Creating with Anger: Contemplating Vendetta

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Creating with Anger: Contemplating Vendetta City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works All Dissertations, Theses, and Capstone Projects Dissertations, Theses, and Capstone Projects 2-2016 Creating with Anger: Contemplating Vendetta. An Analysis of Anger in Italian and Spanish Women Writers of the Early Modern Era Luisanna Sardu Castangia Graduate Center, City University of New York How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/770 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] CREATING WITH ANGER: CONTEMPLATING VENDETTA. AN ANALYSIS OF ANGER IN ITALIAN AND SPANISH WOMEN WRITERS OF THE EARLY MODERN ERA By LUISANNA SARDU CASTANGIA A dissertation submitted to the Graduate Faculty in Comparative Literature in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, The City University of New York 2016 © 2016 LUISANNA SARDU CASTANGIA All Rights Reserved CREATING WITH ANGER: CONTEMPLATING VENDETTA. AN ANALYSIS OF ANGER IN ITALIAN AND SPANISH WOMEN WRITERS OF THE EARLY MODERN ERA. by LUISANNA SARDU CASTANGIA This manuscript has been read and accepted for the Graduate Faculty in Comparative Literature to satisfy the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy. Monica Calabritto ____________________________ ______________________________ Date Chair of Examining Committee Giancarlo Lombardi, Ph.D. _____________________________ ______________________________ Date Executive Officer Dr. Clare Carroll, Ph.D Dr. Lía Schwartz, Ph.D Supervisory Committee THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK ABSTRACT CREATING WITH ANGER: CONTEMPLATING VENDETTA. AN ANALYSIS OF ANGER IN ITALIAN AND SPANISH WOMEN WRITERS OF THE EARLY MODERN ERA. by Luisanna Sardu Castangia In the vast gamut of human emotions, anger is one of the most complex, provocative, and enduring. From Greek philosophers working in antiquity to today’s most recent theories on emotions, most scholars agree that anger has a multifaceted nature. This near universal agreement across the barriers of time and geography stems from the following facts: in order to exist, anger involves the participation of other emotions; anger does not have an opposite; anger leads an individual to engage in an act of self-analysis and in an evaluation of other individuals; and, finally, anger inspires action to right a wrong that has been perceived as injustice. This sense of perceived injustice is what leads to the creation of vendetta for the women writers I analyze in my dissertation. They achieve their vendetta through their act of writing, as they themselves often assert. Like all vendetta, theirs grows from a sense of constant injustice and systematic subjugation. Unlike traditional vendetta however, these women, because of their status within society as women, could not take direct action to right these perceived wrongs. Their need for revenge therefore had to be fulfilled entirely through the written word, with their poems, plays, novels and short stories serving as the vehicles through which their anger could be delivered. This dissertation investigates the connection between anger and the act of writing. Specifically, it attempts to explore how anger served as a vital catalyst that prompted early modern women writers to engage in the act of writing. iv AKNOWLEDGMENT The writing of this dissertation has been one of the most challenging, yet rewarding experiences of my academic life. Without the support and guidance of the following people, this journey would never have been completed. It is to them that I owe my deepest gratitude. Professor Monica Calabritto provided me with her support throughout the dissertation process as well as my graduate studies. Her technical and editorial advice was essential to the completion and the successful defense of my dissertation. Under her guidance, I have learned innumerable lessons and garnered tremendous insight into the workings of academic research in general. I would like to deeply thank my supervisory committee: Professor Clare Carroll and Professor Lia Schwartz. Their invaluable guidance, commentary, and feedback served to bolster and strengthen the content of this dissertation. Their constant encouragement and belief in my research helped to strengthen and bolster me personally, as I worked towards the completion of this long process. A special thanks goes to my friends in the department of Comparative Literature at the Graduate Center, to my family in Italy, and to my partner in life, for their boundless love, support, encouragement, and enthusiasm. They have been always there for me, lending an ear when was I frustrated, encouraging me when I thought my research was not valuable, and pushing me onward when I thought I could not finish. Thank you all, from the bottom of my heart. v TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION………………………………………………………………………...……1 CHAPTER 1 Anger from Classical to Modern Authorities……. ……………………………13 1.1 Emotions in Plato’s Thought: Homeric Thumos and Reasoned Thumos……………..…..15 1.2 Aristotle’s Philosophy on Emotions: Anger as a Rational Response……………...……..22 1.3 Aristotle on Women’s Emotions: the Man/Woman Opposition and Women’s Anger…………………………………………………………..………….30 1.4 Emotions in the Early Modern Era…………………………………………..……………37 1.4a Thomas Aquinas on Emotion: Anger as Irascible Emotion………………..……………38 1.4b Juan Luis Vives on Human Nature: Anger as a Violent Passion of the Soul…………....44 1.4c René Descartes on Emotions: Anger as species of hatred or aversion……….………….49 1.5 Contagious Emotions in Modern Theory of Affect……………………………………….53 1.5a Anger as a Contagious Affect……………………………………………….…………...58 CHAPTER 2 Tracing Women’s Anger: from Aristotelian tradition to Early Modern Beliefs……………………………………………………………………………..…………..64 2.1 Ancient Greek and Roman Traditional Views of Women…………………….………….66 2.2 Medieval and Early Modern Perceptions of Women’s Anger………………..…………..77 2.3 The Stirring of Early Modern Women’s Awareness……………………………………...78 CHAPTER 3 Anger and Vendetta in the poetic style of Petrarchism: Gaspara Stampa’s and Isabella di Morra’s Poetic Distortion of Desire………………….……………………………97 3.1 The Life and Death of Laura: Petrarca’s Unrequited Love, and the Idea of Desire……..103 3.2 Gaspara Stampa: Historical and Cultural Surroundings…………………………………111 3.3 Isabella di Morra: Historical and Cultural Surroundings………………………………..117 vi 3.4 Gaspara Stampa’s Use of Petrarchism: Analysis of Her Sonnets……………………….122 3.5 Isabella di Morra’s Use of Petrarchism: Analysis of Her Sonnets……………...……….129 3.6 Towards the Appropriation of Women’s Emotions: Desire and Anger in Stampa and di Morra’s Sonnets……………………………………………………………………...………131 3.7 Beyond the Physical Death: Anger, Fear, Hope, and Desire for Immortality………..….141 CHAPTER 4 Practicing Murder: María de Zayas y Sotomayor’s Propaganda of Revenge…………………………………………………………………………..………….151 4.1 Women’s Space in Early Modern Spain……………………………………….………..161 4.2 María de Zayas y Sotomayor: Historical and Cultural Background…………………….178 4.3 Il Decameron in Spain: the Influence of Boccaccio and Cervantes in Zayas’ novelas….185 4.4 Of Angry Lovers and Revenge: The Representation of Anger in Zayas’ Tales…….…..193 CHAPTER 5 Provoking Laughter, Concealing Anger: Catalina Clara Ramírez de Guzmán’s Satirical Portraits………………………………………………………………….…………205 5.1 Catalina Clara Ramírez de Guzmán: Historical and Cultural Background……..……….206 5.2 Satire in Early Modern Spain……………………………………………………………209 5.3 Catalina Ramírez de Guzmán and la poesia de circunstancias…………………………218 5.4 Catalina Ramírez de Guzmán’s Portrayals of Society...…………………………...……224 CONCLUSION……………………………………………………………………...………235 APPENDIX………………………………………………………………………………….242 BIBLIOGRAPHY…………………………………………………………………………...255 vii INTRODUCTION TO DISSERTATION In the vast gamut of human emotions, anger is one of the most complex, provocative, and enduring. From Greek philosophers working in antiquity to today’s most recent theories on emotions, most scholars agree that anger has a multifaceted nature. This near universal agreement across the barriers of time and geography stems from the following facts: in order to exist, anger involves the participation of other emotions; anger does not have an opposite; anger leads an individual to engage in an act of self-analysis and in an evaluation of other individuals; and, finally, anger inspires action to right a wrong that has been perceived as injustice. This sense of perceived injustice is what leads to the creation of vendetta for the women writers I analyze in my dissertation. They achieve their vendetta through their act of writing, as they themselves often assert. Like all vendetta, theirs grows from a sense of constant injustice and systematic subjugation. Unlike traditional vendetta however, these women, because of their status within society as women, could not take direct action to right these perceived wrongs. Their need for revenge therefore had to be fulfilled entirely through the written word, with their poems, plays, novels and short stories serving as the vehicles through which their anger could be delivered. This dissertation investigates the connection between anger and the act of writing. Specifically, it attempts to explore how anger served as a vital catalyst that prompted early modern women writers to engage in the act of writing. In a larger context, it seeks to ascertain how the texts of some early modern
Recommended publications
  • JUSTICE LEAGUE (NEW 52) CHARACTER CARDS Original Text
    JUSTICE LEAGUE (NEW 52) CHARACTER CARDS Original Text ©2012 WizKids/NECA LLC. TM & © 2012 DC Comics (s12) PRINTING INSTRUCTIONS 1. From Adobe® Reader® or Adobe® Acrobat® open the print dialog box (File>Print or Ctrl/Cmd+P). 2. Click on Properties and set your Page Orientation to Landscape (11 x 8.5). 3. Under Print Range>Pages input the pages you would like to print. (See Table of Contents) 4. Under Page Handling>Page Scaling select Multiple pages per sheet. 5. Under Page Handling>Pages per sheet select Custom and enter 2 by 2. 6. If you want a crisp black border around each card as a cutting guide, click the checkbox next to Print page border. 7. Click OK. ©2012 WizKids/NECA LLC. TM & © 2012 DC Comics (s12) TABLE OF CONTENTS Aquaman, 8 Wonder Woman, 6 Batman, 5 Zatanna, 17 Cyborg, 9 Deadman, 16 Deathstroke, 23 Enchantress, 19 Firestorm (Jason Rusch), 13 Firestorm (Ronnie Raymond), 12 The Flash, 20 Fury, 24 Green Arrow, 10 Green Lantern, 7 Hawkman, 14 John Constantine, 22 Madame Xanadu, 21 Mera, 11 Mindwarp, 18 Shade the Changing Man, 15 Superman, 4 ©2012 WizKids/NECA LLC. TM & © 2012 DC Comics (s12) 001 DC COMICS SUPERMAN Justice League, Kryptonian, Metropolis, Reporter FROM THE PLANET KRYPTON (Impervious) EMPOWERED BY EARTH’S YELLOW SUN FASTER THAN A SPEEDING BULLET (Charge) (Invulnerability) TO FIGHT FOR TRUTH, JUSTICE AND THE ABLE TO LEAP TALL BUILDINGS (Hypersonic Speed) AMERICAN WAY (Close Combat Expert) MORE POWERFUL THAN A LOCOMOTIVE (Super Strength) Gale-Force Breath Superman can use Force Blast. When he does, he may target an adjacent character and up to two characters that are adjacent to that character.
    [Show full text]
  • Humanities (HUM) 1
    Humanities (HUM) 1 HUM 261 Honors: West Cult I: Origins 3 Credit Hours HUMANITIES (HUM) First in a series of four courses. An interdisciplinary course describing the nature of the Western classical and Biblical traditions. Will examine HUM 100 Introduction to Humanities 3 Credit Hours Western values, attitudes, history, art history, the roots of scientific An introduction to the visual arts, music, and drama in western and thought, logic, and social institutions such as the family and the state. world societies. Through study of individual works, the course teaches Included will be works of literature, history, philosophy, and art history. appreciation of the arts in their aesthetic and technical qualities, and (YR). understanding of the arts as expressions of diverse societies, varied Prerequisite(s): HIST 365 historical conditions, and shared human experiences. (YR). HUM 262 Honors: Western Culture II 3 Credit Hours HUM 170 Studies in Humanities 3 Credit Hours Second of four courses on Western Civilization required of all Honors An interdisciplinary examination of selected key ideas in contemporary students. Course covers the period of the Middle Ages, Renaissance, western thought. Emphasis will be placed upon how the issues and and Reformation. Focus is on ways in which the Biblical and Classical problems in question manifest themselves in popular and high culture. traditions are preserved, adapted, transformed, or discarded under the (YR). pressures of new social and political formations. Materials will be drawn HUM 171 Styles in 19th Century 3 Credit Hours from literature, philosophy, political theory, and art of the period. (YR). An introduction to the two principal styles of the 19th century, Prerequisite(s): HIST 365 romanticism and realism, viewed within the general evolution of HUM 263 Honors: Western Cult III 3 Credit Hours European civilization.
    [Show full text]
  • Comparative Literature (COML) 1
    Comparative Literature (COML) 1 COML 340 Modern European Short Fiction 3 Credit Hours COMPARATIVE LITERATURE A careful reading of between 10 and 15 short novels (in English translation) with particular attention being paid to the manner in which (COML) their plots and characters express contemporary cultural issues. Such works as Dostoyevsky's Notes from Underground, Conrad's Heart of COML 221 Great Books I: Ancient World 3 Credit Hours Darkness, and Unamuno's Abel Sanchez will be included. Introduction to masterpieces of Western world literature from the ancient Prerequisite(s): ENGL 230 or ENGL 231 or ENGL 232 or ENGL 233 or world. Readings include the Bible, Iliad, Odyssey, Greek drama, and ENGL 235 or ENGL 236 or ENGL 237 or ENGL 239 or ENGL 200 Roman authors. (YR). COML 341 Mod Eur Poetry in Translation 3 Credit Hours COML 222 Great Books II 3 Credit Hours Movements and genres of modern European poetry, from the Symbolists Introduction to masterpieces of Western world literature from the Middle to the present. Included will be such poets as D'Annunzio, Cavafy, Ages and Renaissance. Readings include Dante, Chaucer, Wolfram, Rilke, Blok, Mayakovsky, Valery, Eluard, Pavese, Seferis, Akhmatova, Cervantes, Shakespeare, Moliere, and Racine. (YR). Mandestram, Marinetti, Trakl, Mistrale, Vallejo, Morgenstern, Apollinaire, COML 223 Great Books III: Modern Era 3 Credit Hours Loren, Transtromer, Brodsky, Milosz, and others in translation. (OC). Introduction to masterpieces of Western world literature from the Modern Prerequisite(s): ENGL 231 Era. Readings include Swift, Voltaire, Rousseau, English romantic poets, COML 344 Modern Literature: the Novel 3 Credit Hours fiction and drama of the 19th and 20th century.
    [Show full text]
  • Wonder Woman & Associates
    ICONS © 2010, 2014 Steve Kenson; "1 used without permission Wonder Woman & Associates Here are some canonical Wonder Woman characters in ICONS. Conversation welcome, though I don’t promise to follow your suggestions. This is the Troia version of Donna Troy; goodness knows there have been others.! Bracers are done as Damage Resistance rather than Reflection because the latter requires a roll and they rarely miss with the bracers. More obscure abilities (like talking to animals) are left as stunts.! Wonder Woman, Donna Troy, Ares, and Giganta are good candidates for Innate Resistance as outlined in ICONS A-Z.! Acknowledgements All of these characters were created using the DC Adventures books as guides and sometimes I took the complications and turned them into qualities. My thanks to you people. I do not have permission to use these characters, but I acknowledge Warner Brothers/ DC as the owners of the copyright, and do not intend to infringe. ! Artwork is used without permission. I will give attribution if possible. Email corrections to [email protected].! • Wonder Woman is from Francis Bernardo’s DeviantArt page (http://kyomusha.deviantart.com).! • Wonder Girl is from the character sheet for Young Justice, so I believe it’s owned by Warner Brothers. ! • Troia is from Return of Donna Troy #4, drawn by Phil Jimenez, so owned by Warner Brothers/DC.! • Ares is by an unknown artist, but it looks like it might have been taken from the comic.! • Cheetah is in the style of Justice League Unlimited, so it might be owned by Warner Brothers. ! • Circe is drawn by Brian Hollingsworth on DeviantArt (http://beeboynyc.deviantart.com) but coloured by Dev20W (http:// dev20w.deviantart.com)! • I got Doctor Psycho from the Villains Wikia, but I don’t know who drew it.
    [Show full text]
  • Locating Boccaccio in 2013
    Locating Boccaccio in 2013 Locating Boccaccio in 2013 11 July to 20 December 2013 Mon 12.00 – 5.00 Tue – Sat 10.00 – 5.00 Sun 12.00 – 5.00 The John Rylands Library The University of Manchester 150 Deansgate, Manchester, M3 3EH Designed by Epigram 0161 237 9660 1 2 Contents Locating Boccaccio in 2013 2 The Life of Giovanni Boccaccio (1313-1375) 3 Tales through Time 4 Boccaccio and Women 6 Boccaccio as Mediator 8 Transmissions and Transformations 10 Innovations in Print 12 Censorship and Erotica 14 Aesthetics of the Historic Book 16 Boccaccio in Manchester 18 Boccaccio and the Artists’ Book 20 Further Reading and Resources 28 Acknowledgements 29 1 Locating Boccaccio Te Life of Giovanni in 2013 Boccaccio (1313-1375) 2013 is the 700th anniversary of Boccaccio’s twenty-first century? His status as one of the Giovanni Boccaccio was born in 1313, either Author portrait, birth, and this occasion offers us the tre corone (three crowns) of Italian medieval in Florence or nearby Certaldo, the son of Decameron (Venice: 1546), opportunity not only to commemorate this literature, alongside Dante and Petrarch is a merchant who worked for the famous fol. *3v great author and his works, but also to reflect unchallenged, yet he is often perceived as Bardi company. In 1327 the young Boccaccio upon his legacy and meanings today. The the lesser figure of the three. Rather than moved to Naples to join his father who exhibition forms part of a series of events simply defining Boccaccio in automatic was posted there. As a trainee merchant around the world celebrating Boccaccio in relation to the other great men in his life, Boccaccio learnt the basic skills of arithmetic 2013 and is accompanied by an international then, we seek to re-present him as a central and accounting before commencing training conference held at the historic Manchester figure in the classical revival, and innovator as a canon lawyer.
    [Show full text]
  • Virgil, Aeneid 11 (Pallas & Camilla) 1–224, 498–521, 532–96, 648–89, 725–835 G
    Virgil, Aeneid 11 (Pallas & Camilla) 1–224, 498–521, 532–96, 648–89, 725–835 G Latin text, study aids with vocabulary, and commentary ILDENHARD INGO GILDENHARD AND JOHN HENDERSON A dead boy (Pallas) and the death of a girl (Camilla) loom over the opening and the closing part of the eleventh book of the Aeneid. Following the savage slaughter in Aeneid 10, the AND book opens in a mournful mood as the warring parti es revisit yesterday’s killing fi elds to att end to their dead. One casualty in parti cular commands att enti on: Aeneas’ protégé H Pallas, killed and despoiled by Turnus in the previous book. His death plunges his father ENDERSON Evander and his surrogate father Aeneas into heart-rending despair – and helps set up the foundati onal act of sacrifi cial brutality that caps the poem, when Aeneas seeks to avenge Pallas by slaying Turnus in wrathful fury. Turnus’ departure from the living is prefi gured by that of his ally Camilla, a maiden schooled in the marti al arts, who sets the mold for warrior princesses such as Xena and Wonder Woman. In the fi nal third of Aeneid 11, she wreaks havoc not just on the batt lefi eld but on gender stereotypes and the conventi ons of the epic genre, before she too succumbs to a premature death. In the porti ons of the book selected for discussion here, Virgil off ers some of his most emoti ve (and disturbing) meditati ons on the tragic nature of human existence – but also knows how to lighten the mood with a bit of drag.
    [Show full text]
  • Il Tema Spirituale Nella Lirica Femminile Del Cinquecento: Isabella Morra, Gaspara Stampa
    Università degli Studi di Padova Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari Corso di Laurea Magistrale in Filologia Moderna Classe LM-14 Tesi di Laurea Il tema spirituale nella lirica femminile del Cinquecento: Isabella Morra, Gaspara Stampa, Isabella Andreini e Chiara Matraini Relatore Laureanda Prof. Ch.mo Franco Tomasi Isabella Ambrosini n° matr.1156998 / LMFIM Anno Accademico 2018 / 2019 2 Al mio caro nonno Luigi, ai miei cari nonni paterni, alla mia adorata Elisa F., e a tutti quelli che se ne sono andati troppo presto tra gli angeli ma vivono ancora nei nostri cuori. Al mio amato fidanzato Giammarco Alle mie care migliori amiche A tutta la mia famiglia Alla mia fede in Dio e al suo immenso Amore che mi ha permesso di credere sempre in un nuovo inizio. 3 4 Indice INTRODUZIONE 7 1. LA SCRITTURA FEMMINILE NEL CINQUECENTO ITALIANO, SULLE ORME DEL PETRARCHISMO 11 1.1 DALL’OMBRA DELLA DAMNATIO MEMORIAE A SEGNO NELLA STORIA LETTERARIA 13 1.2 IL MODELLO PETRARCHESCO NELLA POESIA SPIRITUALE FEMMINILE 15 1.3 EMBLEMA FEMMINILE DELLA POESIA SPIRITUALE: DA PETRARCA A VITTORIA COLONNA 17 1.4 QUATTRO POETESSE EDITE ED INEDITE 20 2. FORZE MOTRICI DEI CANZONIERI: ΤΎΧΗ ED ΕΡΩΣ - ΘΆΝΑΤΟΣ 25 2.1 ΤΎΧΗ E SORS SORTIS: DALLA CONCEZIONE CLASSICA PAGANA A QUELLA CRISTIANA 25 2.2 LA DEA BENDATA E LA VIRTUS NELL’UMANESIMO E NEL RINASCIMENTO 29 2.3 LA FORTUNA NELLE RIMATRICI CINQUECENTESCHE 32 2.4 ΕΡΩΣ – ΘΆΝΑΤΟΣ TRA LE RIGHE DEI CANZONIERI 41 3. IL SACRO NEI CANZONIERI FEMMINILI 53 3.1 LA DONNA ABBANDONATA E LA RIPRESA DELL’ELEGIA PER “SPECULAR COSA CONFORME A DIO” 55 3.2 I TESTI SACRI NEI CANZONIERI FEMMINILI 61 3.3 IL SACRO NEI QUATTRO CANZONIERI DELLE POETESSE: MORRA, STAMPA, ANDREINI, MATRAINI 63 3.3.1 ISABELLA MORRA (FAVALE (MT), 1520 – FAVALE (MT), 1545) 65 3.3.2 GASPARA STAMPA (PADOVA, 1523 – VENEZIA, 1554) 74 3.3.3 ISABELLA ANDREINI (PADOVA, 1562 – LIONE, 1604) 83 4.
    [Show full text]
  • Cna85b2317313.Pdf
    THE PAINTERS OF THE SCHOOL OF FERRARA BY EDMUND G. .GARDNER, M.A. AUTHOR OF "DUKES AND POETS IN FERRARA" "SAINT CATHERINE OF SIENA" ETC LONDON : DUCKWORTH AND CO. NEW YORK : CHARLES SCRIBNER'S SONS I DEDICATE THIS BOOK TO FRANK ROOKE LEY PREFACE Itf the following pages I have attempted to give a brief account of the famous school of painting that originated in Ferrara about the middle of the fifteenth century, and thence not only extended its influence to the other cities that owned the sway of the House of Este, but spread over all Emilia and Romagna, produced Correggio in Parma, and even shared in the making of Raphael at Urbino. Correggio himself is not included : he is too great a figure in Italian art to be treated as merely the member of a local school ; and he has already been the subject of a separate monograph in this series. The classical volumes of Girolamo Baruffaldi are still indispensable to the student of the artistic history of Ferrara. It was, however, Morelli who first revealed the importance and significance of the Perrarese school in the evolution of Italian art ; and, although a few of his conclusions and conjectures have to be abandoned or modified in the light of later researches and dis- coveries, his work must ever remain our starting-point. vii viii PREFACE The indefatigable researches of Signor Adolfo Venturi have covered almost every phase of the subject, and it would be impossible for any writer now treating of Perrarese painting to overstate the debt that he must inevitably owe to him.
    [Show full text]
  • Linguistic Studies I. History of the Italian Language from the Earliest Times to the Twentieth Century
    FINAL HONOURS COURSE DESCRIPTION OF LINGUISTICS AND LITERATURE PAPERS PAPER IV: LINGUISTIC STUDIES I. HISTORY OF THE ITALIAN LANGUAGE FROM THE EARLIEST TIMES TO THE TWENTIETH CENTURY Italy is distinguished among western European nations by a profusion of widely divergent dialectal varieties which it conserves to this day, and by its lack, until very recent times, of a common language spoken and understood by the populace at large. This paper offers the opportunity to understand the nature and origins of Italy's linguistic fragmentation, and to chart, with especial reference to textual evidence, the complex processes by which one of the dialectal variants (Tuscan, and more specifically Florentine) rose to pre-eminence as a literary, scientific and administrative language, and subsequently to establish itself as the common language of the Italian people. The detailed study of the evolution of the lexicon, grammar and sound system of Italian will in turn illuminate many aspects of the grammar of the modern language, and an understanding of the structure of other dialects will throw light on much of the variation found in the modern language. Students will be expected to develop and display skills in formal linguistic analysis, and to apply the insights thus gained to the study of the historical interaction between the language and Italian culture and society. The three-hour exam paper is divided into 3 sections. One is concerned with texts, particularly from the late 10th century to the 15th, and covering a wide range of text-types from legal documents, through lyric poetry to private letters. A list of relevant texts, and copies of the texts themselves, may be obtained from Dr.
    [Show full text]
  • Studies in Boccaccio's De Mulieribus Claris. New York: Peter Lang, 2003
    Heliotropia - An online journal of research to Boccaccio scholars Volume 2 Volume 2 (2004) Issue 2 Article 5 December 2004 Stephen D. Kolsky. The Genealogy of Women: Studies in Boccaccio's De mulieribus claris. New York: Peter Lang, 2003. x + 245 pp. €66.00/£43.00/$65.99. Martin Marafioti Pace University Follow this and additional works at: https://scholarworks.umass.edu/heliotropia Recommended Citation Marafioti, Martin (2004) "Stephen D. Kolsky. The Genealogy of Women: Studies in Boccaccio's De mulieribus claris. New York: Peter Lang, 2003. x + 245 pp. €66.00/£43.00/$65.99.," Heliotropia - An online journal of research to Boccaccio scholars: Vol. 2 : Iss. 2 , Article 5. Available at: https://scholarworks.umass.edu/heliotropia/vol2/iss2/5 This Book Review is brought to you for free and open access by ScholarWorks@UMass Amherst. It has been accepted for inclusion in Heliotropia - An online journal of research to Boccaccio scholars by an authorized editor of ScholarWorks@UMass Amherst. For more information, please contact [email protected]. Marafioti: Stephen D. Kolsky. <em>The Genealogy of Women: Studies in Boccacc Heliotropia 2.2 (2004) http://www.heliotropia.org Stephen D. Kolsky. The Genealogy of Women: Studies in Boccaccio’s De mulieribus claris. New York: Peter Lang, 2003. x + 254 pp. €66.00/£43.00/$65.95 Over the centuries, Boccaccio scholarship has concentrated on the Decameron, the work that the author perhaps considered one of his least worthy literary accomplishments. There are comparatively few monographs dedicated to his minor works in the vernacular, and, above all, Boccaccio’s Latin corpus has been greatly overlooked.
    [Show full text]
  • Giant List of Web Browsers
    Giant List of Web Browsers The majority of the world uses a default or big tech browsers but there are many alternatives out there which may be a better choice. Take a look through our list & see if there is something you like the look of. All links open in new windows. Caveat emptor old friend & happy surfing. 1. 32bit https://www.electrasoft.com/32bw.htm 2. 360 Security https://browser.360.cn/se/en.html 3. Avant http://www.avantbrowser.com 4. Avast/SafeZone https://www.avast.com/en-us/secure-browser 5. Basilisk https://www.basilisk-browser.org 6. Bento https://bentobrowser.com 7. Bitty http://www.bitty.com 8. Blisk https://blisk.io 9. Brave https://brave.com 10. BriskBard https://www.briskbard.com 11. Chrome https://www.google.com/chrome 12. Chromium https://www.chromium.org/Home 13. Citrio http://citrio.com 14. Cliqz https://cliqz.com 15. C?c C?c https://coccoc.com 16. Comodo IceDragon https://www.comodo.com/home/browsers-toolbars/icedragon-browser.php 17. Comodo Dragon https://www.comodo.com/home/browsers-toolbars/browser.php 18. Coowon http://coowon.com 19. Crusta https://sourceforge.net/projects/crustabrowser 20. Dillo https://www.dillo.org 21. Dolphin http://dolphin.com 22. Dooble https://textbrowser.github.io/dooble 23. Edge https://www.microsoft.com/en-us/windows/microsoft-edge 24. ELinks http://elinks.or.cz 25. Epic https://www.epicbrowser.com 26. Epiphany https://projects-old.gnome.org/epiphany 27. Falkon https://www.falkon.org 28. Firefox https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new 29.
    [Show full text]
  • Benítez Bravo, Rubén; Liu, Xiao; Martín Mor, Adrià, Dir
    This is the published version of the article: Benítez Bravo, Rubén; Liu, Xiao; Martín Mor, Adrià, dir. Proyecto de local- ización de Waterfox al catalán y al chino. 2019. 38 p. This version is available at https://ddd.uab.cat/record/203606 under the terms of the license Trabajo de TPD LOCALIZACIÓN DE WATERFOX EN>CA/ZH Ilustración 1. Logo de Waterfox Rubén Benítez Bravo y Xiao Liu 1332396 | 1532305 [email protected] [email protected] Màster de tradumàtica: Tecnologies de la traducció 2018-2019 Índice de contenidos 1. Introducción ........................................................................................ 4 2. Tabla resumen .................................................................................... 5 3. Descripción del proceso de localización ............................................. 6 3.1 ¿Qué es Waterfox? ........................................................................ 6 3.2 ¿Qué uso tiene?............................................................................. 6 3.3 Preparando la traducción ............................................................... 7 4. Análisis de la traducción ................................................................... 11 5. Análisis técnico ................................................................................. 21 6. Fase de testing ................................................................................. 29 7. Conclusiones .................................................................................... 35 8. Bibliografía
    [Show full text]