COPERTINA FINALESE TED 5-06-2006 15:42 Pagina 1 C M Y CM MY CY CMY K Il Finalese Touristeninformationsbüros I.A.T. Bardineto (17057) in der Saison Piazza della Chiesa, 6 tel. 019 790 72 28 Bardineto Azienda di fax 019 790 72 93 e-mail: [email protected] Bergeggi Promozione Bergeggi (17042) Calizzano Turistica in der Saison Via Aurelia Finale Ligure Riviera delle Palme tel. e fax 019 859 777 e-mail: [email protected] www.inforiviera.it e-mail: [email protected] Calizzano (17057) in der Saison Hauptbüro Piazza San Rocco Alassio (17021) tel. e fax 019 791 93 Viale Gibb, 26 e-mail: [email protected] tel. 0182 647 11 fax 0182 644 690 Finale Ligure (17024) • Finalmarina - Via San Pietro, 14 tel. 019 681 019 - fax 019 681 804 e-mail: [email protected] • Finalborgo in der Saison Piazza Porta Testa tel. 019 680 954 - fax 019 681 57 89 e-mail: [email protected] Millesimo (17017) Piazza Ferrari 4/2 tel. 019 560 00 78 Riviera delle Palme fax 019 560 09 70 Riviera delle Palme e-mail: [email protected] Millesimo Noli (17026) Corso Italia, 8 Noli tel. 019 749 90 03 fax 019 749 93 00 ale Ligure - M Spotorno - Fin ille e-mail: [email protected] no sim za o iz - al N Varigotti C inforivi o w. era li Spotorno (17028) - w .i - i w t S g p Piazza Matteotti, 6 g o e t tel. 019 741 50 08 g o r r e CLICK n fax 019 741 58 11 o B - - e-mail: [email protected] o V t a e r n i i g d o r Varigotti (17029) t Alta Val Bormida a t i B in der Saison Via Aurelia, 79 tel. 019 698 013 fax 019 698 88 42 e-mail: [email protected] FREIEXEMPLAR Colori compositi COPERTINA FINALESE TED 5-06-2006 15:42 Pagina 2 C M Y CM MY CY CMY K nd nach guter Speis us welchem und Trank... Grund haben wohl UUGeben wir ruhig zu, dass wir die Menschen der menschliche Wesen schon eine Frühgeschichte komische Rasse sind. Zuerst setzen das Gebiet um wir alles daran, die Umwelt in der wir AAFinale besiedelt und es leben, zu verschandeln und dann seitdem nicht mehr verlassen? machen wir uns auf die Suche nach Es wird wohl mehr als eine naturbelassener Nahrung und reinem Erklärung dafür geben. Eine Quellwasser in unverfälschten Orten. wilde und gleichzeitig fröhliche Landschaft mit den Farben Im Gebiet um Finale gibt es denn Blau des Meeres, Weiß der davon, soviel das Herz begehrt. Zum Kalksteinfelsen und Grün der Beispiel in den Agritourismushöfen Schirmpinien. Ein mildes, für im unmittelbaren Hinterland in den den Weinanbau ideales Klima, Ortsteilen von Finale (Perti, Gorra), sandige Buchten zum auf halber Höhe (Rialto, Orco Feglino) Errichten von Fischerdörfern oder richtig im Gebirge (Bardineto, und geeignet zum An- und Ablegen der Fischerboote. Calizzano). Also eigentlich überall. Dichte Wälder, die die Verzehrt werden Produkte aus dem Menschen großzügig mit Holz, lokalen Anbau und dem eigenen Stall, Pilzen und Wild versorgen, getrunken wird in jahrhundertealter geheimnisvolle Höhlen… Tradition hergestellter Wein. Das ist also das Gebiet um An den Lärm der Grosstädte gewohnt, Finale mit seiner Küste und befinden wir uns an der Palmenriviera Tälern, Dörfern und kleinen Städtchen, wo sich weitläufige plötzlich mitten im Grünen und in der Strände mit den Stille der Nacht, nur wenige Kilometer Sonnenschirmen als vom Meer entfernt. Farbtupfer mit romantischen Hier lernt man naturbelassen kochen, Buchten abwechseln, die von mit dem Mountainbike fahren oder steil abfallenden Felsen reiten und man kann neben Olivenöl eingerahmt werden. und Wein alle weiteren Produkte der Dort gedeihen seltene Landwirtschaft erstehen. Pflanzenarten wie z.B. der gelbe Mohn. Eine zerklüftete In allen IAT-Büros des APT Riviera Küste also, deren Felswände delle Palme liegen Wanderkarten aus, auf der Hochebene Le Manie die Sie zu wunderbaren Ausflügen in Freeclimber und das waldreiche Bormida-Tal, in den Gleitschirmflieger gerne Buchenwald des Melogno-Passes aufsuchen. Ebenso gern und auf die Hochebene Le Manie erkunden Wanderer und einladen. Pilzsucher die Berge des Oberen Bormida-Tals. © 2001, APT Riviera delle Palme - Alassio Ausführung: M&R Comunicazione - Genova Texte: Gian Antonio Dall’Aglio Übersetzung: Intercultura di J. Tschiesche Grafik & Illustrationen: Studio Gioberti - Albenga Fotoarchive: APT Riviera delle Palme, M&R, Gian Antonio Dall’Aglio, Flavio Furlani, Fabrizio Gioberti, Roberto Merlo, Gianni Ottonello, Stefano Piola, Andrea Siri, Luigi Strata Druck: M.Sabatelli Ed. - SV Colori compositi Il Finalese Bergeggi Ein Bauerndorf Levante, vom Kap Vado wenn es mittlerweile ein und eine Insel der kommt. Auf dem Hügel kleiner, aber feiner Ort für Mönche und Möwen gelegen, von dessen Höhe die Sommerfrische Ein terrassenförmig man an klaren Wintertagen geworden ist. angelegter Hügel, das Rosa die Küste Liguriens bis zu Zu Füßen des Dorfes und Orange der den Cinque Terre erblicken erstrecken sich lange Sand- Häuserfassaden: So kann, hat Bergeggi seine und feine Kieselstrände, wo präsentiert sich Bergeggi landwirtschaftlichen Wurzeln an sonnigen Wintertagen die 1 demjenigen, der von der nicht vergessen, auch blauen Fischerboote träge Bergeggi vor sich hindümpeln oder kleine weiße Strände, und 10. Jh. zu einer im Sommer das quirlige vorbehalten denjenigen, die Mönchsklause und birgt nun Leben der Strandbäder diese kleinen Naturjuwelen nur noch die Überreste vorherrscht. Auf dem vom Meer aus mit Schlauch- zweier Kirchen und einen Vorgebirge von Kap oder Ruderbooten erreichen mittelalterlichen Turm. Maiolo erhebt sich wollen. Direkt vor dem Heute ist die Insel von die moderne Vorgebirge erhebt sich die Bergeggi ein Naturreservat, Ferienanlage Insel von Bergeggi als ein dessen eigentliche Herren Torre del Mare. von Vegetation überzogener die Möwen sind. Eingebettet ins Felsensporn, wo sich der Grün der Legende nach zwei Die Höhle Macchia, Einsiedler, Eugenio und von Bergeggi erinnert der Name an den Vendemmiale, niederließen. Wenige Kilometer vom antiken Wachturm, der wie In Wirklichkeit war das Dorfzentrum von Bergeggi viele andere an der Küste Eiland schon von den entfernt, öffnet sich in den zum Schutz vor Römern bewohnt, die hier Kalksteinfelsen dieses Piratenüberfällen errichtet einen Turm erbauten, der Naturschauspiel, das man wurde. vielleicht der Leuchtturm von unglaublicherweise schon 2 Wo die Felsen des Kaps auf Vada Sabatia war. Später von der oberhalb die Wellen stoßen, entstehen wurde es zwischen dem 4. verlaufenden Via Aurelia Il Finalese erblicken kann. Winkel eine Vase mit Das Der Haupteingang der Höhle quadratischem Rand und Naturreservat ist nur vom Meer aus weitere Fundstücke Bergeggi erreichbar, aus der während man Jungsteinzeit, 1985 begründet, schützt das Reservat von der Straße als der das wilde Ambiente aus kommend eine Wasserspiegel Kalksteinfelsen und kleinen enge Passage wegen der Stränden, die sich das kurze nehmen muss. Eiszeiten sehr Küstenstück zwischen Hier sind die Grün- viel niedriger stand. Bergeggi und Spotorno und Lilatöne der Höhle zu Die Fundstücke befinden entlangziehen. Dazu gehört auch ein Eiland, das sich aus bewundern, die teilweise sich heute in Museen in den Fluten erhebt und weniger vom Wasser überflutet ist, Genua-Pegli, Vado Ligure als 300m vom Festland entfernt so dass suggestive und Finale Ligure. ist. Dort gedeiht die Campanula Lichtreflexe entstehen. Im überfluteten Teil der sabatia, eine Pflanzenart, die Die Höhle wurde 1881 Höhle ist eine vielfältige nur in Westligurien anzutreffen entdeckt und ausgiebig Marinefauna vertreten, die ist, sowie die Euforbia arborea, untersucht. dieses Stück Riviera zu deren Blätter im Sommer abgeworfen werden und im Zu Tage traten 1967 in einem Paradies für Winter neu wachsen. 3 einem abgeschiedenen Unterwassertaucher macht. ● Der Küstenabschnitt von Bergeggi ist einer der intaktesten der gesamten Riviera. Von dichter Vegetation umgebene Strände wechseln sich mit kleinen Grotten ab, wo Meer und Wasser suggestive Lichtreflexe in Grün- und Lilatönen schaffen Spotorno Spotorno Ein halbverstecktes der Riviera, hat aber Häuser, die sich mit ihren Städtchen gleichzeitig eine antike Seele Schwiebbögen gegenseitig des antiken Ligurien in Gestalt eines parallel zum abstützen. Zwischen den Lassen Sie sich nicht von den Strand verlaufenden Häusern öffnen sich kleine Häuserblocks der 60er Jahre Dorfkerns. In der Mitte vom Innenhöfe mit begrünten täuschen, wo es im Sommer carrugiu lungu zweigeteilt, Balkonen, wo Basilikum und vor Touristen nur so wimmelt. erhebt sich dort die Geranien gezogen werden. Wie viele Orte Liguriens, zählt Pfarrkirche mit ihren zarten Gleichzeitig flattert dort die 4 auch Spotorno heute zu den Fassadenfarben sowie die zum Trocknen aufgehängte wichtigen Touristenzentren ebenfalls farbig getünchten Wäsche, während Il Finalese müßiggängerische Katzen an milden Wintertagen um die Fisch-, Gemüse- aufsuchen sollte. Dann steht Gelächter oder Andenkengeschäfte die Sonne zwar tiefer, doch am Meer herumstreichen. Einige der bei lauer Luft schlafen auch seelenruhig im menschenleere Strand, wo Freien unter den Möwen und Muscheln Auch solchen Kaffeehaustischen, wo man regieren, hat durchaus Spaß kann man in so manchen am Meer seinen Reiz. Hinter dem Spotorno haben: verbrachten Tag ausklingen Stadtzentrum erheben sich Ende August versammeln lassen kann. Natürlich- das dann die pinienbewachsenen sich bei der Veranstaltung Meer… Zuerst kommt die und mit mediterraner Macchia “Spotornocomics” in- und Uferpromenade mit ihren durchsetzten Hügel. Ab und ausländische Karikaturisten, um ihre Palmen, flankiert von den zu blitzt das Rot der Dächer humorvollen Zeichnungen