Chambre Van Volksvertegenwoordiger
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
398 (1968 -1969) _ Nr 1 398 (1lJ68 - 1969) _ N° 1 Kamer Chambre van Volksvertegenwoordiger. des Représentants ZITTING 1968-1969 SESSION 1968-1969 27 MEI 1969 27 MAI 1969 WETSVOORSTEL PROPOSITION DE LOI tot wijziging van de wet van tO oktober 1967 modifiant la loi du 10 octobre 1967 contenant le houdende het Gerechtelijk Wetboek, met het oog Code judiciaire, en vue du rattachement du op de toevoeging van het kanton Ninove bij het canton de Ninove à l'arrondissement judiciaire gerechtelijk arrondissement Oudenaarde. d'Audenarde. TOELICHTING DEVELOPPEMENTS DAMES EN HEREN, MESDAlVIES, MESSIEURS, Dit wetsvoorstel wijzigt de nrs 14. en 16 van artikel ':Ivan La présente proposition de loi modifie les nO! 14 et 16 het «Bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek » aange- de l'article 4 de l't: Annexe au Code judicialre », relative bracht m.b.t, de gebiedsomschrijving en zetel van hoven aux limites territoriales et au siège des cours et tribunaux, en rechtbanken, ten elnde het kanton Ninove dat krachtens en vue de rattacher le canton de Ninove, qui, en vertu de de huidige wetgeving deel zal uitmaken van het gerechte- la législation actuelle, fera partie de l'arrondissement judi... Iijk arrondissement Dendermonde over te hevelen naar het claire de Termonde, à l'arrondissement judiciaire d'Aude- gerechtelijk arrondissement Oudenaarde, waartoe het vroe- narde, auquel il appartenait auparavant. ger behoorde. Het in de Senaat ingediende wetsontwerp houdende het Le projet de loi contenant le Code judiciaire présenté au Gerechtelijk Wetboek voorzag het behoud van het kanton Sénat, prévoyait le maintien du canton de Ninove dans Ninove in het gerechtelijk arrondissement Oudenaarde (zie l'arrondissement judiciaire d'Audenarde (voir Doc. n° 60 stuk van de Senaat, n" 60 van 10 december 1963, blz. 390). du Sénat du 10 décembre 1963, p. 390), Zulks was de oorspronkelijke zienswijze van de Korunk- Telle était la position initiale du Commissaire royal à lijke Commissaris voor de gerechtelijke hervorming en van la Réforme judiciaire et du Gouvernement. " de Regering. Zij was het resultaat van de grondige en langdurige voor- Elle découlait des longs et minutieux travaux prépara- bereiding die dit belangrijk wetsontwerp had gekend en toires qui avaient caractérisé cet important projet de loi stoelde op de bevoegde adviezen van de maqistratuur, et se fondait sur les avis compétents de la magistrature. Het oorspronkelijk wetsontwerp had bij het opmaken van Le projet de loi initial avait tenu compte, pour l'élabo- de nieuwe kaart van de gerechtelijke kantons rekening ration de la carte nouvelle des cantons judiciaires, des gehouden met de volgende criteria: critères suivants : criteria inzake volstrekte bevoegdheid; -- critères relatifs à la compétence d'attribution; demoqrahsche en sociale factoren: -- facteurs démographiques et sociaux: economische factoren. -- facteurs économiques. G. - 509 398 (1968-1969) N. 1 [ 2 J De Procureur-Generaal bij het Hof van berocp te Gent Le procureur général près la Cour d'appel de Gand et en hogere nraqistraten verleenden hun medewerkinq aan de de hauts maqistrnts ont collabor-é à l'étude des circonscrip- studie van de gebiedsomschrijving (blz. 359 van het hoqer- tions territoriales (p. 359 du Doc. n" 60 précité du Sénat, vermeld Senaatsdocument n" 60 van 1963~1964). de 1963-1964). Bij bespreking van dit wetsontwerp in de Commisste Lors de la discussion de ce projet par la Commission voor de [ustitle werd het kanton Ninove overgeheveld naar de la Justice. le canton de Ninove il été transféré dans l'ar- het gerechtelijk arrondissement Dendermonde zonder dat rondissement judiciaire de Termonde, sans que la moindre de minste verrechtvaardiging hieromtrent werd gegeven justification ait été donnée à cet égard (p. 283 du Doc, (blz. 283 van het stuk van de Kamer, n' 59/49 van 1965- n? 59/49 de la Chambre, de 1965-1966), 1966), Bij de openbare bespreking van het wetsontwerp werden Lors de la discussion du projet de loi en séance publique, door de Regering geen amendementen meer aanvaard plus aucun amendement n'a été accepté par le Gouverne- onder de belofte dat latere amendering bi] rniddel van ment, qui promit de permettre des modifications ultérieures wetsvoorstellen of wetsontwerpen mogelijk zou zijn. par voie de propositions de loi ou de projets de loi. Rekening houdende met alle elementen mzake demoqra- Compte tenu de tous les éléments en matière de démo- fie, sociale orqanisatie, nijverhetd, handel en maatschap- graphie, d'organisation sociale, d'industrie, de commerce pelijke omgangsvormen werd in het oorspronkelijk onrwerp et de vie sociale, il fut décidé clans le projet de loi initial beslist het kanton Ninove te handhaven in het gerechtelijk de maintenir le canton de Ninove dans l'arrondissement arrondissement Oudenaarde. judiciaire d'Audenarde, Inderdaad heeft Ninove geen contact met Dendermonde, En effet, Ninove n'a aucun contact avec Termonde, les zijn de verbindingen tussen deze steden uiterst moeilijk en communications entre ces villes sont extrêmement difficiles behoort het kanton Ninove sinds talloze jaren bij het qerech- et le canton de Ninove fait partie, depuis de très nombreu- telijk arrondissement Oudenaarde, Te Ninove wenst nie- ses années, de l'arrondissement judiciaire d'Audenarde. mand de aanhechting bij Dendermonde. A Ninove, nul ne désire le rattachement à Terrnonde. Onlangs werd door de bevoegde instanties en vertegen- Tout récemment, les autorités compétentes et les repré- woordigers van de gemeenten van het kanton Ninove positie sentants des communes du canton de Ninove ont pris posi- genomen ten voordele van de terugkeer van het kanton tion en faveur de la réintégration du canton dans l'arrondis- Ninove naar het gerechtelijk arrondissement Oudenaarde, sement judiciaire d'Audenarde, en vue de maintenir ainsi om aldus het feitelijk status quo te behouden. la situation de fait. De gemeenteraden van Meerbeke, Nederhasselt, Dender- Les conseils communaux de Meerbeke, Nederhasselt, leeuw, Appelterre-Eichem, Denderwir deke en Ninove stem- Denderleeuw, Appelterre-Eichem, Denderwindeke et den hïeromtrent mories. Ninove ont voté des motions à ce sujet. De voornaamste nijveraars en beoe Ienaars van vrije be- Les principaux industriels et titulaires de professions roepen ondertekenden petities terwijl al de in het kanton libérales ont signé des pétitions, tandis que tous les notaires verblijvende notarissen en gerechtsdeurwaarders insgelijks et huissiers de justice ayant leur résidence dans le canton de terugkeer naar het kanton Ninove tot het arrondissement demandaient également le retour du canton de Ninove à Oudenaarde vroeqen. Ook de deken van Ninove legde l'arrondissement d'Audenarde. Le doyen de Ninove a éga~ namens de geestelijkheid van het kanton een verklarinq in lement fait une déclaration dans ce sens au nom des ecclé- die zin af. siastiques du canton, De in het kanton verblijvende vertegenwoordigers van de Les représentants du barreau habitant le canton insistent halle dringen insgelijks aan op te terugkeer van het kanton également en vue du retour du canton de Ninove à I'arron- Ninove naar het gerechtelijk arrondissement Oudenaarde. dissement judiciaire d'Audenarde, Aangezien de beoogde hervorming beantwoordt aan de Comme la réforme en question correspond à la décision in het oorspronkelijk ontwerp genomen beslissing en gelet arrêtée dans le projet initial et étant donné les travaux op grondige voorbereiding van dit ontwerp past het teqe- préparatoires approfondis dont ce projet a fait l'objet, il moet te komen aan de door de bevolking, de maqistratuur, convient de rencontrer le V(E:U ardent de la population, de balie en de verantwoordelijken vuriggekoesterde weris. de la magistrature, du barreau et des instances responsables. Aangezien tot nu toe, dit gedeelte van het Gerechtelijk Etant donné que, jusqu'à présent, cette partie du Code Wetboek nog niet in werking is getreden en het kanton judiciaire n'est pas encore entrée en vigueur, le canton de Ninove zich derhalve nog steeds in het gerechtelijk arron- Ninove se trouve toujours dans l'arrondissement judiciaire dissement Oudenaarde bevindt; d'Audenarde; Aangezien rekening moet worden gehouden met de Considérant qu'il convient d'assurer la sécurité juridique rechtszekerheid van de bevolking hetgeen de wetswijziging de la population, ce qui rend la modification de la loi indls- onontbeerlijk rnaakt voordat ze ill feite zou van toepassing pensable dès avant son application, afin d'éviter que les zijn geworden, mn te vermijden dat de rechtsonderhorigen justiciables soient placés un temps dans l'arrondissement enige tijd in het gerechtelijk arrondissement Dendermonde, judiciaire de Termonde et ensuite dans l'arrondissement en daarna in het gerechtelijk arrondissement Oudenaarde judiciaire d'Audenarde. zouden worden geplaatst. Daarom hopen ondergetekenden dat dit wetsvoorstel ten Pour ces raisons, les soussignés espèrent que la présente spoedigste zou worden besproken, proposition de loi sera examinée au plus tôt. J. VERROKEN. H, DE CROO, [ 3 ] 398 (196S~1969) N. 1 WETSVOORSTEL PROPOSITION DE LOI Enig artikel. Article unique. Artikel '1 van het « Bïjvoeqsel bij het Gerechtehik Wet~ L'article '1 de l'« Annexe au Code judiciaire », relative boek », aanqebracht m.b.t. de gebiedsomschrijving en zetel aux limites territoriales et au siège des cours et tribunaux, van hoven en rechtbanken zoals zij werden bepaald door tels qu'ils ont été fixés par la loi du 10 octobre 1967 conte- de wet van 10 oktober 1967 houdende het Gerechtelijk nant le Code judiciaire. est modifié comme suit : Wetboek, wordt als volgt gewijzigd. Onder n' 14 wordt het kanton « Ninove» weggelaten. Au nO 14, le canton de « Ninove» est supprimé. Onder n' 16 wordt na het kanton «Nederbrakel» het Au n" 16. le canton de « Ninove Jo> est inséré après le can~ kanton « Ninove» ingevoegd. ton de « Nederbrakel ». 21 m ei 1969. 21 mai 1969. J. VERROKEN, H. DE CROO, W. VERNIMMEN..