Print Guides and Magnifying Glasses Available on Request

1 ArcelorMittal Orbit Queen Elizabeth Olympic Park, London, E20 2SS 0333 800 8099 www.arcelormittalorbit.com Entry without further payment Monday – Friday: 11.00 – 17.00 (last entry: 16.30), Saturday, Sunday & 从伊丽莎白女王奥林匹克公园中英国最高的雕塑——安赛乐米塔尔轨道上欣 school holidays: 10.00 – 18.00 (last entry 17.30). Times are subject to 赏伦敦激动人心的景象。游客可通过两座高速电梯进入观景廊，观看伦敦天 change – please check the website. 际线令人惊叹的全景，包括金丝雀码头、加纳利码头、亚历山大宫，一直延 Stratford 伸到温布利体育场。交互式屏幕和巨型镜子将天际线翻转和扭曲，离地445 步之遥，这些将使得您的体验非常独特。了解更多详情，请访问 Stratford 。 www.arcelormittalorbit.com Stratford Normal Entry Price Adult £12.50 Child £7.50 | ZARC004 Thrill-seeker? Ride The Slide at the ArcelorMittal Orbit, the world’s tallest, longest, tunnel slide! On the day of your visit upgrade your ticket to include the newest ride in London for only £5 per person. Please note availability is limited and upgrades for The Slide will be allocated subject to availability, therefore cannot be guaranteed.

2 BAPS Shri Swaminarayan Mandir 105–119 Brentfield Road, Neasden, London NW10 8LD 020 8965 2651 www.londonmandir.baps.org Entry to exhibition, “Understanding Hinduism” without further payment. Daily: 09.00 – 18.00 (last admission: 17.30).

BAPS印度教寺庙是伦敦市中心印度传统设计及精致的印度工艺的代表作。 Neasden (Jubilee), Stonebridge Park (Bakerloo), Wembley Park 它采用5,000吨意大利和印度大理石及最精细的保加利亚石灰岩建造而成， (Jubilee) 上面的手工雕刻部分在印度完成，在两年半以前刚在伦敦完成组合。自其于 Bus 206 (daily) from Wembley Park. Bus 224 (daily) from Stonebridge 1995年开放以来，这一知名的朝拜胜地每年吸引游客400,000人以上。来 Park Station 吧，您会惊讶于其复杂精细的雕刻，有机会体验一场传统的印度教祷告仪式或者了解世界上这一历史最悠久的宗教。 Stonebridge Park Station (20 minutes from Euston mainline)

Normal Exhibition Entry Price Adult £2.00 Child £1.50 | ZSHR001 着装要求：不暴露的时尚休闲装；不得身着短裤或长度高于膝盖的短裙。入场：对所有人全年免费。

3 Bicester Village Shopping Express 50 Pingle Drive, Oxfordshire, OX26 6WD 01869 366 266 www.bicestervillage.com/en/home/ Transfer without further payment For opening times, please visit website: 在比斯特购物村中，探索160多家顶级品牌精品店，每家精品店提供在推荐 www.bicestervillage.com/en/your-visit/opening-hours/ 零售价上最高四折的优惠。通过别致的购物快线®巴士服务可从伦敦市中心直达比斯特购物村。享受村中的待客之道，包括免提购物和退税服务。美味 Guests get a 10% VIP Discount Card for use at Bicester Village. 的餐饮选择，包含有Soho House＆Co和 Le Pain Quotidien餐厅的农家乐餐厅和咖啡馆，可满足各种口味。有关品牌和开放时间的完整列表，请访问 BicesterVillage.com。

Normal Entry Price Adult £28.00 Child £20.00 | ZBV001

4 Chelsea Physic Garden Swan Walk, (off Royal Hospital Road), London SW3 4HS (Disabled entrance: 66 Royal Hospital Road) 020 7352 5646 www.chelseaphysicgarden.co.uk / [email protected] Entry without further payment Garden & Shop: 3 April – 2 November: Sunday – Friday: 11:00 – 18:00 这座伦敦最古老的植物园坐落于首都的中心，是鲜活历史的美丽绿洲。这里 (or dusk if earlier). Café: 11.00 - 17.00. Last entry: 17.30. Opening times 有多种独特的药用及珍稀植物，还有一座著名的咖啡厅，供应美味的午餐和 can be subject to change. Please check the website for any special events 茶点。这座花园在300多年间都是研究和了解植物及环境的场所，它包括欧 that may be happening and affect our opening times. 洲最古老的岩石花园、维多利亚时代的蕨类植物馆、可食用及实用植物花园、药用植物花园和世界森林花园。 Sloane Square & South Kensington 170 Alight at Chelsea Physic Garden stop. 11, 19, 22, 44, 49, 137, 211, Normal Entry Price Adult £10.50 Child £6.95 | ZCHE002 319, 345, 360, 452 & C1 also stop nearby Victoria or Imperial Wharf Cadogan Pier

Please check the website for the full programme of walks, talks, workshops and special events throughout the year. 5 Chislehurst Caves Caveside Close, Old Hill, Chislehurst, Kent BR7 5NL 020 8467 3264 www.chislehurstcaves.co.uk Entry without further payment Wednesday – Sunday: 10.00 – 16.00. Open every day during local school 您的脚下有几英里的神秘历史遗迹。距离伦敦市中心只有一小段路程，就是 holidays, except Christmas & New Year. 赫斯特洞穴了—超过20多英里的黑暗神秘通道，在赫斯特下方的白垩岩深 162, 269 处经手工打造。经验丰富的导游带您进行一个45分钟的灯光之旅，讲述德鲁伊、罗马和撒克逊人的故事。您会看到在第二次世界大战期间著名的庇护 Chislehurst (30 minutes from Charing Cross) 所隧道、洞穴教堂、德鲁伊的祭坛、鬼屋，以及许多。请注意旅行团在整点时刻准时离开。 Normal Entry Price Adult £6.00 Child £4.00 | ZCHI001

6 Cutty Sark King William Walk, Greenwich, London SE10 9HT 020 8312 6608 www.rmg.co.uk/cutty-sark Entry without further payment Daily: 10.00 – 17.00 (last admission: 16.15). Closed: 24 – 26 December. 登上世界上仅存的一艘运茶快船，听一听人们讲述在这艘真正的“海洋幸存 The ship operates extended summer opening times and closures may 者”上的生活是什么样子。在卡蒂萨克号闪闪发光的铜制船体下漫步、触摸 apply at times: please check rmg.co.uk/cutty-sark before your visit. 这艘船的原始构造、亲手为这艘船掌舵，感叹11英里长的绳索。这艘具有 177, 180, 188, 199, 286, 380, 386 重大历史意义的帆船建于1869年，曾经是世界上最快的帆船。 Greenwich Normal Entry Price Adult £13.50 Child £7.00 | ZCUT001 Cutty Sark, Greenwich Greenwich Pier

Cutty Sark is part of Royal Museums Greenwich, the heart of a UNESCO World Heritage Site. Admission to the National Maritime Museum and the Queen’s House are free – London Pass holders gain free entry to the Royal Observatory and Cutty Sark. Charges apply to special exhibitions in the National Maritime Museum.

7 Golden Hinde St Mary Overie Dock, Cathedral Street, London SE1 9DE 020 7403 0123 www.goldenhinde.co.uk Entry without further payment April – September: daily: 10.00 – 18.00. October – February: daily: 10.00 拜访这个活历史博物馆，了解在16世纪的冒险年代，乘着伊丽莎白时代帆 – 17.00. Closed: 24 – 26 December. 船在雄伟的大海上扬帆是什么感觉。探访被整体改造的Francis Drake爵士的十六世纪旗舰，与船员互动，听他们讲述在金鹿号上生活的故事。 London Bridge (Northern, Jubilee), Monument (Circle, District) 17, 21, 35, 40, 43, 47, 48, 133, 141, 149, 343, 381, 344, 521, N21, N133, Normal Entry Price Adult £5.00 Child £3.00 | ZGHN001 N199, N381, RV1 London Bridge London Bridge City Pier

8 HMS Belfast The Queen's Walk, London SE1 2JH 020 7940 6300 iwm.org.uk Entry without further payment 27 February – 29 October: 10.00 – 18.00 (last admission: 17.00). 30 登上贝尔法斯特号巡洋舰，近距离观看这艘英国著名的战舰内部是如何运作 October – 25 February: 10.00 – 17.00 (last admission: 16.00). 的。勘察全部9层甲板，从曾在诺曼底登陆日开火的枪炮，一直向下，走到 London Bridge (Jubilee, Northern), Tower Hill (Circle, District) 海平面下15英尺的轮机舱。听那些曾在这艘漂浮之城上生活的人们讲述他们亲身经历的那些充满英勇行为、真诚友情和冒险精神的故事，了解海上生 47, P11, 17, 21, 43, 48, 133, 149, 344, 501, 521, P3 涯。 London Bridge

访问iwm.org.uk 发现更多内容以及订票。 Tower Gateway Tower Pier Normal Entry Price Adult £17.00 Child £8.50 | ZHMS001

Enjoy 10% off in our shops, discount valid on full priced items only, some exceptions apply. Tax free shopping is available to our visitors. 9 Kew Gardens Royal Botanic Gardens, Kew, Richmond, Surrey TW9 3AB 020 8332 5655 www.kew.org Entry without further payment Gardens, glasshouses & galleries open at 10.00 daily. Closing times vary 离中心伦敦不到30分钟距离，邱园（伦敦最大的联合国教科文组织世界文 – please visit website for details. Kew Gardens is closed on 24 & 25 化遗产）提供独特的外出体验。在巨大的温室里深入雨林或穿过十个气候 December only. Kew Palace and the Georgian Kitchens are open daily 带。沿着树顶人行道漫步，探索植物艺术画廊或踏入基尤宫—乔治三世国王 from 1 April – 1 October. 的家。蜂巢是一处突出蜜蜂重要性的装置，大边境行道展现了从春到秋美丽花簇的缤纷色彩。 Kew Gardens (District, London Overground) – 30 mins from central London Normal Entry Price Adult £17.00 Child £5.00 | ZKEW002 65, 391 Kew Bridge (30 mins from Waterloo) Thames River Boats operates a seasonal service from Westminster Pier to Kew Bridge Pier

伦敦通票（London Pass）持有者应使用维多利亚出口的快速通道获得进入许可。在礼品商店出示您的伦敦通票（London Pass）可享受10%的折扣。

10 The London Bridge Experience and London Tombs 2-4 Tooley Street, London, SE1 2SY 020 7403 6333 www.thelondonbridgeexperience.com Entry without further payment Monday – Friday: 10.00 – 17.00 (last admission: 17.00), Saturday & 伦敦桥体验与伦敦墓园不是一家博物馆或展览馆——远非如此。它是一种 Sunday: 09.30 – 18.00 (last admission: 18.00). Closed: 25 December. 教育和惊恐的组合。通过穿越伦敦历史的互动之旅，随便说说伦敦桥2000 年的历史，然后，那些更勇敢的游客，则进入墓园，您会在那里体验一个 London Bridge, Monument, Bank, Borough 痛心、可怕、吓人的迷宫。您要斗智斗勇了。 RV1, 21, 35, 40, 43, 47, 48, 78, 133, 149, 381 London Bridge, take Tooley Street exit Normal Entry Price Adult £27.95 Child £22.50 | ZLON007 London Bridge Pier

16岁以下必须有成年人陪同。残疾人通道 – 请到售票处咨询。消费£15.00或更多时可在礼品商店出示您的伦敦通票（London Pass），获取20%的优惠。

11 Shakespeare's Globe Exhibition & Theatre Tour 21 New Globe Walk, Bankside, London SE1 9DT 020 7902 1500 www.shakespearesglobe.com Entry without further payment Exhibition: 09.00 – 17.00. Globe Theatre Tours: November – February: 莎士比亚环球剧场是莎士比亚工作过的剧场的重建物，他的众多最伟大的 Monday – Sunday: 09.30 – 16.30. March – October: Monday: 09.30 – 16.30, 戏剧均是为该剧场创作的。展览探索莎士比亚和他生活过的伦敦。带导游 Tuesday – Saturday: 09.30 – 12.00, Sunday: 09.30 – 11.00. Opening times 的剧院之旅揭示剧院重建和运营的故事。门票包含展览的语音讲解——有 are subject to change. Closed: 24 & 25 December. 英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语、汉语普通话和日语版本 London Bridge (Northern, Jubilee), Mansion House (Circle, District), St 可供选用。 Paul's (Central)

敦通票（London Pass），您在酒吧和大堂酒吧的食品账单便可获得10% 45, 63, 100 to Blackfriars Bridge. 15, 17 to Cannon Street. 11, 15, 17, 23, 的优惠。 26, 76 to Mansion House. 381 , RV1 to Southwark Street. 344 to Southwark Bridge Road. Normal Entry Price Adult £17.00 Child £10.00 | ZSHA001 London Bridge, Cannon Street, Blackfriars Bankside Pier

Please note - we recommend you visit early, between 09.00 – 10.30 to beat the crowd for a better experience. Groups of 15+ must book in advance or will be refused entry.

12 The View from The Shard 32 London Bridge Street, London SE1 9SG 0844 499 7111 (Monday – Friday: 09.00 – 17.30) Entry without further payment www.theviewfromtheshard.com 在800英尺（244米）的高度——相当于伦敦任何其他观景点的近两倍高 Daily: 10.00 – 22.00 (last entry 21.00). Opening times do vary on 度，游客可以体验伦敦市无与伦比的360度景观，晴天时可远眺多达65公 occasion and are subject to change. Please check website before visiting. 里。从我们的69层观景台欣赏首都伦敦的壮丽全景，享用从我们的酒吧购买的香槟，与爱人在我们的户外景观台欣赏伦敦的著名地标建筑。通过我 London Bridge (Northern and Jubilee) 们的高科技完全交互式数码望远镜和多媒体指南探索伦敦的过去、现在和 43, 48, 141, 149, 521 将来，让游客以前所未有的方式体验整个城市。 London Bridge Normal Entry Price Adult £29.95 Child £24.95 | LONVFS01 London Bridge

Present your London Pass to receive 1 glass of Champagne for £10, 20% off retail spends, £7 off the regular price of a premium photo book and free digital photo to all guests who have a picture taken. Children under 4 will be charged an entrance fee. 13 WWT London Wetland Centre Queen Elizabeth’s Walk, Barnes SW13 9WT 020 8409 4400 www.wwt.org.uk/London Entry without further payment March – October: 09.30 – 17.30 (last admission: 16.30). October – 这所占地105英亩的野生动物栖息地有着在湖泊、池塘和花园中穿梭的观 March: 09.30 – 16.30 (last admission: 15.30). Closed: 25 December. Early 光走道，是众多野生动物的家园，如鸟类、水鼠和蛙类。可以在这片位于 closing: 24 December (last admission: 14.00). 首都中心的绿洲里松弛身心，在咖啡馆里小憩，抑或让孩子们在自己喜爱的历奇乐园尽情探索。从我们的躲藏处近距离观看野生动物，欣赏来自世 Hammersmith (District, Hammersmith & City, Piccadilly), short bus 界各地的珍稀鸟类还有我们的亚洲短爪水獭。无论天气如何，都能享受精 journey via Hammersmith Bridge. 彩的一天。 33, 72, 209 stop a five minute walk away, at the Red Lion pub. Barnes, Barnes Bridge (10-15 minute walk). Normal Entry Price Adult £12.72 Child £7.72 | ZLON005

London Pass customers can enjoy a free homemade scone with butter when you buy any large hot drink. One per London Pass. Cannot be used in conjunction with any other offer.

14 ZSL London Zoo Outer Circle, Regent’s Park, London NW1 4RY 0344 225 1826 www.zsl.org Entry without further payment ZSL London Zoo is open every day at 10.00. Closing times vary 伦敦动物园坐落在枝叶繁茂的摄政公园，被建筑文化遗产和美丽的公园所 throughout the year. 25 March 2018 - 2 September 2018 (excluding Fridays 环绕，是首都中央的一片绿洲。这里有超过650种神奇的动物可供观赏， in June and July, where the Zoo will close at 17.00): 10.00 – 17.30. 3 以及各种精彩的现场表演和有趣的沉浸式展览，是您绝对不可错过的景 September 2018 – 19 October 2018: 10.00 – 17.30. Last admission: 1 hour 点。 before closing time. Closed: 25 December. 在新建的“狮之域”展区体验狮子和人类如何共处！您购买的门票将直接捐赠给伦敦动物园的保护计划，以资助保障濒危动物的未来。 Camden Town (Northern), Baker Street (Bakerloo, Jubilee, Metropolitan, Circle, Hammersmith & City), Regent's Park (Bakerloo) Normal Entry Price Adult £29.75 Child £22.00* | ZLON006 274, C2 Camden Road, Marylebone, Euston

*Prices change according to the season. Children under 3 are free. Children aged 3 & 4 will be charged an admission fee.

15 All Hallows by the Tower Byward Street, London EC3R 5BJ 020 7481 2928 www.ahbtt.org.uk Souvenir Guidebook without further payment Monday – Friday: 08.00 – 18.00, Saturday & Sunday: 10.00 – 17.00 万神教堂游一直以来都令人兴奋。罗马式道路、撒克逊式的拱门，该教堂 (except bank holidays). As this is an active place of worship, please be 有很多不为人知的秘密。它在伦敦大火中保存了下来，很多名人都来过此 respectful when there are services taking place. 地：威廉·佩恩曾在此受洗，约翰·昆西·亚当斯在此举行了婚礼，罗得主教 Tower Hill (Circle, District) 长眠于此。二战期间轰炸给该教堂造成了巨大破坏，此后重建，1957年重新装修。 15, 42, 78, 100, RV1 Fenchurch Street Normal Guidebook Price £2.00 | ZALL001 Tower Gateway Tower Pier

免费参观。欢迎捐赠。地下博物馆目前未设有残疾人通道。

16 Apsley House 149 Piccadilly, Hyde Park Corner, London W1J 7NT 020 7499 5676 www.english-heritage.org.uk/apsleyhouse Entry without further payment Monday, Tuesday: Closed. Wednesday – Sunday: 11.00 – 17.00. Last 参观阿普斯利宅邸——惠灵顿公爵的家。使用多媒体导览仪探索华丽的宅 admission 30 minutes before closing. 室，内部饰有委拉斯开兹、戈雅、鲁本斯、和布吕赫尔的画作。想象一下，在英国最古老的钢琴上演奏古典协奏曲的声音。体验杰出的滑铁卢画 Hyde Park Corner (Piccadilly) 廊，并想象自己在惠灵顿一年一度举行的滑铁卢宴会上纪念伟大的胜利。 Victoria Station (15 minute walk)

Normal Entry Price Adult £10.00 Child £6.00 | ZAPS001 17 Banqueting House, Whitehall Palace Whitehall, London SW1A 2ER 0844 482 7777 www.hrp.org.uk Entry without further payment Monday – Sunday: 10.00 – 17.00. Last entry: 45 minutes before closing. 国宴厅由尼戈·琼斯（Inigo Jones）为詹姆斯一世国王设计并于1622年完 The property, at times, closes from 13.00 for special events – please call in 工的，是白厅宫尚存的唯一完整建筑。白厅宫是1530年至1698年间英国君 advance to check for afternoon visits or visit www.hrp.org.uk to check 主的主要居所，直至1698年毁于一场大火。这里也是1649年处决查理一世 afternoon closure dates. 国王的地方。国宴厅和白厅宫原本为国事活动、戏剧表演和化装舞会而 Charing Cross (Bakerloo, Northern), Westminster (Circle, District, 建，均是伦敦观光线路中非常受欢迎的目的地。 Jubilee), Embankment (Bakerloo, Circle, District)

伦敦通票（London Pass）持有者还可在宴会厅礼品商店享受10%的折扣 3, 11, 12, 24, 53, 77A, 88, 159 （有条件限制）。 Charing Cross Normal Entry Price Adult £6.50 Child £0.00 | ZBAN002 Embankment Pier

18 Benjamin Franklin House 36 Craven Street, London WC2N 5NF 020 7925 1405 www.BenjaminFranklinHouse.org Entry without further payment Historical Experience Shows (Wednesdays – Sundays) & Architectural 本杰明•富兰克林故居（Benjamin Franklin House）是世界上仅在的富兰 Tours (Mondays): Tours run: 12.00, 13.00, 14.00, 15.15 & 16.15. Closed to 克林故居。自1757年起，本杰明•富兰克林博士（科学家、外交家、哲学 the public on Tuesdays. Limited maximum capacity of 12 people per Show 家、发明家、美国的开国元勋，等等）在此居住了约16年的时间。这座一 or Tour. Pre-booking is advisable – London Pass holders should call the box 级保护房屋大约建于1730年，，于2006年作为博物馆对外开放。历史体验 office (daily: 10.30 – 17.00, except Tuesdays). （Historical Experience）表演星期三至星期六举行，星期一为建筑之旅 Charing Cross (Northern, Bakerloo), Embankment (District, Circle) （Architectural Tours）。所有公共演出仅以英语进行。 6, 9, 11, 13, 15, 23, 77, 91, 176 all stop on the Strand Normal Entry Price Adult £8.00 Child (under 16’s) £0.00 | ZBEN001 Charing Cross Embankment

The Historical Experience lasts approximately 45 minutes and covers three floors of the 18th century building. Architectural tours last approximately 25 minutes and emphasise the history of the building.

19 Eltham Palace and Gardens Court Yard, London SE9 5QE 020 8294 2548 www.english-heritage.org.uk/elthampalace Entry without further payment Monday – Friday: 10.00 – 18.00. Sunday: 10.00 – 18.00. Closed: 让您自己沉浸于埃尔特姆宫的颓废之中，这座宫殿是百万富翁的宅邸，是 Saturdays, 6 July and 3 August. 20世纪30年代尖端设计的展现。它由Courtauld家族建造，是英格兰装饰派艺术建筑的最佳典范之一。当您在多媒体导游的陪伴下漫步走过这些房 126, 161, 321, B16 间时，想象一下：纺织巨头Stephen和Virginia Courtauld在这里的生活是 Mottingham (25 mins from London Bridge). Eltham Palace is then a 什么样子，赞叹令人惊羡的穹顶门厅，享有声望的客人们常常在诱人的鸡 short 10 minute walk from the station. 尾酒会期间聚集于此，探访19英亩的美丽花园。

Normal Entry Price Adult £15.00 Child £9.00 | ZELT001

20 Hampton Court Palace East Molesey, Surrey KT8 9AU 0844 482 7777 www.hrp.org.uk Entry without further payment March – October: daily: 10.00 – 18.00 (last admission: 17.00). Closed: 24 探索亨利八世壮丽的都铎皇宫，感受他巨大厨房里的热量和鬼屋画廊中的 – 26 December. 令人毛骨悚然的寒意。漫步穿过优雅的巴洛克式宫殿和威廉三世及玛丽二世辉煌的正式花园。在皇家收藏中探索坎伯兰公爵乔治亚风格客房中的一 Take the overland train from Waterloo or Wimbledon stations to Hampton Court Station. Alternatively, take the District Line to Richmond, 些最重要的画作，以及宫殿周围展示的其他美丽的艺术作品。您可以在60 英亩美丽的河滨花园放松身心，包括国王的枢密院、喷泉花园、荒野和历 then the R68 bus from Richmond Station direct to the palace. 史迷宫。 T111, 216, 411, 416, 431, 451, 461, 513, 726, R68

Hampton Court (30 minutes from Waterloo) 伦敦通票（London Pass）持有者还可在汉普顿宫的所有礼品商店以及骑士比武场咖啡厅享受10%的折扣。

Normal Entry Price Adult £20.90 (March – October) Child £10.45 (March – October) | ZHAM001 21 Jewel Tower Abingdon Street, Westminster, London SW1P 3JX 020 7222 2219 www.english-heritage.org.uk/jeweltower Entry without further payment 30 March – 30 September: Monday – Sunday: 10.00 – 18.00. Closed: 7, 珠宝塔位于国会大厦街对面，始建于1365年前后，用于储藏国王的私人珍 28 May & 27 August. 宝，四周被一条护城河环绕。沿着蜿蜒的楼梯拾级而上，参观这所中世纪塔楼的全部三个楼层，观看展品，来了解这座塔楼的历史以及它在世纪更 Westminster (Circle, District, Jubilee) 迭中变换的角色。欣赏“遗失”的中世纪威斯敏斯特宫的模型、贵重珍宝的 3, 11, 12, 24, 53, 77A, 88, 109, 159, 211, X53 复制品以及包含一间18世纪牧师办公室的布景区。 Victoria, Charing Cross, Waterloo Normal Entry Price Adult £5.00 Child £3.00 | ZJEW001

22 Kensington Palace Kensington Palace Gardens, London W8 4PX 020 3166 6000 www.hrp.org.uk Entry without further payment 1 March – 31 October: daily: 10.00 – 18.00 (last admission: 17.00). 1 肯辛顿宫受到了几代王室女性的影响。《戴安娜，她的时尚故事》展示了 November – 28 February: daily: 10.00 – 16.00 (last admission: 15.00). 王妃的一生直到2018年年末着装风格的演变。参观历史上著名的国王和女 Closed: 24 – 26 December. 王的国宾楼，了解在格鲁吉亚大厅前该如何行为举止。 High Street Kensington (Circle, District), Queensway (Central)

London Pass（伦敦一卡通）持有者还可在肯辛顿宫礼品商店以及橘园和 Bayswater Road: 12, 94 Kensington Road: 9, 10, 49, 52, 52A, C1 肯辛顿宫咖啡馆享受10%的折扣（有适用的限制条件）。 Please note, at peak times we anticipate a high volume of visitors so do Normal Entry Price Adult £19.50 Child £9.70 | ZKEN001 allow for queuing time on your visit. London Pass customers should join the pre-paid ticket queue.

23 The Monument Monument Street, London 020 7403 3761 www.themonument.org.uk Entry without further payment Summer (April – September): daily: 09.30 – 17.30. Winter (October – 纪念碑是为了纪念伦敦历史上最为著名的一个事件。这根巨型圆柱由 March): daily: 09.30 – 17.00. Closed: 24 – 26 December & 1 January. Christopher Wren爵士和Robert Hooke博士设计，于1677年竣工，纪念 Monument, Bank, London Bridge 伦敦大火并庆祝伦敦从灰烬中重生。每年有 230,000余名游客登上311级螺旋台阶来欣赏整个伦敦动人心魄的美景。 17, 521, 21, 43, 133, 141, 48, 149 (all routes through London Bridge) Canon Street, London Bridge, Fenchurch Street Normal Entry Price Adult £5.00 Child £2.50 | ZMON001 Bank, Tower Gateway Tower Pier and London Bridge City Pier

24 The Royal Mews Buckingham Palace Road, London SW1A 1AA 0303 123 7300 www.royalcollection.org.uk Entry without further payment 1 February – 25 March & 1 – 30 November: Monday – Saturday: 10.00 – 皇家马厩是现存的仍在运营的最精致马厩之一，拥有历史悠久的皇家马车 16.00 (last admission: 15.15). 26 March – 31 October: daily: 10.00 – 17.00 收藏，并负责女王的所有道路交通安排。游客们可以参观壮观的“钻禧国 (last admission: 16.15). Closed: from December to January inclusive and 家马车”，2014年6月4日女王陛下乘坐该马车参加国会开幕大典游行，还 during State Visits & Royal events. Please call to check before you visit. 有“黄金马车”，自1821年乔治四世以来每次加冕礼都使用这辆马车。 Pass holders must obtain a ticket from the ticket desk. Victoria (Circle, District, Victoria), St James’s Park (Circle, District), Hyde Normal Entry Price Adult £11.00 Child £6.40 | ZROY002 Park Corner (Piccadilly), Green Park (Piccadilly, Jubilee, Victoria) 8, 16, 38, 52, 73, 82, 185, C1, C10 Victoria

The Royal Mews is closed during State Visits, please check the website for updated information: www.royalcollection.org.uk/visit/royalmews/plan-your-visit 25 Royal Observatory Greenwich Blackheath Avenue, London SE10 8XJ 020 8312 6608 www.rmg.co.uk/royal-observatory Entry without further payment Daily: 10.00 – 17.00 (last admission: 16.30). Closed: 24 – 26 December. 格林威治皇家天文台是空间和时间、格林威治子午线和格林威治标准时间 The Observatory operates extended summer opening times and closures （GMT）的起源地。在标志性的子午线旁拍张自拍，一只脚踩在西半球， may apply at times: please check rmg.co.uk/royal-observatory before your 另一只脚踩在东半球。享受伦敦最受青睐的一处景色——格林威治皇家公 visit. 园和泰晤士河的美妙风光。免费赠送语音导览，让您了解伟大科学家和发明家立足于皇家天文台的重大发现或他们与皇家天文台有关的重大发现。 53, 54, 202, 380 Greenwich, Maze Hill Normal Entry Price Adult £10.00 Child £6.50 | ZOBS001 Cutty Sark DLR Greenwich Pier

Please note – access is via a steep hill.

26 Southwark Cathedral London Bridge, London SE1 9DA 020 7367 6700 www.southwarkcathedral.org.uk Souvenir Guidebook without further payment Monday – Friday: 08.00 – 18.00, Saturday & Sunday: 08.30 – 18.00. Main 萨瑟克座堂位于历史悠久的泰晤士河畔，毗邻伦敦桥。它原先是一个小修 visiting times: 10.00 – 17.00. Shop: Monday – Saturday: 10.00 – 17.30, 道院，是伦敦最古老的哥特式建筑；其主体结构建于1220年至1420年之 Sunday: 10.00 – 16.00. Refectory Restaurant: Monday – Friday: 09.00 – 间。美国大学的捐赠人约翰·哈佛曾在此接受洗礼。威廉·莎士比亚曾是这 18.00, Saturday & Sunday: 10.00 – 18.00. Closed: 25 December & Good 里的教区居民，该座堂拥有向他致敬的纪念堂和彩色玻璃窗。 Friday. Visitor restrictions may apply at other times due to services and other activities. Please check our website for details or call 020 7367 6700. 伦敦通票(London Pass)会向您免费提供一本来自于本店的购物指南纪念 London Bridge (Jubilee, Northern), Monument (Circle, District) 品。持有者在食堂餐厅 (Refectory Restaurant)购买任何食物时均可享受 10%的折扣。 17, 21, 35, 40, 43, 47, 48, 133, 149, 344, 501, 521, D1, P11, RV1 London Bridge, Blackfriars, Cannon Street Normal Guidebook Cost £4.50 | ZSOU001 Bank London City Pier, Bankside Pier

Entrance to the cathedral for individuals is by voluntary donation. There is a £1 charge for a photo permit. The Cathedral Guidebook is only available from the shop. Please see opening times which may change dependent on services and other events taking place.

27 St Paul's Cathedral St Paul's Churchyard, London EC4M 8AD 020 7246 8350 www.stpauls.co.uk Entry without further payment Monday – Saturday: 08.30 – 16.30 (last entry: 16.00), except for special 圣保罗是一座建筑的杰作，是城市和国家希望、力量和韧性的象征。国家 services or events. Recommended visit time: 1.5 – 2 hours. *Please see 重要的活动在这里举行。感谢伊丽莎白二世女王、1965年丘吉尔的国家葬 information box on the adjacent page for closure information. 礼和1981年威尔士王子和夫人戴安娜•斯宾塞的皇家婚礼都在此举行。欣赏广阔的大教堂地板的美丽装饰，然后，攀上著名的回音廊，听独特的声 St Paul's (Central Line); Blackfriars / Mansion House (District and Circle 音。继续前往位于圆顶顶部的石头或金色画廊，欣赏伦敦令人叹为观止的 Lines); Bank (Northern, Central and Waterloo & City Lines). 全景。地穴是著名英国人如纳尔逊海军中将、威灵顿公爵和大教堂的设计 4, 8, 11, 15, 17, 23, 25, 26, 56, 76, 100, 172, 242, 521. 师——克里斯多佛•雷恩爵士的安息之地。访客还能发现赢取Oculus270° 观影体验的机会。探索使用包含九种语言的多媒体导览，或听导游或讲解 City Thameslink 员介绍。 Bank

（伦敦一卡通）持有者参观过后在礼品店购买超过英镑的商 London Pass 5 London Pass holders can use any admissions desk on entry but to gain 品，将享受的折扣。 10% fast track please look for the pre-paid ticket signs. Please note that fast track options only start inside after the external security checks. Normal Entry Price Adult £18.00 Child £8.00 | Opening hours change from time to time for special services or events. Please check www.stpauls.co.uk for additional details. No bags or items larger than airline hand baggage (56cm x 45cm x 25cm, including handles, wheels and pockets) may be brought into the cathedral. There is no cloakroom facility. Bags may be searched on entry. Please note that photography and video are not permitted inside the cathedral. Children must be accompanied by an adult. 28 Tower Bridge Tower Bridge Road, London SE1 2UP 020 7403 3761 www.towerbridge.org.uk Entry without further payment Summer (April – September): daily: 10.00 – 17.30. Winter (October – 自1894年以来塔桥一直伫立在伦敦的泰晤士河畔，是全世界最精良、最著 March): daily: 09.30 – 17.00. Closed: 24 – 26 December. Closed until 10.00 名的桥梁之一。在塔桥展览上，您可以从高空走廊享受到动人心魄的景 on 1 January. 色、惊叹于奇妙的玻璃地板，随后下行到维多利亚时代的机舱，这是最初 Tower Hill (Circle, District), London Bridge (Northern, Jubilee) 的蒸汽机的发源地。London Pass（伦敦一卡通）持有者可以使用设有路标的快速轨道设施。 15, 42, 47, 78, RV1

London Bridge, Fenchurch Street 在塔桥礼品店出示伦敦通票(London Pass)，所有伦敦通票(London Pass) 持有者即可获得10％的折扣。 Tower Gateway Tower Pier, St Katherine Pier, London Bridge City Pier Normal Entry Price Adult £9.80 Child £4.20 | ZTOW001

All London Pass holders receive a 10% discount at the Tower Bridge gift shop when showing their pass.

29 Tower of London Tower Hill, London EC3N 4AB 0844 482 7777 www.hrp.org.uk Entry without further payment 1 March – 31 October: Tuesday – Saturday: 09.00 – 17.30, Sunday & 凝视着巨大的白塔、踮着脚尖穿过国王的中世纪寝宫、惊叹于举世闻名的 Monday: 10.00 – 17.30 (last admission: 17.00). 1 November – 28 February: 王冠、会见有很多血腥故事要讲述的伦敦塔卫兵，以及站在曾滚动过名人 Tuesday – Saturday: 09.00 – 16.30, Sunday & Monday: 10.00 – 16.30 (last 头颅的地方！在白塔中探索历代帝王名录，这里拥有来自皇家军械博物馆 admission: 16.00). Closed: 24 – 26 December & 1 January. 馆藏的精美盔甲以及可追溯至17世纪的不同寻常的木雕马。 Tower Hill (Circle, District)

伦敦通票（London Pass）持有者还可在伦敦塔礼品商店以及新军械库咖 15, 25 (Saturday & Sunday), 42, 78, 100 啡厅获得10%的折扣（有条件限制）。 Fenchurch Street Normal Entry Price Adult £26.80 Child £12.70 | ZTOW002 Tower Gateway Tower Pier

London Pass holders should go straight to the main entrance. N.B.: You may have to queue to go through security.

30 Wellington Arch Hyde Park Corner, London W1J 7JZ 020 7930 2726 www.english-heritage.org.uk/wellingtonarch Entry without further payment Monday – Sunday: 10.00 – 18.00 坐落在皇家伦敦的心脏地带，英国遗产惠灵顿拱门是作为白金汉宫的原始入口建造的，后来成为宣布惠灵顿击败拿破仑的胜利拱门。由欧洲最大的 Hyde Park Corner, exit 2 (Piccadilly) 铜雕塑雕刻，它描绘了和平的天使降落在战争的“四轮机”或四马战车上。 2, 8, 9, 10, 14, 16, 19, 22, 36, 38, 52, 73, 74, 82, 137 参观这个壮观的地标，并查看伦敦的辉煌全景。发现皇家公园，观看家庭骑兵前去换岗。 Victoria Station

Normal Entry Price Adult £5.00 Child £3.00 | ZWEL001

31 The Wernher Collection at Ranger's House Ranger’s House, Chesterfield Walk, Blackheath, London SE10 8QX 020 8853 0035 www.english-heritage.org.uk/rangershouse Entry without further payment Sunday – Wednesday: 11.00 – 17.00. Closed: Thursday – Saturday and 皇家园林卫队宅邸是坐落在格林威治公园内的一处乔治王朝时期的优雅的 27 August. 别墅，温赫收藏馆位于此处，收藏馆里收藏了钻石大亨Julius Wernher爵 53, 108, 177, 180, 202, 380, LT53 士（1850-1912）收集的珍贵艺术品。将近700件艺术品向游客展出，包括早期的宗教绘画、荷兰绘画大师作品、哥特风格的象牙雕、文艺复兴时期 Greenwich, Blackheath 的铜像还有银制珍品，展示了中世纪手工匠人的天赋才华和文艺复兴时期装饰艺术无与伦比的品质。附近的格林威治也有很多乐趣。若要为您具有纪念意义的一日游锦上添花，皇家园林卫队宅邸是个理想去处。

Normal Entry Price Adult £8.20 Child £4.90 | ZWER001 32 Westminster Abbey 20 Deans Yard, London SW1P 3PA 020 7222 5152 www.westminster-abbey.org Entry without further payment Monday – Saturday: 09.30 – 15.30. Late openings on Wednesday from 威斯敏斯特教堂是世界上最伟大的教堂之一，它的历史可追溯到一千多年 16.30 until 18.00. September – May: Saturday: 09.30 – 13.30. The Abbey 前。威斯敏斯特教堂从1066年起一直是加冕教堂，以及英国历史上许多重 closes for visiting one hour after last entry. Closed for visiting: Sundays, 24 大事件的发生地，包括十六场王室婚礼。这里是历任国王和女王的墓地， & 25 December & Good Friday. The Abbey is subject to closure for 一些作家、音乐家、政治家和科学家等英国历史上的杰出人士也埋葬于 ceremonial events and services, sometimes at short notice – please check 此。 the website or call 020 7222 5152 for up to date closure information.

St James’s Park (District, Circle), Westminster (Jubilee, District, Circle) 如果持London Pass（伦敦一卡通）进入，您可获得这个令人敬畏的历史性宗教场所的语音导览，您的孩子还可走行儿童通道。 11, 24, 88, 87, 148, 211 Victoria Normal Entry Price Adult £22.00 Child £9.00 | ZWES001 Westminster Pier

进入教堂前需接受安检。在繁忙时段，最好在公告关闭时间前至少30分钟抵达，因为主入口大门可能会提前关闭。 Enjoy 20% Off Breakfast, Classic British Lunches, Afternoon Tea and Traditional Roasts on a Sunday at the Cellarium Cafe & Terrace with your London Pass.

33 Windsor Castle Windsor, Berkshire SL4 1NJ 0303 123 7300 www.royalcollection.org.uk Entry without further payment March – October: daily: 09.30 – 17.15 (last admission: 16.00). November 温莎城堡是全球最古老、最大的有人居住的城堡。将近1000多年来，它一 – February: daily: 09.45 – 16.15 (last admission: 15.00). The Semi State 直是英国君主的城堡，也是英国女王陛下的官邸之一。城堡内有各种各样 Rooms open: September – March. Royal Collection Trust sites are working 的景点供游客游览，包括国家外交大厅、圣乔治教堂，此外，游客还有机 royal residences, therefore closures can occasionally occur at short notice. 会一睹玛丽女王的玩偶屋内小巧的宝物。国家外交大厅里陈列着皇家收藏 Please call to check before your visit. 中最精美的艺术品，反映了城堡的皇家主人的不断变化的品味，特别是查尔斯二世和乔治四世。展出的杰作有霍尔拜因、鲁本斯和范戴克的油画， Windsor/Eton Central (35 minutes from Paddington), Windsor/ Eton Riverside (direct from Waterloo). 以及精致的英式和法式家具。圣•乔治教堂是嘉德骑士勋章的精神家园，而嘉德骑士勋章是全球最古老的骑士精神勋章；有十位君王埋葬在这里，包括亨利八世和查尔斯一世。 For a better experience it is recommended that you visit Windsor Castle after 12pm to avoid crowds. Windsor Castle is a working royal palace, Normal Entry Price Adult £21.20 Child £12.30 | ZWIN001 opening arrangements may change at short notice, please check the visit pages for updated information: www.royalcollection.org.uk/visit/windsorcastle/plan-your-visit

34 The Courtauld Gallery Somerset House, Strand, London WC2R 0RN 020 7848 2526 www.courtauld.ac.uk/gallery Entry without further payment Daily: 10.00 – 18.00 (last admission: 17.30). Closed: 25 & 26 December. 拥有世界闻名的杰作，如女神游乐厅的马奈的《在咖啡馆》和耳朵裹着绷 Last admission on 24 December: 15.30. 带的梵高自画像，这个画廊的杰出收藏包括无与伦比的印象派和后印象派画作的莫奈、德加、高更和在英国最大的塞尚藏品。它还有从文艺复兴早 Temple (Circle, District), Covent Garden (Piccadilly), Charing Cross 期到20世纪的作品，包括克拉纳赫、Rubens、莫迪里安尼和毕加索的杰 (Northern, Bakerloo), Embankment (Bakerloo, Circle, District, Northern) 作。 4, 11, 15, 23, 26, 76, 172 Charing Cross Station, Waterloo, Blackfriars Normal Entry Price Adult £7.00 Child £0.00 | ZCOU001 Bank Embankment Pier

London Pass holders receive 10% discount in the shop

35 Estorick Collection of Modern Italian Art 39a Canonbury Square, London N1 2AN 020 7704 9522 www.estorickcollection.com Entry without further payment Wednesday – Saturday: 11.00 – 18.00, Sunday: 12.00 – 17.00. 艾斯托力克现代意大利艺术馆（Estorick Collection of Modern Italian Highbury & Islington (Victoria) Art）位于时尚的Islington街，由艺术品经销商埃斯托列克及其妻莎乐美成立，其妻是一名纺织品设计师兼企业家。此艺术馆因其未来主义的杰作 271, 4, 19, 30, 43, 38, 56, 73, 341 和乔治·德·契里柯及莫迪利亚尼的画作而闻名国际。此艺术馆设有临时展览、一间书店、图书馆及花园式意大利咖啡厅。 Highbury & Islington Essex Road (5 minutes from Moorgate)

Normal Entry Price Adult £6.50 Child £0.00 | ZEST001 36 Guildhall Art Gallery Guildhall Yard, London EC2V 5AE 020 7332 3700 http://www.cityoflondon.gov.uk/guildhallartgallery Souvenir Guidebook without further payment Monday – Saturday: 10.00 – 17.00, Sunday, 12.00 – 16.00. 市政厅艺廊建于1886年，具有“价值连城的艺术珍宝藏馆”之称，展示从 Bank, St Paul’s, Mansion House, Moorgate 1670年至今的藏品，包括17世纪的肖像画、拉斐尔前派的杰作和一系列记录者伦敦历史的画作。在艺廊下方有伦敦的罗马圆形剧场的遗址，让您深 Bank: 11, 23, 26, 388, Moorgate: 21, 43, 76, 133, 141, Cheapside: 8, 25, 入了解罗马伦敦的血腥野蛮剧场。7,000多位观众坐在露天的分层木长椅 242, London Wall: 100 上，观看野生动物打斗和罪犯处决。 Liverpool Street, Cannon Street, Fenchurch Street, Moorgate, Blackfriars, City Thameslink Normal Guidebook Price £6.00 | ZGUI001

37 The National Gallery Trafalgar Square, London WC2N 5DN 020 7747 2885 www.nationalgallery.org.uk Audio Guide without further payment Saturday – Thursday: 10.00 – 18.00, Friday: 10.00 – 21.00. Closed: 24 – 国家美术馆收藏了数百幅最美的世界名画；这里陈列着从中世纪到二十世 26 December & 1 January. 纪初的2300多幅西欧画作。游客可以欣赏达芬奇、米开朗基罗、提香、霍尔拜因、委拉斯开兹、伦勃朗、特纳、康斯特布尔、莫奈和梵高的迷人作 Westminster, Embankment, Piccadilly, Charing Cross, Leicester Square 品。馆内提供英语、法语、意大利语、德语、西班牙语、中文普通话、韩 3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24, 29, 87, 88, 91, 139, 159, 176, 453 文、日文、葡萄牙语、波兰语和荷兰语的语音导览。提供六种语言的儿童 Charing Cross 语音导览。这里还有BSL多媒体导览，以及为有视觉障碍的游客提供的语音导览。 Embankment Pier

伦敦通票持有人可免费获得音频向导。画廊入场免费

Normal Audioguide Price Adult £4.00 Child £3.50; or included in the price of the Family Tour £10.00 (up to 3 children) | ZNAT004

38 National Portrait Gallery St Martin’s Place, London WC2H 0HE 020 7306 0055 www.npg.org.uk Entry to Exhibition without further payment Saturday – Wednesday: 10.00 – 18.00, Thursday & Friday: 10.00 – 21.00. 国家肖像馆（National Portrait Gallery）是世界最大的肖像画收藏之地， Closing commences at 17.50 & 20.50. Mondays: floors 1 & 2 open at 11.00. 并颂扬那些塑造英国历史和文化的人物生平事迹和成就 - 从亨利八世到贝 The Ticket Desk closes and last admission to paying exhibitions is 1 hour 克汉姆。 before Gallery closes. Closed: 24 – 26 December.

Leicester Square (Northern, Piccadilly), Charing Cross (Bakerloo, 伦敦一卡通持有人可享受特选展览的免费入门 – 如果所包含的展览没有展出，您将获得一份国家肖像画廊的音频指南。 Northern) 3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24, 29, 53, X53, 77a, 88, 91, 109, 139, 159, 176 Normal Exhibition Entry Adult: £3.00-£18.00 Child: £2.00-£16.50 Charing Cross Audioguide: £3.00 | ZNAT002 Embankment Pier

国家肖像馆入场免费 – 展览入场费视当前展览各异

39 The Queen's Gallery Buckingham Palace Road, London SW1A 1AA 0303 123 7300 www.royalcollection.org.uk Entry without further payment Daily: 10.00 – 17.30 (last admission: 16.15). Entry is by timed-ticket. Pass 女王画廊会流动展览来自皇室收藏的展品。自 2018 年 6 月 8 日至 2018 holders must obtain a gallery ticket from the ticket desk but tickets are 年 10 月 14 日，次大陆之辉煌展，包含两场展览，以庆祝皇室的南亚珍品 subject to availability. Closed: 25 & 26 December. 收藏。王子的 1875-1876 年印度之旅：威尔士王子具有历史意义的次大陆之旅，通过珠宝、黄金、银器和礼仪武器的展现，诉说这位未来的国王爱 St James’s Park (Circle, District), Victoria (Circle, District, Victoria), Green 德华七世的故事。南亚四世纪绘画和手稿：跨越南亚艺术的展览，展示有 Park (Piccadilly, Jubilee, Victoria) 莫卧儿手稿、自然历史绘画和现代杰作。 11, 211, 239 Victoria Normal Entry Price Adult £12.00 Child £6.00 | ZQUE001

The Queen’s Gallery exhibition dates are subject to change, please check the website for updated information: www.royalcollection.org.uk/visit/the-queens-gallery-buckingham- palace/plan-your-visit Entry to the Queen’s Gallery is subject to availability and there is exceptionally high demand for tickets during the Summer Opening of Buckingham Palace so do allow for queuing time on your visit. 40 Tate Modern Bankside, London SE1 9TG 020 7887 8888 www.tate.org.uk Multimedia Guide without further payment Sunday – Thursday: 10.00 – 18.00, Friday & Saturday: 10.00 – 22.00. Last 泰特现代美术馆于2000年由废弃的发电站改建而成，2016年添加了新的 admission into exhibitions: Sunday – Thursday: 17.15, Friday & Saturday: Blavatnik大楼，它展示了国际现代艺术的全国收藏，包含毕加索、马蒂 21.15. Closed: 24 – 26 December. 斯、达利、马格利特和米罗的杰作。泰特现代艺术馆的英国电影和电视艺术学院获奖的多媒体导览是一个让游客了解更多关于展出艺术品的独特方 Southwark (Jubilee), Blackfriars (District, Circle), St Paul’s (Central) 式。可用语言有：英语、法语、西班牙语、意大利语、德语、中文普通话 45, 63, 100, RV1, 381, 344 和巴西葡萄牙语。 Blackfriars, London Bridge

伦敦通票持有人可免费获得永久性展览馆（Permanent Collection）多媒 The Tate Boat runs between Tate Britain and Tate Modern every 40 体指南一份。 minutes during gallery opening times.

Multimedia Guide Price Adult £4.25 Child £3.75 | ZTAT002 永久性展览（Permanent Collection）的一般入场免费

41 Cartoon Museum 35 Little Russell Street, London WC1A 2HH 020 7580 8155 www.cartoonmuseum.org Entry without further payment Tuesday – Sunday: 10.30 – 17.30. Open: Bank Holiday Mondays, 28 May, 卡通博物馆距离大英博物馆仅一箭之遥，展现英国卡通和漫画艺术的精华 27 August. Closed: all other Mondays & 25 December 2018 – 2 January 所在。卡通、漫画及讽刺画的历史展览伴有各种滚动展览。这是一座让您 2019. If in doubt please check website. 放声大笑、观看英式幽默的博物馆。到很棒的博物馆商店浏览令人捧腹的 Holborn (Central, Piccadilly), Tottenham Court Road (Central, Northern) 贺卡、图书、礼品和文具，London Pass（伦敦一卡通）持有者可在此享受10%的折扣。 7, 8,10, 19, 24, 25, 29, 38, 55, 73 Euston Normal Entry Price Adult £7.00 Child £0.00 | ZCAR001

London Pass holders receive a 10% discount on purchases in the gift shop.

42 Charles Dickens Museum 48 Doughty Street, London WC1N 2LX 020 7405 2127 www.dickensmuseum.com Entry without further payment Tuesday – Sunday: 10.00 – 17.00 (last admission: 16.00). Closed: 狄更斯博物館是这位知名作家仅存的伦敦故居，拥有全球最重要的与这位 Mondays. Please note: The Museum can sometimes be closed for private 伟大小说家相关的资料收藏。这个博物馆是一栋乔治王朝时代风格的排 events or refurbishment works so please check the website for updates. 屋，吸引着全球各地的游客光顾。狄更斯于1837年至1839年居住在这里， Russell Square (Piccadilly), Chancery Lane (Central) 并在此撰写了《雾都孤儿》和《尼古拉斯·尼克贝》。这个博物馆让游客有机会回到过去的年代，并体验维多利亚时代的狄更斯故居。 7, 17, 19, 38, 45, 46, 55, 243 Kings Cross, St Pancras Normal Entry Price Adult £9.00 Child £4.00 | ZDIC001

请注意：由于空间有限，我们只能允许少于10人的团体同时进入故居。任何超过10人的团体必须提前预订，我们很遗憾团体预订不接受伦敦通票 (London Pass)。

43 Churchill War Rooms Clive Steps, King Charles Street, London SW1A 2AQ 020 7930 6961 iwm.org.uk Entry without further payment Daily: 09.30 – 18.00 (last admission: 17.00). Summer (1 July – 31 回到过去，走进英国最具代表性的政治人物温斯顿•丘吉尔的足迹里。探 August): 09.30 – 19.00 (last admission: 17.45). Please note: For a better 索作为最高秘密经枢中心的地下总部，丘吉尔和他的核心集团确定了第二 visitor experience during 1 July – 31 August, we recommend you visit 次世界大战的过程。在交互式的丘吉尔博物馆里，走近那些揭示丘吉尔个 between 09.30 – 11.00 & 16.30 – 17.45 (open until 19.00 with last 性和政治生涯的人工制品，揭开构成他生活、领导力和精神遗产的各种影 admission at 17.45). Closed: 24 – 26 December. 响和压力。 Westminster (Circle, District, Jubilee), St James’ Park (Circle, District)

访问iwm.org.uk以了解更多。 3, 11, 12, 24, 53, 87, 88, 109, 148, 159, 184, 211, 453 Charing Cross Normal Entry Price Adult £21.00 Child £10.50 | ZCHU001 Westminster Pier

Enjoy 10% off in our shops, discount valid on full priced items only, some exceptions apply. Tax free shopping is available to our visitors. 44 The Fan Museum 12 Crooms Hill, Greenwich, London SE10 8ER 020 8305 1441 www.thefanmuseum.org.uk Entry without further payment Tuesday – Saturday: 11.00 – 17.00, Sunday: 12.00 – 17.00. Closed: 位于格林威治的心脏地带，是全世界唯一一家专门展示扇子的博物馆。这 Mondays (except bank holiday Mondays) & national holidays. Check 些精心修复的18世纪建筑中收藏了超过4,000把来自世界各地的扇子，最 website for more details. Afternoon teas are available to book Tuesday & 早可以追溯到11世纪。它以每4个月一个主题的展览来呈献。连接不同建 Sunday afternoons, and additionally on a walk-in basis on Fridays and 筑的是一幅俯瞰美丽花园的壮观手绘壁画。 some Saturdays. 53, 177, 180, 199, 386 Normal Entry Price Adult £4.00 Child £3.00 | ZFAN001 Greenwich (15 minutes from London Bridge) Cutty Sark, Greenwich Greenwich Pier (from Embankment, Waterloo, Tower)

45 Florence Nightingale Museum 2 Lambeth Palace Road, London SE1 7EW 020 7620 0374 www.florence-nightingale.co.uk Entry without further payment Daily 10.00 – 17.00 (last admission: 16.30). Closed: 23 – 26 December. 在这个富吸引力的博物馆，一睹其背后传奇人物的真实面目。弗洛伦斯·南 Groups over 15 must book in advance. 丁格尔（Florence Nightingale）是英国的维多利亚时代继维多利亚女王 Westminster (District, Circle), Waterloo (Northern) 之后最有影响力的女人。遊逛3个令人兴奋的展馆，您会在想象中体验她的童年，感受她在克里米亚战争中的经历，了解她开创现代护理专业的过 2, 53, 76, 77, 148, 159, 211, 341, 363, 381, 543, 507, C10, RV1 程。利用触屏技术寻找照片、声音、地图、影片，以及成千上万步其后尘的男男女女的故事。 Waterloo

Normal Entry Price Adult £7.50 Child £3.80 | ZFLO001

46 The Foundling Museum 40 Brunswick Square, London WC1N 1AZ 020 7841 3600 www.foundlingmuseum.org.uk Entry without further payment Tuesday – Saturday: 10.00 – 17.00, Sunday: 11.00 – 17.00. Closed: 育婴堂博物馆展现了英国第一所儿童慈善中心—孤儿院的历史及第一间公 Mondays. 共画廊。一系列展览和活动持续不断，以发扬逾275年以来艺术家和儿童相互启发的传统。来发现这所重要的伦敦机构以及在这里长大的孩子们留 Russell Square, King's Cross St Pancras, Euston 下的迷人故事，以及原有的内部装饰、生动的手工艺品和启发灵感的艺术 59, 68, 91, 168, 188 to Southampton Row or Russell Square. 17 (not 吧。 evenings), 45, 46 to Gray’s Inn Road. 10, 18, 30, 73 to Euston Road. 19, 38, 55, 243 to Theobalds Road. Normal Entry Price Adult £11.00 Child £0.00 | ZFOU001 King's Cross, St Pancras International, Euston

A cloakroom and baby changing facilities are available. Accessible toilets are located on the ground and lower ground floors. The Museum is wheelchair accessible, with a wheelchair, facilities for guide dogs, large print guides and magnifying glasses available on request.

47 Freud Museum London 20 Maresfield Gardens, London NW3 5SX 020 7435 2002 www.freud.org.uk Entry without further payment Wednesday – Sunday: 12.00 – 17.00. Closed: Mondays, Tuesdays. 弗洛伊德博物馆是精神分析学说创始人西格蒙德•弗洛伊德逃离纳粹占领 Finchley Road (Jubilee, Metropolitan) 的维也纳之后最后的家。这座富有情调的出众房屋是伦敦‘不为人知的瑰宝’之一，也可能是伦敦最吸引人的博物馆。您可以在此参观弗洛伊德的书 13, 113, 187, 268, C11 房、他最初的精神分析沙发以及2000多件希腊、罗马、埃及和东方古董收藏。另外，博物馆也充满了弗洛伊德的女儿安娜的回忆。安娜是儿童精神 Finchley Road & Frognal 分析学的先驱。

Normal Entry Price Adult £9.00 Child (12-16 years) £5.00 Child (under 12) £0.00 | ZFML001

48 The Guards Museum Wellington Barracks, Birdcage Walk, London SW1 6HQ 020 7414 3428 www.theguardsmuseum.com Entry without further payment Daily: 10.00 – 16.00 (last admission: 15.30). Closed on certain 卫兵博物馆（Guards Museum）座落于圣詹姆斯公园（St James’s Park） ceremonial days – please call or see our website to avoid disappointment. 对面，毗邻惠灵顿军营（Wellington Barracks），让您深入了解英国陆军近卫团的历史。该博物馆展示制服、武器，还有描述从英国内战至今，卫 Hyde Park Corner (Piccadilly), St James Park (Circle, District), Westminster (Circle, District, Jubilee) 兵的多场著名战役的画面，合共有超过40件展品。馆内还有一个收藏家的天堂：一个专门收藏士兵玩具的商店。 9, 10, 14, 19, 22, 52, 74, 137, 414 Victoria, Waterloo Normal Entry Price Adult £8.00 Child £0.00 | ZGUA001 49 Handel & Hendrix in London 25 Brook Street, Mayfair, London W1K 4HB 020 7495 1685 www.handelhendrix.org Entry without further payment Monday – Saturday: 11.00 – 18.00. Last entry: 17.00. Open on bank 时间倒流回到巴洛克作曲家亨德尔及其著名邻居吉米·亨德里克斯的世界。 holidays. Closed: Sundays & 22 – 26 December. 回溯到亨德尔与巴洛克时代音乐的杰出人物作曲、排练、表演的音乐室。 Bond Street (Central, Jubilee), Oxford Circus (Central, Bakerloo, 在三楼，您会发现自己置身20世纪60年代的伦敦。吉米·亨德里克斯曾经 Victoria) 在这里居住、恋爱和创作音乐，这里也是他27岁不幸去世前唯一真正称为家的地方。 C2, 3, 6, 23, 88, 94, 159, 453

Normal Entry Price Adult £10.00 Child £5.00 | ZHAN001

50 The Household Cavalry Museum Horse Guards, Whitehall, London SW1A 2AX 020 7930 3070 www.householdcavalrymuseum.co.uk Entry without further payment Museum: April – September: daily: 10.00 – 18.00 (last admission: 17.15). 博物馆位于伦敦最具标志性的地标之一，禁卫骑兵团的气势恢宏的18世纪 October – March: daily: 10.00 – 17.00 (last admission: 16.15). Guard 中叶拱形马厩内。这里陈列着各种令人眼花缭乱的军服和武器展品。通过 Change: Monday – Saturday: 11.00, Sunday: 10.00. Daily Inspection: 16.00. 玻璃墙隔，游客可观看骑兵们与他们的马匹一起。触摸屏多媒体导游为免 Closed: 24 – 26 December 2018. 费提供，视听和交互展示向游客们直观地讲述其独特的礼仪与作战双重作用。游客甚至可以试穿部分军服。 Charing Cross (Northern, Bakerloo), Westminster (Circle, District, Jubilee), Embankment (District, Circle, Bakerloo) Normal Entry Price Adult £8.00 Child £6.00 | ZHOU001 3, 11, 12, 24, 53, 87, 88, 109, 148, 159, 184, 211 Charing Cross Westminster Pier

The Changing of The Queen’s Life Guard takes place on Horse Guards Parade outside the Museum, Monday to Saturday at 11.00 and on Sundays at 10.00. The Daily Inspection takes place in the Front Yard at 16.00 daily.

51 IWM London Lambeth Road, London SE1 6HZ 020 7416 5000 iwm.org.uk Free Guidebook without further payment Daily: 10.00 – 18.00. Closed: 24 – 26 December. 这个伦敦博物馆不容错过，是有关战争及战争对我们生活影响的世界最权威博物馆。除了入口处的海军舰炮，伦敦帝国战争博物馆高耸的前厅还珍 Waterloo, Elephant & Castle (Bakerloo, Northern), Lambeth North 藏了许多影响了世界战争历史的物品，还有开创性的画廊，反映了那些仍 (Bakerloo) 在影响当今世界的冲突。帝国战争博物馆藏有世界级的文档和物品、艺术 1, 3, 12, 45, 53, 59, 63, 68, 100, 159, 168, 171, 172, 176, 188, 344, 360, 品、声音与电影藏品，讲述着那些生活深受战争影响的人们日常和特殊的 453, C10 故事。 Waterloo, Elephant & Castle

您在我们的问询台出示您的伦敦通行证（London Pass），即可免费领取一份指南。 Enjoy 10% off in our shops, discount valid on full priced items only, some exceptions apply. Tax free shopping is available to our visitors at Normal Guidebook Price £5.00 | ZIMP001 all IWM branches.

52 Jewish Museum London Raymond Burton House, 129-131 Albert Street, Camden Town, London NW1 7NB 020 7284 7384 www.jewishmuseum.org.uk Entry to exhibition without further payment Daily: 10.00 – 17.00 (Friday: 10.00 – 14.00). Last admission: 30 minutes before closing. The museum is occasionally closed for Jewish Festivals. 访问我们，发现从1066年到现在，英国犹太人的历史、文化和遗产。探索 Please check website for up to date details. 我们的4个永久性画廊，它们展示了英国犹太人生活的活力，包括伦敦东区的娱乐活动，以及我们指定的犹太仪式艺术收藏的珍贵物品。不要错过 Camden Town (Northern) 我们的两次临时展览，所有均包括在入场价格内。您也可以参加我们面向 24, 27, 29, 31, 88, 134, 168, 214, 253, 274, C2 所有家庭的有趣活动。 Camden Road Normal Entry Price Adult £8.50 Child £3.50 | ZJEW002 London Pass holders can enjoy 10% off food and drink in the cafe (on purchases over £5)

53 Keats House 10 Keats Grove, Hampstead, London NW3 2RR 020 7332 3868 www.keatshouse.org.uk Entry without further payment Wednesday – Sunday: 11.00 – 17.00. 来探索这座令人惊叹的乔治亚别墅，这里是浪漫主义诗人约翰·济慈创作出他最受人喜爱的诗作的地方。如今这里是一个博物馆兼文学中心，它通过 Hampstead (Northern), Belsize Park (Northern) 展示原文物和交互式展览，赋予济慈的故事以生命。亮点包括济慈的书籍 Buses 24, 46, 168 and C11 all go to South End Green, next to 和手稿，以及他与芬妮·勃劳恩秘密订婚时送给她的戒指。游客还可享有其 Hampstead Heath Station. 庭园的静谧和一份生动的旅游计划、诗词表演和家庭活动。 Hampstead Heath (Overground) Normal Entry Price Adult £6.50 Child £0.00 | ZKEA001 54 London Canal Museum 12/13 New Wharf Road, King’s Cross, London N1 9RT 020 7713 0836 www.canalmuseum.uk Entry without further payment Tuesday – Sunday & bank holiday Monday: 10.00 – 16.30 (last 在一个前身为冰仓库的博物馆中了解伦敦丰富多彩的运河，冰从挪威进口 admission: 16.00). Open until 19.30 every first Thursday of the month. 后曾经存储在此，并发现迷人的冰块贸易。了解那些在漂泊中努力生活的 Closed: Monday (except bank holidays), 24 – 26 & 31 December. 人和他们的马队以及贸易。 King’s Cross (Circle, Hammersmith & City, Metropolitan, Piccadilly, Northern, Victoria) Normal Entry Price Adult £5.00 Child £2.50 | ZLON004 10, 17, 30, 45, 46, 63, 73, 91, 205, 214, 259, 390, 476 King’s Cross, St. Pancras, Caledonian Road & Barnsbury Tunnel boat trips on 2nd and 4th Sunday of May to October.

Download a free MP3 audio tour before you visit! Use our multimedia guide during your visit

55 London Motor Museum 3 Nestles Avenue, Hayes, Middlesex UB3 4SB 020 7565 7298 www.londonmotormuseum.co.uk Entry without further payment Daily: 10.00 – 18.00. Closed: 25 December. 伦敦汽车博物馆收藏着150多辆独特的汽车，作为欧洲最好的特制汽车博 90, 140, 195, E6, H50, U4, H5 物馆之一而闻名遐迩。这里收藏着多种多样的汽车，包括1989年蝙蝠战车之类的汽车、1967年“艾莉诺”GT500、美国大力士中型汽车、欧洲经典汽 Hayes & Harlington (exit the station, turn left and London Motor 车和旧车改装的高速汽车等，每个人都总能找到一辆喜欢的。在我们的20 Museum is on the left hand side after approximately 50 metres.) 英尺定制劳斯莱斯里拍照，或在我们的电影放映室里观看影片。在旅程结束前——何不在我们1950年代风格的汉堡车上享受一只汉堡呢。

Normal Entry Price Adult £30.00 Child £20.00 | ZLON008

56 The London Museum of Water & Steam Green Dragon Lane, Brentford, London TW8 0EN 020 8568 4757 www.waterandsteam.org.uk Entry without further payment 10.00 – 16.00, Wednesday – Sunday and daily during school holidays. 伦敦供水供热博物馆是英国供水行业最重要的历史场所之一。它集合了众 For school holiday dates, please check website 多维多利亚时代的蒸汽泵机，包括世界上仍在服役的最大的科尼什水泵， www.waterandsteam.org.uk 以及诉说伦敦历史故事的迷人物件。这里有着仍在工作的蒸汽机和每周末都会运转的窄轨铁路，还有各种展览和互动式家庭水上乐园，是所有来伦 Gunnersbury 敦的游客的必来之地。 65, 237, 267, 391 Kew Bridge Normal Entry Price Adult £11.25 Child £4.95 | ZWST001

57 London Transport Museum Covent Garden Piazza, London WC2E 7BB 020 7565 7298 www.ltmuseum.co.uk Entry without further payment Daily: 10.00 – 18.00 (last admission: 17.15). Check website for Christmas 鲜活生动的展览探索了交通与现代伦敦自1800年以来的文化社会发展之间 opening hours. 的紧密联系。博物馆坐落于科芬园中央，展现了交通是如何赋予了这座城 Covent Garden, Leicester Square, Holborn, Charing Cross, Embankment 市独特的身份。亮点有世界上第一辆地下蒸汽火车、1931年的地铁地图绘画原稿、红色的伦敦双层巴士、还有属于全球最著名的20世纪绘画艺术收 RV1, 4, 6, 9, 11, 13, 15, 23, 68, 87, 91, 139, 172 藏品的精美海报。 Charing Cross, Waterloo Normal Entry Price Adult £17.50 Child £0.00 | ZLON010 Bank Embankment Pier, Westminster Pier

58 Museum of Brands, Packaging & Advertising 111-117 Lancaster Road, Notting Hill, London W11 1QT 020 7243 9611 www.museumofbrands.com Entry without further payment Monday – Saturday: 10.00 – 18.00, Sunday: 11.00 – 17.00. Closed: 25 & 来一次从维多利亚时期走到现今的探索之旅吧，去探索历史性和当代的家 26 December. 用包装、玩具、杂志、报纸、技术、旅行、时尚和设计。该品牌博物馆通 Ladbroke Grove (Circle, Hammersmith & City) 过消费品牌的演变，去洞察过去150年中英国日常生活的变化。该博物馆位于时尚的诺丁山，距离知名的波特贝罗市场仅两分钟路程。请查看网站 23, 7, 70, 52, 452 了解当代展品。博物馆中还有一家令人惊叹的花园咖啡馆。 Paddington (then bus, taxi or tube) Normal Entry Price Adult £9.00 Child £5.00 | ZMUS002 59 Museum of London 150 London Wall, London EC2Y 5HN 020 7001 9844 www.museumoflondon.org.uk Exhibition entry or souvenir guidebook without further payment Daily: 10.00 – 18.00 (exhibitions open until 17.30. Last exhibition entry: 伦敦博物馆距离圣保罗大教堂只有一箭之遥，通过惊人的文物、互动显示 16.30). 和烘托氛围的重建，带来了伦敦迷人的故事。八个世界级的画廊探索首都 Barbican, St Paul’s 的历史，从史前时代到现今，London Pass持有人可以收到一个免费的博物馆亮点向导。 4, 8, 25, 56, 100, 172, 242, 521

Liverpool Street, Farringdon, City Thameslink London Pass（伦敦一卡通）用户可获得免费的博物馆精选指南或伦敦之夜展览的免费入场券（展览期限：11/05/2018至11/11/2018）。博物馆免费入场 Normal Guidebook Price £5.00 | ZCSH001

60 Museum of London Docklands No.1 Warehouse, West India Quay, London E14 4AL 020 7001 9844 www.museumoflondon.org.uk/docklands Highlights guide without further payment Daily: 10.00 – 18.00 (permanent galleries begin to close at 17.40, 如果没有伦敦第一个港口的故事，这个首都的历史就不完整。伦敦码头区 temporary exhibitions close at 17.30). Closed: 24 – 26 December. 博物馆坐落于能够俯瞰码头区的漂亮的一级保护建筑仓库，揭示通过大量诱人商品进行贸易、移民和商业活动的故事。来这里参观巨大的鲸鱼骨、 Canary Wharf 刀剑和模型船，以及原始的第二次世界大战防空洞和水手城，这是对19世 D3, D7, D8, 277, D6, 15, 115, 135 纪河畔伦敦的还原重建。 West India Quay

出示您的伦敦通票（London Pass），免费领取亮点指南。 Canary Wharf Pier

Normal Guidebook Price £5.00 | ZDCK001 博物馆免费入场

61 National Army Museum Royal Hospital Road, Chelsea, London SW3 4HT 020 7730 0717 www.nam.ac.uk Guidebook without further payment Monday – Sunday: 10.00 – 17.30 (last admission 17.00). Closed: 25 – 26 国家陆军博物馆是适合全家的有趣、互动空间。我们引人入胜的博物馆体 December, 1 January. 验能触动所有人。我们考查陆军从英国内战至今作为保护者、侵略者和维护和平者的角色。我们分享有超常责任的普通人的故事，探索陆军的角色 Sloane Square (District, Circle), South Kensington (District, Circle, 和如今它的相关性。 Piccadilly), Victoria (Victoria, District, Circle) 170 Normal Guidebook Price £4.50 | ZNAM001 Victoria Cadogan Pier

博物馆免费入场

62 National Maritime Museum Park Row, Greenwich, London SE10 9NF 020 8312 6608 www.rmg.co.uk/national-maritime-museum Souvenir Guidebook without further payment Daily: 10.00 – 17.00 (last admission: 16.30). Closed: 24 – 26 December. 国家海洋博物馆是世界上最大的海洋博物馆，它讲述着英国和海洋之间史 The Museum operates extended summer opening times and closures may 诗般紧密相连的故事——全球探险、文化交流和坚韧品格。博物馆免费开 apply at times. Please check: rmg.co.uk/national-maritime-museum before 放，London Pass（伦敦一卡通）持有者在任一博物馆入馆台出示一卡通 your visit. 即可收到一份免费的导览手册。不要错过瓶中的尼尔森战舰、艺术家 North Greenwich J.M.W.Turner的最大作品以及尼尔森将军在特拉法尔加海战中身负重伤时穿着的那件制服。 177, 180, 188, 199, 286, 380, 386 Greenwich Normal Guidebook Price £5.00 | ZNAT001 Cutty Sark, Greenwich Greenwich Pier

The National Maritime Museum is part of Royal Museums Greenwich, the heart of a UNESCO World Heritage Site. Admission to the Museum and the Queen’s House are free – London Pass holders gain free entry to the Royal Observatory and Cutty Sark. Charges apply to special exhibitions in the National Maritime Museum. 63 Old Operating Theatre Museum & Herb Garret 9a St Thomas’s St, London SE1 9RY 020 7188 2679 www.theoldoperatingtheatre.com Entry without further payment Tuesday – Sunday: 10.30 – 17.00 (last admission: 16.45). Closed: 这是隐藏在圣托马斯教堂屋顶内的有300年历史的草药阁楼，这里设有英 Mondays, except Bank Holidays. 国最古老的现存19世纪手术室，包括木制手术台和观察台，学生和观众在观察台目睹手术在麻醉或消毒前进行。博物馆的收藏品包括手术器械、病 London Bridge (Jubilee, Northern) 理标本和草药。 17, 21, 35, 40, 43, 47, 48, 133, 149, 343, 344, RV1 London Bridge Normal Entry Price Adult £6.50 Child £3.50 | ZOLD001 Bankside Pier

获取关于特别展示日期的详细信息，请致电或发送电子邮件至博物馆，或查看网站。

64 Pollock's Toy Museum 1 Scala Street, London W1T 2HL 020 7636 3452 www.pollockstoys.com Entry without further payment Monday – Saturday: 10.30 – 17.00 (last admission: 16.30). Closed: 24 – 波洛克玩具博物馆（Pollock’s Toy Museum）是以在世纪之交的著名玩具 31 December, 1 – 3 January & bank holidays. 剧院制作好手本杰明·波洛克（Benjamin Pollock）之名命名。这个充满魅 Goodge Street (Northern), Tottenham Court Road (Central, Northern) 力的博物馆于1956年开业，专注于传统的英国玩具剧院，展示以前所使用的木偶和舞台。馆内房间收藏了大量来自世界各地的玩具，从房屋到列车 10, 24, 29, 73 to Goodge Street 车组，还有一个有趣的玩具商店。

Normal Entry Price Adult £6.00 Child £3.00 | ZPOL001

65 Royal Air Force Museum London Grahame Park Way, Colindale, London NW9 5LL 020 8205 2266 www.rafmuseum.org Simulator ride without further payment March – October: Daily: 10.00 – 18.00. November – February: Daily: 到皇家空军博物馆，穿越从最早的气球飞行到最新欧洲战斗机的航空历 10.00 – 17.00. Last admission 30 minutes before closing. Closed: 24 – 26 史。探索RAF和塑造我们生活世界的男女勇士们的故事。发现超过100架 December & 1 January 2018. Short tours available. 飞机、个人文件和由服务人员记下的日记等航空和战时纪念品。 Colindale (Northern)

伦敦一卡通持有者可享受一次模拟飞行，没有额外费用。此外，在馆内商 303, 204 店消费英镑，将获的折扣。 10 10% Mill Hill Broadway (17 minutes from King’s Cross Thameslink) Normal Simulator Ride Price Adult £3.00 Child £3.00 | ZRAF001 入馆免费，并且我们还提供一份日历，上面标有免费家庭活动的时间

66 The Science Museum - IMAX Theatre Exhibition Road, South Kensington, London SW7 2DD 020 7942 4000 www.sciencemuseum.org.uk/imax Entry to IMAX Cinema without further payment IMAX screenings: daily: 11.00 – 15.00. Museum: daily: 10.00 – 18.00 (last 科学博物馆内有着世界级的藏品，旨在展示塑造了我们生活的科学，并用 admission: 17.15). Closed: 25 & 26 December. 标志性的物品、一流的展览和有关科学进步的奇妙故事启发游客。博物馆内的IMAX剧院有一块巨型银幕，有4辆双层巴士那么高，让您不仅仅是观 South Kensington (Piccadilly, District, Circle), Gloucester Road 看一场IMAX电影，更让您有身临其境的感受。了解国际空间站上的生活 (Piccadilly, District, Circle) 是什么样的、在太空深处游览、还可以被送到一个您从未去过的异境。 14, 49, 70, 74, 345, 360, 414, 43, C1 stop outside South Kensington Underground Station. Normal Entry Price Adult £11.00 Child £10.00 | ZSCI001 Show your London Pass in the Science Museum Shop to receive 10% discount when spending over £10 and 10% off in all Science Museum cafés and restaurants, subject to availability.

67 Wimbledon Lawn Tennis Museum Museum Building, AELTC (Championships) Ltd, Church Road, Wimbledon, London SW19 5AE (location postcode: SW19 5AG) 020 8946 6131 www.wimbledon.com/museum Entry without further payment Museum: daily: 10.00 – 17.00. Closed: 24 – 26 December & 1 January. No viewing of Centre Court from 17 June – 20 July inclusive. Open only to 温布尔登的世界级博物馆一年四季都在庆祝温布尔登国际网球锦标赛。该 Championship ticket holders during the tournament. 博物馆拥有传奇球员相关的独特展品，让您可通过人工制品、互动和电 Southfields (District) 影，以及它新提供的神奇虚拟现实体验和约翰·麦肯罗的常驻“幽灵”去近距离了解网球的真实故事。触摸屏和采用10种语言的声频导航系统赋予该博 39, 93, 200, 493 物馆以生命。您还可参观中心球场，它是最宏伟的网球场。 Wimbledon (15 minutes from Waterloo) Normal Entry Price Adult £13.00 Child £8.00 | ZWIM001 Audio-Guides are available in English, French, German, Spanish, Italian, Russian, Mandarin, Japanese, Croatian & Brazilian Portuguese. 68 V&A Cromwell Road, London SW7 2RL 020 7942 2000 www.vam.ac.uk Entry to selected Exhibition without further payment Saturday – Thursday: 10.00 – 17.45, Friday: 10.00 – 22.00. Exhibitions 维多利亚和阿尔伯特博物馆（V&A）是世界领先的艺术设计博物馆，拥有 close 15 minutes before closing time. Closed: 24 – 26 December. 跨越超过5000年人类创造力的 230 多万件永久收藏品。展品包括来自世界上文化最丰富地区的绘画、雕塑、建筑、陶瓷、家具、时装、纺织品、戏 South Kensington (Piccadilly, District, Circle), Knightsbridge (Piccadilly) 剧表演、摄影、玻璃品、珠宝和金属制品。 14, 74, 414, 430 & C1 Bus stops: L, R, P, M & N

出示您的London Pass（伦敦一卡通）即可免费进入一个V&A展览。出示一张有效的一卡通可兑换一张门票，此优惠仅在参观当日可用。

Exhibition Entry Varies Adult £12.00-£19.00 Under 12s Free, 12+ £10.00- £16.00 | ZLONVA001

69 Arsenal Stadium Tour & Museum Arsenal Football Club, Emirates Stadium, 7-8 Queensland Road, London N7 7AJ 020 7619 5000 www.arsenal.com/tours Tour and Museum entry without further payment Monday – Saturday: 09.30 – 18.00 (last admission: 17.00). Sunday: 10.00 – 16.00 (last admission: 15.00). Please check website before travel for 通过阿联酋航空球场之旅，深入到阿森纳足球俱乐部的幕后。在更衣室里 match fixtures and possible tour closures. 坐一坐、在地道中行走、在队员席上坐一坐，想象一下60,000名粉丝的欢 Arsenal & Holloway Road (Piccadilly) 呼。游览每日开放*。可用9种语言。英语、法语、荷兰语、德语、意大利语、 Drayton Park & Finsbury Park 西班牙语、葡萄牙语、中文和日语。 Entry is subject to the normal terms and conditions of the stadium tour Normal Entry Price Adult £22.00 Child £14.00 | ZARS001 – see website for full Ts & Cs. *London Pass is only valid for Self-Guided Audio Tour entry, upgrade fees are required for Matchday Tours and Legends Tours. Please check the Arsenal Stadium Tours website before you travel for match fixtures and tour closure notices www.arsenal.com/tours

70 Beefeater Gin Distillery 20 Montford Place, London SE11 5DE 020 7587 0034 www.beefeaterdistillery.com Entry without further payment Please note that ALL tours are subject to availability. London Pass guest 在必富达酒厂的体验包括自行探索伦敦金酒的历史，也有语音导览。一位 admission is on a ‘first come, first served’ basis. Monday – Saturday: 10.00 必富达接待员将陪同您到达酒厂的中心，为您介绍手工生产流程，并帮助 – 18.00 (last admission: 17.00). Bank holidays: 11.00 – 16.00 (last 您对制作必富达金酒的原材料有一个感官上的了解。游览结束时，将赠送 admission: 15.00). Closed: Sundays, 25 & 26 December. For current tour 您一瓶免费的必富达金汤力。一部分游览途中可使用一个可选的必富达 availability please check website www.beefeaterdistillery.com or call 020 iPad应用程序作为辅助。该应用程序在接待处免费申请。 7587 0034. Oval (Northern), Kennington (Northern), Vauxhall (Victoria) Normal Entry Price Adult £12.00. No children under age of 8. All under 18s are free of charge, must be accompanied by an adult | ZBEE001 3, 36, 59, 133, 155, 159, 185, 196, 333, 415, 436 Vauxhall

Maximum tour capacity is 15 guests, all tours are subject to availability. For current tour availability please check website www.beefeaterdistillery.com or call 020 7587 0034. To enjoy the complimentary gin and tonic, you must be over 18.

71 Brit TV & Movie Location Tours Entry to Walking Tour without Further Payment 0844 2471 007 Please visit www.britmovietours.com 英国电影之旅提供了您最喜爱电视电影地点的徒步旅行。凭借您的 Starting times and locations vary dependent on tour. London Pass （伦敦一卡通），您即可享受免费徒步旅行。选择有：神秘博士、哈利波特、詹姆·斯邦德或夏洛克·福尔摩斯、布里奇特·琼斯、帕丁要查看旅游日程，请访问或致电了顿熊、唐顿庄园伦敦步行、王冠、唐顿庄园和格林威治电影地点。 www.britmovietours.com 0844 2471 007 解更多信息及预订

请提前致电0844 2471 007或发邮件至[email protected]，说明您的全名、伦敦步行游览名称、想要选择的日期和London Pass（伦敦一卡通）号，就能预约所选游览。对于任何其他公共定时游览，您还能享受 20%折扣。在网上或电话中需提到LDP20。（不适用于私人游览）。

Normal Entry Price Adult £12.00 Child £10.00 | ZBRI001 72 Chelsea FC Stadium Tour and Museum Stamford Bridge, Fulham Road, London SW6 1HS 0371 811 1955 www.chelseafc.com/stadium-tours Guided tour and museum entry without further payment Tours run daily: 10.00 – 15.00, running at least twice an hour with 不可思议的切尔西足球俱乐部大本营之旅会是一次有趣且增进知识的体 additional tours running during peak periods. July & August: tours 验。这一场全程有导游引导的一小时旅程会将您带到世界上最伟大的足球 operate: 10.00 – 17.00. Museum: 09.30 – 17.00 (last entry: 16.00). Closed: 俱乐部之一的幕后场景。一路上您将看到体育场上各种看台、新闻发布 Home Match Days, the day before home European fixtures & 25 室、主客场更衣室、隧道服务区和球员席地。导游都使用英语。您的门票 December. Please arrive at least 30 minutes before the start of your tour, 包括游览前后自由进入馆。 especially at peak times. It is always advisable to check the website for any changes to opening times before arriving at the Stadium. You cannot pre- 只需 5 英镑（通常 10 英镑）即可参加切尔西球场之旅并拍摄您的照片。 book with the London Pass, however, groups of 15+ should contact us to 向切尔西的工作人员出示您的 London Pass（伦敦一卡通）即可兑换此优 ensure they can be accommodated. 惠。 Fulham Broadway (District) Normal Entry Price Adult £22.00 Child £15.00 | ZCHE001 414, 14, 211 West Brompton (Overground)

73 City Cruises London SW1A 2JH – Westminster Pier • London Eye Pier (also known as Waterloo Millennium Pier) Tower Pier (also known as Tower 020 7740 0400 www.citycruises.com Millennium Pier) • Greenwich Pier Journey Times (actual times are approximate and may vary depending River Red Rover 24 hour ticket without further payment upon the tide & other river traffic).

由于泰晤士河蜿蜒穿过伦敦中心，每个弯道都有一段历史。乘坐令人放松 Westminster, Waterloo, Tower Hill, Blackfriars, London Bridge 的舒适、配有露天甲板和全景窗户的现代代全天候城市巡游船，观看并体 6, 46, 187, 414 验这座伟大城市的风景和光彩，拥有大量拍摄美景的机会。 Charing Cross, Waterloo, Greenwich, Fenchurch Street, London Bridge

伦敦通票提供红海盗号泰晤士河观光游入场券，让您可全天上下任何城市 Tower Gateway, Cutty Sark 游船。 Boats run daily and frequently between Westminster, London Eye, 您必须到下列任何城市游船售票处去获取小时有效期的入场卷。游船全 24 Tower and Greenwich piers. Please see website, call or visit piers for 年（圣诞节除外）开放，上午时从威斯敏斯特启程。 10.00 exact timetable information. We recommend avoiding travel between 16.00 – 17.00 from all piers as this is the busiest time. Normal Entry Price Adult £18.75 Child £12.00 | ZCII001

74 Hop-On Hop-Off One Day Bus Tour London 1 day ticket without further payment Golden Tours 020 7630 2025 / Big Bus 020 7808 6753 伦敦巴士之旅是最具代表性的一种体验伦敦的方式。当乘车穿越城市街道 www.bigbustours.com/en/london / www.goldentours.com 时，您可从舒适的座位上观赏景色。跟随所选伦敦大巴或随上随下的黄金 Buses depart from various points so check www.londonpass.com for 旅游巴士之旅探索伦敦顶级地标的同时了解这座城市。您旅程的有效期 - details. Closed: 25 December. 为1个日历日，因此您可以充分利用一整天时间进行观光，途经如伦敦塔、白金汉宫和特拉法加广场的顶级景点和名胜。

请注意每位London Pass（伦敦一卡通）持有人可以选择随上随下巴士观光运营商——Big Bus London或Golden Tours。一旦选择后，便不可更改运营商。

Normal Entry Price Adult up to £34.00 Child up to £17.00 | ZGOL001

75 Jason's Original Canal Boat Trip Little Venice departure point: Jason’s Wharf (opposite 42 Blomfield Road beside Westbourne Terrace Road Bridge) Little Venice, London www.jasons.co.uk W9 2PF / Camden departure point: Outside Cafe Chula, Camden Town, London NW1 8AF Tours run daily from the first Saturday in April until the first Sunday in November. From Little Venice at 10.30, 12.30 & 14.30 with an extra trip at Canal Cruise without further payment 16.30 on Saturdays & Sundays during June, July & August only and from Camden at 11.15, 13.15 & 15.15 with an extra trip at 17.15 on weekends 贾森之旅——这个原味伦敦运河之旅带您乘坐有111年历史的运河船（曾 during June, July & August. Please check website regarding accessibility, 被用作马拉货船，现在装有发动机并搭载乘客）进行穿越伦敦隐秘角落的 cancelled trips and other potential changes. 单程之旅。在航行在摄政运河宁静的小威尼斯和充满活力的Camden Lock 市场间需要45分钟。要听到有关运河200年历史的实时历史解说词，请在 Little Venice: Warwick Avenue (Bakerloo), Paddington (Bakerloo, Hammersmith & City, Circle, District). Camden: Camden Town (Northern) 小威尼斯加入旅程；如果在Camden Lock加入则没有解说词。 Little Venice: 6, 46, 187, 414. Camden: 24, 29, 27,31, 46, 88, 134, 168 , Normal Entry Price Adult £10.00 Child £9.00 | ZJAS001 214, 253, 274, C2 Little Venice: Paddington. Camden: n/a

Advance booking is strongly recommended at www.jasons.co.uk. Please check website in case of trip cancellations. 76 London Bicycle Tour Company Please visit www.londonbicycle.com for address details. 020 7928 6838 www.londonbicycle.com Bike Hire or Guided Tour without further payment April – October: Tours: daily: 10.00 – 10.30 & 14.30. Bike hire: daily from 通过伦敦自行车旅游公司（London Bicycle Tour Company）骑自行车游 11.00. Last hire: 17.00. November – March: Tours: daily: 10.00 – 10.30 & 览伦敦，探索伦敦的主要名胜古迹。专家导游会时不时停下为大家讲解周 12.00. Bike hire: daily from 11.00. Last hire: 15.00. 围环境的历史。这条线路的设计初衷是帮您尽量避开拥堵的交通。 Waterloo (Bakerloo, Jubilee, Northern), Blackfriars (Circle, District),

Southwark (Jubilee), Embankment (Bakerloo, Circle, District, Northern), The London Pass（伦敦通票）包含一次免费的3小时英语（或者其它语 Lambeth North (Bakerloo) 言，视情况而定）每日自行车之旅，或者1小时自行车租赁服务。请访问 www.londonbicycle.com了解其它详情。提供头盔和安全设备。 RV1 stopping at Oxo tower Waterloo, Waterloo East, Blackfriars Bankside Normal Entry Price Adult £24.95-£25.95 Child £22.95 | ZLON002 Festival Pier

For tour bookings, visit londonbicycle.com/londonpass A bank card and/or ID will be required for a deposit on all hire items. For check-in details and start time of the tours in different languages, please visit www.londonbicycle.com

77 National Theatre Backstage Tours South Bank, London SE1 9PX 020 7452 3000 www.nationaltheatre.org.uk/shows/backstage-tours Guided Tour without further payment Tours run up to six times daily Monday – Saturday and last about 75 国家剧院在南岸和其他地方的三个剧院中上演的是来自世界剧目的新剧和 minutes. Closed: Sundays, 24 & 25 December & Good Friday. 经典剧目不拘一格的混合。加入我们的旅行团，我们知识渊博又热情有趣的导游将带领您通过后台区，揭示把国家大剧院的作品带到舞台上的秘 Waterloo (Northern, Bakerloo, Jubilee), Embankment (Northern, 密。每一个旅行都是独特的，所以来看看今天幕后发生了什么吧。 Bakerloo, District, Circle) Waterloo, Waterloo East, Charing Cross Normal Entry Price Adult £10.00 Child £8.75 | ZNAT003 As we are a working theatre, times may vary: please call to reserve your place.

78 Rock 'n' Roll Walking Tour The Original London Visitor Centre, 17-19 Cockspur St, Trafalgar Square, London SW1Y 5BL 020 8877 1722 www.theoriginaltour.com Guided Tour without further payment Departs daily at 13.00.

在经验丰富的原始之旅徒步旅行导游率领下，踏着伦敦摇滚乐传奇英雄的 Charing Cross, Piccadilly Circus 足迹行走。这项90分钟的游览项目带您来到首都摇滚乐传统的中心：索霍 9, 13, 15, 23, 139, 153 区卡尔纳比街，甲壳虫（The Beatles）、滚石（The Rolling Stones）、 Charing Cross 大卫·鲍伊（David Bowie ）和性手枪（The Sex Pistols） – 只有摇滚，但我喜欢！ Please arrive at least 10 minutes before scheduled departure time 每日13:00从原始伦敦游客中心出发。

Normal Entry Price Adult £9.00 Child £9.00 | ZLON009

79 Royal Albert Hall Kensington Gore, London SW7 2AP 020 7589 8212 www.royalalberthall.com/tours Guided Tour without further payment Daily. Tours depart every 30 minutes: April – October: 09.30 – 16.30. 皇家阿尔伯特音乐厅自1871年以来一直接待来自世界各地的听众和启发创 November – March: 10.00 – 16.00. Subject to availability. Please check our 造力。加入我们雇用的导游，花上一小时穿过这座标志性的维多利亚地标 website for any scheduled closures. Tours depart from inside the South 建筑，探索它惊为天人的建筑风格、皇家赞助系统和具有传奇色彩的演 Porch at Door 12 and last around 1 hour. All tours are conducted in 奏，让您如痴如醉。 English.

South Kensington (Piccadilly, Circle, District), Gloucester Road 伦敦通行证（The London Pass）让您可免费到皇家阿尔伯特音乐厅一 (Piccadilly, Circle, District), High Street Kensington (Circle, District), 游，另外还给予您以下优惠：在威尔第意大利厨房享10%的折扣，在礼品 Knightsbridge (Piccadilly) 店/咖啡店享10%的折扣。 9, 10, 52, 70, 360, 452 Normal Entry Price Adult £14.00 Child £7.00 | ZROY001 Victoria

The Royal Albert Hall is a working building so the content of the tours may vary and due to events some areas may occasionally be closed. Each tour offers a unique experience and may include opportunities to see artists rehearsing for their evening performance. 80 Twickenham Stadium Tours Twickenham Stadium, Whitton Road, Twickenham, London TW2 7BA (Tours start at The Rugby Store, South Stand) 020 8892 8877 www.englandrugby.com/museum Guided Tour & Museum entry without further payment Guided Tours: Tuesday – Friday: 10.30, 12.30 and 14.30; Saturday: 10.30, 12.00, 13.00, 14.30, Sunday: 11.30, 13.00, 14.30. Closed: Mondays (except 在导览的引导下，深入体育场幕后，了解一片“圆白菜地”是如何变成世界 school holidays and bank holidays), 24 – 26 December & 1 January. Also 上最著名的橄榄球场的；从1910年第一次举办国际赛事到承办精彩绝伦的 closed on match/event days – see website for details. 2015年橄榄球世界杯。特威肯纳姆体育场巩固了它作为最好的橄榄球舞台的声誉。导览之旅带您进入此体育场的独属区域。在英格兰队的更衣室里 Richmond (short taxi ride/bus options into Twickenham Town) 坐一坐、感受一下皇室包厢的氛围，参观在比赛日招待嘉宾的VIP贵宾 281 to Hounslow 区。 Twickenham (10 minute walk/281 bus ride) Normal Entry Price Adult £25.00 Child £15.00 | ZTW001 Number of visitors per tour is capped, pre-booking is recommended, visit www.englandrugby.com/museum (promo code LONPAS, must show London pass on arrival to gain entry) or call 020 8892 8877 (for same day visit requests). Pre-book to access retail and food/drink discounts.

81 The Wembley Stadium Tour Wembley Stadium, Wembley, London HA9 0WS 0800 169 9933 www.wembleystadium.com/tours Guided Tour without further payment Tours run daily at: 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00 & 15.00. During 参观世界上最著名的体育场！温布利体育场游览允许客人探索英国最大和 peak periods, additional tours will be added. Tours run everyday with the 最具标志性的体育和音乐场所的幕后。温布利的获得殊荣的有导游游览包 exception of major event days, 24 – 26 December & 1 January. Tour tickets 括世界上最著名的足球、音乐、橄榄球、拳击和NFL明星所使用的VIP后台 available on the day from the Tours Entrance next to the Bobby Moore 区域。体验更衣室、新闻室、选手隧道，场边、皇家包箱等等！ Statue. Please check website for operation days and arrive at least 30 minutes before the start of the tour. Normal Entry Price Adult £22.00 Child £14.00 | ZWEM001 Wembley Park (Jubilee, Metropolitan), Wembley Central (Bakerloo) 18, 83, 92, 182, 224 Wembley Stadium (Chiltern Line), Wembley Central (London Overground)

Show your London Pass in the Stadium Store to receive a 15% discount

82 Wimbledon Tour Experience Wimbledon Lawn Tennis Museum, Museum Building, AELTC (Championships) Ltd, Church Road, Wimbledon, London SW19 5AG 020 8946 6131 www.wimbledon.com/museum Entry without further payment Daily: 10.00 – 17.30. Tours run in English. Tour times vary, please call for times and availability or check the website. Closed: 24 – 26 December, 1 体验备受赞誉的地面之旅，并进入通常对公众开放的区域。探索IBM套 January & 17 June – 21 July inclusive. Spanish Language tours from July – 房、BBC电视工作室，千禧大厦、新闻采访室和中心法院。博物馆参观 September at 14.00. （单独列出）已包括在价格中。London Pass不接受15人或以上的团体。 Southfields (District)

我们强烈推荐您提前预订，并在参观时间30分钟前抵达博物馆商店。 39, 93, 200, 493 Wimbledon (15 minutes from Waterloo) Normal Entry Price Adult £25.00 Child £15.00 | ZWIM002

Please note, the London Pass does not give access to the grounds during The Championships.

83 Curzon Bloomsbury Brunswick Centre, London WC1N 1AW 0333 321 0104 www.curzoncinemas.com Entry* without further payment Film schedules vary (weekly). Please check local listings, the venue or 这座历史性艺术影院坐落在布伦瑞克，与罗素广场只有几步之遥，近期已 website for details. Booking line: Monday – Saturday: 10.00 – 20.00, 按最高技术和设计规范进行翻新。六个放映室都配置有索尼4K放映机，主 Sunday: 10.00 – 19.00. 放映室是伦敦市中心仅有的第二个采用杜比全景声音响系统的放映室。该 Russell Square (Piccadilly) 影院还设有一个专用于放映纪录片的放映厅。 7, 59, 68, 91, 168, 188 持有伦敦通行证（The London Pass），从周一到周四（银行休业日除外）您可进入所有常规电影放映室，从周五到周日（以及银行休业日）， Euston, Kings Cross 您可进入17:00前开演的所有常规电影放映室，无需另行支付费用*。坐满为止，且受发行人的限制条款限制。售票处: 售票时间从第一场演出开始前20分钟到最后一场演出开始后15分钟结束 Normal Entry Price Adult £16.00 Child £8.00 (peak prices) | ZREN001 84 Curzon Mayfair 38 Curzon Street, Mayfair, London W1J 7TY 0333 321 0104 www.curzoncinemas.com Entry* without further payment Film schedules vary (weekly). Please check local listings, the venue or 科荣•麦菲尔（Curzon Mayfair）是一家奢华、时尚，以及世界性的电影 website for details. Booking line: Monday – Saturday: 10.00 – 20.00, 院；它反映了英国及国际艺术片和独立电影的最高标准。它最近被Time Sunday: 10.00 – 19.00. Out读者选为伦敦20家最佳电影院之一，拥有伦敦最大的荧幕。 Green Park (Jubilee, Piccadilly, Victoria), Hyde Park Corner

伦敦通票持有人可免费入场*观赏所有定期电影放映，星期一至四（公众 14, 19, 22, 38 假期除外）任何时间、星期五至日（包括假期）17.00时前的所有定期电 Victoria 影放映。*视座位情况和电影公司限制而定。

Normal Entry Price Adult £15.00 Child £8.00 (peak prices) | ZCUR001 售票处: 售票时间从第一场演出开始前20分钟到最后一场演出开始后15分钟结束

85 Curzon Soho 99 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DY 0333 321 0104 www.curzoncinemas.com Entry* without further payment Film schedules vary (weekly). Please check local listings, the venue or 它是位于沙夫茨伯里大道的传奇艺术电影和独立电影场地，这座三屏电影 website for details. Booking line: Monday – Saturday: 10.00 – 20.00, 院见证了一切，从电影首映和会演到问答和特别活动。Curzon Soho有两 Sunday: 10.00 – 19.00. 个繁忙的酒吧和有情调的地下休息室，它不只是一座电影院。 Leicester Square, Piccadilly Circus 伦敦通票持有人可免费入场*观赏所有定期电影放映，星期一至四（公众 14, 19, 22, 38, 94 假期除外）任何时间、星期五至日（包括假期）17.00时前的所有定期电 Charing Cross 影放映。*视座位情况和电影公司限制而定

Normal Entry Price Adult £15.00 Child £8.00 (peak prices) | ZCUR002 售票处: 售票时间从第一场演出开始前20分钟到最后一场演出开始后15分钟结束

86 London Brass Rubbing Centre St Martin in the Fields Church, Trafalgar Square, London WC2 020 7766 1122 www.smitf.org Brass rubbing up to £4.50 without further payment Monday – Tuesday: 10.00 – 18.00, Wednesday: 10.00 – 18:45, Thursday – 探索使用专业材料的传统拓印、灵感来源于骑士与少女的的铜像还有友好 Saturday: 10.00 – 19.45, Sunday: 11.00 – 17.00. Closed: 25 & 26 December. 的工作人员——这里应有尽有。在圣马丁商店，还出售英国制造和互惠贸 Charing Cross (Bakerloo, Northern), Embankment (Bakerloo, Circle, 易礼品。游客还可以在咖啡馆内用餐或者欣赏一场音乐会。 District), Leicester Square (Piccadilly, Northern)

伦敦通票赠送给您价值高达4.50英镑的蜡砖印画，或给您更高价值的印画 3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24, 29, 53, 87, 88, 91, 139, 159, 176, 453 & 提供4.50英镑的折扣。 various night buses Charing Cross Normal Brass Rubbing Price Adult £4.50 Child £4.50 | ZLON003 Embankment Pier

87 Namco Funscape County Hall, Westminster Bridge Road, Riverside Buildings, London SE1 7PB 020 7967 1066 Leisure: www.namcofunscape.com / Events: namcofunscape-londonevents.co.uk / [email protected] Games Tokens without further payment Daily: 10.00 – 00.00 (midnight). Closed: 25 December. Namco Funscape是全家人都会享受的、充满乐趣的娱乐中心，配有各种 Westminster (Circle, District, Jubilee), Waterloo (Bakerloo, Jubilee, 设施，从保龄球和碰碰车到视频游戏、模拟器和The Vault 激光迷宫，足够您玩上几个小时！中心还设有乒乓球桌和台球桌、特许酒吧，再加上许 Northern) 多观看体育赛事的屏幕。 12, 53, 76, 77, 109, 211, 341, 507, D1, P11, X53 Waterloo London Pass（伦敦一卡通）可提供价值3英镑的游戏币用于玩指定游戏（不可兑换为现金）还有“买五赠五”的优惠。 Waterloo Pier

Normal Tokens Price Adult £3.00 Child £3.00 | ZNAM001 免费入场 88 QUEENS skate dine bowl 17 Queensway, London W2 020 7229 0172 www.queens.london Ice skating without further payment Skating & Bowling: daily: 11.00 – 23.00. MEATliquor is open from 12.00. 伦敦唯一的全年开放的溜冰场和保龄球馆，标志性的伦敦场地经过了一个 Typical ice-skating sessions: 11.00 – 15.15, 15.00 – 18.45 & 19.00 – 22.00 彻底的改造；提供最新活动，还有餐饮伴侣：MEATliquor。QUEENS是伦 (evenings sporadically occupied by curling, go-karting-on-ice and other 敦中央／西区极佳的社交去处，内有：12个最先进的保龄球道、中央伦敦 events). Closed: 25 December. Please email us on [email protected] to 唯一一个全年开放的溜冰场（12,000平方英尺的冰）还有汉堡界的超级明 avoid disappointment. 星：MEATliquor。我们还有最具传奇色彩的复古游戏街机！所有活动都 Bayswater (Circle, District), Queensway (Central) 在室内，无论天气如何您都能玩得开心。 7, 23, 27, 36, 70, 94, 148, 390 London Pass（伦敦一卡通）持有者可享受一场溜冰。 Paddington Normal Adult Skating Price: £14.50 Normal Child (13 years & under) Skating Price: £13.50 | ZQUE002 To book Bowling please email QUEENS directly on [email protected]. Bowling prices vary, but are approximately £8 per person.

89 Cellhire 01904 610 610 www.cellhire.co.uk/pass/products/london Free Phone Rental

探索伦敦，然后告诉大家！利用这个来自Cellhire的独家手机租赁服务，您将可以方便、安全地拨打和接听电话，就像您回了家一样。此外，您可以通过我们的梦幻般的无线热点路由器（MiFi）解决方案，在伦敦的所有时间保持连接。特点。免费手机及SIM卡租赁* • 在英国范围内接听免费 • 从英国拨打电话到美国每分钟收费1.00英镑，或从英国拨打电话到欧洲每分钟收费0.50英镑 • 有分项账单 • 语音信箱设施和配件包（包括简明用户指南、电池和快速充电器） • 在您旅行前送货上门，或送到您在英国的旅店。当天可送货 • 有一年365天24小时英语服务热线。

使用London Pass，您在英国逗留期间可以免费租用手机—每周最多可节省10英镑*。在英国来自任何目的地的来电都是免费的，所以您只需要支付打电话的费用。

有关更多信息或订购手机或Mifi热点，请登录 www.cellhire.co.uk/pass/products/london或致电Cellhire +44 1904 610610。

90 City Secrets Walks Special Offer 07905 746 733 Blood and Tears: www.shockinglondon.com / 导游：Declan McHugh，《血色伦敦》的作者。兴奋又紧张的“血与泪行 Shakespeare in the City: www.shakespeareguide.com 走”全程共2个小时，包括开膛手杰克、其他连环杀手、阴谋论、想象力练习、通灵实验等等。城中行走的莎士比亚时长为小时分钟，有纪念 Blood and Tears Walk: Wednesday – Friday: 19.00. / Shakespeare in the “ ” 1 45 City Walk: Friday: 11.00. 活动和深入介绍；还有莎士比亚的一些讲演。 Barbican for ‘The Blood and Tears Walk’. Blackfriars for ‘The 伦敦通行证（London Pass）价格：15岁以上成人9英镑，12-14岁儿童7 Shakespeare in the City Walk’. Both stations only have one exit and you 英镑，12岁以下儿童禁止进入。出示通行证以享受优惠。通行证对于万圣 will see Declan with a sign outside the station. 节的“血泪之路”无效。 ALWAYS call 07905 746 733 in advance. Arrive 15 minutes early. WARNING: turning up late will mean missing the tour!

91 Cucumba Urban PitStop 12 Poland Street London W1F 8QB 020 7734 2020 www.cucumba.co.uk Special Offer Monday – Friday: 10.00 – 20.00, Saturday: 10.00 – 19.00. 尽情享受！Cucumba是一个创新的概念，Cucumba提供各种实惠、创新和美味的放松和美容疗法。我们有手部保养服务；有足疗，能够运用巧妙 Oxford Circus, (Central, Victoria, Bakerloo) Piccadilly Circus (Piccadilly, Bakerloo), Tottenham Court Road (Central, Northern) 的技术处理肩膀问题。 8, 10, 25, 73, 390, 55 伦敦通票持有者花费14英镑便可享受相当于9.50英镑的顶级治疗。有手部和足部按摩、美甲或修足、及迷你美容等可供选择。欲享受优惠，请出示您的伦敦通票。 92 Drink Lover's London Drink London! (from St. Paul's Underground station – Exit 2) 07768 310 005 www.liquidhistorytours.com Special Offer Departs: Wednesday, Friday, Saturday & Sunday: 14.00. 加入我们，享受一场有导游的伦敦下午漫步，步行时喝上一杯吧！穿越伦 Drink London! St Paul's (Exit 2 – departure point) 敦酒史，在酒吧爱好者流连忘返之处旅行一番（建议零售价：每人25英镑），在狄更斯和莎士比亚曾经经常光顾的4间历史悠久的酒吧中畅饮。 Blackfriars

，使用订购，享的折扣。需提前 www.liquidhistorytours.com LP20 20% Drink London! Participants to be over 18 years. 预订。

93 French Brothers River Cruise Barry Avenue, Windsor Promenade, Windsor, Berkshire SL4 1QX 01753 851 900 www.frenchbrothers.co.uk Special Offer Easter – October: daily: every half hour from 10.00 – 17.00 and then by `充分利用您的温莎之行，享受40分钟的游船之旅。此次旅程将带您前往上 demand. 游的Boveney Lock，畅游温莎城堡、伊顿公学、穆勒大厦、温莎赛马场和 Windsor and Eton Riverside Station 布洛卡牧场后返回。游轮在Boveney Lock和Weir转弯。将会发给您纸质小册子，提供有关河流及其周边地区历史和其它信息。免费温莎游需有有效的伦敦通票和6区旅行卡。伦敦通票持有者将享受20％的折扣。欲享受优惠，请出示您的伦敦通票。

94 The London Helicopter The POD Building, Bridges Court, London SW11 3BE 020 7887 2626 www.thelondonhelicopter.com Special Offer Summer: Daily: 09.00 – 18.00. Winter: Friday – Monday, including Bank 要想获得一种激动人心、一生一次的体验，那就坐上伦敦直升机，去欣赏 Holidays: 09.00 – 17.00. Office open 7 days a week. Closed: 24 – 26 & 31 世界上一些最为知名的地标建筑（包括白金汉宫、伦敦塔和碎片大厦）的 December, 1 January, 21 June, 8 July & 16 – 18 July 2018 (other dates may 壮丽景象吧！唯一从伦敦中部起飞的直升飞机公司，有灵活的预订选择。 apply throughout 2018). Timings will vary depending on other bookings 合并旅程价格为每人£150英镑起。 and flight chosen. We can currently only operate within daylight hours.

170, 44 请拨打电话，提到伦敦一卡通（London Pass），即可获得15%折扣。（注意：您需要卡号才能预订）。 Clapham Junction Plantation Wharf

Advance booking only. Max weight per seat is 110kg. Min age is 4 years old (must be heavier than 15kg) . Photo ID will be required. T&C's apply.

95 London Walks The Walking Tour Specialists 020 7624 3978 www.walks.com Operates 365 days a year. Special Offer

比其他步行游强多了！ “步行游伦敦”被《Time Out》评为“伦敦最佳步行每日均安排游览。无需预约，但请致电020 7624 3978或访问游”，令人惊叹的众多路线和出色的导游是其标志。“开膛手杰克”、伦敦 www.walks.com了解每日游览详情文学、旧威斯敏斯特、哈利·波特、酒馆之旅、“乡村伦敦、”幽灵之旅、隐秘伦敦”、威斯敏斯特教堂、大英博物馆、国家美术馆和伦敦塔之旅全都涵盖在内。

伦敦通票持有者每次漫步需花费8英镑（原价10英镑），并可免费获得一张12英镑的漫步旅行卡，折扣仅限1个月！欲享受优惠，请出示您的伦敦通票。

96 Theatre Tickets 如果没有在伦敦西区看一场演出，那么伦敦之旅就不算完整！得益于伦敦通行卡（London Pass）礼宾网站（伦敦通行卡持有者专用），我们可以为您提供最棒的伦敦西区演出和音乐剧。《女巫前传》–25.00英镑起这是有史以来最受欢迎的音乐剧之一，它对经典的《绿野仙踪》进行了重排，非常适合一家人观看。《狮子王》–35.00英镑起与辛巴、丁满和彭彭一起游览非洲塞伦盖蒂平原，见证它们了解生命的轮回并在“荣耀大地”上通过成长考验。《歌剧魅影》–39.00英镑起这场华丽的演出根据加斯东·勒鲁的小说改编，以巴黎歌剧院为背景，可以让您沉浸在音乐和奇幻的愁思中。《悲惨世界》–34.00英镑起这是全世界上映时间最长的音乐剧，全球各地的观众已超过7000万人。注意：请在伦敦通行卡礼宾网站查询最新的票价和折扣。优惠可能会发生变化，且需视供应情况而定。每项优惠的实际履行效力可能有所不同。您可能需要支付预订费。一旦预订获得确认，便无法退款或更改。

若要获得独家折扣和优惠，请访问https://concierge.londonpass.com或者拨打电话020 7293 0972. 97 londonphotowalks.uk Special Offer 07551 632 709 www.londonphotowalks.uk 历史与摄影在伦敦的这些常规旅行路线中碰撞，这些路线分别从圣殿、特 Walks are held six days a week and run from 10.00 for approximately 4 拉法加广场、威斯敏斯特和格林威治车站出发。倾听有趣的事情以及有关 hours. 如何充分利用您的相机的建议。在这四条迷人的徒步旅行线路中的任何一条，游客都可以捕捉伦敦最标志性地标的精美图像，寻找伦敦市及其建筑 North 'n' South Walk: Temple (Circle, District) / Royal Parks Walk: 和居民的最美景象。为每位客人提供免费的旅行和技巧指南。 Charing Cross (Bakerloo, Northern) / South Bank Walk: Westminster (Circle, District, Jubilee) 通过在线预订，在结账时输入 www.londonphotowalks.uk Time Traveller's Walk: Cutty Sark LONDONPASS25，所有预订均可享受25%的折扣。

98 Walk-in Backrub 40 Tavistock Street, Opera Quarter, Covent Garden, London WC2E 7PB 020 7436 9875 www.walkinbackrub.co.uk Special Offer Monday – Saturday: 10.30 – 19.00. Sunday: 11.30 – 18.00. Charing Cross 我们已与位于柯芬园塔维斯托克街40号的无预约散客背部按摩中心（Walk-in Backrub）建立起合作关系，所有伦敦通行证（London Pass） 9, 10, 13, 19, 27, 52 持证人购买20分钟背部按摩可享20%的折扣（正常价格为22.00英镑）。您值得享受一下！

欲获得优惠，请出示您的伦敦通票。

99 Yonda Q-Park, Park Lane, London W1K 7AN 020 3621 5662 www.goyonda.com Special Offer Tours start at 15-minute intervals between the following times: 在您自己时尚的Yonda车驾驶座上，探索伦敦真正的独特体验 - 您可以选 Tuesday, Thursday, Saturday: 10.00 – 19.00. Monday, Wednesday, Friday, 择一辆2座敞篷车或一辆带有透明的全景天窗的4座车。在60-90分钟内， Sunday: 11.30 – 19.00. We are closed on the following days: 2018: 27 & 28 您将可探索一些城市标志性的景点，以及许多伦敦隐藏的珍宝，使用我们 May, 9 June. Check our website for any other changes to availability. 智能的汽车卫星导航系统，可引导您跟随易于遵循的路线，同时，我们聪明诙谐的评论将会给您带来快乐。 Marble Arch (Central), Hyde Park Corner (Piccadilly) 2, 6, 10, 13, 16, 36, 74, 137, 148, 390, 414 Paddington, Marylebone, Victoria

100 Crest of London Please present your card prior to making your purchase. We regret London Pass is not accepted at our other stores. Participating stores 020 7434 3321 (Piccadilly Circus) / 020 7839 5375 (Trafalgar Square) / are: Piccadilly Circus: 23B Shaftsbury Avenue, London W1D 7EF / 020 7839 2068 (Charing Cross) www.crestoflondon.co.uk Trafalgar Square: 20 Cockspur Street, London SW1Y 5BL / Charing Cross: 11-13 Whitehall, London SW1A 2DD Piccadilly Circus: daily: 10.00 – 23.00 / Trafalgar Square: daily: 09.30 – 20.00 / Charing Cross: daily: 09.00 – 22.00 Special Offer Piccadilly / Leicester Square / Charing Cross Crest of London是伦敦首屈一指的纪念品零售商，从事纪念品零售近20 年时请注意：购买电话卡、邮票或公交车票时不能抵扣。这项特惠不适用于VIP 卡。在任何Crest of London特约商店购买商品时，出示伦敦一卡通即可抵扣 5英镑（成人卡）或3英镑（儿童卡）。重要提示——在Crest of London 使用伦敦一卡通即可激活该卡！优惠不适用于VIP卡客户。

101 Foyles Bookshop 107 Charing Cross Road, London WC2H 0DT 020 7437 5660 www.foyles.co.uk Special Offer Monday – Saturday: 09.30 – 21.00, Sunday: 11.30 – 18.00. Public 这家独特的家庭经营的独立书店成立于1903年，是伦敦传统书店区的中 holidays: 11.00 – 20.00. Closed: 25 December & Easter Sunday. 心地标。上下六层有20本不同的书籍、一个咖啡馆、艺术画廊和定期的 Tottenham Court Road, Leicester Square 文学和音乐活动，访问Foyles是伦敦体验的重要组成部分。 14, 24, 38 London Pass（伦敦一卡通）持有者在商店内消费满25英镑即可领取一个 Charing Cross 免费的福伊尔托特包。只需在购买时出示您的London Pass（伦敦一卡通）。数量有限送完即止。 Please note this offer is only valid at Foyles on Charing Cross Road and not at any other branch or online. 102 London Beatles Store & It's Only Rock 'n' Roll London Beatles Store: 231/233 Baker Street, London NW1 6XE / It’s Only Rock ‘n’ Roll: 230 Baker St, London NW1 5RT London Beatles Store: 020 7935 4464 / It’s Only Rock ‘n’ Roll: 020 7224 Special Offer 0277 www.beatlesstorelondon.co.uk / www.itsonlyrocknrolllondon.co.uk 如果您喜爱披头士、滚石乐队、平克·弗洛伊德、谁人乐队、齐柏林飞艇 Daily: 10.00 – 18.30. 乐队、AC/DC、大卫·鲍伊和皇后乐队等，那么这是您应该来的地方！我们出售众多新颖别致的商品，包括T恤、衣服、钱包、手袋、配饰、马克 Baker Street 杯、海报、钥匙扣、收藏品、照片、唱片、原始纪念品和手稿等！ 2, 13, 30, 74, 82, 113, 139, 189, 274

伦敦通票持有者在任意商店销售满5英镑即可享有独有的“礼包”优惠。欲 Marylebone 享受优惠，请出示您的伦敦通票。

103 London Designer Outlet Wembley Park Boulevard, Wembley HA9 0TG 020 8912 5210 www.londondesigneroutlet.com Special Offer Winter: Monday – Saturday: 10.00 – 20.00. Summer: Monday – London Designer Outlet拥有50多家特惠店，全年提供可高达70%的折 Saturday: 10.00 – 21.00. Sunday and bank holidays 10.00 – 19.00. 扣，每个人都可以在那里找到适合自己的商品。从时装和生活方式到小 Restaurants and Cinema open till late. 配件和礼品，您都可以在我们位于温布利公园的现代中心找到一些最超值的顶尖品牌商品。这个现代中心距离伦敦市中心仅有几分钟的路程。 Wembley Park (Jubilee, Metropolitan) 您可以从London Designer Outlet的20多家咖啡厅和餐馆中选择一家， 18, 83, 92, 182, 206, 223, 224, 297 休息一下，或者在晚上出去享受精选的全球美食，也可以在Cineworld看电影。 Wembley Stadium (Chiltern Line)

Present your London Pass at Guest Services located next to M & S Outlet and receive a London Designer Outlet privilege card for even more savings.

104 M&M'S World London 1 Swiss Court, Leicester Square, London W1D 6AP 020 7025 7171 www.mmsworld.com Twitter: @MMsWorldStores Special Offer Facebook: www.facebook.com/mmsworld Instagram: MMSLONDON 世界上最大的巧克力墙来到伦敦！游览伦敦最甜蜜的景点，该景点位于 Monday – Saturday: 10.00 – 00.00, Sunday: 12.00 – 18.30. 莱斯特广场，分为4层。这家商店提供大量的M&M’S巧克力和商品，包 Leicester Square, Piccadilly Circus 括限量版伦敦主题产品。您可以见到我们备受喜爱的M&M’S吉祥物，并可以通过自定义顾客打印服务（Personalised Printer）打造您自己的混搭风，让您能够在两分钟内获得个性化的M&M’S！

顾客持伦敦一卡通在此购物可享受15%的折扣。

105 moneycorp bureau de change 78 Shaftesbury Avenue, W1D 6NE / House of Fraser, 2nd floor, 318 Oxford Street, W1C 1HF / 152 Portobello Road, W11 2EA Shaftesbury Avenue: 020 7287 9195 / House of Fraser Oxford Street: Special Offer 020 7495 5901 / Portobello Road: 020 7221 0029 www.moneycorp.com 作为的持有者，只需在上述任何货币兑换处出 London Pass moneycorp Shaftesbury Avenue: Monday – Saturday: 08.30 – 23.00, Sunday: 09.00 – 示您的，就能获得优惠汇率和的手续费。优惠不包括英 London Pass * 0% 22.30 / House of Fraser Oxford Street: Monday – Saturday: 09.30 – 21.00, 国货币旅行支票和探索者预付卡。优惠汇率是分所的广告板价格的％ * 1 Sunday: 12.00 – 18.30 / Portobello Road: Daily: 09.00 – 20.00. 折扣。仅适用于客户购买英镑的交易。

106 Nauticalia 25 Nelson Road, Greenwich, London SE10 9JB (Just yards from Cutty Sark and the National Maritime Museum) 020 8858 1066 www.nauticalia.com Special Offer Daily: 10.00 – 18.00.

这是全球领先的传统航海礼物及装饰品、户外空闲服装和实用船用设备 Cutty Sark for Maritime Greenwich 商场，产品包括：黄铜时钟和气压计、望远镜、手表、经典航行工具、 Greenwich Pier 游艇和船只模型、皮革行李箱、防风毛线衫、游艇帽、电子气象站、海盗纪念物品、纪念品……

顾客持伦敦一卡通在此购物可享受15%的折扣，来自欧盟以外地区的顾客可咨询“免税购物”服务事宜。 107 Things British 56 St Pancras Station, The Grand Terrace, Euston Road, London N1C 4QL / 7 Turnpin Lane, Greenwich SE10 9JA 0330 660 0582 www.thingsbritish.co.uk Special Offer St Pancras: Monday – Friday: 10.30 – 19:30, Weekends & Holidays: 11.00 – 19.00 / Greenwich: Daily: 11.00 – 17.00. 英国百货（Things British）是一家礼品店，其中的一切商品都在英国设 St Pancras: Kings Cross St. Pancras (Victoria, Piccadilly, Northern) 计和制造，出自150多名工匠和一些小型企业。由于该店以大卖场的形式经营，产品系列在不断变化，因而请来店内看看本周上了什么新品。 St Pancras: Kings Cross St. Pancras / Greenwich: Greenwich

Greenwich: Cutty Sark for Maritime Greenwich 出示您的伦敦通行证（London Pass），享15%的折扣，最低消费30英镑。折扣仅针对原价商品。

108 The East India Company 7-8 Conduit Street, London W1S 2XF / 140 Long Acre, Covent Garden, London WC2E 9AA / Covent Garden Market Building, 020 3205 3395 www.eicfinefoods.com London WC2E 8RF Conduit Street: Monday – Saturday: 10.00 – 19.00, Sunday & bank Special Offer holidays: 12.00 – 18.00 / Long Acre: Monday – Wednesday: 10.00 – 19.00, Thursday – Saturday: 10.00 – 20.00, Sunday: 12.00 – 19.00, bank holidays: 东印度公司是不可错过的美食圣地，这里充满来自世界各地最精美的食 11.00 – 17.00 / Covent Garden Market Building: Monday – Wednesday: 物和风味。探索该公司在梅菲尔区和柯芬园的店铺，它们是购买罕见茶 10.00 – 19.00, Thursday – Saturday: 10.00 – 20.00, Sunday: 12.00 – 19.00, 叶、丰富的咖啡、巧克力和许多奢侈礼品的门户，这些礼品将美食爱好 bank holidays: 11.00 – 17.00. 者与该公司举世瞩目的传统联系在一起。该公司的产品类别系列独特， Conduit Street: Oxford Circus, Piccadilly Circus / Covent Garden: 该公司很快成为当地居民和游客心目中的最爱。 Leicester Square, Covent Garden.

出示您的伦敦通行证（London Pass），您只需花10英镑就可获得一份专 Conduit Street: 3, 6, 12, 13, 15, 23, 88, 94, 139, 159, 453 and C2 all stop 属赠品。 on Regent’s Street / Covent Garden : 9, 13, 15, 23, 139 and 153 all stop at Trafalgar Square and Aldwych (both a short walk from Covent Garden. Covent Garden: Charing Cross

109 Westfield London Ariel Way, London W12 7GF 020 3371 2300 uk.westfield.com/zh-cn Special Offer Monday – Saturday: 10.00 – 22.00, Sunday: 12.00 – 18.00. 伦敦总是这样漫不经心地出色、永远地时尚，拥有两个欧洲最大、最受 Shepherd’s Bush, White City (Central). Wood Lane, Shepherd’s Bush 青睐的购物目的地 – 伦敦韦斯特菲尔德和斯特拉特福德城。伦敦韦斯特 Market (Hammersmith & City) 菲尔德拥有300多家商店、60多家餐厅，是时尚的家园，拥有从像路易威登（Louis Vuitton）、普拉达（Prada）、柏帛丽（Burberry）和古琦 31, 49, 207, 237, 260, 607, C1 serve the bus station by the centre. 72, 94, （Gucci）一样的顶级奢华品牌到像雅格狮丹（Aquascutum）、蕊丝 95, 220, 272, 283 serve Shepherd’s Bush. （Reiss）和玛莎百货一样的英国名品街知名品牌，可谓应有尽有。斯特 Shepherd's Bush (Overground) 拉特福德城拥有250多家商店、80多家餐厅、一家电影院、保龄球馆和 24小时营业的赌场，是欧洲最大的城市购物休闲目的地。尽享韦斯特菲尔德体验 – 我们的多语言礼宾团队随时为您提供翻译帮助、免提购物或当天酒店送达。非欧盟游客可享受免税购物。

在伦敦韦斯特菲尔德或斯特拉特福德城的礼宾台出示您的有效伦敦通票（London Pass），领取韦斯特菲尔德VIP优惠卡，便可以在从设计师品牌到化妆品和配饰等众多不同商店，，以及许多就餐地点凭卡享受独家折扣。

110 Westfield Stratford City Montfichet Road, Olympic Park, London E20 1EJ 020 8221 7300 uk.westfield.com/zh-cn Special Offer Monday – Friday: 10.00 – 21.00, Saturday: 09.00 – 21.00, Sunday: 12.00 伦敦总是这样漫不经心地出色、永远地时尚，拥有两个欧洲最大、最受 – 18.00. 青睐的购物目的地 – 伦敦韦斯特菲尔德和斯特拉特福德城。伦敦韦斯特 Stratford (Jubilee, Central) 菲尔德拥有300多家商店、60多家餐厅，是时尚的家园，拥有从像路易威登（Louis Vuitton）、普拉达（Prada）、柏帛丽（Burberry）和古琦 97, 241, 339, D8 serve the centre. 25, 69, 86, 104, 108, 158, 238, 241, （Gucci）一样的顶级奢华品牌到像雅格狮丹（Aquascutum）、蕊丝 257, 262, 276, 308, 339, 425, 473, D8 serve Stratford bus station. （Reiss）和玛莎百货一样的英国名品街知名品牌，可谓应有尽有。斯特 Stratford (Overground), Stratford (National Rail), Stratford 拉特福德城拥有250多家商店、80多家餐厅、一家电影院、保龄球馆和 International (High Speed 1) 24小时营业的赌场，是欧洲最大的城市购物休闲目的地。尽享韦斯特菲尔德体验 – 我们的多语言礼宾团队随时为您提供翻译帮助、免提购物或 Stratford, Stratford International 当天酒店送达。非欧盟游客可享受免税购物。

在伦敦韦斯特菲尔德或斯特拉特福德城的礼宾台出示您的有效伦敦通票（London Pass），领取韦斯特菲尔德VIP优惠卡，便可以在从设计师品牌到化妆品和配饰等众多不同商店，，以及许多就餐地点凭卡享受独家折扣。 111 Bateaux London & Bateaux Windsor Embankment Pier, Victoria Embankment, London WC2N 6NU & Bateaux Windsor Pier, Thames Side (next to Eton Bridge), Windsor 020 7695 1800 www.bateauxlondon.com SL4 1QN Reservations: daily: 09.00 – 17.30. Reception: Monday – Friday: 09.30 – Special Offer 20.00, Saturday & Sunday: 09.30 – 20.00. Embankment, Charing Cross, Waterloo Bateaux London＆Bateaux Windsor泰晤士游船结合了美食和罕见的风景，在泰晤士河上营造了难忘的用餐体验。 6, 9, 11, 13, 15, 23, 77A, 91, 176

Charing Cross London Pass持有人可享受经典午餐邮轮、经典晚宴邮轮和经典星期日午餐邮轮的15％折扣。通过www.bateauxlondon.com在线订购，使用促 Embankment Pier 销代码’LPCBL'用于Bateaux London邮轮，'LPCBW'用于Bateaux 邮轮。请注意，您将被要求在登机之前于售票处出示您的 Windsor It is recommended that you book at least eight weeks in advance. Check ，因此，请确保您随身携带。如果您没有随身携带它，您可 London Pass for live availability at www.bateauxlondon.com Please bring your 能会被收取差价。 London Pass with you when boarding your cruise.

112 John Lewis 300 Oxford Street, London W1A 1EX 020 7629 7711 www.johnlewis.com/oxfordstreet Special Offer Monday – Wednesday & Friday: 09.30 – 20.00, Thursday: 09.30 – 21.00, 这家7层的商场坐落在伦敦西区，提供来自知名设计师、“必备”时尚品牌 Saturday: 09.30 – 20.00, Sunday: 11.30 – 12.00 (browsing only), 12.00 – 以及经典英国品牌的50万款时尚产品和居家用品。从家具到蜡烛和衬 18.00. 垫，商场提供可满足各种需求的产品。 Oxford Circus, Bond Street

周一至周五，在5楼的Place to Eat享用早餐（不包括烤面包）时，出示 6, 7, 8, 10, 13, 15, 23, 25, 55, 73, 94, 98, 113, 137, 139, 159, 189, 390 伦敦一卡通可享受免费热饮。每次购买烤饼、果酱和奶油时，出示伦敦一卡通即可享受免费热饮。

113 ICEBAR LONDON 31-33 Heddon Street, London W1B 4BN 020 7478 8910 www.icebarlondon.com Special Offer Monday: 14.45 – 21.30, Tuesday – Thursday: 14.00 – 22.15, Friday: 14.00 ICEBAR LONDON是英国唯一一家永久性冰雪王国酒吧，并且其常年保 – 23.45, Sunday: 12.30 – 21.30. Opening hours are subject to change – 持在-5°C。 ICEBAR内的所有物品都是由精心采自瑞典北部Jukkasjärvi的 please check website for most up to date times. 冰冻的托尔纳河的冰晶制作而成。ICEBAR LONDON以40分钟的时间段 Piccadilly Circus, Oxford Circus 的方式运作，您将获得时髦的保温帽子和手套，以帮您保暖。 Charing Cross, Victoria London Pass持有人可以享用ICEBAR LONDON入场券的10％的折扣，包含饮料、食品和礼品。欲提前预订，请致电，并咨询的价 “London Pass” ICEBAR tickets are £14.50 – £16.50. Children welcome during daytime 格。（无预约的）散票也可用，但视供应情况而定。 sessions and all day Sunday when accompanied by an adult. Mon – Sat: last entry is 18.30. After this it is only 18+.

114 The Medieval Banquet Ivory House, St. Katharine Docks, London E1W 1BP 020 7480 5353 www.medievalbanquet.com Special Offer Wednesday – Saturday: 19.15 – 00.00 (midnight) (show: 19.45 – 22.15). 中世纪宴会位于泰晤士河畔美丽而又具有历史性的圣凯瑟琳码头中心地 Sunday: 17.15 – 21.30 (show: 18.00 – 20.15). Closed: Mondays & Tuesdays. 区，在这里，您可加入到亨利八世及这场最盛大的皇室宴会上满朝的骑 Tower Hill (District, Circle) 士、行吟诗人、柔术演员、魔术师、杂技演员和歌手中。 15, 25, 100 抵达后出示您的（伦敦通票），可以享受高达的折扣 London Pass 30% Tower Gateway, Fenchurch Street （正常价是50.00英镑）。需提前预订：打电话（说明有London Pass（伦敦一卡通））或在中世纪宴会网站上使用London Pass（伦敦一 Tower Gateway 卡通）链接在线预订。 St Katharine's Pier, Tower Pier

Full payment required in advance at the time of booking. Purchased tickets are non-refundable. Excludes special events, e.g. Christmas, New Year’s Eve, etc. 115 The London Cabaret Club Bloomsbury Ballroom, Bloomsbury Square, London WC1B 4DA 020 7242 0002 www.thelondoncabaretclub.com Special Offer Every Friday and Saturday with the exception of: no Fridays in August, 在逗留伦敦期间，伦敦卡巴莱俱乐部为所有家庭提供了集美妙用餐和娱 21 – 30 December. 乐体验为一体的独特场所。配以逼真的英式主题，演出庆祝过去和现在英国文化的丰富遗产。周五和周六晚上开放，涵盖有歌曲、舞蹈、杂 Holborn, (Piccadilly, Central) Euston, (Victoria, Northern) Kings Cross, (Piccadilly) Covent Garden (Piccadilly). 技，同时享受丰富多样的美食和饮料。 Euston London Pass（伦敦一卡通）持有者可以享受30%折扣：仅演出（星期五）£45.00 £31.50。仅演出（星期六） £55.00 £38.50。演出加晚餐（星期五）£75.00 £52.50。演出加晚餐（星期六）£95.00 £66.50。贵宾演出加晚餐（星期五） £125.00 £87.50。贵宾演出加晚餐（星期六）) £145.00 £101.50。

116 Tea and Tattle 41 Great Russell Street, London WC1B 3PE 07722 192 703 www.teaandtattle.com Special Offer Monday – Friday: 09.00 – 18.00, Saturday: 12.00 – 16.00. Tea and Tattle专营实惠的高级英国下午茶。茶室装饰精美，融合了传统和现代英式和东方元素，给人真正难以忘怀的体验。茶室坐落在不列颠 Tottenham Court Road, Russell Square, Holborn. 博物馆（British Museum）对面，是伦敦最隐蔽的茶室之一。 1, 7, 8, 19, 25, 38, 55, 98, 242 to New Oxford Street.

顾客出示伦敦一卡通可享受15%的总价折扣。建议提前预订

117 Wafflemeister Oxford Street: 369 Oxford Street, W1C 2JW. Westfield White City: Unit Number: ER 13 (First floor outside "Hollister"). Westfield www.wafflemeister.com Stratford: First Floor Arcade. Wimbledon: 28 The Broadway, SW19 1RE Oxford Street: Monday – Friday: 10.00 – 00.00, Saturday: 09.00 – 00.00, Sunday: 10.00 – 00.00. Westfield White City: Monday – Saturday: 10.00 – Special Offer 22.00, Sunday: 10.00 – 19.00. Westfield Stratford: Monday – Friday: 10.00 – 21.00, Saturday: 09.00 – 21.00, Sunday: 12.00 – 18.00. Wimbledon: Monday 华夫麦斯特的华夫饼干生面团采用家庭秘方制成。我们的华夫饼干每天 – Wednesday: 09.00 – 20.00, Thursday – Saturday: 09.00 – 21.30, Sunday: 在店内现做，我们有种类繁多的馅料（包括纯正的比利时巧克力软糖和 09.00 – 20.00. 新鲜草莓）供您选择。我们的意大利冰淇淋为手工制作。我们还供应浓奶茶和特色意利咖啡。我们提供一系列美味的食物，均使用我们自己的 Oxford Street: Oxford Circus (Bakerloo, Victoria). Westfield London: Shepherd's Bush (Central). Westfield Stratford; Stratford (Jubilee). 食谱，以及美国华夫饼—甜和不甜的味道都有。 Wimbledon: Wimbledon (Overground, District)

顾客出示伦敦一卡通可享受15%的帐单折扣。 47 75 52

14 54

46 83 42

75 64 41 59 36 58 27 85 49 57 38 34 23 15 37 86 88 73 29 76 18 11 7 10 78 40 8 77 26 28 84 63 12 22 50 16 17 73 73 30 43 87 79 39 48 32 45 24 21 66 68 51

61 70 72 4

Chelsea Physic Garden...... 4 The Courtauld Gallery...... 34 Old Operating Theatre, Museum & Herb Garret...... 63 Golden Hinde...... 7 Guildhall Art Gallery...... 36 Pollock’s Toy Museum...... 64 HMS Belfast...... 8 The National Gallery...... 37 The Science Museum – London Bridge National Portrait Gallery...... 38 IMAX Cinema...... 66 Experience & Tombs...... 10 The Queens Gallery...... 39 V&A...... 68 Shakespeare’s Globe Tate Modern...... 40 Exhibition & Theatre Tour...... 11 Beefeater Gin Distillery Tour...... 70 The View from The Shard...... 12 Cartoon Museum...... 41 Chelsea FC Stadium Tour...... 72 ZSL London Zoo...... 14 Charles Dickens Museum...... 42 City Cruises...... 73 Churchill War Rooms...... 43 All Hallows by the Tower...... 15 Jason’s Original Florence Nightingale Museum...... 45 Canal Boat Trip...... 75 Apsley House...... 16 The Foundling Museum...... 46 London Bicycle Banqueting House, Tour Company...... 76 Whitehall Palace...... 17 Freud Museum London...... 47 National Theatre Benjamin Franklin House...... 18 Guards Museum...... 48 Backstage Tours...... 77 Jewel Tower...... 21 Handel & Hendrix in London...... 49 Rock ‘n’ Roll Walking Tour...... 78 Kensington Palace...... 22 The Household Cavalry Museum...... 50 Royal Albert Hall...... 79 The Monument ...... 23 IWM London...... 51 The Royal Mews...... 24 Jewish Museum London...... 52 Curzon Bloomsbury ...... 83 Southwark Cathedral...... 26 London Canal Museum...... 54 Curzon Mayfair...... 84 St Paul’s Cathedral...... 27 London Transport Museum...... 57 Curzon Soho...... 85 Tower Bridge...... 28 Museum of Brands, London Brass Rubbing Centre...... 86 Packaging & Advertising...... 58 Tower of London...... 29 Namco Funscape...... 87 Museum of London...... 59 Wellington Arch...... 30 QUEENS skate dine bowl...... 88 National Army Museum...... 61 Westminster Abbey...... 32 Westfield Stratford 110

107

102 117

115 90 117

116

moneycorp 112 101 105 portobello 105 91 road 117 113 108 105 90 108 98 100

Westfield 104 109 London 99 100 114 100 111 92

117

City Secrets Walks...... 90 Crest of London...... 100 Bateaux London...... 111 Cucumba Urban Pitstop...... 91 Foyles Bookshop...... 101 John Lewis...... 112 Drink Lover’s London...... 92 London Beatles Store & ICEBAR LONDON...... 113 It’s Only Rock ‘n’ Roll...... 102 The London Helicopter...... 94 Medieval Banquet...... 114 M&M’S World London...... 104 Walk-in Backrub...... 98 The London Cabaret Club...... 115 moneycorp bureau de change...... 105 Yonda...... 99 Tea and Tattle...... 116 Things British...... 107 Wafflemeister...... 117 The East India Company...... 108 Westfield London...... 109 Westfield Stratford City...... 110