INDIANAPOLIS, ST. LOUIS & CITIES IN-BETWEEN! DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! May/mayo 4, 2007 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 41, No. 8

CINCO DE MAYO SPECIAL EDITION

JUNIOR JUMBO BUCKS Page 11

DENTRO: Sánchez to head new Latin American policy think tank ...... 3 Arrestos por falsificar documentos originados The Latin American Student Support Organization (LASSO) of St. Francis de Sales en México ...... 3 High School celebrated Cinco de Mayo last Sunday at is annual scholarship fundraiser. City Club: Creating a Imagenes Mexicanas performed (above photo), with DJ entertainment by Gabe De True System of Higher Hoyos. Nick Garza was awarded a scholarship of $1,000, in two annual payments of Education ...... 6 $500. Another scholarship of $500 will be awarded to a LASSO senior for college Davide García ...... 6 attendance, scheduled for July 15, 2007, at Latino Scholarship Day with the Toledo La Liga de Las Mud Hens, sponsored by SAO and La Prensa. Américas ...... 7 Servico de Bar completo con comida auténtico Deportes ...... 7 Toluca vence ...... 7 Harbor Behavioral Healthcare receives award ...... 8 CHIP’s leadership conference is successful and outstanding ...... 8 HOROSCOPO .. 10, 17 Carla’s Corner ...... 11 Events ...... 16-17 Obituaries ...... 16 Classifieds ...... 19-23

Breves EEUU rellenará 7 FLRC Q 6HOHF túneles en frontera con ODU (VWH México 3UHFLRV SAN DIEGO, Califor- V $ PNQSVFCF
MB
EJGFSFODJB (VWHODUH nia (AP): Las autoridades 8VWHGWLHQHXQDPLJRHQ estadounidenses tienen 3UHPLHU7R\RWD6FLRQ planes de rellenar siete 7RPHOD5RXWH túneles de cruce KDVWD2DN3RLQW5G fronterizo entre México y $PKHUVW2KLR Estados Unidos, a fin de SUHPLHUWR\RWDFRP impedir que sean  ‡6+2372<27$ La Liga de Las Américas acción de fútbol cada domingo—página 7 reabiertos por los traficantes que tratan de No Credit - Bad Credit - No Problem ingresar al país. (Special Financing Available) Los túneles, seis en California y uno en Ari- BUY YOUR NEXT zona, ya han sido, sellados VEHICLE FROM (Continua en la p. 5) SOMEONE YOU CAN TRUST! Celebrate Cinco de Mayo

5880 Monroe St. at Alexis at Sylvania, Ohio 43560 www.whitecars.com (419) 885-4444 1-800-392-4389 Dave Sánchez ~ Se Habla Español ~ New & Used Sales & Leasing See Page 9

Escuche Lady Di 95.3 FM cada domingo 3:00PM-8:00PM • Grandma’s Country Cookin’ • Breakfast, Lunch, & Dinner • Comida Buena • 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • Página 2 La Prensa May/mayo 4, 2007

¿Cansado de perder tiempo y esperanzas en otras agencias? Aquí en Tim Lally, comprendemos lo frustrante que es comparar un carro y no entender completamente lo que están diciendo. Nosotros te ofrecemos atención desde el comienzo hasta el final incluyendo los trámites de financiación. ¡Ven a Tim Lally Chevy y pregunta por mí, Juan Ramirez! ¡Yo Hablo tu Idioma! ¡TENEMOS LA SELECCION MAS GRANDE DEL AREA EN AUTOS Juan Ramirez NUEVOS Y USADOS! Tim Lally Chevrolet 19000 Rockside Rd., Bedford, OH 44146 866-460-5453 • [email protected] • http://www.timlally.com ` ¡Todos nuestros autos usados con certificado de GM vienen con garantía gratis!

Usa nuestro poder de compra a tu favor y ahorra mucho dinero.

Y para tu comodidad y la de los tuyos ofrecemos:

• 100 carros en nuestra área de demonstración. • Más de 50 espacios de servicio en nuestro taller de reparaciones. • Centro de coalición en nuestro local. • Un teatro con capacidad para 25 personas con palomitas de maíz gratis. • Sala de juegos cubierta para niños. • Servicio gratis de manicura mientras esperas. Menciona esta promoción y ahorra $500 automáticamente, (no puede usarse combinado con otras ofertas.) VENCE 31-5-2007.

TimTim LallyLally ChevyChevy -- DondeDonde NuestrosNuestros Clientes,Clientes, terminanterminan siendosiendo NuestrosNuestros Amigos.Amigos. ¡Buen o mal crédito, tú sales con tu carro!

• ¡e-laprensa! Over 10,500 weekly visitors to the digital versions of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 4, 2007 www.laprensa1.com Page 3 EEUU: arrestos por falsificar documentos Sánchez to head new Latin American policy originados en México think tank based in San Antonio SAN ANTONIO (AP): A start. They plan to raise funds Por MICHAEL TARM group of retired military of- through donations as the CHICAGO (AP): documentos falsos en ficers and ambassadors is center becomes established Veintidós personas Estados Unidos”, dijo forming a think tank de- with clients and builds rela- fueron acusadas de Brown. signed to advise govern- tionships with universities, participar de una banda Según el acta de ments in the United States international organizations originada en México que denuncia, la organización and abroad on Latin Ameri- and government agencies, fabricaba miles de tuvo su origen en México y can policy. organizers said. documentos de identidad se cree que está activa en Leija Sánchez está Retired Lt. Gen. Ricardo The center plans to solicit por año, dijeron el Los Angeles y Denver. acusado de asociación Sánchez, the U.S. and coali- government and private cli- miércoles las autoridades En Chicago, el operativo ilícita para asesinar fuera tion forces commander from ents, organizers said. The federales. se concentraba en el de Estados Unidos y de 2003 to 2004 in the Iraq war, group’s focus will start with Los documentos vecindario Little Village, asociación ilícita para will head the Center for Stra- U.S. disaster assistance falsos, que incluían predominantemente fabricar documentos tegic Studies of the Ameri- policy, but will expand to Ricardo Sánchez licencias de conducir de mexicano, y lo dirigían per- falsos. cas, which will be based in include areas such as immi- varios estados, tarjetas de sonas de esa nacionalidad, Residentes hispanos San Antonio. gration, the illegal drug trade Creagan, Eugene Scassa and residencia permanente y pero entre los clientes había locales y activistas de “San Antonio’s geo- and poverty. O.P. Garza. Other retired del seguro social, podían nigerianos, polacos e barriadas denunciaron graphic and economic ties Ted Terrazas, a retired military officers on the board ayudar a criminales e incluso ciudadanos que las acusaciones to Latin America make the military officer and the think are Lt. Gen. Lawson incluso terroristas a estadounidenses. fueron formuladas en city the ideal location,’’ said tank’s organizer, said the Magruder, Maj. Gen. Darrel insertarse en la sociedad, Inmigrantes ilegales, en estos momentos para Sánchez, slated to be center’s group will not accept clients Porr, Maj. Gen. Lee Rodgers, dijo Elissa Brown, calles y estacionamientos, intimidar a chairman. ``San Antonio has outside the country unless Maj. Gen. Bruce Smith and funcionaria de la agencia recibían pedidos y luego indocumentados, pues se extensive experience, and they are “in line with the Maj. Gen. Alfred Valenzuela. de inmigración y entregaban los documentos proyecta para el 1 de mayo this center will help San An- United States,” but will Each board member has aduanas ICE. falsos. una serie de marchas en tonio build new relationships monitor situations in coun- U.S. security clearance, al- Las autoridades La banda producía favor de la reforma a las throughout Latin America.’’ tries such as Cuba and Ven- lowing them to discuss clas- dijeron que 12 anualmente unos 15.000 leyes de inmigración. The 10 founding direc- ezuela. sified matters with Ameri- sospechosos fueron documentos de identidad al Fitzgerald negó las tors, who all live in San An- Three retired ambassa- can government officials, detenidos el martes en año y obtenía millones de acusaciones. tonio, will fund the center to dors participating are James organizers said. Chicago. Otros 10 son dólares en ganancias “Existe un gran debate fugitivos de la justicia. ilegales, dijo el fiscal acerca de la situación de Se cree que cuatro de Patrick Fitzgerald. nuestra inmigración... Sky Bank’s ellos se hallan en México. El presunto cabecilla de Este caso no se relaciona Las detenciones la banda en Chicago, Julio con ese debate”, aseguró. “constituyen un fuerte Leija Sánchez, de 31 años y De acuerdo a un revés para una de las quien trató de hacer matar informe de la fiscalía fed- bandas más grandes y a dos de sus rivales en eral, la organización que mejor equipadas de México, estaba entre los falsifica documentos op- fabricación de detenidos, dijo Fitzgeral. era desde México.

Home Equity Loan 4-9 Month SKY CD  1

, losing *No C +# Costs  S 10 Y EAR *#'*APY 2

April 30 - May 5, 2007 Stop by your local financial center or call 866-SKY-BANK (866-759-2265)

American Family Insurance saluda orgullosamente 6MMLYZHUKYH[LZZOV^UHYLH]HPSHISL[OYV\NOPUSPTP[LKTHYRL[Z5V[HSSHWWSPJHU[Z^PSSX\HSPM`MVY[OLZL a la comunidad mexicana con motivo del aniversario ZWLJPHSVMMLYZ*LY[HPUYLZ[YPJ[PVUZHUKJVUKP[PVUZHWWS` de la heroica Batalla de Puebla. 1) 6.75% Home Equity Loan:(79ZOV^UPZ[OLILZ[YH[LHUKPZHJJ\YH[LHZVMMVYX\HSPM`PUN/VTL,X\P[`3VHUZ de la heroica Batalla de Puebla. HWWSPLKMVY[OYV\NOVUS`HUKJSVZLK^P[OPUKH`Z6MMLYZOV^UWYLZ\TLZHUH\[VTH[PJWH`TLU[MYVTH:R`JOLJRPUN HJJV\U[3VHUT\Z[ILZLJ\YLKI`WYPTHY`YLZPKLUJL^OPJOT\Z[ILV^ULYVJJ\WPLK7YVWLY[`PUZ\YHUJLYLX\PYLKHUKÅVVK PUZ\YHUJLPMHWWSPJHISL(SSSVHUZZ\IQLJ[[VJYLKP[HWWYV]HS6[OLYWYVK\J[ZYH[LZHUK[LYTZHYLH]HPSHISLHUKTH`HWWS` 6MMLYZOV^UPZIHZLKVUHÄ_LKYH[LSVHU^P[OHU (79MVYSVHUZ\W[VTVU[OZ^P[OTH_PT\TSVHU[V]HS\L3;=VM  -VYL_HTWSLH SVHU^P[O  3;=MVY`LHYZH[ OHZTVU[OS`WH`TLU[ZVM   2) 4–9 Month Sky CD: (UU\HS7LYJLU[HNL@PLSK(7@PZHJJ\YH[LHUK]HSPKMVYHJJV\U[ZVWLULKMYVT[OYV\NO VUS`IHZLKVUTPUPT\TVWLUPUNIHSHUJLVM "T\Z[ILTVUL`UV[HSYLHK`VUKLWVZP[^P[O:R`9LX\PYLZ American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias HKKP[PVUHS:R`HJJV\U[YLSH[PVUZOPWHUKTPUPT\TVMUL^TVUL`"V[OLY^PZL[OLVMMLYPZ (7@0U[LYLZ[PZJVTWV\UKLK Oficina Central – Madison, WI 53783 HUKJYLKP[LKTVU[OS`7LUHS[`MVYLHYS`^P[OKYH^HS6[OLYYH[LZHUKWYVK\J[ZH]HPSHISL(SSVMMLYZZ\IQLJ[[VJOHUNL www.amfam.com HUKKVUV[HWWS`[VIYVRLYLKHJJV\U[ZVYI\ZPULZZHJJV\U[Z=PZP[H:R`ÄUHUJPHSJLU[LYMVYKL[HPSZ 4LTILY-+0*:R`4(9 © 2005 001630 - 02/05 SKY674_766A1_MAYO_FA.indd 1 SKY-766A1 4/26/07 10:58:19 AM

• Spiderman loves these Webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.e-laprensa.com • Página 4 La Prensa—Michigan May/mayo 4, 2007 program at Michigan State University, is appointed to represent the general public for a term expiring Mexicantown CDC December 10, 2009. Mr. Savala succeeds Luisa-Inez celebrates B. Schumacher who has resigned. The commission was Cinco de Mayo created by Public Act 164 of 1975 to develop policies May 5-6, 2007 and plans to serve the needs of Michigan’s Spanish- speaking residents. It con música y más! Gov. Jennifer Granholm makes consists of 15 members from around the state appointments to COSSA appointed by the governor LANSING: Governor Hernández-Patino succeeds who are of Latino descent Jennifer M. Granholm Esmeralda Rodríguez, and are Spanish-speaking. 313-967-9898 announced April 30, 2007, whose term has expired. These appointments are the following appointments • María Elena subject to Article V, Section to the Commission on Rodríguez of Allen Park, 6 of the Michigan State Spanish Speaking Affairs president of Mexicantown Constitution of 1963. They LITTLE LESLIE (COSSA): Community Development stand confirmed unless • Olga N. Hernández- Corporation, is appointed to disapproved by the Senate Register 124 S. Tecumseh Street Patino, Ph.D. of Grand represent the general public within 60 days. Adrian, MI 49221 Ledge, chairperson for the for a term expiring Shown above is Gov. • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer health and human service December 10, 2009. Ms. Granholm at the 2003 to • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de careers department at Rodríguez succeeds Frances Mexicantown Hombre • Articulos e Imajenes Religosas Lansing Community Díaz Plets, whose term has groundbreaking in Detroit. • Letras y Calcomanias para Autos College, is appointed to expired. Photo courtesy of Larry C. • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” (517) 266-7200 represent the general public • Leonard A. Savala III Arreguin of the Governor’s Vote! • Accesorios de Quinceañeras, Bodas for a term expiring of Lansing, director of the • Tenemos sistema de Apartado! (517) 605-1117 Office for Southeast • Vestidos de Bautismo Se Habla Español December 10, 2009. Dr. undergraduate diversity Michigan.

DOS HERMANOS MARKET Tienda Mexicana 136 E. Beecher St. Adrian, MI 49221 517- 264-5126 Productos mexicanos, carnicería, cervezas, pan todos los días. Los fines de semana: carnitas, barbacoa, birria de chivo, tamales y mucho más. ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO EN EEUU Y AL EXTRANJERO

¿Problemas de inmigración? ¡Nosotros ofrecemos soluciones!

2TQOQEKQPGU FG 2TKOCXGTC Llame hoy a las Oficinas del Abogado 4GVQSWG FG EQNxT TCs\  Jeffrey C. Zilba con sus preguntas o para .WEGU FGUFG  5RTKPIYGNNU establecer una cita. &GVTQKV/+   %QP EWCNSWKGT VTCVCOKGPVQ FG EQNQT NGU

/10(4+=? TGICNCOQU WP &GGR %QPFKVKQP • Su consulta inicial es gratis. 5#6=? 570=? 2CTC GURGEKCNGU OGPEKQPC SWG NQ XKUVG GP .C • Más de 19 años de experiencia. 2TGPUC • Se Habla Español.

• Servimos a la región del Noroeste de Ohio y al Sudeste de Michigan • Motors PARTS • Radiators • Transmissions • Batteries • Llamado sin cargo, disponible las 24 horas del • Alternators GALORE • Tires día, 7 días a la semana • Starters • Glass • Honesto, Confidencial, dedicado SELF SERVICE Oficinas legales de Jeffrey C. Zilba, Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices 124 N. Summit St., 210, Toledo, OH 43604. OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE Teléfono: 419-255-1515 Libre de cargo: 1-877-499-4929 PHONE ‘U-Pull’em & Save Página electrónica: 313-245-2944 BIG $$$ www.midwestimmigrationlawyer.com

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 4, 2007 La Prensa Page 5

Los túneles serán Daisy Martínez joins Authors! Breves rellenados con una mezcla (Continuación de p.1) de asfalto líquido y gravilla Authors! pero las autoridades lo- para crear una masa com- The spring series of Martínez familiarizes cales creen que los pacta en los pasajes. Las Authors! Authors! viewers with food markets obras comenzarán en mayo traficantes podrían concludes with PBS cooking and favorite ingredients of excavar nuevas entradas y a un costo de 2.7 millones show host Daisy Martínez, the Latin kitchen. She ganar acceso a secciones de dólares. scheduled for Tuesday, May illustrates simple steps to huecas de los pasajes, Uno de los túneles, que make Latin-inspired cuisine, algunos de los cuales se fue descubierto en enero 8, 2007, at 7:00PM, at the extienden por centenares del 2006 cerca del puerto Stranahan Theater, 4645 while teaching techniques de metros. de entrada de Otay Mesa, Heatherdowns Boulevard, passed down from her Lauren Mack, una en San Diego, tiene unos Toledo. mother and grandmother. portavoz de la Agencia de 730 metros de largo (2.400 Author of Daisy Martínez will speak for Inmigración y Aduanas, pies) y 1,52 de altura (85 Martínez Cooks: Latin about an hour, followed by a Imagenes Mexicanas performs on April 29, 2007 at señaló que los túneles pies), con un sistema de flavors that will Rock Your short question and answer St. Francis de Sales High School for LASSO and its an- constituyen “un punto de ventilación. El punto de World (Hyperion, 2006), session. Following the nual scholarship fundraising Cinco de Mayo event. vulnerabilidad para la ingreso del túnel estaba en Martínez’s cooking has it all program, Martínez will sign seguridad de nuestra un depósito cercano al - vibrant colors, remarkable copies of her cookbook. CINCO DE MAYO FIESTA! frontera”. Los túneles eran aeropuerto de Tijuana. flavors and a keen sense of Books will be available for usados por lo general para El túnel de Arizona está tradition. Martínez is purchase at the program Waite High School—May 4, 2007 After School Program, 6:00-10:00PM at the school introducir inmigrantes a la altura de Nogales. passionate about her culture from Borders. ilegales y drogas a Estados Información de: The San cafeteria with dinner 6-7PM followed by dancing and and most of all, its food. For details, call entertainment. Undidos, procedentes de Diego Union-Tribune, As host of the PBS 419.259.5266, Toledo- Sponsored by the Hispanic Cultural Club and the México. www.signonsandiego.com show Daisy Cooks!, Lucas County Public Library. Spanish Club • 419-691-4687

Por siempre primavera

Detalles metálicos te convierten en la estrella más brillante

Perfecto para la chica glamorosa del momento. Kathy Van Zeeland Se muestra de arriba a abajo: Palm Beach con ziper. $65. Greatest Whites estilo vagabundo. $69.

LA TARJETA DE REGALO MACY'S Las ofertas en las tiendas no son válidas en macys.com, y las ofertas en macys.com no son válidas en las tiendas. No somos responsables por errores tipográficos. Fácil para ti, perfecta para todos. Pregúntale a un representante de ventas o pídela por teléfono al 1-800-45-MACYS.

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Ohio May/mayo 4, 2007 Creating a True System of Higher Education CLEVELAND: Eric D. Fingerhut, who was ap- Club of Cleveland pointed the seventh chan- Jonathan Cohn, senior cellor of the Ohio Board of editor at The New Repub- Regents on March 14, lic, will speak about his 2007, will give his impres- book Sick: The Untold sions of the higher educa- Story of America’s Health tion system in Ohio and Care Crisis—And the where he thinks it needs to People Who Pay the Price, go at noon on Friday, May a first-hand account of 4, 2007, at The City Club of America’s failing health Cleveland. care system, at noon on Fingerhut served as Friday, May 11, 2007, at Ohio State Senator in 1991- The City Club of Cleveland. 92 and from 1999 to 2006. Combining real-life sto- He was the ranking Demo- ries of ordinary people na- crat on the Finance (Bud- tionwide with original re- get) Committee and served porting from Washington, on committees related to Cohn explains why this health, aging, environment, transformation is taking insurance, tax policy, eco- place—and the conse- nomic development and quences that could some- education. He was elected day affect us all. Every day, to the U.S. House of Repre- millions of Americans sentatives in 1993 and struggle to find affordable served on committees re- medical care for them- lated to science, foreign selves and their families. affairs and banking. To uncover the truth about Fingerhut has served as the state of America’s director of economic de- health care system, Cohn velopment education and traveled the country, listen- entrepreneurship as a mem- ing to stories of those who ber of the Business Admin- are learning the hard way istration faculty at that citizenship in no way Baldwin-Wallace College guarantees access to medi- and as an adjunct faculty cal care. member in the Case West- As the only country in ern Reserve University the developed world that Department of Political Sci- does not guarantee health ence, School of Law, and care to its citizens, the U.S. Weatherhead School of is facing a crisis. Through Management. He was a staff accounts from those who attorney in The Legal Aid engineered the current Society of Cleveland and health care revolution and an associate with Hahn, testimonies from those who Loeser and Parks, Cleve- have suffered along the land. way, Cohn demonstrates A graduate of North- that the American health western University and the insurance system, first cre- Stanford University School ated in the 1930s, is col- of Law, Fingerhut’s book lapsing. Making Ohio Great Again Cohn has written about sets forth his ideas for the national politics and its in- future of Ohio and the na- fluence on American com- tion. He also has published munities for the past de- numerous articles in re- cade. He is a contributing gional and national news- editor at The American papers. Prospect and a senior fel- The Untold Story of low at the think-tank America’s Health Care D´mos. Cohn, who has been Crisis a media fellow with the ¿Te gustaría tener un cartoon de The New Republic’s Kaiser Family Foundation, Jonathan Cohn at The City (Continued on Page 15) ti o de tus amigos? —de parte de Davide García

¡¿Qué esperas?! Llámanos y mándanos tu foto o la de tus amigos, novia, tio, hermano, padres, hijos,...a el periódico La Prensa y te mandaremos tu cartoon por correo de vuelta.

Para más informes al tel. 313.646.3602/ 419.870.6565/313.729.4435 o busca más Javier información en nuestras publicaciones.

Rico

laudia C Ramiro and Erminia (née Sifuentes) Alvarez were married on April 21, 1957 in Raymondville, Texas. In the 1960s they moved to Toledo and raised their family of 7 children. They celebrated their 50th wedding anniversary at one of their son’s homes. Felicidades! 313.646.3602 May/mayo 4, 2007 La Prensa—Deportes Page 7 Toluca vence por la mínima a Monterrey MEXICO (AP): Un fecha del Clausura mexicano. segundo lugar en la tabla Toluca lleno de suplentes García metió su gol a los general. venció el domingo 1-0 al 65 minutos en un remate de En San Luis, Tecos venció Monterrey en un partido de cabeza a pase de Javier 2-0 a los Tuneros y aseguró la última fecha de la fase Saavedra y los Tigres su pase directo a la liguilla. regular del torneo Clausura llegaron a 23 puntos para Tecos llegó a 25 puntos mexicano. quedarse con el segundo con un par de dianas de Iván Castillejos, un lugar del grupo 3 y el último Eduardo Lillingston, y ya reserva que apenas sumaba boleto directo a la liguilla. nadie lo puede mover del 107 minutos en todo el Antes, Pachuca, Tecos, segundo puesto del Grupo 2. torneo, consiguió a los 30 Cruz Azul, Guadalajara y San Luis, a pesar de la minutos el tanto de la victoria América habían avanzado derrota, tiene casi asegurado para los Diablos Rojos, que directamente. el repechaje. esperaron hasta la fecha 17 El brasileño Ailton Da En el estadio Azteca, para conseguir su primer Silva, a los 47 minutos, Pachuca remontó y con dos triunfo como local en el consiguió la anotación para goles de Juan Carlos Cacho torneo. los Pumas, que terminaron el venció 4-1 al Atlante para Toluca, actual torneo con una racha de dejarlo casi fuera de la subcampeón mexicano, nueve juegos sin ganar y 20 liguilla. Above: Dep. Holanda scores against Manchester and wins 9 to 0 last Sunday in quedó fuera de la liguilla y el puntos que los marginan de Cacho metió sus goles a los La Liga de Las Américas fútbol. Below: Dep. Chelsea defeats Dep. Sevina, 11 to 1. repechaje la semana pasada. cualquier posibilidad de 71 y 83 minutos, mientras que Pero los dirigidos por el avanzar. Luis Angel Landín a los 59 y técnico argentino Américo En Chiapas, Omar Bravo Jaime Correa a los 75 Gallego avanzaron a los oc- prácticamente aseguró el consiguieron los otros tantos tavos de final de la Copa título de goleador del para los Tuzos, que terminaron Libertadores, en la que el Clausura, aunque su equipo como líderes generales del próximo jueves se medirá Chivas perdió 1-0 ante los torneo con 39 puntos. con el Cúcuta colombiano. Jaguares. El uruguayo Gustavo Monterrey comenzó el Bravo, con sus 11 Biscayzacú, a los 33 minutos, juego dominando, pero no anotaciones, está a punto de puso al frente a los Potros, generó llegadas de peligro convertirse en el primer que requieren diferentes después de los primeros 30 campeón goleador de Chivas combinaciones de resultados minutos y dejó ir las pocas desde hace 45 años. El para aspirar al repechaje. esperanzas que tenía de delantero supera por un tanto En Morelia, con tantos de seguir en competencia. al argentino Javier Cámpora, Fernando Arce y Alejandro Los Rayados tenía ligeras de Jaguares. Leyva, los Monarcas posibilidades de avanzar al Asimismo, se convertiría vencieron 2-1 al América y reechaje si conseguían una en el primer mexicano que se colocaron muy cerca de goleada por más de cinco gana el título de máximo esa etapa del torneo. goles, combinada con otros artillero en el torneo azteca Monarcas llegó a 22 resultados. desde que Jared Borgetti lo puntos y requiere esperar los Tigres avanza y deja logró en el 2001. resultados del domingo para fuera a Pumas A los 77 minutos, Gilberto saber si pasa al repechaje, MEXICO (AP): Con gol Mora anotó el gol del triunfo mientras que las Aguilas se de Juan Pablo García, Tigres para los Jaguares, que están quedaron con 30 puntos y el se metió directo a la liguilla eliminados de la liguilla y tercer lugar general. el sábado y dejó fuera a los concluyeron la justa con 19 En Veracruz, en un juego Pumas con un empate a un puntos. intrascendente, los gol, en juego A pesar de la derrota, Tiburones empataron 1-1 con correspondiente a la última Guadalajara mantuvo el el Necaxa. Liga de Futbol Las Americas Juego 3, Fecha: 29 de Abril Temporada 2007 Game 3 Date: April 29, 2007 Tabla General

Juegos Goles a Goles en Goles de Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia

Dep. Holanda 2 2 0 0 14 0 6 +14 B.G.S.U. 2 2 0 0 12 2 6 +10 Central Arcenal 2 2 0 0 9 2 6 +7 Toledo S. Club 2 2 0 0 8 3 6 +5 Dep. Chelsea 2 1 1 0 12 5 3 +7 Guadalupe 2 1 1 0 6 4 3 +2 Sylvania Inter 2 1 1 0 4 4 3 0 Fremont Co. 2 1 1 0 4 5 3 -1 Manchester 2 1 1 0 7 9 3 -2 Michigan 2 1 1 0 2 6 3 -4 Atl. San Pancho 2 0 2 0 1 8 0 -7 Atl. Cobras 2 0 2 0 4 12 0 -8 Jaguares 2 0 2 0 1 12 0 -11 Dep. Sevina 2 0 2 0 3 15 0 -12

Game # Won Lost Tied Goals Goals Taken Points Difference

La Liga de Las Américas de Michigan y Ohio Schneider Soccer Complex, cada domingo, 10:00AM-4:00PM 29 de abril de 2007 cuentas/scores (week/semana #3):

BGSU 6 vs. Atl. Cobras 2 Michigan 2 vs. Atl. San Pancho 1 Dep. Holanda 9 vs. Manchester 0 Dep. Sevina 1 vs. Dep. Chelsea 11 Central Arcenal 5 vs. Jaguares 1 Fremont Co. 2 vs. Sylvania Inter 0 Toledo Sports Club 2 vs. Guadalupe 1 SCHEDULE NEXT WEEK, el 6 de mayo de 2007: Central Arcenal vs. Dep. Holanda 10:00AM Cpo 4 Toledo S. Club vs. Sylvania Inter 10:00AM Cpo 3 Fremont Co. vs. Dep. Chelsea 12:00AM Cpo 4 B.G.S.U. vs. Guadalupe 12:00PM Cpo 3 Michigan vs. Atl. Cobras 12:00PM Cpo 2 Manchester vs. Atl. San Pancho 2:00PM Cpo 4 Dep. Sevina vs. Jaguares 2:00PM Cpo 3

NOTA: Preguntas? Contact Bobby Jo Aranda at: [email protected], or Manuel Zapata at 419-345-2951. Week #1 Games (which were cancelled due to weather conditions on 15 de abril de 2007) will be re-scheduled. Página 8 La Prensa May/mayo 4, 2007 Cinco de Mayo celebrations this sábado with coronation of Isabel Sánchez-Morales (Continued from Page 24) The Grand Duchess is This year’s Cinco de Marlena Jacinto, 8-year-old Mayo Little Queen is Isabel daughter of Marco & Sánchez-Morales, 6-year- Vanessa Jacinto. Grandpar- L-R: Ruben Orozco, Vocational Specialist, Darlene old daughter of Gabriella ents are Tony & Carmen White, and Rachel Rodríguez, Vocational Program Morales & Ezequel Sánchez. Jacinto. Marlena’s escort is Mgr. – Youth, of Harbor Behavior Healthcare. Grandparents are Tony & Ricardo Marrero. Patricia Morales. Duchess 1 is Ayla Harbor Behavioral Healthcare According to Marie Amador, 5-year-old daugh- receives excellence award Leibas, the Club’s coordina- ter of Matt & Cherron Toledo: On Wednesday, ployment that is valuable tor and treasurer, Isabel’s Amador. Grandparents are April 18, 2007, Harbor Be- and meaningful to them, escort is Vince Morales. Ramón & Debbie Amador. havioral Healthcare, a not- thus becoming productive Isabel attends Homewood Duchess 2 is María for-profit mental health and citizens, contributing to wellness agency, received their community, and ad- Elementary and likes bike Garnica, 9-year-old daugh- an “excellent” for the 2007 vancing their socio-eco- riding and singing. ter of Natalie Verdin & Juan Youth Program Excellence nomic status. It also helps Isabel will reign in the Garnica Reyes. María’s es- Award. Harbor is one of to nurture self-esteem while Cinco de Mayo Parade, cort is Alex Zaca. only four organizations laying the foundation for which begins at 4:15PM Isabel will receive her throughout the state of Ohio personal success one step from Lincoln School, 31 & crown, trophy and roses at to receive this award. at a time. YES is a comprehensive Darlene White, Program Vine Streets. The parade then her coronation, which takes program addressing both Director states, “I am grate- travels east on 31st to Seneca, place at the Cinco de Mayo vocational and non-work ful that Harbor has the op- south to Homewood Dr, west Program and Dance at needs of youth ages 19-21 portunity to touch the lives to Pearl Avenue, then south 7:00PM, at the Sacred Heart that will lead to employ- of these young adults and on Pearl onward to Sacred Church Hall. The Alma de ment and long-term job re- offer them hope.” tention. The program of- Harbor Behavioral Heart Church, 4301 Pearl México dancers will be per- fers options to young adults Healthcare’s knowledge- Avenue. forming and the baile starts and is an opportunity to able and friendly staff in- The parade features the at 8:00PM, with music by build relationships, iden- cludes licensed counselors, Little Queen Court, Mariachi Conjunto Alegra. Dinner is tify personal resources and social workers, registered Cora from Croswell, Michi- from 6:00 till 8:00PM for $6 obtain training to meet their nurses, developmental pe- gan, horses, drill teams, with cash bar. Total cost for ultimate goal. It incorpo- diatricians, psychologists, rates activities such as tu- and psychiatrists. Harbor has bands y mucho más. The the evening is $15.00. Se- La Prensa’s Marisol Ibarra and Milagros toring, summer employ- nine locations serving the Mariachi band continues to niors pay $12.00. For fur- Santiago attend the April 28, 2007 CHIP Lead- ment opportunities, paid Northwest Ohio area, ac- entertain in the church’s hall ther information contact the ership Conference at LCCC. NEXT WEEK in and unpaid work experi- cepts most insurance, and until 7:00PM. Club’s Vice President and ence, leadership develop- has day and evening ap- The Princess this year is Parade Organizer, David La Prensa: All about the conference. ment, and comprehensive pointments available. For Nyana Espitia, 6-year-old guidance and counseling. more information on the YES Flores at 440-277-0078. The crux of the YES pro- Program or any of Harbor’s daughter of Robert & Heidi gram is to provide youth in programs call 800.475.4449. Espitia. Grandparents are Rob- poverty with opportunities Harbor serves over 12,000 ert & María Espitia. Nyana’s to obtain and retain em- people annually. escort is Xavier Purdo.

Gallon, Takacs, Boissoneault & Schaffer Co., L.P.A. se complace en ofrecer sus servicios desde su local ubicado en: 1234 Broadway St., Toledo, OH (419) 244-5789

¿Se ha lastimado en el trabajo o en un accidente automovilístico? Dondequiera que sea o quienquiera que sea el causante; Llame a: La Abogada Lourdes Santiago (419) 244-5789 En Gallon, Takacs, Boissoneault & Schaffer

For more information, please visit www.gallonlaw.com Se habla español www.toledozoo.org Con experiencia. Excepcional. Compromiso que usted se merece.

WORLDCLASSPEOPLE DELIVERINGWORLDCLASSSERVICE GENERATINGWORLDCLASSVALUE

4HE3MARTEST3TEP"ETWEEN(OSPITALAND(OMEx +EHABILITATION,ERVICES(FFERED s#OMPREHENSIVE2EHABILITATION5NIT s (OUR3KILLED.URSING-EDICAL#ARE 0HYSICAL /CCUPATIONAL3PEECH4HERAPIES s$ISCHARGE0LANNING s,ONG3HORT4ERM#ARE s0OST SURGICAL2ECOVERY s3HORT4ERM2ESPITE3TAYS s-ANAGED#ARE#ONTRACTS 7HENYOUNEEDCOMPASSIONATECAREx <:EE3            -EDICARE-EDICAID#ERTIFIED !DMISSIONS!CCEPTEDHOURSADAY DAYSAWEEK 6ISITOURWEBSITEATÜÜÜ°Vœ““Õ˜ˆV>Ài i>Ì °Vœ“ +/,"%2/!$s,/2!). /(

Ê œ““Õ˜ˆ >ÀiÊi>Ì Ê-iÀۈViÃÊ
vvˆˆ>Ìi May/mayo 4, 2007 www.laprensa1.com Page 9 FLOC Update: “adopt the necessary The Farm Labor measures to guarantee the WE MOVED UP HILL! Organizing Committee life and physical security” AFL-CIO (FLOC) held a of FLOC staff in México press conference on and to keep the IACHR Thursday, May 3, 2007, at informed of the judicial México City D.F., reporting process to bring Santiago’s on the on-going killers to justice. investigation into the Baldemar Velásquez, murder of Santiago Rafael President of FLOC, will Authentic Mexican Cooking Cruz at its Monterrey meet with government office on April 9, 2007. officials and negotiates how 3302 Glanzman Road • Toledo, OH 43614 the Mexican government The Inter-American (419) 380-0411 • Fax: (419) 380-8110 Commission on Human will implement the Rights (IACHR), part of the preventative measures for Organization of American FLOC’s staff and to demand CORONA & CORONA LIGHT a full investigation into the States, granted FLOC’s SUPPLIERS OF ALL DAY SPECIAL FOR $2 “preventive measures murder of Rafael Cruz. MEXICAN FOOD petition” several weeks ago, FLOC believes that the After 2pm Margarita Specials placing pressure on the murder was a targeted PRODUCTS Mexican Government to political attack on the union. $1 Tacos in the Cantina Only conduct a full investigation. In 2004, FLOC won a According to FLOC, collective agreement with 2742 HILL AVE. IACHR has injunctive the North Carolina Growers TOLEDO, OHIO powers and is able to Association to represent 800-233-0142 Celebrate compel the Mexican nearly 10,000 farmworkers, 419-534-2074 S. Byrne who travel each year from Heatherdowns government to enter into Cinco de Mayo Glanzman negotiations with FLOC. In México to North Carolina We have moved up Hill Ave. S. Byrne a strongly worded letter, on H2-A guest worker visas so we could add 5,000 sq. ft. IACHR Executive to harvest tobacco, to serve your needs. at Mi Hacienda Secretary’s pressed the cucumbers, and Christmas Mexican government to trees.

At College Park Communities

everyone is welcome.

8LI)RGPEZI%TEVXQIRXWMRGIPIFVEXMSR[MXLXLI 3LMS'MZMP6MKLXW'SQQMWWMSRMWTVSYHXSWYTTSVX *EMV,SYWMRKERHVIGSKRM^IXLEX%TVMPQEVOW XLIXLERRMZIVWEV]SJXLI8MXPI:---SJXLI'MZMP 6MKLXW%GXSJ*IHIVEP*EMV,SYWMRK%GX[LMGL TVSZMHIWJSVIUYEPLSYWMRKSTTSVXYRMX]JSVEPP %QIVMGERWERHTVSLMFMXWLSYWMRKHMWGVMQMREXMSRSR XLIFEWMWSJVEGIGSPSVVIPMKMSRWI\REXMSREPSVMKMR ERGIWXV]JEQMPMEPWXEXYWERHHMWEFMPMX] -J]SYFIPMIZIXLEX]SYVVMKLXWLEZIFIIRZMSPEXIH TPIEWIGSRXEGXXLI3LMS'MZMP6MKLXW'SQQMWWMSR EX %X'SPPIKI4EVO'SQQYRMXMIWIZIV]SRIMW[IPGSQI

best in student living The Enclave 706 Napoleon Road I Bowling Green, OH 419.353.5100 I collegeparkweb.com

stop by, take a tour, sign a lease. Página 10 www.laprensa1.com May/mayo 4, 2007

Horóscopo Instant ticket prizes remaining as of April 2, 2007

Chances of winning and the number of winning tickets are established at the time of printing and will change as prizes are won. For current information on prizes in a scratch off game, please call (216) 787-4100 in Greater Cleveland, 1-800-589-6446 outside of Greater Cleveland, or visit www.ohiolottery.com. All instant ticket games may not be at all agent locations. ★ The Ohio Lottery Commission reminds you to Please Play Responsibly. All lottery players are subject to the rules and regulations of the Ohio Lottery Commission. A ★ Aries: ★ Ted Strickland, Governor • Michael A. Dolan , Director • The Ohio Lottery is an Equal Opportunity Employer and Service Provider • ©2007 Ohio Lottery Commission Sueles ser muy intuitiva, Aries, pero hoy el canal que te Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number comunica con el otro lado parece estar totalmente bloqueado. Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining #458, GOLDEN TICKET, $5 #490, VARIETY BINGO #504, BLACKJACK, $2 #514, MAKE ME FAMOUS, #528, $5 MILLION CASH #537, BLACK CHERRY #546, SPRING FLING #554, MAGNIFICENT No puedes sentir los sentimientos de los otros, y los oráculos $150,000/TPD 1 TRIPLER, $3 $21,000 15 MAKE ME RICH, $1 WINFALL, $20 DOUBLER, $1 TRIPLER, $1 MILLIONS, $10 $150,000 1 $30,000 26 $2,100 14 Entry 323,268 $5,000,000 ($200,000/yr $1,000 36 $1,500 58 $1,000,000 ($50,000/yr $25,000 2 $10,000 10 $500 44 $500 802 for 20 yrs)/TPD 1 $100 116 $500 57 for 20 yrs)/ TPD 1 como el I Ching ya no tienen sentido. Puedes tratar de volcarte $10,000 1 $5,000 13 $100 2,670 $50 11,757 $5,000,000 ($200,000/yr $50 1,899 $150 389 $1,000,000 ($50,000/yr $5,000 1 $2,500 34 $50 14,478 $20 97,521 for 20 yrs) 4 $25 16,876 $75 2,330 for 20 yrs) 7 $2,000 1 $1,000 37 $25 21,447 $1,000,000 ($50,000/yr $50 2,329 $20,000 22 a la lógica, pero eso tampoco funciona hoy. No obstante, no $1,000/TPD Entry 4 $500 62 #515, MAKE ME FAMOUS, for 20 yrs) 13 #538, LUCK OF THE IRISH $25 23,440 $10,000 161 $500 31 $200 757 #505, $300 MILLION MAKE ME RICH EP, $2 $20,000 74 TRIPLER, $1 $2,000/TPD Entry 49 creas que será una situación permanente. Tu biorritmo mental $100 1,263 $100 6,042 EXTRAVAGANZA, $10 MMF 82,673 $10,000 615 $1,700 12 #547, 10X THE MONEY, $2 $1,000 3,168 $40 6,482 $50 26,634 $2,000,000 ($100,000/yr Entry 171,537 $2,500/TPD Entry 120 $150 87 $10,000 26 $500 9,715 $20 13,448 $40 37,757 for 20 yrs)/TPD 1 $10,000 14 $1,000 9,818 $75 534 $1,000 42 $100 99,668 es bajo. En unos cuantos días volverás a la normalidad. $30 69,247 $2,000,000 ($100,000/yr $1,000 137 $500 26,900 $50 372 $100 2,365 $50 94,455 #475, SUPER INSTANT $20 177,066 for 20 years) 15 $500 804 $100 556,248 $25 3,477 $50 29,357 $25 95,097 MONOPOLY®, $5 $1,000,000 ($50,000/yr $50 6,659 $50 293,672 $20 58,687 $20 947,899 $100,000/TPD 1 #494, MONOPOLY™, $2 for 20 years) 6 $20 26,520 $40 471,392 #539, FABULOUS 5’s, $5 $15 569,007 $100,000 1 $20,000 6 $20,000 58 $25 1,179,744 $150,000/TPD 1 #548, CASH CARDS, $5 $5,000 3 $2,000 2 $10,000 639 #516, MONEYBAGS, $1 $20 2,351,926 $150,000 1 $100,000/TPD 1 #555, LUCKY 7’S BINGO, $2 Tauro: $1,000/TPD Entry 14 $500 12 $2,000/TPD Entry 157 $2,000 3 $15,000 9 $100,000 9 $10,000 22 A $500 135 $100 337 $1,000 9,588 $500 7 #529, COLD HARD CASH, $1 $5,000 14 $5,000 29 $1,000 35 Normalmente★ sueles ser una persona muy espiritual, Tauro,★ $200 1,711 $50 5,583 $500 27,154 $100 140 $1,000 21 $1,500 27 $1,000/TPD Entry 29 $500 112 $100 3,048 $20 16,054 $100 320,756 $35 534 $100 26 $1,000/TPD Entry 15 $500 2,347 $200 232 ★ $50 16,824 $50 320,122 $20 2,477 $50 557 $500 129 $100 12,301 $125 293 pero hoy la energía reinante provocada por una configuración $30 46,461 #495, FAT CAT TRIPLER, $2 $25 664,339 $20 4,809 $100 7,797 $50 78,630 $100 587 $20 46,876 $18,000 2 $20 2,884,599 #518, RUN THE TABLE, $5 $50 71,853 $20 120,887 $65 1,454 $3,000 2 $150,000/TPD 1 #530, 2007 DOUBLER!, $1 $35 17,989 $50 4,152 planetaria bastante particular te hará sentir dudas sobre tus #478, $200 MILLION CASH $1,000 2 #506, SUPER BLACKJACK $150,000 1 $2,007 6 $20 143,931 #549, JUNIOR JUMBO $42 2,934 SPECTACULAR, $10 $500 11 DOUBLE PLAY®, $5 $100,000 1 $500 8 BUCKS, $1 $27 2,935 creencias. No exageres. Ya sabes que no es tu culpa así que no $1,000,000 ($50,000/yr $100 57 $200,000/TPD 1 $30,000 4 $100 74 #541, CASH TO GO, $5 $500 240 $25 49,245 for 20 yrs)/ TPD 1 $50 425 $200,000 1 $10,000 9 $50 62 $500 94 $100 779 $20 73,414 $1,000,000 ($50,000 /yr $30 1,460 $10,000 9 $6,000 22 $40 916 $100 996 $50 4,630 $19 73,550 te sientas dando vueltas sin sentido. Se firme en lo que piensas for 20 yrs) 4 $20 4,791 $1,500 25 $3,500 39 $20 3,065 $50 2,466 $20 30,859 $14 146,996 $20,000 30 $1,000/TPD Entry 15 $1,000/TPD Entry 17 $20 19,341 y si vez que tus bases no son sólidas, considera el hecho de $10,000 123 #496, BONUS MILLIONS, $20 $500 200 $500 586 #531, BLUE MOON #550, DOUBLING STAR #556, $100,000 $2,000/TPD Entry 43 $2,000,000 ($100,000/yr $200 293 $100 4,924 BUCKS, $2 #542, 3-D TIC-TAC-TOE, $2 CASHWORD, $2 BINGO TIMES 10, $5 $1,000 2,628 for 20 yrs)/TPD 1 $100 2,648 $50 59,782 $20,000 21 $20,000 16 $25,000 17 $100,000/TPD 1 replantearte algunas cosas. El cuestionarse no significa que $500 6,688 $2,000,000 ($100,000/yr $50 39,851 $35 29,566 $2,000 15 $2,000 22 $4,000 12 $100,000 3 $200 18,481 for 20 yrs) 0 $30 78,709 $20 59,923 $100 1,512 $500 107 $2,000 10 $50,000 5 estés traicionando tus ideales sino todo lo contrario. Te ayudará $100 78,962 $20,000 0 $20 74,598 $40 24,560 $200 326 $1,000 11 $10,000 6 $50 51,108 $5,000 1 #519, SPECIAL EDITION $20 31,765 $100 3,716 $500 64 $1,500 12 ★ $30 78,514 $2,500/TPD Entry 4 #507, SPICY HOT CASH, $2 CASHWORD, $5 $50 21,479 $200 147 $1,000/TPD Entry 28 a afirmar tus conocimientos y tu fe. ★ $20 777,136 $1,000 4 $10,000 14 $100,000/TPD 1 #532, AMAZING 8’s, $1 $20 42,255 $100 346 $500 15 $500 112 $1,000 18 $100,000 2 $1,888 10 $50 8,145 $200 24 A ★ #483, LUCKY FORTUNE, $5 $200 565 $100 3,045 $5,000 17 $180 133 #543, THE PRICE $25 21,455 $100 482 ★ $150,000/TPD 1 $100 2,488 $50 18,880 $1,000/TPD Entry 10 $88 130 IS RIGHT™, $2 $20 51,256 $75 1,983 $150,000 2 $50 3,092 $20 34,717 $500 811 $28 8,006 $25,000 16 $50 28,430 $25,000 3 $25 3,657 $100 3,481 $18 13,455 $1,000 30 #552, PIRATE’S GOLD, $2 $40 28,468 Géminis: $10,000 3 $20 11,323 #511, LUCKY 7’S BINGO, $2 $50 10,772 $100 3,727 $20,000 24 $30 53,343 $5,000 5 $10,000 1 $40 11,702 #533, VALENTINE’S DAY $50 21,696 $1,000 120 $20 218,625 $1,500 9 #501, DEUCES WILD, $1 $1,000 4 $30 15,826 DOUBLER, $1 $20 41,997 $100 4,246 Hoy hay fuerzas que trabajan a tu favor, Géminis, las cuales $1,000/TPD Entry 14 $500 81 $500 13 $25 43,745 $1,400 3 $50 30,353 $500 157 $100 395 $200 9 $20 54,238 $100 489 #544, TREASURE, $5 $20 60,658 deberías asegurarte de entender y aprovechar. Encontrarás que $100 3,187 $50 1,557 $125 13 $20 5,564 $200,000/TPD 1 **MMF stands for the Make Me $40 32,291 $20 15,953 $100 50 #520, DOUBLE DOUBLER, $1 $200,000 2 #553, CLEVELAND Famous second-chance draw- $20 53,755 $65 72 $10,000 27 #534, MONTHLY GRAND, $2 $20,000 12 INDIANS™/CINCINNATI ing tus planificaciones y tu sentido del deber están dando resultados #502, LUCKY TIMES TEN, $5 $50 262 $2,500 29 $60,000 ($1,000/mo for 5 yrs) 7 $5,000 16 REDS™, $5 #485, BATTLESHIP™, $5 $250,000/TPD 1 $42 133 $200 70 $2,000 3 $2,000 30 $100,000/TPD 1 *TPD = Top Prize Drawing muy positivos. Descubrirás que hoy puedes verificar varios $100,000/TPD 1 $250,000 1 $27 206 $100 1,455 $500 13 $1,000/TPD Entry 23 $100,000 3 $100,000 1 $5,000 13 $25 3,798 $50 14,329 $100 345 $500 739 $25,000 6 $5,000 14 $2,000 35 $20 2,931 $20 17,790 $50 4,649 $100 9,192 $10,000 4 ítem de tu lista. Piensa antes de actuar y tómate un tiempo para $1,000/TPD Entry 5 $1,000/TPD Entry 17 $19 2,732 $20 15,889 $50 105,649 $5,000 20 $500 109 $500 99 #523, TRIPLE LUCKY $20 138,492 $2,000 20 descansar y reorganizarte si es que lo necesitas. $50 11,012 $100 2,215 #512, BINGO TIMES TEN, $5 DIAMONDS, $2 #536, STRIKE IT RICH, $5 $1,000/TPD Entry 20 $25 20,494 $75 1,376 $100,000/TPD 1 $15,000 2 $100,000/TPD 1 #545, LUCKY DOG $500 300 $50 14,131 $100,000 0 $3,000 1 $100,000 1 DOUBLER, $1 $100 7,022 ★ A ★ $35 47,232 $50,000 1 $300 92 $25,000 4 $1,000 50 $50 42,053 $20 170,141 $10,000 2 $100 124 $10,000 2 $500 59 $20 82,253 ★ $1,500 0 $50 709 $5,000 8 $100 1,166 Cáncer: #503, BREAK THE BANK, $2 $1,000/TPD Entry 10 $20 2,573 $2,000 10 $50 3,894 $25,000 10 $500 3 $1,000/TPD Entry 10 $25 7,846 $2,500 69 $200 3 $500 36 $20 39,229 Verás que hay algunas actividades grupales atractivas en tu $100 1,580 $100 40 $100 4,092 $50 9,011 $75 122 $50 17,076 $25 15,988 $50 1,501 $40 11,658 vecindario el día de hoy, Cáncer, y puedes canalizar mucha $40 1,380 $30 2,370 energía hacia proyectos especiales conectados con $20 11,872 organizaciones, o posiblemente con grupos de amigos más pequeños. Esto involucrará la recolección de información, o realizar muchos llamados telefónicos a personas con algo para ofrecer. Tu entusiasmo está en crecimiento, al igual que tu energía física, por lo tanto prepárate para un día ajetreado.★ A ★ ★ Leo: obtén lo que deseas Siente la libertad de aprovechar al máximo la energía social del día, Leo. Tú especialmente, te sentirás como en casa en elige tu círculo • elige tu color cualquier reunión social, completamente cómoda para conversar con gente nueva y agregar encanto al lugar. Hoy sería un día ideal para conocer a alguien. Alguien del sexo opuesto puede sentirse★ particularmente atraído hacia ti. ¡Siente la libertadA ★ de ★ser tan seductora como desees! Escoge compra el nuevo teléfono Virgo: dorado, azul o verde ultra delgado LG Un proyecto en el que has estado trabajando por un tiempo traerá algo de dinero en el camino. Sin embargo, no te • Reproductor de MP3s • Cámara de 1.3 mp con video desilusiones si no lo tienes en la mano para gastarlo hoy. Por ® alguna razón se demorará en llegar, quizás por un error en el • Bluetooth servicio postal. Ahora tu mente está puesta en nuevos proyectos, $ 99 y auque tienes muchas ideas, Virgo, hoy no es probable ★que 99 tomes decisiones ni que planifiques algo. A ★ después de recibir un reembolso ★ por correo de $50 con un acuerdo Libra: por servicio de 2 años. Te sentirás como si estuvieras haciendo malabarismos con diez platos juntos, Libra. Por suerte, tienes todo bajo control ya obtén un que aproximadamente cinco más serán tirados en tu camino. teléfono con Para que resulte más gracioso todavía, tendrás que pararte sobre un solo pie. Los desafíos se presentan cuando estás preparada cámara para manejarlos. Siéntete halagada cuando alguien se ofrece LG AX245 para tirarte aún otro plato. Esto demuestra que los demás confían★ en tus habilidades. A ★ ★ ★ GRATIS LG AX8600 después de recibir un Escorpio: reembolso por correo de Los intereses profesionales se seguirán expandiendo, $30 con un acuerdo por Escorpio, y te las arreglarás para mantenerte ocupada. Tus servicio de 2 años. ingresos aumentarán, y obtendrás ciertos logros prominentes en tu campo. Sin embargo seguirás buscando nuevas oportunidades. El campo en el que te desarrollas no es en el que deseas seguir durante veinte años más. Por consiguiente éste es un buen día para parar las antenas. Te sorprenderían★ las oportunidades que descubrirás. ★ ★ SM A ★ ven y déjate querer Sagitario: exclusivo de Alltel Wireless Tu mente siempre tiende a ser rápida y ágil, Sagitario, pero mi hoy verás que va a miles de kilómetros por hora como resultado SM elige a quién llamas gratis — de información recibida a través de libros, periódicos, televisión diez números de cualquier compañía y/o Internet. Las charlas también contribuirán. Decidirás aceptar círculo conceptos nuevos e innovadores que expandirán tus horizontes. En algún★ momento realiza una sesión de ejercicios.A Necesitas★ cambia los números de tu Círculo ★equilibrar lo mental con lo físico. en línea siempre que quieras 1-877-siempre

Capricornio: Tiendas Alltel Salem Columbiana No desperdicies tu tiempo con alguien que no cambiará de • Estas tiendas ahora abren los domingos. • Quaker Square | (330) 337-0790 Fidelity Sound & Electronics | (330) 482-4859 opinión sobre algo, Capricornio. Este es uno de esos días en el Ashtabula Warren Warren cual podrías terminar malgastando tu tiempo y el de los demás, • Plaza East Shop Ctr. | (440) 998-5490 • 1137 Niles Cortland Rd. S.E. | (330) 609-0360 Champion True Value Hardware | (330) 847-6999 por seguir insistiendo en que las cosas se hagan de determinada Austintown Youngstown Youngstown manera. Si quieres hacer algo a tu manera, pues hazlo. Si otra 4771 Manhoning Ave. | (330) 792-6201 • 474 Boardman Canfield Rd. | (330) 758-4502 Youngstown Wireless | (330) 788-6969 persona quiere hacerlo a la suya, déjalo que lo haga. ★ Boardman Compra en las tiendas participantes: Mahoning, Trumbull ★ • Southern Park Mall | (330) 629-2354 Equipos y ofertas promocionales podría variar en & Columbiana Counties A ★ estas tiendas. Acuario: Calcutta • 15946 State Rte. 170 | (330) 385-0245 Boardman Mantén puro tu espíritu jovial y amoroso, Acuario. Ten Complete Wireless | (330) 726-0333 cuidado de no estar haciendo comentarios graciosos y bromas Niles PAK Computers & Wireless | (330) 965-6501 Eastwood Mall | (330) 544-9485 mofándote de alguien. Este tipo de comportamiento luego se te Carrollton Orgulloso patrocinador de: vuelve en contra. Mantén las cosas positivas todo el tiempo, Poland ELEM Electronics | (330) 627-1342 especialmente cuando te sientas tentada a contar algo no muy 1222 Doral Dr. | (330) 965-1200 agradable sobre alguien. Hoy es uno de esos días en los que puedes meter la pata. Para cuentas empresariales y gubernamentales llama al 1-877-BIZ-CNTR o visita alltelbusiness.com ★ A ★ ★ Alltel cobra una tarifa mensual de conectividad, regulatoria y administrativa de hasta $1.70; una tarifa federal y estatal del Fondo de Servicio Universal (ambas tarifas varían según el ★ Piscis: uso del servicio móvil del cliente); y una tarifa por proporcionar el servicio 911 de hasta $1.94 (donde está disponible el servicio 911). Estas tarifas adicionales pueden no ser impuestos o Bienvenida a otro grandioso día, Piscis. La energía por el cargos requeridos por el gobierno y están sujetos a cambios. Promociones de los Teléfonos: Los teléfonos y los reembolsos que apliquen, están disponibles por tiempo limitado, hasta agotar existencias, con la activación de un plan de tarifas que califique. Ponte en contacto con Alltel para determinar si eres elegible. Limitado a 1 reembolso por compra que califique. El teléfono aspecto del día es positiva y esperanzadora cuando se trata de no puede ser devuelto una vez que el reembolso por correo ha sido presentado. El cliente tiene que pagar los impuestos que apliquen. Consulta el certificado del reembolso para obtener más la comunicación e interacción con los demás. ¿Por qué no lo detalles. Tecnología Móvil Bluetooth: Las prestaciones de Bluetooth de este teléfono pueden no ser compatibles con todos los aparatos que están habilitados para Bluetooth; Alltel no se hace responsable de la compatibilidad con aparatos que no hayan sido vendidos por Alltel. Mi Círculo: Servicio disponible para clientes nuevos y existentes en aprovechas? Júntate con tus amigos y familia y disfruten. selectos planes actuales de $59.99 o más al mes. Los cambios a los números de Mi Círculo entrarán en vigor después de 24 horas. Información adicional: Esta oferta puede Considera la idea de invitarlos a tu casa para jugar o cenar. O estar limitada por tiempo, existencias, cobertura o localidades participantes. Hay un cargo no reembolsable de $25 por activación y aplica una posible tarifa de $200 por línea por cancelación prematura del contrato. El servicio está sujeto a las Normas y Condiciones de Alltel para Servicios de Comunicaciones y otra información disponible en que cada uno aporte su comida también resultaría divertido. todas las tiendas Alltel o en alltel.com. Todas las marcas de productos y servicios indicados son los nombres, nombres comerciales, marcas comerciales y logotipos de sus Trabajas duro todo el tiempo, entonces ¡juega duro hoy! correspondientes propietarios. Las imágenes de las pantallas son simuladas. ©2007 Alltel. Todos los derechos reservados. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 4, 2007 La Prensa—Entretenimiento Page 11 especializado en las podido llegar a tantos Los mejores chistes de Carla’s Corner estrellas TMZ.com, el lugares”, aseguró el la semana ataque se produjo ante la merenguero a la prensa • Estaba un día un rico y Por Carla Soto, Entertainment Editor de La Prensa mirada de Bullock y el hijo boricua.”Lo último que me un pobre, en eso el rico dice: Lo mejor de la farándula intérprete de “Todo el año”, de 10 años de James. Marcia enteré es que un alemán me En mi casa comemos a la 1. Los cantantes Obie le entregó el anillo de Diana Valentine, de 45 años, la grabó en su idioma. Mis carta, lo que pedimos nos Bermúdez y Jennifer Peña, compromiso el 14 de febrero trató de atropellar con su canciones tienen sirven. quienes están en plena pasado, en un lugar que am- auto, un Mercedes plateado, simplicidad, una fórmula El pobre lo mira y le dice: promoción de sus bos consideran especial, a Jesse James, presentador que en una ocasión la cambié En mi casa también respectivos discos, esperan según la página cibernética. del programa Monster Ga- y no me funcionó”, admitió comemos a la carta, el que a su primer bebé, se informó 2. Los integrantes de Los rage, luego que Bullock le Crespo. saca la mayor, come. el miércoles.Hace tan sólo Tigres del Norte advirtieron pidiera que se fuera de la 5. La cantante Paulina • Era una mujer tan fea, un día la pareja había dicho que en Estados Unidos se casa de la pareja el Rubio y su novio Nicolás tan fea que su marido se la a varios medios de está exacerbando el racismo domingo, dijo el jueves Jim Vallejo-Nájera, recibieron a llevaba al trabajo para no comunicación que estaban en contra de los latinos, Amormino, un portavoz del parte de los invitados a su tener que darle el beso de comprometidos para especialmente si son alguacil del condado de boda domingo con un cóctel despedida. casarse.Pero en una “mexicanos”, y Orange. Se metió en el auto, en la playa Mayacoba, en • Suena el teléfono:¡Ring- entrevista con el portal reconocieron que en algunas lo puso en reversa y aceleró Cancún. Ring! Carla Soto Peopleenespanol.com, Peña ocasiones ellos mismos han dirigiéndose contra él”, dijo Principalmente Contestan: bueno, ¿está especificó que tiene un mes sido objeto de humillaciones Amormino. “Trato de familiares de la cantante Armando? Y el general contesta: de embarazo. en sitios públicos como golpearlo tres o cuatro mexicana y el empresario Responden: ¡No apenas Bueno, hoy comeremos La cantante tejana dijo restaurantes y aeropuertos, veces”, agregó. español fueron los que estoy leyendo las excrementos. que lloró de la emoción incluso por parte de 4. El cantante de origen estuvieron presentes en el instrucciones! Y todos se quejan y dicen: cuando el puertorriqueño, autoridades del país puertorriqueño Elvis Crespo cóctel, que finalizó ya • ¿Cuál es el vino mas Ahora díganos la buena. americano. estrenó el tema La Foto se entrada la noche.Ya todo amargo? Que alcanzará para 3. Un buen susto se llevó me Borró, primer corte está listo en el parque Vino mi suegra. todos. Sandra Bullock cuando una promocional de un nuevo ecoturístico de Xcaret, que • ¿Cómo hacer para que mujer, quien según las material discográfico que a su entrada tiene las dos un hombre haga • My Lottery Pick autoridades está saldrá al mercado el próximo banderas, una mexicana y abdominales? of the Week / Lo que obsesionada con ella 5 de junio. En dicho tema el una española, donde hoy Colocando el control presuntamente tratara de popular merenguero se llevó a cabo el evento remoto entre los dedos del debes escoger esta atropellar al esposo de la proyecta una imagen religioso y la recepción del pie. semana: actriz en un altercado que refrescada y juvenil, enlace material de Paulina • Dice que una vez nació tuvieron en las afueras de la apoyándose en un lenguaje Rubio y Nicolás Vallejo. un tipo tan, pero tan feo, que casa de la pareja. más jovial. Eso es lo Un avión fletado desde el doctor dijo: La mujer que fue arrestada grandioso de mis canciones, Madrid arribó a Cancún con Si no llora en diez por la policía tras en que han podido romper con los invitados de la pareja segundos, es un tumor. Jennifer Peña incidente es Marcia Valen- barreras culturales y provenientes del viejo • Dice la maestra a Pepito: tine. De acuerdo con el sitio generacionales. Por ejemplo, continente. Paulina A ver Pepito, si yo digo JR. JUMBO BUCKS Suavemente cumple diez programó actividades “fui rica” es pasado, pero si años de su estreno y cuando recreativas para sus yo digo “soy hermosa”, Jr. Jumbo Bucks is leo los reportes de ventas es invitados que durarán tres ¿qué es? the new $1 instant game impresionante cómo ha días. Una gran mentira maestra. from the Ohio Lottery. • En plena guerra llega el This ticket has a top general y le dice a sus prize of $500 and you soldados: can win up to five times Les tengo una noticia on each ticket. Got a buena y una mala, ¿Cuál couple bucks, pick up quieren escuchar primero? some Jr. Jumbo Bucks Y dicen los soldados jun- instant tickets today, tos: hoy! Gracias! ¡Pues la mala primero! Please vote for Dennis Flores Democrat for your 2nd Ward Lorain Councilman on May 8th!

Paid for by Friends for Dennis Flores, Vivian Thompson, Treasurer, 903 W.18th Street, Lorain, OH 44052

:HHNGD\VDWDP Mexican Restaurant • Authentic Mexican Food 1244 Broadway, Toledo, Ohio 43609 6WDUWLQJ0RQGD\0D\ RQ:9,=3%6 Hours: Sun. - Thurs. 9:00 am - 9:00 pm • Fri. & Sat. 9:00 am - 10:00 pm • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 12 La Prensa May/mayo 4, 2007

“Highly Recommended” by La Prensa Honest Homemade Mexican Food

Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, every night] Oregon: 2072 Woodville Rd.

NEW OREGON LOCATION 2072 WOODVILLE ROAD Now Open!

5th year in row—Toledo’s CINCO DE MAYO CELEBRATION DRINK SPECIALS! Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! Saturday, May 5, 2007 Music entertainment by —As judged by readers of FOOD Toledo City Paper at Lido Lanes LA FAMILIA 865 South Ave., Toledo, Ohio Doors open at 7:30 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon $5.00 at the door with a cash bar Must be 21 or older

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky • Honest Homemade Mexican Food • Now Open • May/mayo 4, 2007 La Prensa Página 13 Dreams of Doing Great Things Aren’t Just for Kids.

When you’re ready to grow, we’re ready to help. Lourdes College offers: • A high quality private-college education at an incredibly affordable price. • Four-year degrees in education, business, health care, social work, criminal justice and more. • Small classes taught by professors with real-world experience who care about you and your needs.

Discover Lourdes - A Value for a Lifetime

Register now. Summer classes begin May 21st. Visit our new web site at www.lourdes.edu Visit or call 419-885-5291 for a personal tour.

Sponsored by the Sisters of St. Francis L]n]VkZVc^XZYVn l]ZcndjXVc]VkZV bV\c^[^XZci YVn4 -ideeg^oZhd[&!%%%!%%% DkZg,%B^aa^dc^c8Vh]Eg^oZh ,(EVndji œÌÌiÀÞÊ«>ÞiÀÃÊ>ÀiÊÃÕLiVÌÊ̜Ê" ˆœÊ>ÜÃÊ>˜`Ê œ““ˆÃȜ˜ÊÀi}Տ>̈œ˜Ã°Ê *i>ÃiÊ«>ÞÊÀi뜘ÈLÞ°ÊÜÜÜ°œ ˆœœÌÌiÀÞ°Vœ“Ê Página 14 www.laprensa1.com May/mayo 4, 2007 GLOBAL CLEANING SERVICES La Prensa Newspaper Staff Commercial • Industrial • Residential Culturas Publications, Inc. Publisher • Carpet Cleaning • Stripping & Waxing Floors • Free Estimates Rebecca McQueen Business Manager Editorial: • Building Clean-ups • General Offices • Bonded & Insured Claudia Annoni-Monzón Associate Editor 313-729-4435 923 Utica St., Toledo, Ohio 43608 567-249-5947 [email protected] Carla Soto-Cruz Entertainment Editor Alan Abrams Senior Correspondent La Prensa is in need of sales & Arooj Ashraf Cleveland Correspondent Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami distribution personnel throughout Art/Graphics/Web: Michigan, Ohio, & Indiana. If you Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster want to make extra $$, contact Rico Advertising: at 313-729-4435 or 419-870-6565. Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Marisol Ibarra 419-241-5774 Marketing Representative [email protected] Writers, Cartoonists, et al. Wanted Carla Soto-Cruz 313-729-4435 Account Representative Joe Campos 419-283-1490 Account Representative La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal articles, essays, Rico Cacographer, Graphics, & Sales commentaries, healing-thought-pieces, poems, cartoons, art, photos, puzzles Distribution: and other brainbashers, songs, and other provocative items, for possible publication in the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publishing Wally Rodela, Joe Campos, & Rico NW Ohio & Michigan since 1989. We also post many of these items on our web site at Luis Cabrera/Jaime Hernández NE Ohio www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. Bilingualism Bobby Romero, Mónica Ramos Western & Central Ohio preferred (Spanish/English). For possible publication, please submit via email to [email protected], attn: Rico. Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa—Tinta con Sabor! Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 STATEMENT ON LA PRENSA READERSHIP • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below • E-mail: [email protected] La Prensa Newspaper has been publishing since 1989 and prints 12,000 is- SALES: 419.870.6565 sues of its weekly, bilingual issue as can be verified by calling our printer Michi- • web site: www.laprensa1.com • gan Web of Lapeer MI at 810-664-7403. In addition, the first Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. week of every month, La Prensa is part of the weekly publica- Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. tion Lazo Cultural, which prints 5,000. La Prensa has a 92% Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2007 pick up rate with a readership multiple of 3.6, yielding in a total weekly readership figure of 65,304 for the first week of La Prensa’s Detroit Office each month. It is not about numbers being printed, but numbers being Detroit MI 48209 Carla Soto/Claudia 313.729.4435 printed, then distributed, then picked up, and then read. PR+D+PI+R=65,304, including our Web site visitors of over 1,258 per day at www.laprensa1.com. We accept: Discover, Visa, & MC

Seguro de Auto sin factor de culpabilidad Agencia de Seguros de Michigan Asegurando a TODOS los conductores

PLANES DE PAGO FÁCIL PAGO INICIAL SR-22 BAJO LANSING Cobertura Inmediata -Sur- 4221 S. Martin Luther King Lansing, MI 48910 BATTLE CREEK ADRIAN (517) 887-6298 1791 W. Columbus -Old Town- 1791 W. Columbus 1114 Winter Street 503 E. Grand River Ave. Next to Sec of State Nueva Next to Sec of State Lansing, MI 48906 (269) 964-7111 Ubicación! (517) 266-8555 (517) 487-5005 KALAMAZOO MUSKEGON GRAND RAPIDS -Este- 950-28th Rogers Plaza 4017 Portage Rd. -Sur- -Este- Wyoming, MI 49508 Kalamazoo, MI 49001 2642 Henry St. 885 E. Apple Ave. (616) 534-3781 (269) 276-9723 Muskegon, MI Muskegon, MI -Oeste- 1234 Plainfield Ave., NE 49411 49448 1234 Plainfield Ave., NE 3207 Stadium Dr., Ste 1 (231) 733-8400 (231) 773-5200 Grand Rapids, MI 49503 Kalamazoo, MI 49008 (616) 234-0075 (269) 375-9785 BENTON HARBOR MONROE JACKSON 1510 N. Monroe Nueva 561 Wildwood Ave. 1682 Berrien Ubicación! Benton Harbor, MI 49023 Monroe, MI 48162 Jackson, MI 49203 (269) 925-0081 (734) 241-9375 (517) 782-4433 Motocicleta ◆ Bote ◆ R.V. ◆ Alquiladores ◆ Dueños de Casa ◆ Motonieve ◆ Casa Móvil

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • May/mayo 4, 2007 La Prensa Page 15

Creating a Vote for David Flores on True System May 8th! He’s experienced and he cares! of Higher Education (Continued from Page 6) has written for the New York Times, Washing- ton Post, Mother Jones, Rolling Stone, Slate, and the Washington Monthly. This Forum is in part- nership with Policy Matters Ohio. Tickets for this City Club Friday Forum are $18 for members and $30 for non-members. Lunch is included. Res- ervations are required David Flores at least 24 hours in ad- Candidate for Council-At-Large vance of the event. They can be purchased 2045 East 29th Street by calling The City Lorain, Ohio 44055 Club at 216.621.0082 Paid for by the Committee to Elect David Flores, or visiting the website Council-At-Large, Domingo Rivera, Treasurer at www.cityclub.org. 4005 Oakwood Avenue, Lorain, Ohio 44055

Come enjoy a day at the ballpark as the Lake County Nuestros Especialistas para dejar de fumar aprecian todo el esfuerzo que toma dejar de usar el tabaco. Captains celebrate Cinco de Mayo. Enjoy traditional music and festivities Llame a nuestro servicio gratis y su propio especialista as Classic Park is transformed into a fiesta. lo guiará por el proceso, haciendo que usted tenga una probabilidad 5 veces mayor de tener éxito. Burrito Buffet and game day ticket available for only $12.95

………………………………………………………………………………………………………………….

Please detach and mail this form to : Lake County Captains Make checks payable to the Lake County Captains. Attn: Cinco de Mayo All orders must be received 2 weeks prior to the game. 35300 Vine Street For more information, or to order by phone please Eastlake, OH 44095-3142 contact Jonathan Levey at 440.975.8085 ext. 139 or Or fax to (440) 975-8958 via email at [email protected]

Name______Address______City______Zip______Day Phone______Evening Phone______:EQSWEIWXEVELuTEVEYWXIH Email______Method of Payment (Circle One) Check AmEx Discover Visa MasterCard Card Number______Expiration Date______No. of Tickets______@ $6 = ______+ $3 service fee =______

• Wedding Receptions • Quinceañeras Professional Mobile • Private & Theme Parties DJ Service • Corporate Events Over 20 Years Experience • Dances www.aperfectsound.com 419-205-0958

• ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 16 La Prensa Events May/mayo 4, 2007 LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Ohio Happenings: Obituaries May 3, 6:00-9:00PM: National Society of Hispanic MBAs’ kick-off, at the Holiday Inn - City Center Lakeshore, 1111 Lakeside Avenue, Cleveland. GUADALUPE A. ESQUIVEL May 4, 6:00-9:00PM: Join the Young Latino Network; Cinco de Mayo; at Sunset Guadalupe A. Esquivel, 85, of East Toledo, OH, died Tuesday, April 24, 2007, at St. Lounge, 1382 West 9th Street, Cleveland; email: [email protected]. Charles Mercy Hospital. Born in Laferia, Texas on February 18, 1922, she was the May 4, 6:00-10:00PM: Cinco de Mayo Fiesta at Waite High School, Toledo; daughter of Gustavo and Adela (Gonzales) Ayala. Sewing was a lifelong love, both as cafeteria with potluck dinner and entertainment. 419-691-4687. a hobby and in her work as a seamstress with Canary Cleaners for 35 years. Guadalupe’s May 5, 11:00AM-4:00PM: Cinco de Mayo Festivities at the Toledo Zoo; main plaza contagious laugh will be deeply missed by all. with music, piñatas; first 1,000 children in gate receive free sombrero. 419-385-5721. Guadalupe is survived by her loving husband of 66 years, Manuel Esquivel Sr.; sons, May 6, 6:00-8:00PM: Cinco de Mayo Fundraiser and Celebration by the Lucas Arturo (Gloria), Manuel Jr., Daniel (Jackie), and San Juan Esquivel; daughters, María County Hispanic/Latino Democratic Caucus, at Gator’Z Bar & Grill, Toledo; 419-461- (Leo) Silva and Tina Esquivel; sister, Lucila (Jesse) Bustillos; sister-in-law, Magdalena 2385. May 16, Noon-1:30PM: Latina Leadership Forum, at MetroHealth Medical Cen- Ayala; 19 grand-children and many, many great-grandchildren. She was preceded in ter, Scott Auditorium, Cleveland; register by May 3 at 440-871-1302. death by her parents; son, Rodolfo; daughters-in-law, Barbara and Mitzi Esquivel, and Michigan Happenings: brother, Roberto Ayala. May 5, 6:00PM: Danzas Folklóricas de México, Cinco de Mayo, 209 Washtenaw AUGUSTINE GARCÍA JR. Ave., Ypsilanti; 734-330-1890. Augustine “Gus” García, Jr., age 61, of Lorain, OH, died on Wednesday, April 25, May 5-6: Cinco de Mayo Fiesta & Micro-Business Fair, Mexicantown Interna- 2007, at Community Health Partners HSC – West, following a sudden heart attack. He tional Welcome Center, 2826 Bagley Ave., Detroit. 313-967-9898. was born on March 11, 1946, in Lorain, where he remained a lifelong resident. He was [Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), 313-729- a 1964 graduate from Admiral King High School. Gus was a long-time member and 4435 (Claudia, Michigan), 440-320-8221 (Rubén, NE Ohio), or, better yet, email to employed through the Plumber and Steamfitters Local #42. He most recently worked [email protected]. Always check for changes.] at and retired from General Motors as a pipe-fitter. He previously worked as an orderly at St. Joseph Hospital and worked in the shipyard. He was a member of Sacred Heart Chapel where he was an altar boy and a member of the Guadalupe Society, as well as SPANGLISH RADIO PROGRAMS the Youth Chicanos. Gus was a member of the Mexican Mutual Club and the American Slovak Club. He had enjoyed spending time with his friends and family, especially his Ohio: WLFC 88.3 FM WNZK 680 AM Findlay, OH Detroit, MI grandchildren. He had also enjoyed playing cards, target shooting, telling jokes, viernes, 6:00 to 9:00PM lunes a viernes, dancing, dinning out, and playing his accordion. He is survived by his wife of 39 years, WNZN 89.1FM 5:00-7:00AM Brenda K. (née Franklin), of Lorain, his daughters; Deborah Malko, of Las Vegas, NV, La Onda Cultural Latina WCSB 89.3 FM Christine Folley, of Millbury, OH, and Jennifer Hoban, of Cleveland, his son, Matthew Lorain, OH LA PREFERIDA WDTR 90.9 FM García, of Lorain, 7 grandchildren, brothers; Daniel García, of San Antonio, TX and Cada día, 9:00AM-5:00PM Lilly Corona Moreno Caribe Serenade Marco García, of Lorain, sisters; Rita García, Patricia Dickinson, Olga Sánchez, and Cleveland, OH Detroit, MI Helen García, all of Lorain, and his nieces and nephews. He was preceded in death by Contendiendo por la Fe Jueves, 7:00-9:00PM Ozzie Rivera his parents, Augustine, Sr. and Helen (née Delgado) García. WJTB 1040AM 216-687-3515 sábado sábado 1:30-2:00PM [email protected] 6:30 to 8:30PM MARK WAYNE GONZALEZ Mark Wayne Gonzalez, age 36, passed away on April 25, 2007, at The Toledo WBGU 88.1 FM, WLEN 103.9 FM Hospital from complications due to pneumonia. He was a wonderful, giving father and La Unica Radio Picoso devoted son who will be sadly missed. Mark played football for Fremont Ross High con DJs Jimmy Bejarano Freddy Gutiérrez, Emilio Guerrero School, Mt. Union College, and Defiance Collage where he graduated in 1994 with Geraldo Rosales, Adrian, MI degrees in Sports Management and Business. Mark never missed a Fremont Ross High Rudy Jalapeño Lomeli, dom., 1:00 to 4:30PM School football game and was an extremely avid supporter of the University of Joe Cardenas, 517-264-4000 Michigan Football Program. Mark is survived by his wife, Lindsey; his children, Evelyn Maribel, & Daniel Marie and Cody Alan; mother, Jo Ann Marie Gonzalez; in-laws, Alan and Midge Bowling Green, OH Michigan: WQTE 95.3 FM Robertson and extended family members. He was preceded in death by his father, dom., 8:00AM to 2:00PM WSDS 1480 AM with Lady Di Eduardo González and his beloved grandmother, Myrtle Dignan. 419-372-8810 La Explosiva 24hrs. Adrian, MI “La que se escribe dom.,3:00 to 8:00PM MANUEL C. PÉREZ JR. WFOB 1430 AM con rojo’” 517-265-9500 Manuel C. Jr. Manuel C. Pérez, Jr., 56, of Toledo, OH, passed away Sunday, April 22, with Freddy G con Alex (Batman), 2007, in St. Vincent Mercy Medical Center. He was born August 14, 1950, in Toledo Fostoria, Paquita, El Rostro, y WIBM 1450AM to Manuel H. and Romelia (Cortez) Pérez. Manuel is survived by his father, Manuel H. Juan M. Rodríguez sáb. noon-2:00 p.m. Laura Pérez; brothers, Jesse (Rita), John, Loncio and Cookie (Jessica) Pérez; sisters, Romelia Sylvester Duran Hotline: 734-484-1480 Jackson, MI dom., 10:00AM-Noon (Armando) Herrera, Janet Torres, Fatima (Ruben) González, Linda (Hector) Herrera, dom., 8:30 to 10:30AM 313-350-3234 Thaimi (Joe) Ruiz and Nancy (John) Sroga; and many nieces and nephews. Manuel was 419-435-5555 www.explosiva1480.com 517-787-0020 preceded in death by his mother, Romelia Pérez; sister, Clementina and brothers, Galdino and Gaston. Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s Directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! DAVID VÁSQUEZ David Vásquez, 56, of Toledo, OH, passed away Saturday, April 28, 2007, at the Orchard Villa Nursing Home. He was born on June 3, 1950, in Toledo, OH to Manuel Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio and Petra (Ruiz) Vásquez. David was preceded in death by his parents; brother, Manuel and sister, Becky Johnson. He is survived by his loving family, daughters, Brenda Misas en español en la Diócesis de Toledo Vásquez, Amy Wroblewski and Lizann Chávez; grandchildren, Xavier, Anthony, Cada Semana: Parroquia San Caspar Parroquia Santa Rosa Parroquia San José 1205 calle N. Shoop 215 calle East Front Brook, Gina, Joseph, Billy and Raquel; siblings, Susie Clark, Gloria Vásquez, Ruby 709 calle Crogan Wauseon OH Perrysburg OH Peña, Mela Cuellar, John Vásquez, Teresa Vásquez, Linda Berlanga, and Rita Nieto. Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Primer dom. del mes, 12:00PM Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- mediodía (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 (419) 874-1002 Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no cost to Parroquia San Gerard Parroquia San Pedro y San 240 calle W. Robb Parroquia San Wendelin the reader for publication in La Prensa and www.laprensa1.com. Gracias. Pablo Lima OH Esquina de calles Wood y College 728 calle St. Clair Segundo dom. del mes, 7:30AM 323 calle North Wood Toledo OH (419) 224-3080 Fostoria OH Don, 12:00 mediodía Parroquia Santa María Cuarto dom. del mes, 1:00PM 419-241-5822 731 calle Exchange (419) 435-6692 Una o dos vezes al mes: Vermilion OH Parroquia San Aloysius Segundo y quarto dom. Del mes, Parroquia San Pablo Esquina de calles Summit y Clough 4:00PM (abril-octubre) 91 calle East Main Bowling Green OH 440-967-8711 Norwalk OH 1:00PM, 2º and 4º dom Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 en julio y agosto. Archbold OH (419) 352-4195 Primer sábado del mes, 8:00PM Sobering Iraqi Casualty Stats The Human Cost of Occupation Through April 29, 2007 U.S. Military Casualties in Iraq: Since War began (3-19-03): 3,351 dead Since “Mission Accomplished” speech by Pres. George W. Bush (5-1-03): 3,212 dead Since capture of Saddam (12-13-03): 2,890 dead Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 2,510 dead Since Iraqi election (1-31-05): 1,914 dead Since Saddam’s Execution (12-30-06) 353 dead U.S. Wounded: 24,912 (official reported count) Iraqi death toll: Est. 110,000-600,000-plus Average Per Diem Cost: $300 million per day Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years Former Pres. & CEO of U.S. Military Deaths in Afghanistan 382 dead Halliburton, Dick Cheney [Sources: www.antiwar.com and www.costofwar.com] www.halliburtonwatch.org

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • May/mayo 4, 2007 www.laprensa1.com Page 17 Bailes y La Spanish Church Services Weekly Horoscope Música Lorain: By Rico OHIO: BY SEÑORA SANCHEZ Toledo: • The Salvation Army OHIO: 2506 Broadway 44052 Toledo: • Evangelical Assemblies Pastores Carlos & Trudy ★ La Vista II, 843 N. of God Medina ★ ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ 705 Lodge St. 43609 Dom: 11:00AM Reunion de A Summit St., Fri: Hip Hop; Pastor Moses Rodríguez Adoración; 1:00PM Escuela Ladies - Want to communicate better with the oppo- Sat: Live Music; Sun: Miér., 7:00PM Mier: 6:30PM Estudio site sex or lover? Take note: If he asks how he can make Música Mexicana; Open Dom., 11:00AM Biblico you feel better, give him specifics. If you reply “noth- Wed-Sun from 6:00PM 419-385-6418 Vier: 6:00PM Club de Niños ing,” he’ll assume you feel as he does - preferring to be until 2:30 AM; Se Habla • First Spanish Church of God 440-244-1921 Español; (419) 508- 1331 E. Broadway 43605 left alone★ when upset. A ★ 7585. Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM ★ Mier. & Vier., 7:00PM • Christian Tabernacle Club Mystique, mainly Sab., 6:00 p.m. International Church TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) Salsa, 3122 Airport; 419-693-5895 2203 Meister Rd. 44053 Do something on a whim. You might need a Scorpio Pastores David & M ICHIGAN 419.382.3122 or • Primera Iglesia Hispana or Gemini to coax you out of your shell. Think back to 419.704.5108. • Iglesia Bautista Mildred Figueroa Dom., 10:00AM (Escuela de Monroe when you were a kid and some of the high jinks that Las Palmas, 3247 El Buen Pastor Alianza Cristiana y 521 Spencer Rd. 43609 Dominical) delighted you. O.K., now you’re in the right mindset for Stickney Ave., 9:00PM- Rev. Dr. Alberto Martínez Dom., 5:30PM Misionera 2:00AM; 419.729.9461o Berna Aguilar, Youth Pastor Martes & Jueves: 7:30PM Pastor Jesse Morales some good-natured play. ★ www.midwestmusica.com. Miér., 6:00PM 440-9605363 317 E. Front St. A ★ ★ Sab., 6:00PM Monroe, Michigan 48161 Dom., 10:15AM, 11:20AM, 734-848-4271 GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) Cleveland: 6:00PM. • Principe de Paz Go against your temperament and address some fi- 419-381-2648 Hispanic Luthern Church • Primera Iglesia Bautista View Nightclub: 1607 East 31st St. nancial matters. Be especially aware of any involvement Funky Fiesta Fridays Hispana • Iglesia Cristo La Roca de 44055 3495 Livernois Street that can affect your credit score. What seems sensible (5PM-2:30AM), 618 E. Salvación Detroit, Michigan 48210 and intuitive to you can appear very different to a picky Prospect Ave. (2nd 2052 Front St. 43605 • Iglesia del Dios Viviente Pastor Titular: Carlos Liese credit bureau. floor): free salsa lessons Pastores: Exh. Miguel & 254 Barres lane Pastor Asociado: Elí Garza ★ A ★ 9-10PM; $5 cover; 216- Blanca Ladriyé Elyria OH 44035 Estudio Bíblico: Miér., ★ Dom: Escuela 10:30AM; CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) 290-0407, 440-263- Culto Evangelistico 6:30PM Pastor Martin & Carmen Moyet 7:00PM Escuela Dominical: 5842, or 419-381-7765 Dom: Adoración 11:00AM 10:00AM Culto de See the glass as half full in all of your dealings this www.TropicalCleveland.com. Mier: Estudios Biblicos 7:00PM Adoración: week. In greeting each situation with a level of confi- Sunset Lounge: Sushi • Iglesia Nueva Vida Sáb: Programa radial Dom., 11:00AM 2025 Airport Hwy 43609 1040AM 1:30PM 313-894-7755 dence that says the toughest challenges can be met, your Salsa Saturdays, 5PM- Pastor Titular: Josué 440-310-0163 attitude becomes contagious. First come thoughts, deeds 2:30AM, 1382 W. 9th St., Rodríguez • Nueva Creación United will follow. $5 cover, proper attire, Pastor Asociado: José Rosario Cleveland, OH: Domingo 12:30PM Methodist Church ★ 216-280-0407. • Iglesia Nueva Vida 270 Waterman St. Estudio Biblico: Jue. 7PM 2327 Holmden Ave. A ★ LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) ★ 419-382-0954 Cleveland OH 44109 Detroit MI Lorain: Rev. José Reyes Services: Juev. at 7:00PM Choose to amuse yourself in a way that has always Kiki’s Club, 2522 W. • Iglesia Pentecostal Unida Serv. culto: mier. 8:00PM & dom. a 5:30PM proven beneficial. Be it alone or in the company of 21st St. & Rt 58, Fri: Hip Hispana Inc. vier. 8:00PM • St. Alfred others, this pause to refresh is essential. Voltaire says, Hop/Latino; Sat: Latino, 950 Prouty 43609 dom. 11:00AM Pastor Saúl Esquivias Catholic Church “Let us read and let us dance - two amusements that will 9:00PM-2:30AM; 216-741-0390 Fr. Jim Kean Domingo 3:00PM 216-322-0002 440.989.1422. 313.478.1566 9500 Banner Street never do harm.” • Iglesia Pentecostal Taylor MI ★ A ★ MICHIGAN: • Iglesia Torre Fuerte “La Senda Antigua” Misa en español: ★ VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) Iglesia de Bible Temple Detroit: Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Domingo, a 5:00PM In a car equipped with a stick shift, it’s clear there are Club International, 3327 Airport Hwy 43609 2681 West 14th Street 313-291-6464 6060 W. Fort Street; Sat.; Pastor Guadalupe Rios Cleveland OH 44113 several forward gears. First gear gets you going from a Dom. 5:30PM 216.298.9095 • Parroquia de Nuestra 313.995.4938. 419-509-5692 dead stop; third gear is perfect for cruising city streets. Envy, 234 W. Larned; Orden de Cultos: Senora de Guadalupe Vehicles, like people, aren’t meant to be at full throttle. Fri., 248.756.4821. • La Primera Iglesia Dom:10:30AM Esc. dominical; G-2316 W. Coldwater Rd. Half Past 3, 2554 Grand Bautista noon: Culto Evang., Pro- Flint, MI 48505 Templo 810-787-5701 LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) ★ River, Sat: Latin Dance 628 Elm St. 43604 lun: 7PM clase de Nuevos A ★ Parties with DJ Cisco; Pastor: José Luis Jirón Creyentes Rev. Timothy Nelson Sow★ the seeds of friendship this week and don’t be Escuela dominical: 10:00AM sabado (ingles) 5pm, salsa, merengue, bachata; Culto de adoración:11:00A Mar: 7PM Oración y Est. stingy. Spread goodwill far and wide in the hopes that free salsa lessons 10PM; Los cultos son bilingüe Biblico domingo (español) 9am, more than a little will take hold and germinate. Then, like ladies free before 10PM; Bible studies: Sat. 10:00AM mier: 7PM Culto de Hogares domingo (ingles) 11am 313.304.8953 and 419-241-1546 jueves: 7PM Culto Generales a farmer tending his crop, the next step is careful culti- 248.756.4821. Vier: 7PM Culto Generales vation. www.danceindetroit.com. • SS. Peter & Paul WE MOVED UP HILL! 728 S. St. Clair St. 43609 • Sagrada Familia Los Galanes, 3362 Fr. David Fallon SCORPIO:★ (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) Bagley St., most Fri. & Sat; Fr. Richard Notter ★ A ★ Dom., 12:00PM[en español] 7719 Detroit Ave. ★ Sometimes the best offense is a good defense. Be 313.554.4444. 419-241-5822 Cleveland OH 44102 Vicentes: 1250 Library; Sat. Vigil 5:00PM proactive and devise a plan that protects your turf, so to Fri: DJ Cisco spins salsa, Lorain: Sun., 9:00AM & 11:30AM speak. When challengers approach, as they no doubt merengue, Latin House; 216-631-6817 will, you won’t be caught flatfooted flipping through free salsa lessons 10PM; • Sacred Heart Chapel 21+, 248-756-4821. 4301 Pearl Ave. • St. Francis Parish your playbook pages. Rev. William A. Thaden Superior Ave. & 71st St. ★ Sister Theresa Stegman, Cleveland OH ★ Ferndale: Every Fri- Sister Elisea Bonano Sat. Vigil 4:00PM ASAGITTARIUS:★ (NOVEMBER 22 - DECEMBER★ 21) day, Monkey Bar,141 440-277-7231 Sáb., 10:00AM [Español] Having the proper tools makes all the difference. West Nine Mile Road, DJ Dom., 8AM, 10AM,& Noon Sat., 11:30AM [Eng.] Cisco, 248.756.4821 or Lun., jueves, vier. 9:30AM Weekdays, 7:30AM SUPPLIERS OF Treat yourself to a purchase that will save time and 248.246.0076. Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM 216-361-4133 MEXICAN FOOD frustration. For ages, you have “made do” with a device • House of Praise that stops short of being efficient. You’ll wonder what International Church • St. Michael the Archangel PRODUCTS Luna Pier: Luna Pier 4321 Elyria Ave. 44055 Fr. Jaime McCreight took ★you so long. A ★ Ballroom; most Saturday Pastor Gilbert & Eileen Silva 3114 Scranton Rd. ★ nights; 10PM to 3AM; 440-233-6433 Cleveland OH 44109 2742 HILL AVE. ★ 734.848.4326. Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Sat., 5:00PM [English] TOLEDO, OHIO CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Dom., 12:30PM [Spanish] Sáb., 7:00PM [Español] Hugging and kissing is what you’re missing. When 800-233-0142 Pontiac:HEAT, Pike St. Dom., 1:30PM Sun., 9:45AM [Eng.] you devote too much time to the “grindstone,” another Mar. & Jue., 7:00PM Dom., Noon [Esp.] 419-534-2074 & N. Saginaw St., Fri; at the aspect of your life gets neglected. Follow the wise main level: salsa, meren- • Iglesia Pentecostal 216-621-3847 Cristo Misionera 216-861-6297 We have moved up Hill Ave. example of a Libra and tip the scales back so that a gue, bachata & Latin 1930 Broadway 44055 so we could add 5,000 sq. ft. House music by DJ Cisco Paster Miguel Serrano • Misión Cristiana Nueva to serve your needs. pleasing balance exists. ★ 248.756.4821 or 440-245-2772 Vida A ★ ★ www.salsadetroit.com. Dom., Escuela dom. 10AM 2003 West Blvd. Dom., culto evan. 6PM Cleveland OH 44102 AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) Royal Oak: Wed. & Martes, jueves, viernes @ Dom. 9:00AM [Español] La You’re on the brink of having to pick a path. On the 7PM: Evangelistas Daniel Sociedad de Niños: Vier. one hand, there is the known quantity - and, on the other Thurs; Sky Club, 401 S. González, Francisco Vega, 6:30PM Lafayette; doors open at Abel Robles Pastores Vanessa Rivera y Preciosa’s hand, there is the riskier, less traveled course. It all 8:00PM, with free dance • La Iglesia de Dios, Inc. Luís Castellano depends on what frame of mind you’re in; either option Rev. Angel L. Rivera lessons at 8:30PM; 21 and 440-220-2368 ó Mexican has merit.★ A ★ over; DJ Cisco, 3115 Elyria Ave. 44052 440-220-2369 ★ 248.543.1964, or 440-244-3415 248.756.4821. • Misión Cristiana Faro de • Iglesia Cristiana Fuente Restaurant PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) Luz 1218 Broadway Utica: Argentine (Disciplos de Cristo) De Salvacion This week the power of heredity will surprise you. 3780 West 140th St. Toledo, Ohio 43609 Tango Detroit, 7758 Au- 940 West Fifth St. 44052 Looking in the mirror or gesturing in a certain way, a burn Road; Tango on Fri; Pastor Luis A. Morales Cleveland, Ohio 44111 (419) 242-0215 440-288-8810 Dom: Estudio Bibilico a las 2PM mental picture of mom or dad will pop into your head. 586.254.0560. Servicio de Alabanza a las 3PM Dom., 1:00PM: Predicación Hours: Maybe you hadn’t given your genes much regard lately. Dom., 4:00PM: Escuela Estudio en Los Hogares Para Caballeros a las 7PM ★ A ★ Biblica Tuesday - Thursday: They’re★ STRONG! • Our Savior Nuestro Miercoles: Oracion a las 7PM 10:00 AM - 6:00 PM ★ Salvador Luthern Church en la Iglesia Viernes: Estudios en Los Friday - Saturday: IF YOUR BIRTHDAY IS THIS WEEK: You share 4501 Clinton Ave. 44055 10:00 AM - 7:00 PM Have entertainment? Rev. Cora Lee Meier Hogares/Celulas a las 7PM your birthday with Augustin Ramírez (May 4), Jonny Pastores Pedro & Georgina Sunday: Listing? contact Rico 440-277-6123 Martínez (May 6), Rhodes Sánchez (Grupo Vida, May Dom., 11:15AM:Serv. de Leonardo 10:00 AM - 4:00 PM at: 313.729.4435, or (440) 508-4497 Adoración Closed Monday 6), and Joe Posada (May 11). Fond of mischief, you are 419.870.6565 or email: Dom., 10:00AM: Escuela (216) 334-4759 self-assured and a dedicated friend. Irony amuses you. [email protected] Dominical • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • IMMIGRATION PROBLEMS? Página 18 La Prensa May/mayo 4, 2007

LATINA, Inc. and MetroHealth Medical Center Present “Latina Leadership Forum” Lottery Results for Saturday, May 16, 2007 12:00 – 1:30 PM April 28, 2007 MetroHealth Medical Center OHIO Scott Auditorium Midday Pick 3 679 2500 MetroHealth Drive Midday Pick 4 8400 Cleveland, Ohio Pick 3 Evening 228 Pick 4 Evening 5663 SPEAKERS SVETLANA SCHREIBER Rolling Cash 5 5-29-34-35-36 Dr. Maria J. Pujana, Board of Classic Lotto 3-4-6-22-31-32 Directors Cleveland Foundation Mega Millions 5-7-26-38-56 +15 [4-27-07] Kicker 105414 [4-27-07] Maria Alfaro-Lopez, J.D., General MICHIGAN Counsel/Secretary to the Board Preguntas o problemas de Inmigración Classic Lotto 47 08-16-17-21-25-45 John Carroll University Fantasy 5 03-13-16-27-37 Jenice Contreras, Director of Hablamos español Daily 3 Eve 963 Development Care Alliance Health Daily 3 Mid 155 Center and Daily 4 Eve 5339 President Young Latino Network • Asylum • Visas • Business Daily 4 Mid 6543 INDIANA Frances Alfonzo, Student Saint • Deportation • Family Daily 3 Evening 5-4-1 Richards Catholic School Daily 4 Evening 9-6-9-0 Event is free but seating is limited. Lucky 5 Evening 3-12-14-22-33 Register today to save your spot ¡Consulta Gratis! Free Consultation Hoosier Lotto 7-9-10-11-23-47 Pregunta por Carmen Rivera Powerball 16-22-43-46-49 PB:10,M:4 To register, please call Daily 3 Midday 5-7-3 440-871-1302 by May 3, 2007 Daily 4 Midday 8-8-4-0 ABOGADA SVETLANA SCHREIBER Lucky 5 Midday 1-9-11-17-25 Reminder - Bring your business MISSOURI cards to start networking LOTTO 2-3-11-13-24-38 Free Parking at North Parking 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 Pick 3 Eve: 5-5-6 Mid: 1-4-1 Garage Pick 4 Eve: 6-4-6-6 Mid: 6-0-8-8 Our dream is just a flash of inspiration that www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 Showme 5 Paydown Eve: 17-19-21-28-43 will shine brighter with your presence. Together we can build a more brilliant future.

SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras

AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

EdificaEdifica tutu futurofuturo concon nosotros

ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com May/mayo 4, 2007 La Prensa Classifieds Page 19

Cuyahoga County Supported Living—Team Leader CONSTRUCTION ACCESS EVENT Luther Home of Mercy, a facility for adults with MR/DD, is currently hiring a full-time Team Leader Do you have any experience in the field of Commer- to supervise staff and manage a group home in cial Construction? Toledo. General job duties include providing direct OR care to our clients, the supervision and coordination Have you ever been employed utilizing skills of staff and the implementation of policies and needed in the procedures. Qualified applicants must have a Construction Industry (e.g. plumbing, electrical, Bachelor’s degree from a four-year college or labor…) university; or three years related experience and / or training; or equivalent combination of education Attend the CONSTRUCTION ACCESS EVENT and and experience, the ability to work a flexible sched- become pre-qualified for potential employment in the ule, general budgeting skills and the ability to construction industry problem-solve. If interested, send resume to Luther Home of Mercy, 5810 N. Main St., PO Box 187, TUESDAY, MAY 22ND 2007 Williston, Ohio, 43468 or apply online at 10:00 a.m. – 3:00 p.m. www.lutherhome.org. Cleveland Convention Center 500 Lakeside Avenue East, Cleveland, OH 44114 EOE ** On line pre-qualification will be available 10:00 a.m. on 5/22 until 11:59 p.m. on 5/29/07 at ASST. BAKER/CAKE DECORATOR www.cuyahogacounty.us TOLEDO ZOO

– THIS IS NOT A JOB FAIR – Reclutación de empleados PART-TIME ASST. BAKER, AVAILABLE 25-40 Pre-qualification does not imply a job offer or contact HOURS PER WEEK NEEDED. RESPONSIBILI- about a job offer will be made. Compañia papelera en Findlay necesita TIES TO INCLUDE “FROM SCRATCH” BAKING empleados. Varias vacantes en el segundo y ter- OF ALL BAKED GOODS, AS WELL AS IMPLE- Cuyahoga County, cer turno. Trabajo limpio y continuo. Buen pago, MENTING OUR CAKE PROGRAM AND ASSIST- and all affiliated entities, con incrementos regulares. Los beneficios incluyen ING FRONT LINE STAFF. 1-2 YEARS OF BAKING tolerate only a asistencia médica, bonos por asistencia y mucho AND CAKE DECORATING EXPERIENCE A MUST. DRUG FREE WORKPLACE más. Se prefiere bilingüe, se proveerá asistencia FOOD SANITATION CERTIFICATION PRE- (216) 348-2200 a quienes no dominen inglés. 419.423.4030. Aplicar FERRED. BENEFITS INCLUDE: (EMPLOYEE en persona entre las 10:00am y las 3pm. PAID) HEALTH, DENTAL, VISION, AND PRE- 115 Bentley Court SCRIPTION PLAN, PAID TIME OFF, RETIRE- CINCO DE MAYO FIESTA! Findlay OH 45840 MENT SAVINGS PLAN, FOOD AND MERCHAN- Waite High School—Toledo Open Recruiting DISE DISCOUNTS, FREE ZOO ADMISSION. Paper company in Findlay needs workers. Many FOR CONSIDERATION, APPLY IN PERSON openings second and third shifts. Clean, steady Friday, May 4, 2007 10AM-4PM OR SEND YOUR RESUME TO: work. Good pay with regular increases. Benefits THE TOLEDO ZOO After School Program, 6:00-10:00PM at the include health care, attendance bonus and many HR RECRUITER school cafeteria with dinner 6-7PM followed others. Bilingual preferred will provide assistance P.O. BOX 140130 by dancing and entertainment. for those less fluent in English. 419-423-4030. TOLEDO, OHIO 43614 Apply in person between 10 am & 3 pm. Sponsored by the Hispanic Cultural Club and Fax # 419-724-0072 115 Bentley Court the Spanish Club • 419-691-4687 E.O.E. Findlay, OH 45840 Drug-Free Workplace Impact Employment Solutions is now Casa Fiesta FOOD FUN NETWORKING hiring all types of labor for Consolidated El Mejor Buffet 1705 Wheeling St. Biscuit in McComb, Ohio. Oregon, Ohio Come to our inaugural event and ❉ Packaging Machine operators are needed. get a glimpse of what NSHMBA can • We will provide training to those with mechanical Lunch Specials! Don’t Miss the offer you as a member. Take this Tequila También! opportunity to network with other aptitude. 2007 professionals who seek to foster • All shifts needed. Hispanic leadership and career • Pay $10 hourly with experience. development in Northeast Ohio. 419.691.6728 Kick-Off Event ❉ Join us in welcoming NSHMBA to Cleveland!! Mixers are needed. Our guest speaker will be Alexander • Heavy lifting required. Zalesky, President and General • $8.00 hourly Manager of the International Casa Fiesta Division at Sherwin-Williams. He will ❉ General Labor needed on packaging line. El Mejor Buffet be preceded by Lourdes Hassler, CEO • $7.50 hourly with .50 raise at 80 hours. 1705 Wheeling St. of NSHMBA. Oregon, Ohio Drug screen and background check required for Thursday, May 3, 2007 RSVP Requested For Both Members all positions. Drivers License or state ID and social Lunch Specials! and Non-Members security card required at application. Flexible and Tequila También! Holiday Inn – City Center Lakeshore To Register, visit: part-time scheduling is available. Cafeteria type 1111 Lakeside Avenue http://cleveland.nshmba.org/calendar.asp insurance available after 160 hours. Applications 6:00 – 9:00 p.m. taken by appointment. Call 419-293-2911 ext 480 to 419.691.6728 schedule your appointment today. eoe Totally FREE Checking*

Open your account today and get all this too: • FREE Debit Card • $20 Check Buy-Back Bonus • FREE Online Banking • FREE Gift Stop in or call… Avon: 2100 Center Rd.; 440-934-7922 Free Gift: Avon Lake: 32960 Walker Rd.; 440-933-2186 dreams start hereSM Easy Living™ Compact Grill *Customer purchases checks Página 20 La Prensa Classifieds May/mayo 4, 2007

SUPERVISING ATTORNEY LOURDES COLLEGE Why just make a living when you can make a difference! Academic Advisor

Legal Aid of Western Ohio (LAWO), a non-profit law firm that provides free legal Lourdes College, a private, four-year liberal arts college sponsored by the assistance to low-income persons, seeks a Supervising Attorney for the Housing Sisters of St. Francis of Sylvania, Ohio, invites applicants for the position of Unit in its Toledo office. Supervising attorneys are responsible for the work of Academic Advisor. This is a full-time, twelve-month position. attorneys and paralegals, handle their own caseload, work with community groups, and perform administrative duties. Candidates must demonstrate excellent legal, In this position the Academic Advisor will be responsible to assist students writing, and communication skills, a commitment to legal services for the poor, and in making accurate, clear and informed academic decisions consistent with their computer proficiency. Membership in Ohio Bar or ability to be admitted by motion individual educational goals. or temporary certification required. Three years legal and litigation experience required. Previous experience with community-based organizations and legal Minimum requirements for the position include: Bachelor’s Degree required services in housing law is highly preferred. Ability to communicate in Spanish Master’s preferred, work experience in a higher education environment, strong helpful. Salary depends on experience. Excellent fringe benefits, including organizational and interpersonal skills, strong computer skills and experience retirement savings plan. Send resume as soon as possible, electronically with SCT Banner preferred. preferred, in Microsoft Word format, to: Salary for this position will be in the high 20’s. E-mail [email protected] Subj: Supervising Attorney To apply, send letter of application and résumé (both in MS Word format only) or to [email protected] . Supervising Attorney Position c/o LAWO Recruitment Coordinator Visit our website at www.lourdes.edu for more information on Lourdes College 520 Madison Ave. Ste. 640 and to view a more detailed position description. Toledo, OH 43604 Lourdes College is an Equal Opportunity Employer. Equal access to LAWO’s office is available. Those applicants requiring accommodation to the interview/application process should contact the Manager of Administrator at the address listed above. EOE MEETING OF THE MICHIGAN COMMISSION ON SPANISH SPEAKING AFFAIRS The Michigan Commission on Spanish Speaking Affairs will meet in a public Ofelia’s Perfumería, AVON session on Friday, May 4, 2007. The meeting will be held at 10:00 a.m. at Necesitas dinero extra? Mexicantown Welcome Center, Mercado Building, 2826 Bagley Avenue, Detroit, Joyería, Perfumes, & Con $10 puedes comenzar tu Michigan. For questions or driving directions, please call (517) 373-8339. The negocio de AVON. Llamanos para meeting site and parking is accessible. Individuals attending the meeting are Mary Kay también! mas información. requested to refrain from using heavily scented personal care products, in order Sanya 419-242-4416 o to enhance accessibility for everyone. People with disabilities requiring 419-704-2773 Margarita 313-554-2170 additional services (such as materials in alternative format) in order to participate in the meeting should call Vicky Potter at (517) 373-8339 at least two business days prior to the meeting. If anyone has matters to bring before the Commission, LOURDES COLLEGE they can contact the Commission office at (517) 373-8339. There will be an Director of Financial Aid opportunity for public comment at the beginning of the meeting. Lourdes College, a private, four-year liberal arts college sponsored by the Sisters of St. Francis of Sylvania, Ohio, invites applicants for the position of Director of Financial Aid. This is a full-time, twelve-month position. Employment Ad for Immediate Release In this position the Director will be responsible for the administration of federal, state, and institutional financial aid for the college. President for Detroit Cristo Rey High School, a Catholic school Minimum requirements for the position include: Bachelor’s Degree required opening in Detroit in August 2008. Commitment to serving economically Master’s preferred, three to five years of financial aid experience, previous disadvantaged urban youth; demonstrable record in school management; skills supervisory experience, thorough knowledge of federal and state financial aid in fundraising and public relations; experience with Boards and corporate regulations, strong interpersonal skills, strong computer skills and experience partners; comfortable with risks of start-up operation; prayerful and committed with SCT Banner preferred. to Catholic teachings. Masters in Administration and/or Education. Request job To apply, send letter of application and resume (both in MS Word format only) description at [email protected]. To apply, send letter and résumé to [email protected] . via e-mail address. Begin July 2007. Visit our website at www.lourdes.edu for more information on Lourdes College and to view a more detailed position description. Lourdes College is an Equal Opportunity Employer JANITOR

INTERESTED BIDDERS: Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), located in Toledo, OH is TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – MARTIN LUTHER KING ELEMENTARY seeking experienced applicants for its Janitor position. This position performs SCHOOL a variety of janitorial tasks to assist with the maintenance of various offices and buildings; ensures the buildings are kept clean and in an orderly condition per Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public School District until 1:00 p.m. on June 5th, 2007, at the Toledo Public Schools Treasurers’ Room 3, 420 E. LMHA standards. Requirements: Completion of secondary education (high Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor material and supervision necessary for the school or GED) plus one (1) year of general janitorial experience, or equivalent; new Martin Luther King Elementary School Bid, as more fully described in the drawings and must meet all pre-employment testing. Must possess and maintain a valid Ohio specifications for the project prepared by SSOE, Inc., and will be opened publicly and read or Michigan Driver’s License and insurability. This is a second shift position. immediately thereafter. Hours are 3:00 p.m. to 11:30 p.m. Hourly rate including shift differential: $9.81. This is a full-time position with a full benefit package including, sick leave, Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms in Maumee and Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo – Capacity Building, E.O.P.A. – vacation pay, holiday pay, etc. We do background checks and drug testing. Send Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic Chamber of Commerce, and The Plan Room in resume and cover letter specifying the position you are applying for to LMHA, Ann Arbor, Construction Association of Michigan, Toledo Regional Chamber of Commerce and P.O. Box 477, Toledo, OH 43697-0477. ATTN: Pamela Gilbert. You may, also, Ohio Construction News. apply in person Monday through Friday at 435 Nebraska Avenue, Toledo, Ohio th from 9:00 a.m. to noon and from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. All material submitted Bidders may obtain copies of the documents starting May 9 , 2007 which can be must be received at LMHA no later than 5:00 p.m. on Friday, May 11, 2007. purchased from Toledo Blue Print, 6964 McNerney Street, Northwood, Ohio 43619 Phone: 419-661-9841. Drawings may be obtained on CD- Call our job line: (419) 259-9537 or visit our web site www.LucasMHA.org ROM for no cost with the purchase of the specifications. for a complete listing of employment opportunities A PREBID CONFERENCE is scheduled for May 24th, 2007 at 3:00 p.m. at Toledo Public Schools’ Board Room, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608 NO PHONE CALLS PLEASE

If you have any questions or a need for additional information, please direct all questions in AA/EEO writing to [email protected], by phone at (419) 776-5600, or (fax) (877) 281-0784. Persons with disabilities encouraged to apply. Bid Item No. 1 Site Work $ 599,600. Bid Item No. 2 General Trades $ 3,353,523. Bid Item No. 3 Fire Protection $ 90,400. Bid Item No. 4 Plumbing $ 298,100. Bid Item No. 5 HVAC $ 1,194,900. Bid Item No. 6 Electrical $ 716,300. Total Estimate: $ 6,252,823.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 4, 2007 La Prensa Classifieds Page 21

Clinical Therapists Community Support Provider Software Applications Trainer

Dynamic outpatient facility committed to provid- Progressive behavioral health care organiza- Energetic, dependable professional needed to ing extraordinary care to children and families is tion is seeking an energetic, dependable individual deliver training to staff on agency software applica- seeking dedicated team players to provide clinical eager to provide support to severely and persis- tions. Requires Associate’s degree in computer services. Masters degree in mental health field tently mentally ill adults and their families. Re- science or information systems, plus experience with Ohio license (LSW, LISW, PC, PCC); plus one quires Bachelor’s degree in social work or mental leading training sessions. Must have excellent year experience working with troubled children and health related field and experience working with written and oral communication skills, plus the families required. Must be computer literate and SPMI adult population. Preference given to li- ability to design, develop and deliver software have word processing skills. Duties include provid- censed candidate (Ohio LSW, PC). Duties include training programs and individual classes. Assists ing diagnostic assessments, formulating client treat- providing mental health services and crisis inter- in planning, design and development of new appli- ment plans and providing ongoing individual, family, vention, developing treatment plans, coordinating cations and enhancements, and collaborates with and group therapy. Excellent organizational, com- treatment with other providers, and providing link- department heads to assess staff training needs. munication, and documentation skills are essential. age to community resources. Valid driver’s li- Must be committed to delivering excellent cus- Commitment to excellent customer service a must. cense, good driving record, and ability to perform tomer service. Send résumé, with cover letter and Submit cover letter with salary expectations and therapeutic holds required. Must be proficient and salary expectations by 5/9/07, to résumé by 5/9/07, to: accurate in computer use. Submit résumé, with cover letter and salary expectations, by 5/9/07, to Harbor Behavioral Healthcare, Harbor Behavioral Healthcare, Attn: Human Resources (22), Attn: Human Resources (22), Harbor Behavioral Healthcare (CSP), 4334 Secor Road, 4334 Secor Road, 4334 Secor Road, Toledo, OH 43623-4234 Toledo, OH 43623-4234 Toledo, OH 43623-4234 or fax to 419-479-3230 or fax to 419-724-9425 or fax to 419-479-3230 or e-mail to [email protected]. or e-mail to [email protected]. or e-mail to [email protected]. EOE. EOE. EOE. Job Opportunity Nurse Manager Female Teacup Yorkie Terrier WRVF Afternoon Drive Air Talent & Exciting opportunity for RN or APN to provide Available Pets Lover direct care and management leadership to our Music Director growing team of professional nurses working in For More Information outpatient settings with adult SPMI clients. Re- Get Back to me Via Email Or Phone Market-leading A/C “101.5 The River” WRVF in quires Ohio license and the passion to provide Number [email protected] Toledo, Ohio is looking for an afternoon drive air expert care and extraordinary service. Prior man- or talent and music director. The ideal candidate will have experience in A/C radio; be comfortable agement and psychiatric experience preferred. (231) 533 9523 Duties include personnel management of patients, talking about life and family on the air; realize show coordination of nursing services with other clinical prep comes from more than a service, newspaper and administrative departments. Qualified candi- or magazine; and be proficient in Selector and dates may submit résumé with cover letter and Taquizas Para Fiestas NexGen. Please no phone calls, e-mail or tele- salary requirements by 5/7/07 to phone applications for this position cannot be Disponibles al (419) 283-4843 Javier accepted. Clear Channel offers a competitive ben- Harbor Behavioral Healthcare, 419- 691-6595 Bobby Jo efit package, health care, and 401K plan. Send Attn: Human Resources (NM), résumé to: 4334 Secor Road, Toledo, OH 43623-4234, Catering Available for Parties Tom Cook, Program Director or fax to 419-479-3230 125 S. Superior St., Toledo, OH 43604 or e-mail to [email protected]. 419-283-4843 Javier 419-691-6595 Bobby Jo Clear Channel is an equal opportunity employer. EOE.

Feliz Cumpleaños AIXA CHULITA de parte de Comunidad. tus papas Marisa y Nuestro nombre lo dice todo. Pascual 4-28-06

Lady Di WQTE Community Health Partners (Socios para la Salud de la Comunidad) Unidad en proveer una red entera de programas 95.3FM Community Regional Medical Center y servicios de cuidado de la salud para satisfacer ~ Adrian MI~ (Centro Médico Regional de la Comunidad) Community Allen Medical Center las necesidades de su familia en cada etapa de la vida. (Centro Médico Comunitario de Allen) Cada domingo Community Specialist Hospital Unidad en exigir que nuestro sistema de salud cumpla con (Hospital Especialista de la Comunidad) 3:00-8:00PM los estándares más altos de cuidado de primera Community Physicians Ubicado por todo el Condado de (Médicos de la Comunidad) calidad en toda institución por todo servicio. Lorain y áreas circundantes. Community Regional Foundation (Fundación Regional de la Comunidad) 517-265-9500 Community Ireland Cancer Center Unidad en todo nuestro sistema en ofrecer cuidado y atención (Centro Comunitario de Cáncer de Irlanda) personalizada en toda visita para todo individuo. Community Northern Ohio Imaging Center Descubra su Comunidad. (Centro Comunitario de Imágenes del Norte de Ohio) Place your Classified Unidad en traer cuidado de la salud a toda comunidad que Visítenos en Community Great Lakes Rehabilitation in La Prensa (Rehabilitación Comunitaria de los Grandes Lagos) servimos con ubicaciones cerca de su hogar. community-health-partners.com Community Wound Care Center hoy día. CALL TODAY! (Centro Comunitario de Cuidado para Heridas) Community New Life Hospice Reciba el cuidado que usted necesita, (419) 870-6565 (Residencia Comunitaria para Enfermos Desahuciados de Vida Nueva) aquí mismo en su Comunidad. 440-960-4000 (313) 729-4435 www.laprensa1.com

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 22 La Prensa Classifieds May/mayo 4, 2007

SANCHEZ Home Repairs, Electrical, ROOFING Real Estate Plumbing,

UNITED LAWNSCAPE,INC. m Preventive maint; roof Decks. o

c Florida Global Real Estate, Inc.

Se solicita: repairs; rubber roofing; . l

Encargado de mantenimiento de Jardinería - Min. 2 re-roof shingles; 25 a ¡Permitame ayudarle a hacer su sueño de ser dueño de casa una realidad!

años de experiencia. Licencia de conductor válida y con b

récord limpio. years exp; roof coat- o CALL l Asistente de encargado de Jardinería - Min. 1 año de ings; roof leaks; se g Nidza Santos , Realtor® experiencia. Licencia de conductor válida y con récord a habla español. GASPER d 10951 Bonita Springs, FL 34135 • Bonita Springs, FL 34135 limpio. i Técnico de Fertilización - Se prefiere con experiencia Call Pete Sánchez, r o

pero no es requisito. Licencia de conductor válida y con 419-787-9612! 419-215-7740 l Oficina: 239.390.9024 f récord limpio. . Celular: 239.645.0802 Obrero - No se requiere experiencia Ofrecemos pagos competitivos y oportunidades de Fax: 239.390.9033 progreso. Por favor aplicar en persona: 62170 Van TRABAJE DESDE SU CASA www E-mail: [email protected] Dyke, Washington Twp, MI o enviar fax al: 586-752-5040 Companias necesitan personal para ensamblaje. LEGAL ASSISTANT Gane hasta $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. Professional needed to research law, prepare documents, organize files and maintain law office La Asociación Nacional del Trabajo records. Associate degree in paralegal studies 1 (650) 261-6649 from an American Bar Association approved pro- DELAWARE gram, two (2) years legal assistance experience ACRES and proficiency with Microsoft Office Suite re- Se necesitan representantes 725 S. Buchanan Street quired. Competitive salary and excellent benefits. Fremont, Ohio Send resume or apply in person to: bilingües de Avon Julie Neller Entrenamiento gratuito Accepting Lucas County Board of MR/DD Gana e 50% y hasta $300 en bonus Applications for Picknell Attn: Human Resources/MK Four Bedroom REALTOR 1154 Larc Lane Llamar al 1-800-553-9124 Apartments. Toledo, Ohio 43614 Appliances and E.O.E. Avon Rep Needed-bilingual Utilities Included. Free training Rent Based on Assistant Clinical Manager – Youth Earn 50% and up tp $300 bonus Income. Homebased Services 1-800-553-9124 Applications by Office: 734/429-9449 Appointment. Cell: 734/395-8383 Seeking a currently competent professional 419-334-9558 Fax: 734/429-9448 who oversees all clinical and administrative as- RN or LSW Equal Housing pects of the SED Community Support Program. Opportunity Candidates must have a master’s degree in a PASSPORT SUPERVISOR – jpicknell@ mental health field from an accredited college or Western Branch Office university and be licensed to practice in Ohio reinhartrealtors.com (PCC, LISW). Familiarity with and desire to work RN or LSW required: BSN or MSW preferred, with the SED population is required; clinical and with at least one year supervisory experience. management experience is preferred. Duties in- Assists in the development and coordination of the FOR SALE clude managing, coordinating, evaluating and su- PASSPORT Program. Direct supervision of as- pervising operations for assigned clinical staff, sessment/case management, staff working in providing personnel management functions, and Defiance, Fulton, Henry, Paulding, and Williams assisting in innovation, development and imple- counties. Provides education, training, and sup- mentation of programs and services. Must be able port to PASSPORT clinical staff. Knowledgeable of to use computer and software to manage and community resources. monitor program and to communicate with staff. Submit cover letter with salary expectations and EEO/AAP, Bilingual applicants encouraged to resume by 5/9/07, to apply. 1986 25' Sea Ray 250 Sundancer Harbor Behavioral Healthcare (ACM-22), Starting Salary: $48,000-$53,000 VERY CLEAN AND WELL-MAINTAINED! 4334 Secor Road, Aft Cabin, Shore Power, Cockpit Cover (excellent condi- Toledo, OH 43623-4234 Send résumés to: Personnel/PASSPORT tion), Refrigerator, Stove, Sink, Stand Up/Pump-Out Head, Loran C, Trim Tabs. NEW in July ‘06: Garmin 298 Color or fax to 419-724-9425 Area Office on Aging of NW Ohio, Inc. GPS with fish finder, Ship to Shore Radio, Bottom Paint , or e-mail to [email protected]. 2155 Arlington Avenue Batteries, Life Jackets, Flares, Fire Extinguisher, First Aid Kit Toledo, Ohio 43609 and more. Surveyed in July 2006 - ask to see report. Asking EOE. $10,000. No trades will be accepted. No Trailer. Boat is in great condition and is perfect on Lake Erie! Selling because View our baby is on the way. Call (419) 346-0921 or e-mail Classifieds online [email protected]. See more details and www.laprensa1.com photos online at www.laprensa1.com/Classifieds/Boat.htm

Mark your calendars for: Saturday, May 12 at 10:00AM and Tuesday, May 22, 2007 at 6:00PM, Adelante will be hosting a “First Time Homebuyers Workshop.”

The Workshop is sponsored by Adelante, Inc. and will cover various topics www.encompassohiorealty.com including establishing credit, repairing credit, and the mortgage process from • Residential start to finish. The Workshops will be held at: Adelante, Inc., 520 S. Wael (Tony) Saleh Broadway St., Toledo, Ohio 43602. • Commercial Real Estate Broker/Owner • Investment Notary Public This Workshop is a must for anyone thinking about buying a home and/or 5752 Ridge Road, Parma, OH 44129 repairing credit.

Gracias/Thank-you,

Lupe Siewert Home Counselor Sirviendo a la comunidad Latina en el área de Cleveland Adelante, Inc. www.adelante-inc.org Office (440) 842-9400 • Cell (216) 240-2213 • Fax (440) 842-9405 520 S. Broadway Street • Toledo OH 43602 • 419-244-8440 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • May/mayo 4, 2007 La Prensa Page 23

DAYCARE TEACHERS NEEDED Sports Center presents CINCO DE MAYO

Christian Daycare seeks teachers. Previous Izzy’s CELEBRATION th experience preferred. Send résumé to 2824 Chest- 19 Annual Saturday, May 5, 2007 nut Street, Toledo OH 43608. at Lido Lanes Hot www.izzyscincodemayo.com Tamales 865 South Ave., Toledo, Ohio $5.00 at the door with a cash bar Workforce Development Specialist Saturday x May 5, 2007 Sports Center Bar & Grill Music entertainment by Experienced in job development and placement 2114 W. Alexis Road (between Jackman and Douglas) LA FAMILIA DRINK of persons with disabilities in community-based Toledo, OH 419-475-4386 FOOD Doors open at 7:30 SPECIALS! employment. Must have B.A degree in social work Grand Marshal Lisa Canales Must be 21 or older Music with D. J. Freddy G. or related discipline and two years work experience. Memorial Tribute to Position is located in Detroit. You can e-mail your Hon. Joe Flores “The Nueva Onda” resume to: [email protected] or fax Luna’s Los Renegades to (313) 964-3972. Contests ~ Prizes for EOE The Tony Orlando Review Jalapeño Eating Tribute to Cornelio Reyna y Los SMOKE FREE WORKPLACE Relampagos Grito (Oyiaya!) by Homero Ortiz Best Sombrero or Derby Day Hat Program of events begins at 2 p.m. DJ/Comedian More info? Call Izzy (419) 350-8961 CLINICAL THERAPIST Speedy Juan “The Jerk” [email protected] Special Performances by Dos Charros “Pancho & Lefty” parading full dress show horses Clinical Therapist needed to provide group Ballet Folklorico Imagenes Mexicanas 3 p.m. therapy and individual therapy with adults and and featuring Mystery Celebrity Appearance children. Qualified candidates must have strong clinical skills including the ability to make clinical decisions along with knowledge of therapeutic Register for 3-day Interpreters Training Semi- principles and practices and strong group process nar for Health Care Providers at Bowling Green skills. Masters degree and Ohio license required. State University on May 19, 20, and 26, 2007. Cost LPCC or LISW preferred. of training is $150.

Contact Marisa González, c/o ROI, 320 West Gypsy Lane Rd., Bowling Green OH 43402 or fax to 419-354-0244.

Human Resources - CSP 1425 Starr Avenue TRANSLATIONS Toledo, OH 43605 Spanish-English • English-Spanish Fax 419.936.7574 419-870-6565 Email: [email protected] EOE Lady Di LEE WILLIAMS WQTE 95.3FM ~ Adrian MI~ Cada domingo 3:00-8:00PM

517-265-9500

NEW LOCATION! 5 LB. FAMILY PACK BEEF SKIRTS 941 Dixie Hwy Rossford, OH $4.39 LB. (419) 666-0091 75 South to Exit 199B SMALL SIZE PORK to South Street SPARE RIBS $1.99 LB.

2521Starr Ave. Oregon OH (419) 698-2731

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • INDIANAPOLIS, ST. LOUIS & CITIES IN-BETWEEN! DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Liberty Ford Lincoln Mercury 4215 East Liberty Ave. Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! Vermilion, OH 44089 May/mayo 4, 2007 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 41, No. 8 www.libertyford.com CINCO DE MAYO SPECIAL EDITION 1.800.883.6191

“Where customer service is our specialty!”

“Donde el servicio al cliente es nuestra especialidad”

JUNIOR JUMBO BUCKS Page 11 Cinco de Mayo celebrations this DENTRO: sábado with Sánchez to head new Latin American policy coronation of think tank ...... 3 Isabel Sánchez- Arrestos por falsificar documentos originados Morales en México ...... 3 Lorain: The Mexican City Club: Creating a Mutual Society, celebrat- True System of Higher ing its 79th year, will host Education ...... 6 its annual Cinco de Mayo Davide García ...... 6 Festival, Parade, and La Liga de Las Coronation this Saturday, Américas ...... 7 May 5, 2007. Top Photos: Ayla Amador, María Garnica, Marlena Jacinto Deportes ...... 7 (Continued on Page 8) Bottom Photos: Isabel Sánchez-Morales, Nyana Espitia Toluca vence ...... 7 Harbor Behavioral Healthcare receives 419-242-7377 award ...... 8 CHIP’s leadership 800-828-8564 conference is successful and Tenemos todo para outstanding ...... 8 Taquerías, Mariscos, HOROSCOPO .. 10, 17 Carla’s Corner ...... 11 Tex-Mex, y toda Events ...... 16-17 clase de Obituaries ...... 16 Llama a Amador Reyna Jr. restaurantes. Classifieds ...... 19-23

• El Potrillo para comida mexicana, 4929 Broadway Avenue, Lorain OH • 440-233-4490 •