INDIANAPOLIS & CITIES IN-BETWEEN. DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS • LORAIN & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! November/noviembre 1, 2006 Spanglish Weekly/Semanal 32 Páginas Vol. 40, No. 8 SPECIAL ELECTION ISSUE

pp. 17-20 Lazo Cultural insert

DENTRO: Latino Voters Courted ...... 2 El Gran Muro ...... 3 Michigan Endorsements...... 4 Detroit’s WUDT-TV & Jessica Pellegrino ..... 4 Davide García ...... 5 Mariachi Especial ... 5 Aurora González Artist Emanuel H. Enriquez from Bowling Green, Ohio celebrates El Día de Los awarded grant ...... 6 Muertos at the Sofia Quintero Art & Cultural Center, held last Saturday. Charter Schools are Constitutional ...... 8 TPS students travel to OSU ...... 8 Deportes ...... 10-11 HOROSCOPO ...... 12 Carla’s Corner ...... 13 Obituaries ...... 14 Events ...... 14-15 El Gran Muro ...... 22 Sopa de Letras ...... 25 Classifieds ...... 26-31

Breves: El Gran Muro: Kennedy David Arredondo and Richard Romero of CHIPS welcome and introduce Lorain lamenta firma por Bush Mayor Craig Foltin and attorney . Foltin and Sutton are running for the seat of (U.S. House of Representatives, Ohio-District 13). Brown is de ley de muro fronterizo a candidate for the U.S. Senate against Senator Mike De Wine. Por NESTOR IKEDA WASHINGTON (AP): El senador demócrata Ed- CARPET WAREHOUSE SALE! ward M. Kennedy lamentó el jueves que el presidente ALL STOCK MUST GO! (MAKING ROOM FOR HOLIDAY DISPLAYS) George W. Bush haya firmado la ley para ON ANY CARPET REMNANTS FREE LABOR construir centenares de Tenemos todo para AT 50% OFF! STAINMASTER CARPET 419-242-7377 ¢ kilómetros de vallas en la Taquerías, Mariscos, a Square Foot! Carpet Starts at 49 Ordered BEFORE DECEMBER 15, 2006 frontera sur cuando faltan 800-828-8564 Tex-Mex, y toda clase menos de cinco de 3011 Council St. de restaurantes. Toledo OH 43606 semanas para el cambio Llama a WHOLESALE CARPETS EXPRESS, INC. de gobierno en México. Se Habla Español Amador Reyna Jr. 1147 Miami Street • Toledo, OH (Along the Maumee River) • 419-704-3648 Monday - Friday 10 AM - 6 PM • CLOSED WEEKENDS & HOLIDAYS “Estados Unidos está en un momento delicado No Credit - Bad Credit - No Problem de sus relaciones con México”, dijo Kennedy, (Special Financing Available) asegurando que Bush no Bring in this ad and get tuvo en cuenta que el $500 OFF* (Continua en la p. 2) any used vehicle *cannot be combined with other promotions - PRSRT STD sale items excluded U.S. POSTAGE

5880 Monroe St. at Alexis Sylvania, Ohio 43560 www.whitecars.com PAID (419) 885-4444 1-800-392-4389 Dave Sánchez ~ Se Habla Español ~ New & Used Sales & Leasing MONEY BAGS p. 13 PERMIT NO. 927

Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM • Visit Grandma’s Country Cookin’ for Breakfast, Lunch, & Dinner, 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • Página 2 La Prensa Político November/noviembre 1, 2006 Latino voters courted in numerous tight races Breves: By JOHN CHRISTOFFERSEN Associated Press Writer Hispanic Center. He also said he would (Continuación de p.1) BRIDGEPORT, CN, Oct. The U.S. electorate this urge people listening to a presidente electo Felipe 11 millones de 25, 2006 (AP): As a new poll year is 8.6 percent Latino, local Spanish-language ra- Calderón llegaba al indocumentados que ya showed the 4th Congres- up from 8.2 percent in 2004, dio station to vote for Farrell. gobierno después de unas viven en Estados Unidos. sional District race dead according to the center. Michael Sohn, Shays’ elecciones que “pusieron Pelosi sería la nueva even, Democrat Diane Democrats hope to turn campaign manager, said a prueba las instituciones presidenta de la Cámara back the Republican Party’s Democrats run Bridgeport. Farrell pulled out a new políticas mexicanas y de Representantes en caso weapon from afar Tuesday, advances among Latino vot- Shays, who lives in Bridge- que los demócratas ganen bringing in the governor of ers in recent years as they try port, has worked hard to desafiaron su democracia”. el control de esa cámara en Puerto Rico to stump for her. to recapture control of Con- bring jobs and economic Anibal Acevedo Vila Farrell is hoping the large gress. President Bush’s ef- growth to the city by secur- Dijo que Estados Unidos las elecciones del 7 de and growing Latino vote will forts to court Latino voters ing millions of dollars for percent. The district is one of tendrá en los próximos seis noviembre. make the difference in her have helped double the transportation projects and three in Connecticut that años que trabajar con La Ley de la Cerca de effort to unseat Republican GOP’s share since 2000. money for after-school pro- Democrats are targeting as Calderón, un político del Seguridad 2006, como se U.S. Rep. Chris Shays and An analysis by the Na- grams, a museum, emer- they try to win the 15 seats mismo partido del llama el proyecto firmado help Democrats regain con- tional Association of Latino gency shelter, hospital and they need to take back the presidente saliente Vicente por Bush en la Casa Blanca, trol of Congress. Elected and Appointed Offi- other projects, his campaign House. Fox que ha expresado que tendrá meramente el efecto The Fairfield County dis- cials concluded that Latino said. A poll released Tuesday “la valla incrementará las de “un slogan” en la trict is better known for the voters can prove critical in “Is it more important to by the University of Connecti- búsqueda de una solución rich towns of Connecticut’s competitive Senate races in bring the governor of Puerto cut and The Hartford Courant tensiones e inseguridad en Gold Coast, but it also is New Jersey and Washing- Rico here or show results in found each candidate with la frontera”. al cruce fronterizo por among 12 to 15 highly com- ton, and House contests in Bridgeport,” Sohn said. “It’s support from 43 percent of La Casa Blanca ha indocumentados, dijo petitive congressional races Connecticut, Illinois, Loui- just more rhetoric and no likely voters, with the war in anunciado antes de la firma Kennedy, de Massachu- around the country where siana, New México, Ohio, substance from Diane Iraq as the driving issue. de la ley del muro que setts. Latino voters account for 10 Texas, and Washington. Farrell.” Acevedo also has cam- Calderón vendrá a Wash- Dijo que Bush y el percent of more of the elec- In each state, the number Farrell said Shays and paigned for Democratic Sen. ington para una entrevista Congreso “tuvieron una torate. of Latinos has grown much other Republicans have ne- Robert Menéndez, who faces con Bush el 9 de oportunidad histórica de “The Hispanic vote is faster than the non-Latino glected those who need help a close race in New Jersey. noviembre. aprobar este año un plan getting a tremendous population since the start of the most in cities such as Others, such as New México Kennedy, promotor de integral y justo sobre amount of attention,’’ said the decade. Bridgeport, while spending Gov. Bill Richardson, have inmigración, pero la Adam J. Segal, director of On Tuesday, Anibal $250 million daily on the war been helping candidates try- una reforma más integral the Hispanic Voter Project Acevedo Vila, governor of in Iraq. She endorsed tax in- ing to reach Latino voters, de las leyes de inmigración desaprovecharon ante la at Johns Hopkins University. Puerto Rico, echoed Farrell’s centives for businesses that said Segal, the Hispanic en el Senado, formuló sus preocupación republicana “There’s every reason to criticism of the war in Iraq, create jobs. Voter Project director. comentarios por escrito de concentrarse en obtener believe that Hispanic voters saying the money could be “I believe that when we Radio is a particularly luego que Bush convirtiera votos más que can make the difference in better spent fighting poverty level the playing field for powerful way to reach Latino en ley el proyecto de la proporcionar soluciones”. this election. That’s exactly in Bridgeport and to improve small business, we’ll see less voters, Segal said, citing the valla que fue apoyado Kennedy y el senador why you’d see a politician health care and education. vacant storefronts not only massive immigration rallies mayormente por republicano John McCain from so far away come to try “Her priorities are very here in Bridgeport, but across over the past year. republicanos radicales de son autores de un proyecto to motivate the voters there.” similar to my priorities as the district and around the la Cámara de que pide más seguridad en Latinos are 10.7 percent governor,’’ Acevedo said at nation,’’ Farrell said. la frontera mediante el of eligible voters in the 4th a community center in The race is a rematch of Representantes. District, the highest percent- Bridgeport. “You don’t go the 2004 contest, which Nancy Pelosi, líder de cumplimiento estricto de age of any district in Con- to Congress to make the rich Shays won with 52 percent la mayoría demócrata, las leyes de inmigración y necticut, according to Pew more richer.’’ of the vote to Farrell’s 48 calificó la firma de la ley la activación de un por Bush como “expresión programa de trabajadores La Prensa is in need of sales & distribution de un catastrófico fracaso” por tres años, con personnel throughout Michigan and Ohio. de los republicanos para posibilidad de residencia If you want to make extra money, contact buscar soluciones permanente para los Rico at 313-729-4435 or 419-870-6565. integrales a la situación de inmigrantes. Diane Farrell

La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Staff La Prensa Newspaper 205 West 20th Street, Culturas Publications, Inc. Publisher ¡Tinta con Sabor! VENTAS: Suite M-265 Rebecca McQueen Business Manager Lorain, OH 44052 Editorial: Rubén Torres, Regional Sales Manager Carla Soto-Cruz Entertainment Editor 440-320-8221 [email protected] Marivel Aguirre-Aranda Columbus Correspondent Sales Executive: Milagros Santiago www.laprensa1.com Wendy Cuellar de García Detroit Correspondent Alan Abrams Senior Correspondent La Prensa Columbus Staff Fletcher Word Political Correspondent Culturas Publications, Inc., d.b.a. Ricardo Urrutia Political Correspondent La Prensa Newspaper Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami ¡Tinta con Sabor! Columbus, Ohio María Ruvalcaba Translations (Nuevo Bilingual) VENTAS: [email protected] Art/Graphics/Web: Carla Soto, Columbus, Ohio Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Columbus Sales Manager [email protected] Advertising: www.laprensa1.com Carla Soto-Cruz Account Executive 419-870-6565 Joe Campos 419-283-1490 Account Executive Rico Cacographer, Graphics, & Sales Writers, Cartoonists, et al.Wanted Distribution: La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal articles, Wally Rodela, Joe Campos, & Rico NW Ohio & Michigan essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, cartoons, Bobby Romero Western & Central Ohio art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other pro- Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio vocative items, for possible publication in the weekly, bilingual publi- Lemuel Llorens Lorain, Ohio cation known as La Prensa, publishing since 1989. We also post many of these items on our web site at www.laprensa1.com. We pay $$$ Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper for these published items. Bilingualism preferred (Spanish/English). For possible publication, please submit via email to Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio [email protected], attn: Rico. Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa—Tinta con Sabor! • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] STATEMENT ON LA PRENSA READERSHIP • web site: www.laprensa1.com • La Prensa Newspaper has been publishing since 1989 and Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. prints 12,000 issues of its weekly, bilingual issue as can be Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. verified by calling our printer Michigan Web of Lapeer MI at Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2006 810-664-7403. In addition, the first week of every month, La Prensa is part of the weekly publication Lazo Cultural, which prints 7,000. La Prensa has a 90% pick up rate with a La Prensa’s Detroit Office readership multiple of 3.6, yielding in a total weekly read- 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: ership figure of 61,560 for the first week of each month. Detroit MI 48209 Carla Soto/Rico 313.729.4435 It is not about numbers being printed, but numbers being printed, then distributed, then picked up, and then read. PR+D+PI+R=61,560, in addition We accept: Discover, Visa, & MC to our Web site issue readers at www.laprensa1.com. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • November/noviembre 1, 2006 www.laprensa1.com Page 3 Authorities El Gran Muro: Calderón y pull five bodies Harper hablan sobre from Rio cooperación Grande OTTAWA (AP): El el gobierno canadiense McALLEN, TX, Oct. primer ministro Stephen también le ha presentado 23, 2006 (AP): Authori- Harper ofreció el jueves un a Estados Unidos sus ties pulled five bodies cauto apoyo moral al propios argumentos en from the Rio Grande presidente electo contra del establecimiento River in an area known as mexicano Felipe Calderón, de barreras físicas. a crossing place for un- que se opone a la medida Ottawa aún está documented immigrants. estadounidense de erigir luchando contra una ley Starr County Sheriff establecida por Washing- Reymundo Guerra said un muro de 1.126 Mexican authorities no- kilómetros a lo largo de su ton que a la larga tified Starr County depu- frontera sur. requeriría que todos los ties that the bodies were El mismo día en que canadienses porten un floating in the river near comenzó una visita a pasaporte o una the U.S. side. The bodies Canadá, Calderón se vio identificación confiable were found Monday ante el que probablemente para entrar a territorio Calderón, que asumirá los problemas comunes e evening just below Fal- sea uno de los asuntos más estadounidense. el puesto el 1 de impulsar la prosperidad en con Dam. The cause of complejos en su próximo “Creo que en repetidas diciembre, criticó el ambos países. La Preciosa’s death for the five people gobierno. El presidente ocasiones hemos dicho proyecto de ley México ha argu- was unknown. An au- estadounidense George W. como país en nuestras estadounidense. mentado que los miles de topsy was planned. Au- Mexican relaciones con Estados millones de dólares que thorities said a search for Bush firmó el “proyecto de Tras reunirse con more bodies would con- ley para una valla de Unidos que compartimos Harper en la Colina del se están gastando en la Restaurant tinue overnight. seguridad” en una la preocupación de Parlamento, Calderón valla no atenderán las An official with the ceremonia efectuada en los estadounidenses consideró que la decisión causas por las cuales se 1218 Broadway Salineno Volunteer Fire Washington, una medida para tener fronteras de construir el muro en la origina la inmigración Toledo, Ohio 43609 Department said the dead diseñada para impulsar la seguras”, dijo Harper. frontera “es deplorable”, ilegal, y probablemente (419) 242-0215 included four men and imagen de los republicanos “También creemos que a e indicó que esa medida desembocarán en más one woman, all dressed en los estados fronterizos la larga va en favor de los no resolverá ningún muertes innecesarias. El in civilian clothes. The antes de las elecciones intereses económicos de problema. país piensa interponer Hours: bodies were found near legislativas a efectuarse el todos”. El próximo mandatario una queja ante las Tuesday - Thursday: the rural town of 7 de noviembre. “Al mismo tiempo”, dijo que la humanidad Naciones Unidas. 9:00 AM - 6:00 PM Chapeno. agregó, “obviamente En gran medida, el Carlos Delgado, an in- Ante una pregunta cometió un “enorme er- vestigator for the Starr planteada por medios de emitimos una advertencia ror” al construir el Muro objetivo de la visita de Friday - Saturday: County district attorney’s comunicación mexicanos contra cosas que pueden de Berlín, y consideró Calderón fue que ambos 9:00 AM - 7:00 PM office, said the bodies acerca de la valla, Harper generar barreras que hoy en día Estados líderes se conocieran. Los innecesarias, no sólo al dos provienen de partidos were decomposed and respondió haciendo Unidos está “cometiendo Sunday: could have been dead for comercio sino también al un grave error” al de corte conservador y énfasis en que Canadá y 9:00 AM - 4:00 PM a week. Information México tienen distintos intercambio ordinario de construir la valla en la tienen reputaciones from: San Antonio Ex- asuntos por resolver en turismo y relaciones frontera con México. similares como políticos press-News, http:// sus fronteras. Sin em- sociales entre nuestros Calderón señaló que es orientados a obtener Closed Monday www.mysanantonio.com bargo, dijo también que países”. mucho más útil solucionar resultados. SU VOTO CUENTA ¡Pero sólo si usted vota!

El día de elecciones es el martes 7 de Noviembre

Acuérdese de: Q Traer su identificación* Q Ir a su sitio asignado para votar Q Depositar su voto

*Como prueba de identificación usted puede Si usted tiene alguna pregunta presentar una licencia de conducción válida llame a su Junta local de y vigente, ó una identificación con foto, un extracto bancario, recibo de servicios Elecciones del condado, ó visite públicos, una colilla de pago del cheque de www.YourVoteCountsOhio.org. nómina, ó un documento de identificación emitido por el gobierno que tenga su Usted debe registrarse para votar hasta dirección actual. Octubre 10 del 2006 para participar en esta elección.

ESTA INFORMACIÓN HA SIDO SUMINISTRADA POR LA OFICINA DEL SECRETARIO DEL ESTADO DE OHIO.

• Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.bnetradio.com • Página 4 La Prensa—Michigan November/noviembre 1, 2006 Op-Ed: Vote NO a la Detroit’s Univision TV affiliate names Tejana as General Manager By Alan Abrams Propuesta 2 La Prensa Senior Correspondent Aprobar la propuesta 2 DETROIT: Univision’s Detroit television affiliate, puede marginalizar a las WUDT-TV, has named Latina broadcast veteran minorías en Michigan Jessica S. Pellegrino as the Por Jennifer M. Granholm and Dennis W. Archer station’s General Manager. WUDT-TV is owned by Eq- Uno de los argumentos más generalizados y mal uity Broadcasting of Little intencionados contra la Acción Afirmativa es que le Rock, Arkansas, ranked as otorga preferencias a candidatos mujeres y minorías the ninth largest broadcast que carecen de calificaciones académicas o company in the United profesionales. Ese es el argumento de los que apoyan States. la mal llamada Iniciativa de Derechos Civiles de Broadcasting on Channel Michigan, también conocida como Propuesta 2, y 23, WUDT-TV last year be- cuentan con él para obtener una victoria en el día de came the first Detroit-area las elecciones. television station to offer daily local news broadcasts Sin embargo, casi todos los expertos legales en acción in Spanish. afirmativa y derechos civiles, como así también el Pellegrino was previ- mismo Tribunal Supremo de EEUU, expresado en la ously the station’s director Informando: Gustavo Potes and Alma Lara with Governor Jennifer Granholm decisión histórica del año 2003 Grutter contra of government and commu- Bollinger, rechazaron ese argumento y lo calificaron nity affairs. kets. Every newscast is tai- duces two local informa- has seen a 44 percent in- de falso. Born in Laredo, Texas, lored to the market, and the tion and public affairs crease. And she has the Pellegrino moved with her news is fed to Little Rock by shows each week includ- economic statistics to bol- En una economía global y competitiva, necesitamos family to San Antonio when computer daily. Our reporter ing Informando, hosted by ster her case. todas las manos a la obra en Michigan. Cada persona she was 12. “I still have fam- is in cell phone contact with Alma Lara and Gustavo “Latinos open new busi- tiene algo especial y único para contribuir al progreso ily in both cities,” she says. the control room in Little Potes. Pellegrino says re- nesses at a rate three times común. Cuando le podemos ofrecemos a cada uno, Her parents are César and Rock,” explains Pellegrino. cent guests have included as great as the (rest of the) un lugar alrededor de la mesa, todo Michigan se hace Alice Cano. Equity Broadcasting has New Governor Bill population,” says más fuerte y competitivo. An experienced veteran 125 employees in Little Richardson and Pellegrino. of the broadcasting indus- Rock. The company, which Michigan’s Governor Jen- Divorced, she has three Francamente ninguno de nosotros dos necesita leer try, Pellegrino spent about a also owns several profes- nifer Granholm. children: Michael, 24, who la decisión del Tribunal Supremo o investigaciones dozen years working in sional sports teams, pro- The station also takes an lives in San Antonio; Mar- académicas para apreciar la importancia de la acción many aspects of radio and duces all the news for the 52 activist stance for the Latino garet, 20, who is a pre-med afirmativa y la necesidad de ella para hacer nuestro television broadcasting. television stations they own community, says Pellegrino. student at Wayne State Uni- estado y nuestro país un conglomerado de personas While living in Texas, she and operate. “We are currently conduct- versity; and a 17-year-old de orígenes y culturas distintas que hacen de este worked at SER National in Every station in the group ing a voter registration drive son, A.J., who is a junior in lugar, un espacio justo y competitivo. Dallas. has its own general manager, because we stress to our high school. Pellegrino has lived and sales department, and viewers that government Ambos somos la demostración práctica de los worked in Detroit since Feb. handles production of their and the political parties pay beneficios de la acción afirmativa y estamos muy 1992, and most of her broad- local commercials. attention to us and our is- orgullosos de ello. La acción afirmativa abre puertas, cast experience in Michigan Pellegrino says she is not sues when we vote,” she ex- no las cierra. has been in marketing and alone in being a woman at plains. Other key issues for corporate development. the top of the operation. She Pellegrino and the station Crecí en la década de los 40 y los 50 en el seno de una During a telephone in- believes many of the gen- are Michigan’s Affirmative familia pobre, que me dió mucho cariño, en terview this weekend, she eral managers at Equity Action initiative and the Cassopolis, Michigan. El joven Dennis Archer jamás told La Prensa that the Broadcasting are female be- building of the wall on the podría haber soñado en convertirse en un juez del station’s production and cause women have long oc- Mexican-US border. Tribunal Supremo y posteriormente en el Alcalde la news reporting is done lo- cupied the key internal po- Pellegrino’s rise at una de las ciudades más grandes del mundo, Detroit. cally and then transmitted sitions in radio and televi- Univision parallels the to Equity’s headquarters in sion broadcasting from their growth of Latino media na- En mi caso, crecí en California, como la hija de padres Little Rock, where the local traditional role in traffic tionwide. She says the inmigrantes que nunca tuvieron el privilegio de newscasts are prepared for through sales and opera- Latino population in their Univision affiliates. tions. Grand Rapids has grown estudiar en la Universidad, la oficina de la Jessica S. Pellegrino gobernación en Michigan era un sueño distante para “Our news team covers WUDT Univision pro- by 300 percent and Detroit la joven Jennifer Granholm. three or four stories locally every day which we send to Sin embargo, a través de la increíble convergencia de Little Rock by computer. este país y los eventos históricos de la década de las That’s where the newscast- ers do weather, sports and (Continua en la p. 6) news for six different mar- El Tao de Papá I’ve learned that you can’t expect your children to listen to your advice and ignore your example.

Julie Neller Picknell Office: 734/429-9449 REALTOR Cell: 734/395-8383

Fax: 734/429-9448 [email protected]

QMotors PARTS QRadiators QTransmissions GALORE QBatteries QAlternators QTires Q Starters Q Glass  SELF SERVICE  Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE PHONE “U-Pull’em & Save 313-245-2944 BIG $$$”

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • November/noviembre 1, 2006 www.laprensa1.com Page 5

La Vista II ✓ Feliz VOTE on Nov. 10, 7:30PM: Mariachi Especial ‘Alma de México” returns to Oakland Community College; Orchard Ridge Campus, 27055 Orchard Lake Road, Farmington Latino Style of Cumpleaños Nov. 7! Hills, Smith Theatre; Pre-event tickets: $10 students, $12 seniors; 248-341-2270. Music, Dancing & Fun! (2 de Downtown Toledo noviembre) LITTLE LESLIE La Oficina Corner of Summit & Locust St. Across from Channel 11 124 S. Tecumseh Street Luis Adrian, MI 49221 Traducciones • Income Tax • Fotos OPEN Wed-Sun. Fax • Notary Public Wed. Margarita García y • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer 4454 W. Vernor Night! • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer tu mamá ! Detroit, MI 48209 Bring in this ad Thurs. Lady’s Night • Articulos e Imajenes Religosas Tel 313.554.0060 Letras y Calcomanias para Autos Tele: (517) 266-7200 for a 10% Fri. Guest DJ! de parte (517) 605-1117 Fax 313.554.0079 • Joyeria y Regalos Discount! Sat. Live Band! Se Habla Español Sat. Live Band! de La • Tenemos sistema de Apartado! Rapidez Atención Servicio Sun. Open Mic! Prensa La Vista II ✓ VOTE on Nov. 7! Call (419) 508-7585 NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER Hablamos Español Kids María E. Ruvalcaba Se vende Belong In curso de Spanish & English as 2nd Language Classes for Children 68 N. Roessler St. inglés & Adults/Any kind of Document Monroe MI 48162 Translation Famili es ! Phone (734) 241-3317 Sin Email: Fax (734) 241-3326 [email protected] Cell (734) 915-7006 Barreras Consider foster parenting or adoption. • 24 libros de TIENDA MEXICANA Call (419) 213-3476 ejercicios Dos Hermanos Market Lucas County Children Services • 12 cds de 136 E. Beecher St., Adrian MI 49221 audio Tel 517.264.5126 • 12 casetes de CONTAMOS CON UN EXTENSO SURTIDO EN What You Give: vhs PRODUCTOS MEXICANOS, ADEMAS! LA MEJOR CALIDAD EN CARNICERIA, PAN CALIENTITO A safe, nurturing home seminuevo, TODOS LOS DIAS Y CERVEZA MEXICANA. FINES perfecto estado. DE SEMANA: CARNITAS, BARBACOA, BIRRIA DE – temporary or permanent CHIVO, TAMALES Y MUCHO MAS. ACEPTAMOS $800 dls BRIDGE CARDS. TAMBIEN TENEMOS ENVIOS DE – to a child in our community. inf. tel DINERO DENTRO Y FUERA DE LOS EEUU. 313-615-6231 What You Get: • Free training Lady • A daily cash stipend (foster care) or Di possible monthly cash subsidy (adoption) WQTE • Annual recognition 95.3FM IT IS INCOME TAX TIME LET US DO YOUR TAXES! • The satisfaction of knowing that you ~ Adrian~ helped a child who really needs you! Call for further details at: 313-554-0060 and ask for cada domingo Brenda Valdez or 3:00-8:00PM Ivonne Hernández. For more on what parents should know. . . visit our website at www.lucaskids.net. 4454 W. Vernor Hwy, 517-265-9500 Detroit MI 48209 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 www.laprensa1.com November/noviembre 1, 2006 Op-Ed: Vote NO a la Propuesta 2 La Prensa strongly endorses the following Aprobar la propuesta 2 selected races/issues in puede marginalizar a las Michigan: minorías en Michigan (Continuación de p. 4) For U.S. Senator- Debbie A. Stabenow décadas de los 60 y los 70, como los movimientos de derechos civiles y de los derechos de la mujer, pudimos For U.S. Congress- Bart Stupak, Dale E. Kildee, colocarnos en lugares que antes eran sólo el privilegio Sander M. Levin, Carolyn Kilpatrick, John de hombres blancos, como en el Tribunal Supremo de Conyers Jr., and John D. Dingell. Michigan, la Fiscalía General del Estado y la Oficina de la Gobernación, pero también abrir las puertas a For Governor- Jennifer Granholm otros para que también tengan oportunidades. Vote “No” on State Proposal 2. Votar no en la Propuesta 2 es importante para el desarrollo y crecimiento económico de Michigan. el sueño Americano garantizándoles el mismo acceso Líderes de todo el país se oponen a esta enmienda y las mismas oportunidades que antes eran territorio constitucional porque saben que la diversidad aumenta exclusivo de los hombres blancos. la productividad y la creatividad. Estamos tratando de atraer nuevas compañías de alta tecnología a Michigan, Esto permitió a mujeres y gentes de minorías a hacerse como Google, convenciéndolos de que somos una económica y socialmente independientes, aumentar sus sociedad abierta y diversa. El aceptar la propuesta 2, ganancias y habilidad de ser ciudadanos mucho más sería visto como un acto negativo, discriminatorio y productivos. Más importante aún, ayudó y motivó a sería un argumento terrible sobre Michigan. sus hijos y a otros para luchar por metas más altas y distintas en sus vidas, perpetuando la riqueza, los De hecho, el verdadero éxito de la acción afirmativa es valores de la clase media y teniendo un mayor impacto Kaptur announces federal la manera en que nos impacta ofreciendo beneficios a en nuestra cultura, economía y sociedad en general. todos. El crecimiento en el número de abogados Nadie puede debatir que Estados Unidos es un país más support for Aurora González mujeres, médicos, profesores, policías y bomberos, sano, más rico y más próspero como resultado de que junto con profesionales especializados, además de nuestra sociedad es más abierta y tiene una mayor Community Center mujeres políticas, es un resultado directo de abrir la voluntad de invertir en su recurso natural más grande: Sus ciudadanos. Last week, U.S. Con- puerta y ofrecer la oportunidad a la gente de probarse “As the historic South a sí mismos. gresswoman Marcy End gathers energy for the No permita que gentes que no creen en la grandeza y Kaptur (OH-Dist-9) an- revitalization of the com- Si mujeres, afro americanos, Latinos y todos los otros el potencial para todos lo hagan votar por una nounced the award of a mercial business district grupos de minorías son tratados de manera justa y propuesta que nos hace regresar a los viejos días de la $99,410 planning and exclusión y la marginalización. and its housing stock, our tienen las oportunidades de tener éxito y beneficiarse construction grant to the en nuestra sociedad multiétnica y democrática, attention should not be South End Community entonces, todo Estados Unidos prosperará. Somos mejores y es el éxito de la acción afirmativo lo diverted from supporting que mejor lo prueba. Center, Aurora González Community and Family the aspirations of our chil- Estos hechos objetivos nacen de la nueva clase media dren and families,” said emergente estadounidense como una consecuencia Jennifer M. Granholm es la Gobernadora de Resource Center, Toledo. Michigan, Dennis W. Archer es el antiguo Alcalde de the congresswoman. directa del movimiento de derechos civiles. Las puertas The Center has served de universidades y oficinas, profesiones y oficios, Detroit, antiguo Juez del Tribunal Supremo de Detroit the area for ten years and “Human capital must anteriormente cerradas, que luego se abrieron para y Director de la Compañía Legal Dickinson Wright en is directed by Michele always be our top invest- minorías étnicas y mujeres, permitió a una nueva Detroit y de la Cámara de Comercio Regional de Toth, FSM. ment priority.” generación de ciudadanos a participar plenamente en Detroit.

Estas preocupado por tu madre este invierno…

¿Qué es caiga en la Friends, nieve o el hielo?

Election Day is Tuesday, November 7th. I urge you to exercise ¿Qué no pueda llegar al supermercado? your right to vote in this critical election. You have the power to help shape Ohio’s future. ¿Qué no pueda ir al doctor? I ask that you support me and my Democratic colleagues so that we can continue to fight for affordable health care, lower ¿Qué no pueda ir por prescription drug costs, a strong economy, secured veterans ¡Hearthstone esta sus medicinas? benefits and lower heating and fuel costs through investment in aquí para ayudarte! clean, renewable energy. PRECIOS EMPESANDO A EEUU $1,645 POR MEZ Supporting Democrats on November 7th sends a signal that this election is about OUR fight to maintain the middle class – and En Hearthstone Assisted Living le ofrecemos lo mejor para it is not one we can take for granted. asegurarnos que sus seres

queridos tengan la atención que Onward, necesitan y para darte paz y seguridad. f ¡Escoge Hearthstone! Paid for by Kaptur for Congress November/noviembre 1, 2006 La Prensa—Ohio Page 7

Should next Ohio governor La Prensa strongly endorses fill court vacancies based on the following selected races/ merit, not politics? issues in Northwest Ohio. A national reform the nonpartisan Ameri- group urged the next can Judicature Society. These are Our Selected governor of Ohio to en- In Ohio and around act by executive order a the country, judges fre- Recommendations: judicial nominating quently come to the For U.S. Senator-Sherrod Brown commission to screen ju- bench to fill interim va- For U.S. Congress 9th District-Marcy Kaptur dicial appointments to cancies, and are there- For U.S. Congress 5th District-Robin Weirauch Ohio’s courts. Justice at after retained in elec- For Governor-Ted Strickland Stake, which works to tions as “incumbents.” For Attorney General-Marc Dann protect courts from spe- Ohio is one of only a For Auditor of State-Barbara Sykes cial interests and parti- handful of states that For Secretary of State-Jennifer Brunner san pressure, urged who- does not employ a judi- For Treasurer-Richard Cordray ever wins this cial nominating com- th November’s election to mission, formally or in- For State Senator 11 District-Teresa Fedor forgo basing judicial ap- formally, at any level of For State Rep. District 47- Peter Ujvagi pointments on party judicial selection. One For Justice Ohio Supreme Court-Ben Espy politics. recent study found that For Justice Ohio Supreme Court-William O’Niell “Serious conversa- in the 1964-2004 pe- For Court of Appeals 6th District-Thomas Osowik tions lie ahead about re- riod, 37 percent of Ohio For Judge Common Pleas (Lucas)-James Nusbaum forming Ohio’s judicial Supreme Court justices For Judge Common Pleas (Lucas)-Charles Doneghy elections. But with a reached the bench For Lucas County Commissioner-Ben Konop Latins United/Latinos Unidos celebrated the Anglo stroke of a governor’s through an interim ap- equivalent of El Día de Los Muertos last Saturday. For Lucas County Auditor-Anita López pen, judicial nominating pointment. Above is the first place winner of the “Best Dressed.” commissions can help Many states, like Mis- Lucas County’s Issues 10, 11, 12,& 13—Vote “Yes” ensure that every judge souri, have such com- picked to fill mid-term missions enshrined vacancies meets the within their state consti- highest ethical and pro- tution as part of their fessional standards,” normal procedure for said Bert Brandenburg, appointing judges of the executive director of highest caliber. Others, Justice at Stake, a non- like Minnesota, have partisan national cam- adopted informal pro- Tuesday, November 7th paign working to keep cesses—often through courts fair and impar- executive order—as a tial. “Regardless of who means of minimizing the Mental Health/Chemical Dependency wins on November 7th, appearance that judges Professionals Ohio voters will win if are being chosen for rea- the next governor mini- sons other than their Two full time positions available at innovative, mizes courtroom parti- qualifications and expe- multi-disciplinary children’s mental health agency. sanship.” rience. 1) Chemical dependency professional to provide Ofelia Cruz celebrates her daughter’s birthday at All of Ohio’s judges Justice at Stake is a assessment, individual, family and group coun- La Vista II. Feliz Cumpleaños Carla Soto. stand for election to re- nonpartisan national seling in a new program for adolescents with co- tain their seats, but the partnership of more than occurring mental health and substance use disor- governor has the ability 45 state and national or- ders. LCDCII or LCDCIII required. 2) Child/ to fill mid-term vacan- ganizations working to adolescent therapist to provide assessment, cri- cies through a method keep U.S. courts fair and sis intervention, individual/family/group therapy. of his or her choosing. impartial. Ohio Citizen Master’s degree in mental health field, with imme- Under the current ad- Action and the Ohio diate eligibility for Ohio licensure in SW, counsel- ministration, the prac- League of Women Vot- ing, or MFT required for both. Send resume to tice “has been to request ers are campaign [email protected] or recommendations from partners. Ohio’s Chief party leadership in Justice, Thomas Moyer, Children’s Resource Center, counties where vacan- sits on Justice at Stake’s PO Box 738, cies exist,” according to board of directors. Bowling Green, Ohio 43402.

Itzi Cruz is all set for Halloween.

• ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 8 La Prensa—Ohio November/noviembre 1, 2006 Ohio high court says charter First-ever group of Toledo Latino students visits OSU campus schools are constitutional on recruitment trip By JULIE CARR SMYTH By Alan Abrams AP Statehouse Correspondent La Prensa Senior Correspondent COLUMBUS, Oct. 1998 to 250 last year. As TOLEDO/COLUMBUS: of Whitmer High School, had 25(AP): Ohio charter the movement has grown, Not even a steady downpour earlier told Luna about a schools won a key court criticism has intensified, and high winds could friend, Normando Cabán, the victory Wednesday, when particularly over charter dampen the spirits of the Director of the Office of the Ohio Supreme Court school students’ lagging busload of Toledo Latino Minority Affairs at OSU. ruled that publicly funded, standardized test scores. L-R: Manuel Martínez, Joshua Carmona, Jacob Moreno, Luna had contacted privately held alternative State auditors in August students who participated in Esteban Garibaldo, Arturo Ordoñez, Stephanie Shipman, schools are constitutional. identified slightly more the Scarlet and Gray Day Cabán about a student from Samantha Pecina, Amanda Lowrie, Samantha García, Charter school advo- than $20 million in state activities at Ohio State Uni- Port Clinton who wanted to Adrianna Escareño, Aleecia Segura, & Analicia Duell. cates hoped the court’s 4- money given to charter versity held here on Oct. 27, go into a medical program, are available including one bus next year. 3 ruling would settle a five- school operators that they 2006. and Cabán was able to set up believe was inadequately of the largest scholarship Because OSU looks at year battle with public The 18 students, all but a tour of OSU for the stu- school advocates over monitored in 2005 because programs available any- students in the Top Ten of whether their schools de- Ohio Department of Edu- four of them seniors from dent. where in the country. They their school, Luna thinks stu- serve to exist. cation officials failed to area high schools, were the That’s when Luna learned also were told about the dents with a 3.2 from Libbey “I think there needs to make necessary site visits first Toledo Latino honor stu- that Latino students from all various internships to pre- or other high schools might be an end to the finger- and other checks. dents to be invited to attend over the United States, espe- pare the students for the real qualify. This would put OSU pointing and a willingness And just this week, the the OSU recruiting festivi- cially those from California, founder of a high-perform- world, as well as all of the in competition with BGSU to work together for the Texas, Florida and New overall good of our chil- ing Cincinnati charter ties. overseas learning opportu- which offers free tuition to dren and of our state,’’ said school, the W.E.B. DuBois Outstanding local Latino York, visit OSU, but very nities. These are all pro- graduating seniors with a 3.0 Perry White, chairman of Academy, was indicted on students have traditionally few students who take the grams designed to make average and a 21 on their the steering committee for theft and other charges for been invited to similar pro- recruitment tour are from them ready for the job mar- ACT. stealing from the school’s the fledgling Ohio Alliance grams at the University of Ohio. ket,” explained Luna. Cabán was invited by of Public Charter Schools. state stipend. Toledo and Bowling Green Luna and Cabán dis- But opponents of the But Lanzinger wrote that Afterward, the students Luna to attend the TPS Latino movement—including Ohio’s public school sys- State University, says José cussed OSU’s requirements were served lunch. Luna said Youth Summit next May. teachers’ unions, school tem before charter schools Luna, Bilingual Educational and then Cabán asked Luna, the full menu was a far cry Although the bus was late boards, and the Ohio also got a bumpy start. Coordinator for Toledo Pub- “What if I pay for the bus?” from the pizza the students getting back, Luna said it PTA—vowed to keep “Just as the common- lic Schools. The funds came from OSU’s usually get on trips to area returned in time for several fighting. school movement of the What has kept Toledo Office of Minority Affairs, 1800s increasingly gained universities. Waite students to participate “This is only the begin- and the result was the Oct. ning of the fight from my supporters throughout the Latino students from con- After lunch, there was a in Friday night’s football point of view,’’ said state United States, so too has sidering the Buckeyes as an 27 bus trip. session for the students and game, including its quar- Sen. Teresa Fedor, a To- the charter-school move- option? Luna says Ohio Unfortunately, no one their parents. The one terback, Jacob Moreno, ledo Democrat who sits on ment,’’ she wrote. State’s grade average re- could have predicted the mother who was to accom- who threw the touchdown the Senate Education Com- In her dissent, Justice quirements have been some- weather. “We got there late pany the Toledo contingent pass when Waite HS de- mittee. “This is a system Alice Robie Resnick coun- what higher, “well into the because of traffic and missed that is set up, by design, to tered that, “whether the was unable to go at the last feated Woodward HS, 6 to dismantle everything.” ‘charter-school move- 3.0 range,” than those of the the breakfast. But still, it was minute. Several students 0. The court upheld the ment’ has truly gained sup- Toledo area’s universities. a great day for the kids. Each told Luna their parents Participating students state Legislature’s ability porters or opponents, na- Another factor has been one had a positive experi- would certainly have at- and their high schools: to create and give money tionally or in Ohio, is a sub- arranging transportation to ence,” said Luna. tended had they known of From Libbey HS: Arturo to charter schools even if ject of social discourse for Columbus. Luna said it costs Each student was es- the political branches of our the afternoon session. Ordoñez. they are not subject to the a minimum of $500 to char- corted to the individual same reporting and opera- government.” There were about 350 From Woodward HS: tional requirements as In his dissent, Justice ter a bus, a major problem building housing the school students and 75 parents from Stephanie Shipman. other public, or common, Paul Pfeifer said he agrees for the cash-strapped TPS of their academic interest, all over the country at the From Waite HS: Manuel schools. with the premise that char- system. TPS busses were out including nursing, business, session. Luna said the To- Martínez: Josh Carmona, “As the statewide body, ter schools are constitu- of the question because they law enforcement, law, engi- ledo students were possibly Samantha Pecina, Adrianna the General Assembly has tional but disagrees that needed to be returned by 2 neering and early childhood the legislative authority Ohio’s charter schools are. the only Latino kids there, Escareño, Alceecia Segura, and latitude to set the stan- “Irrespective of the pm to pick up junior high education. although there may have and Jacob Moreno. dards and requirements for noble intentions of char- school students, and the OSU “They talked to the stu- been a handful of others in From Bowsher HS: common schools, includ- ter-school legislation, one event was scheduled to run dents about the university’s the overall group. Analicia Duell, Samantha ing different standards for undeniable effect is that into early afternoon. Luna high expectations and the Cabán was optimistic that García, Amanda Lowrie, and community schools,” Jus- public schools receive less said the bus to OSU planned different scholarships that money than they would in Toledo students would fill the Esteban Garibaldo. tice Judith Lanzinger to leave at 6:30 a.m. in order wrote for the majority. the absence of charter Teachers’ unions, later schools,” Pfeifer wrote. to arrive in Columbus at joined by the other groups, “The mathematically un- 8:30, and would not return La Prensa is looking for ENERGETIC, TALENTED sued Ohio in 2001 over avoidable result is that pub- to Toledo until after 4:30 INDIVIDUALS in all areas of newspaper the state’s 1998 charter lic schools receive a greater p.m. school law, under which percentage of their fund- So how did Luna find a production in Indiana and Southwest Ohio. the alternative schools ing from local sources, have grown from 15 in (Continued on Page 25) bus for the trip? David Interested? Call Rico at 313-729-4435 or 419-870-6565 Ibarra, Assistant Principal

Menudo, T and B amales arbacoa on weekends!

Totally FREE Checking*

Open your account today and get all this too: • FREE Debit Card • $20 Check Buy-Back Bonus • FREE Online Banking • FREE Gift Stop in or call… Avon: 2100 Center Rd.; 440-934-7922 Free Gift: Avon Lake: 32960 Walker Rd.; 440-933-2186 dreams start hereSM Easy Living™ Compact Grill *Customer purchases checks • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 1, 2006 La Prensa Page 9 The reporter: The eyes & ears of the community La Prensa strongly endorses Ohio Ballot Commentary by Milagros Santiago In this election, the Latino running for the U.S. Senate, the following selected races/ Issues Community will play an im- scored a 100% when voting portant voting role through- on issues that have an impact issues in Ohio. These are Our debated at out the United States, includ- on the Latino Community, ing in Ohio, Michigan, and while U.S. Senator Mike Selected Recommendations: The City Indiana, where it is estimated DeWine’s score for 2005 was that the Latino Community is 50%. For U.S. Senator-Sherrod Brown Club of well over a million strong. Other Ohio Congressional For U.S. Congress 9th District-Marcy Kaptur This election will be won Representatives with a score For U.S. Congress 13th District-Betty Sutton of 100% were: Marcy Cleveland by large turnouts in areas such For U.S. Congress 15th District-Mary Jo Kilroy as Cleveland, Columbus, Cin- Kaptur, Dennis J. Kucinich, CLEVELAND: The cinnati, Toledo, Akron, Day- and Stephanie T. Jones—all For Governor-Ted Strickland City Club of Cleveland ton, Youngstown, Lorain, Democrats! In contrast, Ohio For Attorney General-Marc Dann hosted two debates on Detroit, Grand Rapids, Lan- Republican representatives Milagros Santiago For Auditor of State-Barbara Sykes Ohio ballot issues: sing, Ann Arbor, Monroe, had scores of: Paul Gillmor For Secretary of State-Jennifer Brunner (33%), John A. Boehner Although his Sept. 14, Oct. 30, 2006, Issue 4 Adrian, Holland, and India- For Treasurer-Richard Cordray napolis—all have a signifi- (24%), Steve C. LaTourette 2006th vote on building SmokeLess Ohio vs. Is- cant Latino Communities. (35%), and Deborah Pryce double-layered walls of 700 For State Senator 13th District-Susan Morano sue 5 SmokeFreeOhio: The Latino vote should not (33%). miles in length as “part of For State Representative 56th House District-Joe Jacob Evans, spokes- be taken for granted and In Michigan, we have border protection” [HB Koziura man for SmokeLess Latinos are listening and 100% scores for Bart Stupak, 6061] was viewed as a bad For the State Representative 57th House District- Matt Dale E. Kildee, Sander M. vote by most of the National Ohio, vs. Tracy Sabetta, watching to see who will best Lundy represent their/our commu- Levin, Carolyn Kilpatrick, Hispanic Organizations and co-chairwoman of nity interests. John Conyers Jr., and John Latinos, we hope that when For State Representative 58th House District-Matt SmokeFreeOhio. The National Hispanic D. Dingell—all Democrats! this election is over, that Barrett Leadership Agenda provides In Indiana, Democrat those who were using the For Justice Ohio Supreme Court-Ben Espy Nov. 1, 2006, Issue 3 a scorecard where they track Julia Carson had a score of Latino Community as a way For Justice Ohio Supreme Court-William O’Niell 100% and Democrat Baron of dividing this country will – Ohio Learn & Earn: how our legislatures vote on For Court of Appeals 9th District-Clair E. Dickinson Latino issues [The score card P. Hill had a score of 94%. stop creating an atmosphere Cuyahoga County Com- of Jan. 2006 can be found at Getting back to Congress- of distress and prejudice to- For Lorain County Commissioner-Betty C. Blair missioner Peter Lawson www.laprensa1.com]. man Sherrod Brown—he has wards a community who has For Lorain County Auditor-Mark R. Stewart Jones, spokesperson for This organization made up always made it a point to laid down their lives to pro- For Judge Common Pleas (Lorain)-James M. Burge Vote Yes on Issue 3 of several organizations that make sure that his staff had tect and preserve the rights For Judge Common Pleas (Lorain)-Raymond Ewers representation from the mi- and freedom of this great Committee, vs. David are considered to be leaders For Judge Common Pleas (Lorain)-Edward Zaleski on issues that affect the Latino nority communities. Not long country. Zanotti, president of Community. Some of the or- ago, one of his Latino staff Another important Ohio For Judge Domestic Relations (Lorain)-David J. Berta The American Policy ganizations are: members—Diana Meleti— race is the governor’s. The For State Board of Education 2nd District-John R. Roundtable and head of Labor Council for Latin was the 2005 recipient of the National Hispanic Leader- Bender the Vote No Casinos American Advancement, Distinguished Hispanic ship Agenda Organization Lorain’s Issue 23—Vote “Yes” Ohioan Award, which is scored Ted Strickland 100% Committee Mexican American Legal For Court of Appeals 6th District-Thomas Osowik Defense and Educational given to a Latino leader who when voting on issues that Tickets for each de- Fund, continually dedicates their affect the Latino Community. For Judge Common Pleas (Lucas)-James Nusbaum bate are $15 for mem- National Association of time to improve the quality He too made a mistake in For Lucas County Commissioner-Ben Konop bers and $25 for non- Latino Elected and Appointed of life for Latinos through- supporting another house bill For Lucas County Auditor-Anita López members. They can be Officials, out Ohio. [HB 4437], but later apolo- purchased by calling National Puerto Rican In 2004, Brown was given gized for voting for that bill. Coalition, the Nuestro Familia Award After meeting with Latino sitive to the needs of the of the eyes and ears of the The City Club at U.S. Hispanic Chamber of which was presented by the leaders and explaining that Latino Community; there- community and after hearing 216.621.0082 or visit- Commerce, Ohio Commission on His- he was concerned about na- fore, I encourage all my where these candidates stand ing the website at National Council of La panic/Latino Affairs. This tional security issues, he then brothers and sisters to sup- on the real moral issues that www.cityclub.org. Raza. award is given to a non Latino realized that important con- port Ted Strickland. affect the Latino Commu- For example, last year’s individual or organization tributions had been made by I have been privileged to nity—like health care, health scorecard showed that U.S. that has made a positive im- these Latino families, who are watch many of the candidates insurance, jobs, social jus- Congressman Sherrod Brown pact on the lives of the Latino working without documenta- who are running for office tice, and the pursuit of the (OH-District 13), who is now Community in Ohio. tion, and how we need to come and I am proud to say that I U.S.-American Dream—it is up with a better system to help am most impressed with Ted clear that we as the Latino those who are making such Strickland, Sherrod Brown, Community can’t afford to positive contributions. and Betty Sutton (for U.S. sit at home and let others de- IMMIGRATION PROBLEMS? The fact that he was will- Congress). While reporters termine who will represent ing to meet with Latino lead- are not in a position to do our voice. ers shows that he will be sen- endorsements, we are some ¡Su voto es su voz!

Elizabeth Cruz, Mary Santiago, and Angie Martínez at last Wednesday CHIPS political debates in Lorain.

SVETLANA SCHREIBER Fashion with a flair to fit your feet, for the man of distinction. Preguntas o problemas de Inmigración We carry: Stacy Adams Shoes, Hablamos español Stacy Adams Hats • Asylum • Visas • Business & Accessories • Deportation • Family ¡Consulta Gratis! Free Consultation Stetson Selby Ladies and Men’s Shoes Pregunta por Erick Reyes Stetson Saxon LIBRARY PLAZA Stacy Adams Concorde 4911 Dorr St. ABOGADA SVETLANA SCHREIBER Toledo OH 43615 Stacy Adams Madison 419-535-9568 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 Paradise Shoes Sizes 7-14 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 HOURS: MONDAY - SATURDAY 10:00 AM - 8:00 PM • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Deportes November/noviembre 1, 2006

Los Cardenales ganan su décima Serie Mundial les le dieron de baja para as- cender a su hermano Jered, Big Ten standings Por ERIC N DU INEZ limitó a los Tigres a dos hits BIG TEN CONFERENCE (U.S. College Football) SAN LUIS (AP): Los como el aporte de Scott Rolen en los primeros tres innings. Conference All Games Cardenales de San Luis, un y David Eckstein, a la postre Pero en un abrir y cerrar W L PF PA W L PF PA equipo que hace un mes el más valioso de la serie. de ojos, Detroit le dio la vuelta #2 Michigan 6 0 140 59 9 0 255 104 estuvo al borde de quedar “Le tapamos la boca a en el cuarto. El #1 Ohio St. 5 0 192 33 9 0 323 66 fuera de los playoffs, ganó la mucha gente”, dijo Molina guardabosques derecho Wisconsin 5 1 208 92 8 1 291 116 décima Serie Mundial de su sobre los vaticinios de que Chris Duncan dejó caer un Penn St. 4 2 115 91 6 3 203 151 historia al vencer el viernes no pasarían de la primera elevado de Magglio Indiana 3 2 131 177 5 4 229 269 4-2 a los Tigres de Detroit. ronda. Ordóñez. Al siguiente Iowa 2 3 122 113 6 3 234 164 Jeff Weaver lanzó una El décimo título de los Tratando de seguir con lanzamiento, Sean Casey Purdue 2 3 78 114 5 4 235 243 joya monticular al cubrir Cardenales, y primero desde vida, el piloto de Detroit conectó un jonrón a las Michigan St. 1 4 102 176 4 5 256 276 ocho innings para llevarse la 1982, les ubica en el segundo Jim Leyland mandó a lanzar tribunas del mismo jardín. Illinois 1 4 98 134 2 7 178 235 victoria, su tercera en la lugar de ese departamento. a Justin Verlander, el novato Apilando más errores, los Minnesota 0 5 74 175 3 6 207 226 postemporada. Los Yanquis de Nueva York, de 23 años que perdió el Tigres cedieron la ventaja Northwestern 0 5 67 163 2 7 140 237 Adam Wainwright hizo con 26 conquistas, es el primer juego. Inició inmediatamente. Oct. 28th Games: abanicar el tercer strike a equipo más laureado de la con la brújula perdida Molina y Taguchi dieron Penn St. 12, Purdue 0 Brandon Inge para sellar la historia. al congestionar las bases sencillos con un out en la Iowa 24, N. Illinois 14 victoria de San Luis y desatar Con su récord de 83-78, con pasaporte y tirar un baja del cuarto. Weaver se Indiana 46, Michigan St. 21 la algarabía en su casa del los Cardenales son el equipo par de lanzamientos sacrificó y Verlander tenía Michigan 17, Northwestern 3 Busch Stadium ante 46.470 con la menor cantidad de descontrolados. servido un out fácil en la Wisconsin 30, Illinois 24 fanáticos teñidos de rojo. victorias que gana la Serie Pero logró escapar bien antesala, pero tiró mal con lo Ohio St. 44, Minnesota 0 Yadier Molina, que anotó Mundial. Minnesota ganó 85 librado tras 35 pitcheos. En que Molina anotó. Acto Saturday, Nov. 4th Games: dos carreras y disparó tres en 1987 al vencer a San Luis cuenta de 3-2 y dos outs, el seguido, Eckstein remolcó a Northwestern at Iowa, Noon hits, fue uno de los faros del ese año. dominicano Ronnie Belliard Taguchi con una roleta al Penn St. at Wisconsin, Noon ataque de San Luis, en otro Además, el mánager Tony conectó un roleta por el campocorto, poniendo la Ball St. at Michigan, Noon partido en el que los errores La Russa, campeón con los medio del cuadro interior que pizarra 3-2. Indiana at Minnesota, Noon defensivos de Detroit Atléticos de Oakland en el torpedero venezolano Ocho de las 22 carreras Ohio St. at Illinois, 3:30 p.m. cavaron su propia fosa. 1989, pasó a los anales del Carlos Guillén recogió a permitidas por los Tigres Purdue at Michigan St., 3:30 p.m. Al imponerse cuatro clásico al emular a Sparky tiempo y sacó al corredor por fueron producto de errores. juegos contra uno, San Luis Anderson (Cincinnati y De- apenas un paso en la inicial. La de Verlander fue la quinta de ellas sucias, al cargar la Isringhausen, embasó a dos desbarató los pronósticos que troit) como los únicos San Luis logró adelantarse pifia de lanzador de Detroit derrota. corredores, pero no perdió el apuntaban a que los Tigres dirigentes en consagrarse con en el segundo, cuando en la serie, y la segunda en su San Luis puso cifras aplomo para sacar el último se los llevarían por delante equipos de ambas ligas. Molina abrió con sencillo, cuenta personal. definitivas en el séptimo out. en el Clásico de Otoño. También fue la primera avanzó a segunda con un “El equipo no pudo jugar gracias a un sencillo Por los Tigres, los Detroit llegó a la serie con vez desde 1912, cuando los toque de sacrificio de So a su mejor nivel”, dijo remolcador de Rolen, con dos venezolanos Magglio una semana de descanso tras Medias Rojas se impusieron Taguchi y luego a tercera con Leyland. “No voy a poner outs, ante el relevista Ordóñez de 4-0 con una ganar siete partidos en el Fenway Park de Bos- un roletazo de Weaver. excusas”, dijo Leyland. dominicano Fernando carrera anotada y Carlos consecutivos, pero la ton, que un equipo se adjudica Eckstein conectó una La fatídica secuencia de Rodney. Guillén de 4-0; el inactividad pareció su peor la serie en casa en un estadio batazo por la raya de la tercera ese inning pareció ser la Weaver se anotó la puertorriqueño Iván enemigo, al cometer ocho inaugurado en la misma base que Inge logró atrapar, estocada definitiva que hirió victoria con una faena de Rodríguez de 4-0 y los errores. temporada. pero su tiro a la inicial fue de muertes a los Tigres, que cuatro hits y una carrera, dominicanos Plácido San Luis se proclamó Llovió todo el día en San muy abierto, permitiendo que se quedaron con las ganas de incluyendo una sucia. Recetó Polanco de 3-0 y Alexis campeón con todo y que su Luis, pero se despejó un par Molina anotara. A Inge se la conseguir su primer siete ponches y transfirió a Gómez de de 1-0. mejor artillero, el de horas antes del primer acreditó el error, su tercero campeonato desde 1984 y uno. Por los Cardenales, el dominicano Albert Pujols, lanzamiento. La temperatura en la serie. que hace tres años perdieron Wainwright, un novato puertorriqueño Yadier hizo muy poco en la serie. al inicio era de 8 grados Weaver, un derecho que 119 juegos. que asumió el papel de Molina de 4-3 con dos Pero contó con el inesperado centígrados (47 fahrenheit), los Cardenales contrataron a Verlander trabajó seis taponero en el último mes de producidas y el resurgir ofensivo del pero se sintió más frío debido mitad de temporada cuando entradas en las que admitió la temporada por la lesión dominicano Ronnie puertorriqueño Molina, así a una fuerte brisa. los Angelinos de Los Ange- seis hits y tres carreras, dos del titular Jason Belliard de 4-0.

Issue 13 WILL… Continue the 100-year tradition of SAFE, AFFORDABLE RECREATION FOR FAMILIES Continue FREE visits by over 36,000 Lucas County school children each year Preserve the Zoo’s AQUARIUM and other historic WPA-era buildings Maintain the Zoo’s huge contribution to the local economy Implement ways to SAVE ENERGY and reduce utility costs Reinvent the CHILDREN’S ZOO so that kids and school groups can use it year round – rain or shine Improve the elephant and rhino exhibits Preserve the Zoo we have now – not make it bigger

Your ballot will say Issue 13 is an additional tax, but please remember that it takes the place of a levy that expired in 2005! www.toledozoo.org Paid for by Citizens Committee for The Zoo, Tom Anderson, Bruce Baumhower, Michael P. Bell, Tina Skeldon Wozniak, Alice Weber – Co-chairs, 2700 Broadway, Toledo, Ohio 43609. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 1, 2006 La Prensa Page 11 Naranjeros vencen a Tomateros Clásico Tapatío: Chivas aplasta al Atlas La Vista II HERMOSILLO, MEXICO (AP): Con dos minutos y Peralta aumentó a México (AP): Luis goles de , el los 68 con pase del chileno Latino Style of Alfonso García y Guadalajara aplastó 3-1 al Rodrigo Ruiz que parecía Music, Dancing Gerónimo Gil respaldaron Atlas el sábado en una encaminar al triunfo. con cuadrangulares un edición más del Clásico Pero los Potros & Fun! hermético trabajo tapatío. reaccionaron en un final Downtown Toledo monticular de Les Corner of Summit & Locust St. El encuentro había frenético. Jesús Olalde Across from Channel 11 Walrond para conducir a resultado parejo, con escasas descontó a los 88 minutos y anotó su séptimo gol del los Naranjeros de llegadas de ambos equipos, empató a los 90 con gol de torneo a los 34, el argentino OPEN Wed-Sun. Hermosillo a una victoria hasta que a los 58 minutos cabeza de Horacio Damián Alvarez agregó un Wed. Margarita por 4-1 sobre los Venados después de ganar Medina mandó un centro por Cervantes en pase del tanto a los 62 y Luis Landín Tomateros de Culiacán en 10 de sus primeros 11 Night! la banda izquierda que el chileno Patricio Galaz. selló la cuenta a los 90 para el béisbol invernal juegos en la temporada. Thurs. Lady’s Night mexicano. El lanzador derrotado defensa Hugo Ayala desvió A los 92 minutos, un los Tuzos, que con el triunfo Walrond (3-0) maniató José Luis García (0-1) y se la dejó a , remate de cabeza de Peralta llegaron a 24 puntos, para Fri. Guest DJ! en dos imparables la cedió sencillo a Donzell quien de cabeza mandó el sentenció el encuentro para mantenerse en la cima del Sat. Live Band! ofensiva visitante durante McDonald y transferencia balón al ángulo. Santos, que con sus 14 Grupo 2. siete entradas, con siete a Noé Muñoz antes de que A los 65, juegos sin ganar había Carlos Esquivel anotó el Sun. Open Mic! ponches y dos bases por Fernando Salas caminara se quitó a un defensa dentro igualado el peor inicio de único gol del Toluca, a los bola. a Oswaldo Morejón y del área y le pasó la pelota a temporada en la historia de 78 minutos. La Vista II Mauricio Tequida Espinoza para el fin del Medina, quien sacó potente los torneos cortos En Querétaro, los Gallos lanzó la novena para su juego. disparo para doblegar la mexicanos. Blancos remontaron y con Call (419) 508-7585 primer salvado. Muñoz y Jorge Luis meta defendida por Mario En el estadio Azul, la dos goles del argentino Hablamos Español García puso al frente a Valle pegaron jonrones Rodríguez. Máquina doblegó 1-0 a Mauro Gerk empataron 2-2 los Naranjeros con su por Guasave y por Ya con un Atlas Jaguares para ligar su cuarta con el San Luis. WE MOVED UP HILL! jonrón de dos carreras en Mazatlán la desapareció totalmente desubicado, victoria consecutiva. Los Tuneros se habían el primer tramo frente a Ray Sadler. Ganó Andy Chivas armó un contragolpe. El único gol del puesto arriba 2-0 con Jorge Campillo (0-2). Cavazos (1-0). Bravo mandó un centro y encuentro fue anotado por anotaciones de Marcelo Una entrada después, En Los Mochis, Kit Medina de cabeza puso el 3- el uruguayo Richard Núñez Guerrero a los 42, y del Gil dio su tercer Pellow recibió un 0 que le dio al Guadalajara a los 44 minutos. Con la chileno Reinado Navia a los bambinazo del año. pelotazo con las bases su segunda victoria en tres victoria llegó a 26 53. Los Tomateros se repletas y dos fuera en la encuentros, y lo más puntos en el Grupo 1, cuatro Sin embargo, los locales salvaron de ser parte alta del décimo blanqueados cuando Ben episodio que decidió el importante, el segundo lugar más que Jaguares, cuando descontaron a los 78 minutos Francisco la sacó del juego 5-4 en favor de los del Grupo 1. restan dos fechas por jugar. con la primera anotación de parque en el octavo Yaquis de Obregón, ante Daniel Osorno anotó el En Monterrey, con dos Gerk, quien a los 89 decretó episodio ante el relevista los Cañeros. de la honra a los 82 para el anotaciones del argentino la igualada con remate de Atlas, que sufrió su segunda Gastón Fernández, los cabeza a pase de Juan José SUPPLIERS OF Arturo López. Los Yaquis, que MEXICAN FOOD En Guasave, Efrén superaron un déficit de 4- derrota en tres juegos. Rayados doblegaron 3-0 al de la Cruz. Espinoza caminó con las 0, habían igualado el En el estadio Neza ’86, Veracruz. Los tantos de la En Aguascalientes, el oc- PRODUCTS bases llenas en la parte baja marcador en el octavo in- apoyados en dos goles de “Gata” cayeron a los 64 y a tavo gol del brasileño Kléber de la undécima entrada y ning por imparable Oribe Peralta, uno de ellos los 72 minutos, y el tercer Boas fue lo único que Necaxa 2742 HILL AVE. forzó la carrera que dio a productor de Choo Free- en los descuentos, Santos gol fue anotado por Carlos requirió para imponerse 1-0 TOLEDO, OHIO los Algodoneros de casa man. consiguió el sábado su Ochoa a los 76. a Tigres. La anotación de 800-233-0142 victoria de 5-4 sobre los Lee Gronkiewicz (2-0) primer triunfo del torneo al En Pachuca, los Tuzos Kleber cayó a los 43 minutos 419-534-2074 Venados de Mazatlán. se anotó la victoria y doblegar 3-2 al Atlante. sumaron su séptimo juego y con ella los Tigres siguen We have moved up Hill Ave. Fue la tercera derrota perdió Adrián Manzano El primer gol lo marcó sin perder, al vencer 3-1 al sin ganar desde la tercera so we could add 5,000 sq. ft. consecutiva para los (0-1). Rafael Figueroa a los 38 Toluca. Juan Carlos Cacho fecha. to serve your needs.

Seguro de Auto sin factor de culpabilidad Agencia de Seguros de Michigan Asegurando a TODOS los conductores

PLANES DE PAGO FÁCIL PAGO INICIAL SR-22 BAJO LANSING Cobertura Inmediata -Sur- 4221 S. Martin Luther King Lansing, MI 48910 BATTLE CREEK ADRIAN (517) 887-6298 1791 W. Columbus -Old Town- 1791 W. Columbus 1114 Winter Street 503 E. Grand River Ave. Next to Sec of State Nueva Next to Sec of State Lansing, MI 48906 (269) 964-7111 Ubicación! (517) 266-8555 (517) 487-5005 KALAMAZOO MUSKEGON GRAND RAPIDS -Este- 950-28th Rogers Plaza 4017 Portage Rd. -Sur- -Este- Wyoming, MI 49508 Kalamazoo, MI 49001 2642 Henry St. 885 E. Apple Ave. (616) 534-3781 (269) 276-9723 Muskegon, MI Muskegon, MI -Oeste- 1234 Plainfield Ave., NE 49411 49448 1234 Plainfield Ave., NE 3207 Stadium Dr., Ste 1 (231) 733-8400 (231) 773-5200 Grand Rapids, MI 49503 Kalamazoo, MI 49008 (616) 234-0075 (269) 375-9785 BENTON HARBOR MONROE JACKSON 1510 N. Monroe Nueva 561 Wildwood Ave. 1682 Berrien Ubicación! Benton Harbor, MI 49023 Monroe, MI 48162 Jackson, MI 49203 (269) 925-0081 (734) 241-9375 (517) 782-4433 Motocicleta ◆ Bote ◆ R.V. ◆ Alquiladores ◆ Dueños de Casa ◆ Motonieve ◆ Casa Móvil

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 12 La Prensa—Entretenimiento November/noviembre 1, 2006 Brad Pitt dice que televisora allanó su casa Horóscopo LOS ANGELES (AP): El proceder y dijo que sido despedidos”, dijo la actor Brad Pitt acusó a un investigaba las declaración. ★ A ★ Aries: ★ productor y a un acusaciones, informó el “Aunque ni el señor Tu naturaleza optimista y activa es exactamente lo que a la camarógrafo de la cadena sitio en internet de la Pitt ni su familia estaban gente le atrae de ti, Aries. Hoy la atención girará en tu alrededor de televisión por cable E! revista People. en la casa cuando ocurrió cuando tus conocidos se den cuenta la mujer increíblemente capaz que eres. Concéntrate en tus virtudes y acentúa estos Networks de haber “E! Networks no le el incidente, la cadena en puntos en cada cosa que hagas. La gente de tu entorno te ingresado ilegalmente a los ordenó ni le autorizó a ninguna forma tolera o encontrará irresistible. Esta noche tienes luz verde para todo lo terrenos de su casa en Hol- nadie que trabaja con sus anima tales conductas y que se refiera al amor y al romance. lywood Hills. programas el entrar de le gustaría ofrecer sus Tauro: Ambos estacionaron manera inadecuada a una más sinceras disculpas al Durante algún tiempo el éxito ha coronado tusA esfuerzos, una furgoneta ante la casa ★Tauro.★ El lado oscuro es que tanto festejo y exceso en★ las propiedad privada, y los señor Pitt y su familia”, ★comidas y bebidas pueden haber minado tu condición física. A el 20 de octubre, hicieron individuos implicados han señala. Brad Pitt pesar de todo, tu estado de ánimo continuará de maravillas y te caso omiso de un letrero sentirás muy motivado para seguir transitando el camino que ha rendido frutos tan positivos. Deja volar tu imaginación y sigue que prohibía la entrada y adelante. caminaron hacia la propiedad, donde una Géminis: Por alguna razón, hoy vas a encontrar que estás ★obligada★ a cuadrilla de construcción Aquedarte★ en casa, Géminis. Quizás estás esperando a★ una visita los vio, dijo el sábado Cindy que todavía no llega, o un envío para tu casa. Por lo tanto estarás un poco ansiosa. Te gusta quedarte en casa ¡pero cuando tú lo Guagenti, representante de eliges! Encuentra algo creativo para hacer para llenar ese tiempo Pitt. que debes esperar. Eso te hará sentir como si tú lo elegiste, “Creemos que abrieron aunque no sea así. la verja’’, indicó. Cáncer: Pitt y su familia no Los★ proyectos en los que has estado trabajando, Apersonales★ estaban en la residencia. ★o profesionales, hoy se moverán con más lentitud de lo deseado. Hasta te preguntarás si se debe a algo que estás haciendo mal, Luego de que los dos Cáncer, pero probablemente no sea el caso. Quizás se deba a regresaron a la furgoneta una caída en el nivel de energía, que se recuperará mañana. Mantenla así, termina lo necesario y no te enloquezcas. Déjate y se fueron, los llevar por el flujo. constructores se pusieron en contacto con personal Leo: Hoy tu imaginación vuela muy alto, Leo. Tu interés en★ lo de seguridad de Pitt, Amístico★ y metafísico es más intenso que nunca, y★ quizás te quienes a su vez se encuentres paseando por las librerías buscando libros sobre comunicaron con la policía New Age. Te puede resultar especialmente tentador viajar a lugares distantes y hasta soñar con visitar la India, Egipto, e de Los Angeles para incluso Irlanda. Todo esto es maravilloso siempre y cuando reportar un allanamiento, estés con los pies en la tierra. Planea un viaje si puedes, únete a un grupo de meditación. ¡Déjate llevar! indicó Guagenti. A Un vocero policial dijo ★ Virgo: ★ el sábado no tener ★Hoy, Virgo, estarás más concentrada y observadora que de costumbre. No te sorprendas si percibes los sentimientos y información al respecto. pensamientos de quienes te rodean más que de costumbre. Hoy “El que alguien entre a es un buen día para leer, estudiar, ir a alguna clase, o adquirir una propiedad privada para nueva información de otro modo. Descubrirás algo nuevo sobre un tema que te interesa de verdad, y quizás desees pasar el día filmar una casa... pienso leyendo sobre él. que es realmente un abuso. Libra: ★ Estamos analizando las AAunque no estés en una relación romántica, Libra,★ hoy alternativas legales que quizás★ te sientas especialmente apasionada y ansiosa por tenemos”, dijo Guagenti. programar una noche íntima con alguien que te tiene cautivada. Aunque ninguno de los dos se involucre en un cuento de hadas Un telefonema a E! Net- en este preciso momento, podrían descubrirse soñando con works, también conocida tierras lejanas, quizás aquellas aún salpicadas de castillos medievales. Podrían sentir el deseo de planificar un viaje. Trata como E! Entertainment de ser paciente y no abrumarlo con demasiada pasión tan Television, en busca de pronto. Espera hasta ver cómo marchan las cosas. comentarios no fue ★ Escorpio: A respondido la tarde del ★ Se puede asociar la tensión dentro del grupo al que estás★ sábado. asociada con problemas monetarios. Quizás las personas no se Sin embargo, la cadena ponen de acuerdo sobre lo que se necesita realizar para juntar dinero o limitar el presupuesto. De ser posible es mejor que emitió un comunicado tomes distancia de este tipo de cosas, Escorpio. Sólo te va a donde negó cualquier mal consumir. Esta noche tendrás sueños extraños y gráficos, pero no trates de buscarles el significado. No son de los que tienen algún significado especial. Instant ticket prizes remaining Sagitario: ★ as of Oct. 1, 2006 A Hoy es un día fantástico para ti, Sagitario. Descubrirás★ que ★ Chances of winning and the number of winning tickets are established at the time of printing and will change as prizes are won. la niebla que ha estado nublando tu mente en estos últimos días For current information on prizes in a scratch off game, please call (216) 787-4100 in Greater Cleveland, 1-800-589-6446 outside of Greater Cleveland, or visit www.ohiolottery.com. All instant ticket games may not be at all agent locations. se ha disipado finalmente, y que estás lista para entrar en acción. The Ohio Lottery Commission reminds you to Please Play Responsibly. All lottery players are subject to the rules and regulations of the Ohio Lottery Commission. La comunicación juega un rol importante en tu forma de Bob Taft, Governor • Michael Abouserhal, Director • The Ohio Lottery is an Equal Opportunity Employer and Service Provider • ©2006 Ohio Lottery Commission proceder. Descubrirás que las cosas tienden a moverse Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number rápidamente, y si no le prestas atención a tu entorno, es posible Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining

que éste te deje atrás. #527, #521, Doubling Star #515, Make Me Famous, #509, Bee Lucky, $1 #503, Break The Bank, $2 #496, #484, Grin ‘N Win, $1 #475, Super Instant Holiday Jackpot, $10 Cashword, $2 Make Me Rich™ $1,000 19 $25,000 16 Bonus Millions, $20 $1,000 8 Monopoly®, $5 $500,000/TPD 2 $25,000 15 Extended Play, $2 $500 52 $2,500 120 $2,000,000 ($100,000/yr $100 141 $100,000/TPD 1 $500,000 6 $4,000 14 $10,000 36 $100 957 $100 2,976 for 20 yrs)/TPD 1 $50 630 $100,000 2 Capricornio: A $1,000 342 ★ ★ $50,000 12 $2,000 12 $50 4,442 $50 16,616 $2,000,000 ($100,000/yr $20 3,660 $5,000 5 ★ Le darás la bienvenida a los correos electrónicos basura y a $10,000 33 $1,000 12 $500 1,948 $25 6,921 $25 29,404 for 20 yrs) 1 $1,000/TPD Entry 21 ★ $50 17,267 ★ $5,000 13 $500 67 $20,000 4 #483, Lucky Fortune, $5 $500 231 $2,000/TPD Entry 585 $200 175 $20 69,387 #508, Ruby Red 7’s, $5 #502, Lucky $5,000 13 $150,000/TPD 1 $200 2,904 algunos llamados telefónicos luego de las intensas $1,000 3,900 $100 421 **MMF 93,941 $100,000/TPD 1 Times Ten, $5 $2,500/TPD Entry 6 $150,000 2 $100 5,157 $500 29,665 $50 9,098 Entry 190,144 $100,000 5 $250,000/TPD 1 $1,000 59 $25,000 5 $50 28,805 comunicaciones que últimamente has estado teniendo con las $100 26,394 $25 24,073 $7,000 18 $250,000 2 $500 2,202 $10,000 4 $30 78,876 $50 53,202 $20 57,331 #514, Make Me Famous, $1,000/TPD Entry 13 $5,000 18 $200 8,102 $5,000 5 $20 79,124 personas. Toda esta intensidad es interesante, pero también $25 266,015 Make Me Rich™, $1 $777 455 $2,000 61 $100 57,217 $1,500 12 #520, Double Doubler, $1 $500 1,145 $500 778 $1,000/TPD Entry 25 $50 70,634 $1,000/TPD Entry 19 #474, Blazing 8’s, $5 consume demasiado tiempo. Casi no tienes un respiro para #526, Holiday Lucky $10,000 75 $50 17,513 $100 5,506 $500 184 $25 65,224 $500 220 $100,000/TPD 1 Times Ten, $5 $2,500 63 $20 145,691 $77 11,068 $100 4,317 $20 230,756 $100 4,398 $100,000 1 manejar tus propios asuntos, mucho menos los de los demás. Si $250,000/TPD 1 $200 172 Entry 342,756 $50 17,198 $75 2,696 $40 44,130 $18,000 4 $250,000 3 $100 3,513 $25 31,480 $50 27,190 #495, Fat Cat Tripler, $2 $20 73,653 $8,000 8 comienzas a sentir que estás llegando a un punto insoportable, $5,000 26 $50 35,278 #512, $100,000 Bingo $35 92,101 $18,000 10 $1,800 15 $2,000 60 $20 44,115 Times Ten, $5 #507, Spicy Hot Cash, $2 $20 326,647 $3,000 8 #481, $150,000 $1,000/TPD Entry 11 debes tomarte un descanso. Tómate un baño de espumas, te $1,000/TPD Entry 40 $100,000/TPD 1 $10,000 26 $1,000 28 Texas Hold ‘Em®, $5 $800 27 sentirás de maravillas, Capricornio. $500 1,003 #519, Special Edition $100,000 2 $1,000 33 #501, Deuces Wild, $1 $500 107 $150,000/TPD 1 $500 38 ★ $100 11,539 Cashword, $5 $50,000 2 $100 5,203 $500 197 $100 1,380 $150,000 1 $100 2,696 ★ $75 9,182 $100,000 4 $10,000 4 $50 32,692 $100 951 $50 3,678 $20,000 8 $50 34,722 A ★ $50 63,321 $5,000 42 $1,500 7 $20 59,872 $50 3,930 $30 12,564 $5,000 10 $20 51,942 ★ Acuario: $35 160,223 $1,000 35 $1,000/TPD Entry 18 $20 38,900 $20 26,108 $2,000/TPD Entry 9 $20 320,446 $500 2,738 $500 8 #506, Super Blackjack $1,000 15 #458, Golden Ticket, $5 Tienes una mente aguda, rápida y llena de ideas, Acuario. $100 11,200 $200 9 Double Play®, $5 #500, Ultimate Harley- #494, Monopoly™, $2 $500 317 $150,000/TPD 1 #525, $50 35,165 $100 298 $200,000/TPD 1 Davidson®, $5 $20,000 15 $100 4,855 $150,000 1 Los debates con los demás te aportarán información útil que Holiday Surprise, $2 $40 37,941 $75 1,149 $200,000 2 $150,000/TPD 1 $2,000 9 $50 28,423 $25,000 2 $10,000 25 $30 50,619 $50 16,433 $10,000 14 $150,000 2 $500 27 $30 20,064 $10,000 2 podrían abrirte nuevas puertas si lo aprovechas al máximo. Las $500 30 $25 140,591 $40 16,388 $1,500 27 $64,955/Truck 2 $100 841 $20 57,143 $5,000 3 $100 2,398 $20 175,514 $30 30,632 $1,000/TPD Entry 25 $26,153/Motorcycle 3 $50 14,124 $10 58,390 $2,000 4 actividades grupales serán especialmente estimulantes y hacia $50 4,555 $20 126,538 $500 290 $5,000 4 $20 40,386 $1,000/TPD Entry 9 $20 60,602 #518, Run The Table, $5 $200 425 $1,000/TPD Entry 20 #478, $200 Million $500 82 finales del día tu cerebro estará zumbando. Haz una caminata y $150,000/TPD 1 #511, Lucky 7’s $100 3,648 $500 508 #490, Cash Spectacular, $10 $100 4,062 #524, Holiday Cash, $1 $150,000 3 Bingo, $2 $50 56,034 $100 20,764 Variety Bingo Tripler, $3 $1,000,000 ($50,000/yr $40 20,319 despeja tu cabeza antes de irte a la cama. De lo contrario, nunca $500 1,200 $100,000 1 $10,000 11 $30 110,767 $30 57,888 $30,000 32 for 20 yrs)/TPD 1 $20 41,162 $50 30,901 $30,000 6 $1,000 20 $20 104,805 $20 82,867 $10,000 14 $1,000,000 ($50,000/yr conseguirás dormirte. $25 154,441 $10,000 20 $500 72 $5,000 17 for 20 yrs) 8 #436, $10 617,758 $6,000 50 $200 131 #505, $300 Million #499, Stars and $2,500 45 $20,000 45 Ohio Millionaire, $20 $3,500 79 $125 172 Extravaganza, $10 Stripes, $2 $1,000 49 $10,000 192 $250,000/yr A #523, Triple Lucky $1,000/TPD Entry 29 $100 362 $2,000,000 ($100,000/yr $17,760 5 $500 76 $2,000/TPD Entry 67 for 30 yrs/TPD 1 ★ Piscis: ★ Diamonds, $1 $500 1,175 $65 841 for 20 yrs)/TPD 1 $1,776 4 $200 956 $1,000 4,358 $250,000 a yr ★ $15,000 22 $100 9,966 $50 2,467 $2,000,000 ($100,000/yr $760 43 $100 7,691 $500 11,176 for 30 yrs 0 Abundante energía, tanto física como mental, se canalizará $3,000 42 $50 121,046 $42 1,690 for 20 yrs) 18 $76 1,334 $50 34,432 $200 30,673 $50,000 1 $300 1,761 $35 60,623 $27 1,752 $1,000,000 ($50,000/yr for $50 6,341 $40 48,596 $100 132,369 $10,000 4 hoy en proyectos artísticos de algún tipo, Piscis. Tu intuición se $100 2,943 $20 121,165 $25 29,284 20 yrs) 8 $30 87,879 $50 85,200 $5,000 7 $50 16,219 $20 42,487 $20,000 68 #498, Lucky Roll, $2 $20 227,621 $30 129,289 $2,500/TPD Entry 7 encuentra muy elevada, así que instintivamente sabrás lo que $20 59,001 #517, Spooky Loot, $1 $19 42,410 $10,000 739 $20,000 24 $20 34,143 $20 1,286,697 $1,000 35 $3,000 22 $2000/TPD Entry 183 $2,000 13 $500 1,157 sienten tus amigos, amantes e hijos antes de que te lo digan. #522, Turkey Tripler, $1 $100 814 #510, Doubling $1,000 11,070 $100 1,108 #485, Battleship™, $5 $100 30,895 $333 158 $31 18,851 Dollars, $1 $500 31,385 $40 42,411 $100,000/TPD 1 $50 30,587 También podrás contagiarte de sus ansiedades. Necesitarás $90 807 $5,000 12 $100 370,606 $20 55,431 $100,000 1 $25 32,472 $60 2,453 #516, Money Bags, $1 $100 649 $50 369,781 $5,000 26 $20 122,771 relajarte un poco. Ve a una clase de gimnasia, y luego ve a un $30 5,652 $2,000 24 $50 4,773 $25 766,960 $1,000/TPD Entry 10 $25 29,868 $20 30,269 $500 70 $20 3,330,830 $500 198 *TPD = Top Prize Drawing evento deportivo o a un concierto. ¡Mereces un poquito de $100 1,437 $50 21,542 **MMF stands for the $35 6,027 $25 39,117 Make Me Famous second- diversión! $20 26,317 chance drawing

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • November/noviembre 1, 2006 www.laprensa1.com Page 13

que aprovecharon, sino su golpeada, la profesora le Carla’s Corner belleza, pues la guapa pregunta: Por Carla Soto, Entertainment Editor de La Prensa mexicana participó como ¿Quién eres? Lo mejor de la semana 3.Ocupado con su faceta protagonista en el video 1. Antes de salir a cantar como actor, Pablo Montero titulado Sin ti soy un loco del Va pasando un en el palenque de las fiestas se dio cuenta de que tenía álbum Amante de lo Bueno, campesino por afuera de la de octubre en Guadalajara que ponerle también un poco el cual fue realizado en las iglesia y el cura del pueblo México, Alejandro de atención a la de cantante, playas de Malibú, California. le dice: Fernández comentó que ya por lo que aprovechará lo Hijo, pasa a misa. grabó la canción El Lado que queda de este año para Los mejores chistes El campesino le re- Obscuro Del Corazón, tema lanzar al mercado su nuevo -¡Mamá!, ¡mamá!, en el sponde: principal de la película disco Que Bonita Es Mi colegio me dicen: “jabón en No puedo padre, ¿quién mexicana El Búfalo De La Tierra... Y Sus Canciones, en polvo” me cuidará el caballo? Noche, del guionista el que retoma sus raíces -No te preocupes, Ariel. Dios te lo cuidará, hijo. Guillermo Arriaga y además rancheras grabando Bueno, dijo el campesino, adelantó detalles de su nueva canciones con mariahci y Eran tres hombres en una y entró a la iglesia. producción. El Potrillo clásicos boleros. isla desierta, y de pronto se Cuando el padre se aseguró ante la prensa du- 4.Luego de cuatro años encuentran una lámpara disponía a comenzar la misa rante su presentación en de ausencia musical, Pedro mágica, y los tres hombres dice: las Fiestas de Octubre en Fernández regresó a la la frotan, de pronto sale el ¡Dios está con nosotros! Guadalajara, que regresará música y al chat de genio de la lámpara y les Entonces el campesino se al cine, pero esta vez no lo Univision.com, en el que dice a los tres hombres que levanta enojado de su hará actuando como cuando habló confesó algunas les va a conceder un deseo a asiento y dice: lo hizo en la película Zapata, intimidades, como si el traje cada uno, el primer hombre Entonces, ¡quién diantre sino que que el escritor de de charro hace que se vea dice: Quisiera estar con mi me está cuidando el caballo! Amores Perros y 21 Gramos más grande el “paquete” o si familia y amigos. Y de pronto lo invitó a participar en su cuando hace el amor se deja desaparece, el segundo Dos campesinos compran próximo proyecto con una el sombrero; además dijo hombre dice: Quisiera estar 50 cerdos y uno le dice al canción importante, incluso que se siente como si tuviera cerca de mi familia y amigos. otro: antes de comenzar la 14 años, y hasta cantó un Y de pronto desaparece y el ¿Dónde los metemos? filmación de la cinta.e poco de sus grandes éxitos tercero y el ultimo de los En la casa. acuerdo con la revista como El aventurero, Yo no hombres dijo: Como echo de ¿Y el olor? especializada Billboard. fui y La de la mochila azul. menos a mis amigos, quisiera Bueno, ellos ya se 2. Marco Antonio Solís, Aquí tenemos lo mejor del que regresaran. acostumbraran. también conocido como El chat para que lo disfrutes. Carla Soto Buki, se encuentra en el 5.Aunque Jimena decidió Jaimito estaba en el salón Había dos campesinos podio de la lista semanal de que para este nuevo disco de clase con sus compañeros, conversando y uno le dice al álbumes latinos de mayor dejaría a un lado el género como la profesora no otro: • My Lottery Pick of the Pickup a Money Bags $1 venta en Estados Unidos con regional, este se empeña en llegaba, todos los alumnos ¿Por qué no vamos a Week / Lo que debes instant ticket hoy, por fa- su disco Trozos De Mí Alma recuperarla pues en medio comenzaron a hacer robar vacas al fundo de escoger esta semana: vor! Gracias! 2. Con esto, el cantante y de la promoción de su más alboroto. Cuando llegó la nuestro patrón? MONEY BAGS Odds Are, You’ll Have compositor mexicano reciente material Volar Sin profesora vio el desorden A lo que el otro responde Money Bags is a new $1 Fun! refrenda su popularidad en- Alas, la cantante aceptó que había y comenzó a entusiasmado: instant ticket from the Ohio tre el público latino en la participar en el nuevo video interrogar a los niños. ¡Esta bien!, pero Lottery. Reveal a stack of Unión Americana. de Los Tucanes de Tijuana Juanita, ¿Qué haz hecho disfracémonos de vaca money and win that prize para promocionar el tema Sin tú? también para que no nos instantly! You can win up Ti Soy Un Loco, del álbum Yo dibujé en la pizarra. reconozcan. to $2,000 and win up to 7 Amante de lo Bueno. Pedrito, y tú, ¿Qué hiciste? Entonces se ponen un times on each ticket!!!! Mientras Jimena se Yo tiré mi pupitre contra disfraz y van a robar vacas encuentra al mitad de la el suelo. con una escopeta, cuando Celebra con nosotros 50 años en el mercadoinicia promoción de su más Jaimito, y tú, ¿Qué de repente uno le dice al tu negocio hoy con JAFRA tenemos productospara reciente material pop Volar hiciste? otro: toda la familia: cuidado del cutis, perfumeria, Sin Alas, el género regional Yo tiré serpentina por la ¡Hey, dame la escopeta, cosmeticosproductos de niños, etc. se empeña en traerla de ventana. rápido! vuelta a su orígenes pues Caramba, aprendan de Y el otro dice: Llama hoy a laura (directora hace unos días fue invitada Jaimito que no es un ¿Por qué, acaso viene de distrito) con 5 años de por Los Tucanes de Tijuana malcriado como ustedes. una vaca? experiencia y recibe un para realizar una Pero al pasar unos Entonces el otro REGALO GRATIS participación junto a ellos. minutos, tocan la puerta de campesino le dice asustado: 336-655-5400 o 336-995-4924 Marco Antonio Solís Sin embrago, no fue su voz lo la clase y entra una niña toda ¡No, un toro!

The Lorain County area’s local know-it-all.

CenturyTelYellowPages.com Keyword Your complete source for virtually everything. auto dealers Whether it’s a new car or parts for an older one, the new and improved CenturyTelYellowPages.com is the best place to find it online fast. Complete with local and national listings, maps, directions, links and more, it’s easy to find what you need. Just think of us as the Lorain County area’s expert local search engine. What are you looking for? Search: CenturyTelYellowPages.com

© 2006 CenturyTel

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 14 La Prensa Events November/noviembre 1, 2006 LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Ohio Happenings: Voces Nov. 1, 10:00AM-2:00PM: Panel Discussion on Immigration Issues and how it affects Midwest, sponsored by Elder Vision, $25 for members and $35 for Latinas non-members; at the Franciscan Theatre and Conference Center, Sylvania. 419-824-3707. 10th Year! Nov. 13, 9:30AM-1:00PM: Lourdes College High School Visit Day, for HS juniors and seniors; Sylvania; RSVP to Becky Tobias, 419-824-3785. Showcasing Michigan Happenings: Music Videos Nov. 10, 7:30PM: Mariachi Especial ‘Alma de México” returns to Oakland Community College; Orchard Ridge Campus, 27055 Orchard Lake Road, Farmington Hills, Smith Theatre; Pre-event tickets: $10 students, $12 seniors; 248-341-2270. Nov. 11, 8:30AM-4:00PM: 2nd National MSU Camp Student Leadership Con- ference, at Michigan State University, Kellogg Hotel & Conference Center; theme is “Leaders of Today, Building Tomorrow’s Future” with art contest on theme with NEW Voces Latinas a prize of a $100 Gift Card; submit art to Marceina Treviño-Savala at TIMES! [email protected] or www.msucamp.msu.edu. Channel 69 Thursday 8PM and Saturday 7 PM “Videos Toledo, OH • 419-318-0934 Vote November 7, 2006 Calientes” www.voceslatinas.com [Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), 313- 729-4435 (Rico, Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-517-9200 (Marivel, Central Ohio), or email to [email protected]. Always check for changes.] Obituaries RITA A. AVALOS SPANGLISH RADIO PROGRAMS Rita A. Avalos, 81 years, of Toledo, OH, died Sunday, October 29, 2006, at Hospice Ohio: WLFC 88.3 FM of Northwest Ohio in Perrysburg. Rita’s greatest joy was taking care of her family and Findlay, OH WNZK 680 AM others in her home. She belonged to the VFW #2984 Ladies’ Auxiliary, East Toledo viernes, 6:00 to 9:00PM Detroit, MI Family Center, and liked to crochet, play bingo, and visit the casino. She was preceded WNZN 89.1FM lunes a viernes, in death by her husband of 57 years, Stanley Avalos; daughter, Mary Rita Avalos; her La Onda Cultural Latina WCSB 89.3 FM 5:00-7:00AM parents, Thomas and Florence McNalley and brothers, Pete, Leo, Louie, and Bob. Rita Lorain, OH LA PREFERIDA Hotline: 248-577-3300 leaves her children, Catherine Juárez, Stanley Avalos, Theresa Hottmann, Florence Cada día, 9:00AM-5:00PM Lilly Corona Moreno Flores, Bernadine Fouty, Susie Almarez, Barbara Hart, Christine Younger, Ramona Cleveland, OH WDTR 90.9 FM Fazenbaker, Joan Harrison, Anna Reeder, Vicky Avalos, Agnes Avalos, and Cynthia Contendiendo por la Fe Jueves, 7:00-9:00PM Caribe Serenade Schwartz. She also leaves 36 grandchildren and 50 great-grandchildren; brother, John; WJTB 1040AM 216-687-3515 Detroit, MI sisters, Evelyn, Janie, and Lucille. sábado 1:30-2:00PM [email protected] Ozzie Rivera sábado JUAN S. BAUZA 6:30 to 8:30PM WBGU 88.1 FM, Juan S. Bauza, 67, of Lorain, OH, died Friday, Oct. 27, 2006, at New Life Hospice Center of St. Joseph, Lorain, after a long illness. He was born on Dec. 1, 1938, in Lares, La Unica WLEN 103.9 FM Puerto Rico, and came to Lorain in 1954, where he has lived since. He worked for the con Radio Picoso Lorain Ford Assembly Plant, retiring in 1994. He was a member of United Auto Workers Freddy Gutiérrez, DJs Jimmy Bejarano Union Local 425, the Fraternal Order of Police, and Future Farmers of America. Geraldo Rosales, Emilio Guerrero Survivors include his wife of 45 years, Ana María (née Colón); sons Rudy of La Rudy Jalapeño Lomeli, Adrian, MI Grange Township, Juan A. of North Ridgeville and Eddie of Lorain; daughters Sylvia Joe Cardenas, dom., 1:00 to 4:30PM Bauza of Seven Hills and Laurie A. Sánchez of Lorain; brother, Angelo Soto of and Maribel 517-263-4000 Cleveland; and eight grandchildren. He was preceded in death by his parents, Emilio Bowling Green, OH Michigan: Bauza and María (née González). dom., 9:00AM to 2:00PM WSDS 1480 AM La Explosiva 24hrs. WQTE 95.3 FM 419-372-8810 with Lady Di GILBERTO R. CELESTINO “La que se escribe Gilberto R. Celestino, 87, of Perrysburg, OH, died Saturday, October 28, 2006, at con rojo’” Adrian, MI WFOB 1430 AM dom.,3:00 to 8:00PM Hospice of Northwest Ohio in Perrysburg. He was born to Angel and Prescilian con Alex (Batman), (Rodríguez) Celestino on September 10, 1919, in Dolores, Texas. Gilberto was a with Freddy G 517-265-9500 Fostoria, Paquita, El Rostro, y longtime member of St. Francis De Sales Catholic Church where he served as a Laura Eucharistic Minister and a member of Cursillo at St. Peter and Paul Catholic Church. sáb. noon-2:00 p.m. WIBM 1450AM Sylvester Duran Hotline: 734-484-1480 Gilberto was a U.S. Army World War II veteran serving in Naples-Foggia, Rome-Arno, 313-350-3234 Juan M. Rodríguez Southern France, Rhineland, and Central European battles and campaigns, and was a dom., 8:30 to 10:30AM Jackson, MI 419-435-5555 www.explosiva1480.com recipient of the Purple Heart. He retired from Save-A-Barrel in 1985 after 30 years of dom., 10:00AM-Noon employment. He is survived by his daughters, Jane (Tony) Hernández of Perrysburg and 517-787-0020 Santa (Darrel) Neal of Portland, OR; son, Augustine (Mary) Celestino of Blissfield, MI; Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La 8 grandchildren and 16 great-grandchildren. He was preceded in death by his parents; Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], brothers, Cresencio, Trinidad, and Augustine Celestino; sister, Atanacia Castro; and or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. granddaughter, Cynthia Campos. ANTONIA DUEÑEZ GARCIA Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio Antonia Dueñez García went to be with the Lord on Wednesday, October 25, 2006, Misas en español en la Diócesis de Toledo at St. Vincent Mercy Medical Center. She was born on February 27, 1923, in Seguin, Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Texas to Remijio and Antonia (Martínez) Dueñez. She is survived by her loving husband, Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM Alberto N. García, of 59 years and her children Martha (José) Sifuentes, Rubén (Gerarda) 709 calle Crogan Wauseon OH García, Cecilio García, Mary (Gilbert) Delgado, Delia García, Ricardo García, Daniel Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa (Angel) García, Elisa (Martin) Stevens; 22 grandchildren and 27 great-grandchildren Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH and her brother, Frank Dueñez. She was preceded in death by her daughter, Juanita Primer dom. del mes, 12:00PM Thompson, her parents and her 4 brothers and 5 sisters. Antonia was a loving wife, mother Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía and grandmother who will be greatly missed. We will never forget our family gatherings 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 Toledo OH Lima OH and celebrations she hosted in her home, especially her tamales. She was a parishioner Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin of St. Mary of the Assumption Church for over 40 years. When the church closed she 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College 323 calle North Wood became a member of St. Hedwig’s. Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM ANA DELIA LA LUZ Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, Ana Delia La Luz, 74, of Lorain, OH, died Tuesday, Oct. 24, 2006, at home, following 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo a diagnosis of cancer six weeks ago. She was born June 24, 1932, in Ciales, Puerto Rico, (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main and moved to Lorain in 1952, where she had lived with her uncle and aunt, Felix A. and en julio y agosto. Norwalk OH Virginia Rosario. She was employed as a seamstress at the former Joseph & Feiss Co., (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 Lorain, for several years. She enjoyed cooking, gardening, reading the Bible and her family. Survivors include her sister, Gloria Ojeda, and brothers Luis La Luz and Wenceslao La Luz, all of Manati, Puerto Rico; and nieces, nephews and other relatives. Sobering Iraqi Casualty Stats She was preceded in death by her parents, Virgilio and Vicenta (née Pagan) La Luz. The Human Cost of Occupation ROSALINDA SIFUENTES Through October 30, 2006 Rosalinda Sifuentes, 49, of East Toledo, died at St. Vincent Mercy Medical Center on U.S. Military Casualties in Iraq: Tuesday, October 24, 2006. Born in Alice, Texas on November 20, 1956, she was the Since War began (3-19-03): 2,814 dead daughter of Macedonio and Guadalupe (Sosa) San Miguel and attended Sts. Peter and Since “Mission Accomplished” speech by Pres. Paul Church. A Clay High School graduate, Rosalinda was a case manager at the Aurora George W. Bush (5-1-03): 2,677 dead González Center, working closely with Children’s Services. She was a hard worker who Since capture of Saddam (12-13-03): 2,348 dead always had a smile, and an ear to lend to those around her. A devoted wife and mother, Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,948 dead she was loved deeply. She is survived by her loving family, Alfredo “Fred” Sifuentes, her husband of 30 years; children, Yolanda, Alberto, Margarita, and Gilbert Sifuentes; Since Iraqi election (1-31-05): 1,378 dead mother, Guadalupe San Miguel; brothers, Rodolfo (Estella), Rubén, and Rogelio San U.S. Wounded: 21,077 (official reported count) Miguel; sister, Diana (Ignacio) Ortega; grandchildren, Cristian, Gabriel, Carlitos, Helainah, Iraqi death toll: Est. 70,000-100,000-plus Wesley, Hannah; many aunts, uncles, and cousins. She was preceded in death by her Average Per Diem Cost of War: $300 million per day father and brother, David. Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no U.S. Military Deaths in Afghanistan 341 dead S of D Don Rumsfeld cost to the reader. 2005-6 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. [Source: www.antiwar.com] Gracias!

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • November/noviembre 1, 2006 La Prensa Page 15 Bailes y La Música Spanish Church Services Weekly Horoscope By Rico OHIO: BY MADAME HUGHES Toledo: Lorain: OHIO: Toledo: • Evangelical Assemblies • Our Savior Nuestro ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ Club La Vista, 843 N. of God Salvador Luthern Church ★ ★ 705 Lodge St. 43609 4501 Clinton Ave. 44055 AWhen looking for jewelry, pick a stone that strength- Summit (1 block north of Pastor Moses Rodríguez Rev. Cora Lee Meier Wyndham Hotel) with Miér., 7:00PM 440-277-6123 ens the fiery Ram. In you, diamonds enhance self- DJ, karaoke, or band; Dom., 11:00AM Dom., 11:15AM:Serv. de confidence, rubies raise your fighting spirit and emer- 419-385-6418 Adoración Open Wed-Sun from Dom., 10:00AM: Escuela alds help with communication. What fun to make a 6:00PM until 2:30 AM; • First Spanish Church of God Dominical selection from this trio! Se Habla Español; (419) 1331 E. Broadway 43605 • The Salvation Army ★ A ★ 508-7585. Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM 2506 Broadway 44052 ★ Mier. & Vier., 7:00PM Pastores Carlos & Trudy TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) Club Mystique, 3122 Sab., 6:00 p.m. Medina Airport; 419.382.3122 or Although you enjoy being part of a team, you ulti- 419-693-5895 Dom: 11:00AM Reunion de M ICHIGAN 419.704.5108. Adoración; 1:00PM Escuela • Primera Iglesia Hispana mately need a high level of autonomy. That individual- Club Reflection, 1800 • Iglesia Bautista Mier: 6:30PM Estudio de Monroe ity of yours makes you a natural born leader. Don’t lose El Buen Pastor Biblico Miami St., Sat. 9:00PM- 521 Spencer Rd. 43609 Vier: 6:00PM Club de Alianza Cristiana y sight of the big picture. As head honcho, work on being 2:00AM (Tejano); DJ; Rev. Dr. Alberto Martínez Niños Misionera less stubborn. 419.666.5120. Berna Aguilar, Youth Pastor 440-244-1921 Pastor Jesse Morales ★ Las Palmas, 3247 Miér., 6:00PM • Christian Tabernacle 317 E. Front St. A ★ ★ Sab., 6:00PM Monroe, Michigan 48161 GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) Stickney Ave., 9:00PM- International Church 734-848-4271 Dom., 10:15AM, 11:20AM, 2203 Meister Rd. 44053 2:00AM; 419.729.9461o 6:00PM. Speed is your strong suit. But there are two kinds - Pastores David & • Primera Iglesia Bautista One is of the frenetic variety, which spends itself in www.midwestmusica.com. 419-381-2648 Mildred Figueroa Margarita Rock’s, Hispana nervous energy. The other is a quickness born of a • Iglesia Cristo La Roca de Dom., 10:00AM (Escuela 3495 Livernois Street 505 Jefferson Ave., Fri. Salvación Dominical) Detroit, Michigan 48210 youthful attitude toward life. Cultivate the latter. & más. 419.509.5970. 2052 Front St. 43605 Dom., 5:30PM Pastor Titular: Carlos Liese Pastores: Exh. Miguel & Martes & Jueves: 7:30PM Pastor Asociado: Elí Garza ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) A ★ Findlay: Blanca Ladriyé 440-9605363 ★ Dom: Escuela 10:30AM; Estudio Bíblico: Miér., Wooley Bulley’s • Principe de Paz 7:00PM Escuela Dominical: Whether you express it outwardly or not, you are , 1851 Culto Evangelistico 6:30PM Hispanic Luthern Church Tiffin Ave., 419-425- 419-381-7765 10:00AM Culto de very much taken up with life as romance and adventure. 1607 East 31st St. Adoración: 1965 o 614-657-4657. 44055 Resisting the temptation of an exciting journey requires • Iglesia Nueva Vida Dom., 11:00AM a good deal of strength. Play the weakling right now and 2025 Airport Hwy 43609 • Iglesia del Dios Viviente 313-894-7755 Lorain: Pastor Titular: Josué 254 Barres lane “hit the road.” Kiki’s Club, 2522 W. Rodríguez Elyria OH 44035 • Nueva Creación United 21st St. & Rt 58, Fri: Hip Pastor Asociado: José Rosario Pastor Martin & Carmen Moyet Hop/Latino; Sat: Latino, Domingo 12:30PM Methodist Church LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) ★ Dom: Adoración 11:00AM 270 Waterman St. 9:00PM-2:30AM; Estudio Biblico: Jue. 7PM Mier: Estudios Biblicos 7:00PM AWhatever★ your area of interest, you seek to ★know as 440.989.1422. 419-382-0954 Sáb: Programa radial Detroit MI Services: Juev. at 7:00PM much about its fundamental elements as possible. This • Iglesia Torre Fuerte 1040AM 1:30PM MICHIGAN: 440-310-0163 & dom. a 5:30PM allows you to erase uncertainties and wrap your brain Iglesia de Bible Temple • St. Alfred Detroit: 3327 Airport Hwy 43609 Cleveland, OH: around the subject, which satisfies your need to feel self- Club International, Pastor Guadalupe Rios Catholic Church assured. 6060 W. Fort Street; weekly Dom. 5:30PM • Iglesia Nueva Vida Fr. Jim Kean Sat.; 313.995.4938. 419-509-5692 2327 Holmden Ave. 9500 Banner Street Cleveland OH 44109 Taylor MI ★VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER A22) ★ Envy, 234 W. Larned; Rev. José Reyes Fri., 248.756.4821. • La Primera Iglesia Misa en español: ★Family and friends come to you for advice since your Bautista Serv. culto: mier. 8:00PM Domingo, a 5:00PM Half Past 3, 2554 Grand vier. 8:00PM listening skills and verbal skills make you an excellent 628 Elm St. 43604 313-291-6464 River, Sat: Latin Dance Pastor: José Luis Jirón dom. 11:00AM counselor. Take the “couch” yourself sometimes; medi- Parties with DJ Cisco; Escuela dominical: 10:00AM 216-741-0390 • Parroquia de Nuestra salsa, merengue, bachata; Culto de adoración:11:00A 216-322-0002 tate on the dangers of becoming too inflexible and Los cultos son bilingüe • Iglesia Pentecostal Senora de Guadalupe free salsa lessons 10PM; G-2316 W. Coldwater Rd. puritanical. ladies free before 10PM; Bible studies: Sat. 10:00AM “La Senda Antigua” 419-241-1546 Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Flint, MI 48505 ★ 313.304.8953 and 2681 West 14th Street 810-787-5701 LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) ★ 248.756.4821. A ★ • SS. Peter & Paul Cleveland OH 44113 Rev. Timothy Nelson This★ isn’t a week for making commitments. Rather www.danceindetroit.com. 728 S. St. Clair St. 43609 216.298.9095 sabado (ingles) 5pm, Los Galanes, 3362 Fr. Richard Notter Orden de Cultos: domingo (español) 9am, than succumbing to an impulse purchase, see if you can Bagley St., most Fri. & Sat; Dom., 12:00PM[en español] Dom:10:30AM Esc. dominical; do without, or borrow someone else’s. Rather than make 419-241-5822 noon: Culto Evang., Pro- domingo (ingles) 11am 313.554.4444. a promise you won’t keep, refrain from agreeing to Vicentes: 1250 Library; Templo Lorain: lun: 7PM clase de Nuevos anything. Fri: DJ Cisco spins salsa, Creyentes WE MOVED UP HILL! merengue, Latin House; • Sacred Heart Chapel Mar: 7PM Oración y Est. free salsa lessons 10PM; 4301 Pearl Ave. Biblico SCORPIO:★ (OCTOBER 23 - NOVEMBERA 21)★ 21+, 248-756-4821. Rev. William A. Thaden mier: 7PM Culto de Hogares ★ Sister Theresa Stegman, jueves: 7PM Culto Generales Believe it or not, many minds are not as fertile as Ferndale: Posh, 22061 Sister Elisea Bonano Vier: 7PM Culto Generales yours. Sometimes the ideas flow so fast and in so many 440-277-7231 • Sagrada Familia Woodward, Sun., Dom., 8AM, 10AM,& Noon directions that there is often a backlog to be sorted and 248.756.4821. Fr. David Fallon Lun., jueves, vier. 9:30AM 7719 Detroit Ave. classified. Some need discarding just to make room for Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Cleveland OH 44102 the new batch. Luna Pier: Luna Pier Sat. Vigil 5:00PM ★ Ballroom; most Saturday • House of Praise Sun., 9:00AM & 11:30AM A ★ nights; El Baile Grande, 10 International Church 216-631-6817 SAGITTARIUS:★ (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) 4321 Elyria Ave. 44055 p.m. to 3 a.m. Call • St. Francis Parish There is nothing chaotic about the energy that exudes 734.848.4326. Pastor Gilbert & Eileen Silva Superior Ave. & 71st St. 440-233-6433 Cleveland OH SUPPLIERS OF from you; it is smooth and controlled. No waiting for Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Sat. Vigil 4:00PM MEXICAN FOOD things to happen. You are Pro-active rather than Re- Pontiac:HEAT, Pike St. Dom., 12:30PM [Spanish] Sáb., 10:00AM [Español] & N. Saginaw St., Fri; at the Dom., 1:30PM Sat., 11:30AM [Eng.] PRODUCTS active. With all this dynamism, you still have a discern- main level: salsa, meren- Mar. & Jue., 7:00PM Weekdays, 7:30AM ible ★reserved side. A ★ gue, bachata & Latin 216-361-4133 2742 HILL AVE. ★ House music by DJ Cisco & • Iglesia del Dios Viviente • St. Michael the Archangel Alfredo; in the Hookah 254 Barres Lane Fr. Jaime McCreight TOLEDO, OHIO CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Elyria OH 44035 3114 Scranton Rd. Lounge: flamenco, reggae, Pastor Martin & Carmen 800-233-0142 Struggle comes naturally to Goats. Whenever you & Arabic music. Cleveland OH 44109 Moyet Sat., 5:00PM [English] 419-534-2074 come up against rejection, you gather your forces and 248.756.4821 or 440-326-0025 Sáb., 7:00PM [Español] www.salsadetroit.com. Mier., 7-8:30PM We have moved up Hill Ave. respond passionately. Being brushed off is NOT how Conocimientos Biblicos Sun., 9:45AM [Eng.] so we could add 5,000 sq. ft. you expect to be treated and, by gosh, people will Dom., 1:00PM Evangelio y Dom., Noon [Esp.] to serve your needs. ★ Royal Oak: Wed. & Adoración 216-621-3847 Adefinitely hear about it. ★ Thurs; Sky Club, 401 S. 216-861-6297 ★ Lafayette; doors open at • Iglesia Pentecostal • Misión Cristiana Nueva 8:00PM, with free dance Cristo Misionera Vida AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) 1930 Broadway 44055 2003 West Blvd. If you were a baseball pitcher, you would throw lessons at 8:30PM; 21 and Cleveland OH 44102 La Preciosa’s over; proper attire; DJ Paster Miguel Serrano mostly curve balls or knuckle balls - certainly nothing 440-245-2772 Dom. 9:00AM [Español] Cisco; 586.254.0560 or Sociedad de Niños: Vier. Mexican straight or “conventional.” Your unusual approach isn’t 248.756.4821. Dom., Escuela dom. 10AM Dom., culto evan. 6PM 6:30PM a negative★ reflection on your intellect. You areA quirky★ Martes, jueves, viernes @ Pastores Vanessa Rivera y Restaurant ★ Utica:Argentine Tango 7PM: Evangelistas Daniel Luís Castellano Restaurant AND smart. Detroit, 7758 Auburn Road; González, Francisco Vega, 440-220-2368 ó 1218 Broadway 440-220-2369 Tango on Fri; Abel Robles Toledo, Ohio 43609 PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) 586.254.0560. • Iglesia Cristiana Fuente • La Iglesia de Dios, Inc. De Salvacion (419) 242-0215 Jobs involving little social interaction attract you. Rev. Angel L. Rivera 3780 West 140th St. Loneliness is not an issue; rather you see being isolated 3115 Elyria Ave. 44052 Cleveland, Ohio 44111 Hours: 440-244-3415 Dom: Estudio Bibilico a las 2PM as a chance to be productive. Having a few close friends Servicio de Alabanza a las 3PM Tuesday - Thursday: is your★ preference—keep in touch with these intimates.A ★ • Misión Cristiana Faro de Estudio en Los Hogares Para 9:00 AM - 6:00 PM ★ Luz Caballeros a las 7PM ★ Have entertainment? (Disciplos de Cristo) Miercoles: Oracion a las 7PM Friday - Saturday: IF YOUR BIRTHDAY IS THIS WEEK: You share 940 West Fifth St. 44052 en la Iglesia 9:00 AM - 7:00 PM To get your free listing, Pastor Luis A. Morales Viernes: Estudios en Los your birthday with: Jorge Ramírez (Rene & Rene, Nov. contact Rico at: 440-288-8810 Hogares/Celulas a las 7PM Sunday: 1) and Manny González (Grupo Vida, Nov. 8). Your 313.729.4435, or Pastores Pedro & Georgina Dom., 1:00PM: Predicación 9:00 AM - 4:00 PM enthusiasm, optimism and energy are infectious and 419.870.6565 or email: Dom., 4:00PM: Escuela Leonardo Biblica (440) 508-4497 Closed Monday stimulating. [email protected] (216) 334-4759 • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 16 www.laprensa1.com November/noviembre 1, 2006

Open Mic Night with Yvonne Ramos y party at Club La Vista Mexican Restaurant • Authentic Mexican Food 1244 Broadway, Toledo, Ohio 43609 1 Enjoy the Best Margaritas at: Tel (419) 244-4601 • Fax (419) 244-4602 two convenient locations: Hours: Sun. - Thurs. 9:00 am - 9:00 pm • Fri. & Sat. 9:00 am - 10:00 pm

West Toledo: Oregon: Sylvania & Douglas 2022 Woodville Rd. [music, 6-9PM] 419-693-6695 419-472-0700

Authorized Dealer

Hosted by Yvonne & Dave Rodríguez Sundays, 7:30-11PM Buy One Phone Get One FREE Oklahoma Some Restrictions may apply with Post Paid Contract Honey WORKS WELL IN RURAL AREAS. with RELATED AUTO CARE, INC. Timoteo 922 E. Beecher St. • Adrian, MI 49221 • 517-263-9066 Across from Mario’s Restaurant Neller 918-510-6736 *****WITH CENTENNIAL’S BLUE REGION PLANS***** EVERY INCOMING CALL & TEXT IS PAY-AS FREE! YOU-GO! While within our 5-State Blue Region on any Blue Region Plan. NOVIEMBRE 2006 Lazo Cultural / La Prensa Página - 1 NOVIEMBRE 2006 Lazo Cultural / La Prensa Página - 2

cual describen la problemática en DanDan alal gobernadorgobernador ddee OOaxacaaxaca un Oaxaca y denuncian las presuntas violaciones y el abuso de autoridad del gobierno encabezado por Ruiz plazo de 72 horas para que renuncie Ortiz. Al mismo tiempo, en la zona México, D.F.— A partir de Federal por Flavio Sosa, dirigente norte del istmo de Tehuantepec, este viernes, Oaxaca podría estar en de la APPO, quien encabeza un cientos de maestros marcharon Publisher and Editorial Director virtual estado de sitio, debido a que plantón que lleva nueve días frente para condenar la alianza entre los la Asamblea Popular de los Pueblos al Senado de la República. senadores del PRI y del Partido Luis García Oaxaqueños (APPO) amenaza con Aseguró que “hay una gran Acción Nacional (PAN) que la semana efectuar un bloqueo de carreteras indignación en Oaxaca porque pasada impidió la desaparición de en todo el estado, instalar las no hacen nada para solucionar el •Grand Rapids and Holland Areas rurales y urbanas. poderes en su estado. barricadas en toda la capital de confl icto, y esta responsabilidad Sosa aclaró que está en Por su parte, el secretario de Representative...... Blanca Sánchez esa entidad y, por primera vez, recae exactamente en el gobierno desacuerdo con que se abran las Educación Pública, Reyes Tamez convocar a la población a realizar federal”. escuelas sin la aprobación de los Guerra, aseguró que el gobierno • Detroit & Pontiac Area un boicot en contra de los grandes Hizo énfasis en que el punto padres de familia, pues, “son los federal cuenta con un plan alternativo Circulation...... Joao Antunes centros comerciales y cadenas de partida para solucionar la crisis directamente involucrados”, y que para resolver la suspensión del año transaccionales. consiste en la destitución del & Jay Toohey la medida es para proteger a los escolar en Oaxaca, que ha afectado El llamado a estas nuevas mandatario estatal, del Partido estudiantes de grupos de porros a miles de niños y adolescentes. Marketing actividades de protesta, mediante la Revolucionario Institucional, y en enviados por la gubernatura de Se negó a anticipar algún Development...... Vanessa Flores lectura de un comunicado, se realiza seguida la realización de reformas Oaxaca. detalle del proyecto porque “las a través de las estaciones de radio económicas, políticas y sociales en Mientras tanto, cientos de cosas que decimos las bloquean, y Public Relations....Wanda Toohey que en aquella ciudad mantiene benefi cio de la población. integrantes de la referida asamblea cuando ya existen negociaciones tomadas dicha organización civil Asimismo el líder de la APPO llevaron a cabo una manifestación hay muertos” y ello, lamentó, frena en rebeldía, al tiempo que dan un corroboró que la militancia de Layout & Design...Máximo Martínez frente a la sede de la Organización la posibilidad de diálogo entre las plazo de 72 horas al gobernador esta agrupación deberá respetar de las Naciones Unidas (ONU), en partes involucradas. Ulises Ruiz Ortiz para que renuncie la decisión, sí la Sección 22 del la Ciudad de México, con el objeto Sin embargo, garantizó que Translations by...... Abdiel Delgado el puesto. Sindicato Nacional de Trabajadores de empezar a extender el contexto a juzgar por la evolución que Pese a que tales exhortos se de la Educación (SNTE) decide del confl icto a nivel internacional. recientemente ha tenido el problema, Contributors están haciendo en aquella región reanudar las clases, luego de una Los activistas entregaron hay indicios para pensar que “a la Isabel Ledesma del sureste de México, la versión consulta que se lleva a cabo entre un documento a una comisión brevedad los niños oaxaqueños fue confi rmada en el Distrito los profesores de las regiones ■ Alex Martínez, de tal institución mundial, en el podrán regresar a clases”. Angie Gamboa, mandato en 2002. Carmen González, “El dinero en esta Cancelan desfi le; Evalo, campaña ha fl uido rápida Irma Suero, y furiosamente”, agregó Eliana Premoli, Krumholz, y añadió que la dejan cancha a AMLO Salvador Romero, proyección del gasto de 2 mil 600 millones de dólares es “un Salvador Cáceres estimado conservador” que Ciudad de México.- El Zoraida Vélez, desfi le deportivo con el que el podría resultar aún mayor el gobierno conmemoraba el 20 Rafaél Aviles, día de las elecciones. de noviembre será cancelado Erick Pichardo, y “Los candidatos aún en y en su lugar se realizará El Periódico Reforma de México carrera para la Cámara de una ceremonia cívica en Los Representantes han gastado Pinos. en promedio 760 mil dólares, El vocero de la mientras que los candidatos Presidencia, Rubén Aguilar, del Senado han gastado descartó que la eliminación 5.8 millones de dólares se deba a que ese día Andrés Manuel López Obrador vaya desde 2001”, dijo Krumholz, a asumirse como “presidente refi riéndose al estudio legítimo”. publicado a exactamente dos “No tiene nada que ver. semanas de las legislativas. Entiendo que este evento (...), esto nos lleva a “Los senadores en (...) será en el Monumento replantearnos la pertinencia ejercicio tienen en promedio a la Revolución, así ha sido de viejos ritos y la necesidad Washington DC.- La ejecutiva del Center for una ventaja de cuatro a anunciado. Entonces, tiene de revalorar las fechas campaña electoral para los Responsive Politics, institución uno sobre sus rivales, y los otro carácter”, dijo. signifi cativas”, dijo. comicios legislativas del 7 de que analiza la infl uencia representantes en ejercicio Sin embargo, el evento El presidente del de López Obrador está Senado, Manlio Fabio noviembre en Estados Unidos, del dinero en los procesos superan a sus actuales rivales convocado en el Zócalo a las Beltrones, consideró que con será la más cara hasta ahora, electorales y la política por siete a uno”, acotó. 15:00 horas. Aguilar explicó la cancelación del desfi le con un gasto de 2 mil 600 pública. El centro anotó que el que el desfi le había venido Fox le quiso sacar la vuelta al millones de dólares, reveló La investigación gasto de la elección de 2004 fue desgastándose, e incluso, perredista. “Estoy confi ado en un grupo independiente que conducida por el grupo de 4 mil 200 millones de dólares, varios deportistas habían que López Obrador no piense investiga el gasto electoral. encontró que el gasto de los pero que el costo mayor refl eja anunciado su deseo de no en hacer otra celebración el “El 2006 será el de la candidatos en la campaña de el gasto adicional asociado con participar. 12 de diciembre, porque a elección más cara para el este año tiene un incremento las elecciones presidenciales “Nuestro País está lo mejor también acaba con Congreso de Estados Unidos”, del 18 por ciento sobre las entre el George W. Bush y el inmerso en un proceso de los festejos de la Virgen de profundas transformaciones Guadalupe”, ironizó. ■ dijo Sheila Krumholz, directora últimas elecciones de mitad de demócrata John Kerry. ■

Copias impresas de Lazo Cultural Otras publicaciones similares pueden decirte que imprimen miles de ejemplares más que nosotros, pero, ¿Te has preguntado por que no en el mes de Noviembre del 2006 te dan una forma de cómo verificarlo? Lazo Cultural es una publicación LAZO CULTURAL PRESS RUN semanal impresa cada jueves en los talleres de The Pioneer Group, CERTIFICADO DE IMPRESION FOR NOVEMBER 2006 localizado en 502 N. State St. • Big Rapids, MI 49307. Te invitamos a The Pioneer Group certifica que llamar a nuestra imprenta en cualquier momento para verificar que esta edición de Lazo Cultural En Lazo Cultural luchamos por mantener imprimimos lo que decimos. Su telefono es el 231-796-8072 el respeto a la libertad de expresión y a la consta de 7,000 ejemplares, difusión del pensamiento. de 28 páginas impreso en Noviembre 3 19,000* Respetamos las opiniones de nuestros nuestros talleres ubicados en: Noviembre 10 7,000 Other similar publications might tell you they print many colaboradores, pero esto no significa que 502 N. State Street • Big thousand more copies than us but, have you ever wondered nos solidaricemos o estemos de acuerdo Rapids, MI 49307. Para Noviembre 17 7,000 why they won’t give you a way to verify it? Lazo Cultural is a con los conceptos emitidos en sus verificación de esta información Noviembre 24 7,000 WEEKLY PUBLICATION Printed every Thursday by The Pioneer artículos. Todo el material publicado en ó cualquier otro comentario Group located at 502 N. State St. • Big Rapids, MI 49307. We comuníquese a nuestras este medio se convierte en propiedad de TOTAL 40,000 invite you to call our printer anytime to verify our press run. Lazo Cultural y está protegido por el oficinas al tel. 231.796.8072 ejemplares / printed copies Their phone number is 231-796-8072. derecho del autor, ningún uso podrá dársele sin el consentimiento previo y por *Cuatro páginas de Lazo Cultural se imprimen en el periódico “La Prensa” que escrito del editor. Los violadores de este derecho serán perseguidos por la ley. tiene un tiraje de 11,000 ejemplares en el estado de Ohio en la primera edición © 1997-2006 Todos los derechos de cada mes. Si deseas anunciar tus productos o servicios en el estado de reservados HispanoUSA.com Michigan llámanos al 616-331-1001 ó al 616-977-0658 NOVIEMBRE 2006 Lazo Cultural / La Prensa - Página 33 Con la mochila al hombro, AT&T apoya la educación elemental

POR: ZORAIDA VÉLEZ

Grand Rapids, MI.- Ayudar a la comunidad es un acto maravilloso que muchas compañías en Michigan realizan cada año, pero cuando le llega el turno a AT&T, los sinónimos no son sufi cientes. El compromiso de esta compañía con la educación y la igualdad de oportunidades es obvio, y fue comprobado el pasado miércoles 25 de octubre del 2006 ante la presencia de Frank García, Superintendente de las Escuelas Publicas de Holland. Los Pioneros de AT&T, un grupo de empleados y retirados de la compañía, fueron los encargados de promocionar y llevar a cabo la actividad que llevó por título los niños” dijo. Según Schwartz, En una forma humilde, de Hispanic Advocate Award “Herramientas para el Aprendizaje”. este programa, que ya ha regalado Schwartz explico a Lazo sus (Reconocimiento por Abogar por El lugar escogido fue el Edifi cio de miles de mochilas, abarca cinco envolvimientos con la comunidad los Hispanos) en la Gala Cesar la Administración, ubicado en el estados cercanos: Illinois, Indiana, hispana. “Por varios años AT&T, Chávez, llevada a cabo en el Grand 156 W. 11th Street, en Holland. La Michigan, Ohio y Wisconsin. De por medio de LAUP (Latino Rapids Community Collage. misión: Regalar aproximadamente hecho, el programa estuvo en la Americanos Unidos por el Schwartz continua 100 mochilas que incluían ciudad de Grand Rapids el pasado Progreso) ha contribuido con representando a AT&T frente a cartapacios, papel, lápices, y otros jueves 19 de octubre, en la escuela becas para fundar un laboratorio la comunidad hispana de manera materiales escolares. Campus Elementary, ubicada detrás de computadoras en el área activa ya que forma parte del Otros auspiciadotes de la de las ofi cinas centrales del distrito de Holland (en las ofi cinas de Comité para Honrar a Cesar actividad lo fueron los restaurantes escolar de Grand Rapids. Allí, LAUP), y ofrecer clases gratuitas Chávez, y también es miembro de McDonalds, WHTC/WYVN radio, ante la presencia del Senador Bill de computación en español, en la mesa directiva de la Cámara de LAUP y LAMA (Latin American Hardiman y el Represéntate Jerry escuelas como el Grand Rapids Comercio Hispana. Motorcycle Association). Kooiman, unos 125 estudiantes Community College.” Cabe destacar que entre otras John Schwartz, director recibieron mochilas con materiales Cabe destacar también que personalidades que se premiaron de asuntos externos de AT&T escolares. durante el invierno AT&T ayuda durante la noche de Gala Cesar en Michigan, hablo con Lazo Sin duda AT&T esta a los niños de familias migrantes, Chávez, se distinguió a Marshall Cultural sobre la actividad “Fue comprometido con la comunidad. a través de su fundación, la cual Chávez, propietario del Sombrero, muy signifi cativo ver como estos Tal hecho ha sido incluso reconocido busca donaciones para poder uno de los grandes pioneros de niños recibían herramientas para por la comunidad hispana, la cual regalarles abrigos nuevos o un poco nuestra comunidad, que muy el éxito escolar. Esa es nuestra ha sido grandemente benefi ciada usados. El pasado 4 de octubre, merecido tiene este y varios misión con la educación y con por la ayuda de dicha compañía. AT&T recibió el reconocimiento reconocimientos más.■ NOVIEMBRE 2006 Lazo Cultural / La Prensa Página - 44 November/noviembre 1, 2006 www.laprensa1.com Page 21

“I would be honored to have your support on November 7. Together we will build a stronger community and bring a brighter

future to our children” Paid for by Betty Sutton Congress

SU VOTO ES SU VOZ!

General Election - November 7, 2006 www.bettysuttonforcongress.com

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 22 La Prensa November/noviembre 1, 2006 El Gran Muro: México y 27 países más critican muro fronterizo de EEUU • México gets support of Por IOAN GRILLO 27 OAS nations to attack U.S. plans for double- MEXICO (AP): México, firmar la declaración. Su layered border wall—El apoyado por otros 27 países embajador Robert Gran Muro! emitió el miércoles una Manzanares dijo que no By IOAN GRILLO declaración en la podía atacar una decisión Associated Press Writer Organización de Estados tomada por el poder MÉXICO CITY (AP): Americanos, en la que criticó legislativo de su país, de México, supported by 27 los planes de Estados Unidos acuerdo con el comunicado other nations, made a decla- para construir un muro de la OEA. ration at the Organization of fronteriza de cientos de El mes pasado, el Senado American States (OAS) slam- kilómetros en la frontera. estadounidense aprobó una ming U.S. plans to build hun- La declaración, leída en iniciativa para construir una dreds of miles of double-lay- las oficinas generales de la valla fronteriza de 1.100 ered wall on its southern OEA en Washington, señaló kilómetros (700 millas). El border. que los muros no resuelven presidente estadounidense The declaration, read by its legislative bodies, ac- plan “shameful” and com- Costa Rica, Chile, Ecuador, th el problema de la George W. Bush aloud Oct. 25 at the OAS cording to the OAS release. pared it to the Berlin Wall. El Salvador, Granada, Gua- inmigración sin promulgaría la ley el jueves, headquarters in Washing- Last month, the U.S. Sen- An estimated 11-12 mil- temala, Guyana, Haití, Hon- documentación, e instó al pese a que el gobierno ton, D.C., said the barriers ate approved a bill to build lion Mexicans live in the duras, Jamaica, Nicaragua, gobierno estadounidense a mexicano lo ha instado a would not solve the immi- 1,100 kilometers (700 miles) United States, about half Panamá, Paraguay, Perú, San reconsiderar su posición, de vetarla. gration problem and urged of border wall—El Gran them without documenta- Cristóbal and Nevis, San acuerdo con comunicados El presidente mexicano ha the U.S. government to re- Muro. U.S. President George tion. Lucía, San Vicente, think its position, according W. Bush signed it into law, Suriname, Uruguay, and de prensa del organismo y considerado “vergonzosa” el The 27 nations that sup- to press releases from the despite pleas from the Mexi- ported México in the decla- Venezuela. de la Secretaría de muro y la ha comparado con OAS and Mexican foreign can government for a veto. ration were: Antigua, Ar- México has also said it Relaciones Exteriores de el Muro de Berlín. ministry. Mexican President gentina, Barbados, Belize, will challenge the wall plans Unos 11-12 millones de México. The 28 nations express Vicente Fox has called the Bolivia, Brazil, Colombia, at the United Nations. Las 28 naciones expresan mexicanos viven en Estados “deep concern regarding the su “profunda Unidos, aproximadamente la decision adopted by the preocupación” por la mitad en forma ilegal. United States of America to decisión estadounidense, la Los 27 países que build and extend a wall on cual “constituye una medida apoyaron a México en la its border with México, con- unilateral contraria al declaración del miércoles sidering it to be a unilateral espíritu de entendimiento fueron Antigua, Argentina, measure that goes against que debe caracterizar la Barbados, Belice, Bolivia, the spirit of understanding,” atención de los problemas Brasil, Colombia, Costa it said in the declaration, comunes entre países Rica, Chile, Ecuador, El Sal- which was read out by vecinos, y afecta la vador, Granada, Guatemala, México’s Ambassador cooperación en el Guyana, Haití, Honduras, Alejandro García Moreno. hemisferio”. Jamaica, Nicaragua, Panamá, The United States refused La declaración fue leída Paraguay, Perú, San to sign the declaration, with por el embajador mexicano Cristóbal y Nevis, San Lucía, its Ambassador Robert Alejandro García Moreno. San Vicente, Surinam, Uru- Manzanares saying it could Estados Unidos se negó a guay y Venezuela. not attack a decision made Vot e YES for Ohio’s Kids. College Tuition for Every Ohio Child.

Issue 3 will create a fund to provide college tuition These funds are dedicated by for all Ohio school children. Through a constitutional law to college tuition grants and scholarships. amendment, every student who completes the core Unlike the lottery, politicians cannot use the funds for any Ohio curriculum requirements will be eligible for other purpose. in-state college tuition grants and scholarships, New jobs, too! starting with the class of 2009. In addition, local economic development funding derived from slot machine revenues will be released annually to every county No new individual taxes. to build business and create jobs in Ohio. One hundred percent of tuition dollars will be paid by revenue from regulated slot machines, limited to seven existing Ohio racetracks and two future downtown Cleveland locations. Students earn as they learn. Learn & Earn Issue 3 scholarships are non-competitive. Students earn tuition simply by meeting the core curriculum requirements established by the Ohio Board of Regents. Parents will receive an annual report of their child’s progress. Funds can be used at any Ohio public or private, non-profit college or university. Students can attend the in-state institution of their choice.

Paid for by Vote Yes on Issue 3 Committee, Thomas A. Rankin, Treasurer, 27 East Russell Street, Suite 300, Columbus, OH 43215 November/noviembre 1, 2006 La Prensa Page 23 Castro aparece en televisión y se defiende de rumores Por ANDREA RODRIGUEZ LA HABANA (AP): especulaciones sobre el que tal como lo había Para defenderse de los verdadero estado de salud anticipado su rumores de que está del histórico líder de la recuperación será muerto, el presidente revolución cubana, quien laboriosa. cubano Fidel Castro no había tomada una “Voy evolucionando apareció en la televisión decisión semejante de dejar tal como estaba previsto... isleña el sábado por la interinamente su puesto en Me siento entero’’, tarde y se burló de sus más de cuatro décadas de comentó antes de “enterradores’’. gobierno. despedirse con uno de sus Castro, de 80 años de Posteriormente Castro habituales “Patria o edad, se veía flaco, pero recibió en su lecho de Muerte, venceremos’’. se lo mostró leyendo en enfermo a varias El líder se encuentra voz alta el periódico del personalidades y amigos recluido en un centro día, completamente que lo saludaron sobre todo hospitalario no lúcido y caminando durante la Cumbre de los identificado y se carece despacio. No Alineados (NOAL) a de un parte médico sobre “Prematuramente me mediados de septiembre, sus condiciones físicas. han declarado según fotos, cintas y hasta Según el conductor del moribundo o muerto. Me una entrevista difundida programa televisivo en el complace enviar a mis entonces, pero después cual se presentó el video, compatriotas y amigos volvió a desaparecer del Randy Alonso, el mate- de todo el mundo este escenario público dando rial fue grabado durante pequeño material lugar a nuevos rumores. la misma tarde del sábado. fílmico’’, dijo Castro Vestido con un mono “Para desengaño de mirando a la cámara. deportivo azul, blanco y esos ilusos enterradores El video fue grabado rojo, el mandatario aseguró y para alegría inmensa de por la Mesa Redonda, un que se sentía “entero” y que los cubanos les brindamos programa que se difunde en la medida de sus estas imágenes de nuestro todos los días en las posibilidades trataba de comandante en jefe... que cadenas televisivas, es ayudar a las personas muestran la marcha de su de carácter estatal y en encargadas de las labores proceso de recuperación él suele fijarse posición de gobierno en estos días. y su excelente estado de oficial sobre temas de “Observo las principales animo’’, comentó. interés para la noticias por la televisión... Por otro lado, el mismo población. también participo de las sábado el presidente El 31 de julio, el decisiones más boliviano Evo Morales mandatario delegó importantes, con los pronosticó que en “dos o temporalmente el poder compañeros de la dirección tres semanas” Castro _debido a que fue del Partido (Comunista) y volverá al gobierno. intervenido quirúrgi- del gobierno, hago todo lo “Fidel ya está camente para detenerle posible por apoyar a los caminando, creo que de una hemorragia intesti- compañeros y ser útil’’, acá a dos o tres semanas nal_ en su hermano, el expresó el barbado se hará cargo nuevamente vicepresidente y dirigente. de la conducción de ministro de Defensa, Castro comentó que las Cuba”, dijo Morales du- Raúl Castro, cinco años “boberías’’ de matarlo an- rante un encuentro con menor que él. tes de tiempo y los rumores pobladores de Paurito, en La sorpresiva noticia lo estimulan ``a trabajar y a el departamento de Santa generó toda suerte de luchar’’. Sin embargo, dijo Cruz al oriente de Bolivia.

La Prensa is in need of sales & distribution personnel throughout Michigan and Ohio. If you want to make extra money, contact Rico at 313-729-4435 or 419-870-6565.

Baile! Baile! Saturday, November 4th NATIONAL GUARD ARMORY 230 W. MAUMEE ST., ADRIAN, MI GRUPO DEZEO SATURDAY CLUB Doors Open 8:00 pm NOVEMBER 25, 2006 Band 9:30 pm - 2:00 am 18-20 ~ $15 Advance 9:00 pm - 1:00 am SP CE 21 & over ~ $10 Advance “Blizzard Entertainment” Presents 1575 W. Maumee St. 18-20 ~ $20 at door “La Corporacion” Adrian, MI 21 & over ~ $12 at door All tickets $10 at door. BYOB For more info call after 8:00 pm (517) 266-7306 For Info Call (517) 403-2659 or (517) 902-6361 www.clubspice1.com • www.myspace.com/clubspice Página 24 La Prensa November/noviembre 1, 2006 Prevenga el cáncer dándole color a su dieta, Comer vegetales y frutas de colores fuertes, puede reducir el riesgo de cáncer Por Nicole Fawcett mesa color a través de dieta tiene miles de sugerencias para adoptar supervivientes ANN ARBOR: El jurado vegetales y frutas en las sustancias químicas no hay decisiones inteligentes en el de cáncer está aún en deliberaciones familias del amarillo, verde, manera de tomar una pastilla supermercado: www.cancer.org/ sobre si las dietas bajas en rojo y naranja. Frutas y o varias pastillas y lograr el Busque las frutas y docroot/MH/ carbohidratos son la mejor vegetales contienen miles de mismo efecto de protección vegetales con colores fuertes MH_1.asp?s manera de perder peso, pero micro nutrientes, que son las como de una dieta con alto e incorpore una variedad de itearea=MH& moderarlos, puede ayudarle vitaminas y minerales de las contenido de frutas y colores en su dieta. level=1 a prevenir el cáncer. plantas. Estos micro vegetales y baja en calorías”, Compre frutas y vegetales Sociedad ”Hay claridad que en los nutrientes tienen un efecto dice Ruffin. enlatados o congelados. Estadounidense del Cáncer, the food plain, but it has cánceres más importantes, la antioxidante, que reduce la Debido a que la obesidad Tienen los mismos recetas fewer cancer-fighting vita- dieta influye en el riesgo de cantidad de sustancias se relaciona a un mayor nutrientes que los frescos y www.cancer.org/ mins and minerals and is desarrollarlos”, dice Mack químicas producidas en el riesgo de cáncer, es clave los puede obtener durante docroot/PED/PED_3_2_ loaded with calories. Ruffin, profesor de Medicina organismo. Los nutrientes, controlar las calorías. Una todo el año. Recipes.asp?sitearea=MH ”So you’re lacking all of Familiar en el Sistema de incluyen las vitaminas A, B dieta basada en plantas, con Intente no comprar cuando those protective agents and Salud de la Universidad de y E, carotenoides, selenio y muchas frutas, vegetales, tiene hambre, que lleva a Color your diet with foods you’re at risk for eating too Michigan, U-M, y miembro calcio—que trabajan granos integrales y hacerlo de manera to prevent cancer, many calories. The risk is de Centro Integral de Cáncer conjuntamente y de manera legumbres, también ayudará impulsiva. Eating richly colored about the same if you were de la U-M. individual para proteger su a controlar el peso, como así Manténgase a distancia vegetables and fruits can eating micro-concentrations Si su cena está llena con organismo. también a prevenir de carbohidratos reduce cancer risk of dioxin or other pharma- alimentos blancas, con Entre más fuertes los enfermedades cardiacas y procesados, que no añaden By Nicole Fawcett ceutical or other pesticide almidones, tome nota: No colores de los vegetales, más diabetes. Ruffin sugiere ningún valor nutritivo a su ANN ARBOR: The jury agents that might be harm- sólo que la comida es poco ingredientes protectores, por incluirán su rutina diaria, dieta, aparte de las calorías. may be out on whether a low- ful,” Ruffin says. atractiva, pero está cargada lo que las patatas no se actividad física moderada. carb diet is the best way to Instead, Ruffin suggests de calorías y tiene menos incluyen. Busque espinacas, ”Intente comer menos Recursos lose weight. But moderating bringing color to the dinner vitaminas y minerales para brócoli, zanahorias, calorías, más frutas y Centro Integral del the carbohydrates you eat table through vegetables and luchar contra el cáncer. frambuesas y fresas. vegetales, menos Cáncer de la U-M: Servicios could help prevent cancer. fruits in the yellow, green, ”Le faltan todos los ”Es increíble ver en un carbohidratos y equilíbrelo de nutrición ”It’s very clear for all the red and orange families. agentes de protección y supermercado cuantos con actividad física, para que www.cancer.med.umich.edu/ top cancers that diet has an Fruits and vegetables con- además corre el riesgo de colores hay en la sección de tenga un buen balance de learn/nutrition.htm influence on your risk of tain thousands of micronu- consumir demasiadas frutas y vegetales y la falta energía”, dice. “Por ahora, Centro Integral del getting cancers,” says Dr. trients, which are vitamins calorías. El riesgo es más o de color que hay en otras casi todo Estados Unidos Cáncer de la U-M Mack Ruffin, professor of and minerals from the plants. menos el mismo que si usted secciones. Si compra por vive con un desequilibrio de www.cancer.med.umich.edu/ family medicine at the Uni- These micronutrients have consumiera concen- color y trata de hacer una energía. Consumimos learn/nutorac.htm versity of Michigan Health an antioxidant effect, reduc- traciones mínimas de mezcla, realmente logrará demasiadas calorías y no Instituto Nacional del System and a member of the ing the amount of chemicals dioxina u otro producto una gran diferencia”, dice botamos calorías. Hay que Cáncer: Balance de Energía U-M Comprehensive Cancer produced in the body. The químico o un pesticida que Ruffin. equilibrarlo”. www.cancer.gov/ Center. nutrients—including vita- puede ser dañino”, explica Tomar un suplemento de cancertopics/energybalance If your dinner plate is mins A, B and E, carotenoids, Ruffin. vitaminas y minerales no es Consejos para comprar Sociedad Estadounidense filled with all-white, starchy selenium and calcium— Ruffin sugiere llevar a la la misma cosa. “Cuando su Ruffin ofrece estas del Cáncer: Nutrición para foods, take note: Not only is (Continued on Page 25)

Haces todo por LA FAMILIA.

Todos sentimos el mismo compromiso de preocuparnos por nuestras familias.

Como Agentes, podemos ayudarte a satisfacer tus necesidades financieras y de Seguros. La protección viene en diferentes tamaños. Franklin E Myles, Agent Cuando Pablito crezca, querrá ser como su papá. Y cuando lo haga, querrá 3970 Mayfield Road ofrecerle a sus hijos el mismo ambiente de seguridad y tranquilidad que Cleveland Heights, OH 44121 Bus: 216-291-9892 ahora recibe. ¡Así son las tradiciones familiares! Cuando se trata de seguros [email protected] de auto, es bueno saber que puede confiar en la protección que American Family Insurance le ofrece: una protección a su medida, desde el momento en que Pablito necesite su primer seguro de auto, hasta la cobertura para el nuevo auto de papá. Llame a su agente local o visítenos en www.amfam.com. La póliza que compre y los servicios corporativos están disponibles solamente en inglés.

American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias American Standard Insurance Company of Wisconsin Tu compañía de Seguros y Servicios Financieros. Oficina Central – Madison, WI 53783 American Family Insurance Company American Standard Insurance Company of Ohio Oficina Central – Columbus, OH 43240 www.amfam.com State Farm Insurance Companies • Oficinas Principales: Bloomington, Illinois statefarm.com® ©2005 001741 - 7/05 P047014 03/04 November/noviembre 1, 2006 La Prensa Page 25 Prevenga el cáncer dándole color a su dieta, Comer Ohio high court says charter schools are vegetales y frutas de colores fuertes, puede reducir constitutional el riesgo de cáncer (Continued from Page 8) (Continued from Page 24) which is unconstitu- the state school board in a charter school operators. work individually and to- grains and legumes, will also tional.” dispute with the Baltimore That case is pending in gether to protect your body. help control weight, as well The court ruled three public schools over how the Franklin County Common The more richly colored as prevent heart disease and times previously that local board was paying city Pleas Court. “Constitutional or not, vegetables pack more pro- diabetes. Ruffin suggests Ohio’s system of school charter schools. funding is unconstitu- Ohio House Speaker Jon this thing is clearly out of tective ingredients. So including moderate physi- Stay away from processed tional because of its over- Husted, a Kettering Repub- control. The taxpayers mashed potatoes won’t cut cal activity in your daily rou- carbohydrates, which add no reliance on property taxes. lican, said the ruling here is have lost control of over it. Look for spinach, broc- tine as well. nutritional value beyond Charter schools have a victory for parents and stu- half a billion of their tax coli, carrots and deep-hued ”Try to eat fewer calo- calories. existed in a majority of dents searching for better dollars,” he said. berries such as blueberries ries, more fruits and veg- states since 1992, and educational options. Fedor said charter or strawberries. etables, fewer carbohy- Resources: only about 10 states have The academic perfor- school operator David ”It’s amazing when you drates, and balance that with U-M Comprehensive not created a charter sys- mance of charter school stu- Brennan, whose White Hat walk into a grocery store how physical activity so you’re Cancer Center: Cancer Nu- tem. Recent court deci- dents is continuing to im- Management signed on much color there is in the in a nice energy balance,” he trition Services sions around the country prove, he said. against the lawsuit, has fruit and vegetable section says. “Right now, almost all www.cancer.med.umich.edu/ are leaning, as Ohio’s did, “The bottom line is that given generous campaign and how much lack of color of America is in an energy learn/nutrition.htm toward empowering _ we need to best serve the donations to Supreme there is everywhere else. So overbalance. We’re getting U-M Comprehensive rather than restricting _ needs of the child in an en- Court candidates and that if you shop by color and try way too many calories in and Cancer Center: How differ- the innovative alternative vironment that is conducive she wasn’t surprised they to mix that, you’ll really not enough calories out. You ent foods can help the body schools. to learning,” he said. “Char- voted in favor of his issue. make a big difference,” have to balance that.” fight cancer In August, for ex- ter schools are doing that Since 1998, Brennan and his wife have donated Ruffin says. www.cancer.med.umich.edu/ ample, the Michigan each and every day for stu- Court of Appeals dis- dents across the state.” nearly $60,000 to suc- And no, taking a vitamin Shopping tips: Ruffin of- learn/nutorac.htm missed a lawsuit filed by Ohio Federation of cessful and unsuccessful or mineral supplement is not fers these suggestions for National Cancer Institute: the state’s largest teach- Teachers union President candidates for Supreme the same. “When your diet making smart choices at the Energy balance ers’ union that could have Tom Mooney said the Court, according to state has thousands of chemicals store: www.cancer.gov/ shut down charter schools groups behind the lawsuit records. Among those the that make a difference, Look for fruits and veg- cancertopics/energybalance run by a tribal commu- will continue to raise issues Brennans supported were there’s no way to take a pill etables with rich color and American Cancer Soci- nity college. And, in Sep- with charter schools Lanzinger and Chief Jus- or handful of pills and get incorporate a variety of col- ety: Nutrition for cancer sur- tember, charter schools in through legislative chan- tice Tom Moyer, who both the same protective effect as ors into your diet. vivors Maryland got a boost nels and a second court case voted with the majority a diet that’s high in fruits Buy canned or frozen www.cancer.org/ when the state’s second involving specific alleged Wednesday, and Pfeifer, and vegetables and lower in fruits and vegetables. They docroot/MH/MH_1.asp? highest court sided with violations of state law by who dissented. calories,” Ruffin says. have the same nutrients as sitearea=MH&level=1 Since obesity is linked to the fresh stuff and are readily American Cancer Soci- a higher risk of cancer, con- available year-round. ety: Recipes WORLDCLASSPEOPLE DELIVERINGWORLDCLASSSERVICE GENERATINGWORLDCLASSVALUE trolling calories is key. A Avoid grocery shopping www.cancer.org/ plant-based diet, filled with when you’re hungry, which docroot/PED/PED_3_2_ fruits, vegetables, whole leads to impulse buying. Recipes.asp?sitearea=MH SOPA DE IDOIDEMEAIDOIDEM LVSR INBCZDRMAMOE 4HE3MARTEST3TEP"ETWEEN(OSPITALAND(OMEx LETRAS I E OL EUL LAM GNMRUD por Carla Soto VMNA NLE I R E UMOOL I +EHABILITATION,ERVICES(FFERED AMOR AA OG RAN SO L ZAACLO s#OMPREHENSIVE2EHABILITATION5NIT s (OUR3KILLED.URSING-EDICAL#ARE CORAZON VD CR LUN OC C ADE I HD 0HYSICAL /CCUPATIONAL3PEECH4HERAPIES s$ISCHARGE0LANNING SOL MEDI ANOCHERRULAE s,ONG3HORT4ERM#ARE s0OST SURGICAL2ECOVERY LUNA NOCMANANAGOULLUV s3HORT4ERM2ESPITE3TAYS s-ANAGED#ARE#ONTRACTS NOCHE DIA OEMAEROCRRCGZOMA 7HENYOUNEEDCOMPASSIONATECAREx ECLIPSE CC EMEDI AC A OARCR I MEDIANOCHE H L CO RAN UL O NDOOLD <:EE3            MEDIODIA I I LAGIAMOC RACELE -EDICARE-EDICAID#ERTIFIED !DMISSIONS!CCEPTEDHOURSADAY DAYSAWEEK NUBE TP I ZIMABUNAEIUM 6ISITOURWEBSITEATÜÜÜ°Vœ““Õ˜ˆV>Ài i>Ì °Vœ“ LLUVIA AS PODEZ INARGZDVV GRANIZO +/,"%2/!$s,/2!). /( DA SL ECL LU V I AMOIO LAGRIMA I D EC L I P CE L UNECNS MADRUGADA Ê œ““Õ˜ˆ >ÀiÊi>Ì Ê-iÀۈViÃÊvvˆˆ>Ìi Página 26 www.laprensa1.com November/noviembre 1, 2006

PUBLIC NOTICE ABUELO’S Mexican Food Embassy is Lottery Results for Saturday, NOW HIRING in Maumee! Lucas County Children Services (LCCS) is issu- October 28, 2006 ing a Request for Proposal (RFP) for mentoring Taking applications for Wait & Host Staff, Bar- OHIO services. tenders, Kitchen & Service Assistants. Flexible Mid-day Pick 3 298 Schedules. Great Benefits. Apply in person at 3415 Mid-day Pick 4 3882 Pick 3 610 The goal is to provide school age children who Briarfield Boulevard in Maumee. are at risk of disrupting with services that will: Pick 4 1476 Rolling Cash 5 6-10-21-25-33 ABUELO’S Mexican Food Embassy is Lot ‘O Play 29-42-58-63-72 • Reduce the risk of negative behaviors that have Mega Millions 15-22-26-30-32 +31 [10-27] an impact on placement/school stability; NOW HIRING in Warrensville Heights! Kicker 499574 [October 27] • Maintain placement and/or prevent removal or re-entry into foster care; Taking applications for Wait & Host Staff, Bar- MICHIGAN • Prevent interruption in children’s educational tenders, Kitchen & Service Assistants. Flexible Classic Lotto 47 06-07-10-23-26-31 experience; Schedules. Great Benefits. Apply in person at Fantasy 5 01-11-15-21-39 • Increase communication and coping skills of 26100 Harvard Road in Warrensville Heights. Daily 3 Eve 339 children. Daily 3 Mid 106 Daily 4 Eve 0786 Daily 4 Mid 7863 LCCS is seeking proposals from governmental Ofelia’s Perfumería, Joyería, units, private for-profit entities/agencies and non- INDIANA profit entities/agencies who have unique informa- Perfumes, Mary Kay también! Daily 3 Evening 5-6-0 tion, knowledge and experience working with chil- 419-704-2773 Daily 4 Evening 9-4-0-7 dren age 6-17 who are exhibiting behaviors that put Lucky 5 Evening 5-14-17-25-32 them at risk of disrupting from their home or substi- Hoosier Lotto 13-26-30-35-42-48 tute care placement. RFP materials will be available Powerball 14-22-30-38-41 PB:12,M:5 from October 16, 2006 to October 23, 2006 at LCCS, Daily 3 Midday 4-9-3 Daily 4 Midday 2-4-6-4 705 Adams St., Toledo, OH 43604 between the Lucky 5 Midday 1-6-19-27-35 hours of 8:30 A.M. and 4:00 P.M. To make arrange- ments to pick up a RFP packet, call 419-213-3658. An applicant information session will be held at LCCS on October 23, 2006 at 10:30 A.M. in Room # 913. The deadline for completed proposals (NO FAX) is 4:00 P.M. on November 6, 2006. No propos- als will be accepted after the deadline. FOR IMMEDIATE RELEASE Contact: Jasmine Morris Phone: 440-617-2873 x14

Jennifer Toth and Kyle Amsdell Dean Sparks, Executive Director Lake Tahoe 2006 Lucas County Children Services The Leukemia & Lymphoma Society Northern Ohio Chapter’s Team In Training® Program Seeks New Participants For Endurance Sporting Events

Cleveland, Ohio – October 24, 2006 – The Leukemia and Lymphoma Society Northern Ohio Chapter’s Team In Training Program will be conducting information sessions in order to recruit new participants. The sessions will take place between November 1st and November 20th at select Detroit Warehouse locations in Northern Ohio. The events that Team In Training are recruiting for are: Night Order Selectors Rite Aid Cleveland Marathon & ½ Marathon (30th Anniversary) ~ May 20, 2007 Rock ‘n’ Roll Marathon® ~ San Diego, CA ~ June 3, 2007 America’s Most Beautiful Bike Ride ~ Lake Tahoe, NV ~ June 3, 2007 Mayor’s Marathon and Half Marathon ~ Anchorage, AK ~ June 23, 2007 Philadelphia Insurance Triathlon at Fairmount Park™ ~ Philadelphia, PA ~ June 24, 2007 Sherwood Food Distributors has openings for Seattle-to-Portland Bicycle Classic ~ Seattle, WA to Portland, OR ~ July 14-15, 2007

night selectors. Candidates must be bilingual Team In Training is unique because in four to five months, participants are trained to complete a marathon, a half marathon, an Olympic distance triathlon, or a 100-mile century bike ride. They Spanish/English. Shift Sunday thru Friday. Com- receive hands on support from certified coaches and mentors, including help with all aspects of preparation , from guidance on choosing the appropriate equipment to a comprehensive training petitive benefit packet. $9/hr. Pickup information program. The Society arranges and pays for airfare and lodging for the participant to the event of their choice. In return, the participants raise funds for blood cancer research and patient services. The Society provides participants with the necessary tools to help with raising funds, sheet and application at: 12499 Evergreen Rd (I- including a personalized web page. 96 /Evergreen area) or request application at [email protected]. NO PHONE CALLS PLEASE. Lagrange Development Corporation EOE M/F/V/D 2842 – 2860 Lagrange Street Renovations Toledo, Lucas County, Ohio

Custodial & Building Services Workers Bids Due: Until 2:00 p.m. (EST) on November 30, 2006; at The Collaborative Inc, 500 Madison Avenue, Suite #100, Toledo, Ohio 43604, and opened publicly thereafter.Prevailing Wage Rates: Prevailing Wage The University of Toledo Rates, as issued by the Ohio Department of Commerce, Wage and Hour Bureau for laborers and mechanics performing Work, for this locality, shall apply on this Project. Job # Cust06: The University of Toledo is Pre-Bid Meeting: Wednesday, November 15th, 2006 @ 10:00 a.m. at the Project site. All bidders are creating a new applicant pool for Custodial & Build- strongly encouraged to attend. ing Services Worker positions on the main campus. Bidding Documents: Bidding Documents may be obtained from Becker Impressions, 4646 Angola Road, These positions may be temporary, permanent, part Toledo, Ohio 43615, and (419) 385-5303 for a refundable deposit of $75/set. A total of up to three (3) sets or full-time. Applicants who were in the previous will be made available to each General Contractor and one (1) set to each Mechanical (HVAC/Plumbing), pool must reapply. and Electrical Contractor. Subcontractors and material suppliers may acquire, for their convenience, plans and specifications or Custodial & Building Services Workers are re- portions thereof by paying for the cost of reproduction and handling. These sets may be obtained directly sponsible for providing cleaning service in Univer- from Becker Impressions. These documents do not have to be returned. Monies will not be refunded. sity public areas, restrooms, classrooms, labs and/ Questions: All questions and Requests for Information regarding the plans and specifications will only or offices. Knowledge of cleaning practices and be given consideration if sent via facsimile or e-mail to Ben Hildebrand, The Collaborative Inc, Fax: 419-242- procedures and skill in operating cleaning equip- 7400, or e-mail [email protected]. Questions received less than 72-hours before the ment and tools is preferred. Job requirements bid opening will not be answered. include the ability to carry out simple instructions; Substitution and Comparable Product Requests: Requests for consideration of any Proposed Equal recognize safety warnings, stand, walk or bend for a specified product, equipment, service, or manufacturer shall be submitted to the Architect no later than continuously; and lift up to 50 lbs. frequently. ten (10) calendar days prior to the bid opening. Additional products, equipment, services, or manufacturers shall be approved as Approved Equal only by Addendum. To apply, submit a cover letter (reference posi- Bond: Each bid shall be accompanied by either a one hundred percent (100%) Bid Guaranty and Contract tion title and job #), resume, and list of three Bond, including alternates, or a Certified Check, Cashier’s Check, Money Order or Letter of Credit on a solvent professional references with full contact informa- bank, in the amount of ten percent (10%) of the amount of the bid, including alternates, made payable to tion. We prefer that you apply via email to Lagrange Development Corporation, as a guarantee that if the Bid is accepted, a Contract will be entered [email protected], referencing job # Cust06 in into and its performance properly secured. the subject line or fax to (419) 530-1490 or mail to If the Bidder provides a Certified Check, a Cashier’s Check, Money Order or Letter of Credit, upon award The University of Toledo, Human Resources De- of the contract a 100% Performance Bond will be required from the successful bidder. partment, Toledo, OH 43606. Use only one method Any and all bonds required to be furnished and delivered pursuant to the “contract” shall be in conformity of application. Resumes must be received by with the provisions of Ohio Revised Code. Specifically, any and all bonds required shall be issued and Friday, November 3, 2006. No resumes will be executed by a surety company authorized to conduct business in the state of Ohio and shall be acceptable accepted after Nov. 3rd. to the Architect and Owner. Withdrawal of Bids: No bidder may withdraw his or her bid for a period of sixty (60) days after bid opening. The University of Toledo is an Equal Access, The Owner may waive any informalities and irregularities, which in its opinion do not materially affect the Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and bid document. The Owner also reserves the right to award the contract in a manner which is in the their best Educator. interest. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 1, 2006 La Prensa Page 27

Senior Sales Associate HOUSING SPECIALIST Job Opportunity Full time with benefits. Provide excellent cus- TOLEDO MUNICIPAL COURT Traffic Producer tomer service, facilitate sales, order/stock mer- chandise, and related duties. Requires high school Assist administration of non-judicial matters on Total Traffic Network is accepting applications diploma or equivalent, with knowledge of art suffi- housing docket and under landlord/tenant law; con- for a Traffic Producer. Job responsibilities include cient to recommend exhibition-related merchan- duct investigations. Requires good understanding monitoring scanner and ODOT webcams, taking dise. Description available at of housing/building codes and law; housing con- calls from tipsters, upgrading traffic website with www.toledomuseum.org/Info_Employ.htm One year struction/rehabilitation, financing and estimating real time incidents and traffic flow information and related experience in a similar retail operations, or repairs and effective verbal and written skills. Some inputting work zone information from ODOT and equivalent combination of education and experi- experience with court operations or law office and various engineering departments. This will also ence. Excellent interpersonal skills and outstanding housing inspection code or housing rehabilitation require recording some traffic reports using Nexgen customer service. Accuracy and attention to detail. preferred. Knowledge or computers required. Skills editing system and eventually cross-train to do To apply, send resume with cover letter to in interviewing and analyzing problems, recom- LIVE updates. Qualified candidate will exhibit at- [email protected] or mail to: mending solutions and dispute resolution required. tention to detail, maintain focus on traffic flow Must have undergraduate degree and three years of (update site at least every 15 minutes), follow HR, housing-related experience; must be resident of through with events entered in website, and retain Toledo Museum of Art, Toledo, Ottawa Hills, Washington Township or professional phone presence with police depart- PO Box 1013, willing to relocate. Must provide own motor vehicle ments/Highway Patrol. Previous on air work de- Toledo, OH 43697. and sufficient automobile liability insurance. Salary sired but not required. College degree preferred. If $44,112. Send résumé to Human Resource Officer, you would like to apply for this position, send your EOE Toledo Municipal Court, 555 N. Erie Street, Toledo, résumé to: OH 43604 by deadline November 13, 2006. An equal opportunity employer. Minorities, females and indi- Lynn Cassidy Central Access Assessor: Full time op- viduals with disabilities are encouraged to apply. Traffic Operations portunity in an expanding program responsible for Total Traffic Network assessment and referral to on-going mental health 125 S. Superior Street, Toledo, OH 43604 and recovery care. 1:30p-10:00p, Monday through [email protected] ELECTRICIAN & Friday. Ohio LISW or PCC, independent license TELECOMMUNICATIONS required. Prefer skills in assessment of mental Total Traffic Network and Clear Channel are health and/or CCDC or competency in treatment of APPRENTICESHIP equal opportunity employers. OPPORTUNITY alcohol/drug problems. Competitive salary and great benefits. (Men & Women) Send letter of interest and résumé to Nursing/RN Opportunities The Toledo Electrical Joint Apprenticeship and CareSource Management Group Human Resources, Training Committee will be accepting applications Rescue Mental Health Services on THURSDAYS from 12:00p.m. to 3:00p.m. CareSource, a Medicaid Managed 3350 Collingwood Boulevard, Applications are available at: Care organization, is looking for Telephonic Triage Toledo, Ohio 43610. Nurses for our downtown Dayton Ohio office. The 803 Lime City Rd. Telephonic Triage Nurse is responsible for speak- E.O.E. Rossford, OH 43460 ing with members about their symptoms or about a covered family member’s symptoms, educating The following documentation is required to them regarding personal healthcare, and using their Wellness Specialist qualify for the apprenticeship: critical thinking skills in order to assess members’ health status and direct them to the most appropri- Wellness professional needed to work on a per • Copy of Birth Certificate (you must be 17 to apply) ate care. diem basis to assist with wellness programming • Official copy of High School Transcript. (cannot Requirements: Associates Degree or equiva- activities, including health risk appraisals, health hand deliver) lent, Current unrestricted RN licensure in Ohio; screenings, educational presentations, and data • Copy of GED if not a HS graduate. Three to five years’ of progressive clinical experi- analysis. Requires a Bachelor’s degree in health • Proof of successful completion of One (1) credit ence in Triage, Emergency Nursing or Critical Care science or related field; or LPN with experience in of Algebra I. preferred; Beginning level computer skills. corporate health and wellness programming. Must Shift: Full-time 3:00-11:30pm, every other have excellent communication and presentation YOU MUST APPLY IN PERSON AND SUBMIT weekend skills, strong computer skills, valid driver’s li- A $20.00 APPLICATION FEE payable by personal cense, and ability to travel throughout NW Ohio and check, money order, MasterCard or Visa. We offer a competitive wage and benefits includ- SE Michigan. Commitment to excellent customer ing Paid Time Off, 401k, comprehensive health, and service a must. Send resume with cover letter and Recruitment, selection, employment and train- education reimbursement. salary requirements by 11/8/06 to ing of apprentices is done without discrimination To apply for this position send your resume by: due to race, religion, color, national origin or Harbor Behavioral Healthcare, gender. Email: hr_resume @csmg-online.com Attn: Human Resources (WS), Fax: (937) 396-3023 4334 Secor Rd., online: www.csmg-online.com Toledo, OH 43623-4234, or fax to 419-720-6103, Job Opportunity Bi-lingual candidates encourages to apply. or e-mail [email protected]. Radio Producer SERVICE COORDINATOR EOE. 92.5 KISS FM is currently seeking a full- time morning show producer. Duties will in- Part-time position for a self-motivated indi- clude gathering information, answering vidual to work in a Senior Housing Community. A ESTIMATOR phones, working with and editing information Bachelor of Social Work or degree in Gerontology, using NEXGEN, writing comedy bits and col- Psychology, or counseling preferred, but will con- Established NW Ohio Fabrication Company is laborating with the award-winning “Andrew Z sider experience. Demonstrated working knowl- seeking an experienced Structural and Miscellaneous in the Morning” show. The qualified applicant edge of supportive services, strong writing, com- Steel Estimator. Must have experience in both mate- will be hard working, detail oriented, willing to munications and organizational skills. Computer rial and labor take offs from Structural and Architec- work early as well as long hours. Previous skills a must. Send or fax cover letter and résumé tural drawings. A candidate with structural or miscel- radio / producer /board-op experience pre- to: Personnel, laneous steel detailing experience would be consid- ferred, but not necessary. Excellent medical, ered. Must possess PC experience along with strong dental and life insurance benefits including PO Box 4719, Toledo, OH 43620. computational skills. FabTrol experience is a plus. 401K and Stock Purchase Options. Send (419) 246-4703. Excellent benefit package including medical insur- Résumé to: Equal Opportunity Employer. ance, 401-k, etc. Please submit résumés, in confi- Bill Michaels, dence, to [email protected] or to: Director of Operations, Art Iron, Inc. Clear Channel Radio, FOR SALE Attn: Human Resources 125 S. Superior Street, 1999 FORD Eddie Bauer Expedition, 4x2, P.O. Box 964 Toledo, OH 43604. SUV, Power everything, leather, 6-CD Toledo, OH 43697-0964 Changer, Excellent Condition; 65,000 miles; Fax: 419-242-5815 EOE. 1-owner; $10,500; call 734-665-6866. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 28 La Prensa Classifieds November/noviembre 1, 2006

Customer Service CUSTOMER SERVICE/INSIDE SALES Social Work Planned Parenthood of Northwest Ohio, Inc. GROWING TOLEDO AREA DISTRIBUTOR IS CASE MANAGER Unison is seeking Case Managers to provide seeks a customer service person for 24+ hrs per SEEKING AN INSIDE SALES CANDIDATE WITH week in our fun and fast-paced Toledo area STRONG CUSTOMER SERVICE ORIENTATION, community support services to adults with serious offices. Position includes greeting/registering WHO MEETS THE FOLLOWING: mental illness. Responsibilities will include provid- ing assistance with the social, vocational, eco- patients, scheduling appointments, answering phones and other clerical work. Must be detail 1) 100% FLUENT IN SPANISH & ENGLISH nomic, and environmental needs of assigned cli- oriented, able to work independently and moti- 2) EXCELLENT PHONE & COMPUTER SKILLS ents and assisting in their ability to live in the vated to work in a team environment. This 3) ABLE TO QUICKLY LEARN TECHNICAL community. Valid driver’s license required. Ohio counselor or social worker license and experience position requires one Saturday per month. A DATA Bachelor’s Degree plus one year relevant prac- 4) EXCELLENT MATH SKILLS preferred. Consideration will be given to candi- dates with four-year degrees in fields related to tical experience, or a High School diploma plus 5) POSITIVE TEAM PLAYER two years relevant practical experience is re- 6) HIGH INTEGRITY social work. Excellent salary and benefits pack- age. Send or fax resume with cover letter to: quired. Customer service experience and com- MARKETING EXPERIENCE A PLUS puter skills are required. EOE.

GENEROUS COMPENSATION AND BENEFIT Please send résumé to: Director of Prevention PACKAGE. Services, P.O. Box 346, Toledo, OH 43697, fax 419- 255-2500 or e-mail to [email protected]. Résumés must be received by November 17, SEND RESUME AND SALARY HISTORY TO: 2006. Human Resources - CSP CUSTOMER SERVICE/INSIDE SALES 1425 Starr Avenue P. O. BOX 9416 Toledo, OH 43605 Insurance Agency TOLEDO OH 43697 Fax 419.936.7574 Email: [email protected] EOE SW Detroit

RESTAURANT Restaurante Bi-lingual Spanish/English COOKS, COCINEROS, BUY THIS SPACE! Servers, Servidores, Customer Service Rep. Hosts/Hostess, Anfitriones, ADVERTISE IN LA PRENSA! Office Experience Needed (419) 870-6565 Toledo Service Assistants Asistentes de Willing to Train Servicio (313) 729-4435 Detroit At Denny’s, We’re Open CALL Competitive Salary and Benefits to GREAT PEOPLE! (614) 517-9200 Columbus !En Denny’s, estamos abiertos TODAY! para GENTE GRANDIOSA! (440) 320-8221 Lorain (313) 841-0311 10am – 4pm M-F It’s always the right time to Visit us on the web at www.laprensa1.com begin your career with Siempre es el momento Denny’s. We are looking correcto para comenzar su PROUD TO BE ENDORSED BY for experienced carrera con Denny’s. Estamos COOKS as well as Servers, buscando COCINEROS, asi SEEKING LAPRENSA AND THE HISPANIC/LATINO COMMUNITY Hosts/Hostesses, and Ser- como meseros, anfitriones, y vice Assistants to help us asistentes de servicio para HOUSEMATE build on our success at the ayudarnos a continuar nuestro exito en los siguientes following restaurants: restaurantes: to share in

Rossford, OH: Rossford, OH house 122 Buck Rd. 122 Buck Rd. Restaurant #0623 Restaurante # 0623 expenses in DEMOCRAT Findlay, OH: Findlay, OH 1051 Interstate Court 1051 Interstate Court Genoa OH, Restaurant #2263 Restaurante # 2263 3-bedroom. We offer top pay, good Ofrecemos paga superior, buenos beneficios para DAVID J. BERTA benefits for full & part time, empleados de tiempo flexible schedules, 401(k) completo y tiempo parcial, Approx. ½ rent plan, growth opportunity horarios flexibles, plan de and more! retiro 401 (k), oportunidades is $400/month. Apply in person or call to para avanzar y mas! JUDGE pre-qualify: 1-877-346-8759 Aplique en persona o llame and enter appropriate res- para pre-calificar al 1-877-346- 8759 y elija el numero de Call Ric @ taurant # listed above. restaurante apropiado de los mencionados arriba. EOE, lugar (419) 870-6565 The Right Choice for Lorain County’s Children & Families! EOE, drug free workplace. de trabajo libre de drogas. Paid for by Berta for Judge, Joseph Burgess, Treasurer, PO Box 283, Amherst, Ohio 44001

MEXICAN MUTUAL SOCIETY La Prensa Endorses Issue 23

STEAK FRY • 1,000 new Jobs for Lorain • $17 million annually in wages for Lorain INCLUDES: STEAK, RICE & • Not a tax, but sends more BEANS, BAKED POTATO & SALAD than $1 million annually to • Brings quality shopping and Lorain’s schools and services commercial growth to Lorain MARGARITAS & COCKTAILS AVAILABLE

SUNDAY, NOVEMBER 5, 2006 LighthouseLighthouse Vote YES on 2:00 PM - 5:00 PM VillageVillage $15.00

MEXICAN MUTUAL SOCIETY TH 23 1820 E. 28 STREET LORAIN, OH 44055 Protect 1,000 New Lorain Jobs (440)277-7275 Paid for by Shop Lorain Committee, Vicky Jablonski Treasurer, 28045 Ranney Parkway Unit E, Westlake, OH 44145

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • November/noviembre 1, 2006 La Prensa Classifieds Page 29

PUBLIC SECTOR RESOURCE ATTORNEY LUCAS COUNTY – GIS Technician I: Position within the Sanitary Engineer Be part of the solution. department that performs a variety of Geographic Information System (GIS) duties including mapping, scanning, data entry, documentation, updating sani- Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE), a non-profit law firm that tary sewerage and water system base maps and map service requests. provides free, high-quality legal assistance to low-income persons in western Ohio, seeks a full-time Attorney to oversee the preparation and dissemination MINIMUM REQUIREMENTS: A four-year college degree in Geography, of written materials produced for clients and advocates within ABLE and Legal Planning, Computer Science or Civil Engineering with course-work in Geo- Aid of Western Ohio, Inc. (LAWO). Blending cutting edge technology abilities graphical Information Systems; Or an associate’s degree and two (2) years with visionary skills and a commitment to equal justice, the Attorney will be experience in GIS technology including successful completion of a minimum of responsible for preparing, editing and updating sample pleadings, briefs and forty (40) hours of related GIS software training and demonstrated knowledge memoranda on substantive legal issues, model letters, client education mate- of ESRI applications, databases and document imaging. One (1) year of rials, pro se materials and other model documents, as well as updating experience in the use and operation of Geographical Information Systems and information posted on the Legal Aid Line resource network and website. Legal applications. Must be proficient in the use of GIS software, including but not Aid Line, a model intake and brief service system, is the initial telephone point limited to ArcView and ArcInfo products. A Valid Ohio Driver’s license. Starting of contact for clients of ABLE and LAWO. Candidate must be an attorney Salary : $38,334. Excellent benefits admitted to the Ohio Bar or able to be admitted upon motion or temporary certification. Minimum of two years legal experience. Experience in family, Accepting applications/résumés through November 13, 2006 at 4:30 p.m. or consumer, public benefits, housing and/or civil rights law desired. Must have until position is filled. Please send resume with a copy of your transcript to: a strong commitment to legal services to the poor. Candidate must be able to demonstrate strong legal writing, research, and analytical skills and a high level Lucas County Human Resources Department of computer proficiency. Must have excellent familiarity with internet, and word One Government Center, Suite 450 processing experience in a Windows based environment. Web experience Toledo, Ohio 43604-2259 helpful. Previous experience in a legal services, public interest law or Attn: GISTECH1 comparable legal professional environment desired. Salary depends upon experience. Excellent benefits. Send resume and cover letter to Attention: Legal Applications/résumés also accepted at Aid Line Resource Attorney Position, electronically preferred, in Microsoft Word the Source, 1301 Monroe Toledo, Ohio (419) 213-JOBS. format, to: EEO/AA/F/M/H/V [email protected] or Visit our website at www.co.lucas.oh.us Legal Aid Line Resource Attorney Position c/o ABLE Recruitment Coordinator 520 Madison Ave. Ste. 740 Maintenance Mechanic Toledo, OH 43604 Are you interested in a long-term career in maintenance? Equal access to ABLE’s office is available. Applicants requiring accommo- BAX GLOBAL, a leader in transportation and logistics industry is seeking to dation to the interview/application process should contact the recruitment fill the position of Maintenance Mechanic at our Toledo Hub. We are seeking coordinator at the address listed above. EOE qualified candidates for an upper level mechanic position. Applicant should possess comprehensive knowledge of hydraulic systems, electric motor control systems, AC/DC and gas or diesel engines. Welding, fabrication and print reading is a plus.

We offer a competitive wage and benefit program. If you are interested and qualified for this position, please apply in person between the hours of 9am – 4pm Monday – Friday, One Air Cargo Parkway East, Swanton, OH 43558. Phone BAY SHORE POWER PLANT 419.867.9911. Applications must be complete by November 10, 2006.

FOSSIL SUPPORT CLERK

The FirstEnergy Corp. is seeking a Fossil Support Clerk for the Bay Shore Plant in Oregon, Ohio.

Applicants must possess the following: Must have a high school diploma or Transportation and Logistics Worldwide equivalent; Must have a minimum of five (5) years of clerical/administrative experience including three (3) years experience in computerized systems An Affirmative Action, Equal Opportunity Employer, M/F/D/V involving such processes as time management, maintenance work order, human resource systems.

Candidates will be required to successfully pass an aptitude test, basic MS MAKE YOUR VOTE COUNT. Word and MS Excel tests and a typing test of a minimum of 55 words per minute from typed or printed copy for a five (5) minute period; five (5) errors or less acceptable. Remember to vote Tuesday, November 7th Benefits include health, life insurance, company-funded pension and 401k with Company match.

For a complete job description please visit us on line at http:// www.firstenergycorp.com/employment/forms/ JobDescription.do?jobNo=BS06.029

In order to receive proper consideration, please submit your resume by November 13, 2006 using one of the following methods. Preferred Method: Visit Us On Line at http://www.firstenergycorp.com/employment/forms/ JobDescription.do?jobNo=BS06.029 and submit an on-line resume by click- ing on the “Submit Resume” button.

You can mail a resume to:

FirstEnergy Corp. Bay Shore Human Resources, 4701 Bay Shore Road, Oregon, OH 43616,

or FAX: 419-249-5798,

or E-Mail [email protected]

An Equal Opportunity Employer M/F/V/D.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 30 La Prensa Classifieds November/noviembre 1, 2006

Clinical Therapist WANTED PART-TIME Growing behavioral health care provider seeks Real Estate dedicated therapist to provide services to adults In last year of high and their families experiencing severe and persis- school? Good with tent mental illness. Requires Master’s degree in math and computer VISTULA counseling or social work, with Ohio license skills? Energetic? Are HERITAGE Riviera Maia Apartments/Formerly (LSW, LISW, LPC, LPCC). Duties include provid- you a college student Arbor Glen Apts ing diagnostic assessments, formulating treat- wanting to earn extra VILLAGE ment plans, and efficiently managing caseload. income? Need 711 Locust $1.00 Moves you In! Must be capable of performing CPR, First Aid, and driver’s license and $1.00 1st month rent $1.00 Deposit CPI, and be proficient and accurate in computer insurance. Is no longer ac- use. Send resume and salary expectations by cepting applica- New Kitchens/new carpet 11/8/06 to Email resume to tions for Two Studio,1,2, & 3 Bedrooms [email protected] bedroom Apart- Harbor Behavioral Healthcare, or mail to ments. 1233 Cribb(Lewis/Laskey) Attn: Human Resources (MON), PO Box 9416, Toledo, Ohio 43612 4334 Secor Rd., Toledo OH 43697. The average wait Toledo, OH 43623-4234, for an apartment is 419-476-8600 or fax to 419-720-6103 one year or more. or e-mail to [email protected]. Florida Global Real Estate, Inc. Equal Housing SANCHEZ ¡Permitame ayudarle a hacer su sueño de ser dueño de casa una realidad! EOE. Opportunity ROOFING Nidza Santos , Realtor® 10951 Bonita Springs, FL 34135 • Bonita Springs, FL 34135 AVON Preventive maint; Oficina: 239.390.9024 Home Repairs, roof repairs; rub- .floridaglobal.com Celular: 239.645.0802 Fax: 239.390.9033 Electrical, ber roofing; re-roof Necesitas dinero www E-mail: [email protected] extra? Plumbing, shingles; 25 years Con $10 puedes exp; roof coatings; comenzar tu negocio Decks. HOUSEKEEPERS/CHILD CARE de AVON. roof leaks; se Llamanos para mas habla español. TEAMSTERS información. CALL Call RESIDENCES Housekeeper Needed. Sanya GASPER Pete Sánchez, 6071 Manley Road 419-242-4416 $6/hr. Parttime; o Margarita 419-215-7740 419-787-9612! A Housing 313-554-2170 Community for the 419-450-6230. Elderly (62 and older) or mobility Experience Housekeepers Needed! impaired. “I’m not retiring and running again” Apply at: Comfort Suites Perrysburg 27450 Helen Dr Accepting applica- (419)874-4585 tions for VOTE One bedroom apartments. Children/Housekeeper Full time help needed. Livein/out. Appliances fur- SomeEnglish needed. Salary negotiable. nished. Utilities West Bloomfield MI area. EWERS included in rent. Please call 248.739.7878 Rent based on J U D G E annual income. Childcare/Housecleaning, DEMOCRAT 5 days, 10 hrs/day, Applications by $300 wk. MI area, Appointment. The Name You Trust 419-865-1640. 248- 224-7245 . Equal Housing LIVE IN HOUSEKEEPER/NANNY ENDORSED BY Opportunity 6 DAYS A WEEK,SOME ENGLISH PREFFERED LAPRENSA CALL 248-366-9038 UAW CAP Council AFL-CIO TRABAJE DESDE SU CASA Se necesita personal para ensamblaje. Gane Lorain Fraternal Order of Police CAMBIE SU $500 a $1000 por semana. Steelworkers Organization of Active Retires TIEMPO LIBRE No se require experiencia ni hablar inglés. POR DINERO, Informes gratis a: ,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQRI)LUHÀJKWHUV TENEMOS 100 La Asociación Nacional del Trabajo “I vow to always put the interests of the ARTICULOS 1 (650) 261-6649 PARA taxpayer ahead of my own. I believe it is TRABAJAR EN Looking for housekeeper in MI. an Honor and Privilege to serve you. I will CASA. 10 hour days, 5 days a week. $300. never Double Dip. 1-800-815-9018. Prefer some English speaking. On November 7th, I Call Celia 248-569-1506 or 248-568-1696. respectfully ask for your vote.” -Raymond Ewers Childcare/ BUSCO UNA LIMPEADORA DE CASA Housecleaning, 10 Horas al dia 5 Dias a la semana 5 days, $300 a la semana de preferencia que hable ingles Hablale a Celia al 248-569-1506 o 248-568-1696 10 hrs/day, $300 wk. Paid for by Vote Ewers Judge MI area, Lori Maiorana, Treasurer CARTER’S CLEANING SERVICE 2113 West 13th St., Lorain, Ohio 44052 248-559-6552. 419-514-5861 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 1, 2006 La Prensa Page 31

Community Support Provider EAP Consultant

Progressive behavioral health care organiza- Dedicated professional needed to provide em- tion is seeking an energetic, dependable individual ployee assistance services to corporate customers eager to provide support to severely and persis- in Toledo and Findlay. Requires Masters degree, tently mentally ill adults and their families. Requires Ohio licensure as a counselor or social worker Bachelor’s degree in social work or mental health (LPCC, LISW), plus prior counseling experience. related field and experience working with SPMI Prefer candidates with experience in employee adult population. Preference given to licensed can- assistance programming, coaching, corporate train- didate (Ohio LSW, PC). Duties include providing ing, and critical incident stress management (CISM). mental health services and crisis intervention, Licensure as an LICDC or Michigan provider a plus. developing treatment plans, coordinating treatment Should be willing to pursue CEAP certification. with other providers, and providing linkage to com- Must be computer literate, have the ability to travel munity resources. Valid driver’s license, good throughout NW Ohio and SE Michigan, and be driving record, and ability to perform therapeutic committed to providing excellent customer service. holds required. Must be proficient and accurate in Send resume with cover letter and salary require- computer use. Submit resume, with cover letter ments by 11/8/06 to and salary expectations, by 11/8/06, to Symmetry Wellness, Harbor Behavioral Healthcare (CSP), Attn: Human Resources (EAP), 4334 Secor Road, 4334 Secor Rd., Toledo, OH 43623-4234 Toledo, OH 43623-4234, or fax to 419-720-6103 or fax to 419-720-6103, or e-mail to [email protected]. or e-mail [email protected].

EOE. EOE.

La Prensa is searching for a Check out TALENTED, BILINGUAL EDITOR our Website! (Spanish/English) www.laprensa1.com that is proficient in Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, To advertise in Microsoft Word, editing, writing, photography (digital and La Prensa call: non-digital), troubleshooting, sales, marketing, (419) 870-6565 DON’T FORGET TO VOTE! & general publishing skills. (313) 729-4435 Tuesday, November 7

This is an opportunity of a lifetime—be part of an expansive, RESCUE MENTAL HEALTH SERVICES is a JCAHO accredited and bilingual publication. Call Rico at 313-729-4435. recognized leader in providing comprehensive emergency psychiatric and recovery services. We are seeking qualified applicant for the following positions:

Part-time, evening, and possible weekend hours. Ohio LSW or PC license and Masters degree required. Necessary skills include mental health assess- Look at where our children ment and crisis intervention. Experience with children and adolescents required. Current assignment of this position will be at the Juvenile Detention Center have to compete. (JDC). Part-time . 8a-4:30p, Monday, Wednesday, Friday, Ohio LSW or PC license Issue 11 is for COSI—the hands-on science required. Necessary skills include assessment, crisis intervention, case museum that brings 300,000 children and management, and referral and customer service. Experience with severely mentally ill population preferred. adults to downtown Toledo each year. Part-time. 12:00a-8:30a, and every other weekend. Ohio LSW or PC license less than 2¢ per day, you can help COSI required. Necessary skills include assessment, crisis intervention, case make a difference for our young people, and management, and referral and customer service. Experience with severely mentally ill population preferred. our region. Passing Issue 11 is a small investment with a big return. Full-time, 1:30p-10p, Ohio LISW or PCC license required. Necessary skills include crisis intervention, case management, health assessments, patient Maintains a major recreation education, and customer service. Experience with severely mentally ill and educational resource population preferred.

Funds a new program to improve science Mental Health/Substance Abuse Professional positions (Central Access): and math scores for area students Full-time, 8:30a-5:00p, Monday through Friday. Assures a bright future for our children and Full-time, 1:30p-10:00p, Monday through Friday. Ohio LISW or PCC license required, as well as assessment of mental health the community and CCDC or competency in treatment of alcohol/drug problems. But, if we DON’T pass Issue 11, the COSI we have Full-time, 8a-4:30p, Monday through Friday. Ohio LSW license required. Preferred skills include triage assessment and come to know and love will no longer exist. case management. “ *Excellent Nursing Recruitment Incentive Bonuses Available* Please keep *Excellent Nursing Referral Bonus Available*

going! Contingency Mental Health Nurses - Ohio RN license required. Necessary skills include assessment, crisis intervention, case management, and referral and customer service. Experience with severely mentally ill population It’s less than preferred. 2¢ a day.*” Contingency Mental Health Professionals. Ohio LSW or LPC license required. Ohio LSW or PC license required. Necessary skills include assessment, crisis intervention, case management and referral and customer Vote FOR Issue11 service. Experience with severely mentally ill population and children preferred. Competitive salary and great benefits! Send letter of interest and Small Investment. Big Return. resume to Human Resources, Rescue Mental Health Services, and 3350 Collingwood Boulevard, Toledo, Ohio 43610. E.O.E. *$5.11 per year on a $100,000 home. Paid for by The Committee for Science for Kids, Daniel L. Frick, Treasurer, 405 Madison Ave., Suite 1550, Toledo, Ohio 43604. • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 32 www.laprensa1.com November/noviembre 1, 2006

Everybody has a number. How do you pick yours?

It’s Easier Than You Think To Win More Than You Think.

Pick 3 gives you the best odds to win of any Ohio Lottery numbers game.

With drawings twice a day, six days Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations. a week – Odds Are, You’ll Have Fun. Please play responsibly. www.ohiolottery.com

• Email any news items to: [email protected] • Email any news items to: [email protected]