Bedienungsanleitung Manual De
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MANUALE DI ISTRUZIONI - INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’UTILISATION - BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES - MANUAL DE INSTRUÇÕES HANDLEIDING - BRUGSANVISNING - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗ- ΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - 사사용용 설설명서명서 - REGOLE GENERALI PER L’USO DELLA MACCHINA DATI TECNICI Leggere attentamente il libretto di istruzioni e le limitazioni sulla garanzia. Materiale macchina: Alluminio e vetro temperato La macchina deve essere allacciata ad una regolare presa di corrente fornita di messa a terra. La macchina Materiale scambiatore termico: Acciaio inox deve essere mantenuta pulita lavando frequentemente il poggia tazze, la vaschetta raccogli gocce, la Serbatoio acqua: 0,9 litri vaschetta di raccolta delle capsule usate, il serbatoio dell’acqua ed il piano poggia tazze in vetro. La Capacità vaschetta capsule usate: 10 capsule manutenzione va eseguita a macchina spenta. Pompa: 19 bar IMPORTANTE: mai immergere la macchina o le sue componenti rimovibili in acqua o introdurla in Peso senza imballo: 4 Kg lavastoviglie. Voltaggio: 220-240 V , 50/60 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA) L’acqua contenuta nel serbatoio deve essere regolarmente sostituita. Non usare la macchina senza acqua Potenza: 1250 W (EU-USA) - Con funzionalità “Power Save” nel serbatoio. Si consiglia di utilizzare almeno ogni 2 mesi un prodotto per la rimozione del calcare appo- sitamente studiato per le macchine per espresso secondo le indicazioni del capitolo decalcifi cazione. Dimensioni (L x P x A) (mm): 145 x 285 x 245 Il produttore si riserva il diritto d’apportare modifi che o miglioramenti senza preavviso. SCOPRI E ACQUISTA LE CAPSULE ILLY IPERESPRESSO SU WWW.ILLYESHOP.COM, NEI BAR ILLY RIVENDITORI AUTORIZZATI O TELEFONA AL NUMERO VERDE 800-821021 (SOLO DALL’ITALIA) GENERAL OPERATING RULES TECHNICAL DATA Carefully read the instruction manual and warranty limitations. Machine material: Aluminium and tempered glass The machine must be connected to a grounded power outlet. Heat exchange material: Stainless steel The machine must be kept clean by frequently washing the cup stand, the drip tray, the capsule holder, Water tank: 0.9 liters / 30 oz. the tank and the glass cup holding surface. Used capsule container capacity: 10 capsules Maintenance may only be performed while the machine is off . Pump: 19 bar IMPORTANT: never immerse the machine or its removable components in water or put it in the dishwasher. Weight without packaging: 4 Kg / 141 oz. The water contained in the tank must be replaced regularly. Voltage: 220-240 V, 50/60 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA) Do not use the machine if the tank is empty. Power: 1250 W (EU-USA) - With “Power Save” function We recommend descaling the machine at least every 2 months using a descaling agent made especially Size (W x D x H): 145 x 285 x 245 (mm) / 5.7 x 11.2 x 9.6 (inch). for espresso machines. See instructions in the Descaling chapter. The manufacturer reserves the right to make changes or improvements without notice. DESCOVER AND BUY ILLY IPERESPRESSO CAPSULES AT WWW.ILLY.COM OR AT OUR FINEST RETAILERS. IT SOMMARIO REGOLE GENERALI PER L’USO DELLA MACCHINA .......................................... 2 LIMITAZIONI SULLA GARANZIA ..................................................................16 EN DATI TECNICI ............................................................................................. 2 SEGNALAZIONI - STATO MACCHINA ............................................................17 PARTI DELLA MACCHINA ............................................................................ 4 PROBLEMA - CAUSA - SOLUZIONE ...............................................................18 IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA ........................................................... 5 SMALTIMENTO..........................................................................................20 INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA ............................ 9 PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ........................................................................10 RACCOMANDAZIONI ..................................................................................11 REGOLAZIONE QUANTITÀ DI CAFFÈ IN TAZZA ..............................................12 PULIZIA E MANUTENZIONE ........................................................................13 DECALCIFICAZIONE ...................................................................................14 INDEX GENERAL OPERATING RULES ...................................................................... 2 MACHINE STATUS INDICATORS ...................................................................17 TECHNICAL DATA ....................................................................................... 2 TROUBLESHOOTING ..................................................................................19 MACHINE PARTS ........................................................................................ 4 DISPOSAL ................................................................................................20 IMPORTANT SAFEGUARDS ......................................................................... 5 INSTALLATION AND START-UP OF ESPRESSO MACHINE ................................. 9 PREPARING COFFEE ..................................................................................10 RECOMMENDATIONS .................................................................................11 PROGRAMMING YOUR CUSTOM VOLUME/QUANTITY SETTING ......................12 CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................13 DESCALING ..............................................................................................14 WARRANTY LIMITATIONS ..........................................................................16 3 PARTI DELLA MACCHINA I A LEVA APERTURA/CHIUSURA G INTERRUTTORE GENERALE SCOMPARTIMENTO CAPSULE H CAVO ALIMENTAZIONE A B SCOMPARTIMENTO CAPSULE I TASTIERA A SFIORAMENTO ILLUMI- (interno) B NATA C EROGATORE CAFFÈ I1 CAFFÈ ESPRESSO D VASCHETTA RACCOLTA CAPSULE I2 CAFFÈ LUNGO C USATE I2 (residui liquidi di fi ne erogazione). L SERBATOIO ACQUA D I1 E PIANO POGGIA TAZZINA ESPRESSO M TARGA DATI (sotto la base) E L F PIANO POGGIA TAZZA MUG F M MACHINE PARTS A LEVER TO OPEN/CLOSE CAPSULE G MAIN ON/OFF SWITCH COMPARTMENT H POWER CORD B CAPSULE COMPARTMENT I LED SCREEN (internal) I1 ESPRESSO G C BREW HEAD/SPOUT I2 LONG ESPRESSO D USED CAPSULE CONTAINER (residual liquid after brewing). L WATER TANK E ESPRESSO CUP HOLDER/TRAY M DATA PLATE (on base) F MUG HOLDER H 4 IT IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Nell’utilizzo di apparecchiature elettriche devono essere sempre osservate le seguenti misure di sicurezza. - L’apparecchio non è destinato ad essere uti- EN lizzato da persone (compresi i bambini) con 1 Utilizzo dell’apparecchio ridotte capacità fi siche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insuffi cienti, - Leggere tutte le istruzioni. a meno che non siano sotto la supervisione di - Quest’apparecchio deve essere impiegato solo per uso domestico. Ogni altro uso è da considerarsi una persona responsabile della loro sicurezza improprio e quindi pericoloso. o non vengano da essa istruite sull’uso dell’ap- - Disinserire la spina dall’impianto elettrico quando l’apparecchio non viene utilizzato. parecchio. - Non toccare mai una superfi cie calda. Le erogazioni di acqua/caff è della macchina possono - Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare causare ustioni. che giochino con l’apparecchio. - Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso a cui è destinato. - Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi e protetti da agenti atmosferici esterni. - Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti. - Per proteggersi dal fuoco, scosse elettriche o lesioni non immergere il cavo, la spina ed il corpo - Questa macchina è costruita per “fare il caff è espresso”: fare attenzione a non scottarsi con getti della macchina in acqua o altro liquido. d’acqua o con uso improprio della stessa. - Non appoggiare l’apparecchio su fornelli elettrici o a gas, o dentro un forno caldo. IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances always follow the safety precautions below. - The machine is not designed to be used by people (including children) with limited physical, mental or sensory abilities or insuffi cient experience and/or skills, unless they are supervised by a person Using the espresso machine responsible for their safety, who provides instructions on how to use the appliance. - Children must be kept under supervision to prevent them from playing with the appliance. - Read all Instructions. - To protect against fi re, electric shock or personal injury do not immerse the cord, plug or the body - This machine is intended for household use only. Any other use is considered improper and therefore of the machine in water or any other liquid. dangerous. - Do not place the machine on, or near, electrical or gas burners or inside a hot oven. - Unplug the power cord from the electrical socket when the machine is not in use. - The machine must be turned on only when being used. After use, it must be turned off by moving - Do not touch hot surfaces. The water/coff ee dispensed from the machine may cause burns. the main on/off switch “G” to the “0” position and disconnecting the plug from the power outlet. - The machine is intended for indoors use only. - Before unplugging the machine make sure that the ON/OFF switch “G” is in the “0” position. - Do not use appliance for other than intended use. -