Canada Gazette, Part I, on Projets De Loi D’Intérêt Privé a Été Publié Dans La Partie I De La September 27, 1997
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Vol. 133, No. 14 Vol. 133, no 14 Canada Gazette Gazette du Canada Part I Partie I OTTAWA, SATURDAY, APRIL 3, 1999 OTTAWA, LE SAMEDI 3 AVRIL 1999 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the La Gazette du Canada est publiée conformément aux Statutory Instruments Act. It consists of three parts as described dispositions de la Loi sur les textes réglementaires. Elle est below: composée des trois parties suivantes : Part I Material required by federal statute or regulation to Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du be published in the Canada Gazette other than items Canada conformément aux exigences d’une loi identified for Parts II and III below — Published fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont every Saturday pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories of statutory instruments and documents — Published de textes réglementaires et de documents — Publiée le January 6, 1999, and at least every second 6 janvier 1999 et au moins tous les deux mercredis par la Wednesday thereafter suite Part III Public Acts of Parliament and their enactment Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations proclamations — Published as soon as is reasonably énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que practicable after Royal Assent possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries for On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des consultation. bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette, On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des contact bookstores selling Government publications as listed exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés in the telephone directory or write to: Canadian Government dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Les Éditions Publishing, Public Works and Government Services Canada, du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services Ottawa, Canada K1A 0S9. gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9. Canada Gazette Part I Part II Part III Gazette du Canada Partie I Partie II Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Gazette Directorate, Public Works and Government Services Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (613) 991-1351 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). (Ontario) K1A 0S5, (613) 991-1351 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur). Bilingual texts received as late as six working days before the Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la desired Saturday’s date of publication will, if time and other date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources resources permit, be scheduled for publication that date. le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un every week during which a notice is published. exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Minister of Public Works and Government Services, 1999 ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1999 Published by the Queen’s Printer for Canada, 1999 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 1999 Le 3 avril 1999 Gazette du Canada Partie I 937 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES No. 14 — April 3, 1999 No 14 — Le 3 avril 1999 Government Notices* ....................................................... 938 Avis du Gouvernement* .................................................. 938 Appointments................................................................ 938 Nominations.................................................................. 938 Notices of Vacancies..................................................... 942 Avis de postes vacants................................................... 942 Parliament Parlement House of Commons....................................................... 944 Chambre des communes................................................ 944 Commissions* .................................................................. 945 Commissions* .................................................................. 945 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices* ................................................... 966 Avis divers* ..................................................................... 966 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and (banques; sociétés de prêts, de fiducie et railway companies; private sector agents) d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations* ..................................................... 978 Règlements projetés* ....................................................... 978 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ................................................................................ 989 Index ................................................................................ 990 _______ _______ * Notices are listed alphabetically in the Index. * Les avis sont énumérés alphabétiquement dans l’index. 938 Canada Gazette Part I April 3, 1999 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Atlantic Pilotage Authority/Administration de pilotage de l’Atlantique Members/Membres Bordevik, Torbjorn R. 1999-370 Keats, Blanche M. 1999-426 Canada Industrial Relations Board/Conseil canadien des relations industrielles Members/Membres Charbonneau, Daniel 1999-302 Mullins, Thomas D. 1999-303 Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres McGrath, James Joseph — Belleville 1999-440 Prior, Roxanne V. — Red Deer 1999-439 Rice, Gay Nina — Clarenceville 1999-385 Rickard, June Marion — Belleville 1999-441 Canada Ports Corporation/Société canadienne des ports Board of Directors/Conseil d’administration Nurse, Kenneth R. Chairman/Président 1999-304 Part-time Directors/Administrateurs à temps partiel Witherly, Rhoda Rand 1999-371 Woodward, Melvin 1999-372 Canadian Race Relations Foundation/Fondation canadienne des relations raciales 1999-431 Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Gautam, Ajit Jedwab, Jack Cloutier, Jean-Charles 1999-375 Public Service Staff Relations Board/Commission des relations de travail dans la fonction publique Full-time Member/Membre à temps plein Deloitte & Touche Auditors/Vérificateurs Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency/Office canadien de commercialisation 1999-390 des œufs d’incubation de poulet de chair Chicken Farmers of Canada/Producteurs de poulet du Canada 1999-392 Denhez, Marc 1999-429 National Capital Commission/Commission de la capitale nationale Member/Commissaire Dymond, Wayne G., Q.C./c.r. 1999-395 Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland/Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve Judge/Juge Court of Appeal of the Supreme Court of Newfoundland/Cour d’appel de la Cour suprême de Terre-Neuve Member ex officio/Membre d’office Le 3 avril 1999 Gazette du Canada Partie I 939 Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux Ontario Dubreuil, Diane Roseline — Sault Ste. Marie 1999-438 Gauthier, Louise M. — North Bay 1999-436 Moses, William John — Owen Sound 1999-437 Quebec/Québec Hinse, Jasmine — Val-d’Or 1999-384 Hudon, Jocelyne — Sept-Îles 1999-383 Savignac, Yolaine — Sainte-Thérèse 1999-382 Export Development Corporation/Société pour l’expansion des exportations Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration MacDonald, Pierre 1999-311 Setlakwe, Raymond C. 1999-312 Wright, Robert G. 1999-313 Federal Court of Canada/Cour fédérale du Canada Prothonotaries/Protonotaires Aronovitch, Roza 1999-380 Lafrenière, Roger R. 1999-381 Fontaine, Phil 1999-294 Canada Millennium Scholarship Foundation/Administrateur du conseil d’administration Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Gillespie, J. B. (Jim) 1999-425 North Atlantic Salmon Conservation Organization/Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique nord Council, North American Commission and West Greenland Commission/Conseil, Commission nord-américaine et Commission du Groënland occidental Canadian representative/Représentant canadien Gingras, Yves 1999-378