AZ 7500 St. Moritz 075 126. Jahrgang 125 Donnerstag, 27. Juni 2019 JAHRE ANS

Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, , St. Moritz, Celerina, , , Bever, La Punt Chamues-ch, , , S-chanf, und . Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Rendaquints In lündeschdi saira han gnü lö Politik Als Korrespondent für SRF und NZZ In eigener Sache Hinter jedem las radunanzas cumünalas da Zernez, Scuol beobachtet Werner van Gent die Entwicklung Bild, das in der «Engadiner Post/ e . Intant cha Zernez ha preschantà der Türkei seit 40 Jahren. Der Journalist Posta Ladina» mit einer Rosette ün rendaquint egualisà, fan Scuol e Valsot referierte am Dienstag im Hotel Waldhaus in versehen ist, steckt eine Bilder- guadogns da passa ün milliun. Pagina 7 Sils fundiert über das Land. Seite 12 galerie oder ein Video.

Silvaplana – ein Jahr danach Traumstart für das Muzeum Susch Ein gutes halbes Jahr nach der stellung wird sich laut der polnischen Eröffnung verzeichnete das Museumsgründerin Grazyna Kulczyk der weitgehend in Vergessenheit gera- Muzeum Susch bereits über tenen Schweizer Künstlerin, Heilprakti- 11 000 Besucher. Dieses kerin und Radiästhesistin Emma Kunz (1892 – 1963) widmen und gleicher- Wochenende geht die erste massen eine Verbeugung vor dem Sonderausstellung zu Ende. Schweizer Kurator Harald Szeemann und seiner Arbeitsweise sein. Ende letzten Jahres öffnete das Mu- JON DUSCHLETTA zeum Susch nach mehrjähriger Bauzeit seine diversen Räumlichkeiten für die Wer die aktuelle Sonderausstellung «A Öffentlichkeit. Und seit diesem Tag Woman looking at Man looking at wird das Museumsensemble regelrecht Women» im neuen Muzeum Susch überrannt. Kein halbes Jahr nach der noch sehen will, muss sich sputen. Eröffnung verzeichnete das Museum Am Sonntag geht die erfolgreiche Er- im beschaulichen Susch bereits über öffnungsausstellung nämlich schon 11 000 Besucherinnen und Besucher. zu Ende. Höchste Zeit also, von der Museums- Gleichzeitig beendet das Museum für gründerin und Kunstmäzenin Grazyna zeitgenössische Kunst seine erste Sai- Kulczyk mehr über ihr Erfolgsge - son, ehe es am am 27. Juli mit der Ver- heimnis, ihre Absichten oder ihre wei- nissage zur zweiten Sonderausstellung teren Pläne im Quartier Sur Punt in in den Sommer startet. Die neue Aus- Susch zu erfahren. Seite 5

Wo früher Tausende von Fahrzeugen durchfuhren, rauscht jetzt der Dorfbrunnen: Die neue Plazza dal Güglia. Foto: M.- C. Jur

Genau ein Jahr ist es her, treibern der nahen Püf-Bar geführt wird: wollen. Auffallend viele Autolenker seitdem der Umfahrungstunnel Silvaplanas Dorfkern ist bereit für die wenden auf dem Platz oder fahren die Sommersaison 2019, die erste Sommer- Sackgasse bis zum Schulhaus hoch, um eröffnet und Silvaplana vom saison nach der Eröffnung des Um- alsbald wieder herunterzukommen und Transitverkehr befreit wurde. fahrungstunnels vor einem Jahr und in Richtung Kreisel Mitte zu ent- den sich anschliessenden monate- schwinden. Ein Fahrverbot gibt es in der Wo steht das Dorf jetzt? langen Arbeiten zur Ortsgestaltung und Tempo-30-Zone nicht. Jeder kann hier zum Leitungsbau. Laut wird es jetzt im durch. Doch der sonst friedlichen At- MARIE-CLAIRE JUR Herzen des vormals lärmgeplagten Pass- mosphäre auf dem neuen Dorfplatz ist dorfs an der Juliertransitachse nur noch, dieser Mehrverkehr nicht zuträglich. Blumen- und Kräuterkisten auf Schritt wenn Fahrzeuge auf der Plazza dal Gü- Was meinen Einheimische und Touris- und Tritt, eine Pinienallee längs der Via glia eintreffen. Nicht alle werden von ten zur Ortsgestaltung von Silvaplana dal Farrer, eine neue Dorfplatzwirt- Anrainern, Lieferanten oder Arbeitern ein Jahr nach Inbetriebnahme der Um- Das Zusammenspiel von zeitgenössischer Kunst, Architektur und schaft samt Terrasse, das von den Be- gelenkt, die genau wissen, wohin sie fahrungsstrasse? Seite 3 lokaler Geschichte zeichnet das Muzeum Susch aus. Foto: Jon Duschletta

Was Bündner einst Augmantà il nomer Nouvas tablas Kritik und Lob Spektakuläre Arbeiten gelesen haben dals paziaints d’infuormaziun zu den Vergleichen an der Transitleitung

Kultur Im zweiten Anlass der Referats- Center da sandà CSEB Il renda- Chatschaders L’on passà han las diffe- Bauabsprachen Kürzlich hat der Kan- Albulapass Ende Oktober hat das und Gesprächsserie «Kultur forscht» quint da l’on 2018 dal Center da sandà rentas societats da chatschaders dal cu- ton bekannt gegeben, dass er mit neun Sturmtief «Vaia» im Oberengadin und von «Laudinella Kultur» und dem Insti- Engiadina Bassa (CSEB) as preschainta mün da Scuol survgni il Premi da cu- Strassenbelagsbauunternehmen Ver- im Puschlav einiges an Schäden in den tut für Kulturforschung referierte der cun ün resultat allegraivel. Il quint an- stodi, surdat da l’Uniun da Chatscha gleiche geschlossen hat. Hintergrund Waldbeständen verursacht. Die orkan- Theologe und Kirchenhistoriker Jan- nual es in congual cul preventiv ün Svizra. Il proget inoltrà prevezzaiva tan- sind die Untersuchungen der Weko artigen Winde haben auch auf der Ge- Andrea Bernhard über den Inhalt von milliun francs plü ot co previs. Alle- ter oter eir l’installaziun da tablas d’in- bezüglich möglicher Absprachen. Für ländekuppe der Albulapasshöhe gewü- Buchsammlungen und Bibliotheken graivel es eir il resultat pro la gestiun da fuormaziun. D’incuort es gnüda monta- den St. Moritzer Rechtsanwalt Stefan tet, dort das Dach des Hospiz abgedeckt im Freistaat der Drei Bünde. Bei seiner l’ospidal. Grazcha a l’augmaint da pa- da a la prüma da quistas tablas. Dü- Metzger eine gute Lösung, sofern die und gleich gegenüber vier Masten der Recherche kam er zu der Erkenntnis, ziaints da 18 pertschient congualà cun rant il prossem temp montaran ils cha- Schadenersatzzahlungen hoch genug 380kV-Höchstspannungsleitung des dass vor allem Frauen im 17. und 18. l’on avant resulta ün guadogn da tschaders las bundant 40 tablas e quai angesetzt würden. Solche Vergleichs- Netzbetreibers Swissgrid umgerissen. In Jahrhundert besser lesen konnten und 21 000 francs. Plünavant s’haja gnü tanter Guarda e Samignun. Las tablas vereinbarungen strebt der Kanton nun Mitleidenschaft gezogen wurden gleich gebildeter waren, als bisher an- l’on passà success culla realisaziun da cuntegnan infuormaziuns chi’s referi- auch mit Unterengadiner Bauun ter - zwei wichtige Stromtransitleitungen genommen. (lb) Seite 16 divers progets da qualità. D’incuort ha schan al lö ingio cha talas sun in- nehmen an, diese haben vor wenigen von Italien Richtung Norden. Ein stren- il cussagl da fundaziun dal Center da stalladas. Sper diversas fotografias chatta Tagen Post erhalten. Für Gerold Brei, er ger Winter mit Unmengen an Schnee in sandà Engiadina Bassa eir dat glüm ver- il viandant infuormaziuns scrittas in ru- vertritt ein Unterengadiner Unterneh- der Höhe und eine entsprechend ver- da per integrar la sporta da la Dmura mantsch e tudais-ch. L’intent da quistas men, höchste Zeit. Er findet es sehr zögerte Öffnung des Albulapasses haben d’attempats Engiadina Bassa a Scuol in tablas es da sensibilisar la populaziun e’ls stossend, dass nun Vergleichsverein- die Instandsetzungsarbeiten erschwert. 40026 lur gestiun. L’integraziun da la Dmura giasts per ün svilup insistent quai il sen barungen geschlossen würden, noch So konnte erst Mitte April mit den ei- d’attempats Chasa Puntota a Scuol i’l dal reservat da biosfera. Las tablas sun bevor im Fall der Strassenbauunter - gentlichen, spektakulären Bauarbeiten CSEB es previsa pel cumainzamaint da gnüdas realisadas in collavuraziun culla nehmen seitens der Weko eine Ver- begonnen werden. Zeit für einen Augen- 9 771661 010004 l’on 2020. (anr/afi) Pagina 7 Pro Terra Engiadina. (anr/afi) Pagina 9 fügung vorliege. (rs) Seite 11 schein vor Ort. (jd) Seite 13 2 | Donnerstag, 27. Juni 2019

Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Publicaziun ufficiela Gemeinde Silvaplana Gemeinde St. Moritz Gemeinde St. Moritz Vschinauncha da Zuoz Bauausschreibung Baugesuch Baugesuch Dumanda da fabrica Gesuch- Patrick Florian Hiermit wird folgendes Baugesuch be- Hiermit wird folgendes Baugesuch be- Oget da Innaivamaint pista steller/in: Bierbaum, kanntgegeben: kanntgegeben: fabrica: cotschna Albanas e Weltistrasse 11, Bauprojekt: Ersatz Trinkwasserlei- Bauprojekt: Ersatz Lüftung Küche, traversa Piz Chalchagn 8702 Zollikon tung Segantini zwei neue Lüftungska- Zona: Zona d’agricultura 3157 Meter Grundeigen- Patrick Florian Museum, mine, Via Maistra 44, Patrun Sessel- und Skilifte AG tümer/in: Bierbaum, Via Somplaz 30, Parz. 1684 da fabrica: Zuoz, 7524 Zuoz Donnerstag, 4. Juli Weltistrasse 11, Parz. 288, 1869, 2293 Zone: Äussere Dorfzone Autur AF Toscano AG, T4+ / 1400 HM, ca. 7 Stunden, Anmel- 8702 Zollikon Zone: Übriges Gemeindege- Bauherr: AG Grand Hotels da proget: 7504 Pontresina dung bis Mittwochabend, 3. Juli, an Planung: Architekturbüro biet, Zone für öffentli- Engadinerkulm, Lö: Albanas, parcellas 1604, TL Y. Carisch, 079 555 70 03. Fulvio Chiavi AG, che Bauten und Via Veglia 18, 1605, 1609, 1610, 1611, Via Surpunt 54, Anlagen, Forstwirt- 7500 St. Moritz 2141, 2256, 2390, 2435, Piz Ursera 3032 Meter 7500 St. Moritz schaftszone Projekt- Rolf Som Architektur, 2442, 2443, 2444, 2445, Cima da Cardan Projekt: Projektänderung in Bauherr: Politische Gemeinde verfasser: Via Maistra 92, 7505 2971 verschiedenen Punkten St. Moritz, Freitag, 5. Juli Celerina/Schlarigna Ils plans sun exposts düraunt 20 dis in Via dal Sunteri 9, Via Maistra 12, T4+ / 850 HM, ca. 6 Stunden, An- Die Bauprofile sind gestellt. chancellaria cumünela. Objecziuns da 7513 Silvaplana 7500 St. Moritz meldung bis Mittwochabend, 3. Ju- Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 27. caracter da dret public cunter quist proget Parzelle Nr. 2164 Projekt- Küchel Architects AG, li, an TL Y. Carisch, 079 555 70 03. Juni 2019 bis und mit 17. Juli 2019 beim sun dad inoltrer infra quist termin in scrit Zone: Bauzone mit rechts- verfasser: Via Mulin 4, Gemeindebauamt zur öffentlichen Ein- e cun motivaziun al cussagl cumünel. www.sac-bernina.ch gültiger Quartierplan III 7500 St. Moritz sichtnahme auf. Zuoz, ils 27 gün 2019 Auflage/Ein- 27. Juni 2019 bis Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 27. www.stilealpino.ch Einsprachefrist: Cussagl cumünel da Zuoz sprachefrist: 17. Juli 2019 Juni 2019 bis und mit 17. Juli 2019 beim Gemeindebauamt zur öffentlichen Ein- 27. Juni 2019 bis 17. Juli 2019 (Art. 45 Es werden keine Profile gestellt. sichtnahme auf. Abs.1 Raumplanungsverordnung für Die Baugesuchsunterlagen liegen wäh- den Kanton Graubünden (KRVO)) Einsprachefrist: Publicaziun ufficiala rend der Einsprachefrist beim Gemein- 27. Juni 2019 bis 17. Juli 2019 (Art. 45 Einsprachen gegen das Baugesuch Cumün da Scuol debauamt zur öffentlichen Einsicht- Abs.1 Raumplanungsverordnung für sind zu richten an: nahme auf. Deine Adresse für Bergsport den Kanton Graubünden (KRVO)) Gemeindevorstand St. Moritz, Publicaziun da fabrica Öffentlich-rechtliche Einsprachen gegen Via Maistra 12, 7500 St. Moritz und Lifestyle in Samedan Einsprachen gegen das Baugesuch das Bauvorhaben können während der (Art. 45 Abs.4 KRVO) In basa a l’uorden davart la planisaziun sind zu richten an: Auflagefrist beim Gemeindevorstand Sil- dal territori pel chantun Grischun OPT- Gemeindevorstand St. Moritz, St. Moritz, 25. Juni 2019 vaplana eingereicht werden. GR (Kantonale Raumplanungsverord- Amtliche Anzeigen Via Maistra 12, 7500 St. Moritz Amtliche Anzeigen Im Auftrag der Baubehörde nung KRVO), art. 45: Gemeinde Zuoz Silvaplana, 27. Juni 2019 (Art. 45 Abs.4 KRVO) Gemeinde St. Moritz Bauamt St. Moritz Im Auftrag der Baubehörde Fracziun: Ftan St. Moritz, 20. Juni 2019 Bauamt Silvaplana Lö: Luot, parcella 53138 Baugesuch Amtliche Anzeigen Baugesuch Im Auftrag der Baubehörde Gemeinde St. Moritz Zona Zona per la protecziun Bauobjekt: Beschneiung rote Piste Bauamt St. Moritz Hiermit wird folgendes Baugesuch be- d’ütilisaziun: da la cuntrada Albanas und Traverse Publicaziun ufficiela kanntgegeben: Patrun da Jonpitschen Caprez Zone: Landwirtschaftszone Vschinauncha da Silvaplauna Baugesuch Bauprojekt: Energetische Dachsa- fabrica: Chanvers 197A Bauherrschaft: Sessel- und Skilifte AG nierung, Via San Gian Hiermit wird folgendes Baugesuch be- 7546 Zuoz, 7524 Zuoz Dumanda da fabrica kanntgegeben: 22, 24, 26, Parz. 1962 Proget da Projekt- AF Toscano AG, Zone: Äussere Dorfzone Petent: Patrick Florian Bauprojekt: Revitalisierung Ovel da fabrica: Stalla per chavras verfasser: 7504 Pontresina Bierbaum, Laret, Zielgelände Bauherr: STWEG Haus am Inn; Temp da 27 gün 2019 fin als Ortslage: Albanas, Weltistrasse 11, Salastrains, Parz. 894 v.d. ART Treuhand AG, publicaziun: 17 lügl 2019 Parzellen 1604, 1605, 8702 Zollikon Cho d’Punt 47, Zone: Landwirtschaftszone, Exposiziun: Dürant il temp da 1609, 1610, 1611, 7503 Samedan Proprietari Patrick Florian Wintersportzone publicaziun as poja 2141, 2256, 2390, dal terrain: Bierbaum, Bauherr: Politische Gemeinde Projekt- Kuster + Partner AG, tour invista dals plans 2435, 2442, 2443, Weltistrasse 11, St. Moritz, verfasser: Bauphysik Energie pro l’uffizi da fabrica 2444, 2445, 2971 8702 Zollikon Akustik, Via Maistra 12, (Bagnera 171, Scuol). Die Baupläne liegen während 20 Tagen Via Surpunt 50c, Planisaziun: Büro d’architectura 7500 St. Moritz Mezs legals: Protestas sun d’inoltrar in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. 7500 St. Moritz Fulvio Chiavi SA, Projekt- Politische Gemeinde, in scrit dürant il temp Oeffentlich-rechtliche Einsprachen ge- Via Surpunt 54, verfasser: St. Moritz, Die Bauprofile sind gestellt. da publicaziun a la gen dieses Baugesuch sind innerhalb 7500 San Murezzan Via Maistra 12, Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 27. suprastanza cumünala. dieser Frist schriftlich und begründet Proget: Müdamaint da proget 7500 St. Moritz Juni 2019 bis und mit 17. Juli 2019 beim Scuol, ils 27 gün 2019 dem Gemeinderat einzureichen. in differents puncts Gemeindebauamt zur öffentlichen Ein- Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 27. Cumün da Scuol Zuoz, 27. Juni 2019 Via dal Sunteri 9, Juni 2019 bis und mit 17. Juli 2019 beim sichtnahme auf. Uffizi da fabrica Gemeinderat Zuoz 7513 Silvaplauna Gemeindebauamt zur öffentlichen Ein- Einsprachefrist: Parcella nr. 2164 sichtnahme auf. 27. Juni 2019 bis 17. Juli 2019 (Art. 45 Zona: Zona da fabrica cun Einsprachefrist: Abs.1 Raumplanungsverordnung für plan da quartier III, 27. Juni 2019 bis 17. Juli 2019 (Art. 45 den Kanton Graubünden (KRVO)) giuridicamaing valabel Abs.1 Raumplanungsverordnung für Einsprachen gegen das Baugesuch Exposiziun/ den Kanton Graubünden (KRVO)) sind zu richten an: Termin da 27 gün 2019 fin als Gemeindevorstand St. Moritz, Generalanzeiger für das Verlag: Einsprachen gegen das Baugesuch Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag Gammeter Media AG recuors: 17 lügl 2019 Via Maistra 12, 7500 St. Moritz Auflage: 7570 Ex., Grossauflage 17 263 Ex. (WEMF 2018) Tel. 081 837 90 90, [email protected] sind zu richten an: Im Internet: www.engadinerpost.ch Postkonto: 70-667-2 Profils nu vegnan miss üngüns. Gemeindevorstand St. Moritz, (Art. 45 Abs.4 KRVO) Verlegerin: Martina Flurina Gammeter La documentaziun da la dumanda da fa- Via Maistra 12, 7500 St. Moritz St. Moritz, 26. Juni 2019 Redaktion St. Moritz: Tel. 081 837 90 81, [email protected] Chefredaktor: Reto Stifel (Art. 45 Abs.4 KRVO) Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz brica es exposta ad invista publica Verlagsleiterin: Myrta Fasser Im Auftrag der Baubehörde Redaktion Scuol: düraunt il termin da recuors a l’uffizi St. Moritz, 20. Juni 2019 Tel. 081 861 60 60, [email protected] Bauamt St. Moritz da fabrica cumünel. @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Redaktion Engadiner Post: Mirjam Bruder (mb), Jon Duschletta (jd), Im Auftrag der Baubehörde Inserate: Marie-Claire Jur (mcj), Daniel Zaugg (dz), Larissa Bassin(lb) Recuors da dret public cunter il proget da Tel. 081 837 90 00, [email protected] Praktikantin, Jan Schlatter (js) Praktikant Bauamt St. Moritz fabrica paun gnir inoltros infra il termin Abo-Service: Redaktion Posta Ladina: Nicolo Bass (nba), Stv. Chefredaktor Tel. 081 837 90 80, [email protected] Produzent: Reto Stifel (rs) d’exposiziun a la suprastanza cumünela da Silvaplauna. Silvaplauna, ils 27 gün 2019 Leserforum Per incumbenza da l’autorited da fabrica Du Lac und oder nur Promulins? Uffizi da fabrica Silvaplauna Ich meine, die Diskussionen rund um meindebudgets nicht über Gebühr be- Ernstfall werden, und da hat die Nase belebt, dafür entwickelt sich Cho d’Punt die Alters- und Pflegeversorgung im En- lasten? Unzweifelhaft kostet der Betrieb vorn, wer in Samedan liegt, weil man je zu einer Shopping-Meile, was liegt da nä- gadin nehmen langsam groteske For- von zwei Zentren wesentlich mehr als nach Situation 10 bis 20 Minuten her, als sich mal wieder nach den neues-

EP / PL men an und sind vor allem kurzsichtig von einem Zentrum. schneller im Spital ist. ten Handys oder Laptops umzusehen, respektive nicht zukunftsorientiert. Wie ich gehört habe, soll die Ver- Aber es sind ja nicht alle Bewohner wenn denn dereinst die Fussgänger- Natürlich kostet der Bau von zwei Al- pflegung und die Pflegebetreuung vom pflegebedürftig und haben neben Essen brücke vom Bahnhof nach Cho d’Punt ters- und Pflegeheimen mehr. Ob 10, Spital Samedan aus erfolgen, auch da- und Schlafen noch andere Interessen. erstellt sein wird. 20 oder 30 Millionen, ist aber ei- durch ergeben sich weitere massive Zum Beispiel einen Besuch in der alten Ein weiteres lockendes Ziel ist auch der Die Zeitung lesen, gentlich egal, das ist eine einmalige Mehrkosten, ganz zu schweigen vom Heimat, und da punktet Sameden eben- Flugplatz oder ein Spaziergang im Grü- auch wenn die Kinder sie Ausgabe. und die ist kalkulier- und an- Zeitverlust bei einem Notfall in St. Mo- falls: Nach 200 Metern steht man an der nen nach Gravatscha oder weiter, in die bereits zum Basteln benutzt scheinend auch tragbar. ritz. Vermutlich wird gerade dieser Not- Bahnhofs-/Busstation, und von dort fah- neuen Innauen. Und letztendlich, bei haben? Ja! Wenn die Mehrkosten noch durch fall vermehrt eintreten, denn heutzuta- ren die Busse in alle Himmelsrich - mehr Bewohnern finden sich auch eher die verursachenden Oberliegergemein- ge versucht man - Spitex sei Dank – so tungen. Das hat’s zwar in St. Moritz Personen, mit denen man «das Heu auf Weitere Informationen und Abopreise den getragen würden, wären die Kosten lange wie möglich in den eigenen vier auch, aber für den Besuch von Madu- der gleichen Bühne» hat. Ich bin klar für unter www.engadinerpost.ch/digital auch für die Unterliegergemeinden Wänden zu bleiben. Somit kommt bei lain, Zuoz oder S-chanf oder gar nach ein Alters- und Pflegeheim im Engadin, tragbar. Wir wissen aber nicht, was die der Alters- und Pflegeversorgung der Chur ist das Perron näher. in Promulins, merkt man’s? Zukunft bringt. Geht es uns auch in 10, Pflegebetreuung eine grössere Bedeu- Und wie sehen denn die weiteren Zer- 20, 30 Jahren immer noch so gut, dass tung zu. Als Laie meine ich, aus einem streuungsmöglichkeiten aus: Das Zen- die betrieblichen Mehrkosten die Ge- Pflegefall kann auch sehr schnell ein trum von Samedan ist leider nicht sehr Richard Hunziker, Chamues-ch Donnerstag, 27. Juni 2019 | 3

Ein Jahr nach der Tunneleröffnung hat eine Dorfplatzwirtschaft auf der Plazza dal Güglia eröffnet (rechts) und präsentiert sich die Via dal Farrer in neuem Licht. Fotos: Marie-Claire Jur Mit der Dorfgestaltung ist es noch nicht getan

Wie kommt der neu gestaltete platzcafés, es war bisher noch nie in Sil- auch mit Events nicht, befindet sie. In seit vier Jahren ein Nähatelier an der mitten in der Sommersaison, aber so ist Dorfkern von Silvaplana an? Die vaplana, kehrt aber in seiner jetzigen Silvaplana wohnten zu wenig Leute, Via dal Farrer, der zentralen Achse, die es halt», sagt Kerstin Lotze, die trotz des Ferienwoche schon zum zweiten Mal um hier zu verweilen, und es gäbe auch vom Verkehrskreisel Mitte in Richtung zu erwartenden Umsatzrückgangs an EP/PL hat Einheimische wie auf der Plazza dal Güglia ein und findet keinen triftigen Grund dies zu tun, vor Plazza dal Güglia führt und auch neu eine bessere Zukunft für den Ort dank auch Touristen um eine diesen Ort «einfach toll». Auch ein El- allem auch, weil ihn nur noch zwei alte gestaltet wurde. Ihr gefällt die grosse der neuen Ortsgestaltung glaubt. sässer und eine Elsässerin haben mit ih- Engadiner Häuser umgeben: «Der Platz Verkehrsberuhigung, die jetzt einge- Meni Rosina betreibt das Restaurant Einschätzung gebeten. Das Fazit ren Mountainbikes einen Halt einge- ist nicht echt», befindet von Salis. Im treten ist, vor allem am Wochenende Café Rustica in Silvaplana. Sein bisheri- fällt so aus: Lob und Tadel. legt und geniessen die Szenerie: «C'est Sommer gingen die Touristen in die habe es früher immer sehr viel Durch- ges Fazit: «Wir haben jetzt am Morgen magnifique ici», befindet die Dame. Ei- Berge oder an den See. Im Camping gangsverkehr gehabt. Den Vorteil für leider weniger Gäste, die bei uns für ih- nen Wermutstropfen findet der Herr: und im Surfcenter Munterots brodle im den Ort sieht sie darin, dass der an- ren Morgenkaffee einkehren.» Früher MARIE-CLAIRE JUR «Aber es sind noch zu viele Autos unter- Sommer das Leben. Im Winter gingen sprechende Dorfkern Leute anzieht. hätten viele «Büezer», die vom Julier- wegs.» die Touristen auf die Loipe oder auf den Jetzt würden auch mal Campinggäste pass her ins Engadin zur Arbeit gefah- Ein Ehepaar aus Berlin wendet seinen Berg. Die Umfahrung habe zwar den Ju- vom See hochkommen, durch die ren seien, einen Halt bei ihm eingelegt Fiat Cinquecento gleich vor dem Dorf- Zu gross, zu viel Verkehr lierverkehr aus dem Dorfkern genom- Strasse flanieren und bei ihr reinschau- und Umsatz gebracht. Als sehr positiv brunnen, offensichtlich fehlgeleitet Touristen scheint der neue Dorfplatz men, aber es gebe derzeit noch zu viele en. «Da haben sich auch gleich Leute sieht Rosina den Wegfall des Transitver- durch das Navigationssystem: «Schön mehrheitlich zu gefallen, etwas diffe- Fahrzeuglenker, die sich in den Dorf- spontan zu einem meiner Näh-Work- kehrs: «Keine Lastwägen, viel weniger ist es hier, aber wir müssen weiter über renzierter sehen es Einheimische, allen kern verirrten. «Ich denke aber, dass shops angemeldet.» Berufsverkehr.» Auch für seinen Betrieb den Julierpass», sagt die Beifahrerin. voran Katharina von Salis, deren altes diese Irrfahrten zurückgehen werden. Die Ortsgestaltung findet Lotze war die Bauerei im letzten Jahr «lästig». Auch zwei Stuttgarter beäugen aus ih- Engadiner Wohnhaus direkt an den Ebenso hoffe ich, dass es bei den Motor- rundum positiv, auch wenn nach ih- Trotzdem windet der Restaurateur Sil- rem Mercedes heraus die Plazza dal Gü- Platz angrenzt. Von Salis ist Mitglied radfahrern nicht zur Mode wird, von rem Gusto vielleicht etwas zu viel Blu- vaplanas Gemeindepräsident Daniel glia. Sie haben sich nicht verirrt, son- der dreizehnköpfigen Arbeitsgruppe Sils kommend über die Via Maistra in menkisten aufgestellt worden seien. Bosshard ein Kränzchen: «Gut, dass die dern wollten mal schauen, «wie das «Silvaplana Vital», die den Auftrag hat, den Ortskern zu fahren, auf dem Platz «Mühsam» war für sie die Bauerei im Arbeiten speditiv durchgeführt wurden hier aussieht, fünfzehn Jahre nach der den neuen Platz zu beleben. Sie ist für eine knatternde Runde zu drehen und letzten Jahr, als sie drei Wochen lang und wir jetzt Ruhe haben.» Wenn Silva- letzten Fahrt über den Julierpass». ihren kritischen Geist bekannt: «Der lärmend wieder abzudüsen.» das Geschäft schliessen musste. Diesen plana seine Entwicklung weiter voran- Auch sie sind voll des Lobs für den neu Platz ist sehr steril und auch zu gross für September werde sie nochmals drei treibe und der Tourismus wieder in gestalteten Ortskern: «Alles so schmuck so wenige Einwohner, er passt nicht Zukunftsweisende Gestaltung Wochen schliessen müssen, wegen der Schwung käme, auch dank neuen Ho- hier und aufgeräumt.» Ein Ehepaar aus wirklich ins Dorf hinein.» Man könne Etwas weniger kritisch tönt es von Ge- Behebung von Baumängeln direkt vor telprojekten, sieht er eine erfreuliche Bayern sitzt auf der Terrasse des Dorf- diesen Platz nicht wirklich beleben, schäftsinhabern. Kerstin Lotze betreibt ihrer Tür. «Das ist zwar blöd für mich, Zukunft voraus.

«Rom wurde auch nicht an einem einzigen Tag erbaut»

Silvaplanas Dorfkern sieht heute am Tag der Eröffnung auch schon die während zwei Wochen noch ein klei- tionsarbeiten werden diese noch besser kerns zu entwickeln. Einige Anlässe wie deutlich schmucker aus als vor Bagger im Dorfzentrum aufgefahren nes Baufenster, währenddem nachträg- markiert werden. der Weihnachtsmarkt oder das Osterei- seien. Für Silvaplana ist die Umfahrung liche Arbeiten ausgeführt werden müs- ermalen haben viele Besucher auf den einem Jahr. Zwar gilt noch keine eine grosse Chance und gleichzeitig ein sen. Ebenso wird die ganze Das aktuelle Verkehrskonzept ist nicht neuen Dorfplatz gebracht. Welche Akti- Begegnungszone, doch soll diese Jahrhundertereignis. Beim Schlendern Signalisation montiert. in Stein gemeisselt. An einer Gemeinde- vitäten sind für diesen Sommer geplant? durch den neu gestalteten Ortskern versammlung wurde die Einführung einer Rom ist auch nicht an einem einzigen bald eingeführt werden. Für fühlt man schon heute das neue, fri- Eine häufig gehörte Kritik: Im Ortszen- Begegnungszone mit Tempo 20 und Tag erbaut worden – die Arbeitsgruppe Gemeindepräsident Daniel sche Ambiente. Die im Herbst an- trum zirkulierten und parkierten immer Fussgängervortritt im ganzen Dorfkern Silvaplana vital ist aber «vital» unter- Bosshard ist klar, dass der Orts- gelegte Allee mit «Pinus silvestri»-Bäu- noch viel zu viele Fahrzeuge. Teilen Sie in Aussicht gestellt. Wie weit ist dieses wegs. Bei der Sommergestaltung konn- men hat grösstenteils den schweren diese Einschätzung? Verfahren gediehen? te bereits wieder ein Projekt in die Tat kern an Vitalität zulegen wird. Winter überstanden. Der neue Lebens- Zum einen haben einige Navigations- Das heutige «Verkehrskonzept» hat umgesetzt werden. Die Idee von Ka- raum lädt seit diesem Sommer mit sie- systeme offenbar noch nicht «ge- sich rasch und gut bewährt. Der heuti- tharina von Salis, nicht nur Blumen, MARIE-CLAIRE JUR ben Strassencafés und Restaurants zum merkt», dass die Fahrt über den Julier ge Ortskern ist frei von grossen Bussen sondern auch «alpine Gärten» zu kreie- Verweilen und Konsumieren ein. Zu- neu durch den Umfahrungstunnel und die Feinverteilung übernimmt der ren, findet bereits grossen Anklang. Mit Engadiner Post: Am Mittwoch, dem 27. dem konnte die Gemeinde auch einen führt ... Trotz Signalisation fahren Fahr- zu 100 % elektrisch angetriebene Gra- der einheimischen Tourismuschefin Juni 2018 wurde der Umfahrungstunnel «Dorfwirt» verpflichten, der das Stras- zeuglenker und Motorradfahrer bis auf tis-Shuttle-Bus, der im 20-Minuten- Deborah Groeble und ihrem Team ha- eröffnet, womit Silvaplanas Dorfkern auf sencafé auf der Plazza dal Güglia führt. die Plazza dal Güglia. Wenigstens se- Takt zwischen Silvaplana und Cor- ben wir die richtige Person, die aktiv so- einen Schlag vom Transitverkehr befreit Um die Conrad’s Mountain Lodge hat hen diese dann, wie der neue Dorfplatz vatsch/Surlej verkehrt. Seit über einem wohl die Arbeitsgruppe führt also auch wurde. Regierungsrat Mario Cavigelli sich ein eigentliches Geschäftszentrum aussieht und kehren hoffentlich beim Jahr liegt das Gesuch für eine Be- Entscheide von «Silvaplana vital» um- sprach damals von der Chance, den mit Coiffeursalon, zwei Sportgeschäf - Dorfwirt oder einem anderen Restau - gegnungszone beim zuständigen Amt. setzt. Für den ersten Sommer mit der «Strassenraum in einen Lebensraum» zu ten, einem Studio für Pilates und Trai- rant ein. Der Ortskern soll ja eine Be- Offenbar müssen jetzt im Zuge des Be- neuen Ortsgestaltung wird ein breit ge- verwandeln. Wie lebenswert ist Silvapla- nings, der Kantonalbank, der i-lounge gegnungszone werden. In den nächs- willigungsverfahrens nochmals Mes- fächertes Programm aufgelegt. Darüber nas Mitte seither geworden? 3303 mit Postagentur, der Bäckerei ten Tagen werde noch zusätzliche sungen getätigt werden. Wir sind aber wurden die anwesenden Stimmbürger Daniel Bosshard: Mit etwas Stolz dürfen Grond, dem Nählädeli und nicht zu- Blumenkisten zur Verkehrsberuhigung guten Mutes, dass die Begegnungszone an der letzten Gemeindeversammlung wir sagen, dass die Ortsgestaltung prak- letzt dem Volg-Laden entwickelt. Der aufgestellt. Diese sollen helfen, den noch diesen Sommer eingeführt wer- informiert. Als eines der vielen High- tisch fertig ist. Letztes Jahr haben wir in etwas andere Blumenschmuck in den Durchgangs- und Abkürzungsverkehr den kann. Bis dahin gelten die Be- lights wird auch Origen auf der Plazza der kurzen Zeit von Osterdienstag bis antik gestalteten Blumenkisten heisst einzuschränken. Zudem verfügt Silva- stimmungen der 30er-Zone. Im Übri- dal Güglia ein Stelldichein geben. Viele November praktisch die ganzen Bau- Gäste, Zweitheimische und Ortsbürger plana über ein grosszügiges Parkhaus, gen besteht an der Via Munterots, die kleinere und grösseren Aktivitäten er- und Gestaltungsarbeiten umsetzen willkommen. in welchem die erste Stunde gratis par- vom Café Rustica zur Arztpraxis führt, warten die Besucher. Der Ver- können. Der stellvertretende Oberinge - kiert werden kann. Für die «Eiligen» seit vielen Jahren bereits eine Be- anstaltungskalender ist übrigens über nieur Roger Stäubli vom kantonalen Was ist noch zu tun? konnte die Gemeinde vor der Conrad's gegnungszone. die Homepage www.silvaplana.ch ein- Tiefbauamt meinte, dass er zwar schon Bis Ende Juli gilt es noch das Fein- Mountain Lodge und der Grond Bäcke- sehbar und wird in Kürze auch als Flyer viele Umfahrungen im Kanton eröffnet tuning und allfällige Garantiearbeiten rei öffentliche 30-Minuten-Parkplätze Die Arbeitsgruppe «Silvaplana vital» ist an alle Haushaltungen des Engadins habe, aber unsere die einzige sei, an der abzuschliessen. Im September gibt es schaffen. Im Rahmen der Signalisa - daran, Ideen für die Belebung des Dorf- verteilt. Zu vermieten       Büroräumlichkeiten, diverse Lagerräume www.immobiliarelagodicomo.com Gewerbezone Föglias, Tel. +39 0344 84 844 oder +39 347 01 12 476 Sils/Segl Maria   Per sofort oder nach Vereinbarung         vermieten wir in unserem Haus Röven 8 Am Comersee Interessenten melden sich bitte bei: in Gera Lario (CO) zu verkaufen Heinz Ming oder Karin Ming Föglias 11, 7514 Sils Maria schöne 2½-Zimmer-Wohnung VILLA AM SEE Bei uns können Sie noch dazu lernen auch für Senioren geeignet e-mail: [email protected] mit Bootsplatz, Garten, Garage. Tel. +41 81 826 58 34 Interessiert… dann sollten wir uns kennen lernen Lift Wunderbare Lage, grosse Fensterfront, Eigenes Kellerabteil 180° Rundblick. Wir sind ein erfolgreiches gesamtschweizerisch tätiges Handelsunterneh- Mitbenützung Waschküche men in der Früchte- und Gemüsebranche. Wir beschäftigen 70 Mitarbeitende mtl. Fr. 960.– NK und an den Standorten Samedan und Mailand, sowie in unserer Filiale am En- Heizung mtl. Fr. 185.– grosmarkt in Zürich. 8. JUNI – 20. OKTOBER 2019 Auskunft und Besichtigung BERGRESTAURANT Zur Verstärkung des Administrationsteams im schönen Engadin in Samedan Pontresina ALP LANGUARD Jörg Luzi Tel. 079 610 36 07 Ab sofort zu vermieten suchen wir eine motivierte und engagierte Persönlichkeit in der Funktion als Monika Toutsch Tel. 076 522 11 26 In unmittelbarer Nähe von PONTRESINA Spazierwegen und Loipe Sachbearbeiter Rechnungswesen (w/m) 5½-Zimmer-Hausteil KRÄUTERWANDERUNG Ihre Aufgaben: BGF ca. 150 m2, 2.7.&10.7.2019 mit Susanne Reisinger, 15 Uhr • Prüfung und Verarbeitung von eingehenden und ausgehenden Mietzins Fr. 3'400.– Treffpunkt Talstation Sessellift Languard, Lieferscheinen und Rechnungen auf Papier wie auch deren Ver- EG: Wohnzimmer mit ca. 2 Stunden Wanderung zur Alp Languard, arbeitung in unserem ERP-System Cheminéeofen und Sitzplatz, Sonnenuntergangs-Apéro, Abendmenü mit • Bearbeitung der Debitoren-, Kreditoren- und Finanzbuchhaltungs- Essküche, Zimmer und DU/WC einheimischen Kräutern, Wanderung ins Tal, Retour an der Talstation ca. 20.45 Uhr, CHF dokumenten OG: Elternzimmer mit Bad/WC, • Aktive Mithilfe beim Erstellen der Monats-, Quartals- und Jahres- Schrankraum und Balkon, 48 pro Person. Neues Zuhause in Pontresina gesucht! abschlüssen 2 Kinderzimmer mit Galerie OUTDOOR • Unterstützung in diversen Controlling Aufgaben Für ein einheimisches, pensioniertes Ehe- und DU/WC ENTSPANNUNGSMEDITATION • Immobilienverwaltung paar suchen wir eine 3.5-Zi-Mietwohnung, UG: grosse Waschküchex, Ab- Jeweils Dientags im Juli bis 13. August Ein • Ausführen von weiteren kaufmännischen und organisatorischen welche die folgenden Kriterien aufweist: stellraum, Heizung Naturerlebnis der besonderen Art organi- Aufgaben • unmöblierte Wohnung in Dauermiete Garagen- und Aussenparkplatz siert von Pontresina Tourismus auf der Alp Languard. Treffpunkt 7.55 Uhr Talstation • zentrale Lage im Dorfkern Auskunft und Besichtigung: Wir erwarten: 079 610 22 31 Sessellift Alp Languard, extra frühe Berg- • Bad vorzugsweise mit Badewanne fahrt, 1 Stunden Entspannungs- und Medi- Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, Zuverlässigkeit, selbständige • Erdgeschoss oder falls Obergeschoss tationsübungen mit Barbara Tuena, Kosten: Arbeitsweise, gute Kommunikationseigenschaften, Freude an Zusammenar- mit Lift Gratis ohne Bergbahnticket. Geniessen Sie beit in einem Team, Italienischkenntnisse von Vorteil. • ein Autoeinstellplatz in der Garage danach unser Alpfrühstück oder ein Morgen- • Mietbeginn spätestens per 01.10.2019 kafi mit Aussicht auf den Berninagletscher. Wir bieten: • Miete bis CHF 2‘000 pro Monat inkl. NK Zu verkaufen Warme Kleidung & gutes Schuhwerk. SUZUKI JIMNY 1.3 Leistungsorientierte Entlohnung, abwechslungsreiche Tätigkeit, interessan- Wir freuen uns auf Ihre Angebote! te Anstellungsbedingungen. Jhg. 2012, 90‘000 km, grau mét., MFK 06.2018, Auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto (per Post/Mail) freut sich: TEL +41 81 834 45 45 in sehr gutem Zustand. Venzi + Paganini AG, Geschäftsleitung ([email protected]), WWW.ENGADIN-REM.CH ALP-PROGRAMM AUF WWW.SPORTHOTEL.CH San Bastiaun 40, 7503 Samedan Preis Fr. ǧ'ǟ00.–, Tel. 079 610 35 87 RESERVATION 079 719 78 10

Wir sind eine regional tätige Bauunternehmung im Engadin und suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen Am Ende der Welt Bauführer Hochbau / fehlt es an allem. Architektur und Immobilien Tiefbau / Umbau / Am Donnerstag, 11. Juli 2019 erscheint in der «Engadiner Post / Posta Ladina» Renovation / Sanierungen die Sonderbeilage mit Schwerpunkt «Architektur und Immobilien». Sie • Verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Wir bieten Ihnen die Gelegenheit, um Ihre Objekte und vielseitigen Angebote Bauführer und haben eine mehrjährige Berufserfahrung vorzustellen und anzubieten. • Sind verantwortlich für die Führung von Baustellen, von der Kalkulation über AVOR bis Ausmass, Bauführung Inserateschluss: Montag, 1. Juli 2019 und Abrechnung • Sind teamfähig, kommunikativ und ein Problemlöser Gammeter Media | Tel. 081 837 90 00 | [email protected] • Sind eine überzeugende Persönlichkeit, mit unterneh- merischem Denken und Handeln • Sind verhandlungssicher und können sich auch in schwierigen Situationen durchsetzen • Sprechen deutsch und italienisch Nutzen Sie die Möglichkeit Wir • bieten Ihnen in unserer gut organisierten Bauunterneh- Ihr Angebotsspektrum mung eine interessante Tätigkeit mit anspruchsvollen zu präsentieren. und vielfältigen Aufgaben.

Interessiert? Senden Sie Ihre Unterlagen bitte an: Herr R. Keller oder Herr F. Costa, Tel. 081 838 81 20 Ausser an uns. per Mail [email protected] Gesundheit für die Ärmsten: fairmed.ch

Costa AG Hoch- und Tiefbau 7504 Pontresina

16. Juli 2019 Festival da Jazz St. Moritz

Jazz-Express zum Vollmond- Konzert auf der Alp Grüm Vollmond-Konzert von Mich Gerber am 16.07.2019 www.rhb.ch/jazz Donnerstag, 27. Juni 2019 | 5

Grazyna Kulczyk hat ihren Lebensmittelpunkt ins Unterengadin verlegt und ist regelmässig in ihrem neuen Prunkstück, dem Muzeum Susch, anzutreffen. Foto: Anoush Abrar/Art Stations Foundation/Muzeum Susch «Je mehr an meinen Plänen zweifeln, desto überzeugter bin ich»

Die gewiefte Unternehmerin Dankbarkeit, wenn sich der Erfolg ein- In unserem ersten Interview im Januar Neben dem eigentlichen Museumsbe- Das Muzeum Susch hat sich auch für die Grazyna Kulczyk hat während stellt – das zieht sich wie ein roter Faden 2017 haben Sie versprochen, mir später trieb suchen Sie auch die Zusammenar- Auszeichnung Europäisches Museum durch mein Leben. mehr über die Investitionen in Susch zu beit mit regionalen Schulen. Welche des Jahres beworben. Sie sind tatsäch- den letzten Jahren in Susch ein verraten. Deshalb frage ich Sie heute Idee steckt dahinter? lich im Eiltempo unterwegs. Museum internationaler Strahl- Sie sagten im letzten Jahr, in einem nochmals: Wie viel haben Sie bisher in den Bildung ist eine der Hauptaufgaben Da dieser Preis neue Museen ehrt, muss nächsten Leben wären Sie gerne Archi- Museumskomplex in Susch investiert? unserer Institution. Die Schüler mit man sich innerhalb der ersten drei Jah- kraft realisiert. Nun spricht sie tektin. Wie viel hat dieser Gedanke mit Viel! (lacht). zeitgenössischer Kunst, Tanz und For- re nach der Eröffnung bewerben. Und über Gleichstellung am Arbeits- den örtlichen Gegebenheiten und dem schung bekannt zu machen, ihren Ver- wir wurden direkt nach der Eröffnung platz, über bauliche Heraus- Muzeum Susch zu tun? stand, ihre Sinne und Interessen zu vom Schweizer Museumsverband ein- Es steckt so viel Enthusiasmus im Bau- «Bildung ist eine der «kitzeln» und herauszufordern, ist ein geladen, unsere Bewerbung abzugeben forderungen und weshalb ihr en, da tatsächlich Hand anzulegen und Hauptaufgaben Privileg und ein Anspruch zugleich. – aber ja, ich bin gern schnell unter- Bildung so sehr am Herzen liegt. die Bauleitung aktiv zu beeinflussen Um über die üblichen «Familienwork- wegs. (lächelt) und physischen Raum zu formen. Es ist unserer Institution» shops» und Führungen hinauszu - ein greifbares Geschäft, das ich wirk- gehen, entwickeln wir derzeit zusam- JON DUSCHLETTA lich geniesse. Deshalb geht es weiter, Noch nicht ganz befriedigend scheint men mit dem Lyceum Alpinum Zuoz «Ja, ich bin gern mit der Künstlerresidenz und mehr. die Lösung der Parkplatzsituation zu eine Reihe von Lernmodulen, um da- schnell unterwegs» Vor zwei Wochen haben Frauen und auch sein. Ist Ihnen dieses Thema zu wenig raus potenziell einen modularen Bau- Männer am Frauenstreiktag für mehr Und was heisst «mehr» in Bezug auf das wichtig? kasten für eine erweiterte Zusammen- Gleichstellung demonstriert. Auch Sie, Suscher (Museums)-Quartier Sur Punt? Nein, natürlich nicht. Die perfekte Lö- arbeit mit Schulen aus der Region und Im Herbst soll auch das Artist in Resi- Grazyna Kulczyk, setzen sich stark für Wir stellen im Eiltempo zwei weitere sung für das Museum wäre der Bau ei- darüber hinaus zu erstellen. Ich sehe denz so richtig beginnen. Was erwarten die Anliegen der Frauen ein. Wie haben Häuser fertig, um bereits im kom- ner Garage. Um dies in naher Zukunft das als Bestandteil des Lehrplans und Sie sich davon? Sie diesen Tag verbracht? menden Herbst die ersten Gäste der zu realisieren, setzen wir auf freund- nicht als blosses «Anhängsel». Die Residenz in Susch ist eine Ein- Grazyna Kulczyk*: Dieser Tag machte Künstlerresidenz «Temporars Susch» schaftliche Beziehungen zu den Be- ladung an Künstlerinnen und Künst- mir noch einmal die Position in Bezug und Gäste der Stiftung in Susch zu be- wohnern von Susch und der Ge- Das Muzeum Susch wird im Oktober in ler, und zwar nicht nur an bildende auf die Gleichstellung der Geschlechter grüssen. meinde. Konkret geplant ist derzeit London und im Januar in New York an Ar- Künstlerinnen, sondern auch an am Arbeitsplatz klar. So, wie sie Frauen aber noch nichts. chitekturkonferenzen präsentiert. Was Schriftstellerinnen, Tänzerinnen und in Polen ganz selbstverständlich inne- macht es so anders, so einzigartig? sogar Wissenschaftlerinnen. Wir brin- hatten und -haben. Eine Position, die «Je schwieriger der Bau, Sie kombinieren im Muzeum Susch ver- Ich versuche niemals, eine Idee zu ko- gen verschiedene Genres und Denk- auch meinen Erfahrungshorizont desto besser müssen die schiedene Innen- und Aussenräume zu pieren oder zu wiederholen. In Susch schulen zusammen und bieten Zeit für prägt, in meinen Unternehmen wur- einer Geschichte. Dieses Wochenende gelang es den Architekten, Inspiration Austausch, Reflexion und Kontem- den Frauen immer schon nie schlechter Lösungen sein» geht die Ausstellung «A Woman looking in den geschichtsträchtigen Struktu- plation. bezahlt als ihre gleich qualifizierten at Man looking at Women» zu Ende. In ren zu finden und die Beschrän - männlichen Kollegen. Das soll nicht Sie sagten damals auch, dass Sie, wenn einem Monat startet die zweite Sonder- kungen, die der historische und unter Haben Sie im Muzeum Susch eigentli- heissen, dass politische und vor allem Sie etwas beginnen, dies schnell zum Er- ausstellung. Welche Geschichte erzäh- Denkmalschutz stehende Gebäude- chen Ihren ganz speziellen Lieblingsort? religiöse Zwänge, zum Beispiel strenge folg führen wollen. Das Muzeum hat in len Sie den Besuchern dannzumal? komplex uns auferlegte, in einer Das Bistro! Wenn ich Hunger habe, fin- Regeln gegen Abtreibung, nicht gleich- nur fünf Monaten 11 000 Besucher an- Die nächste Ausstellung trägt den Ti- glücklichen Verbindung altherge- de ich dort sehr gutes Essen, das von zeitig auch die Rechte der Frauen in Po- gelockt. Der Erfolg scheint Ihnen und Ih- tel «Emma Kunz. Visionäre Zeichnun- brachter und neuer Formen auf- unserem Küchenchef aus exzellenten len einschränken, aber ich denke, und rem Museumskonzept also Recht zu ge- gen» und ist eine Geste, eine Ver- zulösen. So wurden poten zielle Ein- lokalen Produkten liebevoll zubereitet das nicht nur am 14. Juni, dass im di- ben. Auf was führen Sie das zurück? beugung vor dem grossen Schweizer schränkungen zu einer Chance für und präsentiert wird. rekten Zusammenhang mit den Ich denke, das konsequente Timing Kurator Harald Szeemann und seiner überraschende Lösungen. Arbeitsbe dingungen, die der konkrete und die konsistente Planung waren der Arbeitsweise. Szeemann hat Emma Und einmal abgesehen vom Bistro? Gegenstand des Frauenstreiks waren, in Schlüssel zum Erfolg – und dass es kei- Kunz nicht nur als Künstlerin er- Können Sie das konkretisieren? Wissen Sie, ich könnte zu jedem fantas- der Schweiz in der Tat noch einiges auf nen Plan B, keine alternative Lösung kannt, sondern er hat ihre Arbeit im Bereits mit dem Umbau der ehemaligen tischen Raum hier im Muzeum eine den Weg gebracht werden muss. gab. Heisst, ich musste dafür sorgen, Kanon der Kunstgeschichte kon- Hugger-Brauerei in Poznan (der pol- spannende Geschichte erzählen. Des- dass es so funktioniert, wie geplant. In textualisiert. Dieser Blickwinkel auf nischen Heimatstadt Kulczyks) zu ei- halb ist tatsächlich das Bistro einer mei- Sie sind, obschon sie kein Bier trinken, meinem Leben musste ich immer wie- eine übersehene Künstlerin und der nem Handels- und Kulturzentrum habe ner liebsten Orte. Hier kann ich Leute fasziniert von alten Brauereigebäuden. der Schwierigkeiten überwinden, und Ansatz der «Slow Art», den wir im Mu- ich gezeigt, woran ich interessiert bin: treffen und mit ihnen kommunizieren. In Susch haben Sie an brauhistorischer wie gesagt, je mehr Menschen an mei- zeum Susch verfolgen, werden es Geschichte bewahren, ohne Histori sie - Und wenn ich hier im Muzeum arbeite, Stelle Ihr Museum realisiert. Das Mu- nen Plänen zweifeln, desto überzeugter auch ermöglichen, über die spezifisch rung, mit deutlich sichtbaren Eingrif- dann finde ich im Bistro auch eine Art zeum Susch steht auf einem markanten bin ich, zu beweisen, dass ich auf dem verschie denen Arten des Schaffens fen, Veränderungen und Ergänzun gen. Freizeitinsel für mich selbst. Felsen und ist in diesen hineingebaut. richtigen Weg bin. von Künstlerinnen nachzudenken. Daraus entsteht ein unverwechselbar Weshalb so kompliziert? Und natürlich ist die Natur eine Er- moderner Charakter, der vom his- Je schwieriger es ist, zu bauen, desto Was zieht Ihrer Meinung nach so viele zählung, die diese Ausstellung um- torischen Erbe und der Substanz geprägt *Grazyna Kulczyk (68) ist Unternehmerin, Kunst- besser müssen die Lösungen sein, wel- Besucher an? Ist es die zeitgenössische gibt. Beispielsweise mit dem Hinweis ist. In Susch war es besonders wichtig, mäzenin und Gründerin des Muzeum Susch. 2004 che diesen Schwierigkeiten trotzen. Kunst, die spezielle Architektur oder die auf Emma Kunz’ Aktivitäten als Heile- nicht das Dorf und die Landschaft mit gründete sie in Polen die Art Stations Foundation als Plattform für Kultur und Kunst. Mit «Acziun Das Muzeum Susch in und auf dem Fel- Geschichte die dahintersteht? rin und ihre Verwendung des Heil- einem «Ufo» zu dominieren, sondern Susch» lebt sie diese Idee auch im Engadin aus sen aus Amphibolit, einem besonders Ich denke, es ist das Zusammenspiel steins «Aion A» sowie die Gegenwart das Ensemble optisch und funktional zu und widmet sich hier hauptsächlich der zeitgenös- harten Stein, ist der beste Beweis dafür. von Kunst und Architektur vor dem vergangener Zeitem, welche in integrieren und im Innenraum die über- sischen Tanzchoreografie. Weitere Foren des Mu- Je stärker der Widerstand ist, den ich historischen Hintergrund – dieses Zu- Schichten von Steinen, Geschichten raschenden (Blick-)Momente zu schaf- zeums Susch sind: «Disputaziuns», «Instituto» und «Temporas». Kulczyk studierte öffentliches Recht überwinden muss, desto grösser ist die sammenspiel zieht auch mein Denken und Landschaften gespeichert und fen, die darauf warten, persönlich und im polnischen Poznan (Posen) und besitzt eine der empfundene Belohnung und meine an und inspiriert mich. präsent sind. individuell entdeckt zu werden. grössten Kunstsammlungen Polens. Gastfreundschaft seit 125 Jahren

Hanselmann seit 1894 – Bäckerei, Konditorei, Tea Room

YǐdžżƣǿǐǮƂƣ ǐdžʿǵƂǮƣƂ٠ řƕƃƞřȈǵ٠ ׬ WřƞǮƂ ǿǮřżƣǿƣǐdžǵǮƂƣŶƞƂǵשר und Bäckerei: Ein Meilenstein in der Geschichte eines Unter- Giuseppe nehmens und Anlass zu grossem Dank allen gegenüber, die zum Gelingen beigetragen haben! « Die Liebe eines Vaters «Tradition heisst, nicht stehenbleiben, sondern weitergehen». In diesem Sinne laden wir Sie, am Samstag, 29. Juni 2019 oder einer zwischen 15.00 und 18.00 Uhr, herzlich zu einem Apéro und Rundgang in unserem Betrieb ein. Bei einem Blick hinter die Mutter kann YȈƺƣǵǵƂdžȡƂǮżƂdž—ƣƂȈdžǵƂǮƂfƣǿřǮŵƂƣǿƂdžżƂdžƵƂdždžƂdžƺƂǮdžƂdž٠żƣƂ niemand ersetzen. » täglich ihr Bestes geben, um hochwertige und handgefertigte Produkte herzustellen. VerdiI DUE FOSCARI Ihre Spende hilft Menschen ƂǿǮƣƂŵƂǵřdž٪ȡƣǮǿǐǵǵƂdž—ƣƂǃƣǿȈdžǵřȈƕżƣƂÑȈƵȈdžʾȈdžǵƂǮƂǵ— aus Not und Armut freuen uns auf Sie! VANITAS IN VENICE Das Richtige tun Ihre F. Hanselmann’s Erben AG dasrichtigetun.caritas.ch Familien Mutschler

Via Maistra 8, 7500 St. Moritz, Tel. 081 833 38 64, www.hanselmann.ch

Gesucht für die kommende Wintersaison für unsere 27. JUNI - 6. JULI 2019 Filiale an der Talstation Gredig GmbH Cho d’Punt 12 IM MALOJA PALACE 7503 Samedan Mitarbeiter/in (Voll- oder Teilzeit) Vorverkauf: Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung www.opera-stmoritz.ch Servicemitarbeiter für unsere Werkstatt. Online-Bestellung Verkäuferin An allen Infostellen und bekannten Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung Vorverkaufsstellen der Schweiz für unser Laden in Celerina St. Moritz Tourist Information (081 837 33 33) Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Abendkasse 7550 Scuol, Tel. 081 864 19 56 [email protected] Tel. 081 842 67 59

St. Moritz Bad, an ruhiger Lage zu vermieten (nur Jahresmiete), helle

3-Zimmer-Wohnung Gratulieren Sie Ihrem Lehrling

ab 1. August 2019, Fr. 1'850.– (inkl. NK). Auskunft: 079 279 72 12 zum Lehrabschluss

Mit einem Gratulationsinserat in der «Engadiner Post/Posta Ladina» werben Sie sympathisch für Ihren Betrieb und Ihre Berufskompetenz. Zum Spezialpreis mit Rabatt von 50 % von Fr. 246.– (exkl. MWST) können Sie ein Glückwunsch- WALK 2 inserat mit den Massen 11,2 cm x 11,0 cm schalten. Das Inserat erscheint in einer Normalausgabe der «Engadiner Post/Posta Ladina» in schwarz-weiss und auch in den Allmedia-Kanälen Ϯϵ͘Ϭϲ͘ϮϬϭϵ der «Engadiner Post/Posta Ladina». (Andere Grössen und Grossaufl age nach Absprache.) 6RQQHQSODW] Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unser Verkaufsteam. ŝŶŬů͘^ŽŶŶĞŶƉůĂƚnjtŝŶĞ  Gammeter Media | Tel. 081 837 90 00 | [email protected]   Roo Bar sŽƌƐƉĞŝƐĞ  ZU VERMIETEN   Acla Unser Lehrling %UR'LHQVWOHLVWXQJVÁlFKH an attrak- WŝnjnjĂdĂŐůŝĂƚĂ tiver Zentrumslage in St. Moritz Dorf.   RETO PARPAN 395m2 1XW]ÁlFKH YHUWHLOW DXI ]ZHL  Cava Bar Etagen (70m2 im EG und 325 m2 im <ćƐĞ 1. OG). Die Raumaufteilung kann ange-  hat die kaufmännische Berufsprüfung mit Erfolg bestanden. SDVVWZHUGHQ*DUDJHQSOlW]HVWHKHQ CHF 39.00 Er genoss seine Lehre in der Filiale Mustermann & Söhne in Bever. zur Verfügung. Alle Mitarbeiter der Firma Mustermann & Söhne gratulieren von %H]XJQDFK9HUHLQEDUXQJ ZĞƐĞƌǀĂƚŝŽŶ͗ĨBďΛŚŽƚĞůŚĂƵƐĞƌ͘ĐŚ ganzem Herzen zum Prüfungserfolg. REF. 1474 dĞů͗ϬϴϭϴϯϳϱϬϭϲ

TEL +41 81 834 45 45 WWW.ENGADIN-REM.CH

13. Buebeschwinget Engadin Wo Sie den Lokalteil nicht Samstag 29.06.2019 zuerst suchen Beginn 09:30 Herr Mustermann Frau Schaugenau Reto Parpan müssen. Sportplatz Purtum Zuoz Inhaber Ausbildnerin Lehrling

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, Festwirtschaft mit Zigeuner, Wurst und Trank [email protected] zugunsten vom Schwingclub Engadin Entritt frei

Bei unsicherer Witterung bitte morgens folgende N Nummer wählen:1600

Fotowettbewerb Mitmachen & gewinnen! Fotoapparat Thema «Blumen» Einsendeschluss: 21. Juli 2019 Infos: www.engadinerpost.ch zu gewinnen! © Artur Marciniec/fotolia.com Gövgia, 27 gün 2019 POSTA LADINA | 7 Ün quint equilibrà a Zernez

La suprastanza dal cumün es lantschà ed in planisaziun. «Per da Zernez ha preschantà a la l’avegnir faina quint cun cuosts d’amor- tisaziun da var 300 000 francs l’on. Per radunanza cumünala ün diminuir quist augmaint fa la supra- rendaquint cun ün guadogn net stanza la proposta a la radunanza da s-chaffir üna prefinanziaziun da da s-chars 70 000 francs. Implü 600 000 francs», ha infuormà Emil Mül- ha la radunanza approvà üna ler. Uschè as faja quint da sbassar ils collavuraziun culla pulizia cuosts d’amortisaziun in möd cha’ls re- sultats annuals dals prossems 33 ons chantunala. pon gnir amegldrats per 100 000 francs l’on. La radunanza ha approvà cun una- In seis salüd ha dit il president cumünal nimità la proposta da la suprastanza da da Zernez, Emil Müller, cha’l quint 2018 far la prefinanziaziun a charg dal quint correspuonda per gronda part al preven- da success 2018. tiv chi’d es stat büdschetà ter precis. «Nus vain gnü üna buna disciplina pro las fi- Collavuraziun culla pulizia nanzas, schabain cha l’on passà es stat Ils cumüns da Zernez, Val Müstair e collià cun fich blera lavur per tuot ils im- S-chanf han gnü l’inviern passà piegats dal cumün. Quai chi dà in ögl sun inscunters culla pulizia chantunala las expensas bainquant plü otas pro la ru- per chattar üna soluziun cumünaivla. mida da naiv chi ha chaschunà cuosts plü Cun quai cha’ls cumüns nu sun in cas ots pel 2018, ma eir pel 2019. Sco ch’el ha d’accumplir lur lezchas sül sectur da dit, chaschunan progets plü gronds plü l’organisaziun da la pulizia cumünala, paca lavur co la blerüra da progets plü pi- as lessa surdar il mandat a la pulizia tschens. «In quist lö m’esa fich important Dürant ils prossems ons investischa Zernez per sanar ed ingrondir la chasa da scoula. fotografia: Jon Duschletta chantunala. In singulas cunvegnas da d’appellar a vossa pazienzcha scha voss prestaziun pon ils trais cumüns abinar giavüschs, vossas dumondas, iniziativas culla pulizia chantunala lur incum- ed inoltraziuns nu vegnan adüna respu- tradas da 19,21 milliuns francs e sortidas saziun da finanzas per tuot ils gremis cu- d’attribuir tanter oter a la rumida da naiv benzas, ch’els voulan e ston surdar. Ils sas subit. Pel mumaint eschna landervia a da 19,14 milliuns francs cun ün gudogn münals. Il guadogn moderà es d’attribuir ed il mantegnimaint da las vias da god e cuosts per talas prestaziuns s’amuntan reelavurar differentas ledschas cha nus net da 70 000 francs. Il cumün da Zernez a la decisiun da la suprastanza da far üna champestras chi han chaschunà cuosts a totalmaing 100 000 frans l’on. preschantaran ad üna prosma radunanza ha fat i’ls ultims quatter ons grondas in- reserva da finanzas fingià a partir dal imprevis. Ils quints han chattà l’accon- Pel cumün da Zernez resta ün import chi ha lö in avuost.» vestiziuns ill’otezza da passà 16,7 mil- 2018 per la sanaziun e l’ingrondimaint da sentimaint da la radunanza. da 45 000 francs. La dürada minimala liuns francs ed entradas per investiziuns la chasa da scoula da Zernez. Las duos da la collavuraziun es definida sün Il quint da success 2018 da 4,1 milliuns francs. Per la prosma pe- ouvras electricas da Susch e da gü- Prefinanziaziun da la chasa da scoula trais ons dal Büman 2020 fin la fin dal Ils differents quints cumünals sun gnüts rioda d’uffizi chi ha fingià cumanzà sun dan cun ün guadogn da 670 000 francs ad Il proget da sanaziun ed ingrondimaint on 2022. Eir quella proposta da la su- preschantats dal schef da finanzas, Flurin previssas investiziuns bainquant plü amegldrar las finanzas cumünalas. Il sur- da la chasa da scoula da Zernez cun üna prastanza es gnüda approvada da la ra- Lehner. Il quint da success serra cun en- grondas e cun quai üna sfida per la plani- passamaint dals cuosts da gestiun sun somma da credit da 9,6 milliuns francs dunanza. (anr/bcs)

Collavuraziun verifichada Cifras nairas pel cumün da Scuol

Il Center da sandà Engiadina milliun francs plü ot co previs. In con- Il rendaquint 2018 dal cumün finanzas dal cumün da Scuol, ha il capo clerà, ha la blera naiv da quist inviern Bassa das-cha verer inavo sün gual cul quint da l’on avant resulta ün da Scuol serra cun ün guadogn preschantà il rendaquint cumünal. consequenzas nuschaivlas in plüssas augmaint da 444 000 francs, quai fracziuns: «Davo chi’d es stat da prü- ün bun on da gestiun. La basa adonta da l’ingrondimaint da la spor- da s-chars 1,13 milliuns francs. Ulteriuras amortisaziuns mavaira fraid e chi ha eir amo naivü es solida ed eir in avegnir ta e pretaisas plü otas. «Allegraivel es il Pigliand oura la blera naiv es Sco cha Taisch e Fanzun han orientà serra esa gnü illas ultimas eivnas chod, da resultat pro la gestiun da l’ospidal», il rendaquint 2018 dal cumün cun ün maniera cha l’En e las auas lateralas gnarà adattada la gestiun declera Joachim Koppenberg, il direc- stat l’on 2018 ün on sainza guadogn dad 1,13 milliuns francs. Las en- sun creschüdas fermamaing», ha’l dit. regularmaing a las ter dal CSEB. «Qua haja dat ün aug- evenimaints natürals chi han tradas importan s-chars 50,5 milliuns Dons haja dat illa fracziun da vi pretaisas actualas. maint dal nomer dals paziaints da 18 chaschunà dons elemantars. francs e las sortidas bundant 49,3 mil- da la lingia d’aua da baiver our dad Ui- pertschient congualà cun l’on avant». liuns francs. «Quist bun resultat pudaina na fin a Sent chi’d es gnüda interruot- Il nomer dals paziaints staziunaris preschantar adonta cha nus vain fat ta e pro’l camping Sur En, ingio cha Daspö l’on 2007 collavuran in Engiadi- s’ha augmantà l’on 2018 per 219 per- «Il rendaquint per l’on 2018 cha nus pu- amortisaziuns implü per l’import dad 1,8 l’aua da l’En s’ha magliada var na Bassa sportas dal provedimaint da sunas ad ün total da 1423 persunas. dain preschantar quista saira es darcheu milliuns francs e rectificaziuns da las va- tschinch meters plü innan co normal- sandà, da la chüra, da la chüra d’attem- Quist fat ha procurà per la part da fich allegraivel», ha dit Christian Fan- luors da partecipaziuns da 2,5 milliuns maing. pats e dal bainesser suot il tet dal Center l’ospidal per ün guadogn da 21 000 zun, il capo cumünal da Scuol, in lün- francs», ha manzunà il capo. Pro las im- Illa fracziun da Scuol haja dat dons da sandà Engiadina Bassa (CSEB). La via francs. Plünavant ha quai pussibiltà deschdi saira a chaschun da la radunan- postas specialas ha il cumün pudü regi- illa Val S-charl ed a Pradella es rivada cumünaivla d’eira ed es amo adüna in- da far reservas per finanziar plü tard za da rendaquint. Contribui al bun strar entradas suplementaras, per exaim- l’aua da l’En fin sur la punt da pass- novativa. L’organisaziun sgüra il pro- investiziuns da rimplazzamaint. «Eir resultat han, sco ch’el ha nomnà, plüs pel pro las impostas da müdaman s-chars lung via ed ha dannagià la lingia da la vedimaint da sandà e d’urgenza, la chü- ils resultats dals quints annuals da las factuors: «Dad üna vart as poja man- 2,4 milliuns francs invezza da 900 000 chanalisaziun. «Sü Ftan ha l’aua schla- ra staziunara ed ambulanta e la sporta differentas gestiuns da chüra sun alle- zunar l’Ospidal chi fa part al Center da francs sco büdschetà. Sco manzunà dal và parts dal Plan Furmian e sü Guarda dal Bogn Engiadina. graivels», uschè il directer dal CSEB. Sandà Engiadina Bassa chi serra cun ün capo cumünal es entrada imprevisamaing sun ils auals pro’l reservoir its sura e fat plus da 21 000 francs, quai es ün milliun la somma da 310 000 francs restituziun da dons», ha dit Kirchen. Chi sarà da far Garantir il provedimaint da sandà Glüm verda per l’integraziun francs daplü co büdschetà.» Oters fac- l’AutoDaPosta e la partecipaziun da Scuol quint ingon cun dons per l’import da Cun passa 300 collavuraturas e collavu- Eir cun la realisaziun da divers progets tuors sun, sco ch’el ha cuntinuà, «las re- vi dals cuosts da la Regiun Engiadina Bas- 800 000 francs, ha agiunt il capo cu- raturs es l’interpraisa da grond’impor- da qualità s’haja gnü success l’on pas- stituziuns d’avairs socials, la restituziun sa Val Müstair es statta plü pitschna co münal Christian Fanzun. tanza economica per la regiun. «Graz- sà. Uschè ha gnü lö la renovaziun da da l’AutoDaPosta, las entradas da las ta- previs (959 000 francs invezza da 1,17 Sco ch’el ha infuormà preschantarà cha al svilup dal CSEB po gnir garanti il la tschertificaziun tras la «sanaCERT» xas da giasts e natüralmaing las entradas milliuns francs). Investi nun ha il cumün la cumischiun Trü a la suprastanza provedimaint da sandà in nossa regiun e quai cun ün güdicat da 39 da 40 d’imposta chi s’amuntan a 19,5 milliuns da Scuol tant co previs: Las investiziuns duos propostas per l’adöver futur da perifera e quai cun üna sporta vasta e puncts pussibels. Sper la sporta da ba- francs.» D’avantag pel quint cumünal es nettas importan 7,8 milliuns francs in- l’areal cumünal Trü. «Davo daraja ra- dad ota qualità», manzunan ils respun- sa e’l servezzan dals cas urgiaints esa stat, sco cha’l capo ha accentuà, eir il fat vezza dals s-chars 9,7 milliuns. In quai chi dunanzas d’infuormaziun», ha dit il sabels dal CSEB i’l rapport annual. Eir stat pussibel d’augmantar la sporta cha la natüra es statta l’on passà relativ- reguarda ils debits sta il cumün da Scuol capo, «il böt es chi’s sapcha fin d’utuon in avegnir esa previs da sviluppar ina- dals meidis specialisats. «Cun quai maing paschaivla: «Davo ils ons cun bain: «La cifra indicativa ‹debit net per 2019 che chi dess capitar cun l’areal vant las sportas. Quai in maniera con- vaina pudü guadagnar ils indigens per strasoras es stat il 2018 üna jada ün on abitant› muossa ün dabun da var 3400 Trü.» In connex culla senda tras la sequainta ed in resguardond ils bsögns operaziuns planisadas», manzuna sainza surpraisas da dons elementars, francs per abitant», ha dit Michel Taisch. chavorgia da la Clemgia ha’l giavü- da la populaziun ed in prestond üna Joachim Koppenberg. Quai ha gnü pella paja es stat l’inviern plüchöntsch Ils preschaints han acceptà il rendaquint. schà pazienza: «Las lavuors per refar contribuziun «essenziala per ün’ota l’effet cha l’ospidal ha pudü augman- greiv», ha constatà Fanzun, quai chi ha- quista senda dannagiada da las strao- qualità da provedimaint e da vita per tar l’occupaziun da la capacità dals ja chaschunà cuosts sur la media dals ul- L’aua d’ingon ha chaschunà dons ras sun fich cumplexas, i nu’s po dir indigens e per giasts». Suot il tet da la lets dürant tuot l’on 2018 ed impustüt tims ons pella rumida da la naiv. Insem- Sco cha Arno Kirchen chi maina l’uffi- quant lönch chi düran amo e neir che holding dal CSEB sun units tanter oter dürant ils mais da settember, october bel cun Michel Taisch, il schef da las zi tecnic dal cumün da Scuol ha de- chi’d es pussibel da far.» (anr/fa) ils servezzans da l’ospidal, servezzans e november. «Quist fat allegraivel ha da salvamaint, la Spitex e differentas gnü per consequenza üna chargia gruppas da chüra. «Uschè pon gnir supplementara per nos persunal.» coordinadas las sportas da quists ser- Actualmaing sun ils respunsabels lan- vezzans optimalmaing, quai a favur da dervia a preparar l’integraziun da la Rendaquint serra cun duos milliuns francs guadogn la populaziun, da las paziaintas e dals Dmura d’attempats Engiadina Bassa a paziaints, dals cliaints, da las abitantas Scuol illa gestiun dal CSEB. Davo cha Valsot Las votantas ed ils votants da es uossa per raduond 400 000 francs plü daquints da l’organisaziun Bun e’ls abitants e dals giasts», es l’avis dals la radunanza generala dal Consorzi Valsot han acceptà in lündeschdi saira ot co previs. Il cumün da Valsot ha fat e da la meglioraziun da Tschlin. Implü respunsabels dal CSEB. Chasa Puntota vaiva approvà la du- il rendaquint 2018. Quel serra pro en- dürant l’on scuors sco previs in- ha la radunanza acconsenti l’acquist da monda correspundenta ha d’incuort tradas dad 11,8 milliuns e sortidas da vestiziuns nettas da s-chars 2,3 milliuns la parcella 424 a Seraplana dals eredis Augmantà il nomer dals paziaints eir il cussagl da fundaziun dal CSEB 9,8 milliuns cun ün guadogn da bun- francs. Bundant la mità da quistas in- Nesa Müller-Melcher. Per finir han con- L’on 2018 d’eira impustüt economica- dat glüm verda per far il pass per la fu- dant duos milliuns francs. Il preventiv vestiziuns pertoccan progets forestals. fermà ils preschaints eir la con- maing ün on da success. Il quint an- siun, previsa pel cumanzamaint da prevezzaiva ün guadogn da raduond Las 28 persunas preschaintas in radu- tribuziun al man public pel on 2020, di- nual es in congual cul preventiv ün l’on 2020. (anr/afi) 1,6 milliuns francs. Il guadogn effectiv nanza cumünala han eir acceptà ils ren- mena 0,5 raps per ura kilowatt. (nba) 8 | POSTA LADINA Gövgia, 27 gün 2019 In inglais in visita illas scoulas rumauntschas

In collavuraziun culla Lia Rumantscha es la Inglais-Engiadinaisa Hannah Felce ida in püssas scoulas per musser als iffaunts, quaunt similas cha las linguas inglais e rumauntsch sun. La Posta Ladina l’ho accumpagneda a La Punt.

JAN SCHLATTER

Interessos e plain buonder taidlan ils if- faunts a la referenta Hannah Felce, chi’ls quinta ün’istorgia cuntschainta. Ma quista istorgia nu prelegia ella sün üna lingua cha’ls iffaunts odan mincha di, dimpersè in inglais. A Silvaplauna, S-chanf, Zuoz ed a La Punt s’ho Hannah Felce, chi ho passanto «Eau vaiva grand gust, scha’ls scolars am haun fat dumandas» ho dit Hannah Felce zieva la lecziun. fotografia: Jan Schlatter sia infanzia in Engiadina ed in Ingialter- ra (vair chaistina) missa in viedi per mus- ser als iffaunts da las classas tschinch e za dals scolars es da tadler precauta- schane per terra per giuver ün gö d’im- ses las sumglientschas da las linguas ru- maing a l’istorgia da Felce, e da noter prender. Felce ho taglio oura 36 cartinas Hannah Felce e’l rumauntsch mauntsch ed inglais. Mardi passo es ella pleds inglais chi sun simils a pleds ru- e las inscrittas cun pleds rumauntschs o steda in visita tar la classa da Petra Cra- mauntschs. Cun dialect da l’Ingalterra inglais. Hannah Felce es oriunda da l’Ingialter- differentas parevlas engiadinaisas dal meri a La Punt Chamues-ch. Crameri cumainz’la cull’istorgia: «After a few Il böt dals giuvaders es, da chatter il ra. Cun bundant ses mais e’la riveda a rumauntsch in inglais. Actuelmaing la- maina la tschinch- e sesevla classa da La months, the prince became malcontent pled rumantsch e’l pled inglais chi tuo- Zuoz, inua ch’ella es resteda per 13 ans. vura ella scu practicanta tar la Lia Ru- Punt. Ils tschinch iffaunts da la sesevla and ill...». E lo è’l fingià, il prüm pled cha lotiers. Mincha vouta ch’els ozan Zieva ho’la darcho stuvieu turner in sia mantscha e maina il proget da visiter imprendan fingià daspö bundant duos cha’ls iffaunts scrivan sü, düraunt chi üna cartina inglaisa, haune impü da patria, inua ch’ella nun ho discurrieu scoulas insembel cun Martina Shuler- ans inglais scu terza lingua ed as parteci- taidlan la prelecziun diligiaintamaing: creer üna frasa cun quel pled. 13 ans pü üngün rumauntsch. Düraunt Fluor. A partir d’avuost es Felce lura im- peschan uschè a la lecziun d’inglais ün malcontent/malcuntaint. Uschè imprendan ils iffaunts chenüns quist temp nun ho’la però mê schman- piegheda tar l’Academia Engiadina, po pü speciela cun Felce. Subit cha la prelecziun da la parevla es pleds chi sun simils ed ils paun güsta cho la lingua rumauntscha, uschè inua ch’ella s’occuparo cun scolaras e finida, sun ils iffaunts dumandos: «Uos- druver in egnas frasas. «Eau sun stutta, ch’ella ho, sco lavur da master, tradüt scolars dals cuors d’Avanti. (js) Prelecziun da parevla tradütta sa pudais vus dir a me che pleds cha vus quaunt creativs cha’ls iffaunts sun e Felce ho tradüt bgeras parevlas ru- vais inclet e chi’s peran simils al ru- quaunt bain inglais ch’els discuorran mauntschas in lingua inglaisa. Our da mauntsch.» Raduod 20 pleds haun chat- fingià», commentescha Felce il gö. quel motiv as ho’la decisa d’integrer to ils tschinch scolars cun tadler a Felce. interessos a la lingua inglaisa, ma eir a la da las tschinchevlas classas, chi im- üna da quellas i’l proget e da la ler Traunter quels d’eiran eir inimi/enemy, Iffaunts interessos colliaziun da las linguas», uschè Felce prendan pür daspö bundant ün an in- avaunt als scolars. Tschernieu ho’la la cuort/court e vin/wine. La scoula da La Punt es fingià l’ultima zieva l’ultima visita. «Las sesevlas classas glais, d’eiran eir fich ingaschos, «eir scha parevla «Tredeschin retg», ch’ella prele- Zieva cha’ls scolars haun udieu üna cha Hannah Felce ho visito. «Mieu facit sun fich aviertas ed haun grand pla- la materia po esser steda minchataunt gia als iffaunts sün inglais. L’incumben- part da l’istorgia da Traideschin, as uni- es, cha las scolaras e’ls scolars sun fich schair da discuorrer inglais.» Ils iffaunts ün po memma cumplicheda per els.»

Corina Casanova presidiescha la FMR Arrandschamaint

Fundaziun Medias Rumantschas Il dal cussagl da banca da la Banca Naziuna- In memoria da Nus gratulains rinforzimaint da la cuntrada da medias la Svizra, da Aurelio Casanova, anteriur a Marco Stecher rumantschas progredischa tenor plan: La commember dal Cussagl grond e pre- Maximilian il prüm per la reuschida mità da lügl vain la Fundaziun Medias sident cumünal da Glion, da Carl Hassler, dal giarsunedi scu Altfinstermünz Rumantschas (FMR) sco fundaziun inde- anteriur manader da l’Institut da sgür- Suot il titel «Las set vi- installatör da pendenta cun sez a Cuoira a cumanzar a anzas socialas Grischun, e da Rico F. Va- tas da Maximilian» vain commemorà il s-chodamaint EFZ. lavurar. Suottamissa a quista fundaziun es lär, professer da litteratura e cultura ru- 500avel on daspö la mort da Maximili- üna redacziun chi prodüa cuntegns per mantscha a l’Università da Turich. La an il prüm i’l Tirol ed illas regiuns cun- las medias rumantschas in cooperaziun structura redacziunala chi’d es suotta- finantas. In sonda a partir da las 14.00 3HÄYTH cun RTR e cullas chasas edituras privatas. missa a la fundaziun dess gnir realisada ha lö ad Alfinstermünz ün inscunter K+M Haustechnik AG Il presidi da la fundaziun FMR surpiglia pel cumanzamaint da l’on 2020. D’üna cul nom «Fin al cunfin – eine Grenz- as ingrazcha per l’anteriura chanceliera federala Corina comunicaziun da pressa resulta, cha’l überschreitung». I’s tratta d’ün teater la buna collavuraziun e Casanova. Il cussagl da fundaziun vain process da recrutaziun per üna schefre- musical cun diversas fuormaziuns da giavüscha a Marco tuot cumplettà da Barbara Janom Steiner, an- dactura o ün schefredactur vain terminà musica e da chant dal Tirol, ma eir da il bun per sieu avegnir. teriura cusgliera guvernativa e presidenta prosmamaing. (nba) l’Engiadina. Da la partida sun Ils Fränz- lis da Tschlin, la Musikkapelle Nauders, la Società da musica Tschlin, il Cor mas- dà Tschlin, la Società da musica Ra- Il victur dal simposi deriva da la Spogna mosch, il Cor masdà da Valsot ed il Chor Nauders/Reschen. Sper las fuor- Sur En Dals 15 fin als 23 da gün ha gnü expostas sülla via da sculpturas a Sur En. maziuns da musica e da chant sun pre- lö a Sur En da Sent il 25avel Simposi da Lung quista senda s’han ramassadas dü- schaints eir la Freiwillige Feuerwehr sculpturas. Las artistas e’ls artists vaivan rant ils ultims ons var 150 ouvras da diffe- Nauders, il Oberländer Landsturm Silz, temp ün’eivna da crear lur ouvras d’art. rents materials, chi pon gnir visitadas dü- la Bergrettung Nauders, il Jung- Resultadas sun sculpturas da lain, marmel rant tuot l’on. A la vernissascha es eir gnü krampusse Nauders e la Jägerschaft o crap. Ils dudesch partecipants pudaivan surdat il premi dal public. Ils spectaturs Nauders. Il teater musical our il liber es decider svessa, cun chenün material pudaivan vuschar per lur sculptura predi- gnü scrit e cumponü da Daniel Ott ed ch’els lessan lavurar. Quist on derivaivan letta e lapro amo tour part ad üna concur- imprometta ün grond spectacul. Indi- Gugent publichaina rapports e novitats las artistas e’ls artists da la Svizra, Germa- renza cun premis. Il premi dal public ha gens e giasts sun invidats da tour part al nia, Polandia, Spogna, Belgia e da Me- guadagnà l’artist Antonio Jurado. El deri- arrandschamaint e da giodair üna da- davart societats regiunalas. xico. Las ouvras d’art finidas sun gnüdas va da la Spogna ed ha dürant l’eivna dal vomezdi cun musica, chant e teater illa Per plaschair trametter a: [email protected] preschantadas a la vernissascha als 22 simposi creà üna figüra da marmel cul tuor d’Altfinstermünz sül cunfin a la ri- gün, avant co chi sun gnüas vendüdas o nom «Like Water». (js) va da l’En. (anr) Concurrenza da fotografias Partecipar & guadagnar! Premi: Tema: «Fluors» Partecipaziun: Fin als 21 lügl 2019 Infuormaziuns: www.engadinerpost.ch Apparat da

© Artur Marciniec/fotolia.com fotografar Gövgia, 27 gün 2019 POSTA LADINA | 9 Montà las prümas tablas d’infuormaziun

L’intent da las nouvas tablas d’infuormaziun es da sensibilisar Salvamaint d’usöls tant als indigens sco eir als Integrà i’l proget cumplessiv da la sec- giasts per ün svilup insistent. ziun da chatscha dal cumün da Scuol es eir il salvamaint d’üsöls da chavriöl cun Las bundant 40 tablas vegnan l’agüd da dronas. Quista part dal proget montadas tanter Guarda d’eira gnüda iniziada dals chatschaders e Samignun. da la società Tasna. Intant ha pudü gnir terminada la fasa da prouva ed il salva- maint d’usöls vain pratichà actual- L’on passà ha guadagnà la secziun da maing in tuot il territori dal cumün da chatscha dal cumün da Scuol il Premi Scuol. «Daspö il cumanzamaint da quist da custodi. Quist premi vain surdat mais eschna landervia a tscherchar ils mincha duos ons da l’Uniun da Cha- aviöls illa prada», ha manzunà il pre- tscha Svizra ed es dotà cun 10 000 sident da la società Andrea Carpanetti. francs. Il proget inoltrà da la secziun da La sporta es, tenor el, fich retscherchada chatscha dal cumün da Scuol pro’ls paurs. Als chatschaders stan a dis- cuntgnaiva differents intents, tanter posiziun trais dronas e «lapro dovraina oter l’installaziun da tablas d’infuor- amo l’agüd da divers voluntaris per sal- maziun pro spartavias o a l’ur da terri- var a bunura bod ils usöls». (anr/afi) toris protets.

Collavuraziun da gruppas d’interess In preschentscha da divers chatscha- fin a 300 uras da lavur per tuot il man- ders, rapreschantants regiunals da l’Uf- tegnimaint e’l custodi. «I’ls ultims ons fizi chantunal da chatscha e pes-cha e vaina sviluppà quistas nouvas tablas da la Fundaziun Pro Terra Engiadina d’infuormaziun davart il cumporti- (PTE) es gnüda inaugurada d’incuort a maint correct illa natüra ed invers la Ftan la prüma tabla d’infuormaziun. sulvaschina e quai per la stà e l’in- Las tablas sun il resultat d’üna collavu- viern», ha declerà Andrea Carpanetti. raziun intensiva tanter las differentas Ellas as dedicheschan a temas sco als gruppas d’interess. «Cun l’agüd da ble- mürs sechs, a las plantas e la fauna, a las ras persunas chi han procurà pels texts alps e la producziun da chaschöl o lura rumantschs e tudais-chs e chi ans han d’inviern a la sulvaschina e’l sport. miss a disposiziun fotografias pudaina Mincha singula tabla cun l’infuorma- preschantar uossa las prümas tablas Las prümas tablas d’infuormaziun svaglian l’interess dals preschaints. fotografia: Annatina Filli ziun da stà as referischa a la par- d’infuormaziun», ha dit Andrea Carpa- ticularità dal lö ingio ch’ella as rechat- netti, il president da las secziuns da ta. Sper las diversas fotografias as chatta chatscha da Scuol fin a Samignun. intant prontas», ha’l manzunà. Per finir Lavur da plüs ons e Tasna Lavin fin Ardez fuorman infuormaziuns scrittas in rumantsch e Uschè d’eira la PTE respunsabla pel lay- dessan lura bundant 40 tablas infuor- Cul mantegnimaint da mürs sechs, la daspö la fusiun dal cumün da Scuol la tudais-ch. E mincha lingua ha si’aigna out e la concepziun da las singulas ta- mar als viandants tanter Guarda e Sa- cultivaziun da la frus-chaglia, il custodi secziun da chatschaders Scuol. Cumü- culur ed es cun quai bain visibla per blas. Quistas cuntegnan d’üna vart in- mignun. «In connex culla lavur da cu- d’ambiaints majers ed il tgnair liber cle- naivelmaing vaivan els inoltrà il proget minchün eir davent d’üna tscherta fuormaziuns per la stà e la seguonda stodi vegnan voutas tuot las tablas rais s’ingaschan ils chatschaders fingià chi prevezzaiva üna coordinaziun da distanza. L’intent da quistas tablas es da vart as dedichescha a las particularitats d’utuon e da prümavaira dals chatscha- hoz per üna cuntrada cultivada. Las so- las masüras da custodi per la cuntrada sensibilisar la populaziun e’ls giasts per da l’inviern. «Prosmamaing vegnan ders e dals candidats per l’examen da cietats da chatscha Tardanna Sent, Li- culturala i’l territori cumünal. Ils cha- ün svilup insistent e quai il sen dal re- montadas tuot quellas tablas chi sun chatscha.» schana Scuol, Fasch’Alba Ftan, Plavna tschaders da la regiun praistan pro on servat da biosfera. (anr/afi)

Üna via cumünaivla cun creschüts e scolars Cur chi vain chaluors eir illa dmura Scoula Avrona La scoula d’Avrona ha sura libra ed ha gnü plaschair da’s pu- preschantà l’ultima fin d’eivna il musi- dair partecipar: «Üna magistra da cal «Les Misérables» tenor il cudesch da disegn chi lavura ad Avrona ha man- L’Uffizi federal per meteorologia Victor Hugo. Giovà han ils collavura- zunà lur intenziun. Eu vaiva fingià ac- ha averti per tuot l’eivna d’üna turs, ils magisters e’ls scolars d’Avrona cumpagnà quel teater avant divers ons insembel. ad üna scoula da Rudolf Steiner e vaiva uonda da chalur chi’s fetscha In seis salüd ha ün dals manaders da amo tuot la documainta e costüms.» Te- valair eir in Engiadina. A Scuol la scoula da Rudolf Steiner ad Avrona, nor Lienhard è’la adüsada da lavurar David Brodbeck, quintà da la gronda sfi- cun uffants ed ha chattà ad Avrona cun ospidal e dmura d’attempats da per realisar ün proget da teater: chars uffants chi hajan collavurà exem- esa da far quint cun «Victor Hugo ha scrit il cudesch cul titel plaricamaing. «Nus vain unicamaing temperaturas fin 35 grads. ‹Les Misérables› chi’d es cumparü dal stuvü scurznir il toc causa cha la pro- 1862. Il teater quinta d’umans chi sun ducziun füss dvantada massa lunga.» gnüts tocs in lur destin e nun han pudü Las culissas sun gnüdas realisadas dals «In tuot las parts dal pajais as masüra inchaminar lur via sco ch’ella d’eira pre- scolars cun lur magisters. quist’eivna temperaturas fich chodas», vissa.» Ils respunsabels da la scoula han I’l center dal toc tenor Victor Hugo ha averti l’Uffizi federal per meteorolo- tschernü il toc causa ch’el muossa, cha stà l’istorgia da Jean Valjean chi’d es gia (MeteoSvizra). Il motiv es tenor ils dapertuot daja sper il nosch eir il bun. gnü miss per 19 ons in praschun causa meteorologs üna zona da pressiun ota «Nus laivan ir la via cun collavuraturs, ch’el vaiva ingolà ün toc pan. Davo sia chi s’extenda dal vest dal Mar Mediter- L’aua sfraidischa cur chi’d es uschè chod ad uffants, a creschüts ed eir magisters e scolars e quella via vaina in- deliberaziun es el i üna via nouva sco fa- ran vers l’Europa centrala. «Ella süjain- ad attempats. fotografia: Muriel Wolfisberg chaminà fin al böt sül palc quista saira.» bricant e capo d’üna pitschna cità. El ta e s-choda l’ajer i’l territori alpin e sü Sco cha Brodbeck ha dit, han els gnü la s’ha occupà cun glieud povra, tanter dal südost riva plü e plü ajer fich chod gronda furtüna da pudair profitar dal oter cun la lavurainta da la fabrica Fan- in Svizra», constata la MeteoSvizra. La cha quellas sajan avertas. «Quai es alch d’attempats. «Perquai giavüschaina agüd da la redschissura, Marie-Louise tine, chi ha pers sia plazza pervi d’ün consequenza es chi dà ün’uonda da cha la generaziun plü veglia fa auto- chi’s vestischan da maniera plü ligera.» Lienhard. Ella ha manà ed accumpagnà uffant na legitim. Per ella es però l’agüd chaluors chi düra plüs dis. Chi possa maticamaing, els sun adüsats da dar las prouvas ed ha motivà als giuvenils gnü massa tard, causa ch’ella es morta dar da mardi fin gövgia temperaturas da ajer da not», constata Weber. La prosma Tadlar als signals dal corp da realisar il proget cumünaivel. d’üna malatia. Valjean es gnü per- 33 fin 37 grads, al nord da las Alps local- masüra pertocca il baiver: «In lur chom- Co chi’d es cun quels plü giuvens chi Sco cha la redschissura Lienhard ha seguità divers ons da l’inspectur Javert maing perfin fin 39 grads. Cun üna fin bras survegnan ils abitants tè frais-ch e han da lavurar our il liber, infuorma dit, es ella gnüda ingaschada aposta per chi til laiva darcheu metter in pra- da quist’uonda da chalur fa quint la la chadafö prepara la davomezdi per Rudolf Leuthold, il manader da l’Uffizi quist proget. Ella lavura sco redschis- schun. (anr/bcs) MeteoSvizra pür in dumengia. tuots bavrondas frais-chas cun lat.» chantunal da sandà: «I dà natüralmaing blera glieud chi sto lavurar dadoura eir Differentas masüras illa Dmura Büschmainta adattada pel chod in dis da chaluors.» El cussaglia a quella Sco chi disch Roland Weber, chi maina Dürant il di, cur chi’d es fich chod, nu glieud da proteger lur cheus cun cha- Arrandschamaint a Scuol la dmura d’attempats Chasa van ils collavuratuors our dal stabili- pels e lur pels cun crema da sulai, sco eir Puntota, s’haja defini in quella plüssas maint culs abitants, neir our sün lobgia da trar aint büschmainta leiva. «Schi’d Exposiziun cun tschinch sens masüras, schi vain uschè chod sco uos- o süllas terrassas. «Sch’inchün va our il es pussibel dessan quellas persunas pre- sa: «La prüma es cha nus guardain chi liber guardaina ch’ella o ch’el haja sü star las lavuors in lös chi vegnan dürant Valchava A partir dals 29 gün vegnan e’l esser uman. Las exposiziuns da stà e resta plü frais-ch pussibel illa dmura, e ün chapè cunter il sulai e chi dettan sü il di fich chods fingià la daman o pür la a chaschun dad üna vernissascha a las d’utuon vegnan cumbinadas quist on. quai ragiundschaina cun drivir la not, bain crema da sulai», cuntinuescha saira», manzuna Leuthold. Chi saja evi- 17.00 emissas nouvas ouvras d’art i’l Il museum ha invidà a las duos artistas tuot las fanestras», manzuna’l. «La bu- Roland Weber. «Ün’ulteriura masüra es daint chi detta mansters chi pretendan museum Chasa Jaura a Valchava. Il titel indigenas Nicola Dunn e Vera Mala- nura serraina tuot e nu drivin scha mâ cha nus guardain eir cha nossas abi- activitats our il liber, agiundscha’l: «Ad da l’exposiziun es «SINNSEN» e’s metta mud ed al artist indigen, Pascal Lam- pussibel dürant tuot il di ingünas fane- tantas ed abitants sajan vestits da ma- ün cuernatets nu’s poja dir dad ir suot insembel our dal pled tudais-ch »Sinn» pert d’expuoner lur art. La prüma fasa stras o üschs.» Dürant il di guardan las niera adattada pella chalur.» Chi saja tet a lavurar, in da quels cas esa però e’l pled rumantsch «sen». L’’exposiziun d’exposiziun es dedichada a Malamud e collavuraturas e’ls collavuratuors cha minchatant da quels chi tiran aint dad esser radschunaivel e dad ir subit il- es dedichada als tschinch sens da Lampert. In utuon stà l’art da Nicole las fanestras illas chombras sajan serra- büschmainta ün pa choda pella sta- la sumbriva, schi’s cumainza as sentir l’uman e retschercha eir il möd da viver Dunn lura i’l center. (protr.) das e da not controlla la guardgia da not giun, declera il manader da la dmura mal.» (anr/fa) SOMMERANGEBOT RESTAURANT KRONE

Wiedereröffnung Restaurant Krone Donnerstag, 27. Juni 2019

Traditionelles Kronenfest Freitag, 12. Juli 2019 ab 17.00 Uhr

Euer Kronen-Team eONE-SIXTY 900E

CHF 8390.- jetzt 7990.- Nachtarbeiten Schleifzug und maschineller Gleisunterhalt INKLUSIV RhB-Strecke Pontresina - Poschiavo ERSTER SERVICE - PEDALE - BIKEFITTING(*) Einzelne Nächte vom 1. Juli 2019 – 27. Juli 2019 ohne Samstag-Sonntag und Sonntag-Montag ERHÄLTLICH BEI Böschungsmäher RhB-Strecke St. Moritz – Ospizio Bernina Bernina Sport–Via da la Staziun 36–7504 Pontresina Einzelne Nächte vom 15. Juli 2019 – 3. August 2019 ohne Samstag-Sonntag und Sonntag-Montag Bikeria Scuol–Bagnera 179–7550 Scuol Damit der Zugsverkehr am Tag nicht behindert wird, müssen die Bolliger Bike Shop–Via Plazzet 10–7503 Samedan dringend nötigen Arbeiten in der Nacht ausgeführt werden. Wir Englischsprachiger (*) Bikefitting bei Bernina Sport bemühen uns die Lärmimmissionen möglichst gering zu halten. Besten Dank für Ihr Verständnis. Rhätische Bahn Primarschulunterricht MERIDA.ch Infrastruktur Besuchen Sie unsere Informationsveranstaltungen Planung und Disposition für Eltern und Kinder und tauschen Sie sich mit den Fachlehrpersonen persönlich aus.

Samstag, 29. Juni 2019 | Mittwoch, 3. Juli 2019 EINLADUNG ZUM MITTSOMMERFEST jeweils 18 Uhr, Zuoz Globe am Samstag, 29. Juni 2019 von 10:00 bis 17:00 Uhr Mehr Infos unter www.lyceum-alpinum.ch Wir freuen uns auf Ihre Nachricht. ࠮ ;YLPIZ[VɈL9WN UZ[PNLY3P[LY ࠮ .YPSSHKLU\UK.L[YpURL Abonnement ࠮ (\[V^pZJOLa\TOHSILU7YLPZ ࠮ :OVWHR[PVULU [email protected] ࠮ .L^PUUZWPLSL ࠮ ALPJOLU^L[[IL^LYI Redaktion St. Moritz ࠮ É>LHYL*PULTH¸=92PUV ࠮ )L[YPLIZM OY\UNLU\]T [email protected] Redacziun Scuol San Bastiaun 55 -7503 Samedan [email protected] ;  ^^^H\[VWÄZ[LYJO BOXENSTOPP

Eröffnung 5. Juli 2019

29. bisTalstation 30. Celerina-Marguns Juni 2019

Engadin © by Engadin St. Moritz Tourismus AG / Stefan Schopf

BIKE- UND ACCESSOIRES TEST MIT Neues Restaurant im Hotel Laudinella LOKALEN BIKESHOPS E-MTB SESSION, KIDS CORNER «Fit und Gesund mit Genuss » AFTER BIKE PARTY GEÖFFNET Dienstag – Samstag ab 18 Uhr ERMÄSSIGTE BERGBAHNTICKETS RESERVATION [email protected] / +41 81 836 06 10 ATTRAKTIVE HOTELPACKAGES

www.biketest-engadin.ch Donnerstag, 27. Juni 2019 | 11 Nur hohe Sanktionen zeigen eine abschreckende Wirkung

Die vom Kanton getroffenen Vergleichsvereinbarungen führen zu unterschiedlichen Reaktionen. Und zu Fragen. Warum sind solche nicht auch anderen Unternehmen angeboten worden? Wie hoch sind diese ausgefallen? Und wird der konkrete Inhalt publik ge- macht?

RETO STIFEL

Im vergangenen Jahr haben die Submis- sionsabreden in der Baubranche im Kanton Graubünden viel zu reden und zu schreiben gegeben – auch im Umfeld der Kantonswahlen. Dann blieb es ei- nige Monate ruhig, bevor die Par- lamentarische Untersuchungskommis- sion (PUK) Anfang dieser Woche zur Sache informiert hat. Schon früher, zum Ende der Landsession in Pont- resina, hatte Regierungsrat Mario Cavi- gelli mit der Mitteilung überrascht, dass die Regierung Vergleichsvereinbarun - gen mit neun Strassenbelagsbau- unternehmen abgeschlossen hat, die in eine Weko-Untersuchung zu Abreden im Strassenbelagsbau von 2004 bis Mai 2010 involviert sind. Gemäss dieser Ver- einbarung zahlen die Unternehmen der öffentlichen Hand fünf bis zu sechs Mil- lionen Franken Schadenersatz. Was sagt die Weko zu diesen Vergleichen, was ein Fachanwalt und was der Rechtsvertreter einer Engadiner Baufirma? Die EP/PL Die Regierung hat alle in die Unterengadiner Weko-Untersuchungen involvierten Unternehmer angeschrieben. Mit dem Angebot, Vereinbarungen mit dem Kanton zu hat nachgefragt. treffen, ähnlich jenen mit den neun Strassenbelagsbauunternehmen getroffenen. Symbolbild: Marie-Claire Jur Gemäss Frank Stüssi, stellvertretender Direktor der Wettbewerbskommission, hat das Sekretariat der Weko von den Cavigelli. Das Unternehmen habe diese Vereinbarungen zwischen dem Kanton Vergabesperre in der Folge aber vor dem Was bisher geschah Graubünden und den Strassenbelags- Verwaltungsgericht von Graubünden bauunternehmen gewusst. «Wir be- angefochten. Das Verfahren ist noch Initial für die Abklärungen rund um das Münstertal. Sanktionen wurden damals rische Untersuchungskommission grüssen diese Vereinbarungen», sagt er. vor Gericht hängig. Während dem lau- Bündner Baukartell ist das Verfahren, keine ausgesprochen: Eine Firma hatte (PUK) zur Aufklärung der Vorfälle ein- Offen sei, wie diese bei der Festsetzung fenden Verfahren möchte Cavigelli da- welches das Sekretariat der Wettbe- mit der Weko kooperiert, eine zweite be- zusetzen. Die PUK hat kürzlich darüber der Busse durch die Weko allenfalls mit- zu nicht weiter Stellung nehmen. werbs kommission (Weko) Ende Ok- fand sich im Konkursverfahren. Sechs informiert, dass sie einen ersten Teilbe- berücksichtigt werde. Dieser Entscheid Die Foffa-Conrad-Gruppe hat gemäss tober 2012 im Unterengadin mit Haus- weitere Entscheide wurden Anfang Ok- richt dem Grossen Rat in der Dezem- liege alleine bei der Weko. In der zweiten Gerold Brei demgegenüber in einem an- durchsuchungen eröffnet hat. In der tober 2017 publik, und im April 2018 bersession 2019 vorlegen wird. Anläss- Sommerhälfte soll informiert werden. deren Verfahren, welches das Unteren- Folge dehnte die Weko im Frühjahr erschütterte die Untersuchung im Fall lich der Junisession des Grossen Rates gadin betrifft (nämlich im Fall Enga- 2013 die Untersuchungen auf den ge- «Engadin I» den Kanton. Damals wur- vor zwei Wochen wurde zudem be- «In hohem Masse stossend» din I), die Sanktionen der Weko nicht samten Kanton aus. Im November 2015 den verschiedene Unterengadiner Bau- kannt, dass der Kanton mit neun Fir- Der Zürcher Rechtsanwalt Gerald Brei anerkannt und dagegen Beschwerde wurde die Untersuchung noch einmal firmen mit 7,5 Mio. Franken gebüsst. men im Strassenbelagsbau Vergleichs- vertritt die Engadiner Foffa Conrad- beim Bundesverwaltungsgericht erho- erweitert und anschliessend aus pro- Verschiedene Entscheide sind noch vereinbarungen abgeschlossen hat. In Gruppe in Sachen Weko-Verfahren. ben. Weitere Beschwerden beim Bun- zessökonomischen Gründen in zehn nicht rechtskräftig und vor dem Bun- diesem und einem weiteren letzten Ver- Dass auf Anregung der Weko im noch desverwaltungsgericht in den Fällen En- Untersuchungen aufgeteilt. Im Juli desverwaltungsgericht hängig. fahren hat die Weko die Entscheide auf laufenden Untersuchungsverfahren ge- gadin III, IV und VI sind gemäss Gerald 2017 fällte die Weko einen ersten Ent- Im Juni 2018 hat der Bündner Grosse diesen Spätsommer in Aussicht ge- gen Strassenbaufirmen Vergleichsver- Brei ebenfalls noch hängig. Demzufolge scheid zu Submissionsabreden im Rat entschieden, eine parlamen ta - stellt. (rs) handlungen stattfanden, bevor über- sind all diese Sanktionen noch nicht haupt eine Verfügung der Weko vorlag, rechtskräftig, es gilt die Unschuldsver- ist für ihn in hohem Masse stossend mutung. und kaum mit dem Gleichbehand- Cavigelli bestätigt, dass vor wenigen Rechtsverfahren betroffen wären, wäre Vergleichsvereinbarungen mit sämtli- Weko zu den letzten beiden von ins- lungsgrundsatz vereinbar, dem die öf- Tagen im Nachgang zu den kommuni - bei den Submissionsverfahren der chen Beilagen aber ausgehändigt wor- gesamt zehn Untersuchungen im Kan- fentliche Verwaltung unterliege. zierten Vergleichsvereinbarungen mit Wettbewerb stark eingeschränkt. «Das den. Es sei wichtig, dass die Aufsichts- ton erwartet. Und in der Dezembersessi- Auf Nachfrage bestätigt Brot, dass die den neun Unternehmen im Strassen- wiederum zeigt die starke Stellung der instanzen des Parlaments volle on des Grossen Rates wird die PUK Foffa-Conrad-Gruppe vor über einem belagsbau, alle die in Unterengadiner Unternehmen. Ein tiefer Vergleichs- Transparenz hätten, sagt Cavigelli. Ergebnisse eines Teils ihrer Unter- Jahr aktiv das Gespräch mit dem Kan- Untersuchungen involvierten Unter- betrag könnte die Folge davon sein», suchungen dem Grossen Rat vorlegen. ton gesucht hat, um zu einer vernünfti- nehmer angeschrieben worden seien. befürchtet er. Weiterhin ein Thema Dort geht es vor allem um den Polizei- gen Lösung für die Zukunft zu kom- Mit dem Angebot, Vereinbarungen Wenn wieder Vertrauen hergestellt Die Kartellabsprachen werden die Öf- einsatz gegen Adam Quadroni, welcher men. Dies, nachdem der Kanton seine mit dem Kanton abzuschliessen und werden soll, ist es darum für Metzger fentlichkeit weiter beschäftigen. Im mit seinen Aussagen die Absprachen Mandantin im März 2018 von der Ver- dem Ziel, alle Unternehmen möglichst unabdingbar, die Inhalte des Vergleichs Spätsommer werden die Entscheide der erst öffentlich gemacht hat. gabe für öffentliche Aufträge für zwei gleichzubehandeln, im Wissen um die vollumfänglich publiziert wird. «Das ist Jahre ausgeschlossen habe. Der Kanton teils sehr unterschiedlichen Sach- und der Öffentlichkeit und dem Steuerzah- habe dann die Gespräche im letzten Rechtslage. Ob seine Mandantin da- ler geschuldet. Enthielte die Verein- Jahr einseitig abgebrochen und sei erst rauf einsteigt, kann Brot heute nicht barung eine Schweigeklausel, wäre das Jahresabschluss positiver als erwartet vor wenigen Tagen wieder auf die Foffa- sagen. «Die Foffa-Conrad-Gruppe ist befremdlich und würde zu Misstrauen Conrad-Gruppe zugegangen, mit dem bereit, Gespräche zu führen und einen führen.» Bever Die Stimmbürgerinnen und strengen Auflagen zwar landwirtschaft- Angebot von Vergleichsgesprächen. möglichen wirtschaftlich tragbaren Zumindest zurzeit sei eine Veröffentli- Stimmbürger von Bever befinden heute lich genutzt werden, es dürfen in die- Vergleichsvorschlag des Kantons zu chung nicht möglich, so Cavigelli. Dies Donnerstag an der zweiten Gemeinde- sem Perimeter aber weder Dünger noch Unternehmer angeschrieben prüfen», lässt er verlauten. deshalb, weil der Vereinbarungsinhalt versammlung des Jahres unter anderem Pflanzenschutzmittel ausgebracht wer- Regierungsrat Mario Cavigelli bestätigt, auch Gegenstand der zurzeit noch lau- über die Jahresrechnung 2018 und ei- den und auch überbaut darf der Gewäs- dass im Nachgang zum abgeschlosse - Vergleiche öffentlich machen fenden Verhandlungen mit weiteren nen Nachtragskredit in Höhe von serraum nicht werden. Die Festlegung nen und somit rechtskräftigen Fall Der St. Moritzer Rechtsanwalt Stefan Unternehmen sei. Ohne die Frage ver- 63 592 Franken für die Sanierung des des Gewässerraums erfolgt im Rahmen Münstertal, gestützt auf das kantonale Metzger ist Fachanwalt SAV für Bau- tieft abgeklärt zu haben, geht Cavigelli Schulhauses respektive auch über eine der Zonenplanung. Submissionsrecht, die in diesem Fall und Immobilienrecht. Er beurteilt die davon aus, dass die vereinbarten Verglei- Teilrevision der Ortsplanung. Die Jahresrechnung 2018 – erstmals von der Weko verurteilte Firma von der Lösung mit den Vergleichsverhand- che möglicherweise aber auch später Bei letzterem Traktandum geht es um nach dem Harmonisierten Rechnungs- Regierung befristet von Aufträgen aus- lungen als grundsätzlich gut, voraus- nicht in allen Details publiziert werden die Festlegung des Gewässerraums ge- modell 2 (HRM2) erstellt – schliesst mit geschlossen worden ist. «Die Unterneh- gesetzt, die Schadenersatzzahlung sei können. Eine Stillschweigeklausel gebe mäss Gewässerschutzverordnung einem Ertragsüberschuss von 362 389 mung Foffa Conrad hat das Urteil der so hoch vereinbart, dass sich künftiges es zwar nicht, es dürften aber auch Ge- (GSchV), welche seit 2011 in Kraft ist. Franken positiv und weit über den bud- Weko betreffend Wettbewerbsabreden Fehlverhalten nicht lohne. Er kann sich schäftsgeheimnisse der Unternehmen Sie regelt die natürlichen Funktionen getierten 83 000 Franken ab. Dies bei für das Münstertal anerkannt und da- gut vorstellen, dass mit diesen Ver- betroffen sein. Der Geschäftsprüfungs- der Gewässer auf dem jeweiligen Ge- Aufwendungen und Erträgen von je- mit bestätigt, dass es gegenüber dem gleichen neues Vertrauen geschaffen kommission des Grossen Rates, die wie meindegebiet, den Schutz vor Hoch- weils knapp sechs Mio. Franken. Die Kanton und den Gemeinden damals werden kann. Da sehr viele Unterneh- die Regierung und die Verwaltung dem wasser und auch die Nutzung der Ge- Nettoinvestitionen betrugen im letzten unrichtige Angaben gemacht hat», sagt men von möglichen langwierigen Amtsgeheimnis unterstehe, seien die wässer. Der Gewässerraum darf unter Geschäftsjahr 703 575 Franken. (jd) 12 | Donnerstag, 27. Juni 2019 Werner van Gents Sicht auf die Türkei

Werner van Gent beobachtet die lien zu mobilisieren und die Wahlen zu Entwicklung der Türkei als gewinnen. Die Anatolier, bekannt als harte Arbeiter und «Calvinisten des Is- Korrespondent für SRF und NZZ lam» trugen wesentlich zum Aufbau der seit 40 Jahren. Im Rahmen der modernen Türkei bei. Wegen Korrupti- onsvorwürfen gegen Erdogan kam es Vortragsreihe des SRF-Kultur- zum endgültigen Bruch zwischen Erdo- clubs referierte van Gent am gan und Gülen. Seit 1991 lebt Gülen in Dienstag im Waldhaus Sils vor Pennsylvania, USA, im Exil, während Er- dogan seit 2014 amtierender Staatspräsi- einem grossen Publikum, dent der Türkei ist. Er regiert despotisch, welches ihn live erleben konnte. was 2016 zu seiner versuchten Ent- machtung durch einen Putschversuch führte. Auf dem Taksim-Platz in Istan- URSA RAUSCHENBACH-DALLMAIER bul rebellierten 2016 vorwiegend junge, gebildeten Frauen, Männer und In- Die fundierten und ausgewogenen tellektuelle gegen Bevormundung und journalistischen Stellungnahmen und Zensur, für ein selbstbestimmtes Leben. Analysen von Werner van Gent werden Van Gent, kurzfristig als Reporter dort- von einem breiten Publikum ausser- hin befohlen, hat auf diesem Platz haut- ordentlich geschätzt. Van Gents Stim- nah und drastisch miterlebt, wie die auf- me mit dem sympathischen hollän- begehrende Menge niedergeknüppelt dischen Akzent half und hilft, und mit Tränengas niedergezwungen schwierige Zusammenhänge zu ver- wurde. Er selbst konnte sich in den 17. stehen. Stock eines Hotels retten. Die Türkei – ein dunkles, zerrissenes Land: So erlebte van Gent 1979 seinen Zwei Schritte vorwärts, einen zurück Einstieg als freier Journalist von Athen Van Gent thematisierte auch das bis aus. Er hatte Soziologie studiert und heute ungelöste Kurdenproblem und wollte schon immer im Journalismus den sich immer wieder neu zuspit - arbeiten. «Ich merkte bald, dass man zenden Griechenland-, Zypern,- Tür- diesen Job nicht lernen kann, man keikonflikt. Kurden sind Indogerma- muss ihn machen!» Die deutsche Spra- nen mit eigener, dem persischen che, in der er berichten musste, wan- verwandten Sprache. Türken stammen delte sich für ihn von einer Hassliebe wahrscheinlich von einem zugewan- zur Liebesgeschichte, ja, sie wurde für derten Turkvolk aus dem Fernen Osten. ihn die schönste Sprache überhaupt, Längerfristig gesehen, glaubt und hofft «um etwas gut und differenziert aus- SRF- und NZZ-Korrespondent Werner van Gent referierte am Dienstagabend im Hotel Waldhaus in Sils. Foto: Felix Dietrich van Gent, dass die Zivilgesellschaft im- zudrücken.» mer stärker wird und dass Erdogans Zeit ausläuft. Er sieht eine eher langsame Historische Zusammenhänge Die Wirtschaft wurde angekurbelt, Ter- Wirtschaft. Erdogan, geboren 1954, von Dazu gehören unter anderem zahlreiche Entwicklung, wie sie in der Vergan- Nach dem 1. Weltkrieg erfolgte 1923 ror sollte abgeschafft werden. Aber es einfacher, bildungsferner Herkunft, war Privatschulen und Universitäten, auch genheit für die Türkei immer typisch die Gründung der Republik Türkei gab bis heute sechs weitere Putschver- von 1994 bis 1998 Oberbürgermeister ausserhalb der Türkei. Erdogan radikali- war: Zwei Schritte vorwärts, aber an- durch Mustafa Kemal Atatürk, Revolu- suche, bei denen das Militär immer ei- von Istanbul. Gülen, geboren 1941, ge- sierte sich nach einem Putschversuch schliessend immer wieder einen Schritt tionär und visionärer Reformer. Das ne wichtige Rolle spielte. bildeter und begnadeter islamistischer zunehmend und verliess das Gefängnis zurück. Militär als mächtigste Institution hatte Recep Tayyip Erdogan und Fethullah Prediger, ist das geistliche Oberhaupt der nach drei Monaten als radikaler Islamist. Werner Van Gent, geb. 1953, Auslandskorrespon- das Land gerettet. Atatürk stand für ei- Gülen bildeten in der jüngeren Ge- sogenannten Gülen-Bewegung. Viele In- Beide waren die führenden Köpfe des dent, berichtet aus Krisengebieten. Er ist Autor ne westliche Politik und führte entspre- schichte lange Zeit ein starkes Synthese- stitutionen und zahlreiche Unterneh- politischen Islam. Gemeinsam gelang es zahlreicher Bücher und Gründer seiner privaten chende tiefgreifende Reformen durch. Team zwischen Islamismus und liberaler mungen werden von ihm beeinflusst. ihnen, das bevölkerungsreiche Anato- professionellen Reiseagentur «Treffpunkt Orient».

Samedan im Zeichen der Brassmusik FDP pflanzte Lärchen St. Moritz Kürzlich hat die FDP Ober- Tatkräftig zugepackt haben auch die Am kommenden Sonntag startet len, Griechenland und Belgien an- Stefanie Steger (Sopran) und Simone engadin Bregaglia einen schweiss- beiden FDP-Nationalratskandidaten in Samedan die achte Brass- reisen. Sogar Teilnehmer aus Japan, Me- Vebber (Orgel) in der reformierten Kir- treibenden, aber dennoch geselligen Anna Giacometti (Stampa) und Micha- xiko, Israel, den USA sowie Taiwan sind che konzertieren. Danach, um 22.23 «Fronarbeitstag» beim Areal der abge- el Pfäffli (St. Moritz). Sie wurden von week. Mit dabei auch junge dabei. Den kürzesten Weg haben die Uhr, findet wieder die Jazz Night mit brochenen Olympiaschanze organi- rund 20 Helfern unterstützt. Die frei- Talente aus dem Oberengadin. Brüder Janic und Noa Sendlhofer aus dem renommierten Trompeter Benny siert. Da die Wiederbegrünung auf die- willige, unbezahlte Arbeit für gemein - St. Moritz sowie Luis Baumann aus Cele- Brown und Band statt. Am Mittwoch- sem Hang wegen der Höhenlage sehr nützige Zwecke gehört zur Kultur in der rina, welche beide als junge Talente gel- abend konzertiert das VAAG Brass Quar- langsam verläuft, haben Mitglieder der Schweiz; doch sie droht zu ver- Rund 80 Musikstudierende, junge Ta- ten. Auch die Altersspanne ist gross: der tet aus dem Wallis. FDP unter der fachkundigen Anleitung schwinden. Umso mehr hat es die Or- lente sowie ambitionierte Laien- älteste Teilnehmer mit 76 Jahren ist Am Donnerstagabend wird Southbrass des Forstamts St. Moritz bei herrlichen ganisatoren gefreut, dass trotz herr- musiker werden an der diesjährigen Walter Marschaus aus Berlin, der jüngs- – Sieger des Grand Prix der Blasmusik Wetter 24 junge Lärchen gepflanzt und lichem Wetter zahlreiche Mitglieder Brassweek in Samedan erwartet. Sie te ist mit 13 Jahren Janic Sendlhofer aus 2018 – auf dem Dorfplatz zum grossen jeweils mit einem massiven Holzzaun und Interessierte erschienen sind, um nutzen die Woche gerne für letzte Vor- St. Moritz. Eröffnet wird die Konzert- Brassfest einladen, dazu gibts Weiss- vor dem Wild geschützt. Die ge- an diesem Projekt mitzuarbeiten. Gros- bereitungen vor wichtigen Prüfungen, woche am kommenden Sonntag von würste und Brezn. Bei guter Witterung pflanzten Bäumchen sind zwar bereits ser Dank gebührt auch dem Forstamt- Aufnahmeprüfungen, Wettbewerben den Professoren Frits Damrow (Trompe- findet dann das grosse Abschlusskonzert 15 Jahre alt, aber weiterhin sehr emp- Team von Beat Lüscher, welches diesen oder Konzerten oder geniessen die pro- te) und Thomas Rüedi (Euphonium) so- mit allen Teilnehmenden und Dozenten findlich; die gebauten Einzelschütze Anlass mit einem gemeinsamen Mit- fessionelle Atmosphäre, um sich zu ver- wie dem Präsidenten der Brassweek Jan am Freitagabend draussen statt. Jeweils werden deshalb noch in den nächsten tags-Grillplausch vor Ort ermöglicht bessern. Angeleitet werden sie von Schultz (Klavier). Der Montagabend ge- am späteren Nachmittag werden auch zehn Jahren stehen bleiben. hat. (Einges.) namhaften internationalen Dozenten hört dem Bazelio-Posaunenquartett so- die Teilnehmenden und Dozierenden der Brass-Szene. wie M.O.T.R.E., dem einheimischen der Brassweek auftreten. Die Brassweek Die rund 80 Teilnehmerinnen und Trompetenquartett, das erst kürzlich am lockt damit nicht nur Musikerinnen und Teilnehmer reisen aus der ganzen Welt Schweizer Jugendmusikwettbewerb Musiker ins Oberengadin, sie bietet auch ins Oberengadin. Neben den Schwei- grosse Erfolge feierte. Am Dienstag- Einheimischen und Gästen täglich Brass- zern werden Musikerinnen und Musiker abend wird der Solo-Trompeter der Berli- musikgenuss. (ep) aus Deutschland, Italien, Österreich, Po- ner Philharmoniker, Gàbor Tarkövi, mit www.brassweek.com

Photovoltaikanlage muss ersetzt werden

Celerina Vor acht Jahren hat die Ge- chen, dass der Lieferant und der In- 1. Juli, vor die Gemeindeversammlung. meindeversammlung von Celerina ei- genieur einen Teil des Schadens über- Mit einem weiteren Kredit von 450 000 nen Kredit gutgeheissen, für die In- nehmen. Auch die Versicherung zahlt Franken soll die Brücke Islas beim Be- stallation von Photovoltaikanlagen auf einen Teil. Der Gemeindevorstand hat triebsgebäude von St. Moritz Energie dem Dach der Alp Laret. Nur drei Jahre sich entschieden, die Photovoltaikmo- durch eine Holzbrücke ersetzt werden. später wurden erste Mängel festgestellt, dule zu ersetzen. Gleichzeitig soll auf der Schliesslich hat die Gemeindeversamm- heute ist ein Grossteil der Module davon Alp Laret ein Anschluss an die Klär- lung auch über die Jahresrechnung 2018 betroffen. Untersuchungen haben er- anlage gebaut, eine Löschwasserleitung zu befinden, diese schliesst mit einem geben, dass es sich um einen Pro- bis zum Waldgebiet unterhalb der Gon- Ertragsüberschuss von 670 000 Franken, duktionsfehler handelt. Die Pro- delbahn erstellt und der Vorplatz saniert budgetiert gewesen war ein Verlust von duktionsfirma ist in der Zwischenzeit in werden. Insgesamt werden die Kosten gut 100 000 Franken. (rs) Konkurs gegangen. Immerhin konnte mit 650 000 Franken veranschlagt, dieser Gemeindeversammlung Celerina, Montag, 1. Juli, Mitglieder der FDP Oberengadin Bregaglia haben bei der Olympiaschanze die Gemeinde in einem Vergleich errei- Kredit kommt am kommenden Montag, 20.15 Uhr im Gemeindehaus. junge Lärchen gepflanzt. Foto: z. Vfg Donnerstag, 27. Juni 2019 | 13 Bald fliesst wieder Strom über den Albulapass

Ende Oktober hat das Sturmtief «Vaia» auf der Albulapasshöhe vier Hochspannungsmasten umgeknickt. Seither ist eine wichtige Nord-Süd-Achse der Stromversorgung unterbrochen. Die Swissgrid arbeitet seit Wochen unter grossem Zeitdruck an der Instandsetzung. Bis Ende Juli soll der Strom wieder fliessen.

JON DUSCHLETTA

Endlich spielt auch der Wettergott den Freileitungsmonteuren auf dem Albu- lapass in die Hand. Gleich sechs von ih- nen hängen an diesem Dienstagnach- mittag am Höchstspannungsmasten 24 in ihren Sicherheitsgurten. Lange Rat- schenschlüssel hängen von den Gur- ten, Gummihammer und anderes Werkzeug. Begonnen haben sie ihre Ar- beit unter widrigen Bedingungen mit- ten in winterlichen Verhältnissen. Nun aber hängen sie in ihren oran- gefarbenen Überkleidern mit dem ob- ligaten Bauhelm auf dem Kopf in der Mittagssonne und schwitzen bei 24 Grad Celsius, hier auf über 2300 Metern über Meer. Mit gezielten Schlägen rich- ten sie die Montageplatten aus und zie- hen danach, von gut hörbaren «Ritsch- ratsch»-Geräuschen begleitet, die unzähligen Schrauben der Metallkon- struktion fest. Selten nur rufen sich die Arbeiter durch die Mastverstrebungen Die Spezialisten der Freileitungsbaufirma Kummler & Matter bei ihrer anspruchsvollen Arbeit in schwindelerregenden Höhen von bis zu 70 Metern. etwas zu, wenn, dann auf Italienisch. Weitere Fotos via der «EngadinOnline»-App. Foto: Jon Duschletta Die Spezialisten haben innert kürzes- ter Zeit die vier vom Sturmtief «Vaia» und seinen bis über 200 Stundenkilo- wichtige Transit-Stromleitungen des gehalten, im Winter eine provisorische dann die eigentlichen Montagear- ein Vogelschutzgebiet die Materialliefe- metern starken Windböen geknickten schweizerischen und europäischen Verbindung mit Notmasten zu erstellen. beiten. Diese sind nun so weit fort- rung per Helikopter. «Dafür», so der Masten von Grund auf neu aufgebaut, Energie-Verbundnetzes. Entsprechend Stattdessen wurde ein Neubau der Mas- geschritten, dass nächstens die Leiter- örtliche Bauleiter Hans-Christian Wid- verstrebt, verschraubt und an den Aus- dringend war deren schnelle Instand- ten mit verstärkten Metallprofilen und seile aufgezogen und die mer, «erleichterte uns die späte Öff- legern auch schon die grossen, proviso- stellung. neuen, verstärkten Fundamenten be- Höchstspannungsleitung planmässig nung des Albulapasses die Arbeit hier rischen Rollen montiert, mit welchen Auch wenn der Stromtransit stets schlossen, was am 11. März vom Eidge- gegen Ende Juli wieder in Betrieb ge- vor Ort erheblich.» So konnte nämlich in den nächsten Tagen die Leiterseile über andere Leitungen erhalten blieb, nössischen Starkstrominspektorat ESTI nommen werden kann. die Passstrasse als Materiallager genutzt an ihren Standort gezogen werden. hatte der Leitungsunterbruch doch ei- denn auch genehmigt wurde. werden. Heute, nach der Öffnung und ne markante Reduktion der Transfer- In der Folge verzögerten aber Schnee- 2,8 Millionen für Instandsetzung angesichts des starken Verkehrs am Al- Neubau statt Provisorium kapazität nach Italien um rund 900 massen und anhaltende Lawinenge- Die Instandsetzung der Albulalinie hat bula, ein undenkbares Unterfangen. Mit den umgeknickten Masten wur- Megawatt zur Folge, wie Swissgrid- fahr den Baubeginn massgeblich. Erst laut Sacha Bricalli, dem Projektleiter Während sich am Masten 24 der den Ende Oktober auch die beiden Mediensprecher Kaspar Haffner am am 8. April konnten die Mitarbeiter des Leitungsbau bei Swissgrid, Arbeitsver- oberste Montagearbeiter langsam der 1968 von der Elektrizitätsgesellschaft Dienstag im Rahmen einer Baustellen- kantonalen Tiefbauamts mit der gaben in der Höhe von 2,8 Millionen Mastspitze nähert, klettern auf Mast 23 Laufenburg AG (heute Axpo-Trading begehung auf der Passhöhe gegenüber Schneeräumung an der Albulapass- Franken ausgelöst. «Zudem wurde das ein Mitarbeiter des Elektrizitätswerks AG) in Betrieb genommenen 380kV- Medienschaffenden sagte. strasse beginnen. Noch später, erst Mit- Projekt von Beginn weg vom Zernezer der Stadt Zürich (ewz) in grünen Ar- Höchstspannungsleitungen zwischen Stete Lawinengefahr im Einzugs- te April konnten die Bauarbeiter bei al- Umweltberatungsbüro Arinas AG be- beitshosen von Strebe zu Strebe. Sie Robbia und Filisur respektive zwischen bereich der vier Masten hatten den na- lerdings immer noch garstigen gleitet, um die Umweltverträglichkeit kontrollieren die Montage und be- Pradella Scuol, Robbia und Sils im tionalen Netzbetreiber, die Swissgrid winterlichen Verhältnissen ihre Arbeit des Projekts zu gewährleisten», so Bri- reiten bereits die technische Abnahme Domleschg unterbrochen. Beide sind AG, nach einer Risikoanalyse davon ab- aufnehmen. Anfang Juni starteten calli. Unter anderem beeinträchtigte der einzelnen Masten vor.

St. Moritz erhält einen «eigenen» Wein Veranstaltungen

Vermischtes Kürzlich war der St. Mo- zwölf alte Rebstöcke. «Eine sehr berüh- ritzer Gemeindepräsident Christian rende Geste, die mich unendlich Pontisella Openair mit «Extrafish» Jott Jenny an das Traubenblütenfest in freut», sagt Christian Jott Jenny. der Bergtrotte Osterfingen eingeladen. Die Gemeinde St. Moritz ist nun für Stampa Am kommenden Samstag, lischen Traditionen, die es nie gab. Dabei wurde Jenny von einem kleinen ein Jahr Pate dieser Rebstöcke und hat 29. Juni, findet im Kultur-Gasthaus Im Trio werden die Luzerner den Gar- «Staatsakt» überrascht. Der Schaff- im gegenzug Anrecht auf die Trauben Pontisella in Stampa das erste Open- ten des Pontisella verzaubern. Das hauser Regierungspräsident, zwei wei- und den daraus gekelterten Blaubur- Air-Konzert mit der Band «Extrafish» Konzert beginnt um 21.00 Uhr. Ab ter Regierungsräte und der Gemeinde- gunderwein. Die Weinflaschen, ver- aus Luzern statt. «Extrafish», das ist 19.00 Uhr ist die Bar geöffnet. Bei präsident von Wilchingen, Ruedi Leu, sehen mit einem speziellen Etikett, wer- Balkan Dada Dub, das ist Fake Ethno Schlechtwetter findet das Konzert im überreichten gemeinsam der Ge- den der Gemeinde dann im nächsten Christian Jott Jenny mit Amtskollegen und World Fiction, eine erfundene Heustall Pontisella statt. Der Eintritt meinde St. Moritz eine Patenschaft für Frühjahr überreicht. (Einges.) Ruedi Leu aus Wilchingen. Foto: z. Vfg Wahrheit, basierend auf musika- ist frei, Kollekte. (Einges.)

Engadiner Abend-OL in Tarasp Theater mit Humor

Orientierungslaufen Vor Wochenfrist zuzuschauen, wie leicht und unbeküm- tresina statt. Anmeldung vor Ort. Es Champfèr Die Scoula Sportiva in nommen. Die Talentschülerinnen fand der 1. Lauf der diesjährigen Abend- mert sie durch den Wald liefen. Die werden technisch einfache bis schwere Champfèr führt ein humoristisches und -schüler lassen dabei ihren ei- Orientierungslaufserie im Gebiet des Lai meisten Teilnehmer kamen nicht aus Bahnen angeboten, mit Längen zwi- Theaterstück mit dem vielver- genen Visionen freien Lauf. Nair in Tarasp statt. Auf der neuen Karte, der Orientierungslaufszene, sondern schen drei und sieben Kilometern. (ac) sprechenden Titel «Flop of the world» Die Komplizen des Mailänder Milliar- die ihre Feuertaufe letztes Jahr beim 7. besuchten bei der ehemaligen Spitzen- Rangliste: auf. Die öffentlichen Aufführungen därs versuchen, sich in der frei erfunde- Nationalen OL erleben durfte, wurden läuferin Annelies Meier einen OL-Kurs Schwarz: 1. Kamm Jan, Madulain 44.46 Minuten, finden heute Donnerstag und morgen nen Handlung das Olympiaschanzena- durch die Bahnleger Claudia Janett und in Scuol. 2. Märk Urs, Zollikon 58.04, 3. Kneubühler Tho- Freitag jeweils um 19.30 Uhr im Schul- real samt Campingplatz, ansässigem Riet Gordon den Anforderungen ent- Neben den lokalen Cracks nahmen mas, Montreal,Kanada 67.55. Rot: 1. Maier Martin, haus Champfèr statt. Kloster und Lej Marsch unter den Nagel Bern 34.14, 2. Wüstenhagen Rolf. St. Gallen 42.31, sprechende Bahnen gelegt. Die Strecke auch einige Läufer aus dem Unterland, 3. Kamm Monika, Madulain 46.55. Grün: 1. Aebi Alle drei Jahre widmen sich die Ta- zu reissen. Obwohl die Bestechungsver- führte durch abwechslungsreiche Ge- dem Tessin und sogar aus Montreal die Christian, Ftan 39.03, 2. Carpanetti Gianna, Ftan, lentschüler in Champfèr einem grös- suche der Spekulanten ziemlich ver- biete, teilweise über gut belaufbare Alp- Gelegenheit war, dieses schöne Lauf- 52.29, 3. Gallmann Aglaia Tarasp 62.14. Blau: 1. seren Theaterprojekt. Im eigens dafür lockend sind und die ortsansässigen Po- Kaufmann Filipa, Gisep Selina, Ftan, 44.30, 2. Gurt- weiden, durch lichten Wald, über Hei- gebiet zu erkunden.Der 2. Engadiner geschriebenen humoristischen Thea- litiker ins Wanken gebracht werden, ner Lea, Scuol 46.30, 3. Aebi Corina, Ftan 51.50. delbeeren und Alpenrosen. Es machte Abend-OL findet am Donnerstag, 4. Ju- Gewinner Tagespreises, Gutschein Hotel Bär und terstück wird unter anderem auch die schaffen es die Einheimischen, die Ma- mächtig Spass, den jungen OL-Läufern li, ab 17.15 Uhr beim Bahnhof in Pon- Post Zernez, Scherrer Benno Landquart. ortsansässige Politik auf den Arm ge- fiosobande zu vertreiben. (Einges.) 14 | Dals cumüns | Aus den Gemeinden Donnerstag, 27. Juni 2019

Sils/Segl i.E. Silvaplana St. Moritz Celerina Pontresina Samedan Bever La Punt Chamues-ch Madulain Zuoz S-chanf Zernez Scuol

«Portaledge-Übernachtungen» unterhalb der Alp Languard

Pontresina An der – Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeindevorstandsit- Tourismusrates für den Rest der Legisla- zung am 4. Juni wurde turperiode 2017–2020. Folgendes beschlo - Baugesuche: Nachdem die Woh- ssen: nung S51276 nachweislich seit 20 Jah- Gemeinsame Sit- ren als Erstwohnung genutzt worden zung mit dem Touris- ist, kann dem vorliegenden Gesuch der musrat: Der Tourismusrat stellte dem Eigentümerin entsprochen und die Gemeindevorstand die Ergebnisse sei- Wohnung zum 1. Mai aus der kom- ner Strategiedebatte 2019–2023 vor. munalen Erstwohnungspflicht ent- Für den Produkte, Angebots- und für lassen werden. Sie ist somit altrecht- den Eventbereich gilt «Weiterentwick- lichen Wohnungen gleichgestellt. lung» als Maxime; Innovationen sind Der Gemeindevorstand folgt den An- für den Moment nicht vordringlich. trägen der Baukommission und bewil- Für das Anfang Juli anstehende Jah- ligt folgende Bauvorhaben: resgespräch mit Verwaltungsrat und – Einbau und Vergrösserung Dach- Geschäftsleitung der Engadin St. Mo- fenster Wohnung Nummer 9 Chesa ritz Tourismus AG wurden als Themen Aquileja, Via 42, festgelegt: Die Leistungsvereinbarung, – zwei Flow Trails für Kinder im Park die ESTM-Strategie, das neue Erschei - des Hotels Saratz, Via da la Staziun; eine nungsbild und die Zukunft der Tourist- eingegangene Einsprache wird abge- infostelle Pontresina (mit deren Füh- lehnt (Beschwerdemöglichkeit an das rung die Gemeinde Pontresina die Verwaltungsgericht), ESTM AG beauftragt hat; der Vertrag – zweite und letzte Verlängerung läuft am 31. Dezember aus). Baubewilligung vom Juni 2017 Umbau Genehmigung der Jahresrechnung und Erweiterung Chesa Dimvih, Via da 2018 zuhanden der Gemeindever- la Botta 96, bis zum 27. Juni 2020, sammlung vom 3. Juli : Die Gemeinde – Ausbau Infrastruktur/Ausbau RhB- Pontresina schliesst das Geschäftsjahr Bahnhof Pontresina; Parallel zum 2018 mit einem betrieblichen Aufwand Sorgt künftig die Gemeindepolizei von St. Moritz in Pontresina für Recht und Ordnung? Foto: Daniel Zaugg Bahnhofsausbau wird zurzeit eine von 24,488 Millionen Franken und ei- Arealentwicklung geplant, in welcher nem betrieblichen Ertrag von 26,192 der Bahnhofplatz umgebaut werden Millionen Franken ab (Budget: 25,889 ckelt. Die Kosten werden auf 96 000 ein Felsriegel unterhalb der Alp Langu- San Niculò und deren Unterhalt. Dazu soll, Millionen Franken beziehungsweise Franken geschätzt. Finanziert werden ard als bestgeeigneter Standort aus- gehört unter anderem auch die War- – der überarbeitete Quartierplan 24,737 Millionen Franken). Statt des er- soll der Bau aus dem Infrastruk tur - gewählt. Die nach Süden ausgerichtete tung des Kirchengeläutes mit vier Glo- «Hotel Müller» inklusive Vorschriften warteten Defizits von 1,24 Millionen budget 2019. Der Anschluss von Wasser Wand weist eine gute Felsqualität auf cken. Diese Aufgabe ist der «Muff Kirch- wird zur öffentlichen Auflage ver- Franken resultiert zusammen mit dem und Strom ist nicht geplant, soll aber bei und ist durch die Lage mit Blick über turmtechnik AG Triengen (LU)» abschiedet. Finanzergebnis und dem ausser- der vorgesehenen Neuanlage von ESM- das Oberengadin gut geeignet. Auch ist übertragen worden. Diese informiert Anschaffung Software für die Ad- ordentlichen Ergebnis ein Plus von Nachtlauf-/Halbmarathonziel und Ski- der Zugang ab Alp Languard kurz und über folgende Feststellungen: ministration von «La Maisa» und «La 1027 Franken. Dies nach Rückstel- marathondurchlauf nochmals beurteilt einfach. Eingesetzt werden sollen ma- – Bei den Glockenaufhängungen aus Maisa plus»: Die wachsende Nachfrage lungen von 1,225 Millionen Franken werden. Der Gemeindevorstand stimmt ximal drei «Portaledges» für jeweils dem Jahr 1887 sind die Gewinde de- nach Angeboten der ausserschulischen für die geplante Gesamterneuerung dem Projekt zu. Es soll noch diesen Som- zwei Personen. Die Gruppe wird von ei- fekt, diese können teilweise nicht mehr Tagesstruktur «La Maisa» beziehungs- von Jugendherberge und Langlaufzen- mer/Herbst realisiert werden. nem Bergführer beziehungsweise einer nachgezogen werden. weise nach der neuen familienergän- trum. (Diese Rückstellung unterliegt Auftragsvergabe Schliessanlage Sa- Bergführerin angeleitet. Die Teilneh- – Die Antriebsräder beginnen zu ros- zenden Kinderbetreuung «La Mais der Zustimmung der Gemeindever- nierung und Umbau Chesa Cumüne- menden sind während dem ganzen ten. Diese sollten im Jahr 2020 saniert Plus» machen es nötig, die Adminis- sammlung.) la, Gemeindehaus: Weil die vor- Aufenthalt durch ein Klettersteig-Set werden. tration (Anmeldung, Personalplanung, Die Investitionsrechnung schliesst handene Schliessanlage zu guten Teilen an einem Klettergurt gesichert. – Die Läutmaschinen der Glocken 2 Präsenzkontrolle, Abrechnung) neu mit Nettoaufwendungen (das heisst, in- weiterverwendet werden kann und die- Der Gemeindevorstand sieht das An- und 3 wurden 2004/2013 erneuert und aufzugleisen. klusive Beiträge von Dritten) von 9,715 se Anlage von «Auf & Zu St. Moritz» ge- gebot als ideal passend zum Pontresiner auf dem Glockenstuhl montiert. Die Der Gemeindevorstand stimmt der Millionen Franken. Budgetiert gewesen liefert, installiert und unterhalten wor- Geschäftsfeld «Alpinismus» und anderen Läutmaschinen weisen starke Anschaffung einer Erweiterungsapp- waren 10,722 Millionen Franken. den ist, vergibt der Gemeindevorstand stimmt dem Gesuch zu. Er befristet die Abnutzungen auf, diese stammen noch likation zur bereits vorhandenen Die Jahresrechnung 2018 beruht den Auftrag für die nötige Kom- Bewilligung aber bis maximal zum aus dem Jahr 1990 und sollten eben- GVERSoftware «Axioma» für 14 539.50 erstmalig auf dem Harmonisierten plettierung der Schliessanlage für Jagdbeginn. falls ersetzt werden. Franken zu. Ein früherer Auftrag für ei- Rechnungslegungsmodell 2 (HRM2) 30 642.20 Franken (inklusive Mehr- Gesuch zur Durchführung eines Die Kosten sind auf 25 654.15 Fran- ne «Stand alone»-Lösung wird mit dem für die Bündner Gemeinden. Nebst ei- wertsteuer) ebenfalls an die Firma «Auf «Buggy-Park-Angebots» mit Fahr- ken (inklusive MwSt.) veranschlagt. Ge- Einverständnis des Anbieters wieder- ner anderen Gliederung der verschie - & Zu St. Moritz». zeugen mit Verbrennungsmotoren: mäss einer Vereinbarung aus dem Jahr ufen. denen Konten in der Bilanz und in der Bewilligung an die Berg- Seit dem Winter 2015/2016 bewilligte 1921 tragen die politische Gemeinde Neue Schulleitung gewählt: Für die Erfolgsrechnung sowie neuen Be- steigerschule Pontresina für Porta- die Gemeinde Pontresina zwei Anbie- und die Kirchgemeinde die Kosten für Nachfolge von Schulleiter Domenic wertungskriterien wird durch HRM2 ledge-Angebote: «Portaledge» (porta- tern für die Zeit von Mitte Dezember bis den Unterhalt von Kirchturm und Glo- Camastral und Schulleiterstellver- auch die Präsentation der Jahresrech- ble ledge, «tragbarer Felsvorsprung») ist zweite Woche März die Durchführung cken je zur Hälfte. Der Gemeindevor- treterin Irena Camastral wählt der Ge- nung neu vorgeschrieben. Der Bericht ein Hilfsmittel zum Biwakieren in Fels- von Anlässen mit «E-Buggies», stand ist bereit, 12 827.10 Franken für meindevorstand auf Antrag des Schul- geht zusammen mit weiteren Ge- wänden, meistens eingesetzt beim «E-Quads» und «E-Ziesel» (Ein-Per- das Budget 2020 vorzusehen. rates Fadri Feuerstein als Schulleiter meindeversammlungsvorlagen dieser mehrtägigen «Bigwall-Klettern». Es be- sonen Raupenfahrzeuge) auf einem ab- Sponsoring-Gesuch Pontresiner und Flurina Urech-Bazzell als Co- Tage an die Stimmberechtigten. Die steht aus einer Plattform (starrer Rah- gesperrten und gesicherten Parcours Verpflegungsposten für Engadin Schulleiterin mit Stellenantritt zum rund 90-seitige Detailrechnung ist nur men, meist aus Aluminiumstangen zu- auf dem Areal des «Kieswerks Monte- Radmarathon: Der Gemeindevor- Schuljahresbeginn 2020/2021. Die bei- online verfügbar. sammengesetzt, zwischen denen ein bello». Verfügbar war das Angebot je- stand bewilligt einen Beitrag von 500 den beginnen bereits im kommenden Vergabe Gemeindepolizeiaufgaben Stoff gespannt ist) und Spanngurten, weils an sechs Tagen pro Woche von Franken an die Kosten des Pontresiner Herbst mit der dreijährigen Schulleiter- ab 1. Januar 2020: Der Gemeindevor- mit denen das «Portaledge» an Fels- 10.00 bis 16.00 Uhr, vereinzelt bis ma- Verpflegungspostens am Engadin Rad- ausbildung, die vom die vom «Netz- stand hat den Auftrag aus dem Jahr haken befestigt wird. Häufig wird das ximal 19.00 Uhr. marathon auf Ospizio Bernina. Der En- werk Schulführung» der Pädagogi- 2008 an die Kantonspolizei zu Über- komplette «Portaledge» zusätzlich mit Weil die Fahrzeuge ersetzt werden gadin Radmarathon wird am 7. Juli schen Hochschulen St. Gallen und nahme der Gemeindepolizeiaufgaben einer Zeltplane überzogen, um die Be- müssen und sie offenbar nicht mehr zum 14. Mal ausgetragen und führt Thurgau angeboten wird. zum Ende dieses Jahres gekündigt. nutzer vor Wind und Regen zu schüt- mit Elektroantrieb auf dem Markt ange- wahlweise über 97 oder 214 Kilometer. Fadri Feuerstein ist seit 2003 Ober- Nach Gesprächen mit der Gemeinde zen. Die Bergsteigerschule möchte mit boten werden, stellen die Anbieter das Start und Ziel sind in Zernez. stufenlehrer an der Gemeindeschule St. Moritz liegt nun ein Angebot vor für Start im Rahmen des «Mountain- Gesuch, in «Montebello» im kom- Traktandenliste und Botschaft zur Pontresina. Er wird in einem Pensum die Übernahme der Pontresiner Ge- Festivals» (20. bis 23. Juni) den Sommer menden Winter mit Bezinmotoren fah- Gemeindeversammlung 2019–02 von 18 Wochenlektionen als Schulleiter meindepolizeiaufgaben durch die Ge- über bei gutem Wetter an drei Tagen ren zu dürfen. Der Gemeindevorstand vom 3. Juli 2019: An der Gemeindever- tätig sein (circa 62 Prozent) und in zehn meindepolizei St. Moritz. Nachdem pro Woche «Portaledge-Übernachtun - lehnt einen Umstieg von Elektro- auf sammlung 2019–02 am Mittwoch, 3. Lektionen als Lehrer. Flurina Urech-Baz- auch die Kantonspolizei ein neues An- gen» anbieten. Ziel ist einerseits, die Verbrennungsmotoren als nicht ver- Juli um 20.30 Uhr in der Sela Arabella zell, seit 2017 an der Gemeindeschule, gebot in Aussicht gestellt hat, will der Übernachtungsmöglichkeit an einem einbar mit den Pontresiner Marken- des Gemeinde- und Kongresszentrums wird als Co-Schulleiterin mit vier Wo- Gemeindevorstand bis zu dessen Vor- aussergewöhnlichen Ort, andererseits werten einstimmig ab und verweigert Rondo sollen unter anderem folgende chenlektionen (circa 14 Prozent ) einen liegen mit seinem Vergabeentscheid aber auch die Ausbildung der An- die nachgefragte Bewilligung. Traktanden behandelt werden: fest zugeteilten Zuständigkeits- und Ver- zuwarten. gebotsteilnehmerinnen und -teilneh- Gemeindebeitrag an Erneuerung – Genehmigung Jahresrechnung/Ab- antwortungsbereich übernehmen und Bau eines Personenunterstands mer in Einrichtung und Nutzung eines Glockenausrüstung und Läut- schluss 2018, daneben weiterhin als Primarlehrerin beim Pumptrack: Beim Pumptrack in «Portaledge» anzubieten. maschinen Kirchturm San Niculò: – Abschluss einer Leistungsverein- arbeiten. Tolais soll ein Witterungsschutz erstellt Um die gefahrlose Ausbildung und Seit der Fusion der evangelischen barung zwischen der Gemeinde Pon- Für Eltern, Schülerinnen und Schüler werden, der Sonne und Regen fernhält. das Erlebnis ins Zentrum zu stellen und Kirchgemeinden des Oberengadins zur tresina und der Region Maloja be- ändert sich für das kommende Schul- Auch sollte es eine Picknickmöglichkeit das Angebot in mehr oder weniger be- regionalen Kirchgemeinde «Refurmò treffend Aufbau und Betrieb eines jahr nichts. Die bisherige Schulleitung für die Trackbenutzer und ihre Begleiter reits touristisch genutztem Gebiet zu Oberengadin» ist die Kirchgemeinde- Eissportzentrums, führt weiterhin die Schule Pontresina geben. Dazu wurde die Idee der bereits realisieren (mit Schutzunterstand und verwaltung in Zuoz auch zuständig für – Anpassung/Aufhebung der Aus- und ist bis Ende Schuljahr 2019/2020 realisierten Bushaltehäuser weiterentwi- Toiletten in erreichbarer Nähe), wurde die evangelische Pontresiner Kirche länderquote, erste Anlaufstelle für alle. (ud) Donnerstag, 27. Juni 2019 | 15

Cumbatta la buna cumbatta da la cretta, dà man la vita eterna, a la quala tü est clamà. 1. Timoteus 6.12

Annunzcha da mort Todesanzeige Cun gronda malavita pigliaina cumgià da meis char hom, da nos bap, bazegner, pin, quinà e padraster Wir haben die schmerzliche Pflicht, den Hinschied unseres Kiwanisfreundes Otto Huber 18 december 1950 – 24 gün 2019 Hans Melchior-Frefel 30. Juni 1932 - 22. Juni 2019 Davo greiva malatia til ha il Segner clomà pro El, bler massa bod. Char Otto, tü ans mancast e nus at tgnain adüna in bun’algordanza. bekanntzugeben.

Adressa da led: Ils relaschats in led: Hans war seit 1983 ein allseits geschätztes und geachtetes Mitglied des Kiwanis Clubs Anna Maria Huber-Bott Anna Maria Huber-Bott St. Moritz Oberengadin. Wir nehmen traurig Abschied von einem liebenswürdigen, hilfsbereiten und humorvol- San Bastian 377 Michael ed Ursina Huber-Benz len Menschen und Freund. Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 7550 Scuol cun Selina, Jon ed Andri Tanja ed Andreas Oberli-Huber Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Frau Christine, seiner Familie sowie allen Hinter- cun Maurus e Flurin bliebenen. Dominique e Joanna Huber In herzlicher Anteilnahme und freundschaftlicher Vebundenheit, Ladina e David Imper-Filli cun Lina e Tino KIWANIS CLUB ST. MORITZ OBERENGADIN Gian Reto e Pamela Filli Vorstand und Mitglieder cun Alessio e Leandro Anstelle einer Blumenspende oder eines Kranzes, gedenkt der Kiwanis Club St. Moritz Ober- Paraints, cuntschaints, amis ed amias engadin - im Namen des Verstorbenen - einer wohltätigen Institution.

Il funaral ha lö in sonda, ils 29 da gün 2019 a las 13.30 h illa baselgia refuormada a Scuol. Reuniun es giò Plaz.

Impè da donaziuns da fluors giavüschaina da pensar a l’Ospidal d’Engiadina Bassa, Scuol. (conto PostFinance, Bern per il CSEB, 7550 Scuol, annotaziun «Palliative Care», IBAN CH19 0900 0000 7000 0641 5)

Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Lebens Franz von Assisi

Ohne die von ihm geliebten Engadiner-Berge, dafür umgeben von seiner Ehefrau, den Geschwistern und Anverwandten ist Todesanzeigen und Danksagungen in der «Engadiner Post/Posta Ladina» Ernst Mathys-Weiss aufgeben 14. Juni 1942 – 21. Juni 2019 Im Todesfall einer oder eines Angehörigen beraten wir Sie und helfen Ihnen gerne bei der Auswahl oder Formu- nach schwerer Krankheit und nur kurzem Aufenthalt im Seniorenzentrum Gritt in Nieder- lierung einer Todesanzeige. dorf gestorben.

Sie finden uns im Büro in St. Moritz-Bad, Via Surpunt 54, Traueradresse: In liebevoller Erinnerung: Telefon 081 837 90 00 oder im Büro in Scuol, Stradun Richard Mathys Mathys-Weiss Irma 404, Telefon 081 861 60 60. Holdenweg 18 Mathys Bruno und Annemarie Falls Sie bereits eine formulierte Todesanzeige haben, 4435 Niederdorf können Sie uns diese via E-Mail übermitteln: Mathys Reinhold und Stuber Doris [email protected] Schulthess Monika und Häberli Bernhard Mathys Toni und Marlies Die Website der «Engadiner Post/Posta Ladina» hilft bei Mathys Richard und Charlie einem Todesfall einer oder eines Angehörigen mit wich- und Verwandte tigen Informationen weiter: www.engadinerpost.ch Auf Wunsch des Verstorbenen findet die Verabschiedung im engsten Familien- und Freun- deskreis statt.

Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet. Jesaja 66,13

In memoriam Die «Engadiner Post/Posta Ladina» veröffentlicht auf dieser Seite kostenlos Nachrufe für Verstorbene, die im Engadin, Val Müstair oder Bergell gelebt haben oder aufgewachsen sind. Erinnern auch Sie die Leserinnen und Leser der EP/PL in kurzen Worten und mit einem schönen Bild an einen verstorbenen Verwandten oder guten Bekannten. Texte und Fotos sind erbeten an [email protected] oder per Brief an Redaktion Engadiner Post/Posta Ladina, Via Surpunt 54, Postfach 297, 7500 St. Moritz.

Foto: Daniel Zaugg engadin.online

Uns gibt es auch so. Folgen Sie uns!

Das Portal der Engadiner.

Umbrailpass gesperrt wegen Radrennen Bücher aus der Zeit «Grossgraubündens»

Polizeimeldung Der 26. Dreiländergi- Am Montagabend lauschten die ro führt am Sonntag, 30. Juni über den Gäste im Hotel Laudinella der Umbrailpass, welcher deshalb gesperrt wird. Im Münstertal und im Unteren- Bedeutung antiker Bücher. Der gadin ist mit Verkehrsbehinderungen Theologe und Kirchenhistoriker zu rechnen. Ausgangs- und Endpunkt dieser Rad- Jan-Andrea Bernhard referierte sportveranstaltung ist Nauders (A), wo über den Inhalt von Buchsamm- um 6.30 Uhr der Start in Richtung Stilf- lungen und Bibliotheken im serjoch (I) erfolgt. Gemäss der Medien- mitteilung ist auf Schweizer Gebiet ei- Freistaat der drei Bünde. nerseits die Strecke Umbrailpass – Sta. Maria – Ofenpass – Zernez – Marti- KATHARINA VON SALIS na und andererseits die Strecke Um- brailpass – Sta. Maria – Müstair be- Vera Kaiser und Cordula Seger führten troffen. Der Umbrailpass wird am in den zweiten Anlass der Referats- und Sonntag, 30. Juni zwischen 8.00 Uhr Gesprächsserie «Kultur forscht» von und 12.30 Uhr zwischen Sta. Maria und «Laudinella Kultur» und dem Institut der Passhöhe in beide Fahrtrichtungen für Kulturforschung ein. Thema waren gesperrt. Auf diesen Strecken kann es antike Bücher aus den Zeiten, bevor deshalb zu Verkehrsbehinderungen «Grossgraubünden» seine Untertanen- und Wartezeiten kommen. (kapo) gebiete verlor und ein Schweizer Kan- ton wurde, und was diese über ihre Be- sitzerinnen und Besitzer aussagen. Referent Jean-Andrea Bernhard hat sich mit der Bedeutung antiker Bücher befasst. Foto: Katharina von Salis 50 Jahre zu Gast im 106 Bibliotheken besucht Mit seinem Referat wollte Jan-Andrea der Referent 106 anstatt der 40 bis 50 können so durch genaue Recherche lasen, vor allem durch den Einfluss des Parkhotel Margna Bernhard «Einblicke in die Buch- und vorgesehenen Bibliotheken. Die bei- auch revidiert werden. Pietismus, meist religiöse Bücher. Bildungsgeschichte der Drei Bünde ge- den prüften rund 68 000 vor dem Jahr Jubiläum Zum Saisonauftakt durfte ben». Das ist ihm gelungen, und wie. 1815 gedruckte Bücher mit nahezu Wer las was? Gedruckt wurde, was gefragt war das Parkhotel Margna Nicolette Sara- Sein ursprüngliches Projekt veränderte 17 000 Besitzeinträgen. Davon waren Graubünden wird heute von Chur aus Und wie kam man zu einem Buch? Han- sin-Schlumberger zu 50 Jahren Treue sich mit dem Erkenntniszuwachs, der 1200 Bücher im Besitz von Frauen. gedacht, also Deutsch. Im alten «Gross- delszentren für Bücher waren lange gratulieren. Das Hotel ist stolz, einen Umfang stieg gewaltig mit der Anzahl «Frauen im 17. und 18. Jahrhundert graubünden» waren Lesefertigkeit und Chiavenna und Chur, die Bücher wurden solch treuen Stammgast immer wieder besuchter Bibliotheken. Zur ursprüng- besassen mehr Bücher und konnten -interesse in den romanisch- und italie- über die Pässe je nach Bedarf hin- und willkommen heissen zu dürfen. Das Ju- lichen Idee, grössere Buchsamm- besser lesen und waren gebildeter, als nischsprachigen Gebieten ausgeprägter hertransportiert. Bücher konnten auch biläum wurde im Park des Parkhotel lungen anzuschauen und historische bisher angenommen», war einer der als in Deutschbünden. Sie waren auch schon mal versteckt in einem Fass reisen, Margna gefeiert, wo Sarasin von Jo- Bibliotheken aufgrund alter Verzeich- Schlüsse. grösser in protestantischen als in katho- wenn deren Inhalt kritisch oder gar ver- landa Picenoni die goldene Silser Gast- nisse zu rekonstruieren, kamen neue Mengia Wieland-Bisaz aus Scuol war lischen Gebieten. Mit der Zeit änderte boten war. Zentrum für den in ter natio - Ehrungsplakette erhalten hat. Zu Trä- Themen. die erste romanische Schriftstellerin sich, was gelesen wurde: Von vor allem nalen Buchhandel war schon damals die nen gerührt, nahm die mittlerweile Die Forschungsfrage «Lesestoffe» und Dichterin. Ihr bekanntestes Werk religiöser Lektüre hin zu einem breite- Buchmesse in Frankfurt, wo sich auch 94-Jährige die Plakette entgegen. sollte beleuchten, wer was wann und ist ein Gesangs- und Gebetbuch mit ren Spektrum. Ab 1650 finden sich ver- die Bündner Buchhändler eindeckten. 1969 kam Sarasin von Basel zum ers- warum las. Schlüsse über Lesefertig- dem Titel «Ovretta musicale» aus den mehrt Hinweise, dass auch das all- Gedruckt wurde, was gefragt war. Die Re- ten Mal in das kleine Dorf im Engadin, keit, Leseinteresse, über Bildung soll- Jahren 1740 bis 1769. Es gab innerhalb gemeine Volk Bücher las — die sultate seiner Forschung verbreitet Jan- um ihre Ferien im Parkhotel Margna zu ten gezogen werden. Dazu mussten Be- von 20 Jahren vier Auflagen. Die Ar- Buchproduktion in den Volkssprachen Andrea Bernhard nicht nur mündlich, geniessen – damals noch in Begleitung sitzeinträge und Randnotizen in den beit von Jan-Andrea Bernhard ist ein nahm dann sprunghaft zu. Früher hatte sondern er hat auch bereits eine Reihe ihres Ehemanns. Sie kehrt auch heute Büchern ebenfalls aufgelistet werden. gutes Beispiel dafür, dass es sich lohnt, eine Bauernfamilie ein bis drei Bücher, von Arbeiten darüber publiziert. Für noch immer wieder ins Parkhotel Marg- Zusammen mit dem früheren Staats- Quellenmaterial immer wieder zu ein Notar/Gelehrter 15 bis 20 und eine 2020 ist ein Handbuch inklu sive Register na zurück und geniesst ihre Ferien im archivar Silvio Margadant besuchte überprüfen. Vorgefasste Meinungen adelige Familie besass über 100. Frauen zum ganzen Projekt geplant. Engadin. (Einges.)

Anzeige

. WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Ein markantes Hochdruckgebiet verläuft von Tunesien über das Mittelmeer Freitag Samstag Sonntag bis zum Alpenraum. An seiner Westflanke fliesst aus Süden heisse Sahara- °C °C °C Luft zu den Alpen. Diese Wetterlage ist für die extrem hohe Temperaturen in 1 5 1 1 1 2 der Schweiz verantwortlich, insbesondere in den Bergen. 32 34 34 Abo-Planung PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DONNERSTAG Temperaturen: min./max. Ferienumleitung, Wechsel Die Sahara-Hitze ist angekommen! Nach einer klaren Nacht kann man am Morgen die Räume durchlüften. Dann aber nimmt die Hitze mit der von Print auf Digital für die Nicolette Sarasin-Schlumberger höher steigenden Sonne rasch wieder zu und ab der Mittagszeit sind in Ferien, Adressänderung… Scuol (rechts) mit Tochter im Park des Park- ganz Südbünden für den Monat Juni neuerlich Hitzerekorde möglich. Mit 13°/ 35° hotels Margna. Foto: z. Vfg der massiven Tageserwärmung bleiben einzelne Quellwolken vor allem im Münstertal und im Unterengadin nicht aus. Die Gewitterneigung bleibt dabei aber weiterhin sehr gering. Mit hochsommerlich heissem und Zernez Anzeige schönem Wetter geht es dann auch durch die kommenden Tage. 9°/ 33°

BERGWETTER Sta. Maria Die aktuelle Hitzewelle sorgt nicht nur in den Tälern für extrem heisse 13°/ 34° plus engadin Temperaturen, sondern auch auf den Bergen. Hier liegt die Frostgrenze um 4700 Meter. Trotz dieses immensen Energieangebotes und der labil Gratis-App EngadinOnline geschichteten Luftmasse sind Schauer und Gewitter kaum ein Thema. St. Moritz 7°/ 30° laden (kompatibel für 4000 N S 7° Apple und Android) 3000 14° Castasegna App starten und das 18°/ 39° Poschiavo 15°/ 36° Foto mit dem PLUS- 2000 21° Unterhaltung Marker scannen Regelmässig Blog-Beiträge von verschiedenen Autoren Nun öffnen sich digitale Inhalte wie Videos oder DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Fotogalerien Sils-Maria (1803 m) 9° Sta. Maria (1390 m) 16° Freitag Samstag Sonntag Corvatsch (3315 m) 11° Buffalora (1970 m) 6° Samedan/Flugplatz (1705 m) 7° Poschiavo/Robbia (1078 m) 14 ° °C °C °C Scuol (1286 m) 14° Vicosoprano (1067 m) keine Werte 1 1 5 7 Motta Naluns (2142 m) 16° 27 25 27