118_185_Dossier287_Mise en page 1 16/02/16 19:43 Page140

140 RLPE 2 8 7 Que serions- nous sans la Belgique ?

PAR MICHEL DEFOURNY

Les albums de langue française doivent beaucoup à l’extraordinaire richesse de la création belge. Michel Defourny, fin connaisseur de la littérature jeunesse et belge francophone, en dresse pour nous un inventaire à l’admiration communicative.

↓ Gabrielle Vincent : Ernest et Célestine ont perdu Siméon, Duculot, 1981. 118_185_Dossier287_Mise en page 1 16/02/16 19:43 Page141

D O S S I E R 100 % BELGIQUE S ! 141

n 2008, Le « Prix Baobab » décerné par le Salon du livre et de la presse Michel Defourny jeunesse de Seine-Saint-Denis a été attribué à Benoît Jacques pour Docteur en Histoire et Littératures orientales, La Nuit du visiteur. Benoît Jacques y détourne à sa façon le conte du Michel Defourny fut maître Petit Chaperon rouge, mettant en scène une grand-mère sourde de conférences à l’Université comme un pot ; ce qui nous vaut une série de malentendus des de Liège et chargé de mission Eplus cocasses. La vieille dame résiste et refuse d’ouvrir sa porte, tandis qu’à auprès de la direction du Service général des Lettres l’extérieur le personnage qui cherche à pénétrer dans la maisonnette, séduc- et du livre du ministère teur au départ, devient de plus en plus menaçant. La linogravure sert par- de la Communauté française faitement le projet de Benoît Jacques, la simplification des formes renforce Wallonie-Bruxelles. Il a créé le côté extravagant et expressionniste des personnages. Quant à la mère- en 2010 le Centre de littérature de jeunesse de la grand, son portrait est inoubliable. L’artiste en a fait une vieille femme aux Ville de Liège. mains osseuses ravagées par le temps et au visage creusé par des rides aussi Michel Defourny a écrit profondes que le noir utilisé pour les tracer. Ses lunettes rondes dissimulent nombre d’ouvrages et parfois un regard qui se fait vide, en accord avec les bafouilles de sa mémoire. articles de recherche en littérature de jeunesse. En 2010, a reçu des mains de la Reine de Suède l’« Astrid Il est aussi membre du Lindgren Memorial Award », la plus prestigieuse des récompenses interna- comité de rédaction de notre tionales dans le domaine de la littérature de jeunesse. Son nom figure désor- revue. mais au palmarès mondial des auteurs et illustrateurs pour la jeunesse aux côtés de (USA), Christine Nöstlinger ( Autriche), (Brésil), (Angleterre), Ryoji Arai (Japon), (Australie), (Pays-Bas), (Argentine), (Suède). Pour justifier son choix, le président du jury relevait quelques-unes des qualités majeures de l’œuvre de l’auteure de Scritch scratch dip clapote! et de La Visite de la petite mort: « Kitty Crowther possède une grande maîtrise du trait, elle excelle dans la création d’atmosphère. Elle transforme et renouvelle la narration ima- gée. Dans son monde, la porte entre l’imagination et la réalité est grande ou- verte. Le ton est doux et personnel, mais les effets sont forts. Par sa profonde identification avec ceux dont la vie est difficile, elle vous mène là où la faiblesse peut se muer en force. L’humanisme et la compassion transparaissent dans son œuvre et parachèvent sa qualité d’artiste. » En 2014, mention a été attribuée dans le cadre des « Bologna Ragazzi Awards » à L’Ombre de chacun de Mélanie Rutten, dans la catégorie « fiction ». Selon les mots du Jury, Mélanie Rutten, dont « l’expression artistique est si particulière avec une ligne fluide, expressive et des lavis délicats tout en trans- parence, a créé un monde peuplé de livres qui marchent, d’animaux qui nous ressemblent, et qui nous sont immédiatement familiers et qui nous emmè- nent dans leur univers à la fois étrange, et rempli de chaleur et d’amitié. » Autre titre distingué en 2014 : Akim court par Claude K. Dubois, qui fait écho à notre triste actualité en évoquant le destin tragique d’un enfant pris dans la guerre quelque part au Moyen Orient. Si en fin d’album, Akim re- trouve sa maman dans un camp de réfugiés, il a dû affronter la violence au quotidien, l’exploitation par les soldats qui l’ont emprisonné, l’angoisse de la fuite, le désespoir de la solitude. L’album soutenu par Amnesty Interna- tional a obtenu le « Deutscher Jugendliteraturpreis». La ministre fédérale allemande de la famille avait déclaré à l’époque qu’elle était impressionnée par cet album qui « permet aux enfants de se rendre compte de ce que signifie le fait d’être réfugié » et qui va, poursuivait-elle, « rendre les gens davantage tolérants vis à vis des réfugiés ». 118_185_Dossier287_Mise enpage116/02/1619:43Page142

MICHEL 142 DEFOURNY favoris, le temps qui passe, la proximité de la nature, le parallélisme entre thèmes autres ses Parmi parfois. troublant mystérieux, révèle se minutie avecqu’elleobserve quotidien Le chaud. au bien chaleureux, thé un boire pour revient l’on y puis neige la dans traces des suit on maison, la quitte l’autre.On à d’uneberge barque en passe On défile. paysage le que tandis l’autre à gare d’une passe On cinéma. du l’art à apparentée narration la d’interpréteret indices les saisir de souventlecteur passent Au se texte. de et elles-mêmes à suffisent se contempler à images Les tourne. terre la que SOUS LE SIGNE DE LA DIVERSITÉ ET DE L’OUVERTURE DE ET DIVERSITÉ LA DE SIGNE LE SOUS animaux ethumainsquivivent quelquefois les mêmesévénements. ces images,toutcequej’aiaiméjusqu’à hier. » permet de puiser dans un registre graphique très large et de régurgiter dans me thème un sur ou histoire travaillerl’imprévu.sans De que autant tout Et cela s’accentue de livre en livre. Je m’en rends compte. J’adore le désordre d’aventures. Cela s’éloigne à petits pas de l’illustration telle qu’on l’entend. registre autre un dans sommes nous livres, derniers « : mes verture Dans le temps, il est revenu à l’image, son point de départ, et à son pouvoir d’ou- Elliott, Peter par illustré d’autres, tels par illustrés récits de l’écriture pour familier devenu est nous nom son et à Rascalen2009,BenoîtJacques2012,AnneBrouillard2015. ratureattribuéété a jeunesse de successivement 2006, en Crowther Kitty à litté- de triennal Prix Grand Le Prix. des aussi elle décerne Bruxelles lonie- Diversité thématique, diversité graphique, avec l’enfant comme premier comme l’enfant avec graphique, diversité thématique, Diversité deux mots viennent immédiatement à l’esprit : « diversité » et « ouverture ». Si l’on cherche à caractériser la création d’albums en Belgique francophone, diques belges mais aussi américains comme pério- différents à qu’ilcollabore rappelle nous qui Ce presse. de dessin du de La Cambre, a imaginé des illustrations « choc », super inventives, proches l’illustrateur est Belge. Pascal Lemaître, par ailleurs professeur à l’école d’art sées au magazine Le livre a été conçu à partir de questions d’enfants, celles que ceux-ci ont po- pour les 7 à 107 ans jeunes c’est aux », expliquée « science catégorie La la dans valoriser et médiatiser des initiatives de vulgarisation scientifique. En 2015, « prix le sciences 2009 des en Goût souhaite lancé Le prix a Ce Recherche ». destinataire. Ouverture, car la Région Wallonne et Bruxelles constituent Bruxelles et Wallonne Région la car Ouverture, destinataire. Belgique francophone Belgique n’estfrancophone pas un phénomène récent ou encoreTime. apprises etàtoutrepliidentitaire. des espaces d’échange, de mixage et de confrontation, opposés aux véritésd’échange,confrontation,aux espaces de opposés des et mixage de Chez Anne Brouillard, la vie est un voyage, on part et l’on revient, tandis Rascal est tout autant auteur qu’illustrateur. Il apprécie la collaboration En France, le ministère chargé de l’Enseignement supérieur et de la la de et supérieur l’Enseignement de chargé ministère le France, En L’attribution de prix internationaux à des auteurs illustrateurs de la de illustrateurs auteurs des à internationaux prix de L’attribution Escales , de Bertrand Fichou et Marc Beynié qui a remporté le trophée. Images doc et Le Voyage d’Oregon, illustrés par Louis Joos, , illustré par Pascal Lemaître… Mais, avecMais, Lemaître… Pascal par illustré Ogre noir, (Bayard Presse). Si les deux auteurs sont Français, The New Yorker 1 . . La Fédération Wal- , The New York Times Sciences pas bêtes E P L R Poussin noir, 7 8 2 118_185_Dossier287_Mise en page 1 16/02/16 19:43 Page143

D O S S I E R 100 % BELGIQUE S ! 143

← Mélanie Rutten : L’Ombre de chacun, MeMo, 2013.

↓ Benoît Jacques : La Nuit du visiteur, Benoît Jacques books, 2008.

← ↑ Kitty Crowther : Scritch Scratch dip Rascal, ill. Peter Elliott : Poussin noir, Clapote!, Pastel, 2002. Pastel, 1997. 118_185_Dossier287_Mise en page 1 16/02/16 19:43 Page144

144 RLPE 2 8 7

← Jeanne Ashbé : Coucou !, Pastel, 1994.

↑ Pascal Lemaître : Le Loup dans la bergerie, Pastel, 2006.

↑ Émile Jadoul : C’est ma place, Pastel, ↑ 2009. Anne Herbauts : Les Moindres petites choses, Casterman, 2008.

→ Mario Ramos : Un monde de cochons, Pastel, 2007. 118_185_Dossier287_Mise en page 1 16/02/16 19:43 Page145

D O S S I E R 100 % BELGIQUE S ! 145

Dans les albums belges francophones, la narration est privilégiée2. Si l’on cherche à Ceux-ci racontent des histoires qui répondent aux besoins affectifs de l’enfant, caractériser la à son désir de grandir dans l’autonomie, à son insatiable curiosité. Des his- création d’albums toires qui font peur et qui rassurent. Des histoires amusantes ou absurdes en Belgique qui font rire, qui jouent avec la langue et se jouent du rapport texte/image. francophone, deux Des histoires qui osent déranger. Des histoires où la réflexion passe par l’hu- mots viennent mour. Des histoires qui posent des questions sans fournir de réponses toutes immédiatement faites. Des histoires mystérieuses ou énigmatiques. Des histoires qui inter- à l’esprit : rogent l’actualité. Des histoires de complicité avec les « autres ». «diversité» et Pas de style graphique privilégié… Pas de référence exclusive à tel ou tel «ouverture ». courant artistique… Expressionnisme flamboyant chez l’un, minimalisme chez un autre qui recourt au trait. Aquarelle de grande douceur chez un troi- sième. Utilisation de la gouache, de la peinture à l’acrylique. Prédominance du dessin et des crayons de couleur pour tel autre. Préférence pour l’encre de Chine par ici ou pour les feutres par là. Gravure sur gomme ou linogravure parfois. Collages. Utilisation de Photoshop. Combinaison de techniques tra- ditionnelles et de recherches à l’ordinateur. Broderie même ! Les noms des auteurs illustrateurs sont bien connus, et quelquefois il arrive que des lecteurs les croient Français. Parmi les plus célèbres, on re- tiendra par ordre alphabétique, Jeanne Ashbé, Anne Brouillard, Geneviève Casterman, Kikie Crèvecoeur, Kitty Crowther, Thisou Dartois, Sabine De Greef, Dominique Descamps, Claude K. Dubois, Peter Elliott, Jean-Luc En- glebert, Nadine Fabry, Bernadette Gervais, Josse Goffin, René Hausman, Anne Herbauts, Benoît Jacques, Émile Jadoul, Louis Joos, Gabriel Lefebvre, Pascal Lemaître, Dominique Maes, Pili Mandelbaum, Vincent Mathy, Jean Maubille, David Merveille, Dominique Mwankumi, José Parrondo, Catherine Pineur, Mario Ramos, Rascal, Marie-José Sacré, Stibane, Annette Tamarkin, Marie Wabbes. Et déjà une nouvelle génération commence à s’imposer avec Anne Bru- gni, Anne Crahay, Sophie Daxhelet, Sibylle Delacroix, Stéphane Ebner, Em- manuelle Eeckhout, Quentin Gréban, Ania Lemain, Virginie Pfeiffer, Lisbeth Renardy, Mélanie Rutten, Valentine Safatly, Émilie Seron, Michel Van Ze- veren, Catherine Wilkin… La réputation des auteurs et illustrateurs, de même que celle des écoles artistiques de Bruxelles et de Wallonie est telle que des jeunes venus de France, de Suisse et parfois d’ailleurs poursuivent leurs études en Belgique franco- phone ou s’y installent comme Étienne Beck, Françoiz Breut, Caribaï, Marion Dionnet, Fanny Dreyer, Chloé Legeay, Marie Mahler, Chloé Perarneau…

UNE AUTEURE ILLUSTRATRICE EMBLÉMATIQUE : GABRIELLE VINCENT S’il fallait désigner une figure emblématique pour représenter la Belgique francophone, ce serait, à mes yeux, Gabrielle Vincent, auteure de la série «Ernest et Célestine». Une immense tendresse unit Ernest, le gros ours, et Célestine, la petite souris. Le premier nous vient de la lointaine Roumanie et l’autre est une enfant abandonnée, recueillie par hasard. Ils ne vivent pas dans l’aisance, loin s’en faut, mais se débrouillent au jour le jour, prenant 118_185_Dossier287_Mise enpage116/02/1619:43Page146 146 MICHEL www.litteraturedejeunesse.cfwb.be) le site : (téléchargeable gratuitementsur en Wallonie etàBruxelles, de livrespourl’enfance etlajeunesse Répertoire desauteursetillustrateurs ↑

DEFOURNY 2014. Catherine Pineur, ÉmileJadoul,KittyCrowther… DES PRÉCURSEURS DES Elisabeth IvanovskyElisabeth la dévoration delagrand-mère. » tendresse maternelle et des joies enfantines, tandisla quede le celui rideau est innocent, tiré charme sur d’un emplies images des l’illumination par une palette restreinte. Elle fait observer que « le tragique BnF,dula de rares gravuresdes sur poétique jouent simplicité qui la souligne conte est estompé de 1918. Dans la postface, Carine Picaud, conservatrice à la Réserve des livres bliothèque nationale de France et la maison Albin Michel, dans une version Bi- la par récemment rééditée rouge Chaperon Petit du histoire une quels siècle, à commencer par Edgard XXe Tytgat, auteur de plusieurs du titres parmimoitié les- première la dans remarquer fait sont se créateurs quelques francophone, Belgique en relativementrécente l’albumest l’histoirede Si les récitssouvent dialoguésparlentdirectementàl’enfant. et lumineuses aquarelles ses dynamique, et souple est trait son grand, est la vraie, celle qui défie la société de consommation. L’artfête, la de sens del’autre,un d’accueilde capacité Gabrielle une vie, la dans confiance Vincent bougon et Célestine capricieuse, mais leur comportement traduit une grandemontrer se peut l’unl’autre.Ernest soin de fragiles. grand sont Tousdeux Bologne, le « Sankei Children’s du livre pour enfants de « Prix Graphique » de la Foire de Seine-Saint- Denis, le livre et de la presse jeunesse le « Prix Baobab » du Salon du « Pommede Bratislava, d’or» œuvres couronnées par la précédentes ont vu leurs cours des décennies `. l’intérêt porté à la petite enfance que relaieront Marie Wabbes,annonce en quelque sorte un courant important en Belgique francophone, Jeanne Ashbé, des atmosphères grâce à une palette riche et contrastée. Albertine Deletaille se reconnaître dans leurs jeux comme dans leurs bêtises, tandis qu’elle crée s’apparentent à une forme de réalisme poétique qui permet aux enfants de la sérénité et la confiance en soi. Dans la perspective castorienne, ses images la petite enfance. Elle se voulait éducatrice et souhaitaitCastor. Pour était elle, le celui-ci seul éditeur à publier des livres destinés à apporter à ses lecteurs et desjeux. fables des proverbes, des chansons, des comptines, des regroupe qui 1946) des 24 tout petits livres qui constituaient la collection « Pomme d’api » (1941- de MeMo, chez réédition, la à grâce talent imprégné par le constructivisme russe. On a pu redécouvrir récemment son fortement art un par connaître fait se Cambre, La à études ses parachever Nombre d’entre eux au Deux autres artistes venues d’ailleurs ont marqué l’histoire de l’album. Albertine Deletaille, venue de Hollande, fut fidèle aux idéaux du Père du idéaux aux fidèle fut Hollande, de venue Deletaille, Albertine 3 , née à Kichinev (Moldavie) et venue en Belgique pour Belgique (Moldavie)venueen Kichinev et à née , pour l’enfance etlajeunesseen auteurs etillustrateurs delivres préface auRépertoiredes a. du meilleurs livres pour enfants sélections annuelles des retenus dans les célèbres que plusieurs titres ont été décerné au Japon… tandis Books Publication Prize» Comme jel’écrivaisdansla New York Times . Cirkus (1933) et surtout par celle par surtout et (1933) ● (1933). dont unexemplaire deCirkus d’illustratrice de1929à1994, de retracersonactivité Ivanovsky quipermettent d’archives d’Élisabeth originaux demaquetteset d’un fondsdedessins 3. Wallonie etàBruxelles La BnFafaitl’acquisition E P L R (2014). 7 8 2 118_185_Dossier287_Mise en page 1 16/02/16 19:43 Page147

D O S S I E R 100 % BELGIQUE S ! 147

↑ ↓ Anne Brouillard : Les Aventuriers du Anne Herbauts : Petites soir, Edition des éléphants, 2015. météorologies, Casterman, 2006 .