DOCSLIB.ORG

{PDF EPUB} from the Country of Eight Islands an Anthology of Japanese Poetry by Hiroaki Sato Honorary Curator Hiroaki Sato

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
{PDF EPUB} from the Country of Eight Islands an Anthology of Japanese Poetry by Hiroaki Sato Honorary Curator Hiroaki Sato Read Ebook {PDF EPUB} From the Country of Eight Islands An Anthology of Japanese Poetry by Hiroaki Sato Honorary Curator Hiroaki Sato. The American Haiku Archives advisory board is pleased to announce the appointment of Hiroaki Sato as the 2006–2007 honorary curator of the American Haiku Archives at the California State Library in Sacramento. This honor is in recognition of Sato’s service to haiku and related poetry through his translations, books, and writings about haiku. Sato was born in Taiwan in 1942 and educated in Kyoto, but has lived in New York City since 1968. His seminal anthology, From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry , cotranslated with Burton Watson, won the PEN American Center translation prize for 1982. Among his most notable books focusing on haiku are One Hundred Frogs: From Renga to Haiku to English (Weatherhill, 1983) and One Hundred Frogs (Weatherhill, 1995). The first of these two books describes how haiku evolved from hokku and thus from renga, and firmly grounds haiku in the linked-verse tradition. The same book also explores renga and haiku written in English, demonstrating his direct support (unlike many other translators) for haiku written outside Japan. The second of these two books is a much shorter version of the first, presenting numerous translations of Basho’s famous furuike ya poem. Sato has also translated Basho’s Oku no Hosomichi as well as many other books of haiku, tanka, and other Japanese poetry, and That First Time is a collection of his own poetry that includes longer poems as well as several solo renga. Other books he has published over four decades are too numerous to begin listing here, but they show that his wide knowledge of Japanese literature and culture extends far beyond just haiku, giving readers an oeuvre that puts haiku into a larger context. Sato has also demonstrated his support for English-language haiku by serving as president of the Haiku Society of America for three years, from 1979 to 1981, and he has also spoken at Haiku North America and numerous other academic conferences. Sato’s term as honorary curator of the archives began for a year starting from July 12, 2006, the tenth anniversary of the founding of the American Haiku Archives. Books by Hiroaki Sato. Takahashi, Mutsuo. Winter haiku: 25 haiku by Mutsuo Takahashi . Translated by Hiroaki Sato. Manchester, NH : First Haiku Press, 1980. From the country of eight islands: an anthology of Japanese poetry . Edited and translated by Hiroaki Sato and Burton Watson. Seattle, WA: University of Washington Press, 1981. Sato, Hiroaki. Haiku in English: a poetic form expands . Tokyo, Japan: Simul Press, 1987. Sato, Hiroaki. That first time: six renga on love, and other poems . Laurinburg, NC: St. Andrews Press, 1988. Ozaki, Hosai. Right under the big sky, I don't wear a hat: the haiku and prose of Hosai Ozaki . Translated by Hiroaki Sato. Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 1993. Sato, Hiroaki. One hundred frogs . New York, NY: Weatherhill, 1995. Matsuo, Basho. Basho's Narrow road: spring & autumn passages . Translated from the Japanese, with annotations by Hiroaki Sato. Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 1996. Santoka (Sochi Taneda). Grass and Tree Cairn . Translated by Hiroaki Sato. Winchester, VA: Red Moon Press, 2002. Sato, Hiroaki. On Haiku . New York: New Directions Publishing, 2018. Selected Haiku Translation by Hiroaki Sato. Here is Sato’s translation of Basho’s most famous poem: An old pond: a frog jumps in—the sound of water. Web Site. An interview with Hiroaki Sato "The Longer Short of It" by Eve Luckring and Scott Metz: From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry by Hiroaki Sato. 134 days until the 2021 Seabeck Haiku Getaway (our 14th annual retreat) 121 days until the 2021 Haiku North America conference via Zoom. 11 days since Poets in the Park happens via Zoom in 2021. Recommended Books on Haiku. Recommended Books on Haiku. Biographies of the Japanese Masters. Janine Beichman. Masaoka Shiki . Tokyo: Kodansha International, 1986. Important biography of the fourth of the four great haiku masters, Masaoka Shiki (1867–1902). Patricia Donegan and Yoshie Ishibashi. Chiyo-ni: Woman Haiku Master . Boston: Tuttle Publishing, 1998. Chiyo-ni is too often omitted when naming Japan’s great haiku masters (usually limited to Bashō, Buson, Issa, and Shiki), but Chiyo-ni deserves equal stature. This book is the definitive guide to the life and work of this under-appreciated haiku master. Lewis Mackenzie. The Autumn Wind: A Selection from the Poems of Issa . Tokyo: Kodansha International, 1957. A brief biography and extensive annotated anthology of haiku by the third of the four great haiku masters, Kobayashi Issa (1762–1826). + Yuki Sawa and Edith M. Shiffert. Haiku Master Buson . South San Francisco, California: Heian International, 1978. A brief biography and extensive anthology of haiku by the second of the four great haiku masters, Yosa Buson (1716–1784). Makoto Ueda. Matsuo Bashō: The Master Haiku Poet . Tokyo: Kodansha International, 1970. A comprehensive biography and anthology of haiku by the first and greatest of the four great haiku masters, Matsuo Bashō (1644–1694). Ueda has also written numerous other essential books on haiku, notably Bashō and His Interpreters (Stanford, California: Stanford University Press, 1991). Makoto Ueda. Path of Flowering Thorn: The Life and Poetry of Yosa Buson. Stanford, California: Stanford University Press, 1998. A sorely needed biography of Buson, this highly readable book presents 180 of the poet’s haiku in translation, and places the poetry in the context of his paintings and prose and the rich events of his life. Translations. R. H. Blyth. Haiku . Four volumes. Tokyo: Hokuseido Press, 1981, 1982. These four books on the history and development of Japanese haiku are essential to every haiku library. Originally published in 1949, 1950, and 1952, these four books introduce Eastern culture and present haiku by season. Blyth has written numerous other books on haiku and its history, senryu, and other facets of Japanese culture. This set is expensive and written from a Zen perspective (for which it has been criticized), but it is essential because it includes thousands of the best English translations of the Japanese masters. Harold G. Henderson. An Introduction to Haiku: An Anthology of Poems and Poets from Bashō to Shiki . Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle, 1958. One of the most important books ever written about haiku for an English-speaking audience. Although less influential today (many of its translations are burdened by rhyme and use the 5-7-5 pattern), for many decades this book probably influenced haiku in English more than any other. Hiroaki Sato and Burton Watson, eds. From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry . New York: Columbia University Press, 1981. A monumental collection of Japanese poetry in English translation. Includes numerous tanka, renga, and haiku. Places haiku in the larger context of its poetic heritage. Anthologies. Bruce Ross, ed. Haiku Moment: An Anthology of Contemporary North American Haiku . Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle, 1993. Compiles 821 haiku by 185 North American poets. While mostly polarized toward nature poems (ignoring many other topics and approaches), this is still an essential reference for anyone wishing to see how haiku is being written in English today. ★ Cor van den Heuvel, ed. The Haiku Anthology . New York: W. W. Norton, 1999. Compiles more than 850 of the best English-language haiku ever written. A vibrant, liberating book that demonstrates rather than just discusses the possibilities of haiku in English. This edition also includes the forewords from the previous two editions. Other Books. Abigail Friedman. The Haiku Apprentice. Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2006. An engaging memoir about an American diplomat who learns to write haiku in in Japan—in Japanese. Particularly useful is the chapter about Zen in haiku (haiku isn’t the Zen art that some people think it is) and the helpful suggestions for starting your own haiku group. [Read my introduction to this book.] Lee Gurga. Haiku: A Poet’s Guide. Lincoln, Illinois: Modern Haiku Press, 2003. The best alternative yet to William Higginson’s Haiku Handbook , first published in 1985. Gurga’s book is recommended for its more recent example poems, and its emphasis on haiku as an established Western genre of poetry. Haiku Society of America. A Haiku Path . New York: Haiku Society of America, 1994. An extensive, valuable, and engaging history of the Haiku Society of America in its first 20 years (1968 to 1988). Includes numerous articles and remembrances of major haiku figures, plus an anthology of all poems from the society’s contests. [I was one of the main editors for this book, and also did the layout and design. Read my afterword.] Harold G. Henderson. Haiku in English . Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle, 1967. A brief but fundamental book on haiku and its possibilities in English. Though now somewhat dated (as is Henderson’s An Introduction to Haiku ), this book offers a succinct overview of the haiku form and its possibilities in English. ★ William J. Higginson, with Penny Harter. The Haiku Handbook: How to Write, Share, and Teach Haiku . New York: McGraw-Hill, 1985 and Kodansha International, 1989 and 2010. Practically everything you need to know about haiku—its history, its major practitioners, its nature and form, and methods for reading, writing, understanding, enjoying, and teaching haiku. Refreshing and complete, this book is the best place to start for anyone wishing to learn haiku in English. In 1996, Higginson also published two other recommended haiku books: The Haiku Seasons and Haiku World (both from Kodansha), the latter an international saijiki , or almanac of poems arranged by season word.
Load more

Recommended publications
  • Japanese Cultural Reception of the Afterlife of Heliogabalus
    The Cultural Reception of the Varian Afterlife in Japan: From Literary to Popular Culture Itsuki KITANI The University of Tsukuba (Postgraduate) Since the twentieth century, the avatar of Varius, under the name of Elagabalus or Heliogabalus, has sometimes appeared in Japanese literary culture, although the Roman Empire never came into direct contact with Japan. The typical image of the Varian avatar, as formed in Japan, is one of ‘decadence.’ This is not exempt from influence from the traditional type of Varian afterlife that is founded mainly in three primary sources: the Historia Augusta, Herodian’s History of the Empire, and Dio’s Roman History. However, the formation of Heliogabalus’ image in Japan takes a unique form. This article will trace the reception and formation of this figure in terms of his extravagant decadence and sexuality, seen through Japanese literary and popular culture. One of the earliest appearances of Heliogabalus in Japanese literary culture is in an essay entitled ‘Fragrances in Ancient Greece and Rome’ (‘Girisha oyobi Roma to Kōryō’ 1942) written by Kinzō Kafuku, a scientist. In this brief text Kafuku introduces an episode involving Heliogabalus: At that time, Roman citizens loved roses; so much so that they could be over-enthusiasts. It is said that rich and noble Romans paved their dining rooms with roses, built a rosewater fountain indoors, and adorned their head and neck with rose wreathes, pouring rose-perfume on each other’s heads. A man called Heliogabalus was such a rose fanatic that he left an amusing anecdote: He drank wine flavoured with roses, bathed in rosewater, and flavoured all his food with roses, as a result of which, he became ill; nevertheless, during his illness, he would never take his medicine without rose flavour.
    [Show full text]
  • Entrance Ceremony Held to Welcome Newest Students by JIU Times
    Produced by × JIU TIMES Vol. 16 SPRING 2016 Entrance ceremony held to welcome newest students by JIU Times Josai International University (JIU) held an entrance ceremony for new students on April 2 at its Togane Campus in Chiba Prefecture. The university, which is celebrating the 25th year anniversary, welcomed 1,650 students to its eight faculties and graduate school, as well as its school of Japanese Language and Culture. Among freshmen, 330 were non-Japanese from 22 countries and regions in Asia, Europe and South America. The ceremony at the Sports Culture Center was attended by foreign dignitaries, including HRH Tuanku Syed Faizuddin Putra Ibni Tu- anku Syed Sirajuddin Jamalullail, the Crown Prince of Perlis, Malaysia; HRH Tuanku Haj- jah Lailatul Shahreen Akashah Binti Khalil, Right photo: The Crown Prince of Perlis, Malaysia, HRH Tuanku Syed Faizuddin Putra Ibni Tuanku Syed Sirajuddin Jamalullail, one of the guests at the JIU entrance ceremony, addresses new students at the Togane the Crown Princess of Perlis, Malaysia; former Campus in Chiba Prefecture on April 2; Left photo: The Crown Prince and Crown Princess of Perlis, Malaysia, HRH Tuanku Hajjah Lailatul Shahreen Akashah Binti Khalil, look on during the ceremony. Malaysian Minister of Tourism and Josai Cen- tre of ASEAN Studies Director Ng Yen Yen; Foundation that enabled five female students Bright future ahead for latest graduates of JIU Kamarudin Hussin, former vice chancellor of from the Southeast Asian country to study at Universiti Malaysia Perlis (UniMAP); and Zul the university from the 2016 academic year. by Terutada Tsunoda, Student Her Imperial Highness Princess Taka- Azhar Zahid Jamal, deputy vice chancellor of “Created by the mother of his royal high- Faculty of International Humanities mado attended the ceremony, offering a UniMAP.
    [Show full text]
  • Jeffrey Angles
    Western Michigan University ScholarWorks at WMU International Faculty Researchers Haenicke Institute for Global Education Fall 2011 Jeffrey Angles Nate Coe Follow this and additional works at: https://scholarworks.wmich.edu/international_faculty Part of the Asian Studies Commons, and the East Asian Languages and Societies Commons Recommended Citation Coe, Nate, "Jeffrey Angles" (2011). International Faculty Researchers. 3. https://scholarworks.wmich.edu/international_faculty/3 This News Article is brought to you for free and open access by the Haenicke Institute for Global Education at ScholarWorks at WMU. It has been accepted for inclusion in International Faculty Researchers by an authorized administrator of ScholarWorks at WMU. For more information, please contact wmu- [email protected]. WMU International News Fall 2011 Dr. Jeffrey Angles Assistant Professor of Japanese WMU Faculty International Researcher Dr. Jeffrey Angles likes to describe himself as the accidental professor because, unlike many people he knows who planned to become teachers when they completed their educations, he was more focused on the immediate goal of studying Japanese literature and translating. In the process of reading so much, he says that he found himself with a Ph.D. almost before he knew it. It was a study abroad experience in Japan as a 15-year-old that eventually directed him to a career path that landed Angles at WMU as an associate professor of Japanese literature, language and translation studies in 2004. He now also serves as director of the University’s Japanese language program and the Michitoshi Soga Japan Center. “As a teacher, I would be very bored if I was teaching this stuff and thought it wasn’t making a difference or that I wasn’t connecting with students,” Angles said.
    [Show full text]
  • Bibliografie Van De Literaire Tijdschriften in Vlaanderen En Nederland
    Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1977 Hilda van Assche en Richard Baeyens bron Hilda van Assche en Richard Baeyens, Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1977. Rob. Roemans-Stichting, Antwerpen 1979 Zie voor verantwoording: http://www.dbnl.org/tekst/assc003bibl06_01/colofon.php © 2012 dbnl / erven Hilda van Assche / Richard Baeyens 7 De literaire tijdschriften in Vlaanderen door Hilda van Assche en Richard Baeyens Hilda van Assche en Richard Baeyens, Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1977 9 Amarant Artistiek tijdschrift uitgegeven door de studenten van de Rijksnormaalschool te Gent Opgericht in 1973 Sekretariaat: Rijksnormaalschool, K.L. Ledeganckstraat 8, 9000 Gent Verantwoordelijke uitgever: Daniël van Ryssel, p/a Rijksnormaalschool De nummers worden samengesteld door een Werkgroep Literatuur, coördinatie: Daniël van Ryssel, en een Werkgroep Plastische Kunsten, coördinatie: Octave Landuyt Jrg. IV, nr. 2: januari 1977, 72 pp. nr. 3: maart 1977, 68 pp. nr. 4: mei 1977, 77 (lees: 76) pp. Jrg. V, nr. 1: november 1977, 65 pp. Artikels van de redaktie Telex, IV, 2, pp. 71-72; 3, pp. 67-68; 4, pp. 74-76; V, 1, pp. 64-65 Culturele en literaire nieuwtjes L.S. (bij het eerste nummer van de vijfde jaargang), V, 1, p. 3 [Mededeling van een gedicht van Nobelprijswinnaar 1977], V, 1, pp. 30-31 Vicente Aleixandre, De onbekende milicien aan het front van Madrid Pavel Kohout: Oostenrijks staatsprijs voor literatuur 1977, V, 1, p. 60 Vlaamse literaire tijdschriften, V, 1, pp.
    [Show full text]
  • De Tijdschriften Verschenen in 1977
    BIBLIOGRAFIE van de LITERAIRE TIJDSCHRIFTEN in VLAANDEREN en NEDERLAND DE TIJDSCHRIFTEN VERSCHENEN IN 1977 ROB. ROEMANS-STICHTING v.z.w. ANTWERPEN BIBLIOGRAFIE van de LITERAIRE TIJDSCHRIFTEN in VLAANDEREN en NEDERLAND Voortzetting van BIBLIOGRAFIE VAN DE VLAAMSE TIJDSCHRIFTEN REEKS III VLAAMSE LITERAIRE TIJDSCHRIFTEN VANAF 1969 DE TIJDSCHRIFTEN VERSCHENEN IN 1977 door HILDA VAN ASSCHE en RICHARD BAEYENS met de medewerking van NEDERLANDS LETTERKUNDIG MUSEUM (Sjoerd van Faassen) 1979 Uitgave van de ROB. ROEMANS-STICHTING, v.z.w. Antwerpen DE TIJDSCHRIFTEN VERSCHENEN IN 1977 in VLAANDEREN AMARANT APPEL BOULEVARD CREARE DEUS EX MACHINA DIEPDRUK DIETSCHE WARANDE EN BELFORT DIMENSIE DREMPEL FILTER HAGELSLAG HART-SLAG HEIBEL HONEST ARTS MOVEMENT (H.A.M.) KOEBEL 'T KOFSCHIP KO-KO KREATIEF KRUISPUNT-SUMIER MANDRAGORA NIEUW VLAAMS TIJDSCHRIFT NIEUWE STEMMEN NOODREM POEZIEKRANT RADAR RESTANT REVOLVER SCHUIM DE TAFELRONDE TENEN VERBAZING DE VLAAMSE GIDS YANG in NEDERLAND DE GIDS HOLLANDS MAANDBLAD HORUS INDEX INTERTUUR KENTERING KOPROL 3 LETTERS MAATSTAF MANDALA NAAR MORGEN RASTER DE REVISOR DE SCHANS SLIB TIRADE VAN WAR ZOMAAR ... D/1979/1521/1 C 1978 – H. van Assche, Victor Rousseaulaan 140 – B-34, B 1190 Brussel DE LITERAIRE TIJDSCHRIFTEN in VLAANDEREN door HILDA VAN ASSCHE en RICHARD BAEYENS AMARANT Artistiek tijdschrift uitgegeven door de studenten van de Rijksnormaalschool to Gent Opgericht in 1973 Sekretariaat : Rijksnormaalschool, K. L. Ledeganckstraat 8, 9000 Gent Verantwoordelijke uitgever : Daniel van Ryssel, pia Rijksnor- maalschool De nummers warden samengesteld door een Werkgroep Litera- tuur, coOrdinatie : Daniel van. Ryssel, en een Werkgroep Plas- tische Kunsten, coOrdinatie : Octave Landuyt Jrg. IV, nr. 2 : januari 1977, 72 pp. nr. 3 : maart 1977, 68 pp.
    [Show full text]
  • JAPANESE • TURKISH • CUBAN • ARABIC SELECTIONS Zolita Sverdlove, AGONY, Etching
    JAPANESE • TURKISH • CUBAN • ARABIC SELECTIONS Zolita Sverdlove, AGONY, etching. Cover: Hideo Mori, "FALSE BLUE SKY," 1972. MUNDUS ARTIUM A Journal of International Literature and the Arts Volume IX, Number 1, 1976 STAFF EDITOR IN CHIEF, Rainer Schulte AssocIATE EDITORS, Roma A. King, Jr., Thomas J. Hoeksema MANAGING EDITOR, Douglas Knapp Ass1sTANTEDITORS, Harry Haskell, Donald Ringnalda CONTRIBUTING EDITORS, Samuel Hazo, Quincy Troupe, J. Michael Yates EDITORIAL STAFF, Michelina Leaf, Lucia Getsi, Sandra Smith ART EDITOR, Ronald D. Mayne Mundus Artium: A Journal of International Literature and the Arts, is published twice a year at the University of Texas at Dallas. Annual subscription $6.00; single copies $3.50 for United States, Canada, and Mexico. All other countries: $6.50 a year, and $3. 75 for single copies. Manuscripts accompanied by a stamped self-addressed envelope, subscriptions and request for copies should be sent to: The Editors MUNDUS ARTIUM University of Texas at Dallas Box 688 Richardson, Texas 75080 U.S.A. MUNDUS ARTIUM is a journal of translations and inter• disciplinary studies. It will consider for publication contemporary poetry, fiction, short drama, essays on literature and the arts, photography, and photographic reproductions of paintings and sculpture. Mundus Artium is published by the International Poetry Forum 4400 Forbes Avenue, Pittsburgh, Pa. 15213 under the sponsorship of the Carnegie Library of Pittsburgh Design by Don F. Stout-Athens, Ohio Copyright, 1976, Rainer Schulte Printed by Richardson Printing Corp.-Marietta, Ohio 45750, U.S.A. CONTENTS Thirteen Modern Japanese Poets Translator: JAMES KrnKUP HARUO SHIBUYA-Four Poems . 8 TADAE SHIMADA-Four Sculptures 10, 13, 15, 18 YORIFUMI YAGUCHI-Six Poems 11 MOKUO NAGAYAMA-Three Poems 14 KANEKO MITSUHARU-Poem 16 TANIGAWA SHUNTARO 19 Billy the Kid SHIRO MURANO-Four Poems 20 SACHIKO YOSHIHARA-Two Poems 22 SHOGO SHIMADA-Sculpture .
    [Show full text]
  • Anomalous11.Pdf
    Anomalous 11 © Anomalous Press, 2014 Boston, MA; Providence, RI; Iowa City, IA www.anomalouspress.org Erica Mena | Founding Editor Editors: Shannon Walsh | Rachel Trousdale David Emanuel | Ron Spalletta Isabel Balee Katie Hargrave | Art Editor Sarah Seldomridge | Designer Rebecca Merrill | Web Editor Matt Landry | Tech Consultant Sarah Kosch | Publicity Editor A. M. Diskin | Assistant Production, Audio Cover: Ball Grip from Intimate Appliances by Lindsey Beal This journal is free to download. However, if you wish to share it with others, please direct them to our website to download their own, free copy in the format of their choice. This book may not be reproduced, copied or distributed for commercial or non-commercial purposes, in part or in whole, without express permission. Thank you for your support. All rights reserved by individual copyright holders. No part of this work may be reproduced or transmitted without prior written permission of the copyright holder. Anomalous Press cannot grant permission for use of copyrighted works or excerpted without permission of their owner. Contents Intimate Appliances 1 Queer Is... 2 Lindsey Beal Lovers in the Guise of Wolf-Gods 5 (1) Intimate Appliances Artist Statement Translator’s Note for Lovers in the Guise of Wolf-Gods 13 (15) (25) (26) (34) (40) (41) (48) (53) (54) (63) (74) 15 Images from Intimate Appliances Queer Is... 16 Plexus 17 Jeffrey Angles translating Mutsuo Takahashi Stop-cock 20 (2) Queer is... 25 (5) Lovers in the Guise of Wolf-Gods Queer Is... 27 (13) Translator’s Note Your Sick 28 34 Ian Hatcher Queer Is... 35 (16) Queer is..
    [Show full text]
  • La Réception De L'œuvre Yourcenarienne Au Japon
    LA RÉCEPTION DE L’ŒUVRE YOURCENARIENNE AU JAPON : TRADUCTION ET INFLUENCE LITTÉRAIRE par Osamu HAYASHI (Université de Fukushima) Nous avons déjà évoqué l’histoire de la traduction des œuvres yourcenariennes au Japon lors du colloque « Marguerite Yourcenar, citoyenne du monde » de Cluj-Napoca en 2003, par rapport à l’histoire générale de la traduction japonaise des romans français et à la difficulté de la traduction inhérente à la différence de langue1. Nous nous proposerons ici de la revoir à partir de deux hypothèses. D’une part, la publication de la traduction dépend largement d’un principe commercial, c’est-à-dire de sa rentabilité calculée par les librairies à partir de leurs prévisions de la réceptivité des lecteurs. D’autre part, la traduction, dont le travail lui-même est parfois considéré comme acte de trahison, peut influencer, sinon orienter la réception de l’œuvre dans le pays concerné. Nous tenterons ainsi d’entrevoir par le biais de la traduction l’état de réception de l’œuvre yourcenarienne par le grand public japonais, difficile à discerner directement, cela à la différence des critiques et des recherches rendues visibles sous forme de publications. Le premier livre de Yourcenar traduit en japonais est Mémoires d’Hadrien2. Sa parution date de 1964, plus de dix ans après la sortie de l’œuvre originale et relativement tard par rapport aux versions des langues occidentales. Il s’agit de l’époque où la littérature française, interdite pendant la Deuxième Guerre, a atteint le sommet de sa popularité au Japon et où une abondance de romans français classiques et 1 Osamu HAYASHI, « Traduire Yourcenar en Japonais », Marguerite Yourcenar, citoyenne du monde, Clermont-Ferrand, SIEY, 2006, p.
    [Show full text]
  • Jeffrey Angles [email protected]
    Jeffrey Angles [email protected] https://wmich.academia.edu/JeffreyAngles Work Address 518A Sprau Tower Department of World Languages and Literatures Western Michigan University Kalamazoo, MI 49008-5338 USA TEL +1 (269) 387-3044 / FAX +1 (269) 387-6333 PROFESSIONAL POSITIONS v WESTERN MICHIGAN UNIVERSITY (Kalamazoo), Department of World Languages and Literatures Professor (2016-Present) Associate Professor (2009-2016) Assistant Professor (2004-2009) Director, Soga Japan Center (2011-2014) Associate Director, Soga Japan Center (2006-2011, 2014-Present) Section Head, Japanese Language Program (2004-2009, 2010-2012, 2014-2015) v JOSAI UNIVERSITY, Modern Poetry Center (Tokyo) (March 2016-Present) Affiliated faculty (委嘱教授) v BRITISH CENTRE FOR LITERARY TRANSLATION, University of East Anglia (Norwich) (July 2013) Instructor for intensive workshop-style course on Japanese-to-English literary translation v UNIVERSITY OF TOKYO, Visiting Associate Professor (January-March 2011) Instructor for intensive course on translation theory v INTERNATIONAL RESEARCH CENTER FOR JAPANESE STUDIES (Kyoto) Team Research Project Leader and Visiting Foreign Researcher (August 2009-August 2010) Headed a team research project on the history of translation practice in modern Japan EDUCATION THE OHIO STATE UNIVERSITY, Columbus, Ohio Doctor of Philosophy, March 2004 Major Subjects: Modern Japanese Literature and Literary Criticism Minor Subject: Teaching Japanese as a Foreign Language INTERNATIONAL RESEARCH CENTER FOR JAPANESE STUDIES, Kyōto Monbushō Student,
    [Show full text]
  • Vincent-Paul Toccoli A-Nous-Dieu-Toccoli
    Vincent-Paul Toccoli Chiisana & Araburu1 ou L’archipel des dieux putrides Eros et Thanatos chez les kami Factuel 1 Les Chiisana & les Araburu des textes anciens sont des petites divinités insaisissables, insoumises et incontrôlables. Ils vivaient sur les routes et dans cette zone intermédiaire entre le monde des hommes et la nature sauvage : le commun des mortels n’avait pas à les fréquenter et se gardait d’ailleurs bien de le faire. Avant même de leur rendre un culte, il fallait qu’elles soient soumises par un héros du type du premier empereur Jinmu ou du redoutableYamato takeru. Chiisana & Araburu : L’archipel des dieux putrides Eros et Thanatos chez les kamis S O M M A I R E ++Question : Y a-t-il un sujet japonais ? ou Celui qui n’est pas là +Introduction en forme de petit Essai d'anthropologie culturelle en temps de crise ou Le contemporain extrême 1. Chapitre 1 : Le Shinto ou Le berceau d’inconscient collectif 2. Chapitre 2 : Images du Japon de la Puissance comme Toile de fond de la scène… 3. Chapitre 3 : La matrice de la sexualité nippone ou La chair des mythes et la parole perdue entre amae & ajasé 4. Chapitre 4 : Vous avez dit : o.t.a.k.u ? ou Le Nouveau (stade du) miroir d’Amaterasu 5. Chapitre 5 : La femme japonaise à l’encan des modèles : Entre Amatérasu2 et Sadako3 6. Chapitre 6 : Le sexe atavique ou Les noces d’Eros & Thanatos 7. Chapitre 7 : La Fille japonaise ou Le sexe à la shojo de kabuki-cho ANNEXE : Poèmes gay de Takahashi Mutsuo Bibliographie Du même auteur 2 Amaterasu (天照) la déesse du soleil, selon la légende, mère de tous les empereurs japonais, et dispensatrice de la riziculture, de la culture du blé et des vers à soie.
    [Show full text]
  • Asian Gay Literature
    ASIAN GAY LITERATURE: an annotated bibliography of modern LGBTQ works of literary fiction and biography, arranged by country Alex Spence Banshan Hong Kong Published in Hong Kong by Banshan. Banshan is an H. A. Spence publishing imprint. Compilation copyright © Alex Spence. ISBN 978-988-14591-4-5 Publisher e-mail contact: [email protected] (please note in Subject line: Asian Gay Literature) Cataloguing data: Asian gay literature: an annotated bibliography of modern LGBTQ works of literary fiction and biography, arranged by country / Alex Spence. Hong Kong: Banshan, 2020. iv, 124 p. 1. Gays’ writings, Asian – Bibliography. 2. Gays in literature – Asia – Bibliography. 3. Homosexuality in literature – Asia – Bibliography. 4. Asian American gays – Fiction – Bibliography. 5. Asian Canadian gays – Fiction – Bibliography. 6. Transgender people’s writings – Asia – Bibliography. I. Spence, Alex. Z7164 016.89 For 郭桂榮 Kevin Kwok Kwai Wing, always TABLE OF CONTENTS Introduction i ASIA and Asian diaspora (geographically broader works) 1 JAPAN 4 SOUTH KOREA 12 CHINA 18 PHILIPPINES 47 VIETNAM 54 MALAYSIA 57 SINGAPORE 59 INDONESIA 67 THAILAND 73 NEPAL 76 BANGLADESH 76 SRI LANKA 77 INDIA 79 PAKISTAN 101 AFGHANISTAN 103 IRAN 104 IRAQ 108 SAUDI ARABIA 109 YEMEN 110 OMAN 110 LEBANON 111 JORDAN 113 TURKEY 114 SOURCES 120 INTRODUCTION Audience In seeking entertainment, understanding, or change, one can follow different routes. To be a participant, as a reader or writer, in storytelling is one pathway. This document has a modest goal. It means to provide interested LGBTQ readers of various Asian heritages with a starting point for finding LGBTQ literature related to their own cultural backgrounds.
    [Show full text]
  • Journal of Constitutional Research
    JOURNAL OF CONSTITUTIONAL RESEARCH VOL. 5 | N. 2 | MAIO/AGOSTO 2018 | ISSN 2359-5639 REVISTA DE INVESTIGAÇÕES CONSTITUCIONAIS JOURNAL OF CONSTITUTIONAL RESEARCH vol. 5 | n. 2 | maio/agosto 2018 | ISSN 2359-5639 | Periodicidade quadrimestral Curitiba | Núcleo de Investigações Constitucionais da UFPR | www.ninc.com.br REVISTA DE INVESTIGAÇÕES CONSTITUCIONAIS ISSN: 2359-5639 © 2014 NINC – Núcleo de Investigações Constitucionais da UFPR Os trabalhos estão licenciados com uma Licença Creative Commons – Atribuição-NãoComercial 4.0 Inter- nacional. É autorizada a reprodução total ou parcial exclusivamente para fins não comerciais e desde que inserida a fonte e indicada a autoria do texto, no formato indicado na página inicial de cada artigo. Endereço: Praça Santos Andrade, n. 50, 3º andar – Supervisão editorial: Eliane Peçanha Centro – CEP 80020-300 – Curitiba-PR – Brasil Revisão: Equipe do NINC-UFPR Telefone: +55 41 3310-2683 Bibliotecária: Paula Carina de Araújo – CRB 9/1562 Site: http://revistas.ufpr.br/rinc/index Capa: Duilio David Scrok E-mail: [email protected] Projeto gráfico: Duilio David Scrok Diagramação: Duilio David Scrok e Editora Íthala Publicação eletrônica de acesso aberto (www.ithala.com.br) Os conceitos e opiniões expressas nos trabalhos as- sinados são de responsabilidade exclusiva de seus autores. DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO R454 Revista de Investigações Constitucionais / Universidade Federal do Paraná, Núcleo de Investigações Constitucionais. – v.1, n.1 (jan./abr. 2014)- . – Curitiba : UFPR, 2014- Quadrimestral. Endereço eletrônico: http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs/index.php/rinc ISSN: 2359-5639 1. Direito. 2. Direito Constitucional. I. Universidade Federal do Paraná. Núcleo de Investigações Constitucionais. CDU 342 CDD 341.2 Catalogação na Fonte UFPR – Sistema de Bibliotecas – SiBi Cobertura temática (classificação do CNPq): Grande área: Ciências Sociais Aplicadas (6.00.00.00-7) / Área: Direito (6.01.00.00-1) / Subárea: Direito Público (6.01.02.00-4) / Especialidade: Direito Constitucional (6.01.02.05-5).
    [Show full text]