DOCSLIB.ORG

Die Wieder Aufgefundene Originalausgabe Der Kärnten-Karte Von Israel Holzwurm (Strassburg 1612)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Die Wieder Aufgefundene Originalausgabe Der Kärnten-Karte Von Israel Holzwurm (Strassburg 1612) Die wieder aufgefundene Originalausgabe der Kärnten-Karte von Israel Holzwurm (Strassburg 1612) Autor(en): Meurer, Peter H. Objekttyp: Article Zeitschrift: Cartographica Helvetica : Fachzeitschrift für Kartengeschichte Band (Jahr): 33-34 (2006) Heft 34 PDF erstellt am: 08.10.2021 Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-16154 Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch Die wieder aufgefundene Originalausgabe der Kärnten-Karte von Israel Holzwurm (Strassburg 1612) Peter H. Meurer Unter den immer noch zu vielen grossen alten Bibliotheken in Deutschland, deren Altkartenbestände >.- ARCHIDVOyrVi" CATU,\'THIA:. KERTILISSIAU, CAlUN'TANlA \ 7t völlig unzureichend erschlossen sind, ist ,öWo~ C.!rm<t,dt<i?;.Ex Jili(*cnli (Jmninm locoriirnPcr'ülirjtioncciBJRtamotK. Alotu Vera,«:! TeX.ifliiss.mi GcopropjW; fsuftott Itraclc H?l*~Wum, Ommlim. die Staatliche Bibliothek in Regensburg. Diese -J !f?CfYor.M PATKt/r,. -f^i .J,< er. wunderbare Kartensammlung ist selbst in tl.i!i;r-r. r... ',.—. eee.eeeie f-e fei*.: Fachkreisen bisher weitestgehend unbekannt. Sie umfasst etwa 7000 Blätter, ohne jeden Katalog *> CS *S" ,jH.~ ,4, bisher nur grob geordnet in 68 Schubladen. Unter r-t, 'sv VM FJA ir: ¦i^"flizf-.eir. ihren zahlreichen Zimelien ist ein Stück, das S1* eine Überlieferungslücke in der wichtige <ä *~~—\.:- 'I'i'i'-" rt Geschichte der österreichischen Regionalkartographie schliesst. Als glücklicher Neufund in wurm ist von 1574 bis 1593 als Tischler, 1574/75 Abb. 1: Rollwerkkartusche der Regensburg kann nun die bisher verschollene auch als Stadtrichter belegt. Ein Hans Holzwurm war Originalausgabe der Kärnten- Karte, Strassburg 1612 (vgl. Erstausgabe der Kärnten-Karte Israel Holzwurms in den 1580er Jahren ebenfalls Tischler. Einer von beiden Abb. 2). Abbildung verkleinert von 1612 vorgestellt werden. dürfte der Vater der kartographisch tätigen Brüder auf 50%. gewesen sein. Die Familie Holzwurm war - wie zu 1561 erschienen in Wien die epochalen Typ!chorogra¬ der Zeit viele in Kärnten - protestantisch. phia Provinciarum Austriae des Wolfgang Lazius Israel Holzwurm wurde um 1575/80 in Villach (1514-1565), ein Atlas mit elf Einzelkarten der geboren. Vermutlich wegen der Ende des 16. Jahrhunderts österreichischen Erbländer.1 Das darin gegebene topographische in Kärnten einsetzenden Gegenreformation hat Bild wurde wenig später in die Atlanten von Abraham er seine Heimat verlassen und ist in die protestantische Ortelius (Antwerpen 1570 ff.) und Gerhard Mercator Reichsstadt Strassburg gegangen. Hier ist er (Duisburg 1585 ff.) übernommen. Vorallem dadurch nachweisbar seit dem Erwerb des Bürgerrechtes am 26. März erreichte es europaweit eine grosse Verbreitung bis 1605. Bei dieser Gelegenheit wird er ebenfalls als weit ins 17. Jahrhundert hinein. In Österreich selbst kam Tischler und Büchsenschäftner bezeichnet.3 Wie er von man- auch im Vergleich mit den Kartenarbeiten in diesem Handwerk zum Beruf des Ingenieurs und anderen Ländern- bereits um 1600 zur Erkenntnis, dass Kartographen gefunden hat, ist noch ungeklärt. Jedenfalls die grosse Erstleistung von Lazius den gestiegenen ist er nach dieser Ausbildung wieder in die Heimat Ansprüchen der Landesverwaltung nicht mehr genügte. zurückgekehrt. Seit etwa 1610 stand Israel Voran ging Erzherzog Ferdinand (1578-1637, seit Holzwurm als Landschaftsingenieur in Diensten der Kärntner 1619 als Ferdinand II. Kaiser des Heiligen Römischen Landstände. Seine erste und wichtigste Arbeit in Reiches) als Oberhaupt der steirischen Linie des Hauses diesem Amt war die nachfolgend beschriebene, 1612 Habsburg. Er beauftragte 1601 Johann Clobuccia- gedruckte Karte des Erzherzogtums Kärnten. Seine rich (1565-1605), ein Mönch des Augustinerklosters Familie scheint in Strassburg verblieben zu sein. Am Fürstenfeld, mit der Kartierung der Steiermark und 31. Oktober 1613 erhieltereinen Reisepass, um sie zu zwei Jahre später auch der Länder Kärnten, Krain, besuchen. Am 8. Dezember 1616 bescheinigten ihm Görz und Kroatien. Dieses kartographische Grossvorhaben die Kärntner Landstände in einem Zeugnis sechs Jahre blieb aber unvollendet und auch ungedruckt. guter Arbeit und untadeligen Verhaltens. Einzelprojekte waren zwei Kartierungen Tirols, die Zu diesem Zeitpunkt war Israel Holzwurm bereits in 1604 in Prag gedruckte Karte des Hofkammerbuchhalters den Dienst der Landstände von Oberösterreich Warmund Ygl von Volderthurn (1564-1661) getreten.4 Auch in diesem Erbland plante man die und die 1611 in Innsbruck publizierte zwölfblättrige Aufnahme einer neuen Karte. Em erster Auftrag hierzu Wandkarte des Verwaltungsjuristen Matthias Burg- war an den seit 1612 in Linz ansässigen Astronomen klehner (1673-1642). Zur gleichen Zeit begann die und Mathematiker Johannes Kepler (1571-1630) Tätigkeit der Gebrüder Israel und Abraham Holzwurm gegangen. Kepler konnte sich jedoch mit der mühsamen in Kärnten und Oberösterreich. Aufnahmearbeit im Gelände nicht anfreunden und war der Meinung, eine solche Karte weitgehend am Zeichentisch können. Somit haben die Israel und Abraham Holzwurm kompilieren zu oberösterreichischen Landstände den durch seine Da viele relevante Quellen untergegangen sind, sind Arbeit in Kärnten bestens ausgewiesenen Israel feste biographische Daten zu den Gebrüdern Holzwurm angeworben und als Landschaftsingenieur Holzwurm (auch Holtzwurm, Holzwurmb u.Ä.) spärlich. eingestellt. Seit dem 12. Oktober 1616 sind Zahlungen Die Familie ist seit dem letzten Viertel des 16. an ihn belegt. Noch am 6. Mai 1617 wurden für Ißrael Jahrhunderts in Villach nachweisbar.2 Ein Urban Holz- Holtzwurmb Ingenieur Uncosten wegen der Landt Cartographica Helvetica, Heft 34, Juli 2006 27 Mappen bewilligt und auch ein Geleitbrief ausgestellt. BErä ¦saa $*' jTjr«C ltle. "-»*' "*"* ¦fr—awützsaga Bereits am 15. Juli 1617 aber wird Israel Holzwurm als '", 3«^ 3-..- c=j tra. OB' SM —-*u *TP ähmsm tat ma-:wm::jmm:..tmc. gewester Ingenieur bezeichnet. Er hat für seine Arbeit :-.'•- -'_ ,''e'l'?¦ ö -Ä—/ in Oberösterreich also knapp Monate Zeit *T»^ ^ß. nur neun £ ti A£ .«•.... M und ist im ARCHIDVCATW CATUNTH1A KEHTILISSIMI, CAJUNTANJX u gehabt Frühsommer 1617 verstorben. ÄS ¦,Olimt— Cirnu,di<ßr.£.vJtfigcnti Qmnnim loconimPcrfculrJlicncclDJnicniionc. ,'<" Zum und für den Abschluss der iN'otuVcnict ExwtfoJim» OcoprjjjJiia; Aüftere ifraclc Hofcrwilnfj, C.irüiiltio. 4ä Nachfolger Kartierung '. ¦ / "/ ,/¦**'LAVD£M PATMIdT.. ' ¦ /* /4w..^.Ä,-*,-„ *A/**r*iv,„ Hfc /MiIr.)«hW WV»«? <"-WJr*^ Hfr/i-Ji tj/fAHtitA- 'S wollten die oberösterreichischen Landstände den ,.;.:. ' f*&iJ\' jt*we wws flmprnMtan ./hShttst,.VxJtv.a. rj.6K /vk4M *«*..,(s<*xk-i*"(•**>»,y£*w /fa,1>. tritt*nM V&£u** &it>£&ÖtcfiitJ jÄM ¦/em ¦<? ri. /-*» s> A jüngeren Bruder Abraham Holzwurm anstellen. Über Sfjftui .Ute,U-.t <tf+t .-*v j\4/ffttf fi&*_ :»«» ,-.,< \tJni ;¦,,..-.-- &.(ft {t.nfüi.m*. if?. ti 1 *v K rf. iV eine von ihm 1618 vorgelegte Arbeitsprobe hat fym*JtkT* ä&«,„* !t{> Wut fi.tihajw plti** 'AiM&ttfr&t tutu'jtrtmS». -K > C Vf.stttef i-uei rVirmi^x Cfkrt tHfa&lntm* Stimmt *% \Wt ¦**&*'/*. M$p*i IHTXU.HI &* •, ¦¦;'¦-,:, ¦M A- V. Johannes Kepler jedoch ein negatives Gutachten s-' m >s abgegeben. Somit wurde das offiziell fü A -'¦ "-¦-,-..- Kartierungsprojekt v> fl\sSm>k? s^/ "5 ft9 ^^^vuißi A m- eingestellt. Abraham Holzwurm hat man 1619 Wm SSS #& *S rv a? zunächst mit einer Anstellung als Schanzmeister im mv eiZ .-'¦-SS S, ¥. Festungsbau abgefunden. Am 8. September 1620 erhielt # w %m A{A% S* •:.>• r. den Landständen sein ausstehendes MÖ ~\ ^*: er von Gehalt Jifit >t-.- *C •e~* l^ ¦-> vOl- ^Ife und einen ordentlichen Abschied. Als Grund wird in .•—.. 35 ^S> :.:-.. :-.-' ,V r.^. mS/8- Mr, .IS "^ ¦^ ¦¦¦•¦'. der Literatur dass er einer erneuten Si—f. angenommen, .y."_ r^Se^ 'Ä^S ¦tfci< mK m pa V- Phase forcierter Gegenreformation ausweichen wollte. ^k t-jf -7/ m W. *« rÜ'SK „c Seit 1620 stand Oberösterreich unter r7^ -£•;¦ August AM- >*» ¦: •¦: itu-v J*,•'BR. u ..„,.. ;n- Si bayerischer Pfandherrschaft. ^>, m ': •¦ *,; S"'*? %» .-'/..X »j*<i -•"'-/ 1UII Nach einigen Wanderjahren, über die bisher nichts ^si -,V ¦_'¦; Xi^S ^S ¦ST.-. A bekannt !/¦ .--'-.VtmAr» (£ A:: .--'S ist, wurde Abraham Holzwurm in der protestantischen ^vnxrx -... ' •'. -»: NTE -JJ4. J-.J.T*<¦- ,....:_- ^ Reichsstadt Regensburg ansässig. Hier ;> ß im. ^§ ^ »W! ?*Ä «*K— «-* TER -,- Uf .- - i^ ?>- 0*<>sa t veröffentlichte
Load more

Recommended publications
  • Irish Kings and Carinthian Dukes: John Lynch Revisited
    Part I(b) New_Layout 1 19/12/2012 12:01 Page 196 Irish kings and Carinthian dukes: John Lynch revisited ANNETTE KEHNEL Twenty years ago, Katharine Simms, my supervisor and mentor, challenged me incidentally with a very continental European phenonemen, an odd Carinthian inauguration rite, mentioned by John Lynch in 1662 . I have often asked myself what gave her the idea. I suppose it was because I came from continental Europe. However, I got hooked on this very topic, which since has marked a significant direction of my research, focusing on the history of power, that is to say, on political rituals of status elevation. Katharine’s hint to have a closer look initiated a long-term project. Starting from the well-known inauguration of the Irish king of Tír Conaill (Donegal) – a marginal example from the Celtic fringes – she directed my attention to the Carinthian ceremony, away from the Celtic fringes to the very centre of medieval Europe. In this essay, I will first briefly recapitulate the Irish case and then move on to present an overview on the source of the Carinthian inauguration. IRISH KINGS Gerald of Wales (Giraldus Cambrensis) reports the following story about the inauguration of the kings of Tír Conaill in his Topographia Hibernie : A new and outlandish way of confirming kingship and dominion: […] There is in the northern and farther part of Ulster, namely in Kenelcunill, a certain people which is accustomed to appoint its king with a rite altogether outlandish and abominable. When the whole people of that land has been gathered together in one place, a white mare is brought forward into the middle of the assembly.
    [Show full text]
  • Fundamentals of Slovenian Paremiology
    FUNDAMENTALS OF SLOVENIAN PAREMIOLOGY PETER GRZYBEK This article discusses some major theoretical issues concerning Razprava obravnava nekatera glavna vprašanja dokumen- the documentation and study of proverbs in general, and tacije in raziskovanja pregovorov na splošno in še posebej of Slovenian proverbs in particular. The author argues slovenskih pregovorov. Avtor zagovarja tesno vzajemno in favor of a close interplay between paremiography and povezavo med paremiografijo in paremiologijo. Pri tem paremiology, and places particular emphasis on empirical prikaže in komentira prve izsledke empiričnega študija methods in paremiology. Some initial results of an empirical seznanjenosti s slovenskimi pregovori ne le z ozirom na nji- study on familiarity with Slovenian proverbs are presented hov pomen za paremiografijo, temveč tudi za jezikoslovne, and discussed with regard to their relevance not only for poetične in druge analize. paremiography, but also for linguistic, poetic, and other Ključne besede: pregovor (teorija, definicija, klasifika- analyses. cija), paremiografija, paremiologija, empirični prijemi, Keywords: Proverb (theory, definition, classification), metode. paremiography, paremiology, empirical approaches. INTRODUCTION Slovenian proverbs have been the object of numerous scholarly studies. On closer exami- nation, most of these studies have focused on the history of documenting and collecting Slovenian proverbs; that is, they are primarily oriented towards paremiography [cf., among others, Grafenauer 1952, Rode 1989, Stanonik 2000]. In comparison, paremiological stud- ies (i.e., scholarly analyses of proverbs themselves) represent only a minority of approaches; in addition, they are positivistic and symptomatic, rather than systematic – for example, Förster’s [1992] linguistic analyses. In this sense, Grafenauer’s [1952: 17] early statement that the scholarly study of Slovenian proverbs has not yet been carried out satisfactorily remains true.
    [Show full text]
  • Astronomer Frischlin Among Slovenians Stanislav Južnič
    S tudia Historica S lovenica Studia Historica Slovenica Časopis za humanistične in družboslovne študije Humanities and Social Studies Review letnik 10 (2010), št. 1 MARIBOR 2010 Studia Historica Slovenica ISNN 1580-8122 Časopis za humanistične in družboslovne študije / Humanities and Social Studies Review Izdajatelj / Published by ZGODOVINSKO DRUŠTVO DR. FRANCA KOVAČIČA V MARIBORU/ HISTORICAL SOCIETY OF DR. FRANC KOVAČIČ IN MARIBOR http://www.zgodovinsko-drustvo-kovacic.si/ Uredniški odbor / Editorial Board dr. Ivo Banac (ZDA / USA), dr. Rajko Bratuž, dr. Neven Budak, (Hrvaška / Croatia), dr. Darko Darovec, dr. Darko Friš, dr. Stane Granda, dr. Andrej Hozjan, dr. Mateja Matjašič Friš, dr. Jože Mlinarič, dr. Jurij Perovšek, dr. Jože Pirjevec (Italija / Italy), dr. Dragan Potočnik, dr. Anton Ožinger, dr. Tone Ravnikar, dr. Imre Szilágyi, (Madžarska / Hungary), dr. Peter Štih, dr. Andrej Vovko, dr. Marija Wakounig (Avstrija / Austria), dr. Zinka Zorko Glavni in odgovorni urednik / Chief and Responsible Editor dr. Darko Friš Zgodovinsko društvo dr. Franca Kovačiča Koroška cesta 160, SI – 2000 Maribor, Slovenija telefon / Phone: 00386 2 229 36 58 fax / Fax: 00386 2 229 36 25 e-pošta / e-mail: [email protected] Urednica / Editor dr. Mateja Matjašič Friš Članki so recenzirani. Za znanstveno vsebino prispevkov so odgovorni avtorji. Ponatis člankov je mogoč samo z dovoljenjem uredništva in navedbo vira. The articles have been reviewed. The authors are solely responsible for the content of their articles. No part of this publication may be reproduced without the publisher’s prior consent and a full mention of the source. Žiro račun / Bank Account: Nova KBM d.d. SI 56041730001421147 Prevajanje / Translation: Knjižni studio, d.o.o.
    [Show full text]
  • Hieronymus Megisers Leben Und Werke. Von
    Hieronymus Megisers Leben und Werke. Von Max Doblinger. Einleitun g. Auf die Glanzperiode des Humauismus in Osterreich unter K. Max I. folgten wieder schlechtere Zeiten für denselben. Die gewaltige Bewegung der Reformation, welche auch hier vielfach die alten Ver- hältnisse umgestaltete, und die häufigen Kriegsläufte jener Jahrzehnte konnten vorerst wenig fördernd auf diese Tätigkeit einwirken und hatten zunächst ein Nachlassen derselben auf dem Boden Österreichs zur Folge. Dieser Rückgang war indes nur von kurzer Dauer. Die Söhne K. Ferdinand 1. besassen wieder stärkere wissenschaftliche, literarische, sowie künstlerische Neigungen. Dazu wird nun ein neues Moment mächtiger und mächtiger: auch hier drang die neue Lehre in raschem Siegeslaufe ein. Als sich der Protestantismus um die Mitte des sech- zehnten Jahrhunderts daselbst einigermassen gefestigt hatte, brach damit eine neue Epoche kulturellen Lebens für unsere Heimat an, deren Bewohner sich zum überwiegenden Teile dem neuen Bekennt- nisse anschlossen. Auch die ständischen Vertretungen waren in ihrer Mehrheit dafür gewonnen und bildeten bei ihrer grossen politischen Bedeutung und Machtstellung alsbald das natürliche Bollwerk des Protestantismus Sie schufen vor allem mit rühmenswertem Eifer ein wohlgeord- netes Schulwesen und scheuten keine Kosten dafür. Die landschaft- *) Vgl. Loserth, d. Reformat, und Gegenreformat. i. d. innerösterreichischen Ländern. Stuttgart, 1898. Brought to you by | Nanyang Technological University Authenticated Download Date | 6/22/15 8:42 AM 432 Max D o b I i η g e r. lichen Schulen und Stifte in Linz1), Graz2), Klagenfurt3) und Laibach4) genossen ein grosses Ansehen. Von allen protestantischen Universitäten Deutschlands zogen die Stände eine ganz beträchtliche Anzahl be- deutender Gelehrter dafür heran; Theologen und Schulmänner, Histo- riographen, Juristen, Mathematiker und Astronomen wie der grosse Kepler, Sprachgelehrte u.
    [Show full text]
  • The Development and Demise of Protestant Provincial Schools in Inner Austria T
    Вестник СПбГУ. История. 2020. Т. 65. Вып. 4 The Development and Demise of Protestant Provincial Schools in Inner Austria T. Vidmar For citation: Vidmar T. The Development and the Demise of Protestant Provincial Schools in Inner Austria. Vestnik of Saint Petersburg University. History, 2020, vol. 65, issue 4, рp. 1147–1161. https://doi.org/10.21638/11701/spbu02.2020.408 This paper analyzes and clarifies motivations and reasons for a short but intensive develop- ment of the secondary level of schooling followed by a sudden end, especially of the so-called Provincial schools, in three Inner Austrian lands (Carniola, Styria and Carinthia) in the 16th century. The situation regarding the organization of schooling in the 16th century was incom- parable with the situation in the states headed by the Protestant rulers. Nevertheless, a type of Protestant gymnasium emerged here, which was called Provincial school (Landschaftsschule) and which also required some prior elementary knowledge for enrollment. For each of the three lands — Carniola, Carinthia and Styria — the establishment of the Provincial School was the first actual opportunity for the foundation of a central institution providing not only elementary knowledge, but also higher levels of education partly comparable to the curricula of the faculties of arts. Unfortunately, at the end of the 16th century, the development of the Provincial Schools was forcibly stopped. The article is based upon a thorough analysis and comparison of the relevant primary and secondary sources (in Latin, Slovene, German and English). The results show that all three school underwent similar phases of development and the same sudden termination, despite different inner circumstances, material foundations and time frame.
    [Show full text]
  • Klagenfurt Broschre NEU.Pdf
    klgft-umsch-800 14/09/2004 7:37 Uhr Seite 2 DIETER JANDL Historischer Überblick KLAGENFURT Von der Siedlung an der Furt zur Wissensstadt VERLAG JOHANNES HEYN klgft-umsch-800 14/09/2004 7:37 Uhr Seite 3 MAN MUSS ZUKUNFT IM SINN HABEN UND VERGANGENHEIT IN DEN AKTEN Talleyrand HYPO ALPE-ADRIA-BANK AG, Alpen-Adria-Platz 1, 9020 Klagenfurt, e-mail: [email protected], Internet: www.hypo-alpe-adria.com klgft-umsch-800 14/09/2004 7:37 Uhr Seite 4 STADTTHEATER KLAGENFURT klagenfurt_broschüre_NEU! 14/09/2004 7:35 Uhr Seite 1 DIETER JANDL Historischer Überblick KLAGENFURT Von der Siedlung an der Furt zur Wissensstadt VERLAG JOHANNES HEYN klagenfurt_broschüre_NEU! 14/09/2004 7:35 Uhr Seite 2 Umschlagseite 1 VORWORT Die Übergabe des Gabbriefes an die Kärntner Landstände durch Kaiser Maximilian I., 1518. Fresko von Ferdinand Fromiller Jubiläen sind identitätsstiftend und um 1740 im Wappensaal des Landhauses. (Foto: E. Martins, Klgft.) motivierend für Wissenschaft und Umschlagseite 4: Universität Klagenfurt Forschung. Die bisherigen Stadtjubiläen haben sich auf den Gabbrief Maximilians von 1518, als Klagenfurt landständisch wurde, und auf die autonome Stadt Klagenfurt 1850 bezogen. Im Jahr 2000 feierte die Landeshauptstadt 80 Jahre Kärntner Abwehrkampf und 70 Jahre Städtepartnerschaft mit Wiesbaden. Nicht zuletzt war dies ein wesentlicher Grund für die Neuauflage der Broschüre „800 Jahre Klagenfurt“. Der Text (auch in englischer und italienischer Übersetzung) ist um einige wichtige stadt- geschichtliche Ereignisse erweitert. Damit soll der Weg Klagenfurts von der Furt an der Glan bis zur Wissensstadt aufgezeigt werden. Ich wünsche den Leserinnen und Lesern bei dem historischen Die Deutsche Bibliothek – CIP Einheitsaufnahme Rückblick – jetzt in 3.
    [Show full text]
  • Translation and TS Research in a Culture Using a Language of Limited Diffusion: the Case of Slovenia Nike K
    The Journal of Specialised Translation Issue 10 - July 2008 Translation and TS Research in a Culture Using a Language of Limited Diffusion: The Case of Slovenia Nike K. Pokorn, University of Ljubljana ABSTRACT The article presents the seminal influence of translation on the development of Slovene language and culture. A historical overview of major translations in Slovene demonstrates the decisive influence of translation on the development of Slovene language, prose, drama, and poetry. The present state of interlingual exchange in Slovenia is briefly presented, in which translated literatures in certain genres represent more than a half of yearly publications. The article also focuses on another typical feature of Slovene culture that is shared by many other cultures using a language of limited diffusion: Slovene translators predominantly translate out of their native language if they want to meet the demands of the market. The article concludes with a brief overview of the main currents in Slovene TS research and ends with a plea, first launched by Koskinen in 2007, for a new direction in research that would be more explicitly oriented towards the needs of professionals and the general public. KEYWORDS Translation Studies in Slovenia, status of TS in society, language of limited diffusion, translation history, influence of translation on cultural development. This issue of the Journal of Specialised Translation is partially dedicated to the presentation of Translation Studies (TS) research on non-literary texts in Slovenia. I hope that this selection of articles, albeit short and not comprehensive, will show the diversity of TS research in Slovenia, where translation has always been considered one of the most vital elements of Slovene culture.
    [Show full text]
  • Die Wieder Aufgefundene Originalausgabe Der Kärnten-Karte Von Israel Holzwurm (Strassburg 1612)
    Die wieder aufgefundene Originalausgabe der Kärnten-Karte von Israel Holzwurm (Strassburg 1612) Autor(en): Meurer, Peter H. Objekttyp: Article Zeitschrift: Cartographica Helvetica : Fachzeitschrift für Kartengeschichte Band (Jahr): 33-34 (2006) Heft 34 PDF erstellt am: 24.09.2021 Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-16154 Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch Die wieder aufgefundene Originalausgabe der Kärnten-Karte von Israel Holzwurm (Strassburg 1612) Peter H. Meurer Unter den immer noch zu vielen grossen alten Bibliotheken in Deutschland, deren Altkartenbestände >.- ARCHIDVOyrVi" CATU,\'THIA:. KERTILISSIAU, CAlUN'TANlA \ 7t völlig unzureichend erschlossen sind, ist ,öWo~ C.!rm<t,dt<i?;.Ex Jili(*cnli (Jmninm locoriirnPcr'ülirjtioncciBJRtamotK.
    [Show full text]