PERCUMA

Keluaran Jun 2011

JANGAN POLITIKKAN Sidang DUN Dicemari Gelagat Demonstrasi Jalanan... ms.5 INSTITUSI PENDIDIKAN Resepi Keluarga... ms.18 KERAJAAN PR - PERUNTUKAN Goji Rahsia Resepi CMR... ms.19 PENDIDIKAN RM12 JUTA UNTUK SEMUA Wawancara : Setiausaha Perbandaran MPPP... ms.20

Wira Tidak Dikenali Terima Pengiktirafan... ms.21

Pantai Kuala Muda Kembali Ceria... ms.23

PEMBAIKAN yang dilakukan oleh Sekolah Rendah St. Xavier hasil daripada sumbangan Kerajaan Negeri PR.

FAKTOR kekurangan ruang memaksa para pelajar WALAUPUN serba kekurangan semangat untuk ini berkongsi ruang ampaian dengan ruangan menimba ilmu tidak pernah luntur. mandi dan berwuduk di MMI. “Sebelum ini tidak ada bantuan dari Kerajaan atau dari mana-mana agensi, tapi sejak dua tahun yang lalu, Alhamdulillah, kami mula menerima bantuan daripada Kerajaan Negeri dan tahun lalu kami telah menerima RM95,000,” Mudir (Pengetua) PPAIQ, Farizal Hamidon

ALIK PULAU : Baru-baru ini, Buletin Mutiara aspek termasuk sosio-ekonomi, sosio-politik dan (BM) berkesempatan meninjau beberapa pendidikan. Malah, dalam hal kebajikan warga Bbuah institusi pendidikan di Pulau Pinang Pulau Pinang lebih dititikberatkan oleh kepimpinan yang dahulunya dipinggirkan kini menampakkan Pakatan Rakyat (PR). sinarnya. Ikuti tinjauan BM di Pusat Pendidikan Al- Menurut Mudir (Pengetua) PPAIQ, Farizal Itqan (PPAIQ), Jalan Kampung Masjid, Hamidon, sejak PR mengambil alih tampuk dan Madrasah Miftahul Irfan (MMI), Jalan Sungai pemerintahan Kerajaan Negeri, banyak perubahan Pinang, di sini. yang dapat dilihat di sekolah tersebut. Antara yang Tsunami politik yang melanda Pulau Pinang paling ketara sekali ialah pembinaan bangunan pada Mac 2008 yang lalu bukan sahaja memberi baru bagi pelajar peringkat menengah. impak dalam pentadbiran Kerajaan Negeri malah Sambung Muka Surat 2 turut membawa angin perubahan dalam pelbagai 2 Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang Semasa

Dari Muka Surat 1 adalah untuk memartabatkan menikmati sedikit kesenangan Bagi Sekolah Rendah institusi pendidikan. Beliau turut dan keselesaan untuk meneruskan Kebangsaan St. Xavier, Jalan “Dahulu pelajar kami belajar berpendapat bahawa, institusi pengajian. La’Salle pula, bantuan yang dalam kontena sahaja. Kami letak “Para pelajar kita seramai 114 diterima sebanyak RM90,000 sebelah padang, Sempit. Tapi murid dari manakala digunakan untuk membaiki sejak dua tahun yang lalu, pelajar enam lagi dari Kemboja. dinding dan tiang seri bangunan kami kini miliki bangunan baru, Manakala tenaga pengajar pula sekolah terbabit yang retak lebih selesa, Alhamdulillah,” ujar ada dari Pakistan, Malaysia dan kerana mendapan tanah. Selain beliau. Morocco,” tambah Shamsudin. menggantikan struktur bangunan Beliau menambah lagi, PPAIQ “Sekarang, kita akan usaha sekolah, bantuan turut digunakan dahulunya dikenali sebagai untuk dapatkan tanah, untuk untuk pendawaian semula wayar Sekolah Agama Rakyat Al-Islah, membina kelas dan ruang elektrik yang telah berusia lebih pejabat. Sekarang guru-guru dari 20 tahun. tidak mempunyai ruang pejabat “Tak kira siapa yang bantu, TEOH Seang Hooi yang selesa,” tambah beliau yang asalkan kanak-kanak semua berharap MMI dapat menjadi dapat belajar di sekolah ini pendidikan tidak seharusnya sebuah institusi pendidikan tahfiz dengan lebih selamat, selesa dipolitikkan kerana institusi terulung di Pulau Pinang. dan dalam suasana ceria, kami pendidikan jauh berbeza Sementara itu, BM turut ucapkan ribuan terima kasih,” prospeknya dengan dunia politik. mengadakan tinjauan di Sekolah ulas wakil sekolah tersebut yang “Sedih apabila terdapat Methodist (SMNT) ternyata amat berbesar hati atas sesetengah pihak yang yang terpaksa berhadapan bantuan yang diberikan FARIZAL Hamidon mempolitikkan isu pendidikan. dengan masalah ular. Menurut Dalam pada itu, BM turut Seharusnya anak-anak kita Pengerusi Persatuan Ibu Bapa berkesempatan menemuramah hanya terdiri daripada murid- mendapat mutu pendidikan yang dan Guru (PIBG) sekolah tersebut, wakil SJK (T) Ramakrishna, murid tahun satu sehingga tahun terbaik, tak usahlah mempolitikkan Teoh Seang Hooi, mengharapkan K.Puvaneswary yang ternyata enam. Namun, sejak tiga tahun segalanya,” ujar beliau mengakhiri agar Kerajaan Negeri dapat berterima kasih dengan yang lalu, PPAIQ telah mula perbualan. menghulurkan bantuan untuk bantuan sebanyak RM72,950 mengambil pelajar sekolah Bagi Naib Mudir MMI, membina tembok di sekeliling yang diberikan. Menurut beliau, menengah dan kini buat julung peruntukan yang diterima akan kali, pelajarnya bakal menduduki digunakan untuk pembangunan Peperiksaan Menengah Rendah dan pembelajaran murid di (PMR). sekolah tersebut. “Sebelum ini tidak ada Manakala bagi Mariapan, bantuan dari Kerajaan atau dari wakil SJK (T) Sungai Bakap pula mana-mana agensi, tapi sejak dua sangat terharu dengan bantuan tahun yang lalu, Alhamdulillah, berjumlah RM100,250 yang kami mula menerima bantuan diberikan oleh Kerajaan Negeri daripada Kerajaan Negeri dan memandangkan sekolah terbabit tahun lalu kami telah menerima merancang untuk membeli dan RM95,000,” ujar beliau. membangunkan tanah untuk Sokongan padu yang membina bangunan baru sekolah diberikan oleh Kerajaan Negeri KEADAAN bilik guru yang sesak dan kurang selesa di PPAIQ. tersebut. dan para waris, menurut beliau, Secara keseluruhan, Kerajaan amatlah memberangsangkan. Shamsudin, madrasah tersebut kawasan sekolah terbabit demi Negeri telah menyalurkan Beliau yakin bahawa, tindakan yang dibina hampir 20 tahun yang menjaga keselamatan para murid bantuan persekolahan sebanyak Kerajaan Negeri adalah untuk lalu, tidak menerima sebarang dan guru. Hal ini kerana mereka RM1.75 juta kepada 18 Sekolah memartabatkan sekolah-sekolah bantuan sejak tahun 2007 lagi. Kali telahpun menyuarakan masalah Agama Rakyat ; RM8.5 juta agama rakyat, khususnya di terakhir adalah selepas bangunan yang dihadapi sejak dahulu lagi, kepada sekolah Cina dan bahagian pulau. Dahulu, bantuan baru dibina di tapak asas namun tiada tindakan yang Mubaligh [90 buah SJK (C) ; SMJK, melalui permohonan terpaksa madrasah tersebut. Kini warga diambil. 10 ; SM Persendirian, 5 ; SK dan memakan masa yang agak MMI mampu tersenyum apabila Tahun lalu, sekolah tersebut SMK Mubaligh, 24] dan RM1.75 panjang dan ia bersifat tidak tetap. mereka akan mula menerima telah menerima sejumlah juta kepada 28 sekolah jenis Namun kini, bantuan Kerajaan semula peruntukan daripada RM45,000 untuk menangani kebangsaan SJK Tamil. Sejumlah Negeri bukan sahaja meningkat Kerajaan Negeri. masalah banjir dan serangan anai- RM12 juta telah diperuntukkan malah kualiti pendidikan yang “Kami perlukan bantuan anai. Menurut Seang Hooi, sekolah pada 2011 bagi tujuan pendidikan. dituntut juga melonjak naik. kewangan untuk membina Sejak PR mengambil alih PPAIQ dibina pada tahun dewan solat, asrama dan kelas. tampuk pentadbiran, Kerajaan 1998, dahulunya dikenali sebagai Kelas yang sedia ada sekarang Negeri tidak memandang enteng Sekolah Rendah Agama Al-Islah. ni pun tidak mencukupi, terpaksa isu pendidikan. Malah Kerajaan Sehingga kini, PPAIQ mempunyai menumpang di kantin, bilik tetamu Negeri memperkasakan institusi 300 murid sekolah rendah dan dan perpustakaan,” ujar beliau. pendidikan demi melahirkan insan 70 pelajar sekolah menengah Menurut Shamsudin, madrasah yang berilmu dan mampu menjadi dengan tenaga pengajar seramai tersebut merancang untuk pemangkin kepada kepimpinan 40 orang. PPAIQ juga berhasrat membina bangunan asrama SEBAHAGIAN guru besar dan pengetua negara pada masa hadapan. untuk membina bangunan sendiri memandangkan asrama yang SJK Cina, SMJK Cina dan Sekolah Sayugia, hal yang berkaitan politik atas tanah sendiri di tapak sekolah sedia ada sangat padat dan Menengah Persendirian bergambar tidak perlu dicampuradukkan menengah seluas tiga ekar kurang selesa. kenang-kenangan bersama Ketua dengan hal-hal pendidikan dengan anggaran kos sebanyak “Kami merancang untuk Menteri selepas majlis Penyampaian kerana ia hanya akan merugikan RM8 juta. menambah murid seramai Bantuan Persekolahan 2011 di sini. negara kita sendiri. “Peruntukan yang diterima 50 orang setiap tahun, tapi bukan sahaja untuk penyediaan memandangkan kekangan tersebut telah merancang untuk makmal komputer dan logistik dan dana maka kami menaiktaraf kantin sedia ada multimedia, perpustakaan, terpaksa menunggu,” tambah supaya lebih selesa dan selamat peralatan sukan dan penyediaan beliau. memandangkan keadaan meja peralatan makmal sains malah Mudir MMI, Mustafa berkata, yang telah usang. wang tersebut juga digunakan tanah wakaf di hadapan “Sekolah Methodist untuk memyediakan alat bantuan bangunan MMI adalah untuk mempunyai sejarah selama 105 mengajar dan belajar untuk membina bangunan baru MMI. tahun. Dalam 80 tahun ini, kami warga PPAIQ,” tambah beliau Tanah tersebut kini menjadi tidak pernah menerima bantuan SEBAHAGIAN guru besar dan lagi. penempatan Mudir dan taman kewangan sebegini. Jadi, bagi pengetua sekolah-sekolah Tamil Beliau menyifatkan pemberian permainan buat warga MMI. pihak PIBG, kami berasa amat menunjukkan replika cek yang peruntukan pendidikan oleh Beliau amat berharap, dengan berterima kasih terhadap Kerajaan diterima pada Majlis Penyampaian Kerajaan Negeri adalah adil adannya bantuan dari Kerajaan Negeri Pulau Pinang,” ujar Seang Bantuan Persekolahan 2011 baru- dan pemberian tersebut Negeri, warga MMI dapat Hooi mengakhiri bicara. baru ini. Semasa Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang 3

juta dari jumlah keseluruhan KADAR PERTUMBUHAN EKONOMI POSITIF RM3.2 juta. Manakala ABDUL GEORGE TOWN : Dua tahun besar sekiranya Kerajaan Negeri sejumlah RM1.5 juta akan berturut-turut, Pulau Pinang tidak merezabkan sejumlah RM25 dibiayai oleh Northern Corridor mencatatkan pertumbuhan juta dalam akaun amanah bagi Implementation Authority (NCIA) RAHMAN ekonomi yang positif dan pembayaran skandal tanah Tan dalam usahasama Kerajaan memberangsangkan. Kadar Hak Ju. Negeri dengan NCIA dalam pertumbuhan pada tahun 2010 “Hasil urustadbir CAT dan anti- menerapkan kajian kemungkinan KEKAL YDP PP ialah sebanyak 8.1% berbanding rasuah yang diamalkan Kerajaan pengangkutan air yang terperinci tahun sebelumnya. Hal ini telah Negeri telah membuahkan hasil dalam PIP. disahkan oleh Unit Perancang dalam tempoh yang singkat,” PIP juga akan mengkaji dua Ekonomi Negeri (UPEN). ujarnya. cadangan pembinaan laluan Selain mencatatkan Tambah beliau lagi, segala alternatif dan terowong bagi pertumbuhan kadar ekonomi keuntungan yang diperoleh menghubungkan kawasan yang positif, Pulau Pinang turut oleh Kerajaan Negeri, dikongsi kesesakan dari Jalan Pangkor mencatat lebihan belanjawan bersama rakyat. Buktinya, sejak (Gurney Drive) ke Lebuhraya sebanyak RM33.54 juta pada 2010 2008, pelbagai pembaharuan Tun Dr. dan atau 6.22% menjadikan lebihan telah dilakukan antaranya dari Lebuhraya Thean Teik ke belanjawan terkumpul sebanyak memperkenalkan Program Lebuhraya Tun Dr. Lim Chong Eu. RM572.49 juta. Manakala hasil Penghargaan Warga Emas, Anggaran kos adalah sebanyak yang dikutip pada tahun lalu telah pertambahan peruntukan RM4 billion setelah mengambil dalam pembangunan dan menandatangani surat pelantikan meningkat sebanyak 9.08% atau kira harga tanah di Pulau RM34.19 juta berbanding tahun pengurusan Hal Ehwal Agama Pinang yang terhad dan kos semula beliau di Seri Mutiara di sini 2009, iaitu daripada RM376.51 juta Islam, pembinaan, pemuliharaan pengambilan yang tinggi. baru-baru ini. kepada RM410.70 juta. sekolah, pasar-pasar awam dan Dalam pada itu, Ketua Pada tahun 2008, Kerajaan pelbagai lagi projek prasarana Menteri, Y.A.B. Tuan Lim Guan GEORGE TOWN : Tun Abdul Negeri telah mencatat lebihan bagi memastikan rakyat Pulau Eng, menegaskan bahawa, Rahman Abbas dilantik semula sebanyak RM88.02 juta berbanding Pinang menikmati keselesaan Kerajaan Negeri sememangnya sebagai Yang Dipertua Negeri jangkaan defisit RM35.66 dan kesejahteraan hidup. prihatin tentang keperluan rakyat Pulau Pinang bagi tempoh dua juta. Bagi tahun berikutnya, Dalam pada itu, Guan Eng Pulau Pinang. Walaupun Pulau menyeru agar rakyat Pulau Pinang tahun dalam satu upacara di Bilik lebihan berjumlah RM77.34 Pinang mempunyai tanah yang juta berbanding RM78.88 juta sama-sama menyokong dasar- terhad, Kerajaan Negeri akan Singgahsana Kesil, Istana Negara jangkaan defisit telah dicatatkan. dasar yang telah dan sedang berusaha untuk membendung 19 April lalu. Pada tahun kewangan akhir 2010, dilakukan oleh Kerajaan Negeri dan mengatasi masalah lalulintas Abdul Rahman menerima Kerajaan Negeri telah mencatat bagi memastikan Pulau Pinang yang semakin meruncing. Surat Cara Pelantikan daripada lebihan sebanyak RM33.54 juta menjadi negeri yang bukan “Kerajaan Negeri buat julung sahaja jaguh dalam pelaburan Yang di-Pertuan Agong Tuanku berbanding jangkaan defisit kalinya telah menyediakan RM78.98 juta. dan pertumbuhan ekonomi perkhidmatan pengangkutan Mizan Zainal Abidin pada suatu Menurut Ketua Menteri, Y.A.B. malah mampu menjadi ikon awam secara percuma kepada majlis penuh adat istiadat. Tuan , jumlah lebihan kepada negeri lain di Malaysia. warga Pulau Pinang yang Upacara pelantikan tersebut bagi tahun lalu adalah lebih berulang-alik dari Butterworth turut dihadiri Permaisuri Agong ke kawasan pulau, iaitu Tuanku Nur Zahirah ; Perdana LALUAN ALTERNATIF BAKAL ATASI KESESAKAN perkhidmatan BEST – ’Bridge Express Shuttle Transit’ melalui Menteri, Datuk Seri Najib Tun GEORGE TOWN : Masalah Transport Council - PSC) yang projek ’Park & Ride’,” ujar beliau. Razak dan Ketua Menteri Pulau kesesakan lalulintas di George ditubuhkan pada 2009 telah “Sebanyak 16 buah bas telah Pinang, Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng. Town merupakan antara isu mengadakan kajian Pelan Induk disediakan oleh Rapid Pengangkutan (PIP) yang holistik Abdul Rahman, 73, yang yang perlu diatasi dengan kadar dengan peruntukan dana oleh segera. Bukan sahaja di Pulau meliputi penilaian terhadap mod dilahirkan pada 15 April 1938 di Kerajaan Negeri sebanyak Pinang, malah masyarakat dunia pengangkutan awam sedia ada RM1.05 juta dan BEST merupakan Kampung , turut berdepan dengan masalah dan keperluan masa hadapan salah satu komitmen dalam Kepala Batas mula dilantik kesesakan lalulintas terutama agar mutu dan keberkesanan usaha mengurangkan jumlah sebagai Yang Dipertua Negeri ketika waktu puncak setiap sistem pengangkutan dapat kenderaan di bahagian pulau ditingkatkan. Pulau Pinang ketujuh pada Isnin hingga Jumaat. Pelbagai terutama ketika waktu puncak,” usaha telah dilaksanakan bagi Secara umum, PIP 17 April 2001 dan seterusnya tambah beliau. mengatasinya, antaranya memfokuskan isu-isu strategik Hadir sama pada sidang dilantik semula untuk memegang mengadakan kempen iaitu penyelesaian masalah media tersebut Timbalan Ketua jawatan yang sama pada 1 Mei menaiki kenderaan awam, kesesakan, penambahbaikan Menteri II, Prof. Dr. P.Ramasamy, 2005 dan 15 April 2009. kempen berkongsi kereta dan sistem pengangkutan awam Pengerusi Jawatankuasa tempatan dan mengintegrasikan Beliau yang kini Canselor mengadakan laluan alternatif. Kerajaan Tempatan dan Di Pulau Pinang, Kerajaan sistem pengangkutan awam Universiti Tenaga Nasional (Uniten) Pengurusan Lalulintas, Chow Negeri mendapati bahawa mod secara cekap dan berkesan. Kon Yeow, Setiausaha Kerajaan berkahwin dengan Toh Puan pengangkutan awam yang PIP telah disediakan untuk Negeri, Datuk Farizan Darus, Majimor Shariff dan dikurniakan pelbagai telah memainkan tempoh 20 tahun antara tahun ahli-ahli Majlis Mesyuarat empat cahaya mata. peranan penting dalam 2010 sehingga 2030 selepas 11 Kerajaan Negeri, ahli-ahli Dewan membangunkan laluan alternatif bulan penyediaan kajian dan Undangan Negeri, perunding PIP dan kawasan sekitarnya. pelaksanaan dijangkakan pada iaitu AJC Consultants Sdn. Bhd., Oleh yang demikian, Majlis 2012. wakil Singapore Cruise Centre Pengangkutan Negeri (Penang Kerajaan Negeri telah (SCC), dan Halcrow memperuntukan sebanyak RM1.7

Emel 1Malaysia perlu diwujudkan tersebut adalah isu keselamatan memandangkan kini setiap dan privasi pengguna. individu dapat menggunakan “Dua isu ini adalah penting emel Yahoo dan Gmail secara kerana kita tidak ingin dipantau percuma. oleh pihak-pihak berkenaan ABDUL Rahman Abbas melambai “RM50 juta boleh digunakan atau tidak dikenali,’’ jelas beliau. selepas selesai majlis pelantikan untuk projek-projek lain seperti Pada 19 April lalu, Perdana beliau sebagai Yang Dipertua Negeri pembekalan perkhidmatan Menteri, Y.A.B. Datuk Seri Najib Pulau Pinang. Turut kelihatan adalah ‘hotspot’ WiFi percuma Razak mengumumkan bahawa Ketua Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. sebagaimana yang amat satu syarikat IT tempatan, Tricubes Tuan Lim Guan Eng (tengah) dan diperlukan oleh rakyat negeri Bhd. akan melaburkan RM50 juta Speaker Dewan Undangan Negeri . untuk menyediakan akaun emel Pulau Pinang, Datuk Abdul Halim KERATAN akhbar KOSMO! berhubung “Kini, emel Yahoo dan Gmail kepada semua warga Malaysia Hussain (kiri sekali). boleh digunakan secara percuma yang berusia 18 tahun ke atas. paparan berita emel 1Malaysia pada dan yang paling penting adalah Pelaburan bagi projek Emel 19 April lalu. tahap keselamatannya turut 1Malaysia itu adalah bagi Emel 1Malaysia : terjamin,’’ katanya pada sidang menyediakan akaun email GEORGE TOWN : Inisiatif akhbar ketika diminta mengulas kepada semua warga Malaysia Diganti Dengan Kerajaan Persekutuan berhubung mengenai projek Emel 1Malaysia untuk urusan rasmi dengan pengimplementasian projek Emel yang diumumkan Perdana kerajaan. 1Malaysia adalah lebih wajar Menteri 19 April lalu. Emel berkenaan akan ‘Hotspots’ sekiranya ia diganti dengan Turut hadir adalah Timbalan membolehkan komunikasi secara pembekalan perkhidmatan WiFi Ketua Menteri I, Datuk Mansor langsung dan selamat di antara percuma untuk seluruh rakyat Othman dan Timbalan Ketua rakyat dan kerajaan. Ia juga WiFi Percuma negara ini. Menteri II, Prof. Dr. P.Ramasamy. bertujuan untuk meningkatkan Ketua Menteri Pulau Guan Eng berkata, dua penyampaian perkhidmatan Kepada Rakyat Pinang, Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng perkara yang menjadi isu kerajaan kepada pengguna dan menyatakan bahawa kenapa berhubung pelaksanaan projek juga warga niaga. 4 Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang Semasa

sekiranya semua pihak memainkan RM18 bagi pengunjung tempatan BUKIT BENDERA BERWAJAH BAHARU peranan masing-masing dalam manakala RM70 bagi warga asing. GEORGE TOWN : Bermula 25 April digunakan sejak tahun 1977 lagi. memelihara dan memulihara flora Selain itu, bagi individu dewasa sehingga 29 April ini, perkhidmatan Kini pengunjung bukan sahaja dan fauna di Bukit Bendera. pula RM8 bagi pengunjung kereta api Bukit Bendera akan dapat menikmati suasana hijau Beliau turut menyatakan produk tempatan dan RM30 bagi menyalurkan hasil kutipan tiket iaitu Bukit Bendera, malah pengunjung pelancongan bernilai lebih RM40 pelancong luar negara. Kanak- RM5 sehala ke tabung Jabatan juga turut dapat menaiki kereta juta sedang dibangunkan di Bukit kanak separuh harga. Manakala Kebajikan Masyarakat (JKM). api baharu menggunakan tenaga Bendera, antaranya kemudahan bagi orang kelainan upaya (OKU) Hal tersebut dimaklumkan oleh elektrik dengan suasana berhawa pusat penjaja atau astaka di bawah adalah percuma. Harga istimewa Pengurus Besar Perbadanan Bukit dingin dan selesa. penyeliaan Majlis Perbandaran turut ditawarkan kepada warga Bendera, Datuk Lee Kah Choon Koc baharu buatan Switzerland Pulau Pinang (MPPP), mendirikan emas iaitu separuh harga. tersebut mampu membawa 1,000 titian silara (canopy walk), Turut hadir pada malam penumpang dalam tempoh satu menaiktaraf taman spesis halia dan perasmian, Setiausaha Kerajaan jam berbanding sebelumnya taman burung, taman periuk kera, Negeri, Datuk Farizan Darus; Ahli hanya 280 penumpang dalam penambahbaikan kemudahan Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri, tempoh yang sama. Selain itu, awam termasuk rumah ibadat, Abdul Malik Kassim; Ahli Parlimen perkhidmatan baru itu juga tandas awam, klinik kesihatan dan Tanjung, Chow Kon Yeow; Pegawai tidak memerlukan penumpang juga projek penaiktarafan landskap Kewangan Negeri, Mokhtar menukar kereta api sebaliknya yang dijalankan secara berterusan. Jait; dan Yang diPertua MPSP, perjalanan terus dari stesen ke Pada majlis yang sama, Ketua Maimunah Mohd. Sharif serta wakil puncak memakan masa antara 4 Menteri turut mengumumkan Perbadanan Bukit Bendera. LEE Kah Choon (kiri sekali) memberi minit sehingga 15 minit mengikut bahawa Kerajaan Negeri akan penerangan tentang sejarah keadaan cuaca dan jumlah berusaha menjadikan Bukit kewujudan Bukit Bendera kepada Lim pengunjung. Bendera sebagai kawasan Guan Eng ketika melawati Galeri Bukit Semalam, Y.A.B. Tuan Lim larangan merokok atau ‘Zon Tanpa Bendera di sini baru-baru ini. Guan Eng merasmikan stesen Rokok’ bagi tujuan memulihara bersempena prapelancaran dan perkhidmatan kereta api persekitaran flora dan fauna Bukit perkhidmatan kereta api baharu baharu menyatakan keterujaan Bendera sekaligus menyahut seruan yang bakal beroperasi secara rasmi beliau menaiki koc baru tersebut. Kerajaan Negeri untuk menjadikan kepada umum bermula 1 Mei ini. Selain itu, beliau turut menyifatkan Pulau Pinang lebih hijau dan bersih. Perkhidmatan Bukit Bendera bahawa perkhidmatan terbaru Dalam pada itu, Kah Choon telah dihentikan operasinya sejak Bukit Bendera ini bukan sahaja turut mengumumkan tambang setahun yang lalu bagi kerja-kerja mampu menjadi salah satu produk baru perkhidmatan Bukit Bendera KOC yang digunakan sejak 1977 kini penambahbaikan dan menaiktaraf eko-pelancongan malah mampu iaitu dengan memperkenalkan digantikan dengan koc yang lebih kereta api berkabel yang telah menjadi ikon antarabangsa pakej terbaru, Pakej Keluarga selesa dan canggih. terkumpul sebanyak RM572.49 Tuan Lim Guan Eng, jumlah lebihan pertambahan peruntukan dalam KADAR PERTUMBUHAN juta. Manakala hasil yang dikutip bagi tahun lalu adalah lebih pembangunan dan pengurusan Hal pada tahun lalu telah meningkat besar sekiranya Kerajaan Negeri Ehwal Agama Islam, pembinaan, EKONOMI POSITIF sebanyak 9.08% atau RM34.19 tidak merezabkan sejumlah RM25 pemuliharaan sekolah, pasar-pasar GEORGE TOWN : Dua tahun juta berbanding tahun 2009, iaitu juta dalam akaun amanah bagi awam dan pelbagai lagi projek berturut-turut, Pulau Pinang daripada RM376.51 juta kepada pembayaran skandal tanah Tan prasarana bagi memastikan rakyat mencatatkan pertumbuhan RM410.70 juta. Hak Ju. Pulau Pinang menikmati keselesaan ekonomi yang positif dan Pada tahun 2008, Kerajaan “Hasil urustadbir CAT dan anti- dan kesejahteraan hidup. memberangsangkan. Kadar Negeri telah mencatat lebihan rasuah yang diamalkan Kerajaan Dalam pada itu, Guan Eng pertumbuhan pada tahun 2010 sebanyak RM88.02 juta berbanding Negeri telah membuahkan hasil menyeru agar rakyat Pulau Pinang ialah sebanyak 8.1% berbanding jangkaan defisit RM35.66 juta. dalam tempoh yang singkat,” sama-sama menyokong dasar- tahun sebelumnya. Hal ini telah Bagi tahun berikutnya, lebihan ujarnya. dasar yang telah dan sedang disahkan oleh Unit Perancang berjumlah RM77.34 juta berbanding Tambah beliau lagi, segala dilakukan oleh Kerajaan Negeri Ekonomi Negeri (UPEN). RM78.88 juta jangkaan defisit telah keuntungan yang diperoleh bagi memastikan Pulau Pinang Selain mencatatkan dicatatkan. Pada tahun kewangan oleh Kerajaan Negeri, dikongsi menjadi negeri yang bukan pertumbuhan kadar ekonomi yang akhir 2010, Kerajaan Negeri telah bersama rakyat. Buktinya, sejak sahaja jaguh dalam pelaburan positif, Pulau Pinang turut mencatat mencatat lebihan sebanyak 2008, pelbagai pembaharuan dan pertumbuhan ekonomi malah lebihan belanjawan sebanyak RM33.54 juta berbanding jangkaan telah dilakukan antaranya mampu menjadi ikon kepada RM33.54 juta pada 2010 atau 6.22% defisit RM78.98 juta. memperkenalkan Program negeri lain di Malaysia. menjadikan lebihan belanjawan Menurut Ketua Menteri, Y.A.B. Penghargaan Warga Emas,

ADUN tersebut ”Makcik tinggal berdua bertemu dengan Ketua Menteri. PPWE TURUT membuktikan bahawa UMNO-BN dengan pakcik, anak-anak semua Manakala Siti Maimunah juga telah menerima baik PPWE sudah kahwin. Memang anak- Salleh, 68 merasa teruja apabila yang dilaksanakan oleh Kerajaan anak ada bagi duit, tapi makcik dimaklumkan Ketua Menteri sudi DISAMBUT Pakatan Rakyat (PR). rasa RM100 ni sangat bermakna,” meluangkan masa bersama “Kita (Kerajaan PR) tidak kisah tambah Combi lagi. warga emas. BAIK BN siapa yang tandatangan atau Menurut wakil Maybank ”Memang gembira. Jadi SUNGAI DUA : Siapa sangka, buat permohonan sebab kita i-Avenue, seramai 4,300 penerima orang-orang BN tak payah tuduh Program Penghargaan Warga akan membuat bayaran seperti yang bukan-bukan. Ni bukan Emas (PPWE) yang sering biasa. wang haram. Kalau wang haram menjadi isu manipulasi pihak “Malah, sekiranya, Datuk Azhar mustahil Kerajaan Negeri mampu pembangkang kini disambut baik Ibrahim, Tan Sri Koh Tsu Koon dan bagi setiap tahun kepada semua oleh UMNO-BN. Datuk Dr. Teng Hock Nan pohon warga emas,” tambah Maimunah. Perkara tersebut terbukti pun, kita akan bayar juga,’’ Beliau yang datang apabila Ahli Dewan Undangan katanya pada sidang akhbar di bersama anak dan cucu turut Negeri (ADUN) Sungai Dua, sini hari ini. berkesempatan berjumpa dengan Datuk Jasmin Mohamed sendiri Guan Eng berkata, PPWE ADUN , S.Raveentharan dapat dijalankan ekoran prinsip SEKUMPULAN warga emas sambil memohon bantuan bagi ditemani Lim Guan Eng (dua dari kanan) Kerajaan PR yang bersih dan tidak suaminya yang buta dan dua dan ADUN , Wong Hon Wai (kiri makan duit. sekali) ceria menunjukkan wang RM100 orang anaknya yang kelainan “Kalau kerajaan bersih, yang diterima baru-baru ini. upaya (OKU). kerajaan tidak makan duit, rakyat Dalam pada itu, ADUN Batu akan dapat duit. Jika kerajaan telah didaftarkan berbanding Uban tersebut menyatakan makan wang, rakyat tidak dapat tahun lalu sekitar 2,586 penerima sejumlah 1,500 telah mula wang,’’ tegas beliau. sahaja. Jumlah tersebut membanjiri perkarangan Sementara itu, hasil tinjauan merangkumi kawasan DUN Batu Maybank seawal jam 8 pagi dan Buletin Mutiara di Maybank Maung dan . menjangkakan seramai 7,000 i-Avenue, , sepasang Sementara itu, tinjauan di warga emas akan datang untuk BORANG PPWE yang ditandangani suami isteri dari Permatang Maybank , Ketua Menteri menerima sumbangan tersebut ADUN Sungai Dua. Damar Laut, Mohamad Ibrahim, sempat meluangkan masa sehingga 20 Mei 2011. menandatangani borang 82 dan isteri Combi Ahmad, 70 selama 30 minit bersama pihak Guan Eng turut meluangkan permohonan PPWE Negeri Pulau datang seawal jam 7.20 pagi pengurusan Maybank dan warga masa selama dua hari melawat Pinang yang bernombor siri menunggu giliran untuk menerima emas yang hadir. beberapa cawangan Maybank 4038173. sumbangan. ”Saya gembira dapat tengok sekitar Air Itam, , Ketua Menteri Pulau Pinang, ”Alhamdulillah, makcik dan CM (Ketua Menteri) dari dekat. Butterworth, Sungai Dua, Bukit Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng pakcik dah dua tahun terima Terima kasih CM,” ujar Amrita, 72 Mertajam dan Nibong Tebal. memberitahu bahawa tindakan sumbangan ni,” ujar Combi. apabila buat pertama kalinya Diari Mesyuarat DUN Ke 12 Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang 5 HARI KEBEBASAN MEDIA SEDUNIA DIRAI GEORGE TOWN : Hari Kebebasan Media pluralistic and free press is essential to the dibuat oleh media massa UMNO atas alasan Sedunia yang ke-20 disambut di dalam development and maintenance of democracy ia adalah kebebasan akhbar,’’ tegas beliau. keadaan sederhana oleh pengamal- in a nation, and for economic development.” Beliau menambah, sejak akhir-akhir ini, ada pengamal media sebelum bermulanya – The Declaration of Windhoek, 3 May 1991 kalangan media arus perdana termasuk TV3

Malah, mengikut satu laporan yang dibuat bersempena Hari Kebebasan Media Sedunia oleh ‘Freedom House’ dari Amerika Syarikat menyatakan bahawa media di Malaysia kekal sebagai ‘tidak bebas’ di kaca mata dunia. Kini, Malaysia berada di tahap 143 daripada 196 negara. Dalam pada itu, Ketua Menteri merangkap Setiausaha - Agong DAP dan Ahli Parlimen Bagan, Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng di dalam kenyataannya menyatakan bahawa buat WARTAWAN , Low Chia Ming masa ini, usaha-usaha murni Kerajaan- menyematkan riben kuning pada kot Ketua kerajaan Negeri Pakatan Rakyat (PR) tidak Menteri di Mesyuarat DUN di sini baru-baru ini. diberi liputan meluas oleh media arus perdana AHLI Jawatankuasa Pertubuhan Wartawan dan sidang Dewan Undangan Negeri (DUN) di sini kerana pihak terbabit dikuasai oleh UMNO Jurugambar Akhbar Cina Pulau Pinang, Law Chan semalam. dan parti-parti komponen BN yang menyekat Yee (kanan sekali) menyematkan riben kuning Umumnya, Hari Kebebasan Media kebebasan media. pada baju Ketua Biro The Sun, Himanshu Bhatt. Sedunia diraikan pada 3 Mei di seluruh dunia. “Ini dibuktikan oleh pemecatan Presiden Sambutan tersebut diwujudkan pada tahun Kesatuan Wartawan (NUJ), Hatta Wahari oleh dan UM yang tidak peduli kepada kesopanan 1991 oleh Pertubuhan Bangsa-Banga Bersatu majikannya, Utusan Malaysia (UM) ekoran dan kesusilaan sehingga sanggup menyiarkan (UN) selepas satu persidangan dengan pihak tindakan beliau mengeluarkan kenyataan bahan lucah sebagai berita semata-mata UNESCO. bahawa UM tidak seharusnya menjadi lidah untuk memburukkan kepimpinan PR tanpa Deklarasi Hak Asasi Manusia berbunyi pengarang UMNO tetapi harus berdasarkan sebarang bukti yang sah. seperti berikut : peristiwa yang berkaitan dengan rakyat. Sementara itu, bagi memperingati Hari “Adalah dikesali media massa bersedia Kebebasan Media Sedunia yang ke – 20, para “Consistent with Article 19 of the Universal menjadi alat propaganda kerajaan menuduh pengamal media dan Yang Berhormat (YB) Declaration of Human Rights, the establishment, parti pembangkang sebagai pengkhianat telah mengedarkan riben kuning di sekitar maintenance and fostering of an independent, dan yang pelik ialah fitnah dan tohmahan ini kawasan DUN di sini. SIDANG DICEMARI DENGAN UNIVERSITI BAKAL JADI KENYATAAN GEORGE TOWN : Graduan- membuka kampus di bandar baru GELAGAT DEMONSTRASI JALANAN graduan Sekolah Agama Rakyat ini,’’ katanya ketika menjawab (SAR) dan Sekolah Agama soalan Ahli Dewan Undangan GEORGE TOWN : Sidang Dewan tersebut, terdapat 10 isu yang Bantuan Kerajaan (SABK) negeri Negeri (ADUN) Undangan Negeri (DUN) hari ini dibangkitkan oleh Mohamed Ghani Pulau Pinang boleh melanjutkan pada sidang Mesyuarat Pertama Penggal Keempat DUN Ke-12 di dicemari dengan demonstrasi yang mana dakwa beliau belum pengajian di universiti Islam yang bakal diwujudkan di kawasan sini baru-baru ini. yang diketuai oleh Timbalan Yang menjawab segala persoalan yang Dewan Undangan Negeri (DUN) Mansor yang juga ADUN Dipertua Persatuan Peniaga- diajukan kepada Ketua Menteri Penanti, kelak. Penanti berkata, usaha ini peniaga KOMTAR, Mohamed selama Pulau Pinang berada di Timbalan Ketua Menteri I, Datuk adalah untuk mengembalikan Ghani Abd. Jiman. bawah pimpinan Kerajaan PR. Mansor Othman berkata, tapak Pulau Pinang sebagai pusat Demonstrasi yang disajikan lokasi bagi cadangan projek kegemilangan pengajian Islam dengan kata-kata kesat serta tersebut yang merangkumi satu masa dahulu yang telah cacian menunjukkan kreadibiliti satu pembangunan bandar banyak melahirkan ilmuan Islam Mohamed Ghani yang sebenar baru di Mengkuang, Bukit seperti Syed Syeikh al-Hadi, Dr. yang tidak mengikut nas-nas Mertajam (belakang Institut Buhanuddin al-Helmy, Abu Bakar Asyaari dan ramai tokoh-tokoh negara berdemokrasi. Perguruan Tuanku Bainun) telah dikenalpasti. Cadangan awal Islam yang berjasa kepada Kata-kata seperti ‘konek’, bagi rancangan ini adalah untuk negeri dan negara ini. ‘pengecut’ dan ‘pemimpin macam menjadikan kampus universiti ini ”Pada masa sama, ia juga pondan’ menjadi sajian utama sebahagian daripada bandar adalah untuk mengangkat dalam demonstrasi tersebut. Beliau baru tersebut. martabad Islam dan Melayu yang hadir bersama beberapa ”Buat masa ini, Kerajaan di Pulau Pinang. Dengan pengikut beliau menyerahkan Negeri sedang dalam usaha wujudnya institusi ini nanti akan memorandum tersebut kepada untuk mendapatkan persetujuan dapat memberikan peluang MOHAMED Ghani dikerumuni oleh salah seorang wakil dari Pejabat daripada universiti-universiti dari pendidikan yang lebih berkualiti Ketua Menteri di pintu masuk anggota polis di luar bangunan Arab Saudi, Turki dan negara- kepada masyarakat Islam secara keseluruhanya,’’ ujar beliau. utama DUN. Dewan Undangan Negeri di sini. negara Islam yang lain untuk Sikap Mohamed Ghani dianggap tidak profesional apabila “Kita tidak ingin menerima wang tersebut menyatakan ingin menyerahkan PPWE TERUS HANGAT kerana kita tidak tahu sumber wang tersebut. Kita memorandum tersebut terus tidak tahu sama ada wang ini haram ataupun kepada Yang DiPertua Negeri GEORGE TOWN : Program Penghargaan Warga halal. Mungkin ada orang jahat yang mendebitkan Pulau Pinang, Tun Abdul Rahman Emas (PPWE) terus menjadi topik perdebatan wang tersebut dan mungkin juga ia wang rasuah. Abbas dan Speaker Dewan hangat pada Persidangan Dewan Undangan “Justeru, terpulang kepada UMNO untuk Undangan Negeri, Datuk Abdul Negeri (DUN) ke–12 di sini. menguruskan wang tersebut,’’ katanya ketika Halim Hussain tanpa melalui Ketua Pada persidangan hari ketiga DUN , pihak mengulas isu berbangkit di dalam sidang akhbar Menteri, Y.A.B. Lim Guan Eng. pembangkang diketuai Pemangku Ketua di sini. Sedikit kekecohan juga Pembangkang, Datuk Seri Dr. Hilmi Yahaya, di Sementara itu, Pengerusi Jawatankuasa berlaku apabila Mohamed Ghani dalam satu sidang akhbar mendakwa bahawa Kesihatan, Kebajikan, Masyarakat Penyayang bertindak agresif cuba memanjat pihaknya telah mendebitkan sejumlah wang dan Alam Sekitar, Phee Boon Poh menegaskan pagar setelah permintaannya bernilai RM23,700 yang dikembalikan oleh bahawa cara pemulangan wang PPWE yang untuk menyerahkan memorandum sekumpulan warga emas ke dalam akaun dilakukan oleh UMNO adalah tidak mengikut di dalam kawasan DUN ditolak Kerajaan Negeri pada 22 Disember tahun lalu. prosedur ditetapkan Kerajaan Negeri. oleh pihak polis demi menjaga Difahamkan, pendebitan wang tersebut telah ”Ini terbukti bahawa UMNO mempunyai niat keselamatan orang ramai. dilakukan di dalam empat transaksi pukul 8 malam politik dalam kempen di lain-lain negeri kerana Mohamed Ghani yang berang pada tarikh berkenaan. Kerajaan Negeri telah memaklumkan mengenai menyifatkan sikap para pemimpin Ekoran dakwaan tersebut, Ketua Menteri, cara yang betul untuk memulangkan wang PPWE. PR yang pengecut dan tidak Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng menyatakan bahawa ”Sebagai tambahan, sehingga kini, pihak bertanggungjawab kerana tidak beliau telah mengarahkan Pegawai Kewangan Kerajaan Negeri masih belum menerima sebarang melayan mereka dengan cara Negeri untuk mengeluarkan satu cek dengan dokumen daripada pihak-pihak berkenaan,’’ jelas yang baik. jumlah RM23,700 kepada Pemangku Ketua Boon Poh Di dalam memorandum Pembangkang. 6 Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang Semasa PILIHAN : DAHULU KONTANG tinggi dan strategik. Kawasan Boeing 787 Dreamliner, Airbus 350 tersebut mempunyai lebih dari XWB, Bombardier C Series dan BIJAK 130 buah syarikat yang terdiri Mitsubishi Regional Jet yang akan pelbagai industri termasuk industri didirikan di tapak pengilangan biosid, industri farmaseutikal, Taman Perindustrian Sains SAM DAN industri penghasilan produk Pulau Pinang (Penang Science bioteknologi dan industri kecil Park-PSP). Hal ini sekali lagi dan sederhana (Small Medium membuktikan bahawa kawasan AVIATRON Industry-SMI). tersebut sememangnya strategik BUKIT MINYAK : Singapore Malah kawasan perindustrian dan mampu menjadi tumpuan Aerospace Manufacturing (SAM) tersebut turut mempunyai pelabur-pelabur di peringkat kawasan perindustrian Halal, global. telah memperoleh kontrak jangka dikenali sebagai Penang Terdahulu, Springhill panjang daripada Goodrich International Halal Park atau Bioventures Management Limited untuk menghasilkan bahagian Hab Halal Pulau Pinang. Pada bersama Khazanah Nasional aero-struktur nacelle (ASN) bagi tahun 2008, dua pelabur utama Berhad, Pacific Mas Ficelity Sdn. Boeing 787 Dreamliner, Airbus hab tersebut ialah Halagel (M) Bhd., Great Eastern Life Assurance 350 XWB, Bombardier C Series Sdn. Bhd. dan Granulab (M) (M) Berhad dan THG Capital dan Mitsubishi Regional Jet. Sdn. Bhd. telah bersetuju untuk Sdn. Bhd turut melabur lebih dari Bahagian ASN akan didirikan melabur di Pulau Pinang yang RM35 juta untuk membangunkan di tapak pengilangan baru sememangnya dikenali sebagai kawasan PSP tersebut. bertempat di Penang Science kawasan perindutrian yang Selain itu, penubuhan Park. Kos dijangka mencecah berkembang pesat. S.M.A.R.T Centre yang dilihat Halagel (M) Sdn. Bhd. yang sebagai pusat informasi terkini RM200 juta di atas tanah seluas PETA kawasan perindustrian Bukit Minyak yang disusun atur mengikut merupakan pengeluar gelatin bagi industri kecil dan sederhana 150,000 kaki persegi dilengkapi industri dan terancang. halal bagi tujuan farmasi telah mampu memberi maklumat dengan mesin berteknologi melabur sebanyak RM130 juta terperinci dan terkini tentang tinggi dari Amerika Syarikat dan SEBERANG : Bagi warga manakala Granulab (M) Sdn. industri tersebut di kawasan Jerman. Pulau Pinang, Bukit Minyak Bhd. turut melabur sekitar RM50 perindustrian Bukit Minyak. Malah Di Majlis Pecah Tanah oleh bukanlah suatu kawasan juta ke RM100 juta bagi tujuan S.M.A.R.T Centre menjadi pusat anak syarikat SAM iaitu Aviatron yang terpencil dan asing lagi. pengoperasian di sini. Kedua- direktori bagi memudahkan Terletak berhampiran Juru, (M) Sdn. Bhd., Ketua Menteri dua syarikat tersebut secara tidak segala urusan yang berkaitan Alma dan , Pulau Pinang, Y.A.B Tuan Lim langsung membuka ruang dan dengan industri tersebut. Bukit Minyak yang dahulunya peluang pekerjaan di samping Ringkasnya, kawasan Guan Eng menyatakan bahawa dikelilingi pohonan kayu kini SAM telah membuat pilihan membantu 20 buah syarikat halal perindustrian Bukit Minyak telah berubah wajah. Dari yang lain untuk beroperasi di bakal menjadi sebuah tapak tepat dengan memilih Pulau sebuah kawasan hutan, kini Bukit kawasan tersebut. perindustrian yang termaju Pinang sebagai tapak untuk Minyak merupakan kawasan Selain kawasan perindustrian dan utama di Pulau Pinang membina pelan kilang tiga fasa perindustrian yang komprehensif halal, terbaru, Singapore kelak. Walaupun Pulau Pinang tersebut. dan kompetatif. Aerospace Manufacturing (SAM) mempunyai logistik yang terhad Ketua Menteri turut Kawasan perindustrian Bukit telah memperoleh kontrak jangka tetapi hasil urustadbir CAT menegaskan bahawa Pulau Minyak, merupakan sebuah panjang daripada Goodrich membolehkan Pulau Pinang Pinang bukan sahaja menjadi kawasan perindutrian terancang untuk menghasilkan bahagian mengendalikannya dengan yang komprehensif, berteknologi pilihan pelabur-pelabur asing aero-struktur nacelle (ASN) bagi sistematik dan berkesan. sejak dahulu lagi malah turut makanan laut sejuk beku, jumlah pelaburan tertinggi di tersenarai sebagai negeri yang TAMAN INDUSTRI HALAL pembuatan kek dan coklat, Malaysia iaitu sebanyak 36.0% mempunyai jumlah pelabur PULAU PINANG BERDAYA ekstrak herba, farmaseutikal, daripada keseluruhan jumlah tertinggi di Malaysia. Malah produk bio-degradasi dan pelaburan di Malaysia. Pulau Pinang turut menyumbang SAING DI PERSADA ANTARABANGSA barangan eko-pembungkusan. Tambah beliau lagi, seorang sebanyak 36% jumlah keseluruhan Terbaru, pembukaan tapak warga Pulau Pinang telah pelaburan di Malaysia. bagi perindustrian aeroangkasa melakukan kerja enam warga GEORGE TOWN : Upacara Dalam majlis yang sama, oleh Aviatron (M) Sdn. Bhd. Malaysia, dan semua ini adalah menandatangani perjanjian lima SAM menyatakan bahawa dan juga perindustrian peranti hasil kerjasama semua pihak yang pelabur baru di Taman Industri pembinaan Fasa I dan Fasa elektronik, Ibiden Electrronics yakin bahawa urustadbir CAT Halal Pulau Pinang (Penang II akan membuka ruang dan Malaysia di Bukit Minyak, dan keberkesanan kepimpinan Industrial Halal Park-PIHP) berjalan peluang pekerjaan kepada merancakkan lagi pertumbuhan telah melahirkan tenaga kerja dengan lancarnya di KOMTAR, lebih 300 pekerja. Selain itu, ekonomi dan pelaburan di Pulau yang mahir dan profesional. baru-baru ini. perkembangan positif industri Pinang. Ketua Menteri mengakhiri Upacara tersebut melibatkan aeroangkasa dijangka dapat Awal tahun ini, PIHP telah ucapan beliau dengan mengajak Perbadanan Pembangunan menjana pelaburan ekonomi menerima penganugerahan semua warga Pulau Pinang untuk Pulau Pinang (Penang sebanyak RM16 bilion dan status HALMAS oleh Halal Industry berganding bahu menjayakan Development Corporation - PDC) mewujudkan 32,000 peluang Development Corporation (HDC) bukan sahaja pertumbuhan dengan Aromacom Sdn. Bhd., pekerjaan. iaitu suatu status rekabentuk pesat ekonomi Pulau Pinang Swiss Confiserie Sdn. Bhd., Turut hadir sama di majlis industri yang bukan sahaja malah melibatkan semua aspek Attractive Ventures Sdn. Bhd. tersebut, Menteri Perdagangan memberi manfaat kepada dalam melestarikan kehidupan atau dikenali sebagai D’nonce Antarabangsa dan Industri, pelabur malah turut memberi harian warga Pulau Pinang. Biofoods Sdn. Bhd., Jeenhuat Datuk Sri Mustapha Mohamed, peluang kepada pelabur Hadir sama di upacara Foodstuffs Industries Sdn. Bhd. dan Pengerusi SAM, Philip Yeo, Ketua untuk merekabentuk sendiri tersebut, Exco Kerajaan Negeri Everbest Soya Bean Products Sdn. Pegawai Eksekutif NCIA, Datuk suasana industri masing-masing. merangkap Pengerusi PIHH Bhd. dengan jumlah pelaburan Redza Rafiq, Pengerusi Eksekutif Pengiktirafan yang diperoleh ini Development Sdn. Bhd. (Halal sebanyak RM345 juta yang Perbadanan Pembangunan juga sekaligus telah menambah Penang), Abdul Malik Kassim ; merangkumi 31.09 ekar bagi Fasa Pulau Pinang (PDC), Datuk Lee keyakinan para pelabur untuk Ahli Lembaga Pengarah Halal I PIHP. Kah Choon, Pengarah SAM terus melabur di Pulau Pinang. Penang, Koay Teng Hai dan Salleh Selain itu, kewujudan lima Pulau Pinang, Loh Chuk Yam dan Dalam ucapan Ketua Man ; Pengurus Besar PDC, Datuk pelabur baru tersebut juga Pengurus Besar InvestPenang, Menteri, Y.A.B Tuan Lim Guan Eng Rosli Jaafar ; Penasihat Korporat bakal menyediakan lebih dari Loo Lee Lian. menyatakan walaupun Pulau kepada Pengerusi Halal Penang, 700 peluang pekerjaan kepada Untuk maklumat lanjut, sila Pinang mempunyai logistik yang Murali Ram, wakil-wakil pelabur warga Pulau Pinang. Kini, PIHP di hubungi Pengurus Perhubungan terhad tetapi hasil urustadbir serta wakil-wakil dari PDC. Bukit Minyak mempunyai potensi Awam dan Komunikasi, Ann Tan CAT membolehkan Pulau Pinang pelaburan sebanyak RM195 juta di talian 04-614 7611 atau 012- mengendalikannya dengan Untuk maklumat lanjut, sila layari yang merangkumi pelbagai 495 5600 atau emel di anntan@ sistematik dan berkesan. Malah http://www.halalpenang.com/ industri termasuk bekalan sam.sg atau layari http://www. Pulau Pinang turut mencatatkan sam.sg. Hijau Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang 7 PETI 3R KE ARAH NEGERI HIJAU HARI BUMI SATUKAN MASYARAKAT DAN INDAH PELBAGAI ETNIK PP GEORGE TOWN : Majlis Cheok Weng, Pengurus ESH : Hari Bumi Pulau Pinang, Y.A.B. Tuan Lim Pelancaran Peti 3R Setiap 100 Resource Management Sdn. Bhd, merupakan nama bagi dua Guan Eng, program sebegini Langkah disempurnakan oleh Mr. Teoh dan beberapa Ahli-ahli sambutan yang berbeza, kedua- merupakan platform terbaik Y.A.B Tuan Lim Guan Eng, Ketua Majlis MPPP. duanya diadakan setiap tahun untuk menyatukan semua Menteri Pulau Pinang di sini ketika musim bunga di hemisfera lapisan masyarakat di samping baru-baru ini. Majlis tersebut utara, dan musim luruh di menghayati keunikan bumi sambil adalah selaras dengan hasrat hemisfera selatan dengan tujuan bersukan. Beliau juga berbangga menjadikan Pulau Pinang untuk meningkatkan kesedaran kerana Pulau Pinang berjaya sebagai sebuah negeri hijau dan penghargaan kepada alam menjadi Negeri Hijau pertama di yang bertaraf antarabangsa dan sekitar. Malaysia. hasrat Kerajaan Negeri dalam Pertubuhan Bangsa-Bangsa “Saya bangga bahawa merealisasikan ‘Cleaner Greener Bersatu (PBB) juga meraikan Hari lebih kurang 1,000 peserta telah Penang’. Bumi, yang dimulakan oleh John mendaftarkan diri untuk turut serta Dalam ucapan Ketua Connell pada 1969, setiap tahun dalam larian bersempena Hari Menteri, beliau menyatakan Guan Eng (tiga dari kanan) ketika ekuinoks, iaitu pencerapan Bumi Sedunia. Untuk makluman memasukkan kertas ke dalam peti bahawa pelbagai usaha 3R global yang diasaskan oleh semua, hasil daripada yuran 3R sebagai gimik pelancaran Peti Gaylord Nelson sebagai pengajar pendaftaran yang dikenakan iaitu Reduce (Mengurangkan), 3R Setiap 100 Langkah di Persiaran Reuse (Mengguna semula) dan Gurney baru-baru ini. Turut hadir alam sekitar. Dalam pada itu, kepada peserta, ia akan Recycle (Mengitar semula), adalah Patahiyah Ismail (dua dari sejak Januari 1970, ia juga dikenali disumbangkan bagi membantu telah dijalankan oleh Kerajaan kanan) dan Setiausaha Perbandaran sebagai Hari Bumi, yang diraikan keluarga miskin tegar di negeri Negeri dan hasilnya pelupusan MPPP, Ir. Ang Aing Thye (kanan sekali). di kebanyakan negara setiap ini,” katanya. sisa pepejal telah dikurangkan tahun pada 22 April. sebanyak 175 tan metrik sehari di Di Malaysia, Hari Bumi juga sahaja. disambut meriah dengan “Selain Cleaner Greener penganjuran pelbagai program Penang, Kerajaan Negeri turut seperti kitar semula dan menanam melancarkan Hari Tanpa Beg pokok bagi mempromosikan lebih Plastik Percuma dan Tiada kesedaran kepada orang ramai Polisterine demi menggalakkan dan sekaligus mengurangkan warga Pulau Pinang menyahut tabiat pembuangan sampah seruan 3R,” ujar beliau. serta sisa toksik,. Tambah beliau lagi, Majlis LIM Guan Eng (kanan sekali) Bersempena dengan PARA pemenang bergambar kenang- Perbandaran Pulau Pinang (MPPP) menunjukkan tong cat untuk dikitar sambutan Hari Bumi ke - 41, kenangan dengan Lim Guan Eng telah dipertanggungjawabkan semula sambil diperhatikan oleh Majlis Perbandaran Seberang (tengah) pada Program Larian Hari untuk menguruskan sisa pepejal Goh Cheok Weng (dua dari kanan), Perai (MPSP) telah menganjurkan Bumi Sedunia di sini baru-baru ini. Patahiyah Ismail (dua dari kiri) dan Program Larian Hari Bumi Sedunia dan pembersihan di Pulau Pinang. Phee Boon Poh (kiri sekali) baru-baru yang telah diadakan di Stadium Pelbagai prasarana juga telah ini. diwujudkan bagi memastikan MPSP, Bukit Mertajam pada 24 pengurusan sisa pepejal ini IBIDEN April, baru-baru ini. dilaksanakan dengan cekap dan Program ini dipengerusikan berkesan. ELECTRONICS oleh Ahli Dewan Undangan Peti 3R ini ditaja oleh Syarikat Negeri (EXCO) Komtar, Ng Wei Aik, Tye Wei Marketing Sdn. Bhd. dan MALAYSIA bersama Pengerusi Jawatankuasa ia menggunakan ‘Green Power’ Kebajikan, Kesihatan, Alam Sekitar bagi memudahkan ia dilihat pada SDN. BHD. – dan Masyarakat Penyayang, waktu malam. Selain menjimatkan Phee Boon Poh, kakitangan MPSP SEBAHAGIAN peserta yang penggunaan tenaga elektrik, PELABURAN serta Jabatan-jabatan kerajaan mendaftarkan diri untuk penyertaan peti ini juga tidak memerlukan dan swasta. acara Larian Hari Bumi Sedunia di kos penyelenggaraan yang BIJAK JEPUN Menurut Ketua Menteri Stadium MPSP. tinggi. Syarikat tersebut akan berkerjasama dengan beberapa sebagai tapak pelaburan 27 peratus ; nombor satu dalam syarikat swasta lain termasuk terbaru dengan tambahan nilai mengendalikan kewangan ; Syarikat ICI Dulux dalam pelaburan sebanyak RM1 bilion di nombor satu dalam memerangi merealisasikan Pulau Pinang yang negeri ini. rasuah dan juga terdapat satu lebih indah dan hijau. Sebelum ini, Ibiden telah rahsia yang mungkin tidak Menurut wakil Syarikat Tye melabur sebanyak RM1.2 bilion diketahui ramai iaitu nombor Wei, sebanyak RM3 juta bagi pembinaan plant 1 dan satu dalam menyajikan masakan telah diperuntukkan untuk pertambahan yang diumumkan Jepun terbaik di Malaysia”, pemasangan 500 unit peti kini merupakan jumlah bagi plant katanya ketika merasmikan Majlis 3R ini di sekitar Georgetown, 2. Pembukaan Plan 1 dan Pecah termasuk Persiaran Gurney, Jalan Ketua Menteri, Y.A.B. Tuan Tanah Plan 2 Ibiden Electronics Burma, Persiaran Queensbay Lim Guan Eng berkata, Kerajaan Malaysia Sdn. Bhd. di sini baru- dan Jalan Penang. Manakala LIM Guan Eng (dua dari kiri) Negeri Pulau Pinang lazimnya baru ini. bagi kawasan Seberang Perai dan Hiroki Takenaka (tiga dari menyambut baik dan akan terus Majlis yang berlangsung di pula, satu pelan tindakan dan kanan) memotong reben tanda memberi sokongan di atas usaha Taman Perindustrian Sains, Bukit pelan perancangan khas akan pelancaran syarikat Ibiden Ibiden untuk memperluaskan Minyak itu turut dihadiri oleh diwujudkan bagi memastikan Electronics Malaysia Sdn. Bhd. bisnes mereka di Pulau Pinang. Presiden dan CEO Ibiden Co. pemasangan peti tersebut sambil ditemani Maimunah “Kerajaan Negeri Pulau Ltd., Hiroki Takenaka, Setiausaha strategik dan mesra pengguna. Mohd. Sharif (kiri sekali), Lim Pinang mengalu-alukan Kerajaan Negeri, Datuk Farizan Hadir sama pada majlis Hock Seng (empat dari kiri) dan kedatangan Ibiden dan berharap Darus, Ahli Dewan Undangan tersebut, Pengerusi Jawatankuasa Abdul Malik Abul Kassim (dua tahun-tahun mendatang Negeri (ADUN) Bagan Jermal, Lim Kesihatan, Kebajikan Masyarakat dari kanan) di sini. lebih menguntungkan dan Hock Seng, ADUN , Penyayang dan Alam Sekitar, Syarikat menggembirakan semua pihak. Law Choo Kiang, Yang Dipertua Phee Boon Poh, YDP MPPP, Ar. SIMPANG EMPAT : penghasilan peranti elektronik, “Pulau Pinang bukan sahaja Majlis Perbandaran Seberang Patahiyah Ismail, Pengarah Ibiden Electronics (Ibidien) nombor satu dari segi pelaburan, Perai (MPSP), Maimunah Mohd. Urusan Syarikat Tye Wei Marketing membuat keputusan bijak malah nombor satu dalam Sharif dan beberapa ahli Sdn. Bhd., Johnson Yoon, apabila memilih Pulau Pinang mengurangkan kadar jenayah kenamaan yang lain. Pengarah Urusan ICI Dulux, Goh pada tahun lepas iaitu sebanyak 8 Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang Informasi

Nama ADUN No Tel/ No Faks PEGAWAI PENYELARAS KADUN No Tel/ No Faks BAGAIMANA CARA MEMOHON? Tuan/Puan perlu mengisi borang permohonan AIR PUTIH PENAGA YAB Tuan Lim Guan Eng (T) 04 - 829 0614 Hj Rosidi Bin Hussain (T) 04 - 575 6577 yang dilampirkan di mana-mana Pejabat [email protected] [email protected] 04 - 575 8578 Pertanian Daerah / Kawasan yang berdekatan. 019-4704 800 (F) 04 - 575 8578 Tuan / Puan boleh menghubungi cara bersurat, PENANTI YB Tuan Mansor Othman (T) 04 - 522 1463 BERTAM faks atau telefon melalui pegawai-pegawai [email protected] (F) 04 - 522 1463 Asrol Sani Bin Abdul Razak (T) 013 - 580 6981 berkenaan di pejabat-pejabat yang disenaraikan [email protected] PERAI seperti berikut : YB Tuan Prof. Dr. P. Ramasamy a/l (T) 04 - 650 5134 Palanisamy (F) 04 - 261 8715 Adnan Bin Abdul Rahman (T) 019 - 421 5952 [email protected] [email protected] 1. Jabatan Pertanian Negeri Pulau Pinang Jalan Kulim, , PADANG KOTA PERMATANG BERANGAN YB Tuan Chow Kon Yeow (T) 04 - 226 0218 Arshad Bin Md Salleh (T) 019 - 510 2633 14000 Bukit Mertajam. [email protected] (F) 04 - 228 8514 [email protected] No. Telefon : 04-5372144, 04-5372145 SUNGAI DUA No. Faks : 04-5372150 YB Tuan Abdul Malik Abul Kassim (T) 04 - 626 1968 Mohd. Fahmi Abd. Wahab (T) 04 - 575 1085 [email protected] (F) 04 - 626 5496 [email protected] (F) 04 - 575 1085 2. Pejabat Pertanian Daerah Seberang Perai BAGAN JERMAL TELOK AIR TAWAR Utara, YB Tuan Lim Hock Seng (T) 04 - 331 7175 Salehin Mohamed (T) 017-427 1581 Bumbung Lima, [email protected] (F) 04 - 331 7175 [email protected] 13200 Kepala Batas. SEBERANG JAYA (T) 04 - 538 1460 No. Telefon : 04-5753487 YB Tuan Law Heng Kiang (T) 04 - 282 6419 Abdul Jalil Che Ros 013 - 489 3227 [email protected] (F) 04 - 282 6419 [email protected] (F) 04 - 538 1460 3. Pejabat Pertanian Daerah Seberang Perai SUNGAI PUYU SUNGAI ACHEH YB Tuan Phee Boon Poh (T)04 - 262 0860 Hj Mohd Kamil Bin Abu Bakar (T) 012 - 4735774 Selatan [email protected]; 012 - 480 5495 [email protected] Bangunan Pejabat kerajaan, [email protected] (F)04 - 261 8745 14200 Jawi, Seberang Perai Selatan, BAYAN LEPAS BUKIT TAMBUN Asnah Binti Hashim (T) 019 - 472 6956 No. Telefon : 04-5826824 YB Tuan Law Choo Kiang (T) 04 - 588 0818 [email protected] [email protected] (F) 04 - 588 0885 PULAU BETONG 4. Pejabat Pertanian Daerah Seberang Perai AIR ITAM Hj Mohd Tuah Bin Ismail (T) 019 - 570 9500 Tengah YB Tuan Wong Hon Wai (T) 04 - 828 0926 [email protected] [email protected] (F) 04 - 828 0926 Pusat Pertanian Cherok Tok Kun, 14000 Bukit Mertajam. BERAPIT Mohamad Shawal Ahmed (T) 04 - 644 7004 YB Tuan Ong Kok Fooi (T) 04 - 537 8476 [email protected] 012 - 424 9004 No. Telefon : 04-5302493 [email protected] (F) 04 - 537 8476 Kalendar Pelancongan Pulau Pinang 5. Pejabat Pertanian Daerah Barat Daya DATO’ KERAMAT YB Tuan (T) 04 - 226 2464 Jalan Sungai Nipah, Genting, [email protected]. (F) 04 - 227 2464 11020 Balik Pulau, Pulau Pinang. my No. Telefon : 04-8668429 PANTAI JEREJAK YB Tuan Sim Tze Tzin (T) 019 - 443 2088 [email protected] (F) 04 - 641 3088 6. Pejabat Pertanian Kawasan Sungai Acheh 14310 Nibong Tebal, Seberang Perai selatan. No. Telefon : 04-5982866 YB Tuan Tan Hock Leong (T) 04 - 552 1366 [email protected] (F) 04 - 552 1366 7. Pejabat Pertanian Daerah Timur Laut TANJONG BUNGAH YB Tuan Teh Yee Cheu (T) 017 - 472 9990 Pusat Pertanian , dappenang.cagw.teh@gmail. (F) 04 - 228 8514 11900 Bayan Lepas, Pulau Pinang. com No. Telefon : 04-6433364 JAWI YB Tuan Tan Beng Huat (T)04 - 598 1877 SYARAT-SYARAT [email protected] (F)04 - 598 1877 • Tarikh Tutup permohonan 2 minggu sebelum PENGKALAN KOTA (T)04 - 250 1521 Durian & Food Fair • Anjung Indah, Balik Pulau tarikh kursus. 1 - 30 Jun 2011 • 11.00pg - 9.00mlm YB Tuan Lau Keng Ee 04 - 2501522 • Keutamaan peserta terdiri dari petani yang [email protected] (F)04 - 2501523 telah memulakan projek pertanian. • Peserta yang berjaya akan dihubungi melalui YB Tuan Tanaseharan a/l (T) 04 - 538 1162 Autheraphy (F) 04 - 537 1163 telefon. [email protected] • Kursus terhad kepada 30 orang peserta sahaja. KEBUN BUNGA YB Tuan Ong Khan Lee (T) 04 - 818 2008 • Peserta dikehendaki menghadirkan diri [email protected] (F) 04 - 818 2008 sepanjang tempoh kursus. SUNGAI BAKAP • Setiap peserta kursus dikenakan yuran YB Tuan Hj. Maktar Hj. Shapee (T) 04 - 582 7549 pendaftaran sebanyak RM 15.00 kecuali [email protected] (F) 04 - 582 8648 Dragonn Boat Festival • Teluk Bahang Dam peserta kursus petani pelapis. 11 & 12 Jun 2011 • 9.00pg - 6.00ptg KOMTAR YB Tuan Ng Wei Aik (T) 04 - 227 0215 Kalendar Kursus Pertanian 2011 [email protected]; nwei- (F) 04 - 227 8215 [email protected] TAJUK KURSUS TARIKH TEMPAT PADANG LALANG Pemprosesan Makanan 14/6/2011 - PLP Cherok Tok YB Tuan Tan Cheong Heng (T) 04 - 502 5071 Sejuk Beju 15/6/2011 Kun [email protected] (F)04 - 508 9711 Pasaran Herba Masa 21/6/2011 - PLP Relau Kini 22/6/2011 YB Tuan Yeoh Soo Hin (T) 04 - 229 2105 [email protected] (F) 04 - 226 2550 Roti, Kek dan Biskut 13/7/2011 - PLP Cherok Tok 14/7/2011 Kun YB Tuan Koay Teng Hai (T) 04 - 226 3227 Simenferro 20/7/2011- PLP Relau [email protected] (F) 04 - 226 3227 21/7/2011 YB Tuan Hj. Salleh Man (T) 04 - 398 4226 [email protected] (F) 04 - 398 4226 PROGRAM PENGHARGAAN WARGA EMAS DAFTARLAH SEKARANG DENGAN PEJABAT ADUN PR N1 Penaga : 019 - 470 4800 - Rosidi Hussain N21 Sungai Acheh : 012 - 473 5774 - Hj M. Kamil A.Bakar YB Tuan Ong Chin Wen (T) 04 - 508 3977 N2 Bertam : 012 - 490 6546 - Rashid Saad N22 Tanjong Bungah : 012 - 232 6101 - Carol [email protected] (F) 04 - 508 3677 N3 Pinang Tunggal : 013 - 585 9471 - Abd. Latif Wanchik N23 Air Putih : 04 - 829 0614 - Chiam Heng Hock N4 Permatang Berangan: 019 - 510 2633 - Arsyad Md. Salleh N24 Kebun Bunga : 04 - 829 3691 - Nancy Lim SUNGAI PINANG N5 Sungai Dua : 019 - 477 6740 - Md. Fahmi Abd. N25 Pulau Tikus : 012 - 488 3227 - Joe YB Tuan Koid Teng Guan (T)010 – 464 3308 Wahab N26 Padang Kota : 012 - 431 7015 - Johnny Chee [email protected] (F)04 - 282 8322 N6 Telok Air Tawar : 017 - 427 1581 - Salehin Mohamed N27 Pengkalan Kota : 012 - 437 1522 - Wang Lai Kin N7 Sungai Puyu : 012 - 528 8411 - Ng Ya Ling N28 KOMTAR : 012 - 412 6284 - Adreena BATU UBAN N8 Bagan Jermal : 013 - 449 0366 - Yeap Choon Keong N29 Datok Keramat : 012 - 410 6566 - A. T. Ong YB Tuan Raveentharan a/l (T) 04 - 644 2007 N9 Bagan Dalam : 016 - 473 1963 - Gesan N30 Sungai Pinang : 010 - 464 3308 - Anna Subramaniam (F)04 - 644 3007 N10 Seberang Jaya : 013 - 489 3227 - Abdul Jalil Che Ros N31 Batu Lancang : 012 - 480 3885 - Ooi Soo Chuan [email protected] N11 Permatang Pasir : 019 - 412 8442 - Kamal N32 Seri Delima : 012 - 486 2552 - Mr. Lingam N12 Penanti : 04 - 522 1463 - Suhaimi Bin Mansor N33 Air Itam : 012 - 493 3648 - Teh Choong Kong SERI DELIMA N13 Berapit : 019 - 481 7823 - Ong Kee Seong N34 Paya Terubong : 012 - 484 1963 - Toon Hoon Lee YB Tuan Sanisvara Nethaji Rayer (T) 04 - 659 5611 N14 Machang Bubuk: 019 - 546 3257 - Rynu N35 Batu Uban : 017 - 415 4872 - Tahir a/l Rajaji (F)04 - 659 5611 N15 Padang Lalang : 04 - 502 5071 - Ooi Zhen Chee N36 Pantai Jerejak : 019 - 443 2088 - Victor [email protected] N16 Perai : 012 - 412 8451 - Mohd. Yusof N37 Batu Maung : 013 - 510 1968 - Latifah Sahabudin N38 Bayan Lepas : 019 - 472 6956 - Asnah Bt Hashim DAP PENANG HQ (T) 04 - 228 8482 N17 Bukit Tengah : 016 - 469 5343 - Amizuddin N39 Pulau Betong : 019 - 570 9500 - Hj Md Tuah Ismail [email protected] 04 - 227 1397 N18 Bukit Tambun : 016 - 442 0820 - Ong Eu Leong N40 Telok Bahang : 012 - 424 9004 - Mohamad Syawal 04 - 227 7068 N19 Jawi : 017 - 408 4784 - Abdul Halim Yunus Bin Ahmed (F) 04 - 228 8514 N20 Sungai Bakap : 012 - 415 2905 - Munir Bin Makhtar Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang 9

（槟城讯）槟岛市政局及威省市政局成立交通纠察队，槟岛市政局更是在3个车龙马龙的热 点落实锁车轮及拖车行动，以改善交通拥挤的及对胡乱泊车造成街道阻塞的“街头霸王”采取 行动。 在槟岛这个弹丸小岛，许多道路原本就是非常窄小，但还是有“街头霸王”为了贪自己一 时的方便，造成其他驾驶者的不便。最常看到的就是为了打包食物或者是买包香烟，就随性地 把车子停在路旁，尤其是在繁忙时间，更是导致整条街道水泄不通，即使是后面的车辆鸣了车 1.槟州政府宣布资助州内政府廉价组屋重 笛，他们也视若无睹及听而不闻。 新油漆的80%费用，另外20%费用则由居民承 因此，槟岛市政局在1987年陆路交通法案第48条文于2011年修正后赋予权限后落实锁车轮及 担，惟这只限槟州政府，槟州发展机构，槟岛 拖车行动，并成立由20名执法人员组成的交通纠察队。 市政局及威省市政局管辖的人民组屋，至于有 兴趣的组屋需在2011年结束前提出申请，而私 锁车轮及拖车的试行热点是光大，浮罗池滑以及介于拉鲁路及秋泰路之间的车水路。 人发展商的廉价组屋除外。 槟州首长林冠英为槟岛市政局纠察队及锁车轮行动主持推介礼时说，交通纠察队的任务是解 决交通阻塞问题，而当局得到州政府的支持及法律赋予权限下执行该行动，尽管他预料会面对 2.在豆蔻村搬迁事件中获赔的房屋目前正 反对党政治化这课题，但还是坚持执行这对多数遵守交通规则的民众都公平的措施。 如火如荼地进行，预料将在6月竣工。槟州第 “希望人民能支持这项措施，因为这样才能改善槟岛的交通秩序。我知道这肯定引起部分人 二副首长拉玛沙米认为，豆蔻村搬迁事件的居 的不满，而且反对党也会趁机政治化这课题，但为了改善交通情况及广大公众的利益，我宁可 民获得赔偿的案例是非常成功的例子，赔偿数 失去一些方面的支持率，也要落实这措施。” 额也比一般来得高。 他举例，就好象州政府当初落实“减塑”运动的初期也是引起一些反弹，但最终还是取得成 效。 3.槟州政府与Abad Naluri有限公司签定新 值得一提的是，槟州首长也体恤交通纠察队在执行任务时必须承受日晒雨淋的辛苦及面对民 合约，以1亿2840万令吉脱售峇都加湾750英亩 众的责骂，因此，已指示槟岛市政局主席芭达雅研究拨出特别津贴给这交通纠察队。 的土地给该公司。前朝政府原本以1亿1200万 令吉售卖该土地，但现任州政府则以1亿2840 “但我要强调的是，如果当中有人被发现是滥用职权的话，将会被采取严厉的纪律行动。” 万令吉脱售，加上省下填土成本2610万令吉， 槟岛市政局锁车轮及拖车行动如何操作？ 总共获得高于原价38%的回酬，那就是4250万 在真正落实执法行动之前，当局将进行长达2周的提升醒觉及教育活动，先是口头劝告胡乱 令吉。 停车的车主，并且在3个热点置放告示牌。 5月23日至5月31日，当局将开始把阻碍交通的汽车锁上车轮，但暂时不会开出罚单，只是给 4.槟州卫生，福利及爱心社会委员会主席 予口头警告后开锁。 彭文宝行政议员澄清槟州卫生局没有对外召广 告或征求捐款，因此他促请民众不要被诈骗份 自6月1日开始，锁车轮，拖车及开罚单行动将一并正式落实。 子误导，而且所有槟州机构如果要进行类似活 当交通纠察队发现有汽车阻碍交通时，他们在锁上车轮前将吹响口哨以示警告，并在等候1 动，都必须获得槟州秘书的书面批准。 分钟后发现车主仍不肯把汽车移走，就会当场锁上车轮。一旦车轮被锁上，执法人员会把印有 当局联络号码的贴纸贴在车镜上，如果车主要求开锁的话，必须缴交50令吉开锁罚款。 5.槟岛市政局将在当局管辖的巴刹，小 至于在被锁上车轮的汽车在4小时内仍不致电要求开锁，那么当局就会把相关汽车拖走至当 贩中心及临时小贩中心安装111个有印有各 局充公物品的货库，届时车主必须缴交150令吉拖车费，重型车辆如巴士则必须缴交300令吉， 部门投诉电话的告示牌，而当局公共卫生小 而车辆存放在该货库的费用是每天5令吉。 组也将以市议员领养选区的方式提供服务， 执法人员开锁的时间是每天早上8时至晚上10时，公假除外，车主如要开锁，可致电当局执 好让民众投诉有门。 法组24小时热线（04-229 1179），收据也会在车主缴交罚款后发出。 至于被拖走的车辆，车主则只能在当局位于锡矿路的执法办事处缴交罚款，时间是每天早上 6.槟州旅游发展委员会主席罗兴强行政议 8时至中午1时以及下午2时半至晚上10时，公假除外。要取回车子的车主必须出示身份证及车辆 员表示，虽然槟州仍没有一个国际性表演舞 注册车卡。 台，但州政府将与私人界继续合作，包括在未 换句话说，如果遇上明天是公假，A车主的车辆在今晚10时后被锁车轮，就不会有交通纠察 来安排更多具知名度一人来槟演出，让槟城成 队前往开锁，那么车子就会面对被锁上超过24小时的命运。因此，当局促请民众的合作，不要 为继吉隆坡及云顶之后，另外一个演唱会的热 随意泊车造成交通阻塞，否则在被锁上车轮后，是件非常麻烦的事情。 门地点选择。

7.槟州工程，基本设施委员会主席林峰成 行政议员在巡视了第二大桥工程的施工进展后 指出，槟城第二大桥的工程进展虽稍微延迟， 但整体的大桥工程进展顺利，目前已进入安装 桥身阶段，那就是工程原本应完成50.4%，但 至今只建47.55%，约延迟了2.85%，而承建公 司正积极施工。

8.槟州政府继在去年以勋衔表扬多名清 沟英雄后，今年再表扬为清理环境作出贡献 的无名英雄。经常泡在污水沟里的威省23名 自6月1日开始，锁车轮，拖车及开罚单行 槟岛市政局在3个车龙马龙的热点落实锁车轮及拖车行动，以改 清洁工人获得特别奖状及奖金，以褒扬他们 动将一并正式落实, 届时如果车主要开 善交通拥挤的及对胡乱泊车造成街道阻塞的“街头霸王”采取 对社区的默默努力及付出。 锁，就得付50令吉开锁罚款。 行动。 9.槟州首长林冠英坚持不允在槟州建立核 电厂的立场后，已于4月20日收到能源，绿色 科技与水务部部长拿督斯里陈华贵的回函答应 不在槟州建核电厂。 （槟城讯） 尽管巫统议员声称已将由非政府组 头，说是给州政府献金，而如果那笔钱是“黑钱” 织收集到的2万3700令吉回馈金退还给槟州政府，并 的话，那州政府岂不是背上莫须有的罪名，所以这 10.槟州政府财政连续3年转亏为盈，并 且把该数目汇入州财政库银行户头，但槟州首长林 事情不能开玩笑。 于去年再赚3354万令吉，而槟州2010年度经 冠英则指示州财政司开支票把该笔钱退还给巫统， 济成长率高达8.1%，累计总收入达5亿7249 “我已经指示槟州财政司开了张支票，数目是2 以免有不法分子仿效，无端端将一笔钱汇入州政府 万令吉。槟州政府将会把盈余转投在全民身 万3700令吉，全数交还给代反对党领袖希尔米，至 户头。 上，包括继续推行乐龄人士回馈金等以民为 于要如何处理这笔钱，交由他们自己去决定。” 本计划，让所有槟州人都能受惠。 槟州巫统州议员在5月3日的州立法议会休会时出 无论如何，他重申，州政府目前未收到要求退出 示数据，指他们已于去年12月22日，将民众退还的 回馈金计划的正式表格，而他也强调，回馈金不是 11.为配合槟州交通大蓝图的研究建议，槟 2万3700令吉回馈金汇入州财政库的户头，而这笔钱 来自献金，而是州政府努力打击贪污撙节而来的。 州政府正式与由3家咨询公司组成的顾问团签 是由非政府组织所收集。 任何想要退出乐龄人士回馈金计划的人士都必须 约，以进行11个月的交通研讨，预计可在未来 针对此，槟州首长林冠英于5月4日的州议会休会 填写Borang 1后再提呈给州政府，才算是正规的退 6个月内拟出第一份草案。 时回应说，在他向槟州财政司查证了之后证实是有 出乐龄人士回馈金计划方式，而州政府至今仍未接 收到这笔钱，但这些钱的来源是不受到承认的，因 到正式的。 12.槟州元首敦阿都拉曼于4月19日在国家 此，州政府是不会接受这笔未经过稽查的钱。 皇宫从国家元首端姑米占再纳阿比丁接过任期 此外，巫统偷偷摸摸漏夜把钱汇入州政府银行户 他也说，他不晓得这笔是属于合法或非法，同 2年的委任状，并于4月30日在槟州元首府第4 头后，遭林冠英揶揄为是偷偷摸摸且见不得光的政 时也不确定这些钱的来源，搞不好有不法分子将会 次宣誓出任槟州元首。 党。 效仿他们，也突然把一笔钱汇入州财政库的银行户 10 Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang

)

-

News & Opinions Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang 11

Penang Economy Bounces Back Greater Penang Transformation Penangites should be proud to out of their long economic slump. know The Time Magazine has listed Penang as a preferred destination Programme for multinational companies in the by J.Bourne manufacturing industry. Penang is preferred due It is commendable that the experiencing soon. to several key factors such as Penang State Government is We need to focus on areas logistics, geography, judiciary willing to participate and offer which have a large concentration system and intellectual protection full co-operation to ensure the of Malays especially Penaga, measures taken by Malaysia. success of the Greater Penang Sungai Bakap, Sungai Acheh, The article titled “The China Transformation Programme. Jawi and Pinang Tunggal. Effect” in the Asia edition dated 25 However, I hope the state will One suggestion is to turn Pulau April 2011, Neel Chowdhury (the reconsider their decision to shelve Aman into a tourism destination writer) said that manufacturing CM Lim Guan Eng holding a copy of The off the Penang Blueprint 2011- to increase the income of the companies were moving to Times Magazine. 2015, an industrial development Malays living in the island. countries like Malaysia, Thailand, master plan drafted by Socio- Land acquisition is a very Vietnam and Bangladesh For the full article, please Economic and Environment tricky affair. Penangites still because of rising wages in China. surf to http://www.time. Research Institute (SERI) for remember vividly the controversy As a result of it, once declining com/time/magazine/ several reasons. of . It sparked industrial hubs like Penang is lifted article/0,9171,2065153,00.html The Penang Blueprint is a media frenzy and there was already a completed draft with daily demonstrations while The Penang economy is looking brighter each day. policy recommendations and villagers make their stand not to Here are some of the companies that have set up action plans covering 5 major move out. It was really messy and thrust i.e. Economy, Liveable affected the state govenment their plants in recent months: City, Knowledge, Innovation & negatively. Creativity Centre , Social Justice, I’m not saying the state Penang Halal Industrial Park Infostructure & Infrastructure and government will encounter The Penang Halal Industrial Park Governance. such hostilities in every land in Bukit Minyak industrial park sits The blueprint is reliable and acquisition. However there is no on a land size of 40.46ha and in detail because it is formulated denying large tracts of land will currently, 12.58ha of the land in after 18 roundtable discussions be needed for development the park had been taken up. and numerous meetings and upgrading infrastructures Five tenants with an with academics, community under the Greater Penang investments totaling RM195mil and leaders & members of the state Transformation Programme, generating 750 jobs will set up their administration. Thus the blueprint The state government must factories at Penang Halal Industrial should be used as a foundation well be prepared and expects Park. The five tenants are involved Signing Ceremony of Investment at for the Greater Penang much resistance from the Malays in the industries of food and Penang Halal Industrial Park Transformation Programme to in their effort to relocate them beverage, herbal extracts, sauces build upon. from the land they live in. The and pharmaceutical products as of Companies — RM25million), Everbest Soya Bean Products Besides the Penang Blueprint, Malays will perceive the land well as bio-degradable and eco- it is highly recommended to also acquisition as an evil conspiracy packaging items Sdn Bhd (RM50million) and Jeenhuat Foodstuffs Industries refer to the book “Cities, People by the state government to expel The five tenants are Aromacom & The Economy: A Study On and banish them from their home Sdn Bhd (RM10million), Swiss Sdn Bhd (RM100million). Jeenhuat Foodstuffs Industries Sdn Bhd had Positioning Penang” authored by “tanah tumpah darah “. Confiserie Sdn Bhd (RM10million), Dr Homi Kharas, Dr Albert Zeufack Perhaps the state government D’nonce Biofoods Sdn Bhd already invested RM150mil last year. and Hamdan Majeed. The book could learn much from Penang’s (sudsidiary of D’nonce Group is a collaborative research past projects to avoid the same Aviatron (M) Sdn Bhd project between Khazanah mistakes the previous BN state Singapore Aerospace Manufa, Nasional Berhad and The World government made where PORR cturing (SAM) will be investing Bank which draws on work and PGCC was criticized as over RM500mil in an aerospace conducted in a dozen technical lacking in transparency. component-manufacturing background papers contributed The controversy of both PORR facility in Penang. by a team of internationally- and PGCC led to the widespread Chairman Philip Yeo said the renowned researchers and field boycott campaign, ultimately amount is intended for the first practitioners of the Malaysian leading to the plan being put two phases of the facility, known economy. on hold indefinitely. Petitions, as Aviatron (M) Sdn Bhd, built on a As RM17.9 billion pours in, banners and other digital 7.82ha site in Bukit Minyak Science Aviatron Sdn Bhd ground breaking the question will be whether the media were launched by NGOs Park. Both first and second phase ceremony state government is allowed to and local community to raise will be operational by 2012 which hold open tenders or the federal awareness of the impact of the is expected to create some 600 XWB, Bombardier C-Series and government will give direct PORR and PGCC development jobs. Mitsubishi Regional Jet and upon award to companies which to the public. The first phase of Aviatron will completion some RM40mil worth raises suspicion? The resolve PORR (The Penang Outer Ring manufacture machined parts for of jobs would be outsourced to of the Pakatan Rakyat state Road) is a planned expressway Boeing 787 Dreamliner, Airbus 350 local small and medium vendors. government to uphold their CAT connecting Gelugor in the south, principles will be put to test when near Penang Bridge to Tanjung Ibiden Electronics (M) Sdn Bhd public demands transparency Bungah in the north. About 60 Japan’s Ibiden Co Ltd, the world’s and accountability. percent of the 17km highway will largest printed circuit board (PCB) The state government must be elevated. The development will invest RM1bil in Penang. The form a commission to investigate cost of PORR is expected to be company had already invested companies awarded projects RM1.02 billion in 2007. [ http:// RM1.2bil in its first plant in 2008. by the federal government. It en.wikipedia.org/wiki/Penang_ will be a very tedious and time Outer_Ring_Road ] President and chief executive consuming task undertaken by PGCC (The Penang Global officer Hiroki Takenaka said the the state government during City Centre) is a proposed amount would be channeled into which projects will be disrupted project to be located at Penang its second facility in the Penang and stalled. This will definitely Turf Club. The developers who Science Park in Bukit Minyak. Both put a strain between state and proposed PGCC hoped to use plants will manufacture printed Ibiden Co Ltd ground breaking federal government when the the land to build two five-star wiring boards (PWB) for high-end ceremony former is expected to give full co- hotels, a performing arts centre, a smart phones. operation. retail complex, two office towers, When drafting the Greater residential properties, world class St Jude Medical Penang Transformation convention centre, observatory St Jude Medical, a global Programme, we should take tower, parking space, monorail medical device company will into account the welfare of the transportation, and a public spend RM900mil on its new Malay community. The Malays arena. [ http://en.wikipedia. manufacturing facility in Penang economic conditions are not org/wiki/Penang_Global_City_ over the next five years. It currently strong as they lack participation Centre ] has more than 150 employees in high impact projects. There’s The Greater Penang with an opening of 100 new jobs in a low number of skilled workers Transformation Programme the remainder of this year. among the Malays to enable pose a series of challenges St Jude Medical chairman them to become high income to the Pakatan Rakyat state and president Daniel Starks said earners. Therefore opportunities government. If they do succeed the investment would be for St Jude Medical opening ceremony and guidance should be given in overcoming them, Penangites infrastructure, capital and wages to them because we don’t want will give Pakatan Rakyat the had invested about RM165mil in them left out from the large scale mandate to govern their state for in Penang, which would create the manufacturing facility. about 2,000 jobs. The company modernization the state will be .... a very long time. 12 Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang Galeri Galeri Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang 13 14 Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang News & Opinions George Town, A World Heritage Site Special Area Plan (SAP) expressing their concern over the cultural heritage. Youths: The Penang State Government has conversion of heritage buildings submitted the Special Area Plan into swiftlet breeding premises. Swiflet Operators Objects To The YB Chow Kon Yeow, Chairman Closure Of Their Farms Your Votes of Penang Local Government and Some 50 swiftlet farm operators Youths in Penang that has Traffic Management Committee came out to protest and yet to register as a voter, instructed MPPP to take action demonstrate because they felt please do. Youths that have against sites which have been to have been treated unfairly by registered, please vote. If illegally converted to swiflet farms. the state government. They held youths believe that their A total of 28 new and unregistered banners and shouted slogans at votes won’t matter much, farms run by 27 operators had Komtar Walk here against the been closed down while the ongoing move to close down they are wrong remaining farms will be taken out their premises and get them out of Why would leaders in in stages. George Town. Pakatan Rakyat and Barisan vvvPenang Heritage Trust vvvChief Minister Lim Guan Eng has Nasional blog, twitter and council member Rebecca Duck - accused the mastermind behind facebook? How would Special Area Plan you explain the “Meet the (SAP) of the George Town Unesco Facebook Fans” functions World Heritage Site to the UNESCO organized by the Prime World Heritage Committee on 1 Minister, Menteri Besar and February 2011. Chief Minister? The SAP is prepared by a The Prime Minister has consortium under the provision of a team to promote his the Town and Country Planning Act 1976 (Act 172). The consortium online profile and his team consists of the Penang Town and plans the best strategies on Country Planning Department, the the social media network. National Heritage Department, The Prime Minister created the Penang Municipal Council #TanyaNajib to allow people (MPPP) and George Town World to ask him questions on Heritage Incorporated (WHI). SAP is an important Twitter. He would answer document with detailed proposals, Swifltet Operators Protest them and post his videos guidelines and management ett-Wilkinson said Unesco’s the protest of “having ulterior online. strategies for implementation. “warning” letter was timely motives” and “politicising the Political leaders are Proposals in the document will because many people had raise matter” for the Sarawak election. fully aware that youths are include managing traffic flow the issue up with them. Swiftlet farming had become a internet savvy and through within the city, enhancing public Swiftlet farming in the heritage hot issue as bird’s nest collection spaces, improving pedestrian area would affect the character was popular in Sarawak. social media network, they connectivity, protecting heritage of the pre-war shophouses YB Lim Guan Eng said that will be able to reach out to building and culture, and land use The National Council for Local them. within the site. Once reviewed and Government is behind the ban In the coming Youth approved by UNESCO, SAP will be on swiftlet farming in heritage Day celebration, Majlis Belia a regulatory mechanisms in the areas and not the Penang State Negara breaks away from maintenance and management Government. of the heritage site. “If they have the courage tradition to bring in Super Under the George Town to protest sincerely and are not Junior (a famous Korean UNESCO World Heritage Site playing political games, they pop group) to perform to the Special Area Plan, State Town and should protest to Deputy Prime youths attending the event. Country Planning Department Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin The Elections Commission assistant director Neoh Siew Yin and not direct these (protests) to (EC) announced that about said areas will be divided into Taking Action Against Swiftlet Farms the state government,” he said. zones to control development; the In early September last year, Tan 4.3 million eligible voters did waterfront zone, financial zone, that formed part of the city’s Sri Muhyiddin had announced not registered to vote since trade zone, jetty zone, enterprise “outstanding universal value”. that swiftlet farming would be the 12th General Election zone, tourism and leisure zone and Residents would likely move out of prohibited in the Penang and (GE-12). For the record, the special zone. George Town due to conversion heritage enclaves, with number of registered voters The SAP has listed out 24 of shop houses to swiflet farms will a three year grace period given to in GE-12 was 10,740,227. non-permissible activities within will negatively impact the multi- existing operators. the heritage city with certain A study by BN Youth exceptions in specified zones. Laboratory reported that Swiftlet farms, motor vehicle, three out of five young vehicle repairs, foreign food voters, or about 62 percent and beverage outlets, bowling are “sitting on the fence” still alley, karaoke, arcade, snooker undecided which political hall and casino are among the non-permissible activities with no party to support. exceptions. It is your own perception George Town World Heritage that your votes does not Status In Jeopardy matter yet the facts are laid vvvvGeorge Town is out in front of you which faced with the possibility of being proves you are wrong. delisted as a world heritage from UNESCO. A letter dated 14 Your votes would give January 2011 had been sent from a great deal of influence in World Heritage Centre director determining the victory of Francesco Bandarin to Ali Abdul any candidate. Ghani, Malaysia’s permanent SMS your viewes 016-428 6762 delegate to Unesco in Paris CM Lim Guan Eng giving His Statement Regarding Swiftlet Operators Protest Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang 15

-

-

.

!

16 Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang 第十二届第四季第一次槟州立法议会

（槟城讯）槟州首长林冠英表示，中国北京 月的技术性研究来拟定指定的，一旦落实的话， 城建集团主动献议槟城州政府兴建海底隧道计 这也算是整顿新关仔角交通的计划，所以可说是 划，是因为中国对槟州子民有信心，并且也是槟 一石二鸟的计划。 城在沉睡18年后苏醒过来，而该计划将达致“两 “槟城不只是只有槟岛而已，而是包括了威 岸三通一个槟城”。 省。槟城大桥衔接至威中，第二大桥衔接至威 林冠英于4月28日在吉隆坡，在中国总理温家 南，而这海底隧道则是衔接至威北，所以这海底 宝及首相拿督斯理纳吉的见证下，与北京城建集 隧道的计划是两岸三通一个槟城。” 团签署谅解备忘录，接受中国建议在槟州建立海 值得一提的是，林冠英也询问现场记者的意 底隧道及2条内环公路的计划，以改善槟州交通 见，这计划的初步概念是否行得通时，就有记者 阻塞情况。 发问，这会不会导致更多的交通工具涌进槟岛 林冠英在第12届第4季第1次州议会的开幕仪 时，他则耐心地解释，要改善槟岛的公共交通系 式后召开记者会详细解释该项计划的雏形概念， 统，首先就得先解决交通拥挤所带来的压力，而 并表示一旦衔接新关仔角及峇眼阿占的海底隧道 如果要舒缓交通拥挤的压力，就有必要先建立 完成后，将会为威北带来发展，尤其是在甲抛峇 更多的通道，才能有效地舒缓多个地方的交通拥 底及打昔汝莪。 挤。 北京城建集团建议槟州政府建立2条绕道，那 “我宁可在尝试后失败，都不要因为害怕失 就是分别衔接敦林苍佑大道及新关仔角（长4.2 败而不要去尝试。” 公里），和衔接亚依淡及林苍佑大道（长4.6公 林冠英也重申，关于这计划耗资100亿的说 里），至于衔接新关仔角及峇眼亚占的海底隧道 法，其实是中资方面声称他们有100亿的资金， 则是长6.5公里。 而如果工程由他们标到的话，那么随时都可开 无论如何，尽管该项计划是由北京城建集团 工，而不是指责这工程耗资100亿，也就是说， 所提出，但槟州政府还是会贯彻透明政策来进行 这计划未必是耗资100亿，甚至可能会少过这数 公开招标征求建议书，而槟州政府将会进行6个 目。

（槟城讯）槟州元首敦阿都拉曼阿拉巴斯对槟州于2010年取得比较 全国7.2%国内生产总值的的8.1%国内生产总值表现感到欣慰，惟提醒 槟州政府在追求发展的同时，也需达致刺激经济成长，创造就业机会 以及保障社会经济公义等政策。 槟州元首为第12届第4季第1次开幕礼发表施政演词时，针对13个领 域触及多项课题及提出州政府的表现，并表示槟州去年的人均生产总 值达3万753令吉，比起2009年的2万9080令吉有所增加。 他说，槟州良好的经济表现，为国家贡献了8.8%的收入，而槟州人 均生产总值比国内人均生产总值高出58%，也反映了槟州经济迅速成 长。 无论如何，他也提醒州政府在追求经济成长的同时，必须达致刺激 经济增长，创造就业机会，保障社会经济公义，强化教育领域保障年 轻人的未来，延续利民及环保政策。 槟州元首（左1）在发表施政演词时表扬槟州政府的表现，同时也不忘提醒州政府在追求发展的同时， 也需达致刺激经济成长，创造就业机会以及保障社会经济公义等政策。 州议会速读： • 槟州立法议会为与世长辞的前槟州首长敦林苍佑医生及前议长哈山末诺 默哀一分钟。林苍祐及哈山末诺分别于去年11月及今年与世长辞，而 议长拿督哈林为了向这两位曾为槟州发展做出贡献的领袖致敬，率领 全体议员在议会厅内默哀一分钟。 • 在上次州议会发表“513论”而遭槟州议会禁足6个月的槟州反对党领袖 拿督阿查哈因心脏衰竭而缺席第12届第4季第1次槟州议会；槟州首长 林冠英为他送上祝福，祝愿他早日康复。 • 槟州爱心委员会主席彭文宝行政议员出示分别截至去年9月1日及截至今 年4月7日的数据证明登记领取100令吉回馈金计划的人数有增无减，尤 其是11个巫统选区的登记人数，所以有关于有乐龄人士要退还回馈金 的说法，显然都是巫统议员在欺骗人民。 • 槟州资讯自由法遴选委员会主席佳日星州议员指出，尽管资讯自由法已 在今年4月7日完成修订，包括修改，增加及删除部分内容，但为了让 曾参与讨论的各造包括非政府组织参阅最后的修订版本，因此，该委 员会决定延至下一次的州议会才提呈该修改法案。 • 彭加兰哥打区州议员刘敬亿建议槟州政府通过调高薪金制度及提供奖学 金方式吸引人才回流，也借此预防更多人才外流。 第十二届第四季第一次槟州立法议会掀开序幕，独缺因病缺席的槟州反对党领袖拿督阿查哈。 • 槟州行政议会议决《连环口》可成为图书馆藏书，但不能上架到参考书 的书架上。 • 议长拿督哈阿都林苦口婆心劝告议员不要挑起种族课题或者是出言不逊，而是 应该专注在讨论州内及选区课题，因为这样才能赢得民心。他语重心长地说， • 垄尾区州议员杨顺兴建以州政府为男士争取7天陪产假，以跟上其国家 如果他把一些议员在州议会内的言行举止展示出来的话，相信大家都会觉得羞 步伐。他说，全球约有80%国家给产妇提供最少12周产假，当中有很多 耻，但他并不想这么做，而是希望大家能尊重彼此。 国家也给丈夫陪产假。 Informasi Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang 17

From: Peggy Ng SENARAI NAMA AHLI MAJLIS SENARAI NAMA AHLI MAJLIS Date: 04/26/2011 09:31AM MPSP 2011 (1 JAN 2011 - 31 DEC 2011) MPPP 2011 (1 JAN 2011 - 31 DEC. 2011) Subject: Blog Rasmi Ketua Menteri Pulau Pinang: Penang’s Surplus

Nama Telephone Nama Telephone Dear CM En. Sim Chee Keong (DAP) 012-590 75 07 Zulkifli bin Mohd. Noor (DAP) 012-48 30 878 [email protected] Very pleased and happy to read that Penang continues to record Harvindar a/l Darshan Singh 012-428 22 50 surplus in 2010. YAB and your team have achieved and delivered En. Oon Neow Aun (DAP) 016-46 57 498 (DAP) encouraging results from time to time. [email protected] Tay Leong Seng (DAP) 019-321 93 92 En. Teoh Seang Hooi (DAP) 019-412 99 96 Keep up the fantastic efforts and good works. [email protected] 04-594 1231 Lim Siew Khim (DAP) 016-531 60 26 From: abbas gany En. Soon Lip Chee (DAP) 012-4290 163 Lim Cheng Hoe 016-43 84 809 Date: 04/25/2011 08:35PM [email protected] (DAP) Subject: A BIG THANK YOU En. Visvanathan a/l Kumaran 012-477 6468 Tan Hun Wooi (DAP) 012-488 04 09 DEAR SIR, (DAP) (Perlantikan Baru) 04-398 3242 (Tel) En. Ong Ah Teong 012-4106566 [email protected] 04-502 1667 (Fax) (DAP) I, ABBAS GANY IC NO; 460704075213 and ON BEHALF OF MY En. Ramachandran a/l M. 012-412 84 51 Ooi Keat Hin 016-41 71 331 MOTHER IN LAW MDM LIM SUAN KEAT WOULD LIKE TO EXTEND OUR Muthiah (DAP) (PKR) HEARTFUL THANKS FOR YOUR KIND AND VALUABLE CONTRIBUTION [email protected] TO US THE SENIOR CITIZENS OF PENANG. I PRAY AND HOPE WITH THE Francis a/l Joseph (PKR) 012-47433 21 Puan Tan Cheai Peng (DAP) 012-48 68 092 BLESSINGS OF THE ALMIGHTY GOD THAT YOU AND YOUR PENANG [email protected] Cik Ramlah Bee Binti Asiahoo 016-4222142 GOVERNMENT WOULD MAKE TREMENDOUS PROGRESS FOR THE YEARS TO COME. PLEASE CONTINUE WITH DEVELOPING PENANG En. Chandrasekeran a/l S. 012-5619870 (PKR) ISLAND AND IGNORE ALL STUPID, BASELESS, ENVIOUS, JEALOUS Maniam (DAP) En. Lim Boo Chang 04-2291579 (Tel) AND UNCALLED FOR COMMENTS FROM YOUR ENEMIES AND GO [email protected] (PKR) 04-2291578 (Fax) FORWARD. En. Mohamad Zainudin bin 013-45 47 009 En. Mohamed Yusoff Bin 04-6577464 (Tel) Othman (PKR) (Perlantikan Mohamed Noor (PAS) 012-4728114 THANK YOU AGAIN AND GOD BLESS YOU ALL Baru) Encik Iszuree Bin Ibrahim 016-4433205 [email protected] BERJAYA PULAU PINANG (PAS) 019-4507890 En. Ahmad Farid bin Md. 019-540 9396 Arshad (PKR) 04-3979796 (Fax) Sr. Mohd. Zahry bin Shaikh 012-4726725 [email protected] Abdul Rahim (NGO) From: “Elizabeth Lim” Date: 04/19/2011 06:11PM En. Johari bin Kassim (PKR) 019-449 1450 Encik Teh Lai Heng (DAP) 016-4459808 Subject: Greetings from Taiwan [email protected] (Perlantikan Baru) Abdul Latif bin Abdullah 019-560 57 55 Encik Gooi Seong Kin 016-4571271 Dear Mr Chief Minister Lim, (PKR) (Perlantikan Baru) (DAP) (Perlantikan Baru) [email protected] Greetings from Sarawak via :CityTaipei ! Encik Prem Anand a/l 012-4122558 En. Bahktiar Appanai bin 017-568 3778 Loganathan We met at the networking dinner at Nyonya Taste when you were Yahya 04-977 3982 (DAP) (Perlantikan Baru) (PKR) (Perlantikan Baru) in Taipei last month and I must say it is a great pleasure to have [email protected] Encik Tan Seng Keat 012-4386191 met you! (PKR) (Perlantikan Baru) En. Lim Eng Nam 016-411 44 00 Please pardon the way I have addressed you – I am stuck for how (PKR) (Perlantikan Baru) 04-588 0818 (Tel) Tuan Haji Mohd Rashid Bin 019-4560077 to address you as during the dinner, you did dismiss all the Datuk, [email protected] 04-588 0885 (Fax) Hasnon YB & YAB formalities. (PKR) (Perlantikan Baru) Puan Kusala Kumari @ Rynu 019-54 63 257 a/p A. Shanmugam (PKR) Muhammad Sabri Bin Md 013-4320207 I just wanted to let you know that there has been a bit of “feedback” [email protected] Osman about you on Facebook – all fantastic remarks! This was in response (PKR) (Perlantikan Baru) to one of your speeches PULAU PINANG : MEMARTABATKAN En. Amir bin Md. Ghazali (PKR) 013-584 8386 RAKYAT, KEBAJIKAN UNTUK SEMUA [HQ] TONTON, FAHAM DAN [email protected] Mohd Taufik Bin sulong 012-4380873 04-5211987 (Fax) SEBARKAN. TERIMA KASIH. Length:5:10 (PKR) (Perlantikan Baru) En. Ahmad Kaswan bin Kassim 019-40 84 899 (PAS) (Perlantikan Baru) Tahir Jalaluddin Bin Hussain 012-4635959 I am not sure when the video was taken but it is about the plans you [email protected] (NGO) (Perlantikan Baru) have for Penang . Even we in Sarawak have the highest regards for you. And if I may be biased, I am proud that I am a Lim like you! En. Lim Tau Hoong 019-446 35 51 Dr. Lim Mah Hui 012-4221880 Your command of Bahasa Malaysia is impeccable! I like the way (NGO) (Perlantikan Baru) (NGO) (Perlantikan Baru) [email protected] the makciks and pakciks take to you – it’s very heartwarming. Encik Sin Kok Siang (NGO) 016-4222255 Dr. Tiun Ling Ta 013-430 2096 (Perlantikan Baru) There are too many “I’s” in this email so let me just say that there (NGO) (Perlantikan Baru) 04-508 0039 (Tel) are more people out there who hold you in higher regards and From: “Natalie” [email protected] 04-657 0918 (Fax) esteem than you know! Date: 04/26/2011 05:53PM En. Zulkiefly bin Saad 013-43 62 848 Subject: Greetings from Taiwan (NGO) (Perlantikan Baru) 04-538 6848 (Fax) Keep up the good job. I just hope that our leaders can emulate [email protected] Dear YAB, your fine example! I have been following your career for many years. I En. Loh Joo Huat 012-4221133 With best regards, (DAP) (Perlantikan Baru) think that you are a very courageous and talented [email protected] politician. You are not afraid to go to jail fighting for Elizabeth Lim women’s rights, especially the case of alleged rape En. Ong Koon Liak 012-4277868 by former Chief Minister of the state of Melaka, Tan Sri (DAP) (Perlantikan Baru) 04-530 0363 (Tel) Abdul Rahim Thamby Chik. I’m writing to you today SIDANG REDAKSI BULETIN MUTIARA [email protected] 04-538 6950 (Fax) because I find that the state government organizes Puan Sarina binti Hashim 013-50 00 155 programs that does not bring impact and benefit to Bahagian utama dan Bahasa Malaysia: (PKR) (Perlantikan Baru) women. I want to highlight that during the month long YAP LEE YING AINUL WARDAH [email protected] International Women’s Day Celebration, the state ZULIANA AZIZ government organizes art exhibition, yoga, plays and En. Md Jamil Bin Abd Rahman 019-4490007 Bahasa Inggeris: Bahasa Cina: (PAS) (Perlantikan Baru) community campaigns where the public just walk TAN TONG SENG TAM POH GUEK [email protected] along Queensbay carrying placards and chanting THOMAS LEE SENG HOCK slogan. As a women, I don’t understand how these From: John Macroe programs can help empower me and ensure gender Bahasa Tamil: Pereka Grafik: Date: 04/27/2011 09:26AM equality. I know you’re very busy, but it would mean a D.BHAVANESWARI LOO MEI FERN Subject: Re: Blog Rasmi Ketua Menteri Pulau Pinang: great deal if YAB can respond to me. Thank you very Building Reconstruction much. Best of luck to you the rest of this year and in Jurugambar: the future! CHAN LILIAN LAW SUUN TING Dear CM KHAIROL IKRAM SALAMAT AHMAD FARHAN Sincerely, I have received reply from one Mr. Yew pertaining to Natalie the issue raised. It is indeed very fast to receive the reply sertai kami melalui “sms blast”, taip “ADD ME” in such short time. Also when I passed by the housing From: “Chong Beng” area, I noticed that some demolition works have being 019 357 9726, Date: 04/26/2011 05:53PM Talian Pejabat 04-650 5550, 04-650 5375, done to the said building. I also noticed that nobody is Subject: Greetings from Taiwan carrying out any works at the site nowadays. sertai kami melalui “emel blast” Dear Chief Minister Lim Guan Eng, [email protected] The current administration, I would say, very efficient in Hi, I am a long time fan of both you and Democratic [email protected] carrying out its works. Keep up the good works. Action Party. I think that you are a fantastic Chief It would be very nice if your administration could Minister who has done a great deal for the state. Bagi sebarang maklum balas, sila hantar ke continue to update me on the status of the said I hope that you remain Chief Minister in Penang building. for many years to come. Thank you very much for Editor BULETIN MUTIARA, reading my letter. Tingkat 28, Komtar, Best regards. Your fan, 10503 Pulau Pinang. John Chong Beng Emel: [email protected] 18 Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang Wanita & Keluarga RESEPI KELUARGA KEBANGKITAN WANITA, MARTABATKAN PERUBAHAN GEORGE TOWN : Bersempena kehidupan amatlah ditegah dan • Memastikan kewujudan sambutan Hari Wanita Sedunia bercanggah dengan ketentuan sistem sokongan dan bantuan yang ke-101 lalu, Konvensyen Ilahi. Apatah lagi amat besarnya seperti pusat penjagaan kanak- Wanita Pakatan Rakyat (PR) peranan wanita yang mesti kanak dan sebagainya untuk ibu Pulau Pinang telah menganjurkan disempurnakan oleh wanita yang bekerja di pejabat kerajaan siri ceramah yang bertemakan seperti kata-kata bijak pandai: dan sektor swasta ‘Kebangkitan Wanita, “Seorang ibu ibarat sekolah. • Memberikan bantuan untuk Martabatkan Perubahan’. Berikut Apabila kamu siapkan dengan meringankan beban keluarga adalah sedikit intipati teks ucapan baik, bererti kamu menyiapkan ibu tunggal yang miskin dan Ketua Wanita PAS Pulau Pinang satu bangsa yang harum memerlukan Ustazah Rahmah, yang bertajuk namanya.” • Mengambil kira perspektif ‘Kesamarataan Peluang Dalam Sehubungan itu bagi PR kita gender dalam merangka Pelajaran, Latihan, Sains dan tawarkan beberapa program belanjawan dan dasar-dasar SUP kentang berkrim. Teknologi : Laluan Kerjaya Terpuji di dalam pelaksanaan agenda negara Untuk Wanita’ dalam pandangan Dasar Bersama PR antaranya: • Memperkenalkan program SUP KENTANG BERKRIM Bahan-bahan: wanita Islam. kepekaan jantina ke dalam Kentang – 2 biji, buang kulit, Wanita mempunyai hak-hak • Menggubal akta bagi kurikulum sekolah potong kuib yang sama dengan lelaki. Allah memastikan golongan wanita • Mengiktiraf peranan suri rumah Daun saderi – 3 batang – potong S.W.T menegaskan dalam al- mendapat layanan yang adil di dalam pengkukuhan institusi kecil Quran bahawa wanita adalah dalam segenap bidang keluarga dan sumbangannya Bawang merah – 1 biji – cincang pelengkap bagi lelaki manakala • Memberi penekanan ke kepada pembangunan Bawang putih – 1 biji – cincang lelaki juga adalah pelengkap arah meningkatkan Kadar Guna masyarakat dan negara Serbuk kari daging – 1 sudu teh bagi wanita. Sabda Rasulullah Tenaga bagi wanita ke tahap 60 Bay Leaf – sehelai (jika ada) S.A.W yang bermaksud: peratus dalam tempoh 10 tahun Sesungguhnya Allah S.W.T Mentega – 1 sudu besar “ Sebenarnya wanita adalah akan datang berbanding 46 tidak akan mengubah nasib Garam dan lada putih secukup rasa saudara kandung bagi lelaki!” peratus sepanjang tempoh 20 sesuatu kaum melainkan mereka Susu sejat – 1 tin Sesungguhnya dari maksud tahun yang lalu berusaha mengubahnya ke Air – setengah cawan, cuma hadis tersebut jelaslah bahawa • Memperuntukkan 30 peratus arah reformasi kehidupan yang sekadar untuk masak kentang pada pandangan Islam tidak perwakilan wanita dalam semua lebih baik sama ada dalam Cara memasak ada pengurangan atas hak-hak barisan pimpinan politik dan aspek keagamaan, pendidikan, • Rebus kentang dan daun wanita ataupun kezaliman atas kerajaan perundangan, ekonomi, politik, saderi dengan sedikit air bersama wanita demi kepentingan lelaki • Menangani segala bentuk pekerjaan, keluarga dan sistem ‘bay leaf’ (jika ada). kerana Islam merupakan satu keganasan terhadap wanita dan jaringan sokongan kehidupan ini. • Goreng bawang merah, syariat Allah S.W.T yang diturunkan anak-anak dengan hukuman Marilah kita bersama-sama bawang putih dengan sedikit untuk lelaki dan wanita sekaligus setimpal yang lebih berat berganding bahu melaksanakan mentega sehingga lembut. Jangan tumis sampai warna tanpa pengecualian. dijatuhkan ke atas pesalah serta perubahan ini. InsyaAllah perang, cuma sekadar harum. Oleh itu sebarang bentuk memastikan keberkesanan pusat tangan yang lembut yang Masuk ke dalam rebusan kentang ketidakadilan ke atas wanita krisis di setiap hospital dan balai menghayunkan buaian dapat itu. di dalam setiap aspek polis menggegarkan dunia. • Tambah 1 sudu serbuk kari daging, garam dan lada putih. • Apabila kentang sudah TINTA PENGARANG lembut, keluarkan dari periuk, tuangkan air rebusan dan masukkan ke dalam blender AGENDA DITAGIH PROPAGANDA DISAJI (tanpa air). Dunia perjuangan politik Malaysia hari ini dilihat ibu?”, sambil merentap baju kurung ibunya berkali- • Tambah satu tin susu sejat ke seperti sebuah kapal yang bernakhoda namun kali. Lantas majoriti kaum hawa berada di situ dalam pengisar dan kisar kentang tiada arah destinasi yang hendak dituju. Matlamat memandang ke arah si anak kecil yang menangis itu sampai jadi cukup lumat. sering dikaburi dengan propaganda serangan dan melempar akhbar tersebut akibat menerima Hidangkan bersama roti bakar peribadi kepada individu tertentu. Ia bagaikan layangan tamparan halus ibunya. Sambil meneguk perisa bawang putih. sebuah fenomena yang tiada pengakhirannya. teh tarik, aku terfikir apakah dosa si anak itu? Drama politik Malaysia bagaikan lautan yang Mungkin akan ada beberapa kemungkinan tidak akan surut dan sentiasa ada “khazanah” lain berlaku seperti si ibu menerangkan maksud yang akan ditemui untuk meracun minda rakyat. sebenar perkataan porno kepada anaknya. Adakalanya fitnah bagaikan sebati dengan periuk Namun, mampukah minda si anak ini menaakul nasi pemimpin politik hari ini. Soalnya, adakah maksud tersebut di usia setahun jagung. Dunia rakyat sememangnya hendak tahu ataupun perlu globalisasi serta jaringan internet hari ini tiada untuk diberitahu dengan setiap resepi propaganda sebarang halangan dalam mendapatkan pemimpin politik? Corak politik Malaysia semakin maklumat. Mungkin si anak akan cuba mencari meninggalkan sentimen ketimuran yang penuh sendiri berdasarkan fahaman dan intrepetasinya adab sopan dan menjaga sensitiviti orang lain. tersendiri. Kesannya? Pornografi, video lucah/seks, DNA, sperma Mungkin juga si ibu akan berkata,”Nanti besar merupakan perkataan mainan media yang dijamu kamu tahu ler”. Aku sangat percaya gelisah ingin kepada rakyat untuk santapan minda seharian. tahu si anak bukan berakhir begitu sahaja malah Mungkin, akan ada berkata kita perlu telus dan akan merujuk kepada sumber maklumat alternatif rakyat perlu tahu. Namun, pernahkah kita terfikir lain seperti berkongsi bersama rakan sebayanya. santapan ini merupakan racun kepada lapisan Seandainya dikongsi, fahaman apakah bakal pewaris tampuk pimpinan negara. Tanggapan mereka simpulkan? Bagaikan madah anak muda mempedulikan sentimen ini hanya semata-mata hari ini, “Lu fikir la sendiri!”. untuk berkuasa adalah suatu bom jangka kepada Pelaksanaan agenda yang wajar harus difikir pembentukan minda masa depan negara. dan bukannya propaganda meracun minda ROTI bakar berperisa bawang putih Anak muda disajikan dengan hiburan yang terus rakyat dalam usaha membentuk masyarakat melalaikan dari memikirkan kedudukan dan masa depan. Sememangnya, tiada dogma yang untuk dihidang bersama sup kentang peranan mereka dalam sebuah negara yang mampu menafikan usaha memperkasakan rakyat berkrim. bertamadun. Pemimpin bagaikan senang melihat di Pulau Pinang hari ini. Limpahan faedah dari fenomena ini. kekuasan Kerajaan Negeri oleh Pakatan Rakyat ROTI PERISA BAWANG PUTIH Peristiwa yang berlaku di sebuah pasar awam (PR) semakin dirasai dan seterusnya membentuk Bahan-bahan: baru-baru ini yang aku alami sendiri mungkin corak pemikiran rakyat. Peningkatan permohonan Roti ‘French Loaf’ – sebuku mampu memberi sedikit gambaran kepada Program Penghargaan Warga Emas (PPWE) telah Bawang putih – 4 ulas – dicincang pembaca Buletin Mutiara. Seorang ibu bersama menjadi tanda aras untuk menilai sokongan rakyat. Mentega – lebih kurang 100 gram seorang anak lelakinya yang boleh disifatkan Pemberian elaun tambahan RM100,000 setiap tahun Cara memasak mentah mengunjung sebuah pasar pada suatu kepada Guru Kafa, RM1.75 juta bantuan pendidikan • Potong roti setebal 1cm. pagi yang hening. Sedang sibuk si ibu membeli ikan kepada 28 buah sekolah tamil, RM7.85 juta kepada • Panaskan ketuhar pada suhu tenggiri yang mungkin menjadi menu hidangan 129 buah sekolah yang terdiri daripada sekolah 180 darjah celcius tengah hari bersama keluarga disentap oleh persendirian, sekolah mubaligh dan juga sekolah • Gaul mentega dengan anaknya sambil memegang sebuah akhbar arus Cina adalah antara limpahan nikmat dibawah bawang putih perdana yang entah diambil dari mana. “Ibu! Beli kerajaan Pakatan Rakyat. Pulau Pinang semakin hari • Sapu mentega bawang putih ler porno ni”, sergah anaknya yang merujuk tajuk semakin hebat untuk diperkatakan apabila menjadi di roti utama yang bergambar di muka depan akhbar negeri Jaguh Pelaburan diantara seluruh negeri di • Bakar dalam ketuhar selama yang dipegangnya. Terpegun dengan sergahan Malaysia bagi tahun 2010. lebih kurang 10 – 15 minit sehingga anaknya, si ibu memandang penjual ikan sambil roti ranggup dan bawang putih menggeleng-gelengkan kepalanya. “Porno tu apa, Putera Pulau kekuningan Jalan - jalan Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang 19 GOJI RAHSIA RESEPI CMR XIA XIA BATANG PINANG KAMBING GORENG IKON UTAMA

TEKS & GAMBAR OLEH : KHAIROL IKRAM SALAMAT

KEADAAN CMR yang selesa. kerana akhirnya membuahkan atau Wolfberry China) yang sangat hasil”, kata Ong. berkhasiat dan dapat digunakan Menurutnya, Buletin untuk merawat tubuh yang Mutiara adalah yang pertama lemah, memperbaiki penglihatan, mengadakan tinjauan di CMR EMPAT chef CMR yang berasal dari negara China menunjukkan tanda bagus. selepas beberapa kali menolak pelawaan media lain kerana berulang-alik ke seluruh pelusuk Sebagaimana rakyat Malaysia belum bersedia. China untuk mencari tukang ketahui, Pulau Pinang merupakan “Pihak pengurusan CMR sebuah lokasi syurga makanan. baru sahaja bersedia untuk Pelbagai sajian serta hidangan menyiarkan iklan kerana lebih menjadikan negeri ini cukup gah yakin selepas mempunyai empat dalam kalangan pelancong. orang chef Muslim dari China Antaranya, nasi kandar adalah untuk menyediakan hidangan”, hidangan yang sangat sinonim jelasnya lagi. dengan Pulau Mutiara sejak dari Menu yang menjadi ikon zaman penjajahan Portugis lagi kepada CMR adalah Xi Xia dan pengusahanya kini turut Batang Pinang Kambing Goreng. diiktiraf sebagai sajian warisan Permintaan terhadap menu ini oleh pihak UNESCO. Namun, BUAH Goji GAO Min (kiri) dan Ong Keok Liang menjadi pilihan utama kepada tinjauan eksklusif kali ini ingin kebanyakan pengunjungnya. dan memanjangkan usia. Goji masak Muslim dari China. Dengan memaparkan suatu kelainan baik untuk memelihara ginjal dan bantuan rakan kongsi dari serta variasi makanan baru yang hati, bermanfaat bagi paru-paru, negara republik itu, Gao Min, 39, terdapat di kawasan . dan memperbaiki penglihatan. akhirnya mereka telah berjaya Cina Muslim Restaurant (CMR) Perubatan tradisional Tiongkok menyakinkan seorang chef Muslim menjanjikan suatu kelainan di China menggunakan buah dari wilayah autonomi Muslim Ning sajian yang istimewa kepada goji untuk menangani masalah- Xia. para pengunjungnya. Restoran masalah yang berkaitan dengan Pelbagai cabaran yang hati, ginjal dan impotensi, sakit otot dihadapi untuk mengekalkan di bahagian pinggang dan lutut, idea utama makanan halal di sakit kepala, penglihatan kabur, restoran yang telah beroperasi kelebihan air mata, kelelahan, selama tujuh bulan ini. Menurut batuk, haus, dan mani encer. Ong, mereka juga telah berulang- CMR juga menerima alik ke Putrajaya dan Jabatan tempahan untuk majlis keraian Imigresen untuk mendapatkan seperti perkahwinan dan “restu” sebelum memulakan sambutan harijadi di premis perniagaan. IKON CMR, Xi Xia Batang Pinang restoran yang mempunyai 2 SUP buah goji Kambing Goreng. tingkat ini. Lokasi di Bangunan ini setia menanti mereka yang Hidangan di CMR banyak D’Piazza Mall, Bayan Baru, CMR ingin mencuba pelbagai sajian menggunakan rempah ratus mampu menampung 250 orang dari negara China tanpa perlu yang pasti mengeluarkan aroma pelanggan pada satu-satu masa. menempuh penerbangan yang memikat setiap pelanggannya. Pelanggan boleh memilih tempat berjam-jam untuk ke sana. Demi Penggunaan rempah ini berhawa dingin di bahagian memastikan keaslian sajian dan menepati citarasa tempatan atas yang boleh menampung hidangan ini, pihak pengurusan kerana Pulau Pinang sendiri 160 hingga 180 orang bagi restoran telah mendapatkan terkenal dengan rempah-ratusnya mengadakan sebarang majlis empat orang chef Muslim yang sejak berkurun lamanya. peribadi di samping ruang makan bertauliah dari negara China. Ini “Di China, segala hidangan di bawah. menjamin setiap pengunjung dan dimasak dalam suatu kuantiti Kepada mereka yang ingin pelanggan menikmati kelazatan yang besar dan satu saiz. Perkara mencuba makanan halal China sejati dari negara republik tersebut. ini pada mulanya menjadi sedikit ini, anda sangat dialu-alukan Restoran ini telah dibuka pada kesulitan kepada chef Muslim ini tanpa sebarang rasa was-was suku ke-4 tahun 2010 oleh dua kerana tidak biasa masak dalam kerana CMR telah diiktiraf oleh orang sahabat yang bukan dari kuantiti yang kecil. Namun perkara Jabatan Kemajuan Islam Malaysia bidang kulinari bersama seorang ini telah dapat diatasi sedikit (JAKIM) sebagai penyedia rakyat China. Ong Keok Liang, 52 demi sedikit dan kini kesemua makanan halal. dan Hashim Ismail, 47 merupakan chef berjaya menyesuaikan diri anak tempatan dari sektor dengan cara masakan kuantiti Untuk tempahan dan kejuruteraan perkilangan telah SIJIL dari JAKIM. ala tempatan”, tambahnya. keterangan lanjut, bolehlah bersepakat untuk menubuhkan Masakan di CMR banyak menghubungi CMR di talian “Segala halangan dan restoran ini dan akhirnya menjadi menggunakan buah goji (Gou Ji 04-6443718 atau 016-5531423. kenyataan selepas 12 kali cabaran adalah sangat berbaloi 20 Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang Wawancara SETIAUSAHA PERBANDARAN MPPP, IR. ANG AING THYE perbandaran. Kepada sesiapa dan Jalan Scotland yang mana tegas. MPPP akan mengapit yang ingin mengetahui maklumat MPPP bercadang meningkatkan (clamping) dan menunda lanjut mengenai perkhidmatan keadaan trafik dengan kenderaan di jalan-jalan yang ditawarkan oleh MPPP, menambahbaikan infrastruktur tertentu pada pertengahan sila layari www.mppp.gov.my. sedia ada dengan kos RM57 juta Mei 2011. Yang pasti, tindakan Bagaimanapun, saya ingin (RM27 juta untuk fasa pertama dan penguatkuasaan hanya akan tekankan di sini bahawa MPPP RM30 juta, fasa kedua). Langkah- dilaksanakan setelah pemandu mempraktikkan polisi ’No Wrong langkah juga telah diambil bagi tidak menghiraukan amaran Door’ dan kita (MPPP) mempunyai pengorganisasian semula peniaga yang diberikan oleh pihak MPPP talian 24 jam, 04 – 263 7637 / 04 tanpa lesen di pesisir pantai pada tempoh masa ditetapkan. – 263 7000 bagi membolehkan Batu Feringhi. Kita dalam proses BM : Mengenai kempen masyarakat umum membuat mengorganisasi, melesenkan dan Pulau Pinang Hijau dan Bersih, sebarang aduan berkaitan. mengehadkan sebahagian aktiviti adakah matlamat ini telah Bagi aduan yang berada di pantai bagi menjadikan Batu tercapai. Apakah sumbangan luar bidang kuasa MPPP, ia Feringhi sebuah destinasi yang MPPP di dalam kempen ini. akan dilanjutkan ke jabatan selamat untuk para pelancong. AING THYE : Kempen Pulau berkenaan untuk tindakan. Antara projek-projek lain yang kini Pinang Bersih dan Hijau bermula BM : MPPP pernah menjadi dalam proses adalah pelebaran pada Mei 2010. Sehingga kini, saya IR. Ang Aing Thye bahan berita berunsur politik liputan lokasi-lokasi CCTV bagi telah menerima banyak maklum dan dituduh merobohkan gerai- menjadikan Pulau Pinang sebuah balas positif bahawa tahap TIDAK ramai yang mengetahui gerai di atas arahan pihak negeri selamat sebagaimana kebersihan di sini adalah jauh lebih bahawa di sebalik kejayaan dan atasan. Bagaimana MPPP boleh yang dirancang sebelum ini. bersih. Sudah tentu, masih banyak penambahbaikan yang dimainkan menyakinkan semua pihak BM : Apakah di antara ruang yang boleh diperbaiki oleh Majlis Perbandaran Pulau bahawa MPPP hanya bertindak masalah-masalah yang dan saya secara peribadi Pinang (MPPP) kini adalah hasil titik berdasarkan undang-undang sering dihadapi oleh MPPP berpendapat bahawa banyak peluh individu yang telah menabur dan demi keselamatan serta terutamanya ketika berhadapan program hijau perlu dilaksanakan khidmat selama 33 tahun di dalam keselesaan warga Pulau Pinang. dengan masalah-masalah lagi. Contohnya, penanaman sektor perkhidmatan awam. AING THYE : Isu peniaga rakyat. Misalnya - kesesakan pokok di sepanjang pembahagi Berdasarkan maklum balas haram merupakan isu lama yang jalanraya, penduduk-penduduk jalan di Lebuh Carnarvon. Pada masyarakat umum berhubung tiada kesudahan. Kini, terdapat yang tidak bertanggungjawab masa sama, MPPP kini dalam tahap kebersihan, misi dan kira-kira 3,000 peniaga tanpa menjaga kebersihan dan lain-lain. proses untuk melaksanakan tempoh masa bertindak yang lesen di bahagian pulau Pulau AING THYE : Saya berasa dalam inisiatif sama di Weld Quay dan lebih pantas berbanding sebelum Pinang. Kebanyakan peniaga- menghadapi isu seperti kesesakan Jalan Dato’ Keramat. Realitinya, ini telah menarik perhatian Buletin peniaga berkenaan tidak memiliki lalulintas dan kebersihan bukan Inisiatif Pulau Pinang Hijau dan Mutiara (BM) untuk menemuramah kemudahan mencuci yang terletak sepenuhnya pada Bersih tidak dapat dicapai hanya wira di sebalik tabir ini. bersesuaian. Malah, aktiviti-aktiviti MPPP. Sebaliknya, kita (MPPP) dengan peranan yang dimainkan BM : Orang awam kadang- ini telah menyebabkan kesesakan memerlukan kerjasama daripada oleh MPPP, ia perlu komitmen kadang salah faham akan lalulintas dan ketidakselesaan rakyat. Banyak inisiatif dan usaha daripada seluruh rakyat Pulau tugas dan tanggungjawab yang kepada pengguna jalan raya telah diambil oleh MPPP bagi Pinang termasuk sektor swasta. dipikul MPPP. Pada amnya, yang lain. Sebelum tindakan menjadikan Pulau Pinang sebuah Marilah kita bersama berganding peranan MPPP begitu luas dan penguatkuasaan seperti negeri yang bersih dan hijau. bahu ’menyinarkan’ Pulau amat penting kepada negeri perobohan atau rampasan Pinang untuk selama-lamanya. Pulau Pinang. Malangnya, orang dijalankan, MPPP akan BM : Y.A.B. Ketua Menteri awam lazimnya hanya ‘nampak’ mengeluarkan notis di bawah sering berucap mengenai cita- MPPP apabila terdapat kejadian Undang-undang Kecil Penjaja cita Pulau Pinang untuk menjadi longkang tersumbat, tandas 1979 atau Akta Jalan, Saliran sebuah bandaraya antarabangsa kotor dan jalan berlubang. Boleh dan Bangunan 1974 (sekiranya (International City). Bagaimana Ir. Ang beri sedikit penjelasan melibatkan struktur haram) kepada dan apakah peranan MPPP tentang peranan, tugas dan peniaga bagi membolehkan ke arah mencapai visi ini. tanggungjawab MPPP. pihak berkenaan memindah atau AING THYE : Bagi menyokong visi AING THYE : MPPP merupakan meruntuhkan struktur sedia ada Kerajaan Negeri untuk menjadikan Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) secara sendiri. Umumnya, banyak Pulau Pinang sebuah bandaraya di bahagian pulau Pulau Pinang. langkah proaktif yang diambil bertaraf antarabangsa, beberapa MPPP bertanggungjawab oleh MPPP seperti memindahkan langkah telah dipraktikkan terhadap kawalan pembangunan peniaga-peniaga tanpa lesen ini IR. Ang Aing Thye menjelaskan oleh MPPP bagi penjenamaan seluruh pulau kecuali tanah ke pusat atau kompleks makanan yang telah ditebus guna yang peranan penting MPPP dalam semula bahagian pulau Pulau ataupun membekalkan lesen membawa visi Kerajaan Negeri. mana pihak berkuasa kawalan penjaja statik sementara (PSS). Pinang. Sebagaimana maklum, pembangunan adalah JPBD. Malah, MPPP turut meminta YB- Bagaimanapun, tiada guna George Town telah dinobatkan Kita (MPPP) mengutip cukai pintu YB kawasan untuk mengadakan sekiranya kita (MPPP) menjalankan dengan status Pusat Warisan dan membekalkan perkhidmatan perbincangan dengan peniaga- kerja-kerja membersih dan Dunia oleh UNESCO, justeru, seperti pemungutan sisa buangan peniaga berkenaan bagi masyarakat umum terus kita perlu menyediakan modal pepejal, membersihkan jalan raya mencari jalan penyelesaian menanam sikap membuang berhubung status tersebut dalam dan longkang. Pada masa sama, secara baik. Perobohan atau sampah merata-rata. Justeru, mempromosikan Pulau Pinang MPPP juga bertanggungjawab rampasan hanya dilaksanakan MPPP memerlukan kerjasama sebagai lokasi pelancongan terhadap keadaan trafik di sekiranya kesemua faktor dan daripada semua bagi menjadikan utama di mata dunia. Umumnya, seluruh pulau kecuali di jalan- inisiatif di atas gagal dipatuhi. bandar kita sebuah bandar kita mempunyai ’sister-cities’ jalan persekutuan. Menyentuh BM : Boleh Ir. Ang beri sedikit yang sesuai didiami. Situasi sama seperti Adelaide di Australia, mengenai penyelenggaraan jalan maklumat tentang projek-projek apabila menyentuh mengenai raya, MPPP bertanggungjawab yang akan membuat Pulau Pinang isu kesesakan lalulintas yang Xiamen, China dan Medan, menyelenggara jalan-jalan di lebih dinamik di masa akan datang. lazimnya berpunca daripada Indonesia. Terbaru, kita juga telah sekitar kawasan bandar dan Misalnya, ”Penang International sikap para pemandu, tindakan menandatangani perjanjian Zon Perindustrian Bayan Lepas Convention Centre’’ (SPICE). meletak kenderaan di bahu jalan persefahaman dengan beberapa manakala JKR bertanggungjawab AING THYE : SPICE merupakan atau tidak menghiraukan papan- bandar antarabangsa seperti dalam penyelenggaraan antara projek mega yang akan papan tanda larangan parkir di Taipei dan Kaoshiong di Taiwan jalan di luar kawasan bandar. dilaksanakan oleh MPPP melalui sesuatu lokasi. Dalam menghadapi Sudah tentu, saya mengakui konsep B.O.T.. Pada masa sama, isu ini, MPPP dan PDRM telah sebagai bandar persahabatan. bahawa sebagai PBT, MPPP kita (MPPP) juga terlibat dalam menjalankan kempen pendidikan Faktor-faktor ini akan membantu bertanggungjawab dalam projek pengurangan kesesakan dan langkah seterusnya menarik lebih ramai pelancong banyak aspek kerja-kerja lalulintas di Jalan Masjid Negeri adalah penguatkuasaan yang ke Pulau Pinang khususnya. MPSP Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang 21 MPSP PROAKTIF MENANGANI MASALAH KESESAKAN ‘WIRA TIDAK DIKENALI’ TERIMA PENGIKHTIRAFAN SEBERANG PERAI : Bumi hijau dan membantu membersihkan bersih, rakyat sejahtera. Setiap longkang tersumbat dan hidupan yang wujud di muka mengurangkan kekerapan banjir bumi ini memerlukan suasana kilat harus diberi penghormatan persekitaran yang hijau dan yang sewajarnya. Mereka ini juga bersih iaitu bebas daripada dikenali sebagai wira-wira yang sebarang bentuk pencemaran. tidak dikenali kerana bekerja di belakang tabir. “Melihat kepada keadaan yang menjijikkan hasil perbuatan kita sendiri iaitu pengamalan TUAN Lim Guan Eng (berkot) sambil ditemani Maimunah Mohd. Sharif tabiat membuang sampah (bertudung) membuat pemeriksaan barisan pada majlis Pelancaran Pasukan di merata-rata tempat Pengawal Lalulintas MPSP dan Penyampaian Anugerah Khas kepada 23 terutama di dalam saluran Pekerja MPSP di sini. longkang, renungkan, siapa SEBERANG PERAI : Bagi mengatasi Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng yang sanggup turun padang masalah kesesakan lalulintas di berkata, inisiatif tersebut adalah untuk membersihkan kotoran kawasan Seberang Perai, Majlis selaras dalam menjadikan Pulau berkenaan. Jika ditanya, saya Perbandaran Seberang Perai Pinang sebagai sebuah negeri sendiri belum bersedia untuk (MPSP) telah mengambil inisiatif bertaraf antarabangsa dengan melakukan kerja-kerja seperti itu”, BEBERAPA orang Pekerja Am MPSP khas untuk menubuhkan Pasukan masalah kesesakan lalulintas katanya. sedang menjalankan pembersihan Pengawal Lalulintas di peringkat yang terkawal. Guan Eng menambah, kerja- longkang. Pihak Berkuasa Tempatan. ”Kerajaan Negeri amat kerja 3D’s yang dilaksanakan oleh Pasukan pengawal lalulintas prihatin terhadap cabaran 3C’s Bagi menunaikan impian anggota skuad khas tersebut, tersebut adalah gabungan iaitu ‘Cleanlines, Crime and tersebut, setiap individu harus iaitu ‘Dangerous, Difficult dan daripada 10 anggota polis Congestion’ (kebersihan, jenayah memainkan peranan bagi bantuan dan 10 anggota dan kesesakan trafik). Masalah menjaga keharmonian alam pengawal keselamatan yang kesesakan lalulintas merupakan sekitar di muka bumi dari terus bertanggungjawab mengawal salah satu cabaran yang perlu dicemari dengan sampah sarap lalulintas di kawasan “Park diambil perhatian oleh Kerajaan yang menyakitkan mata sesiapa Negeri dengan merangka yang memandang. beberapa program yang Salah satu tempat yang harus menjurus untuk mengurangkan diberi perhatian khusus ialah atau menyelesaikan masalah longkang atau parit kerana di tersebut. sinilah selalunya tempat sampah Sehingga kini, program sarap berkumpul dek sikap Kerajaan Negeri dalam sesetengah individu yang tidak mengatasi masalah ini adalah bertanggungjawab. Disebabkan PARA Pekerja Am MPSP yang projek-projek pelebaran jalan itu, maka berlakunya banjir menerima anugerah khas dan ‘BEST’ (Bridge Express Shuttle kerana sistem saliran yang tidak menunjukkan sijil penghargaan Transit) yang telah dilancarkan lancar akibat tersumbat. kepada Lim Guan Eng (dua dari PASUKAN Pengawal Lalulintas pada 1 Mac lalu,’’ katanya pada Selaras dengan itu, seramai kanan) sambil ditemani Chow Kon berbaris di perkarangan lobi MPSP Majlis Penyampaian Anugerah 23 pekerja Majlis Perbandaran Yeow (kanan sekali) dan Maimunah di Majlis Perasmian Pasukan tersebut Khas kepada 23 Pekerja MPSP di Seberang Perai (MPSP) telah Mohd. Sharif (kiri sekali) pada Majlis baru-baru ini. sini baru-baru ini. diberi pengiktirafan oleh Kerajaan Penyampaian Anugerah Khas 23 and Ride”; pasar-pasar awam, Turut hadir pada majlis Negeri Pulau Pinang kerana Pekerja MPSP di sini. kompleks awam MPSP, pasar tersebut adalah Exco Kerajaan membantu menangani masalah malam, kawasan tumpuan Tempatan dan Pengurusan ini. Mereka telah menerima Dirty’ (bahaya, sukar dan meletak kenderaan serta lokasi- Lalulintas, Chow Kon Yeow, Yang sumbangan motivasi berupa sijil kotor) memerlukan kemahiran, lokasi yang terdapat majlis-majlis DiPertua MPSP, Maimunah Mohd. penghargaan dan cek bernilai pengalaman dan juga mengikut tertentu. Sharif dan Pegawai Kewangan RM500.00 (bagi 13 individu) dan keperluan kerana tidak terdapat Ketua Menteri Pulau Pinang, Negeri, Mokhtar Mohd. Jait. RM300.00 (bagi 10 individu) pada peralatan canggih atau khas Majlis Penyampaian Anugerah bagi mengeluarkan sampah- Khas 23 Pekerja MPSP di sini baru- sarap yang terlekat di dalam SYARAT PERMOHONAN BARU TASKA, TADIKA & baru ini. Anugerah tersebut longkang. PUSAT JAGAAN ”Mereka bekerja keras hidup dan ekonomi negara. disampaikan oleh Ketua SEBERANG PERAI : Sudah menjadi melaksanakan tugas ini bagi gaya hidup ibu bapa berkerjaya Sebelum Kerajaan Pakatan Menteri, Y.A.B. Tuan Lim Guan lebih gemar menghantar anak- Rakyat (PR) mengambil alih Eng sambil disaksikan oleh Yang meningkatkan imej MPSP dan anak mereka ke pusat-pusat tampuk pemerintahan di Pulau diPertua MPSP, Maimunah memberi perkhidmatan yang jagaan kanak-kanak, tadika dan Pinang, setiap permohonan untuk Mohd. Sharif, Pengerusi MMK berkualiti tinggi demi keselesaan taska selain mengambil pembantu membuka tadika, taska dan pusat Kerajaan Tempatan dan penduduk Seberang Perai. asuhan menghadapi masalah. rumah bagi menguruskan hal Pengurusan Lalulintas, Chow ”Kini, MPSP menjadi lebih anak-anak ini. Pemilik dikehendaki menukar Kon Yeow, Pegawai Kewangan Jika dilihat tatkala ini, banyak syarat-syarat yang terdapat bersih dan lebih hijau berbanding dalam surat hak milik daripada Negeri, Mokhtar Mohd. Jait dan dahulu sungguhpun anggota beberapa Ahli Majlis MPSP. kediaman kepada komersial. yang bekerja adalah orang yang Menurut Ketua Menteri, Maka, ramai pengusaha tidak sama’’ ujar beliau. dapat memperoleh lesen bagi usaha murni para pekerja am mengusaha premis tersebut. Sekiranya permohonan Sepanjang tempoh Pada 27 Februari 2009, kebenaran merancang telah pemerintahan Kerajaan PR MMK Kerajaan Tempatan telah diluluskan, maka Jabatan dari Mac 2008 hingga Mac membuat keputusan untuk Perlesenan Majlis Perbandaran 2011, jumlah tadika yang mengecualikan keperluan bagi Seberang Perai (MPSP) akan berjaya mendapatkan lesen membuat pindaan syarat nyata mengeluarkan satu Borang C perniagaan ialah sebanyak 127 dalam surat hak milik daripada serta surat kelulusan dan setiap buah, taska sebanyak 39 buah kediaman kepada perniagaan. pengusaha dapat mengambil dan pusat asuhan sebanyak AHLI Majlis MPSP, Soon Lip Chee Selepas tarikh tersebut, setiap surat tersebut untuk memohon 40 buah di sekitar kawasan (kiri sekali) beramah mesra dengan pengusaha yang ingin membuka lesen. Seberang Perai. Ini merupakan kanak-kanak di Tadika Star Bright, tadika, taska dan pusat asuhan Setiap bayaran plan satu pencapaian yang sangat Taman Chai Leng di sini baru-baru ini. dikehendaki memasukkan kebenaran merancang untuk memberangsangkan. permohonan kebenaran pengusaha yang belum Setiap pengusaha juga pusat asuhan, tadika dan merancang dan mengepilkan menjalankan operasi ialah dikehendaki mendapatkan taska sedang tumbuh seperti satu plan bangunan kepada sebanyak RM100. Manakala bagi surat tanpa bantahan daripada cendawan bagi memenuhi Jabatan Perancang Bandar yang telah menjalankan operasi jiran tetangga demi menjaga keperluan ibubapa bekerjaya sekiranya terdapat pindaan tanpa kelulusan dikenakan kepentingan hak-hak awam. di samping meningkatkan taraf dalaman (pengubahsuaian). sebanyak RM1,000. 22 Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang MPPP EKSPRESI SENI BELIA PULAU PINANG KAYUHAN BAKAL GEORGE TOWN : Sebuah ruangan khas ruangan grafiti sebenarnya telah lama untuk pelukis grafiti telah diadakan di Taman dipopularkan di Singapura, Taiwan, Hong Kong, MENGGEGARKAN Perbandaran Pulau Pinang atau lebih dikenali Amerika Syarikat dan beberapa negara Eropah, sebagai Taman Belia. Secara umum, pelukis dan Pulau Pinang mengambil inisiatif untuk PULAU PINANG grafiti adalah pelukis bebas yang menghasilkan memperkenalkannya di Malaysia. karya yang artistik dan kreativiti hasil seni mereka Ruangan khas grafiti tersebut dilihat sebagai GEORGE TOWN : Acara berbasikal lebih kepada ‘mood’ atau emosi ketika melakar. tindakan positif apabila ia bakal menggalakkan mengelilingi Pulau Pinang ‘Campaign Ruangan khas yang dibina di Taman Belia para belia untuk berkomunikasi sesama mereka, For Lane’ 2011 bakal diadakan pada tersebut telah dikhaskan kepada para pelukis berbincang dan bertukar-tukar buah fikiran 11 September 2011 bertempat di grafiti. Terletak di antara ‘Skate Park’ dan laluan tanpa mengira kaum dan bangsa. Jalan Padang Kota Lama bermula jam pejalan kaki, ruangan tersebut menyediakan Hadir sama pada majlis pelancaran ruangan 6.00 pagi. Acara berbasikal ini bakal tujuh buah dinding khas untuk para pelukis grafiti khas itu, YDP MPPP, Ar. Patahiyah Ismail. Untuk meliputi kawasan seperti Jalan Padang ini. Tiga buah dinding tersebut berukuran 15 sebarang maklumat lanjut, sila layari laman Kota Lama, Persiaran Queensbay, Telok meter persegi manakala empat lagi berukuran sesawang http://www.mppp.gov.my . Kumbar, Balik Pulau, Telok Bahang, 9 meter persegi. Kesemua dinding khas tersebut , dan Persiran Gurney. adalah mesra alam dan tidak mengganggu Dijangkakan lebih 3,000 pengayuh laluan pejalan kaki mahupun ruangan riadah dalam dan luar negara bakal menyertai lain. acara berbasikal terbesar yang bakal Menurut salah seorang arkitek yang terlibat dirasmikan oleh Ketua Menteri Pulau dengan projek grafiti tersebut, Ong Khian Huat, Pinang. ruangan khas dinding grafiti menjadi medan Acara berbasikal ini adalah anjuran kepada para belia untuk mengekspresi kreativiti Kelab Rotary Tanjung Bungah bersama masing-masing. Malah, matlamat utama G Club Cyclist dengan kerjasama Majlis mengadakan ruangan tersebut adalah bagi Perbandaran Pulau Pinang (MPPP) dan menggalakkan para belia berkomunikasi secara ditaja oleh CIMB Bank Berhad. sihat tanpa melibatkan budaya yang kurang Penganjuran acara berbasikal ini sihat. bertujuan memberi kesedaran tentang Pengerusi projek tersebut, Micheal Chen kebaikan berbasikal dari segi kesihatan dalam pada itu berkata bahawa ruangan jantung dan juga mengadakan satu laluan berbasikal yang selamat di Pulau tersebut telah ditaja oleh Kelab Rotary Tanjung PARA belia bukan sahaja dapat mengekspresikan Bungah dengan kerjasama Majlis Perbandaran hasil seni mereka malah mereka turut dapat berkongsi Pinang. Sebanyak 350 papan tanda Pulau Pinang (MPPP), malah, menurut beliau, minat dan kreativiti mereka. laluan berbasikal telah dipasangkan dan sebanyak 250 papan tanda lagi akan dipasang menjelang acara tersebut. Tarikh permohonan bagi penyertaan bermula pada 23 April 2011 sehingga 11 Julai 2011. Untuk sebarang keterangan lanjut sila layari laman sesawang http://www.gclub.com.my.

LAKARAN ruangan khas bagi pelukis grafiti. BAHAGIAN PERLESENAN MAJLIS PERBANDARAN PULAU PINANG (MPPP)

Jenis Aktiviti Yang Memerlukan 14. Gerai bermusim diperlukan. dengan sertakan dokumen yang Lesen 15. Kenderaan tanpa motor 3. Kemukakan borang di BP diperlukan. 1. Premis makanan 16. Pusat penjagaan haiwan dan surat akuan terima akan 3. Kemukakan borang di 2. Perniagaan atau perindustrian 17. Perniagaan kecil dihantarkan kepada pemohon. JP dan kad akuan terima akan 3. Rumah urut 18. Beca awam 4. Pegawai-pegawai Majlis akan dihantarkan kepada pemohon. 4. Kandang lembu/kuda 19. Gerai pasar, tapak penjaja membuat pemeriksaan di premis 4. Untuk gerai pasar, tapak 5. Memelihara khinzir sementara mengikut permohonan anda. penjaja sementara dan kompleks 6. Pasar persendirian 20. Kilang/industri 5. Pemohon akan dihubungi majlis, pemohon akan dipanggil 7. Tempat letak kereta 21. Perhotelan melalui surat sama ada untuk temuduga apabila persendirian permohonan diluluskan atau terdapat kekosongan gerai. 8. Iklan Cara Memohon Lesen Untuk ditolak sebelum sebarang surat 5. Untuk penjaja (statik/beredar), 9. Iklan sementara (kain Pelbagai Perniagaan pengeluaran lesen disahkan. pegawai-pegawai Majlis akan rentang/sepanduk) 1. Dapatkan borang membuat pemeriksaan ke 10. Garaj permohonan (Borang Komposit) Cara Membuat Lesen Untuk atas tapak lokasi mengikut 11. Tempat hiburan awam di kaunter Bahagian Perlesenan Penjaja dan Gerai pemohonan. 12. Penjaja (BP). 1. Dapatkan borang di kaunter 6. Pemohon akan dihubungi 13. Gerai jalan awam/ gerai 2. Isikan borang lengkap Jabatan Perlesenan (JP). melalui surat berkenaan tanah swasta dengan sertakan dokumen yang 2. Isikan borang lengkap keputusan permohonan. Berita Exco / DUN Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang 23 RAYUAN BANTUAN KEWANGAN PANTAI KUALA MUDA KEMBALI CERIA WARGA EMAS penyakit isteri kesayangannya masih belum pulih jua. Bagaikan sudah jatuh ditimpa tangga, mereka terpaksa menjual rumah bagi menampung kos perubatan kini sudah menjangkau RM150,000.00. Malah, wang simpanan mereka juga sudah habis digunakan. Kini, isterinya ditempatkan di rumah Orang-orang Tua Guang Ren Leasure, dengan QUAH Seang Teik (kiri) di samping bayaran sebanyak RM700.00 isterinya, Teh Eng Choo di rumah sebulan tidak termasuk kos makanan harian, ubat-ubatan dan Orang-orang Tua Guang Ren Leasure lampin pakai buang yang menelan di sini. belanja hampir RM1500.00 sebulan. SEBERANG JAYA : Berat mata Di samping itu, rawatan memandang, berat lagi bahu tradisional juga digunakan untuk memikul. Hati dan jiwa kita pasti mengurut kaki isterinya yang meruntun apabila melihat ada berharga RM50 sekali urutan. individu yang sedang menderita Apabila dihitung, kos untuk rawatan dek penyakit yang sukar untuk tradisional ini memakan belanja diubati. hampir RM1,000.00 sebulan. ROSIDI Hussain (kanan) membantu salah seorang penduduk mengangkat Bagaimana pula perasaan kita Mereka sudah tidak mampu untuk bakul berisi sampah yang dikutip di sekitar pantai Kuala Muda. jika individu tersebut ialah keluarga menanggungnya. terdekat kita sendiri. Sudah pasti kita Bantuan orang ramai KUALA MUDA : Program Negeri ‘Cleaner, Greener akan berusaha untuk membantu sangat diperlukan ketika ini bagi membersihkan pantai Kuala Penang’ bagi memastikan Pulau meringankan beban kewangan sedaya boleh bagi mengurangkan Muda telah dianjurkan oleh Pinang lebih hijau dan indah. beban yang dialami. yang dihadapi mereka. Bagi seorang warga emas, Sumbangan boleh diberikan Ahli Majlis, Majlis Perbandaran Hadir sama, pasangan Quah Seang Teik, 70-an, ketabahan terus kepada Quah Seang Teik di Seberang Perai (MPSP), suami isteri yang pakar dalam beliau menjaga isteri, Teh Eng Choo, alamat Blok D2-516B, Lorong Tuna, Abdul Latiff Abdullah dengan pengurusan bahan sisa 60-an, yang sedang menderita strok 13700 Seberang Jaya atau beliau kerjasama Pegawai Penyelaras buangan iaitu Don, 72, dan juga boleh dihubungi di talian selama hampir lima tahun amat KADUN (PPK) Penaga, Rosidi isteri Mylene, 68, serta Pegawai menyentuh perasaan. Pelbagai 012-4980320. usaha telah dilakukan namun Hussain dan penduduk Taman Penerangan Pejabat Ketua Kuala Muda baru-baru ini, di sini. Menteri, Mohd. Anuar Hashim GERAK KERJA BERSAMA RAKYAT SPS Program membersihkan yang turut meluangkan masa pantai tersebut adalah menyampaikan taklimat ringkas SEBERANG PERAI : Program Gerak mampu menjalin ukhuwah sebahagian daripada berkaitan pemeliharaan dan Kerja Bersama Rakyat, Seberang malah mampu membendung perancangan jangka panjang pemuliharaan pesisir pantai serta Perai Selatan (SPS) buat julung pembiakan dan penularan MPSP dalam kempen Kerajaan pengurusan bahan sisa buangan. kalinya diadakan dengan demam denggi. kerjasama dari agensi-agensi dan Selain gotong-royong, pada jabatan kerajaan serta melibatkan hari tersebut juga turut diadakan seluruh Jawatankuasa Kemajuan tazkirah dan bacaan al-Quran oleh Haji Fahmi Abu Bakar serta pameran oleh agensi-agensi kerajaan di Dewan JKKK Simpang Tiga. Jamuan rakyat yang diadakan pada sebelah tengahari telah berjaya mengumpul lebih 500 penduduk Kampung Simpang Tiga. Dalam pada itu, ahli JKKK Simpang Tiga bersama-sama penduduk kampung membaik MOHD. Kamil Abu Bakar pulih rumah yang daif dan menggantikan jendela yang telah kerjasama yang diberikan amat usang. memberangsangkan. dan Keselamatan Kampung dan Program Gerak Kerja Bersama Komuniti (JKKK) SPS. Rakyat SPS ini dirasmikan oleh Pengisian program selama Pegawai Penyelaras KADUN (PPK) sehari ini termasuklah gotong- Sungai Acheh, Mohd. Kamil Abu royong yang diadakan di Bakar. Turut hadir, Ahli Dewan perkarangan Masjid Simpang Tiga. Undangan Negeri (ADUN) Sungai Gotong-royong yang mendapat Bakap, Y.B Makhtar Shafie. PEMBERSIHAN pantai seharusnya dijadikan aktiviti berkala bagi memastikan sambutan ramai ini bukan sahaja pantai dipelihara dengan sewajarnya. KONSERT GALA PRO MUSICA 2011 BAKAL JANJIKAN KELAINAN GEORGE TOWN : Konsert Gala Chinsamran dari Thailand dan Dalam pada itu, antara 8 Siew Tuan, salah seorang guru Pro Musica 2011 merupakan salah Hein Boterberg dari Belgium. Julai sehingga 14 Julai, sebuah suara terkemuka kelahiran Pulau satu agenda dalam kalender Konsert Gala yang bengkel muzik Pinang, di samping beberapa pelancongan negeri Pulau akan diadakan akan diadakan di guru berpengalaman dalam Pinang tahun ini, pada 17 Julai 2011 Hotel Bellevue, Bukit bidang muzik seperti Ronny bakal menampilkan bertempat di Dewan Bendera. Bengkel Lauwers, Benoit de Leersnyder beberapa penyanyi Sri Pinang bakal “International dan Hein Boterberg. ENRICO KITTINANT hebat di peringkat Casari menzahirkan Chinsamran Workshop antarabangsa. hasil karya pemuzik & Master Untuk maklumat lanjut terkenal seperti Handel, Mozart, Class for Vocal sila layari http://www. JULIE Mossay Antaranya Julie georgetownfestival.com Mossay dari Belgium, Belleni, Donizetti, Bizet, Delibes Training & Opera” itu atau ke pejabat urusetia di Enrico Casari dari Itali, Kittinant dan Rossini. bakal diselia oleh Loh HEIN Boterberg 90 Armenian Street, 10200 24 Buletin Mutiara Berita Rakyat Pulau Pinang Berita Exco / DUN

PELAJAR CEMERLANG TONGGAK KEMAJUAN NEGARA BIG WALK-ISLAND GLADES tersebut, pelapis-pelapis harus mempunyai disiplin - RIADAH SIHAT SERI DELIMA muda kini harus mengambil tinggi dan membuang tabiat sikap positif dengan saat-saat akhir serta bijak SERI DELIMA : Bagi melahirkan penduduk sihat mengutamakan pelajaran menyusun atur masa sama dan cergas, Ahli Dewan Undangan Negeri dan disiplin diri kerana itulah ada untuk riadah mahupun (ADUN) Seri Delima telah mengambil inisiatif penyumbang utama kepada waktu belajar. khas untuk menganjurkan program tahunan nasib masa depan negara “Pembelajaran melalui ‘Big Walk-Island Glades’ di sini. kelak. teknologi terkini atau portal Penyertaan aktif termasuk sumbangan Sebagai permulaan untuk pendidikan merupakan salah makanan dan hadiah bagi menjayakan melestarikan impian ini, satu cara untuk memperoleh program tersebut merupakan salah satu seramai 45 pelajar telah ilmu di zaman moden keutamaan ADUN Seri Delima, R.Sanisvara diraikan dalam Majlis sekarang. Pelajar juga Nethaji Rayer. Anugerah Pelajar Cemerlang perlu mengamalkan sistem Selain dapat meningkatkan tahap Ujian Penilaian Sekolah pembacaan yang sistematik kesihatan masyarakat setempat, secara Rendah (UPSR) 2010 bagi seperti membaca buku tidak langsung, aktiviti sebegini turut memberi Dewan Undangan Negeri didikan kekeluargaan yang peluang kepada beliau untuk bergaul, (DUN) Teluk Bahang baru- berkualiti. Ini sedikit sebanyak beramah mesra serta berkongsi pendapat ABDUL HALIM HUSSAIN (berdiri) baru ini. dapat membantu pelajar bagi menambahbaik kemudahan kawasan menyampaikan ucapan di Majlis Dewan Undangan Negeri (DUN). Anugerah Pelajar Cemerlang Majlis anjuran DUN Teluk mendisiplinkan diri dan Ujian Penilaian Sekolah Rendah Bahang dan Jawatankuasa menanam sifat-sifat positif (UPSR) 2010 bagi Dewan Kemajuan dan Keselamatan dalam diri mereka,” katanya Undangan Negeri (DUN) Teluk dan Komuniti (JKKK) DUN Teluk ketika memberi ucapan di Bahang baru-baru ini. Bahang tersebut berjaya majlis anugerah tersebut. TELUK BAHANG : Negara mengumpulkan hampir Setiap pelajar cemerlang sedang mengorak langkah kesemua pelajar cemerlang diberi sijil penghargaan dan mencapai kemajuan dari beserta ibu bapa bagi hamper berupa alat tulis yang segi ekonomi, meningkatkan meraikan kejayaan anak- disampaikan oleh Abdul Halim taraf hidup dan perpaduan anak pelapis muda negara. diiringi Pegawai Penyelaras berbilang kaum selaras Menurut Speaker DUN DUN Telok Bahang, Mohamed dengan negara-negara maju Pulau Pinang, Datuk Abdul Shawal Ahmed. yang lain. Halim Hussain, setiap R.Sanisvara Nethaji Rayer (bertopi) menyampaikan Bagi mencapai matlamat kejayaan yang ingin dicapai hadiah kepada salah seorang peserta program ‘Big Walk-Island Glades’ di sini baru-baru ini.

“Dari segi perangkaan pula, pada tahun yang terdiri daripada anggota-anggota KOPERASI PERLU 2009, terdapat 7,215 koperasi yang berdaftar koperasi di Pulau Pinang. di Malaysia dengan keanggotaan seramai Dalam pada itu, Mansor turut menyeru MAINKAN PERANAN 6.78 juta orang, modal syer berjumlah RM8.97 koperasi di negeri ini agar membentuk billion dan aset bernilai RM65 billion. Melalui satu pakatan yang strategik dengan sumber dan kekuatan kewangan ini, koperasi penggabungan koperasi dalam bidang- LEBIH BESAR telah menjana perolehan berjumlah RM8.92 bidang utama. GEORGE TOWN : Kerajaan Negeri Pulau billion bagi tahun 2009. Di Pulau Pinang, “Pakatan strategik juga dilihat telah menjadi Pinang berharap supaya koperasi di negeri ini sebanyak 459 buah koperasi telah didaftarkan batu loncatan kepada penggabungan dan dapat memainkan peranan yang lebih efektif pada tahun yang sama dengan jumlah aset kewujudan serta pertumbuhan koperasi dalam menjana pendapatan ahli koperasi sebanyak RM1.04 billion. Ini menunjukkan Pulau menengah yang lebih kukuh dan berjaya. dan sekaligus menambah kekuatan ekonomi Pinang menyumbangkan 6.36% daripada Pada masa sama, koperasi-koperasi JKKK Pulau Pinang. jumlah pendaftaran koperasi berbanding yang baru ditubuhkan di negeri ini juga perlu Timbalan Ketua Menteri I, Datuk Mansor Malaysia. mewujudkan satu gabungan koperasi yang Othman berkata, gerakan koperasi di Malaysia “Senario ini memperlihatkan bahawa kukuh bagi memantapkan koperasi-koperasi menunjukkan pertumbuhan yang positif dari koperasi mempunyai potensi besar untuk ini,’’ tegasnya. tahun ke tahun. Ini jelas terbukti iaitu dalam berdaya saing pada masa-masa mendatang,’’ Pada masa sama, Mansor juga berharap tempoh lima tahun dari 2005 hingga 2009, katanya ketika merasmikan ‘Kursus Pengurusan agar koperasi di Pulau Pinang dapat bilangan koperasi telah meningkat secara Kewangan Untuk Koperasi’ di sini baru-baru ini. memberikan komitmen yang tinggi untuk purata 9.4% setahun, keanggotaan 4.7%, Kursus sehari yang dianjurkan bersama menjayakan usaha bagi menghakis imej di modal syer 8.2%, aset 20.8% dan perolehan dengan ANGKASA itu telah berjaya mana koperasi dilihat sebagai satu institusi yang 17% setahun. menghimpunkan peserta seramai 50 orang ‘socially strong’ tetapi ‘economically weak’.

GANDING BAHU CAPAI STATUS NEGERI BERTARAF ANTARABANGSA sebagai negeri bertaraf antarabangsa. Timbalan Ketua Menteri I yang juga Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Penanti, Datuk Mansor Othman berkata bahawa kemajuan dan kejayaan Pulau Pinang sebenarnya bergantung kepada perubahan pemikiran rakyat. ”Justeru, Kerajaan Negeri dan rakyat perlu bersama berganding bahu dalam mencapai misi tersebut,’’ katanya pada Program Gerak Kerja Bersama Rakyat Daerah Seberang Perai Tengah (SPT) di perkarangan Masjid Taman Guar Perahu di sini baru-baru ini. MANSOR Othman (kiri sekali) bersama ahli Program yang padat dengan pengisian jawatankuasa penganjur menanam pokok itu telah melibatkan keseluruhan penduduk sebagai simbolik perasmian Program Gerak Kerja Penanti. Lebih menarik lagi, program ini Bersama Rakyat Daerah SPT di sini baru-baru ini. juga turut melibatkan 30 orang mahasiswa dari institusi pengajian tinggi (IPT) tempatan BATU UBAN : Semua pihak perlu bersama yang turut bergotong-royong membersihkan MANSOR Othman sedang mengecat salah sebuah berganding bahu bersama Kerajaan Negeri kawasan sekitar. rumah bersempena Program Gerak Kerja Bersama dalam usaha menjadikan Pulau Pinang Rakyat Daerah SPT.

Diterbitkan oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang