Aide simple à la plus commune mollusques marins de l'Atoll de Kauehi Guida Semplice ai più comuni Molluschi Marini dell’Atollo di Kauehi Claudio Fanelli member of International Teaching Malacology Project versione 02 .00 pagina 1 Ce guide fait partie d'une série consacrée à l'enseignement de malacología à des événements spécifiques ou dans des cours d'école, et avec une référence particulière à malacofaune des endroits bien définis. Dans ce cas, il se réfère à Kauhi atoll de Polynésie française. Nous voulions illustrer la discussion pour les espèces les plus communes, à savoir ceux qui le néophyte peut effectivement trouver le long de la côte. Dans ce sens, nous avons examiné, parmi les espèces les plus communes, seuls ceux qui ont plus de 5 mm Questa guida è parte di una collana dedicata all’insegnamento della malacologia in specifiche manifestazioni o in lezioni scolastiche e con particolare riferimento alla malacofauna di ben determinate località. In questo caso si fa riferimento all’Atollo di Kauehi nella Polinesia Francese. Si è voluto esemplificare la trattazione alle specie più comuni, quelle cioè che il neofita può realmente rinvenire lungo le coste. In questo senso sono state esaminate, tra le specie più comuni, soltanto quelle con dimensioni superiori ai 5 millimetri pagina 2 Ce travail fait partie du Projet Iinternational pour l'Enseignement de la Malacologie et se consacre à des activités éducatives. Donc, il est à but non lucratif et ne peut être vendu ou utilisé à des fins commerciales. Nous devons remercier tous ceux qui ont mis à disposition leurs photos. Ils sont utilisés uniquement à des fins éducatives dans le projet et ont détaillé scientifique, éducatif et à but non lucratif. Les images utilisées sont la propriété de l'affiche et à cet effet sur les images de la base de données photographique du projet est écrit leur nom. Dans ce travail sont écrits seulement les noms autres que les auteurs de ce volume. Cette première édition sera sûrement l'objet de révisions faites dans le cadre du projet, basé sur des collaborations avec les autres pays participants. Questo lavoro è parte del Progetto Internazionale per l’Insegnamento della Malacologia ed è dedicato ad attività educative. Quindi non è per profitto e non può essere venduto o usato per fini commerciali. Dobbiamo un ringraziamento a tutti coloro che ci hanno messo a disposizione le loro foto. Queste sono usate esclusivamente per finalità educative all’interno del progetto e hanno requisiti scientifici, educativi e non per profitto. Le immagini usate rimangono di proprietà degli autori e a questo scopo sulle immagini del database fotografico del progetto è scritto il loro nome. In questo lavoro sono scritti solo i nomi diversi da quelli degli autori di questo volume. Questa prima edizione sarà sicuramente oggetto di revisioni effettuate, nell'ambito del progetto, sulla base di collaborazioni con gli altri paesi partecipanti. pagina 3 Ayant pris part à la campagne de la recherche malacologique dans le Parc de la Réserve de biosphère de la Commune de Fakarava nous nous demandions si il y avait la possibilité de créer une série de guide simple aux mollusques communs à cette région. La quantité de données et d'images disponibles nous a permis de déterminer les espèces les plus communes, mais avec un critère différent des autres guides de cette série. Le projet n'a pas été prévu pour des activités destinées à ce genre d'information et nous, par conséquent, dirigé de choisir un critère lié à la quantité d'individus observés pour chaque espèce. Nous avons fixé cette valeur à une observation plus de 10 spécimens. Cela ne garantit pas qu'il est "espèces communes" mais elle nous donne une bonne chance qu'ils sont. Dans ces œuvres, reportez- vous à la Polynésie montrer un montant espèces «petits» que la forme d'atolls et de leurs récifs coralliens, il ne permet pas une forte prévalence de bivalves et encourage le développement de micromolluschi plus que la macro. Avendo preso parte alla Campagna di Ricerche Malacologiche nel Parco della Riserva della Biosfera del Comune di Fakarava ci siamo chiesti se ci fosse stata la possibilità di realizzare una serie di Semplici Guide ai Molluschi più comuni di questa area. La mole di dati e di immagini disponibili ci ha permesso di determinare le specie più comuni ma con un criterio diverso dalle altre guide di questa serie. Nel progetto non era prevista una attività destinata a questo tipo di informazioni e ci siamo, quindi, orientati a scegliere un criterio collegato ai quantitativi di esemplari osservati per ciascuna specie. Abbiamo prefissato questo valore ad una osservazione superiore ai 10 esemplari. Questo non garantisce che si tratti di “specie comuni” ma ci offre buone probabilità che lo siano. In questi lavori riferiti alla Polinesia mostreremo una quantità “ridotta” di specie poichè la conformazione degli atolli e delle loro barriere coralline, non consente una alta diffusione dei bivalvi e favorisce lo sviluppo dei micromolluschi più che dei macro. pagina 4 Recherche compagnon parmi les espèces marines en Polynésie Française: Atoll de Kauehi Ricerca guidata tra le specie marine della Polinesia Francese: Atollo di Kauehi Ce guide vous aidera à identifier le nom de l'espèce de l'enveloppe que vous tenez. Bien sûr, il ne peut pas résoudre tous vos problèmes: dans de nombreux cas, vous devez adresser à des experts qui peuvent clarifier vos doutes. Voici les adresses de quelques sites Internet fréquentés par les experts et que seront toujours disponibles pour vous aider. Avoir recours à eux aussi pour tout besoin. Questa guida vuole aiutarti ad individuare il nome della specie della conchiglia che hai tra le mani. Naturalmente non può risolvere tutte le tue difficoltà: in molti casi dovrai rivolgerti ad esperti che possano chiarire i tuoi dubbi. Qui sotto trovi gli indirizzi internet di alcuni siti frequentati da esperti e che saranno sempre disponibili ad aiutarti. Ricorri pure a loro per qualunque necessità. Liens recommandés - Links consigliati Società Italiana di Malacologia (SIM) www.societaitalianadimalacologia.it Natural History Museum Rotterdam www.nmr-pics.nl AnimaBase animalbase.org Check List of European Marine Mollusca CLEMAM www.somali.asso.fr/clemam Checklist of European Continental Mollusca (CLECOM) www.weichtiere.at/clecom Associazione Naturalistica Malachia www.malachia.com Associazione Malacologica Internazionale www.amimalakos.com Associazione di Volontariato Scientifico “Verde Realtà” www.verderealta.it Mediterranean Slug site www.medslugs.de Forum Natura Mediterraneo www.naturamediterraneo.com/forum Foto Conchiglie Mediterraneo www.fotoconchigliemediterraneo.com pagina 5 Le premier choix. La prima scelta Vous devez identifier l'appartenance de classe des mollusque dans votre shell. Devi individuare la Classe di appartenenza del mollusco della tua conchiglia. ***** GASTROPODA ***** Celle de gastéropodes est groupes les plus nombreux de la classe et les mollusques qui ont coquille composée d'une seule pièce conique enroulée en hélice. Certains ont abandonné la construction de la coque et sont appelés «limaces de mer" Quella dei Gasteropodi è la classe più numerosa e raggruppa quei molluschi che hanno la conchiglia composta da un solo pezzo conico avvolto ad elica. Alcuni hanno abbandonato la costruzione della conchiglia e vengono chiamati "nudibranchi" page 6 ***** BIVALVIA ***** Dans cette classe, nous trouvons ces mollusques qui ont adopté un abri comme une coquille composée de deux parties mobiles, vannes, joints par une charnière et sommes donc dit bivalves In questa classe troviamo quei molluschi che hanno adottato come riparo un guscio composto da due parti mobili, valve, unite da una cerniera e sono quindi detti Bivalvi page 31 Ces autres classes ne sont pas très commun dans Niau, nous avons ajouté pas des photos.. Queste altre classi non sono molto comuni in Aratika e quindi non abbiamo inserito foto. ***** POLIPLACOPHORA *****A Non molto diffusa nel Mediterraneo, questa classe racchiude animali con la conchiglia composta da 8 placche tenute unite da un legamento organico. Not very common in the Mediterranean, this class includes animals with shells composed of 8 plates held together by an organic ligament. ***** SCAPHOPODA ***** Una conchiglia fatta a forma di "zanna di elefante" o di "scafo", da cui il nome Scafopodi, contraddistingue questa classe A shell shaped like a "elephant tusk" or "hull", hence the name Scafopodi, distinguishes this class ***** CEPHALOPODA ***** Chiamati così perchè hanno il loro sistema nervoso racchiuso nel "piede". Spesso sprovvisti di conchiglia che , in alcuni casi, si è ridotta assumendo la forma di un osso interno fatto come una "penna". So called because their nervous system is enclosed into their "foot". Often without a shell that, in some cases, has been reduced taking the shape of a bone-shaped "pen" inside. pagina 6 GASTROPODA pagina 7 Scutellastra flexuosa (Quoy & Gaimard, 1834) mm 20-56 Trochus niloticus Linnaeus, 1767 mm 24-39 Microtis rubra (Lamarck, 1822) mm 5-7 pagina 8 Turbo argyrostomus argyrostomus (Linnaeus, 1758) mm 30-63 Turbo petholatus petholatus (Linnaeus, 1758) mm Astralium rhodostoma Lamarck, 1822 mm 20-50 pagina 9 Nerita plicata Linnaeus, 1758 mm 13-24 Puperita bensoni (Recluz, 1850) mm 8-13 Phenacolepas pulchella Lischke, 1871 mm pagina 10 Cerithium columna Sowerby I, 1834 mm 20-33 Cerithium echinatum Lamarck, 1822 mm 30-70 pagina 11 Cerithium nesioticum Pilsbry & Vanatta, 1906 mm 18-20 Cerithium punctatum Bruguiere., 1792 mm 10-20