Croeso! Welcome! Archebu tocynnau a Achlysuron Theatr y Colisëwm Achlysuron Theatr y Parc a'r Dâr Dyma dymor newydd o sioeau yn Theatr y Colisëwm a Here’s our brand new season of shows at The Coliseum gwybodaeth am fynediad Tudalen 6 Tudalen 24 Theatr y Parc a'r Dâr. and The Park & Dare Theatres. Tudalen 36 Llawn cerddoriaeth, drama, comedi, achlysuron i blant a Packed with music, drama, comedy, children’s events and Events at The Coliseum Theatre Events at The Park & Dare Theatre Booking and Access information pherfformiadau cymunedol; mae yna rywbeth at ddant community performances, there’s a brilliant show here just Page 6 Page 24 pawb! for you! Page 36

Mount Pleasant Street | Trecynon | Aberdâr/ | CF44 8NG Swyddfa Docynnau | Box Office Oriau Agor y Swyddfa Docynnau Box Office Opening Times Mawrth - Gwener 11.00am - 2.00pm Tuesday - Friday 11.00am - 2.00pm 03000 040 444 Hefyd, bydd y Swyddfa Docynnau yn Additionally the Box Office will open 1 agor awr cyn amser dechrau'r perfformiad hour before the advertised performance Neu archebwch docynnau ar-lein | Or book online at ac yn cau unwaith i'r sioe ddechrau. start time and will close once the show has started. rct-theatres.co.uk Mae gwasanaeth cadw lle dros y ffôn ar gael dydd Mawrth - Gwener 11.00am - 5.00pm Station Road | Treorci/ | CF42 6NL Telephone bookings available Tuesday - Friday 11.00am - 5.00pm Oriau Agor y Swyddfa Docynnau Box Office Opening Times Mawrth - Gwener 2.00pm - 5.00pm Tuesday - Friday 2.00pm - 5.00pm /ColiseumTheatreAberdare /The Park & Dare Theatre Treorchy @RCT Theatres A’R Hefyd, bydd y Swyddfa Docynnau yn agor Additionally the Box Office will open 1 awr cyn amser dechrau'r perfformiad ac hour before the advertised performance yn cau unwaith i'r sioe ddechrau. start time and will close once the show has started. Yn rhan o Gyngor Celfyddydau Cymru a Phortffolio Celfyddydol Cymru Part of Arts Council and a member of Arts Portfolio Wales

2 3 AR WERTH NAWR | NOW ON SALE

PANTO 2019 THEATRAU RHCT |RCT THEATRES’ 2019 PANTO £16.00 Gostyngiadau | Concessions THEATR Y COLISËWM COLISEUM THEATRE £13.00 Dydd Gwener 6 Rhagfyr 7.00pm Friday 6 December 7.00pm Tocyn Teulu | Family Ticket Dydd Sadwrn 7 Rhagfyr 2.00pm* Saturday 7 December 2.00pm* £49.00 Dydd Sul 8 Rhagfyr 2.00pm Sunday 8 December 2.00pm Dydd Sadwrn 14 Rhagfyr 2.00pm a 6.00pm Saturday 14 December 2.00pm & 6.00pm Grwpiau o 20+ Dydd Sul 15 Rhagfyr 2.00pm Sunday 15 December 2.00pm Groups of 20+ THEATR Y PARC A’R DÂR PARK & DARE THEATRE £9.50

Wedi'i hysgrifennu a’i chyfarwyddo gan | Written and directed by Richard Tunley Dydd Gwener 20 Rhagfyr 7.00pm Friday 20 December 7.00pm Dydd Sadwrn 21 Rhagfyr 2.00pm a 6.00pm Saturday 21 December 2.00pm & 6.00pm Dewch ar daith hudol llawn sêr, llewyrch, cerddoriaeth a Be whisked away on a magical journey of stars, glitter, music Dydd Sul 22 Rhagfyr 2.00pm* a 6.00pm Sunday 22 December 2.00pm* & 6.00pm chwerthin, gyda'r pantomeim mwyaf hudol ohonynt i gyd - and laughter with the most magical family of them Dydd Llun 23 Rhagfyr 2.00pm a 6.00pm Monday 23 December 2.00pm & 6.00pm Cinderella. all - Cinderella. Dydd Mawrth 24 Rhagfyr 10.30am a 2.00pm Tuesday 24 December 10.30am & 2.00pm Buttons fydd yn eich tywys trwy stori ledrithiol Cinderella, lle cewch Buttons will take you through the enchanting story of Cinderella, gwrdd â'r Chwiorydd Salw, y Ddewines Dda a phob math o meeting the Ugly Sisters, the Fairy Godmother and a whole host of *Perfformiadau Hamddenol *Relaxed Performances. gymeriadau lliwgar ar hyd y ffordd. colourful characters along the way. Caiff lefelau sain a golau eu haddasu er mwyn Lighting and sound levels are adjusted to Gwisgoedd cain, golygfeydd gogoneddus a chast gwych yw cynhwysion Gorgeous costumes, dazzling scenery and a fantastic cast are the lleihau'r effaith. Does dim ots os oes llawer o soften their impact and there is a relaxed sŵn a chaiff unrhyw un adael yr awditoriwm attitude to noise and leaving and re-entering hud^ y panto traddodiadol cyfoethog a bywiog hwn i'r teulu cyfan. magical ingredients in this lavish and vibrant traditional family panto. yn ystod y perfformiad. the auditorium during the performance. Peidiwch â cholli'r cyfle i weld y sioe ddisglair hon, uchafbwynt tymor Don’t miss this glittering treat, it’s guaranteed to be the highlight of yr wyl^ - i chi ac i ni! your festive season - and ours! 4 5 THEATR Y COLISËWM | COLISEUM THEATRE Mount Pleasant Street Achlysuron Theatr y Archebu Tocynnau Trecynon Parc a'r Dâr tudalen 24 tudalen 36 Aberdâr/Aberdare Events at the Park & Booking Information CF44 8NG Dare Theatre page 24 page 36

Swyddfa Docynnau Neu archebwch docynnau ar-lein CLWB PLANT KIDS CLUB Box Office Or book online at Dydd Sadwrn 21 Medi 11.00am Saturday 21 September 11.00am Bydd hwyl a gweithgareddau yn ardal y bar am 10.00am cyn There’ll be fun and activity in the Bar area at 10.00am rct-theatres.co.uk dangos y ffilm am 11.00am. followed by the film screening at 11.00am. 03000 040 444 Tocyn £1.85 All Tickets £1.85

KIDS CLUB: HALLOWEEN PARTY DANGOSIADAU SINEMA HAMDDENOL RELAXED CINEMA SCREENINGS Dydd Sadwrn 21 Medi 2.30pm Saturday 21 September 2.30pm Dydd Mawrth 28 a Dydd Mercher Tuesday 28 & Wednesday Mae Sinema Hamddenol yn cynnig amgylchedd hamddenol, Relaxed Screenings provide a relaxed environment, where 29 October 2.30pm 29 Hydref 2.30pm ble mae elfennau ohono yn cael eu haddasu er mwyn lleihau elements are adapted to reduce anxiety or stress. Ymunwch yn hwyl ddychrynllyd parti Calan Join our spooky Kids Club Halloween party pryder neu straen. Croeso i bawb. Everyone is welcome. Gaeaf y Clwb Plant am 1.30am yn ardal y bar at 1.30pm in the bar area before watching Tocyn £1.85 All tickets £1.85 cyn gwylio'r ffilm am 2.30am. the film at 2.30pm.

Limited capacity for the pre-film party, please book in Mae nifer cyfyngedig o leoedd ar gyfer y parti cyn y ffilm I gael y dangosiadau ffilm diweddaraf ffoniwch 03000 040 444 neu ewch i rct-theatres.co.uk - trefnwch le ymlaen llaw. advance. For the latest films listings call 03000 040 444 or go to rct-theatres.co.uk Tocynnau | All tickets £1.85 6 7 ACHLYSURON CYMUNEDOL Y COLISËWM | COMMUNITY EVENTS AT THE COLISEUM ACHLYSURON CYMUNEDOL Y COLISËWM | COMMUNITY EVENTS AT THE COLISEUM

THE GOOD OLD DAYS THE WEDDING SINGER ANNUAL CHRISTMAS Cyflwynir gan | presented by Friends of Aberdare Park Cyflwynir gan | Presented by Colstars CONCERT Dydd Sul 15 Medi 5.00pm Sunday 15 September 5.00pm Dydd Mercher 6 – Dydd Wednesday 6 – Saturday 9 Côr Meibion Cwm-bach a gwesteion arbennig Ysgol Gynradd Caegarw Sadwrn 9 Tachwedd 7.00pm November 7.00pm Cwmbach Male Choir and special guests Caegarw Primary School Dewch i ddathlu pen-blwydd Parc Celebrate the 150th Anniversary Aberdâr yn 150 mlwydd oed trwy of Aberdare Park with a trip down Paratowch i chwerthin a Get ready for big laughs, big deithio i'r gorffennol a phrofi oes memory lane to the glorious, dawnsio fel ei bod yn 1985! dancing, and big hair! Dydd Sadwrn 21 Rhagfyr Saturday 21 December 7.00pm 7.00pm aur y Neuadd Gerddoriaeth. glamorous heyday of Music Hall, Bydd cariad yn sicr o ennill y It’s 1985 and love is sure to a truly golden era. Cewch chi'ch tywys gan Gadeirydd dydd yn y fersiwn gyffrous yma find a way in this high energy Côr Meibion Cwm-bach yn Cwmbach Male Choir present huawdl mewn gwasgod ar daith An eloquent and elegantly waist- o ffilm boblogaidd Adam version of the Adam Sandler cyflwyno ei gyngerdd wych, their annual festive treat filled nostalgaidd llawn cân a dawns, coated Chairman will guide you Sandler. smash hit film. flynyddol a fydd yn cynnwys with all your favourite cerddoriaeth a hiwmor. through this nostalgic journey Balconi £12.00 Balcony £12.00 eich hoff ganeuon a charolau Christmas songs and carols. featuring song, dance, music and Rydyn ni'n eich annog chi i wisgo Corau £11.00 Stalls £11.00 Nadoligaidd. laughter. Balcony £12.00 gwisg ffansi, felly dewch yn nillad Gostyngiadau yn y corau yn Concessions in stalls only Balconi £12.00 Stalls £10.00 Oes Fictoria a byddwch yn barod i Fancy dress is wholeheartedly unig £10.00 £10.00 Corau £10.00 ganu'ch hoff hen alawon. encouraged, so come suitably dressed in Victorian dress and be Bydd yr holl elw a godir yn cael ei ready to sing along to all your Oed/Age ddefnyddio gan Gyfeillion Parc favourite old time numbers. 11+ Aberdâr i ddatblygu maes sblasho. All proceeds will be used by £10.00 Friends of Aberdare Park in the development of a splashpad £10.00

8 9 THEATR Y COLISËWM | COLISEUM THEATRE

CONCERTS & CAKES AN EVENING WITH SHANE WILLIAMS Mewn partneriaeth â | In partnership with Live Music Now Cyflwynir gan | Presented by Ad Lib (Cymru) Seddau yn null Cabaret ym mar yr Oriel | Cabaret style seating in the Gallery bar. Gyda | With Phyl Harries + Ieuan Rhys Addas i bobl â Dementia | Dementia Friendly. Dydd Iau 5 Medi 7.30pm Thursday 5 September 7.30pm

Dydd Mercher 18 Medi a Wednesday 18 September & Bydd chwaraewr rygbi chwedlonol Legendary Welsh rugby player Shane Dydd Mercher 18 Rhagfyr 1.00pm Wednesday 18 December 1.00pm Cymru Shane Williams yn datgelu Williams will share the extraordinary cyfrinachau rhyfeddol ei yrfa secrets of his illustrious career when Mae’r gyngerdd hamddenol ac anffurfiol yma yn ystod This relaxed and informal lunchtime concert is perfect ddisglair wrth iddo droedio'r llwyfan he takes to the stage for this intimate amser cinio yn berffaith ar gyfer mwynhau for enjoying outstanding live music whilst indulging in yn yr achlysur arbennig yma. and revealing evening. cerddoriaeth fyw anhygoel, wrth dretio’ch hun i bicau a delicious Welsh cake and a cuppa. Dyma gyfle gwych i gefnogwyr rygbi ar y maen blasus a phaned. This is great evening for fans of Welsh Developed to be fully accessible for people living with Cymru ddod i adnabod Shane mewn rugby and a chance to get up close Cafodd y cyngherddau yma’u datblygu i fod yn llwyr dementia and their carers, these concerts are truly awyrgylch bersonol, wrth iddo rannu ei and personal with Shane, as he lifts the hygyrch ar gyfer pobl sy’n byw gyda Dementia a’u heart-warming, they bring families and friends straeon am ei fywyd ar y cae ac oddi lid on life on and off the pitch. cynhalwyr. Mae’r cyngherddau yma’n galonogol tu together, offer new experiences and allow you to re- wrtho. It also includes a Q & A, session - so if hwnt. Maen nhw’n tynnu teuluoedd a ffrindiau at ei visit memories from the past. Mae hefyd yn cynnwys sesiwn holi ac you have a burning question to put to gilydd, yn cynnig profiadau newydd a’ch galluogi chi i Everyone is welcome – it’s the perfect opportunity to ateb, felly os oes gyda chi gwestiwn i Shane, now is your chance! hel atgofion o’r gorffennol. connect with old friends and make new ones too! Shane, dyma'ch cyfle chi i'w holi'n Mae croeso i bawb – mae’n gyfle perffaith er mwyn dwll! cysylltu â hen ffrindiau a gwneud ffrindiau newydd £4.50 hefyd! £20.00 Gostyngiadau | Concessions £18.00

10 11 THEATR Y COLISËWM | COLISEUM THEATRE

THE THREE MUSKETEERS - A COMEDY ADVENTURE THE THREE DEGREES 50TH ANNIVERSARY TOUR Gyda'r aelodau gwreiddiol | with original members Helen Scott + Valerie Holiday Dydd Iau 19 Thursday 19 Medi 7.30pm September 7.30pm Dydd Iau 26 Medi 7.30pm Thursday 26 September 7.30pm

Mae cwmni arobryn Le Award-winning Le Navet Mae'r triawd eiconig, byd-enwog yma'n enwog am eu lleisiau dwys, This iconic world famous trio are famous for their soulful voices, precise Navet Bete yn cyflwyno Bete present a hilarious new coreograffi manwl gywir a'u cist drysor yn llawn caneuon ysgubol gan choreography and their goldmine of smash hits including, When Will I See antur gomedi ddoniol comedy adventure that will gynnwys When Will I See You Again, Take Good Care Of Yourself, Year You Again, Take Good Care Of Yourself, Year Of Decision, My Simple Heart, newydd a fydd yn gadael have you rolling with Of Decision, My Simple Heart, Woman In Love a Givin’ Up Givin’ In. Woman In Love and Givin’ Up Givin In. pawb yn eu dyblau'n laughter from here to the Cewch chi ddisgwyl noson anhygoel llawn hudoliaeth a harmonïau hyfryd Expect a sensational night of glitz, glamour and gorgeous harmonies in this chwerthin, o Bontypridd i French countryside. yn y gyngerdd untro arbennig yma! Baris. very special one–off concert! Armed only with a baguette Gyda dim ond ffon fara a'i and his questionable steed, farch amheus yn gwmni iddo, join hot-headed D'Artagnan £25.00 ymunwch â'r penboeth as he travels to Paris full of D'Artagnan wrth iddo deithio i childish excitement and Baris i ddod yn Fysgedwr, yn misplaced bravado to llawn rhodres a chyffro become a Musketeer. Will plentynnaidd. Fydd pethau'n things go to plan? It's unlikely. mynd o chwith? Siwr^ o fod. With four actors and over 30 Gyda phedwar actor a thros 30 characters this will be their o gymeriadau, dyma fydd eu most hilariously chaotic hantur fwyaf anhrefnus erioed! adventure yet!

£19.00 Oed/Age Hyd y perfformiad: Tua 2 awr (yn cynnwys egwyl) 7+ Gostyngiadau | Concessions £17.00 Running time: Approx 2 hours (includes an interval)

12 13 THEATR Y COLISËWM | COLISEUM THEATRE

MIKE PETERS PRESENTS THE ALARM Dydd Sadwrn 5 Hydref 2.00pm

HURRICANE OF CHANGE ACOUSTIC TOUR 2019 Mae Captain Flinn yn barod am antur! Mae cwmni theatr Les Petits yn dychwelyd gyda dilyniant i'w sioe lwyddiannus Dydd Iau 3 Hydref 7.30pm Thursday 3 October 7.30pm iawn, Captain Flinn and the Pirate Dinosaurs, sy'n seiliedig ar y llyfr gan Giles Andreae a Russell Ayto. Mae Mike Peters, prif leisydd a The Alarm lead singer and chyfansoddwr The Alarm, yn songwriter Mike Peters, is back Mae Flinn yng nghanol sioe ei ysgol wrth i'w hen elyn, Mr T y tyranosor recs, ymddangos. Mae Mr T yn mynd â'i ffrindiau a'u gorfodi nhw i chwilio am y dychwelyd i Theatr y Colisëwm at The Coliseum as part of The cleddyf hudol sy'n gwireddu unrhyw freuddwyd! Mae'r plant yn mynd am antur ar gyfer The Alarm - Hurricane Alarm - Hurricane of Change wych arall i fyd llawn dinosoriaid dichellgar, peryglon o dan y môr a sosejys of Change 30th Anniversary 30th Anniversary Acoustic Tour drewllyd! Acoustic Tour. The tour will honour The Alarm's late Pawb ar y llong! Byddwch yn barod am antur go iawn gyda môr-ladron! Mae'r sioe deithiol yn talu teyrnged i 1980's trilogy of iconic albums - dri albwm The Alarm o ddiwedd yr Eye Of The Hurricane, Electric Oed/Age Saturday 5 October 2.00pm 1980au; Eye Of The Hurricane, Folklore and Change. It will also 3+ Electric Folklore a Change. Bydd yn feature intimate acoustic readings of cynnwys darlleniadau acwstig o rai some of The Alarm's most famous Captain Flinn is ready for an adventure! o ganeuon enwocaf The Alarm fel songs; Rain In The Summertime, Les Petits return with the sequel to their highly successful Captain Flinn and the Rain In The Summertime, Sold Me Sold Me Down The River and A New Pirate Dinosaurs based on the book by Giles Andreae and Russell Ayto. £12.50 Down The River a A New South , alongside a host of When Flinn is in the middle of his school play his old nemesis, Mr T the T-Rex, Wales, ynghyd â detholiad o Alarm standards as captured on the Gostyngiadau appears and kidnaps his friends forcing them to hunt for the Magic Cutlass; a ganeuon ysgubol The Alarm o'u 1988 live album Electric Folklore. Concessions £10.50 sword that grants any wish! The children are whisked away for another fantastic halbwm byw ym 1988, Electric adventure to a world of devious dinosaurs, deep-sea dangers and smelly Folklore. £18.00 Tocyn Teulu sausages! ^ Family Ticket £40.00 All aboard, me hearties, for a real live pirate adventure!

14 15 THEATR Y COLISËWM | COLISEUM THEATRE

Dydd Iau 10 Hydref 7.30pm a Thursday 10 October 7.30pm & Dydd Gwener 11 Hydref 1.00pm Friday 11 October 1.00pm

Tri dyn; un paentiad; trychineb mawr! Three men; one painting; much disaster! Mae'r tîm sy'n gyfrifol am One Man, Two Guvnors a Loot yn The team behind One Man, Two Guvnors and Loot present this cyflwyno'r campwaith comedi yma sydd wedi ennill sawl gwobr. multi-award winning comedy masterpiece. Mae Serge wedi prynu paentiad mawr gwyn am swm mawr o Serge has bought a large, completely white painting for an arian. Mae Marc yn casáu'r paentiad a dydy e ddim yn gallu extortionate sum of money. Marc hates the painting and cannot credu bod ei ffrind eisiau darn o gelf hynod fodern. Mae believe that a friend of his could possibly want such a modern ymdrechion Yvan i dawelu'r ddau yn aflwyddiannus ac yn piece. Yvan attempts, unsuccessfully, to placate both sides with arwain at ganlyniadau doniol iawn. hilarious consequences. Keiron Self, Gareth John Bale + Richard Tunley Rhagorol, doniol, difyrrus a chalonogol, mae ART yn Classy, funny, entertaining and heart-warming, ART is a gan | by Yasmina Reza ffenomenon ac ymhlith un o'r comedïau mwyaf llwyddiannus phenomenon and one of the most successful comedies ever. Wedi'i chyfieithu gan | Translated by erioed. Christopher Hampton £14.00

Wedi'i chyfarwyddo gan | Directed by Cefnogir gan Gyngor Celfyddydau Cymru | Supported by Arts Council Wales Gostyngiadau | Concessions £12.00 Richard Tunley Grwpiau Ysgol | School Groups £7.00

Cynhyrchiad ar y cyd rhwng Black RAT Productions a Sefydliad y Glowyr Coed Duon. Oed/Age A Black RAT Productions and Blackwood Miners’ Institute 14+ co-production.

16 17 THEATR COLISEUM THEATRE

Dydd Sul 20 Hydref 7.30pm SHAKESPEARE SCHOOLS FESTIVAL 2019

Prin y bydd nifer o fandiau’n cyrraedd y garreg filltir arbennig yma; 50 mlynedd o sioeau teithiol a recordio Dydd Mawrth 22 Tuesday 22 parhaus. Yn rhan o ddathliadau Wishbone Ash am fod Hydref 7.00pm October 7.00pm ymhlith y bandiau eithriadol o brin, byddan nhw’n cynnig sioe estynedig arbennig gan eich tywys chi ar Ymunwch â’r ŵyl ddrama Join in the world’s largest daith unigryw trwy eu hanes disglair. ieuenctid fwyaf yn y byd! youth drama festival to Ymunwch â’r dathliadau a bod yn rhan o hanes y byd Dewch i weld dramâu see Shakespeare roc lle maen nhw’n dathlu’r cyflawniad anhygoel yma Shakespeare fel erioed o’r performed as you’ve yn y Deyrnas Unedig - lle dechreuodd y cyfan! blaen! never seen it before!

Dathlwch iaith, hud a Celebrate the language, phosibiliadau Shakespeare yn magic and possibilities of Sunday 20 October 7.30pm ystod noson wefreiddiol o Shakespeare in an theatr lle bydd ysgolion lleol exhilarating evening of It’s a remarkable milestone few bands have achieved, yn llwyfannu cyfres o theatre, with a series of 50 years of continual touring and recording. As gynyrchiadau unigryw. unique productions staged by Wishbone Ash take their place amongst an local schools. exceptionally rare elite, they’ll be celebrating the occasion with a specially extended show, taking you £9.95 on a unique journey through their illustrious history. Gostyngidau | Concessions £8.00 Join in the celebrations and become a part of rock history as they mark this incredible anniversary back Grwpiau o 20+ | Groups of 20+ £7.00 on home soil in the UK - where it all began! Gallwch weld manylion yr ysgolion a fydd yn perfformio yn Y Colisëwm ar wefan SSF: Details of the schools performing at The Coliseum can be found on SSF’s website: £25.00 shakespeareschools.org/the-festival 18 19 THEATR COLISEUM THEATRE

LES MCKEOWN'S BAY CITY ROLLERS A FOREIGNERS JOURNEY

Dydd Sadwrn 26 Hydref 7.30pm Saturday 26 October 7.30pm Dydd Gwener 25 Hydref 7.30pm Friday 25 October 7.30pm Teyrnged i Foreigner a Journey. A Tribute to Foreigner and Journey. Mae Les McKeown, o'r eiconig Bay City Bay City Rollers icon Les McKeown is Rollers, yn ôl yn Theatr y Colisëwm back by popular demand bringing his Bydd y sioe yma'n talu teyrnged i ddau o fandiau roc mwyaf y byd, Paying tribute to two of the biggest rock bands in the world and cherry gyda'i sioe wych unwaith eto! fantastic show to the Coliseum once gan ddewis a dethol caneuon mwyaf eiconig y ddau fand. Bydd hyn picking the most iconic songs from each of the two bands, including more! yn cynnwys anthemau fel Don't Stop Believin', Cold As Ice, Separate bonafide rock classics such as the massive anthems Don’t Stop Mae sioe Les McKeown yn addo bod yn Ways, Juke Box Hero a Feels Like The First Time, a baledi gan Believin’, Cold As Ice, Separate Ways, Juke Box Hero and Feels Like daith unigryw yn ôl i'r 1970au. Yn ôl i'r oes Les McKeown’s Bay City Rollers promises to gynnwys I Want To Know What Love Is, Faithfully, Waiting For A Girl The First Time, to gentler power ballads including I Want To Know pan fu Les a'i fand go arbennig ar frig be a unique voyage back to the 1970s, when Like You, ac Open Arms. What Love Is, Faithfully, Waiting For A Girl Like You, and Open Arms. siartiau pop y byd, a lle daeth cerddoriaeth y Les and his legendary band ruled the world’s Bay City Rollers yn drac sain i genhedlaeth o pop charts and The Bay City Rollers’ music Mae Foreigners Journey yn fwy na band teyrnged yn unig. Bydd ei A Foreigners Journey are far more than just a tribute band, their show bobl ifainc. became the soundtrack for a generation of sioe yn brofiad byw, syfrdanol a phwerus. is a living, breathing powerful experience. teenagers. £15.00

Mae Bay City Rollers Les McKeown yn dod Les McKeown’s Bay City Rollers bring ag egni newydd i'w holl ganeuon a new energy to all the classic hits. poblogaidd.

£23.50

20 21 THEATR COLISEUM THEATRE YN DOD YN FUAN | COMING SOON

MICHAEL MORPURGO’S PRIVATE PEACEFUL MILKSHAKE! LIVE - DIVIDED BY LOVE. UNITED BY WAR. MILKSHAKE MONKEY'S MUSICAL 'I’ve had nearly eighteen years of yesterdays and tomorrows, and tonight I must remember as many of them as I can. Tonight, more than any other night of my life, I want to feel alive!' Dydd Sadwrn 18 Ebrill 12.00pm + 3.30pm

Mae Milkshake Monkey ar bigau'r drain i gyflwyno'i Dydd Gwener 1 Tachwedd 7.00pm Friday 1 November 7.00pm sioe gerdd newydd sbon i chi! Ond mae ofn y llwyfan arno, felly mae ei ffrindiau'n dod i'w helpu, i greu'r Mae Private Peaceful yn adrodd hanes bywyd Private Peaceful relives the life of Private sioe fwyaf syfrdanol erioed! Milwr Cyffredin Tommo Peaceful, milwr ifanc yn Tommo Peaceful, a young First World War y Rhyfel Byd Cyntaf sy'n disgwyl i fynd wyneb yn soldier awaiting the firing squad at dawn. During Dyma sioe wych i'r teulu cyfan - peidiwch â cholli'r wyneb â'r fintai saethu gyda'r wawr. Yn ystod y the night, he looks back at his short but joyful cyfle i'w gweld! nos, mae e'n edrych yn ôl ar ei fywyd byr a past: his exciting first days at school; the llawen: ei ddiwrnodau cyntaf cyffrous yn yr accident in the forest that killed his father; his ysgol; y ddamwain a laddodd ei dad yn y adventures with Molly, the love of his life; and Saturday 18 April 12.00pm & 3.30pm goedwig; ei anturiaethau â Molly, ei gariad; a the battles and injustices of war that brought brwydrau ac anghyfiawnder y rhyfel a ddaeth ag him to the front line. Milkshake Monkey can’t wait to put on a spectacular ef i flaen y gad. new musical for you all! But when stage fright hits, Winner of the Blue Peter 'Book of the Year' his favourite Milkshake friends come to help, Enillydd Gwobr 'Llyfr y Flwyddyn' Blue Peter, mae Award, Private Peaceful is "as moving as the creating the most dazzling show you have ever seen! Private Peaceful "yr un mor deimladwy â poetry of Wilfred Owen and as painfully barddoniaeth Wilfred Owen, ac yr un mor boenus memorable as white-hot shrapnel..."(The Sunday It’s a family show not to be missed! o gofiadwy â (The Sunday Herald). Herald).

£12.00 £16.00 Plant o dan 2 | Children under 2 £5.00 Gostyngiadau | Concessions £10.00 Oed/Age Plant 2-16 | Children aged 2-16 £14.50 Tocyn Teulu | Family Ticket £35.00 8+ Tocyn Teulu | Family Ticket £56.00 22 23 Mae'r adeilad nodedig yma'n sefyll Achlysuron Theatr y Archebu Tocynnau uwchlaw gorwel Treorci. Mae ei raglen o Colisëwm tudalen 6 tudalen 36 achlysuron yn cynnwys cerddoriaeth, comedi, drama ac achlysuron Events at the Coliseum Booking Information cymunedol. Mae ffilmiau'r sinema 3D Theatre page 6 page 36 SOPHIE EVANS A’R ddigidol hefyd yn rhan hanfodol o'r rhaglen. Seddi yn null Cabaret ym mar y Lolfa Cabaret Style seating in the Lounge Bar This inspiring building dominates the skyline of Treorchy. Its programme of events includes music, comedy, drama 03000 040 444 Dydd Iau 26 + Dydd Thursday 26 & Friday 27 Station Road and community events. Digital 3D Gwener 27 Medi 7.30pm September 7.30pm Treorci/Treorchy cinema screenings are also an essential CF42 6NL part of the programme. rct-theatres.co.uk Yn syth o serennu yn y sioe gerdd Fresh from starring as Glinda in the boblogaidd fel Glinda, smash hit musical Wicked; join our ymunwch â'r dalent leol Sophie Evans very own Sophie Evans in this very yn y cyngerdd arbennig yma sy'n special intimate concert celebrating all dathlu ei hoff ganeuon poblogaidd. her favourite musical smash hits.

Roedd Sophie wedi swyno Sophie first captivated national TV cynulleidfaoedd teledu gyntaf yn 2010 audiences as a 17-year-old in the star pan oedd hi'n 17 oed, a hynny ar sioe search show , and dalent 'Over the rapidly established herself as a stage Rainbow' ar BBC 1. Yn fuan iawn fe and screen rising star. brofodd ei hun yn seren ar y llwyfan a'r Ffilmiau llwyddiannus iawn, ffilmiau gwych i'r teulu, ffilmiau Smash hit blockbusters, great family films, all-action thrillers or sgrin fach. Since then she has starred on stage in cyffrous neu ddramâu emosiynol; cewch chi weld yr holl weepy dramas, see all the latest releases in the iconic productions of Lord of the Dance and ffilmiau diweddaraf yn awyrgylch eiconig y Parc a'r Dâr. surroundings of the Park & Dare. Ers hynny, mae wedi serennu ar y You Won’t Succeed On Broadway If You Mae yna noson wych ar garreg eich drws, gyda thaflunydd With digital projection, glorious surround sound, 3D and llwyfan yn Lord of the Dance a You Don’t Have Any Jews and on the big digidol, sain amgylchynol ogoneddus, 3D a dangosiadau Relaxed screenings plus a great price too - a good night out is Won’t Succeed On Broadway If You screen in hit movies Pride and The hamddenol (ynghyd â phris da hefyd)! right here on your doorstep! Don’t Have Any Jews ac ar y sgrin fawr World’s End. yn y ffilmiau poblogaidd Pride a The I gael y dangosiadau ffilm diweddaraf ffoniwch 03000 040 444 neu ewch i rct-theatres.co.uk World’s End. £28.00 For the latest films listings call 03000 040 444 or go to rct-theatres.co.uk 24 25 ACHLYSURON CYMUNEDOL Y PARC A'R DÂR | COMMUNITY EVENTS AT THE PARK & DARE

ANNUAL AUTUMN BELLE A’R A CHRISTMAS ANNUAL THE GLORY OF CONCERT BWYSTFIL CAROL CHRISTMAS CHRISTMAS Cyflwynir gan Gôr Meibion Treorci gydag Cyflwynir gan | presented by Cyflwynir gan | Presented by Cyflwynir gan Fand y Parc a'r Dâr unawdwyr gwadd o Grŵp Theatr Cerddorol Selsig Ysgol Gyfun Cwm Players Anonymous CONCERT Presented by The Parc & Dare Band Presented by Treorchy Male Choir with guest Cyflwynir gan Ysgol Gyfun Treorci soloists from Selsig Musical Theatre Group Dydd Mercher a Wednesday 20 & Dydd Mawrth 26 Tuesday 26 - Presented by Treorchy Dydd Gwener 13 Friday 13 Dydd Iau Thursday 21 - Dydd Gwener Friday 29 Comprehensive School Rhagfyr 7.00pm December 7.00pm Tachwedd 7.15pm November 7.15pm 29 Tachwedd November Dydd Iau 17 Thursday 17 Dydd Llun 9 Monday 9 7.30pm 7.30pm Y dathliad blynyddol This annual Hydref 7.30pm October 7.30pm Rhagfyr December Byddwch chi wrth eich You’ll be swept away yma o ganeuon yr Ŵyl celebration of yuletide 7.00pm 7.00pm Cylch £15.00 Circle £15.00 boddau â’r fersiwn by this Welsh language Stori arswydus y Charles Dickens’ yw uchafbwynt anthems is the Corau £12.00 Stalls £12.00 Gymraeg yma o Beauty version of Beauty and Nadolig yma gan haunting festive tale calendr y Nadolig. highlight of the Dewch i Join us for this and The Beast. The Beast. Charles Dickens yw is a cherished Christmas calendar. gyngerdd hugely popular Cylch £8.00 un o hoff straeon favourite that £9.00 £9.00 flynyddol y annual Plant £4.00 Circle £8.00 pawb, sy’n parhau i continues to Gostyngiadau £8.00 Concessions £8.00 Nadolig sy’n Christmas Corau £7.00 Children £4.00 ddifyrru. delight. boblogaidd tu concert. Plant £3.50 Stalls £7.00 £9.00 £9.00 Children £3.50 hwnt. Circle £6.00 Gostyngiadau (ar Concessions (only Cylch £6.00 Concessions gael Dydd Mawrth available on Gostyngiadau £5.00 yn unig) £8.00 Tuesday) £8.00 £5.00 Stalls £5.00 Corau £5.00 Concessions Gostyngiadau £4.00 £4.00

26 27 THEATR Y PARC A’R DÂR | PARK & DARE THEATRE

RICHARD & ADAM - THE GREATEST SONGMEN BALLET CYMRU: ROMEO A JULIET ‘From forth the fatal loins of these two foes Dydd Sadwrn 5 Hydref 7.30pm Saturday 5 October 7.30pm A pair of star-crossed lovers take their life’

Yn dilyn teithiau hynod Following sell-out tours and Dydd Mawrth 8 Hydref 7.30pm Tuesday 8 October 7.30pm boblogaidd ac ar ôl syfrdanu'r wowing the nation with their genedl gyda'u harmonïau extraordinary harmonies on Y Cynhyrchiad Dawns Gorau ar Best Large Scale Dance Production, rhyfeddol ar Britain's Got Talent, Britain’s Got Talent, sensational Raddfa Fawr, Gwobrau Theatr Cymru Wales Theatre Awards mae'r brodyr o Gymru, Richard ac Welsh singing brothers Richard Adam, yn ôl. and Adam are back. Mae cwmni buddugol Gwobr Cylch y Critics’ Circle Award winning company, Beirniaid, Ballet Cymru, yn cyflwyno Ballet Cymru, present an extraordinary Bydd y bechgyn yn eich swyno Let the boys captivate you with a addasiad eithriadol o gampwaith adaptation of Shakespeare’s gyda noson o gerddoriaeth o'r radd night of world-class music Shakespeare, . masterpiece Romeo and Juliet. flaenaf. Byddan nhw'n canu including the smash hits A Million Intense fighting, passionate duets and caneuon poblogaidd gan gynnwys Dreams, Bring Him Home, Volare Mae ymladd dwys, deuawdau angerddol a themâu cyffredinol yn universal themes echo through A Million Dreams, Bring Him Home, and The Impossible Dream. atseinio trwy goreograffi dramatig a dramatic and lyrical choreography. Volare a The Impossible Dream. For the most loyal of fans, a thelynegol. Dyma waith ar y cyd This is a dynamic and unique Ar gyfer y rheiny sydd wrth eu number of VIP tickets are available dynamig ac unigryw rhwng tri o collaboration between 3 of Wales’ boddau â'r brodyr yma, mae sawl which include front row seating and sefydliadau celfyddydau amlwg outstanding arts organisations, Ballet tocyn VIP ar gael i'w prynu, sy'n a Meet & Greet with Richard & Cymru, Ballet Cymru, Coreo Cymru a Cymru, Coreo Cymru and The cynnwys seddi yn y rhes flaen a Adam at 6.00pm. Theatr Glan-yr-afon yng Nghasnewydd. Riverfront Theatre Newport. sesiwn Cwrdd a Chlebran gyda Richard ac Adam am 6.00pm. £19.00 £14.00 Gostyngiadau | Concessions £17.00 Gostyngiadau | Concessions £12.00 © Sian Trenberth Photography © Sian Trenberth VIP Cwrdd a Chfarch | VIP Meet & Greet £39.50 Grwpiau Ysgol | School Groups £7.00 28 29 THEATR Y PARC A’R DÂR | PARK & DARE THEATRE

DOUG ALLAN: WILD IMAGES, WILD LIFE LOUDER IS NOT ALWAYS CLEARER A Mr and Mrs Clark Production Dydd Gwener 18 Hydref 7.30pm Friday 18 October 7.30pm Yn Y Lolfa | In The Lounge Area

Ymunwch â'r dyn camera bywyd gwyllt, Doug Allan, sydd wedi ennill sawl Join multi-award winning wildlife cameraman Doug Allan for an Dydd Iau 24 Hydref 7.30pm gwobr, am noson o straeon o du ôl i’r camera sy'n addas ar gyfer y teulu evening of behind the scenes stories for all the family, with highlights cyfan. Bydd yn sôn am uchafbwyntiau o'i aseiniadau mwyaf heriol yn ystod from the most challenging assignments of his 35 years filming wildlife 35 mlynedd yn ffilmio bywyd gwyllt ym mannau mwyaf anghysbell y Byd. in the remotest places on Earth. Athro, arweinydd gweithdai, cefnogwr pêl-droed, tad a mynychwr gwyliau cerddoriaeth yw Jonny. Darganfyddwch ai llewpardiaid eira neu forloi llewpard yw'r mwyaf brawychus, Find out if snow leopards or leopard seals are the most scary; discover dysgwch sut i fynd yn agos at y pysgodyn mwyaf yn y môr ac os yw eich how to get close to the biggest fish in the sea and whether your eyeballs Mae Jonny yn fyddar. Mae'r stori ddoniol a llygaid yn rhewi pan fydd y tymheredd yn cyrraedd 50 gradd dan y rhewbwynt. freeze at minus 50. gwefreiddiol yma sy'n portreadu bregusrwydd dyn byddar, wedi'i chreu a'i pherfformio gan ddyn byddar. £18.50 Gostyngiadau | Concessions £16.50 Thursday 24 October 7.30pm

Jonny is a teacher, a workshop leader, a football fan, a father, a festival goer. Jonny is deaf. This is his humorous and moving story, portraying the vulnerability of a deaf man, created and performed by a deaf man. Mae'r sioe yn hygyrch i bobl fyddar, trwm eu clyw a phobl â chlyw trwy ddefnyddio'r iaith Saesneg, Iaith Arwyddion Prydain a chapsiynau creadigol. The show is accessible to D/deaf, hard of hearing and hearing audiences £10.00 through the use of spoken English, British Sign Language and creative captions. Gostyngiadau | Concessions £8.00 Cefnogwyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru, Canolfan Gelfyddydau Chapter, ‘Wildlife cameramen don’t come Theatr Genedlaethol Cymru. much more special than Doug Allan’ Grwpiau Ysgol | School Groups £5.00 Support by Arts Council Wales, Chapter Arts Centre, National Theatre Wales Sir David Attenborough 30 31 THEATR Y PARC A’R DÂR | PARK & DARE THEATRE

CIRCO RIDICULOSO: FESTIVAL OF REMEMBRANCE FRANKENSTEIN FOR KIDS Dydd Sul 3 Tachwedd Sunday 3 November 6.30pm 6.30pm Dydd Gwener 1 Friday 1 November Tachwedd 2.00pm 2.00pm Cyflwynir gan GBS Rhondda Cynon Presented by Rhondda Cynon Taf Taf mewn cydweithrediad â'r Lleng CBC in association with The Royal Beth sy'n digwydd os ydych chi'n What do you get when you cross Brydeinig Frenhinol British Legion ŵ croesi bal ns ac adrodd storïau balloons and storytelling with a Mae'r cyngerdd blynyddol yma yn This annual concert commemorates a llwyth o wiriondeb? Bydd gyda ton of silliness? You get a coffáu ac yn anrhydeddu pawb sydd and honours all those who have lost chi sioe wyllt, wych i blant sy'n brilliantly bonkers kids’ show that wedi colli eu bywydau wrth frwydro, their lives in conflicts, and is both a adrodd stori Dr Frankenstein tells the story of Dr Frankenstein ac mae'n brofiad difyr ac emosiynol. moving and enjoyable experience. sydd â'i fryd ar ennill whose dream of winning a cystadleuaeth ddawns fawr, ond highly-coveted dance contest is Yn cynnwys Band Catrodol a Featuring The Regimental Band and sy'n diflannu'n gyflym. fading fast. Chorfflu Drymiau'r Cymry Brenhinol, Corps of Drums of the Royal Welsh, with Director of Music, Major Denis Byddwch yn rhan o sioe unigryw Step into Circo Ridiculoso’s quirky gyda Chyfarwyddwr Cerddoriaeth, Burton MBE and rousing Circo Ridiculoso - cymysgedd show – a hilarious fusion of Uwchgapten Denis Burton MBE a performances by Morlais Male Choir, doniol o wiriondeb, adrodd storïau silliness, storytelling and brilliant pherfformiadau bywiog gan Gôr this touching performance is a a phypedwaith balŵns balloon puppetry. Meibion Morlais, mae'r perfformiad chance for you to show your support ardderchog. teimladwy yma yn gyfle i ddangos eich cefnogaeth i Gymuned y for the Armed Forces Community Lluoedd Arfog a chodi arian ar gyfer and raise money for the Royal British £5.00 Apêl Pabi'r Lleng Brydeinig. Legion Poppy Appeal. Oed/Age 3+ £7.00

32 33 33 THEATR Y PARC A’R DÂR | PARK & DARE THEATRE YN DOD YN FUAN | COMING SOON

THE BLUES BAND: Dydd Iau 14 Tachwedd 8.00pm FRANCIS ROSSI: 40 YEARS AND BACK FOR MORE Bydd The Blues Band yn dathlu 40 mlynedd gyda'i gilydd yn 2019 I TALK TOO MUCH Doedd llawer o selogion y Blues Band yn y 21ain ganrif ddim hyd Paul Jones, Dave Kelly, Tom McGuinness, yn oed wedi cael eu geni pan benderfynodd y pum meistr yma, a Rob Townsend + Gary Fletcher oedd eisoes yn hen lawiau yn y diwydiant cerddoriaeth, fynd yn groes i'r ffasiwn gerddorol ym 1979 a ffurfio band 'i ganu'r blws^ a Dydd Sul 17 Mai 7.30pm Sunday 17 May 7.30pm dim byd arall'. Bydd Francis Rossi, prif leisydd y Legendary Status Quo lead singer Fyddai neb wedi disgwyl bryd hynny y bydden nhw'n dal i fod yn band enwog Status Quo, yn rhannu Francis Rossi will share the rhyfeddu cynulleidfaoedd â'u perfformiadau meistrolgar 40 cyfrinachau rhyfeddol am ei extraordinary secrets of his 50- mlynedd yn ddiweddarach. Ond gyda'r ddawn sydd ganddyn nhw, brofiad o dros 50 mlynedd yn y plus years in rock’n’roll when he nid yw'n syndod i neb. byd roc, wrth iddo gamu ar y takes to the stage for an intimate llwyfan am noson bersonol. evening. Cewch ddisgwyl chwerthin, Expect laughter, revelations, tales Thursday 14 November 8.00pm cyfrinachau, straeon sy'n cynnwys involving some of the giants of rhai o enwogion y byd cerddoriaeth, music, exclusive video clips, 2019 sees The Blues Band Celebrate their 40th year together clipiau fideo unigryw, darnau o'r hen snatches of classic tunes and a ganeuon a noson wych. great night out. Many of the Blues Band’s 21st century fans weren’t even born when these five virtuosos, already music industry veterans, decided to fly in the face of musical fashion in 1979 and form a band ‘just to play the blues’. £30.00 No one could have predicted that, 40 years on, they’d still be £40.00 dazzling audiences with their showmanship and virtuosity. With Tocynnau Blaenoriaeth - yn cynnwys seddau premiwm a nwyddau marchnata | VIP Tickets - includes premium seating and merchandise. this line-up, it’s hardly surprising. £75.00 £25.00 Tocynnau Blaenoriaeth a Mwy - yn cynnwys seddau premiwm, nwyddau marchnata a chyfle i gwrdd a chyfarch Francis cyn y sioe. Super VIP Tickets - includes premium seating, merchandise and a preshow meet and greet with Francis. Gostyngiadau | Concessions £23.50 34 35 ARCHEBU TOCYNNAU BOOKING INFORMATION

Oriau agor Theatr y Colisëwm Cyfnewid Tocynnau (ar gyfer achlysuron Theatrau Rhondda Cynon The Coliseum Theatre opening times Exchanges (for Rhondda Cynon Taf Theatres events only) - Your Mawrth - Gwener 11.00am-2.00pm Taf yn unig) - Mae modd i chi gyfnewid eich tocyn am achlysur arall Tuesday – Friday 11.00am – 2.00pm tickets can be exchanged for another event, or a credit voucher can Hefyd, bydd y Swyddfa Docynnau yn agor awr cyn amser dechrau'r neu gael taleb gredyd (rhaid i'r naill ddewis neu'r llall fod yn gyfwerth Additionally the Box Office will open 1 hour before the advertised be issued (either option only up to the value of your original ticket perfformiad ac yn cau unwaith i'r sioe ddechrau. â phris eich tocyn gwreiddiol). Mae modd gwneud hyn hyd at 24 awr performance start time and will close once the show has started. purchase), up to 24 hours before the performance commences. cyn i'r perfformiad ddechrau. Oriau agor Theatr y Parc a'r Dâr The Park & Dare Theatre opening times Refunds (for Rhondda Cynon Taf Theatres events only) - Refunds Mawrth - Gwener 2.00pm-5.00pm Ad-daliadau (ar gyfer achlysuron Theatrau Rhondda Cynon Taf yn Tuesday – Friday 2.00pm – 5.00pm are not available for any event, unless the event has had to be Hefyd, bydd y Swyddfa Docynnau yn agor awr cyn amser dechrau'r unig) - Does dim modd i chi gael ad-daliad am unrhyw achlysur oni Additionally the Box Office will open 1 hour before the advertised cancelled or postponed. perfformiad ac yn cau unwaith i'r sioe ddechrau. bai ei fod wedi'i ganslo neu ei ohirio. performance start time and will close once the show has started. How We Protect And Respect Data Sut i Archebu Tocyn Sut rydyn ni'n Diogelu a Pharchu Data How to Book When you book tickets at The Coliseum Theatre or The Park & Dare Pan fyddwch chi'n archebu tocynnau yn Theatr y Colisëwm/Theatr y Theatre you provide us with some basic personal information in O'r theatr - Dewch i brynu'ch tocynnau yn ystod yr oriau sydd wedi'u In Person - During the opening times listed above. Parc a’r Dâr, byddwch yn rhoi rhywfaint o wybodaeth bersonol order for us to process your booking. nodi uchod. By Telephone - Call the Box Office on 03000 040 444, the lines are sylfaenol i ni er mwyn i ni brosesu eich archeb. At the time of your booking we will also ask you if you wish to Dros y ffôn - Ffoniwch y Swyddfa Docynnau ar 03000 040 444 o open Tuesday - Friday between 11.00am and 5.00pm. Pan fyddwch yn archebu, byddwn ni'n gofyn i chi hefyd a ydych am receive information about forthcoming productions and events at ddydd Mawrth i ddydd Gwener rhwng 11am a 5pm. dderbyn gwybodaeth am gynyrchiadau a digwyddiadau sydd i ddod yn Online - at www.rct-theatres.co.uk. All online transactions carry a The Coliseum Theatre and The Park & Dare Theatre. If you provide Ar-lein - www.rct-theatres.co.uk. Caiff ffi archebu o £2.50 ei Theatr y Colisëwm / Theatr y Parc a’r Dâr. Os byddwch yn rhoi eich £2.50 booking fee your consent, then we will occasionally contact you with this hychwanegu at bob archeb ar-lein. caniatâd, yna byddwn yn cysylltu â chi gyda'r wybodaeth hon o dro i Reservations for LIVE events - only available to groups of 20 or information. We will not share your details with anyone beyond The Archebu tocynnau achlysuron LIVE - Ar gael i grwpiau sydd â 20 o dro. Fyddwn ni ddim yn rhannu eich manylion ag unrhyw un y tu hwnt more - all other tickets must be paid for at time of booking. Coliseum Theatre or The Park & Dare for marketing purposes, nor i'r Theatr y Colisëwm / Theatr y Parc a’r Dâr at ddibenion marchnata, a will we pass your information onto third parties except to facilitate aelodau neu fwy yn unig. Rhaid talu am bob tocyn arall pan fyddwch Concession tickets - Events listing Concessions ticket prices fyddwn ni ddim yn trosglwyddo'ch gwybodaeth i drydydd parti ac our mailing to you. chi'n eu harchebu. denote a price reduction available to full time students (with eithrio i hwyluso'r broses o anfon gwybodaeth atoch chi. We will offer you the opportunity to opt out of future mailings at Gostyngiadau - Mae achlysuron sy'n nodi bod tocynnau gostyngol identification), people aged 60 or over, disabled people and every contact, either by email or by contacting our Box Office on ar gael yn cynnig pris rhatach i fyfyrwyr amser llawn (gyda cherdyn Byddwn ni'n cynnig y cyfle i chi beidio â derbyn unrhyw wybodaeth unemployed people (with appropriate identification). adnabod), pobl 60 oed neu’n hŷn, pobl anabl, pobl sy'n ddi-waith yn y dyfodol bob tro y byddwn ni'n cysylltu â chi, naill ai trwy e-bost 03000 040 444. (gyda thystiolaeth benodol). neu drwy gysylltu â'n Swyddfa Docynnau ar 03000 040 444.

36 37 GWYBODAETH AM FYNEDIAD | ACCESS INFORMATION CYFLEUSTERAU MYNEDIAD | ACCESS FACILITIES

Rydyn ni bellach yn rhan o gynllun cerdyn aelodaeth o'r enw We are now part of a membership scheme called Hynt. Theatr y Colisëwm The Coliseum Theatre Hynt. Mae gan ddeiliaid cardiau Hynt hawl i docyn am ddim Hynt cardholders are entitled to a free ticket for their personal i'w cynorthwyydd personol neu gynhaliwr yn y ddau leoliad. assistant or carer at both venues. Mae mynedfa ar ffurf ramp i'r cyntedd ar flaen yr adeilad. Ramp access to foyer at the front of the building Mae mynedfa ar ffurf ramp o'r maes parcio i flaen yr adeilad neu'r fynedfa ar Ramp access from the car park to the front of the building or to the side Ewch i hynt.co.uk am ragor o wybodaeth ac i ymuno â'r Visit Hynt.co.uk to find out more information and to join. ochr yr adeilad. entrance cynllun. Mae 3 man parcio ar gyfer pobl anabl. 3 parking spaces for disabled people Mae lifft o seddi'r llawr i'r bar. Lift from stalls area to bar Mae toiledau sy'n addas i gadeiriau olwyn. Wheelchair accessible toilet facilities Cyhoeddusrwydd - Mae'r llyfryn yma ar gael mewn Publicity - This brochure is available in large print text Mae 3 man lle mae modd i ddefnyddwyr cadeiriau olwyn eistedd yn ardal seddi'r 3 spaces for wheelchair users in the stalls area. llawr. Assistance dogs are welcome in all areas of the building but seating is limited. ŵ diwyg print bras - anfonwch e-bost at only format – please email [email protected] for Mae croeso i g n cymorth ym mhob rhan o'r adeilad ond mae nifer y seddi The stalls area of the auditorium is fitted with an induction loop [email protected] am ragor o wybodaeth. more information yn gyfyngedig. Mae modd defnyddio dolen sain yn ardal seddi'r llawr yn y neuadd. Mynediad i Deuluoedd Access For Families Mae rhaid bod tocyn dilys gan bob aelod o'r gynulleidfa, gan gynnwys All audience members including babies and children must have a Theatr y Parc a'r Dâr The Park & Dare Theatre babanod a phlant; mae tocynnau am ddim i blant dan 2 oed. valid ticket; tickets are free for children under 2. Mae mynedfa fflat o faes parcio'r llyfrgell sydd gyferbyn â'r lleoliad i'r brif Flat access from the library car park opposite the venue to the front entrance - Mae RHAID i blant o dan 8 oed fod yng nghwmni oedolyn sy'n derbyn Children under 8 MUST be accompanied by an adult who will take fynedfa. Dylech gyrraedd cyn gynted â phosibl er mwyn sicrhau bod mannau please arrive as early as possible to ensure availability cyfrifoldeb llawn am y plant sydd dan ei ofal. full responsibility for the children in their care. parcio ar gael. Flat access within the foyer and box office Mae mynediad fflat i'r cyntedd a'r swyddfa docynnau. Flat access to the lounge bar Mae cyfleusterau newid babanod ar gael yn y ddau leoliad. Baby changing facilities are available at both venues. Mynediad fflat i'r bar. Lift access to the stalls area Does dim hawl mynd â phramiau na seddi ceir i mewn i'r awditoriwm, Prams and car seats are not permitted in the auditorium, but we Mae lifft i ardal seddi'r llawr. Flat stalls area ond mae modd i ni eu cadw nhw'n ddiogel yn ystod y perfformiad. can store them during the performance. Mae ardal seddi'r llawr yn fflat. The stalls area of the main auditorium is fitted with an induction loop. Please Mae seddi i fabanod a phlant iau ar gael yn Theatr y Colisëwm, ac Booster seats are available at the Coliseum Theatre, and are Mae modd defnyddio dolen sain yn ardal seddi'r llawr yn y brif neuadd. switch your hearing aid to the T position to take advantage of this facility Rhowch eich cymorth clyw yn y safle 'T' er mwyn defnyddio'r cyfleuster yma. maen nhw'n cael eu dyrannu ar sail y cyntaf i'r felin. allocated on a first-come, first-serve basis. Gents and ladies wheelchair accessible toilets on the ground floor Mae toiledau sy'n addas i gadeiriau olwyn ar gyfer dynion a merched ar gael ar Assistance dogs are welcome in all areas of the building Y Gymraeg Welsh Language y llawr gwaelod. Mae croeso i chi gyfathrebu â ni yn y Gymraeg You are welcome to communicate with us in Welsh. Mae croeso i gŵn cymorth ym mhob rhan o'r adeilad.

Dylech chi archebu tocynnau ymlaen llaw a rhoi gwybod i staff am unrhyw ofynion penodol sydd gennych chi. Rydyn ni'n hapus i'ch helpu chi a rhoi cyngor. Please book tickets in advance and advise staff of any particular requirements – we are more than happy to help and advise you. 38 39 ylchiadau annisgwyl. e to unforeseen circumstances.

Mount Pleasant Street Trecynon Station Road Aberdâr/Aberdare Treorci/Treorchy CF44 8NG CF42 6NL Mae'r llyfryn yma'n gywir adeg argraffu. Mae Theatrau RhCT yn cadw'r hawl i newid unrhyw fanylion heb rybudd, o ganlyniad i amg This brochure is correct at the time of going to print, RCT Theatres reservesThis brochure is correct at the time of going to print, RCT the right to alter any details without notice, du