With effect from April 2015, apart from handling direct applications for long term care services and/or counselling service for elderly persons living in the community, District Elderly Community Centre (DECC) and Neighbourhood Elderly Centre (NEC) also receive referrals from Integrated Family Service Centre/Integrated Services Centre and Medical Social Services Unit etc. for elderly persons in need of the above two services. The service areas of respective DECCs and NECs for the above-mentioned services is as follows : 長者地區中心及長者鄰舍中心於二零一五年四月起除了直接處理居住在社區內的長者的長期護理服務及/或輔導服務需要外，也接受綜合家庭服務中心/綜合服務中心及醫務社會服務部等轉介有上述服務需要 的長者。各長者地區中心及長者鄰舍中心就以上工作的服務範圍分佈如下 : Service Area of Elderly Centres in District 元朗區區長者中心的服務範圍 as at 30.10.2017

No. Agency Centre Type of Centre Address Tel. / Fax Service Area # 服務範圍# 序號 機構 中心 中心類別 地址 電話/傳真 1 Caritas - Caritas District Elderly District Elderly >Units 11-20A, G/F, Ying Shui House, Shui 2479 7383/ 元朗(區域：主要屋苑/鄉村) 香港明愛 Centre - Yuen Long Community Centre Pin Wai Estate, Yuen Long, N.T. 2474 3481 M02 Shui Pin(Partial)： Estate 明愛元朗長者社區中心 長者地區中心 新界元朗水邊圍邨盈水樓11-20A地下 M02 水邊 (部份)：水邊圍邨 >Unit 602, 6/F, Ancillary Facilities Block, Tin 3904 3155/ M08 Shap East (Partial)： Tong Tau Po Tsuen, Sung Shan New Village, Nga Yiu Chak Estate, , Yuen Long, N.T. 3904 3151 Tau 新界元朗天水圍天澤邨服務設施大樓6字樓 M08 十八鄉東(部份)：塘頭埔村、崇山新村、瓦窰頭 602室 M09 Central (Partial)：Fraser Village, Ma Tin Pok, Lung Tin Tsuen, Ma Tin Tsuen, La Grove, Silver Field Garden, Sun Fai Court, Mt. Manor, Park Signature M09 十八鄉中(部份)：禮修村、馬田壆、龍田村、馬田村、原築、銀田花園、新輝 苑、尚品、溱柏 M10 Shap Pat Heung West (Partial)： Chun Fai Garden, Chun Wah Pond View Villa, Chun Wah Villa, Denon Garden, Silver Garden, Golden Villa, Pak Sha Tsuen, Sun Tong Garden, Queen's Park, Round Profit Garden, Shung Ching San Tsuen, Sham Chung Tsuen, Sun Mei Garden, Tin Liu Tsuen, Muk Kiu Tau Tsuen, Shui Tsiu Lo Wai, Shui Tsiu San Tsuen, Hung Tso Tin Tsuen, Wong Nai Tun Tsuen, Tsuen, Yeung Ka Tsuen, Nam Hang Tsuen, Nam Hang Pai, Kings Court M10 十八鄉西：振輝花園、振華棠景花園、振華花園、恆昌花園(只有中文)、天龍花 園、瑞霞花園、金安花園、白沙村、松柏花園(只有中文)、新塘花園、君逸軒、群潤 花園、崇正新村、深涌村、新美花園、田寮村、木橋頭村、水蕉老圍、水蕉新村、紅 棗田村、黃泥墩村、大棠村、楊家村、南坑村、南坑排、富景閣

M11 South(Partial)：Jasper Court, Coral Garden, Curio Court, The Eldorado, Lam Hau Tsuen, Tong Yang San Tsuen, Shan Ha Tsuen, Long Bin Interim Housing, Park Villa, Sha Tseng Tsuen M11 屏山南(部份)：瑋珊園、紫珊園、寶珊園、金碧花園、欖口村、唐人新村、山下 村、朗邊中轉屋、柏巒、沙井村 M12 Ping Shan Central (Except Shek Po Tsuen)：Wing Ning Tsuen, , , , Pak Fa Tsuen, , , Fui Sha Wai, , Chun Hing San Tsuen, Ha Mei San Tsuen, , Shui Pin Wai, , Hung Uk Tsuen, , Shui Tin Tsuen, M12 屏山中 (除石埗村外)：永寧村、塘坊村、坑頭村、坑尾村 、白花村、鳳池村、橋頭圍、灰沙圍、屏山新村、振興新村、蝦尾新村、上章圍、水 邊圍、新起村、洪屋村、馮家圍、水田村、水邊村 M13 Ping Shan North (Partial)：San Hing Tsuen, Sha Kong Wai, , Ng Uk Tsuen, , Mong Tseng Wai, Mong Tseng Tsuen, Ngau Hom Tsue, Lau Fau Shan, Sha Kiu Tsuen M13 屏山北(部份)：新慶村、沙江圍、大井圍、吳屋村、盛屋村、輞井圍、輞井村、 鰲磡村、流浮山、沙橋村

1 No. Agency Centre Type of Centre Address Tel. / Fax Service Area # 服務範圍# 序號 機構 中心 中心類別 地址 電話/傳真 1 Cont'd (續上頁) M14 Ha Tsuen(Partial)：Ha Tsuen, San Uk Tsuen, Deep Bay Grove, Fu Yee Garden, Mountain Royal, Pak Nai, Ha Pak Nai, San Wai, Sik Kong Wai, Sik Kong Tsuen, Tseung Kong Wai, Fung Kong Tsuen, Hong Mei Tsuen, Lo Uk Tsuen, Tung Tau Tsuen M14 厦村(部份)：廈村市、新屋村、深灣畔、富怡花園、傲凱峰、白泥、下白泥、新 圍、錫降圍、錫降村、祥降圍、鳳降村、巷尾村、羅屋村、東頭村

天水圍(區域：主要屋苑) M21 Yat Chak：Tin Chak Estate, Tin Yat Estate(Partial) M21 逸澤：天澤邨、天逸邨(部份) M22 Tin Heng：Tin Heng Estate M22 天恒：天恒邨 M23 Wang Yat：Grandeur Terrace, Tin Yat Estate(Partial) M23 宏逸：俊宏軒、天逸邨(部份)

2 Yan Oi Tong Tin Ka Ping Neighbourhood Neighbourhood >Units 227-229, Podium, Hor Ping House, 2473 5113/ 區域：主要屋苑/鄉村 仁愛堂 Elderly Centre Elderly Centre Long Ping Estate, Yuen Long, N.T. 2479 1745 M03 Nam Ping：Fu Loy Garden, Long Ping Estate(Partial), Tse King House (Stage 2) 田家炳長者鄰舍中心 長者鄰舍中心 新界元朗朗屏邨賀屏樓平台227-229號 M03 南屏：富來花園、朗屏邨(部份)、紫荊樓第二期 >Unit 228, Podium, Yuet Ping House, Long M04 Pek Long：Long Ping Estate(Partial), One Regent Place, The Parcville Tower Ping Estate, Yuen Long, N.T. M04 北朗：朗屏邨(部份)、尚豪庭、采葉庭 新界元朗朗屏邨悅屏樓平台228號 M05 Yuen Long Centre(Partial)：Ho Shun Fuk Building, Chek Wing Court, Cheong Yu Building, Chun Chu House, Fook On House, Kwan Lok Sun Chuen M05 元朗中心(部份)：好順福大廈、澤榮閣、昌裕大廈、珍珠樓、福安樓、鈞樂新邨 M13 Ping Shan North(Partial)：, San Tsuen, Tung Tau Wai, Chung Sam Wai, , Yeung Uk Tsuen, Yuk Yat Garden, Prestige, Chun Yick Garden Phase 1, Chun Yick Garden Phase 2, Ting Fook Villas, , Fuk On Garden, Fuk Lai Garden, Fu Ting Garden M13 屏山北(部份)：福慶村、東頭圍新村、東頭圍、忠心圍、林屋村、楊屋村、旭日花苑、地 利黃金閣、振益花園一期、振益花園二期、定福花園、西頭圍、福安花園、福麗花園、富庭苑

3 Chan Ping Memorial Neighbourhood 3/F, Ancillary Facilities Block, Tin Wah 2478 1930/ 區域：主要屋苑 博愛醫院 Neighbourhood Elderly Elderly Centre Estate, Tin Shui Wai, Yuen Long, N.T. 2477 7900 M17 Shui Wah(Partial)：Tin Wah Estate (Partial) Centre 長者鄰舍中心 新界元朗天水圍天華邨服務設施大樓三字 M17 瑞華(部份)：天華邨(部份) 陳平紀念長者鄰舍中心 樓 M18 Chung Wah(Partial)：Tin Wah Estate(Partial) M18 頌華(部份)：天華邨(部份) M19 Yuet Yan(Partial)：Tin Yan Estate(Partial) M19 悅恩(部份)：天恩邨(部份) M20 Fu Yan(Partial)：Tin Yan Estate(Partial) M20 富恩(部份)：天恩邨(部份) M24 Ching King(Partial)：Tin Ching Estate M24 晴景(部份)：天晴邨 M29 Kingswood South(Partial)： Chestwood Court M29 嘉湖南(部份)：嘉湖山莊翠湖居

2 No. Agency Centre Type of Centre Address Tel. / Fax Service Area # 服務範圍# 序號 機構 中心 中心類別 地址 電話/傳真 4 Neighbourhood Advice- Tin Shui Neighbourhood Neighbourhood G/F & 3/F, Tin Shui Community Centre, Tin 2448 7433/ 區域：主要屋苑 Action Council Elderly Centre Elderly Centre Shui Estate, Tin Shui Wai, Yuen Long, N.T. 2448 3822 M16 Shui Oi：Tin Oi Court, Tin Shui Estate(Partial) 鄰舍輔導會 天瑞鄰里康齡中心 長者鄰舍中心 新界元朗天水圍天瑞邨天瑞社區服務中心 M16 瑞愛：天愛苑、天瑞邨(部份) 地下及3字樓 M17 Shui Wah(Partial)：Tin Shui Estate(Partial) M17 瑞華(部份)：天瑞邨(部份) M29 Kingswood South(Partial)：Kingswood Villas Locwood Court, Sherwood Court M29 嘉湖南(部份)：嘉湖山莊樂湖居、賞湖居

5 Caritas - Hong Kong Caritas Elderly Centre - Tin Neighbourhood 1/F, Ancillary Facilities Block, Tin Yuet 3160 4100/ 區域：主要屋苑 香港明愛 Yuet Elderly Centre Estate, Tin Shui Wai, Yuen Long, N.T. 3160 4101 M18 Chung Wah(Partial)：Tin Chung Court(Partial) 明愛天悅長者中心 長者鄰舍中心 新界元朗天水圍天悅邨服務設施大樓1字樓 M18 頌華(部份)：天頌苑(部份) M19 Yuet Yan(Partial)：Tin Yuet Estate M19 悅恩(部份)：天悅邨 M20 Fu Yan(Partial)：Tin Fu Court M20 富恩(部份)：天富苑 M24 Ching King(Partial)：Vianni Cove M24 晴景(部份)：慧景軒 M30 Chung Pak: Tin Chung Court(Partial), Central Park Towers M30 頌栢：天頌苑(部份)、栢慧豪園

6 Hall Yuen Long Town Hall Mrs Neighbourhood Unit A & Unit B, 1/F, Tin Yiu Community 2445 2555/ 區域：主要屋苑 Management Committee Ltd Leung Hok Chiu Elderly Centre Centre, Tin Yiu Estate, Tin Shui Wai Area 5. 2445 2566 M15 Tin Shing：Tin Shing Court 元朗大會堂管理委員會有限 Neighbourhood Elderly 長者鄰舍中心 Yuen Long, N.T. M15 天盛：天盛苑 公司 Centre 新界元朗天水圍第五區天耀邨天耀社區中 M27 Yiu Yau(Partial)：Tin Yiu Estate(Partial) 元朗大會堂梁學樵夫人老人 心一樓A室及B室 M27 耀祐(部份)：天耀邨(部份) 中心 M28 Tin Yiu：Tin Yiu Estate(Partial) M28 天耀：天耀邨(部份)

7 Women & New Territories Women & Neighbourhood G/F, Hung Shing House, Hung Fuk Estate, 2443 1533/ 區域：主要屋苑/鄉村 Juveniles Welfare Juveniles Welfare Elderly Centre Hung Yuen Road, , Yuen Long, 2470 5263 M11 Ping Shan South(Partial)：Beauty Court, Aster Court, Arnold Gardens, Tan Kwai Garden, Association Limited Association Social Services 長者鄰舍中心 N.T. Trafalgar Gardens, Uptown, Tai Tao Tsuen, Tan Kwai Tsuen, Hung Fuk Estate 新界婦孺福利會 Division Limited Pak U 新界元朗洪水橋洪元路洪福邨洪盛樓地下 M11 屏山南(部份)：麗珊閣、雅珊園、雅樂花園、丹桂花園、卓雅花園、尚城、大道村、丹桂 Neighbourhood Elderly 村、洪福邨 Centre M12 Ping Shan Central：Shek Po Tsuen 新界婦孺福利會社會服務部 M12 屏山中：石埗村 柏雨長者鄰舍中心 M14 Ha Tsuen(Partial)：Hung Shui Kiu, Casa De Oro, Parkview Garden, Kau Lee Uk Tsuen, San Lee Uk Tsuen, San Sang Tsuen M14 厦村(部份)：洪水橋、金閣豪園、柏雨花園、舊李屋村、新李屋村、新生村

3 No. Agency Centre Type of Centre Address Tel. / Fax Service Area # 服務範圍# 序號 機構 中心 中心類別 地址 電話/傳真 8 Ching Chung Taoist Ching Chung Rev. Hau Po Neighbourhood >Wing C, G/F, Tsz Fai House, Tin Tsz Estate, 2445 0013/ 區域：主要屋苑/鄉村 Association of Hong Kong Woon Neighbourhood Elderly Centre Tin Shui Wai, Yuen Long, N.T. 2445 0009 M14 Ha Tsuen(Partial)：Sha Chau Lei Ltd. Elderly Centre 長者鄰舍中心 新界元朗天水圍天慈 慈輝樓地下C翼 M14 厦村(部份)：沙洲里 道教香港青松觀 青松侯寶垣長者鄰舍中心 >Wing B (Portion), G/F, Tsz Fai House, Tin M25 Kingswood North：Kingswood Villas Kenswood Court, Lynwood Court, Maywood Court Tsz Estate, Tin Shui Wai, Yuen Long, N.T. M25 嘉湖北：嘉湖山莊景湖居、麗湖居、美湖居 新界元朗天水圍天慈 慈輝樓地下B翼 (部 M26 Tsz Yau：Tin Tsz Estate, Tin Yau Court, Tin Lai Court 份) M26 慈祐：天慈邨、天祐苑、天麗苑 M27 Yiu Yau(Partial)：Tin Yau Court M27 耀祐(部份)：天祐苑

9 Pok Oi Hospital Mrs Wong Tung Yuen District Elderly Shops 6-11, G/F, Wai Fat Building, 5 Fung 2476 2227/ 區域：主要屋苑/大厦/鄉村 博愛醫院 District Elderly Community Community Centre Cheung Road, Yuen Long, N.T. 2476 9303 M05 Yuen Long Centre(Partial)：Kui Fat Building, Kwong Wah Centre, Opulence Height, Hop Yick Centre 長者地區中心 新界元朗鳳翔路五號偉發大廈地下 6-11號 Plaza 王東源夫人長者地區中心 Shops 1 & 21, G/F, Wai Fat Building, 5 Fung M05 元朗中心(部份)： 鉅發大廈、光華中心、豐裕軒、合益廣場 Cheung Road, Yuen Long, N.T. M06 Yuen Lung：, Yoho Town, Yoho Midtown 新界元朗鳳翔路五號偉發大廈地下 1及21 M06 元龍： 新元朗中心、新時代廣場、新時代中城 ： 號 M07 Fung Cheung Fung Ting Court, Grand Del Sol, Greenfields, Ho Shun King Building, Ho Shun Lee Building, Ho Shun Yee Building, Kam Lung Mansion, Hop Yick Centre, Villa Premiere, Residence 88 M07 鳳翔：鳳庭苑、朗晴居、雍翠豪園、好順景大廈、好順利大廈、好順意大廈、金龍樓、 合益中心、朗怡居、譽88 M08 Shap Pat Heung East(Partial)：Shan Pui Chung Hau Tsuen, Nam Pin Wai, Shan Pin Tsuen, Wong Uk Tsuen, Tung Shing Lei, Harmonic Villa, Yeung Uk Tsuen, Chuk San Tsuen, Shek Tong Tsuen, Kong Tau Tsuen, Kong Tau San Tsuen M08 十八鄉東(部份)：山貝涌口村、南邊圍、山邊村、黃屋村、東成里、麗豪軒、楊屋村、竹 新村、石塘村、港頭村、港頭新村 M09 Shap Pat Heung Central(Partial)：Sheung Yau Tin Tsuen, Ha Yau Tin Tsuen, Sereno Verde, The Reach, Tai Kei Leng M09 十八鄉中(部份)：上攸田村、下攸田村、蝶翠峰、尚悅、大旗嶺

M32 ：Casa Paradizo, Maple Gardens, Meister House, Palm Springs, Rolling Hills, Royal Palms, Scenic Heights, , Sam Po Shue, Pun Uk Tsuen, Chau Tau, Mai Po San Tsuen, Lin Barn Tsuen, San Tin, Yan Shau Wai, Tung Chan Wai, On Lung Wai, Wing Ping Tsuen, Fan Tin Tsuen, San Lung Tsuen, Tsing Lung Tsuen, Mai Po Lo Wai, Mai Po San Tsuen, Tam Kon Chau, Pak Hok Chau, Wo Shang Wai, Yau Mei San Tsuen, Chuk Yuen Tsuen, Tai Sang Wai, Pok Wai, Wing Kei Tsuen, Chung Hau Yu Man Tsuen, Shek Shan, Ki Lun Tsuen, Luk Mei Tsuen, Shek Wu Wai, Pang Loon Tei, Mai Po Lung Tsuen, Shek Wu Wai San Tsuen, Siu Hum Tsuen, Wai Tsai, Tam Mei Barracks, Yau Tam Mei San Tsuen, Yau Tam Mei Tsuen, Sheung Chuk Yuen, San Wai Tsuen, Fuk Hing Lei, Long Ha M32 新田：夏威夷豪園、碧豪苑、首譽、加州花園、翠逸豪園、加州豪園、峰景豪 園、落馬洲、三寶樹、潘屋村、洲頭、米埔新村、練板村、新田、仁壽圍、東鎮圍、 安龍圍、永平村、蕃田村、新龍村、青龍村、米埔老圍、米埔新村、擔竿洲、白鶴 洲、和生圍、攸美新村、竹園村、大生圍、壆圍、榮基村、涌口漁民新村、石山、麒 麟村、鹿尾村、石湖圍、彭龍地、米埔龍村、石湖圍新村、小磡村、圍仔、潭尾軍 營、攸潭尾新村、攸潭尾村、上竹園、新圍村、福興里、朗廈

4 No. Agency Centre Type of Centre Address Tel. / Fax Service Area # 服務範圍# 序號 機構 中心 中心類別 地址 電話/傳真 9 Cont'd (續上頁) M33 ：Kam Fung Terrace, Noble Park, Super King Court, Yuk Yat Garden Stage II, Yuk Yat Garden Stage III, Wah Shing Tsuen, Mo Fan Heung, , , Yuen Shan, Cheung Chun San Tsuen, Wai Tsuen, , , Kong A Leng, , Ko Po San Tsuen, Kam Tin Tsuen, Kam Hing Wai, , Tai Hong Tsuen, Kam Tin San Tsuen, , Kiu Tau Tsuen, , , Chung Uk Tsuen M33 錦田：錦豐臺、豪景富居、威皇花園、旭日花苑二期、旭日花苑三期、華盛村、 模範鄉、逢吉鄉、沙埔村、園山、長春新村、圍村、水尾村、水頭村、缸瓦嶺、高埔 村、高埔新村、錦田村、錦慶圍、泰康圍、泰康村、錦田新村、永隆圍、橋頭村、吉 慶圍、祠塘村、鍾屋村 M34 Pat Heung North：Cheung Kong Tsuen, Leung Uk Tsuen, San Tsuen, Tai Kong Po, Tsat Sing Kong, Wang Toi Shan M34 八鄉北：長江村、梁屋村、石崗新村、大江埔、七星崗、橫台山 M35 Pat Heung South：Jazz Garden Phase I, Phase II, Kam Sheung Villa, Kam Tsin Wai, Ng Ka Tsuen, Shek Kong Village, Shek Wu Tong, Sheung Tsuen, Shui Lau Tin, Wong Chuk Yuen M35 八鄉南：金爵花園一期、金爵花園二期、錦上花園、金錢圍、吳家村、石崗村、 石湖塘、上村、水流田、黃竹園

10 Yuen Long Town Hall Yuen Long Town Hall Mr Neighbourhood 1/F, 4 Tai Yuk Road, Yuen Long, N.T. 2476 6036/ 區域：主要屋苑/鄉村 Management Committee Ltd Chan Ying Tseung Memorial Elderly Centre 新界元朗體育路四號一樓 2473 1881 M01 Fung Nin：Chun Wah Villas Phase 3, Crystal Park, Ho Shun Tai Building, Manhattan Plaza, Po 元朗大會堂管理委員會有限 Neighbourhood Eldelry 長者鄰舍中心 Shing Building, Chi King House (Stage I), Tsing Yu Terrace, Yee Fung Garden 公司 Centre M01 豐年：振華花園第三期、朗景臺、好順泰大廈、富達廣場、寶城洋樓、紫荊樓第一期、 元朗大會堂陳應祥紀念老人 青裕臺、怡豐花園 中心 M02 Shui Pin(Partial)：Greenery Place, Park Royale, Parkside Villa, Scenic Gardens, Emerald Green, Springdale Villas, Villa Art Deco M02 水邊 (部份)：翠韻華庭、御豪山莊、柏麗豪園、御景園、翹翠峰、御庭居、藝典居 M31 Fairview Park：Fairview Park, Man Yuen Chuen, Royal Camellia, Villa Camellia, Tai Long Kei, Lut Chau M31 錦綉花園：錦綉花園、文苑村、海錦豪園、海錦花園、大榔基、甩洲

# The service area is made with reference to 2015 District Council Constituency Boundaries. 服務範圍是參照2015年區議會選區分界。

5