DOCSLIB.ORG

With Effect from April 2015, Apart from Handling Direct

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
With Effect from April 2015, Apart from Handling Direct With effect from April 2015, apart from handling direct applications for long term care services and/or counselling service for elderly persons living in the community, District Elderly Community Centre (DECC) and Neighbourhood Elderly Centre (NEC) also receive referrals from Integrated Family Service Centre/Integrated Services Centre and Medical Social Services Unit etc. for elderly persons in need of the above two services. The service areas of respective DECCs and NECs for the above-mentioned services is as follows : 長者地區中心及長者鄰舍中心於二零一五年四月起除了直接處理居住在社區內的長者的長期護理服務及/或輔導服務需要外，也接受綜合家庭服務中心/綜合服務中心及醫務社會服務部等轉介有上述服務需要 的長者。各長者地區中心及長者鄰舍中心就以上工作的服務範圍分佈如下 : Service Area of Elderly Centres in Yuen Long District 元朗區區長者中心的服務範圍 as at 30.10.2017 No. Agency Centre Type of Centre Address Tel. / Fax Service Area # 服務範圍# 序號 機構 中心 中心類別 地址 電話/傳真 1 Caritas - Hong Kong Caritas District Elderly District Elderly >Units 11-20A, G/F, Ying Shui House, Shui 2479 7383/ 元朗(區域：主要屋苑/鄉村) 香港明愛 Centre - Yuen Long Community Centre Pin Wai Estate, Yuen Long, N.T. 2474 3481 M02 Shui Pin(Partial)： Shui Pin Wai Estate 明愛元朗長者社區中心 長者地區中心 新界元朗水邊圍邨盈水樓11-20A地下 M02 水邊 (部份)：水邊圍邨 >Unit 602, 6/F, Ancillary Facilities Block, Tin 3904 3155/ M08 Shap Pat Heung East (Partial)： Tong Tau Po Tsuen, Sung Shan New Village, Nga Yiu Chak Estate, Tin Shui Wai, Yuen Long, N.T. 3904 3151 Tau 新界元朗天水圍天澤邨服務設施大樓6字樓 M08 十八鄉東(部份)：塘頭埔村、崇山新村、瓦窰頭 602室 M09 Shap Pat Heung Central (Partial)：Fraser Village, Ma Tin Pok, Lung Tin Tsuen, Ma Tin Tsuen, La Grove, Silver Field Garden, Sun Fai Court, Mt. Manor, Park Signature M09 十八鄉中(部份)：禮修村、馬田壆、龍田村、馬田村、原築、銀田花園、新輝 苑、尚品、溱柏 M10 Shap Pat Heung West (Partial)： Chun Fai Garden, Chun Wah Pond View Villa, Chun Wah Villa, Denon Garden, Silver Garden, Golden Villa, Pak Sha Tsuen, Sun Tong Garden, Queen's Park, Round Profit Garden, Shung Ching San Tsuen, Sham Chung Tsuen, Sun Mei Garden, Tin Liu Tsuen, Muk Kiu Tau Tsuen, Shui Tsiu Lo Wai, Shui Tsiu San Tsuen, Hung Tso Tin Tsuen, Wong Nai Tun Tsuen, Tai Tong Tsuen, Yeung Ka Tsuen, Nam Hang Tsuen, Nam Hang Pai, Kings Court M10 十八鄉西：振輝花園、振華棠景花園、振華花園、恆昌花園(只有中文)、天龍花 園、瑞霞花園、金安花園、白沙村、松柏花園(只有中文)、新塘花園、君逸軒、群潤 花園、崇正新村、深涌村、新美花園、田寮村、木橋頭村、水蕉老圍、水蕉新村、紅 棗田村、黃泥墩村、大棠村、楊家村、南坑村、南坑排、富景閣 M11 Ping Shan South(Partial)：Jasper Court, Coral Garden, Curio Court, The Eldorado, Lam Hau Tsuen, Tong Yang San Tsuen, Shan Ha Tsuen, Long Bin Interim Housing, Park Villa, Sha Tseng Tsuen M11 屏山南(部份)：瑋珊園、紫珊園、寶珊園、金碧花園、欖口村、唐人新村、山下 村、朗邊中轉屋、柏巒、沙井村 M12 Ping Shan Central (Except Shek Po Tsuen)：Wing Ning Tsuen, Tong Fong Tsuen, Hang Tau Tsuen, Hang Mei Tsuen, Pak Fa Tsuen, Fung Chi Tsuen, Kiu Tau Wai, Fui Sha Wai, Ping Shan San Tsuen, Chun Hing San Tsuen, Ha Mei San Tsuen, Sheung Cheung Wai, Shui Pin Wai, San Hei Tsuen, Hung Uk Tsuen, Fung Ka Wai, Shui Tin Tsuen, Shui Pin Tsuen M12 屏山中 (除石埗村外)：永寧村、塘坊村、坑頭村、坑尾村 、白花村、鳳池村、橋頭圍、灰沙圍、屏山新村、振興新村、蝦尾新村、上章圍、水 邊圍、新起村、洪屋村、馮家圍、水田村、水邊村 M13 Ping Shan North (Partial)：San Hing Tsuen, Sha Kong Wai, Tai Tseng Wai, Ng Uk Tsuen, Shing Uk Tsuen, Mong Tseng Wai, Mong Tseng Tsuen, Ngau Hom Tsue, Lau Fau Shan, Sha Kiu Tsuen M13 屏山北(部份)：新慶村、沙江圍、大井圍、吳屋村、盛屋村、輞井圍、輞井村、 鰲磡村、流浮山、沙橋村 1 No. Agency Centre Type of Centre Address Tel. / Fax Service Area # 服務範圍# 序號 機構 中心 中心類別 地址 電話/傳真 1 Cont'd (續上頁) M14 Ha Tsuen(Partial)：Ha Tsuen, San Uk Tsuen, Deep Bay Grove, Fu Yee Garden, Mountain Royal, Pak Nai, Ha Pak Nai, San Wai, Sik Kong Wai, Sik Kong Tsuen, Tseung Kong Wai, Fung Kong Tsuen, Hong Mei Tsuen, Lo Uk Tsuen, Tung Tau Tsuen M14 厦村(部份)：廈村市、新屋村、深灣畔、富怡花園、傲凱峰、白泥、下白泥、新 圍、錫降圍、錫降村、祥降圍、鳳降村、巷尾村、羅屋村、東頭村 天水圍(區域：主要屋苑) M21 Yat Chak：Tin Chak Estate, Tin Yat Estate(Partial) M21 逸澤：天澤邨、天逸邨(部份) M22 Tin Heng：Tin Heng Estate M22 天恒：天恒邨 M23 Wang Yat：Grandeur Terrace, Tin Yat Estate(Partial) M23 宏逸：俊宏軒、天逸邨(部份) 2 Yan Oi Tong Tin Ka Ping Neighbourhood Neighbourhood >Units 227-229, Podium, Hor Ping House, 2473 5113/ 區域：主要屋苑/鄉村 仁愛堂 Elderly Centre Elderly Centre Long Ping Estate, Yuen Long, N.T. 2479 1745 M03 Nam Ping：Fu Loy Garden, Long Ping Estate(Partial), Tse King House (Stage 2) 田家炳長者鄰舍中心 長者鄰舍中心 新界元朗朗屏邨賀屏樓平台227-229號 M03 南屏：富來花園、朗屏邨(部份)、紫荊樓第二期 >Unit 228, Podium, Yuet Ping House, Long M04 Pek Long：Long Ping Estate(Partial), One Regent Place, The Parcville Tower Ping Estate, Yuen Long, N.T. M04 北朗：朗屏邨(部份)、尚豪庭、采葉庭 新界元朗朗屏邨悅屏樓平台228號 M05 Yuen Long Centre(Partial)：Ho Shun Fuk Building, Chek Wing Court, Cheong Yu Building, Chun Chu House, Fook On House, Kwan Lok Sun Chuen M05 元朗中心(部份)：好順福大廈、澤榮閣、昌裕大廈、珍珠樓、福安樓、鈞樂新邨 M13 Ping Shan North(Partial)：Fuk Hing Tsuen, Tung Tau Wai San Tsuen, Tung Tau Wai, Chung Sam Wai, Lam Uk Tsuen, Yeung Uk Tsuen, Yuk Yat Garden, Prestige, Chun Yick Garden Phase 1, Chun Yick Garden Phase 2, Ting Fook Villas, Sai Tau Wai, Fuk On Garden, Fuk Lai Garden, Fu Ting Garden M13 屏山北(部份)：福慶村、東頭圍新村、東頭圍、忠心圍、林屋村、楊屋村、旭日花苑、地 利黃金閣、振益花園一期、振益花園二期、定福花園、西頭圍、福安花園、福麗花園、富庭苑 3 Pok Oi Hospital Chan Ping Memorial Neighbourhood 3/F, Ancillary Facilities Block, Tin Wah 2478 1930/ 區域：主要屋苑 博愛醫院 Neighbourhood Elderly Elderly Centre Estate, Tin Shui Wai, Yuen Long, N.T. 2477 7900 M17 Shui Wah(Partial)：Tin Wah Estate (Partial) Centre 長者鄰舍中心 新界元朗天水圍天華邨服務設施大樓三字 M17 瑞華(部份)：天華邨(部份) 陳平紀念長者鄰舍中心 樓 M18 Chung Wah(Partial)：Tin Wah Estate(Partial) M18 頌華(部份)：天華邨(部份) M19 Yuet Yan(Partial)：Tin Yan Estate(Partial) M19 悅恩(部份)：天恩邨(部份) M20 Fu Yan(Partial)：Tin Yan Estate(Partial) M20 富恩(部份)：天恩邨(部份) M24 Ching King(Partial)：Tin Ching Estate M24 晴景(部份)：天晴邨 M29 Kingswood South(Partial)：Kingswood Villas Chestwood Court M29 嘉湖南(部份)：嘉湖山莊翠湖居 2 No. Agency Centre Type of Centre Address Tel. / Fax Service Area # 服務範圍# 序號 機構 中心 中心類別 地址 電話/傳真 4 Neighbourhood Advice- Tin Shui Neighbourhood Neighbourhood G/F & 3/F, Tin Shui Community Centre, Tin 2448 7433/ 區域：主要屋苑 Action Council Elderly Centre Elderly Centre Shui Estate, Tin Shui Wai, Yuen Long, N.T. 2448 3822 M16 Shui Oi：Tin Oi Court, Tin Shui Estate(Partial) 鄰舍輔導會 天瑞鄰里康齡中心 長者鄰舍中心 新界元朗天水圍天瑞邨天瑞社區服務中心 M16 瑞愛：天愛苑、天瑞邨(部份) 地下及3字樓 M17 Shui Wah(Partial)：Tin Shui Estate(Partial) M17 瑞華(部份)：天瑞邨(部份) M29 Kingswood South(Partial)：Kingswood Villas Locwood Court, Sherwood Court M29 嘉湖南(部份)：嘉湖山莊樂湖居、賞湖居 5 Caritas - Hong Kong Caritas Elderly Centre - Tin Neighbourhood 1/F, Ancillary Facilities Block, Tin Yuet 3160 4100/ 區域：主要屋苑 香港明愛 Yuet Elderly Centre Estate, Tin Shui Wai, Yuen Long, N.T. 3160 4101 M18 Chung Wah(Partial)：Tin Chung Court(Partial) 明愛天悅長者中心 長者鄰舍中心 新界元朗天水圍天悅邨服務設施大樓1字樓 M18 頌華(部份)：天頌苑(部份) M19 Yuet Yan(Partial)：Tin Yuet Estate M19 悅恩(部份)：天悅邨 M20 Fu Yan(Partial)：Tin Fu Court M20 富恩(部份)：天富苑 M24 Ching King(Partial)：Vianni Cove M24 晴景(部份)：慧景軒 M30 Chung Pak: Tin Chung Court(Partial), Central Park Towers M30 頌栢：天頌苑(部份)、栢慧豪園 6 Yuen Long Town Hall Yuen Long Town Hall Mrs Neighbourhood Unit A & Unit B, 1/F, Tin Yiu Community 2445 2555/ 區域：主要屋苑 Management Committee Ltd Leung Hok Chiu Elderly Centre Centre, Tin Yiu Estate, Tin Shui Wai Area 5. 2445 2566 M15 Tin Shing：Tin Shing Court 元朗大會堂管理委員會有限 Neighbourhood Elderly 長者鄰舍中心 Yuen Long, N.T. M15 天盛：天盛苑 公司 Centre 新界元朗天水圍第五區天耀邨天耀社區中 M27 Yiu Yau(Partial)：Tin Yiu Estate(Partial) 元朗大會堂梁學樵夫人老人 心一樓A室及B室 M27 耀祐(部份)：天耀邨(部份) 中心 M28 Tin Yiu：Tin Yiu Estate(Partial) M28 天耀：天耀邨(部份) 7 New Territories Women & New Territories Women & Neighbourhood G/F, Hung Shing House, Hung Fuk Estate, 2443 1533/ 區域：主要屋苑/鄉村 Juveniles Welfare Juveniles Welfare Elderly Centre Hung Yuen Road, Hung Shui Kiu, Yuen Long, 2470 5263 M11 Ping Shan South(Partial)：Beauty Court, Aster Court, Arnold Gardens, Tan Kwai Garden, Association Limited Association Social Services 長者鄰舍中心 N.T. Trafalgar Gardens, Uptown, Tai Tao Tsuen, Tan Kwai Tsuen, Hung Fuk Estate 新界婦孺福利會 Division Limited Pak U 新界元朗洪水橋洪元路洪福邨洪盛樓地下 M11 屏山南(部份)：麗珊閣、雅珊園、雅樂花園、丹桂花園、卓雅花園、尚城、大道村、丹桂 Neighbourhood Elderly 村、洪福邨 Centre M12 Ping Shan Central：Shek Po Tsuen 新界婦孺福利會社會服務部 M12 屏山中：石埗村 柏雨長者鄰舍中心 M14 Ha Tsuen(Partial)：Hung Shui Kiu, Casa De Oro, Parkview Garden, Kau Lee Uk Tsuen, San Lee Uk Tsuen, San Sang Tsuen M14 厦村(部份)：洪水橋、金閣豪園、柏雨花園、舊李屋村、新李屋村、新生村 3 No. Agency Centre Type of Centre Address Tel. / Fax Service Area # 服務範圍# 序號 機構 中心 中心類別 地址 電話/傳真 8 Ching Chung Taoist Ching Chung Rev. Hau Po Neighbourhood >Wing C, G/F, Tsz Fai House, Tin Tsz Estate, 2445 0013/ 區域：主要屋苑/鄉村 Association of Hong Kong Woon Neighbourhood Elderly Centre Tin Shui Wai, Yuen Long, N.T. 2445 0009 M14 Ha Tsuen(Partial)：Sha Chau Lei Ltd. Elderly Centre 長者鄰舍中心 新界元朗天水圍天慈 慈輝樓地下C翼 M14 厦村(部份)：沙洲里 道教香港青松觀 青松侯寶垣長者鄰舍中心 >Wing B (Portion), G/F, Tsz Fai House, Tin M25 Kingswood North：Kingswood Villas Kenswood Court, Lynwood Court, Maywood Court Tsz Estate, Tin Shui Wai, Yuen Long, N.T. M25 嘉湖北：嘉湖山莊景湖居、麗湖居、美湖居 新界元朗天水圍天慈 慈輝樓地下B翼 (部 M26 Tsz Yau：Tin Tsz Estate, Tin Yau Court, Tin Lai Court 份) M26 慈祐：天慈邨、天祐苑、天麗苑 M27 Yiu Yau(Partial)：Tin Yau Court M27 耀祐(部份)：天祐苑 9 Pok Oi Hospital Mrs Wong Tung Yuen District Elderly Shops 6-11, G/F, Wai Fat Building, 5 Fung 2476 2227/ 區域：主要屋苑/大厦/鄉村 博愛醫院 District Elderly Community Community Centre Cheung Road, Yuen Long, N.T.
Load more

Recommended publications
  • Yuen Long District(Open in New Window)
    District : Yuen Long Recommended District Council Constituency Areas +/- % of Population Estimated Quota Code Recommended Name Boundary Description Major Estates/Areas Population (17,194) M01 Fung Nin 17,927 +4.26% N Castle Peak Road - Yuen Long 1. CRYSTAL PARK 2. HO SHUN TAI BUILDING NE Castle Peak Road - Yuen Long 3. MANHATTAN PLAZA E Tai Tong Road 4. TSE KING HOUSE STAGE 1 SE Tai Tong Road, Ma Tong Road 5. YEE FUNG GARDEN S Ma Tin Road, Ma Tong Road SW Ma Tin Road, Yuen Long Tai Yuk Road W Yuen Long Tai Yuk Road NW Castle Peak Road - Yuen Long Yuen Long Tai Yuk Road M02 Shui Pin 20,833 +21.16% N Ma Wang Road 1. COVENT GARDEN 2. GREENERY PLACE NE Ma Wang Road 3. PARK ROYALE E Castle Peak Road - Yuen Long 4. PARKSIDE VILLA Yuen Long Tai Yuk Road 5. SCENIC GARDENS 6. SHUI PIN WAI ESTATE SE Ma Tin Road, Yuen Long Tai Yuk Road 7. SPRINGDALE VILLAS S Ma Tin Road 8. TSE KING HOUSE STAGE 2 9. VILLA ART DECO SW Shan Ha Road W Shan Ha Road NW Castle Peak Road – Yuen Long Shui Pin Wai Road, Town Park Road North M1 District : Yuen Long Recommended District Council Constituency Areas +/- % of Population Estimated Quota Code Recommended Name Boundary Description Major Estates/Areas Population (17,194) M03 Nam Ping 15,967 -7.14% N 1. LONG PING ESTATE (PART) : Cheuk Ping House NE Fung Ping House E Nullah Hay Ping House SE Ma Wang Road Hor Ping House Wah Ping House S Ma Wang Road Yuet Ping House SW Fung Chi Road W Fung Chi Road, Long Ping Road NW Long Ping Road M04 Pek Long 15,052 -12.46% N Fuk Hi Street, Long Ping Road 1.
    [Show full text]
  • Official Record of Proceedings
    HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 17 May 1995 3719 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 17 May 1995 The Council met at half-past Two o’clock PRESENT THE PRESIDENT THE HONOURABLE SIR JOHN SWAINE, C.B.E., LL.D., Q.C., J.P. THE CHIEF SECRETARY THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P. THE FINANCIAL SECRETARY THE HONOURABLE SIR NATHANIEL WILLIAM HAMISH MACLEOD, K.B.E., J.P. THE ATTORNEY GENERAL THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P. THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE HUI YIN-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P. THE HONOURABLE PANG CHUN-HOI, M.B.E. THE HONOURABLE SZETO WAH THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN GILBERT BARROW, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS PEGGY LAM, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P. 3720 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 17 May 1995 DR THE HONOURABLE LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE JAMES DAVID MCGREGOR, O.B.E., I.S.O., J.P. THE HONOURABLE MRS ELSIE TU, C.B.E. THE HONOURABLE PETER WONG HONG-YUEN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP THE HONOURABLE VINCENT CHENG HOI-CHUEN, O.B.E., J.P.
    [Show full text]
  • Contents Issue No. 6 March 2004 Feature Article
    1 Issue No. 6 March 2004 Feature Article Contents Migration and overwintering page Feature Article: aggregation of Danaid butterflies in Migration and overwintering Hong Kong aggregation of Danaid butterflies in Hong Kong 1 Eric WONG, PC LEUNG, Phoebe SZE, Alfred WONG Butterfly Working Group Article Review: Endemic Bird Species of China and Their Distribution 7 漁農自然護理署於 2002 年年底，在香港斑蝶越冬的主要停留地點 進行了「重複捕取」實驗，以了解越冬斑蝶的遷移路線及小冷水越冬群 Working Group Column: 落的族群動態。本文闡述實驗的主要結果並附討論。 Kandelia obovata (Rhizophoraceae), a new name for the Kandelia Introduction in Hong Kong Danaids (Family Danaidae 斑蝶科) are the only group of 秋茄樹（紅樹科）的新學名 8 butterflies that may aggregate in large numbers to survive over the cold winter at their adult stage. This peculiar behaviour of butterflies Summer Breeding and is usually referred as overwintering aggregation and has attracted Winter Night Roosting Sites the interest of the public and naturalists particularly in the US, of Egrets in Hong Kong 2003 10 Canada, Australia, India and Taiwan. The Monarch (Danaus plexippus 君主斑蝶) in the US and Mexico is the most well studied Preliminary Results of Trial example of overwintering butterflies (Knight et al. 1999). In Taiwan, Contraceptive Treatment with SpayVacTM on Wild Monkeys more than ten active overwintering sites have been documented in Hong Kong 13 whose numbers of butterflies range from hundreds to hundred thousands (Lee and Wang, 1997). Contribution to the Hong Kong Biodiversity Do you have any views, findings and observations to share with your colleagues on the Biodiversity Survey programme? Please prepare your articles in MS Word format and send as attachment files by email to the Article Editor.
    [Show full text]
  • “Let's Save 10L Water” Mobile Showroom Previous Schedule
    “Let’s Save 10L Water” Mobile Showroom Schedule December 2014 Date Time Exhibition Venue Address No. 2 Hang Ming Street, Ma On Shan, 6 December 2014 10am - 6pm Vista Paradiso New Territories (Saturday) (Near Block 2 Entrance) No. 600 Castle Peak Road - Hung Shui Kiu, 7 December 2014 10am - 6pm Uptown Yuen Long, New Territories (Sunday) (Area Near Tower 2) No. 13 Sui Wo Road, Sha Tin, 13 December 2014 10am - 6pm Sui Wo Court New Territories (Saturday) (Area Near Sui Wo Court Commercial Centre) No. 2 On Po Lane, Tai Po, 14 December 2014 New Territories 10am - 6pm Sun Hing Garden (Sunday) (Area Outside Incorporated Owners Committee) No. 18 On Muk Street, Sha Tin, 20 December 2014 10am - 6pm Shek Mun Estate New Territories (Saturday) (Outdoor Car Park) No. 600 Sai Sha Road, Ma On Shan, 27 December 2014 10am - 6pm Villa Athena New Territories (Saturday) (Area Near Main Gate) No. 8 Wan Hang Road, Tseung Kwan O, 28 December 2014 10am - 6pm The Pinnacle New Territories (Sunday) (Podium Level 2 at Block 3) “Let’s Save 10L Water” Mobile Showroom Schedule November 2014 Date Time Exhibition Venue Address No. 11 Cheung Wan Street, Tsing Yi, 1 November 2014 10am - 6pm Grand Horizon New Territories (Saturday) (Platform Lobby) No. 2 Tin Yan Road, Tin Shui Wai, 2 November 2014 Central Park 10am - 6pm New Territories (Sunday) Towers (Phase 1) No. 2 Wu Sau Street, Tuen Mun, 5 November 2014 10am - 6pm Yuet Wu Villa New Territories (Wednesday) (Area Near Household Plaza) No. 55-65 Lung Mun Road, Tuen Mun, 8 November 2014 Sun Tuen Mun 10am - 6pm New Territories (Saturday) Centre (L4 Platform) No.
    [Show full text]
  • 魚塘邊的鄉情 Pring Walk S Idyllic Aqua Fa Rms
    張展鴻，香港中文大學人類學系教授 Prof. Sidney C. H. Cheung, Department of Anthropology, The Chinese University of Hong Kong 濕地四季之 ：魚塘邊的鄉情 pring Walk S Idyllic Aqua Fa rms 對於大部分居住在都市的香港人來說，要不是親身到元朗郊區走一趟，也難 以想像寸金尺土的香港，原來仍有不少運作中的淡水魚塘。如今，已差不多 飄零葉落的淡水魚養殖業，景況如何？附近周邊的鄉村，還留有多少都市人 嚮往的鄉土舊情？ Outside the city centre of Hong Kong there are - to the surprise of many - quite a number of operating freshwater fi sh ponds, most of which are in rural Yuen Long. Local freshwater aquaculture is evidently on the wane, so is the idyll of village life around farming and rearing fi shes. 沙橋村下灣 Sha Kiu Tsuen Ha Wan 4 3 尖鼻咀 Tsim Bei Tsui 深灣路 Deep Bay Road 流浮山 Lau Fau Shan 淡水魚塘 3 香港濕地公園 Freshwater ponds 5 Hong Kong K65 Wetland Park 2 大井吳屋村 2 Tai Tseng Ng Uk Tsuen 1 1 74 K68 福順街 Fuk ShunStreet 在 春 天 踏 上 這 條 路 線，你 可 以 This spring walk highlights 1 在吳屋村春節點燈活動，體驗傳統鄉村節日氣氛 The traditional “lantern lighting” ceremony at the village of Ng Uk Tsuen during Chinese New Year 2 上大井山一睹元朗方格魚塘的美景 Panorama of checkered fi sh ponds on Tai Tseng Shan 3 在流浮山觀賞日落 Magnifi cent sunset at Lau Fau Shan 建議路線 Suggested route 1 大井吳屋村 2 淡水魚塘 3 尖鼻咀 4 沙橋村下灣 5 流浮山 Tai Tseng Ng Uk Tsuen Freshwater ponds Tsim Bei Tsui Sha Kiu Tsuen Ha Wan Lau Fau Shan 起點交通 To the starting point 專線小巴74號，於大井圍下車 或 巴士K68號，於有生鉛水有限公司下車 Green minibus No.74 (Get off at Tai Tseng Wai) Or Bus No. K68 (Get off at Yau Sang Galvanizers (Hot-Dip) Co Ltd) 終點交通 From the end point 於流浮山乘坐巴士K65號，可前往港鐵天水圍站或元朗站 Bus No.
    [Show full text]
  • List of Recognized Villages Under the New Territories Small House Policy
    LIST OF RECOGNIZED VILLAGES UNDER THE NEW TERRITORIES SMALL HOUSE POLICY Islands North Sai Kung Sha Tin Tuen Mun Tai Po Tsuen Wan Kwai Tsing Yuen Long Village Improvement Section Lands Department September 2009 Edition 1 RECOGNIZED VILLAGES IN ISLANDS DISTRICT Village Name District 1 KO LONG LAMMA NORTH 2 LO TIK WAN LAMMA NORTH 3 PAK KOK KAU TSUEN LAMMA NORTH 4 PAK KOK SAN TSUEN LAMMA NORTH 5 SHA PO LAMMA NORTH 6 TAI PENG LAMMA NORTH 7 TAI WAN KAU TSUEN LAMMA NORTH 8 TAI WAN SAN TSUEN LAMMA NORTH 9 TAI YUEN LAMMA NORTH 10 WANG LONG LAMMA NORTH 11 YUNG SHUE LONG LAMMA NORTH 12 YUNG SHUE WAN LAMMA NORTH 13 LO SO SHING LAMMA SOUTH 14 LUK CHAU LAMMA SOUTH 15 MO TAT LAMMA SOUTH 16 MO TAT WAN LAMMA SOUTH 17 PO TOI LAMMA SOUTH 18 SOK KWU WAN LAMMA SOUTH 19 TUNG O LAMMA SOUTH 20 YUNG SHUE HA LAMMA SOUTH 21 CHUNG HAU MUI WO 2 22 LUK TEI TONG MUI WO 23 MAN KOK TSUI MUI WO 24 MANG TONG MUI WO 25 MUI WO KAU TSUEN MUI WO 26 NGAU KWU LONG MUI WO 27 PAK MONG MUI WO 28 PAK NGAN HEUNG MUI WO 29 TAI HO MUI WO 30 TAI TEI TONG MUI WO 31 TUNG WAN TAU MUI WO 32 WONG FUNG TIN MUI WO 33 CHEUNG SHA LOWER VILLAGE SOUTH LANTAU 34 CHEUNG SHA UPPER VILLAGE SOUTH LANTAU 35 HAM TIN SOUTH LANTAU 36 LO UK SOUTH LANTAU 37 MONG TUNG WAN SOUTH LANTAU 38 PUI O KAU TSUEN (LO WAI) SOUTH LANTAU 39 PUI O SAN TSUEN (SAN WAI) SOUTH LANTAU 40 SHAN SHEK WAN SOUTH LANTAU 41 SHAP LONG SOUTH LANTAU 42 SHUI HAU SOUTH LANTAU 43 SIU A CHAU SOUTH LANTAU 44 TAI A CHAU SOUTH LANTAU 3 45 TAI LONG SOUTH LANTAU 46 TONG FUK SOUTH LANTAU 47 FAN LAU TAI O 48 KEUNG SHAN, LOWER TAI O 49 KEUNG SHAN,
    [Show full text]
  • Site 18 Yuen Long
    Yuen Long (Site 18) Area : about 11.63 ha (Plan B18 ) No. of Industrial Building(s) : 24 industrial buildings (including 20 flatted factories buildings and 4 storage buildings) Other Building(s)/Site(s) : (a) 1 petrol filling station (PFS) (b) 2 car parks (c) 4 sites for temporary uses No. of Industrial Units : 981 Total GFA(1) : about 339,375m2 No. of Storey(s) : 1-7 storeys : 12 flatted factories buildings 8-19 storeys : 12 industrial buildings (including 8 flatted factories buildings, 4 storage buildings) Land Ownership : Single ownership : 14 industrial buildings (including 11 flatted factories buildings, 3 storage buildings) Multiple ownership : 10 industrial buildings (including 9 flatted factories buildings, 1 storage building) Government land : 4 sites for temporary uses, 2 car parks and streets/lanes (about 5.72 ha, i.e. 49.2% of the site area) Building Age : <15 years : 6 industrial buildings (including 3 flatted factories buildings, 3 storage buildings) 15-29 years : 18 industrial buildings (including 17 flatted factories buildings, 1 storage building) Building Condition : Good : 6 industrial buildings (including 5 flatted factories buildings, 1 storage building) Fair : 18 industrial buildings (including 15 flatted factories buildings, 3 storage buildings) (1) Conversion factor from internal floor area to gross floor area is 1.3333. Surrounding Land Uses : Residential developments, villages, open spaces, open car parks, MTR station, government, institution and community uses, and nullah. No. of Surveyed Units : 572 (58.3%)
    [Show full text]
  • Long Love Integrated Family Service Centre
    Long Love Integrated Family Service 朗情綜合家庭服務中心 Centre Tung Wah Group of Hospitals 東華三院 Yuen Long District 元朗區 Enquiries: 2476 2766 查詢電話：2476 2766 Fax: 2476 2722 傳真：2476 2722 Email: [email protected] 電郵：[email protected] Geographical Service Boundary Note 服務地域範圍註 Eastern Boundary 東面分界線 - Starting from the junction of the - 由山背河東路北端與錦田河交匯 northern end of Shan Pui Ho East 處起 Road and Kam Tin River - Moving eastwards along Kam Tin - 沿錦田河向東至新潭路與錦田河 River until arriving at the junction 紅毛橋交匯處 of San Tam Road and Hung Mo Kiu of Kam Tin River - Moving southwards along San Tam - 沿新潭路向南至新潭路與青山公 Road until arriving at the junction of 路 – 元朗段交匯處 San Tam Road and Castle Peak Road – Yuen Long - Moving westwards along Castle - 沿青山公路 – 元朗段向西至青 Peak Road – Yuen Long until 山公路 – 元朗段與朗日路交匯 arriving at the junction of Castle 處 Peak Road – Yuen Long and Long Yat Road - Moving northwards along Long Yat - 沿朗日路向北至朗日路與港鐵西 Road until arriving at the junction of 鐵線元朗站南面交匯處 Long Yat Road and the southern side of MTR West Rail Line Yuen Long Station 1 - Moving westwards along the - 沿港鐵西鐵線元朗站南面向西至 southern side of MTR West Rail 朗日路與朗業街交匯處 Line Yuen Long Station until arriving at the junction of Long Yat Road and Long Yip Street - Moving northwards along Long Yat - 沿朗日路向北至朗日路與港鐵西 Road until arriving at the junction of 鐵線元朗站南面交匯處 Long Yat Road and the southern side of MTR West Rail Line Yuen Long Station - Moving westwards along the - 沿港鐵西鐵線元朗站南面向西至 southern side of MTR West Rail 朗日路與朗業街交匯處 Line Yuen Long Station until arriving at the junction of Long Yat Road
    [Show full text]
  • NA36 Yuen Long
    Effective Date：From 00:01 on 20 June 2021 Bus Stop List for Long Win Route No. NA36 To Airport (Passenger Terminal Building/ To Yuen Long (Kam Sheung Road Station) Cathay Pacific City) No. Bus Stop Name (Note 1) Street No. Bus Stop Name (Note 1) Street Yuen Long Airport Unnamed Road 1) Kam Sheung Road Station 1) Cathay Pacific City (South Bound) Airport (Ground Transportation Centre) Bus 2) Ko Po Tsuen 2) Kam Tin Road Terminus 3) Ha Ko Po Tsuen (West Bound) HZMB Hong Kong Port 4) Au Tau 3) HZMB Hong Kong Port 5) Tung Shing Lei Tuen Mun Tuen Mun Chek Lap Kok Tunnel Interchange 6) Yeung Uk Tsuen 4) (T3) (Yuen Long Bound) Tuen Mun Town Plaza Tuen Hi Road 7) YOHO MALL I 5) [near (North Bound) Tuen Mun Central] Tuen Mun Road 8) Yau San Street 6) Hugn Kiu Castle Peak Road (North Bound) 9) Tai Tong Road (West Bound) Yuen Long Wang Tat Road 10) Hong Lok Road 7) Fung Chi Tsuen (East Bound) Yuen Long Police 11) 8) Yuen Long Plaza Station Castle Peak Road 12) Shui Pin Tsuen 9) Tung Lok Street (East Bound) 13) Yuen Long Park 10) Kuk Ting Street Long Yat Road 11) YOHO MALL II Tuen Mun (East Bound) Tuen Mun Road Long Yat Road 14) Hung Kiu 12) YOHO MALL I (South Bound) (South Bound) Waldorf Garden Tuen Fat Road Castle Peak Road 15) [near 13) Tung Shing Lei (South Bound) (East Bound) Tuen Mun Central] Tuen Mun Chek Lap Kok Tunnel Interchange 16) 14) Au Tau (A1) (Airport bound) Kam Tin Road 15) Ha Ko Po Tsuen HZMB Hong Kong Port (East Bound) HZMB Passenger Shun Fai Road 17) 16) Ko Po Tsuen Clearance Building (East Bound) Airport 17) Kam Sheung Road Station Cheong Hong Road 18) Terminal 1 (North Bound) Scenic Road 19) Cathay Pacific City (South Bound) Note 1: Passengers can click on the hyperlink for the above bus stop name to check for the location and the street view of the bus stops.
    [Show full text]
  • C N Figure 13.1 Yuen Long Shap Pat Heung Ping Shan Cultural Heritage
    t en e pm g ui a q td r E L o e s t Tin Shui Estate 5 nc ce S 0 Open Storage a vi dv r n A e e S p D n O Ope A age D Open Storage tor DO NOT SCALE DRAWING. CHECK ALL DIMENSIONS ON SITE. O S OA R R 0 Elegant Villa T 5 S Tin Shui Wai Park K A E ALL RIGHTS RESERVED. p A pp p P HO P I I p p N U p Legend N F P I c OVE ARUP & PARTNERS HONG KONG LIMITED. G p U T N Open Storage H p K A p A H H Hong Kong 1 p Wang Chau S 0 d I R School of Motoring n p O S Fuk Hing Tsuen a d i Tin Shui Wai A T t n p WANG CHAU a 0 D R 10 S u Bus Depot W o E Chung Hau r i E Ponds G T Wang Chau u N p Yu Man San Tsuen S h 2 s 0 Tung Tau Wai San Tsuen S t T t D T a I r N A S T n n 0 S i o O Open Storage I 2 d p R K T H T N p IN U S HU T K O I A C p ST P T 50 Potential Development Area 0 RE IN p ET N S Water Tank 5 R TI T O Z A D 0 Jetty D R Open Storage A 5 Jetty p O O Ting Fook Villas Sherwood A R D D D Court T Wang Chau A D N (PDA) A A I O Tin Oi Court O N Meon R p O p Yeung Hau R E Chung Sam Wai P R I p U S U Court Y Temple Wang Chau W H G p S N IN I U ING p T N Ha Mei H T Tung Tau Wai C L G Tung Tau Ka Fuk Yuen K San Tsuen p R p Tsuen N A OA P I A p D p p p S KA p Tin Tsz Estate I Tin Lai Court E h M Shan Pui Hong Mei a 20 Wang Chau l Tin Yiu Estate l Chung Hau Tsuen Tsuen A Sai Tau Wai u T H N Open Storage I p Works Boundary Outside PDA N p Wang Chau LAU Lo Uk Y Lam Uk Tsuen YIP I S NG TR Tsuen EET h a R Works in progress ll D u OA N Shan Pui D OA R Wang Chau G Yeung Uk Tsuen N Kingswood Villas p p I D San Wai P A p Open Storage Yuk Yat Garden O San Wai D R A p
    [Show full text]
  • Yuen Long District(Open in New Window)
    District : Yuen Long Provisional District Council Constituency Areas +/- % of Population Estimated Quota Code Proposed Name Boundary Description Major Estates/Areas Population (16,964) M01 Fung Nin 19,454 +14.68 N Castle Peak Road - Yuen Long 1. CHUN WAH VILLAS PHASE 3 2. CRYSTAL PARK NE Tai Tong Road 3. HO SHUN TAI BUILDING E Tai Tong Road 4. MANHATTAN PLAZA 5. PO SHING BUILDING SE Tai Tong Road, Tai Shu Ha Road East 6. TSE KING HOUSE (STAGE 1) S Nullah 7. TSING YU TERRACE 8. YEE FUNG GARDEN SW Nullah, Ma Tin Road W Yuen Long Tai Yuk Road NW Yuen Long Tai Yuk Road Castle Peak Road - Yuen Long M1 District : Yuen Long Provisional District Council Constituency Areas +/- % of Population Estimated Quota Code Proposed Name Boundary Description Major Estates/Areas Population (16,964) M02 Shui Pin 19,277 +13.63 N Ma Wang Road, Ping Wui Street 1. COVENT GARDEN 2. EMERALD GREEN Yuen Long On Ning Road 3. GREENERY PLACE NE Yuen Long On Ning Road, Nullah 4. PARK ROYALE 5. PARKSIDE VILLA E Castle Peak Road - Yuen Long 6. SCENIC GARDENS Yuen Long Tai Yuk Road 7. SHUI PIN WAI ESTATE SE Yuen Long Tai Yuk Road, Ma Tin Road 8. SPRINGDALE VILLAS 9. VILLA ART DECO S Ma Tin Road, Shap Pat Heung Road SW Shan Ha Road W Castle Peak Road - Ping Shan Shan Ha Road, Shui Pin Wai Road Town Park Road North NW Ma Wang Road, Shui Pin Wai Road M2 District : Yuen Long Provisional District Council Constituency Areas +/- % of Population Estimated Quota Code Proposed Name Boundary Description Major Estates/Areas Population (16,964) M03 Nam Ping 16,800 -0.97 N 1.
    [Show full text]
  • List of Doctors / Clinics Enrolled in COVID-19 Vaccination Programme Under the Vaccination Subsidy Scheme
    List of Doctors / Clinics Enrolled in COVID-19 Vaccination Programme under the Vaccination Subsidy Scheme Yuen Long District Name of Doctor Name of Clinic Address Enquiry Phone No. Podium M14, Shek Ping House, Long Ping Estate, YUEN LONG, NEW CHAK, CHI WAH Dr Chak Chi Wah's Clinic 24758988 TERRITORIES Shop G, 1/F, Phase 2, Kingswood Richly Plaza, Kingswood Villas, TIN SHUI CHAN, CHI WAI NIXON Grace Medical Clinic 31522170 WAI, NEW TERRITORIES CHAN, HUNG WAI Dr Chan Hung Wai Patrick Flat E15, Town Centre, Fairview Park, YUEN LONG, NEW TERRITORIES 24719580 PATRICK Shop NG16, G/F, T Town North, Tin Yuet Estate, 33 and 39 Tin Wah Road, Tin CHAN, KUNG YAT Dr Chan Kung Yat 22530543 Shui Wai, YUEN LONG, NEW TERRITORIES Shop 5, G/F, Chestwood Court, Kingswood Villas, 8 Tin Shui Road, TIN SHUI CHAN, LAM FUNG Heavenly Joy Family Clinic 26169898 WAI, NEW TERRITORIES Shop 7, G/F, Kwong Wah Plaza, 11 Tai Tong Road, YUEN LONG, NEW CHAN, NAI YIN Dr. Chan Nai Yin 24422120 TERRITORIES CHAN, TSE PUI Dr Chan Tse Pui G/F, Fu Shing Building, 8 Sai Ching Street, YUEN LONG, NEW TERRITORIES 24792716 Shop C2C & C3A, 1/F , Kingswood Richly Plaza, Kingswood Villas, TIN SHUI CHAN, TSZ KIN ANTHONY Tsz Kin Medical Centre 26170508 WAI, NEW TERRITORIES CHAN, WAI CHUNG Jockey Club Tin Shui Wai Community Health Unit 103, 1/F, Tin Ching Amenity & Community Building, Tin Ching Estate, Tin 31569000 VIRGINIA Centre Kwai Road, TIN SHUI WAI, NEW TERRITORIES Shop F1, 1/F, Phase 2, Kingswood Richly Plaza, Kingswood Villas, TIN SHUI CHEUNG, HON YUEN Town Health-PHC Medical Centre 21461119 WAI, NEW TERRITORIES 1 List of Doctors / Clinics Enrolled in COVID-19 Vaccination Programme under the Vaccination Subsidy Scheme Yuen Long District Name of Doctor Name of Clinic Address Enquiry Phone No.
    [Show full text]