www.ukrweekly.com

ТНЕ І СВОБОДА JfeSVOBODA І І " И УКРАЇНСЬКИЙ ЩОАІННИК ^ДОГ UHBAI NIAN OAltV Щ Щ

UkroiniaENGLISH" LANGUAGnE WEEKL YWeekl EDITION y iVOL.LXXXV No. 97 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30,1978 25 --і tySX!^ Khrystos Voskres - Christ Is Risen G50Q)0

let Us Be Jubilant' І Уристцрс Vyacheslaw Davydenko, Paschal Letter of the Sobor ^ ffOCK^CC/ Svoboda Editor, Die Of Bishops of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Dearly beloved in Christ! Eyery great feast is filled with pro- founckreflections on the fundamental issues btf our existence. Prior to the greatest Ipast of our Church, Christ's Resurrection, we were filled with re­ minders of abominable events - Christ in the hands of executioners. Those who formerly greeted Him with palm branches were scattered. An un­ just trial occured and then suffering Mx. Davy­ unto death on the cross. His closest denko was born Vyacheslaw Davydtnfco friends were grief-stricken, friends who in the Kharkiv witnessed the miracles which their Tea­ region of Ukraine on July 25, 1905. He joined the Svoboda editorial staff on July cher worked, who witnessed His 20, 1953, and served as editor until his agonizing death. A heavy stone retirement on September 30, 1973. covered not only the grave of the Tea­ cher, but also expectations connected Ілюстрація M. Левицького Surviving him is his wife, Alia, a with His awaited victory. And all of a Ukrainian poet and writer. Та all our readers who celebrate Easter according to the Julian calendar we sudden, incredibly the stone moves, the The requiem will be held Monday, Mjqrl, stone is rolled away: Christ js risen! extend our best wishes and traditional wishes. at 7 p.m. at the Peter Jarema Funeral HOOK KHRYSTOS VOSKRES! in New York City. The funeral will be hettftt (Continued on page 13) 9 a. m. on the following morning from the funeral home to the Ukrainian Orthodox Cemetery in South Bound Brook, N. J. Additional details and a biography of Mr. Davydenko will appear in the subsequent 5,000 Witness Blessing of St. George's Church issue of The Weekly. Ceremonies Mindful of Contributions of Pioneers Story and Photos by Ihor Dlahoha Arkady Shevchenko NEW YORK, N.Y.—New York Ukrainian Cath- Л;- w'U'v^rH the realization of Ih^r nearly W-year- г'ї-ргп Sunday дічі1 21. '''her Axr^Mshop-Met- ; : ч v "tvM JcJCLb , /fu'u.i і м c ^а f, vit\ Othci : -'"i^ar- с.Гиоііс 1^'ІГСЇ^. :ks\-:d the recent^ L^ 7^' \Jl?iY^ut -" О G-oi/S T'k^'...nC^\-ii-Chi4ch. ч Urania.is Maahaii^i', this is the fiist 1 ^ ^ v^^sthp haiic ctn І і ail ,vk ny Ukrainians, NJTED N'AT70f'3.-ArL 'z "' T^.cvchcako rhe Uk-"inJan dn icni^i aciz-r -;v гте" were cither borrowed cr bough і H '^ЩШ:^^'Ш0^ШШі,vL.z r'Jbtfo ' ^h?\ orders :т.ча v

U' "Л КГ. -r ih. ^ tlXC iJaK и,? s

Atciropolitan Schmondiuk o^essed tLe ^хіеііог зі Ihe Interior of the new St. Georges Ukrainian Cacholic Church in the cnurch and Bishop Losten blessed the interior, Mr. Shevchenko said: "'AS is krownt I New York City was filled with faithful for the blessing ceremony have refused to accept instructions Prior to entering the new house of worship, Metro- end inaugural Liturgy Saundny, Apri 23. Fm шМШщші photon ! (Continued on page 12) see page 8. (Coiitiiiueieiipfigett) THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30,1978 No. 97 Siryi Warned by KGB Lukianenko Seeks Equality About Dissident Activity For Believers, Atheists NEW YORK, N.Y.—Lev Lukianen­ rights of believers and atheists he ko, a member of the Kiev Public found in the new Soviet consitution. Group to Promote the Implementation He suggested to Metropolitan Filaret, of the Helsinki Accords, attempted last who is considered the Exarch of Kiev, year to have religipus believers in the Galicia and all of Ukraine, to propose Soviet Union given the same rights as to the Supreme. Soviet changes in atheists, reported the press service of articles 34 and 52 that would make be­ the Ukrainian Supreme Liberation lievers equal with atheists. Council (abroad). 'The presidium of the Supreme So­ Lukianenko, who was arrested on viet of the USSR has presented for December 12, 1977, on charges of anti- public discussion the draft of the new Soviet agitation, brought to the atten­ constitution of the USSR. Since a ma­ tion of Ukrainian Orthodox Metropo­ jor segment of the Ukrainian faithful is litan Filaret certain discrepancies in the (Continued on page 5)

Romaniuk Asks Christians To Support Dissidents in USSR Leonid Siryi with his wife and children. KESTON, England.-The Rev. millions of Christians good for? The Vasyl Romaniuk has called on all Soviet Union dictates its will to the NEW YORK, N.Y.—Leonid Siryi, Siryi was detained because he recent­ Christians in the West to actively sup­ world, at the same time crudely vio­ the author of an appeal for the release ly wrote a letter to the International port dissidents and political prisoners lating human rights. It persecutes of Vladimir Klebanov and members Labor Organization, all workers' in the Soviet Union, reported the Cen­ Christians with unceremonious inso­ of a dissident workers' union, was de­ unions independent of governments, ter for the Study of Religion and Com­ lence. And the Christian world does tained by the KGB in Odessa on April 6 and AFL-CIO president George Meany munism here at Keston College. not only remain silent, but even signs and warned not to participate in the asking for moral and financial support "How good it would be if the Chris­ various agreements with this country.'' rights movement or get in touch with for members of the workers' union and tian world came out more actively in Fervent discussions on the subject of the West, according to the Committee their leader, Klebanov. The let­ defense of religion in the Soviet religion take place among both dissi­ for the Defense of Soviet Political Pri­ ter was dated March 27. Union," said the Rev. Romaniuk in a dents in Soviet prisons and those who soners. The KGB also told Siryi that Kleba­ letter he wrote in the concentration are "free." How good it would be if Siryi's wife, Valentyna, said that she nov's group will not be allowed to ex­ camp. the Christian world came out more fears that her husband may be pand its activity, and that it would be The full text of the Rev. Romaniuk's actively in defense of religion in the So­ arrested. crushed in its birth. letter follows: viet Union. Many dissidents, in Uk­ Dissidents who are with me in labor raine and other republics, follow atten­ camp for their convictions would like tively the activity of Christians in the Report Church Hierarchs to see a model of love and solidarity in outside world, in particular the way in the Christian world. But if believers see which Christians fight for their rights. yet remain silent, unbelieving dissi­ If such things become known, they call In USSR Favor Government dents reproach all worldwide Chris­ forth raptures even in those who only HELSINKI, Finland.-A recently regional prosecutor's office confis­ tians with amorphousness and in­ yesterday looked upon religion as established group of dissident Chris­ cated the list of contributors to the difference. They say: "what are these something which has outlived its time. tians in the Soviet Union has accused church from the church trustee, as well church hierarchs in the USSR of favor­ as the 335 rubles collected. ing or collaborating with the govern­ That month the church trustee and Lithuanian Priest Accuses ment, reported the "Smoloskyp" Uk­ members of the council were summon­ rainian Information Service. ed to the prosecutor's office in Sumy In its 57-page report, the Christian and fined 30 rubles for renovating the USSR of Helsinki Violations Committee for the Defense of the church. NEW YORK, N.Y.-'The sentenc­ mother who was accused of harboring Rights of Faithful in the USSR docu­ For 16 years the parishioners of the ing of Balys Gajauskas by a Soviet an "illegal resident." ments cases of government attempts to Church of the Ascension have tried to court' to 10 years of extremely harsh destroy religious beliefs of the popu­ have their church opened. They have regime labor camp for helping jailed A KGB search of their apartment in lace and to liquidate all churches. petitioned local officials, Church hier­ Moscow dissenter Aleksander Ginzburg December 1974 turned up several reli­ The report of the committee claims archs in Kiev and Moscow, and mem­ distribute funds from the Solzhenitsyn gious books, personal notes and 50 that in many instances the government, bers of the Committee on Religion and Fund for jailed Soviet dissidents is un­ pages of a Lithuanian translation of and not the church hierarchy, assigns Culture in the Soviet capital. just and contrary to the Helsinki Final Solzhenitsyn's "Gulag Archipelago." priests who are in the service of the In a letter to Patriarch Pimen, dated Accord," stated Father Casimir Puge- The material was confiscated and Ga­ secret police to parishes. December 5, 1977, the parishioners in­ vicius, executive director of Lithuanian jauskas was questioned. Officials also designate members of quired why they, many of whom Catholic Religious Aid, based in On April 20, 1977, after another the 20-member parish council and in­ fought against the Germans during Brooklyn, N.Y. KGB raid had turned up a camera, still divisiveness among the faithful, World War II and have been awarded Gajauskas is a 50-year-old Lithuani­ enlarger, personal letters and the mo­ said the committee. for labor achievements, are being an Roman Catholic veteran of the anti- ther's diary, which were all confis­ The group, which consists of the denied the right to practice their reli­ Soviet resistance in post-World War II cated, Gajauskas was brought in for Rev. Hlib Yakunin, Hierodeacon Var- gion. Lithuania. For this he served 25 years questioning and never released. He was sonofiy Khaybulyn and Viktor Ka- ' 'They say on the television that in in Soviet labor camps. Upon release in sentenced on April 15 to 10 years in a pitanchuk, who serves as secretary, our country the government is most 1973, he was denied validation of his labor camp and five additional years of said that when Patriarchs Pimen and concerned about the welfare of lab­ internal passport and was constantly exile for "anti-Soviet agitation and Filaret, Exarch of Ukraine, review orers. Atheists suggest we take advan­ harassed and fined, as was his aged propaganda." complaints of religious persecution, tage of their form of relaxation - the they always side with the government. club. Then where is man's right to free­ As an example of government dom of choice - if you wish, then be­ harassment of believers, the committee lieve, if not, then don't believe. Here СВОБОДА Ж SV0B0DA cited the case of the Church of the As­ freedom exists only for the atheists," УЛРАЇНСЬКИЙ ЩОДІННИК ЧЩШР UKRAINIAN DAILY wrote the parishioners. cension in the village of Velyki Za- FOUNDED 1893 haytsi, Ternopil oblast. They complained that they fought Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, Inc., at 30 Montgomery In 1961 the chairman of the village for freedom for themselves, not only Street. Jersey City, N.J. 07302. daily except Mondays and holidays. council, Mykhaylo Mykhaliuk expelled for the atheists. 4 TELEPHONES: the community's aging priest. The 'But freedom exists only for the U.N.A. church ceased functioning, though of­ atheists, but believers, no matter what (201)434-0237 (201)451-2200 ficially it was open. Religious artifacts kind of services they performed for the (201)434-0807 from New York (212) 227-5250 remained in the church untouched and government, do not have the right to from New York (212) 227-4125 eventually the building's windows were believe in God,'' they said. (212)227-5251 shattered. The parishioners added that they be­ Subscription rates for THE UKRAINIAN WEEKLY S6.00 per year On March 25, 1967, a Sumy region lieve that Pimen supports their efforts. UNA Members - S2.50 per year official permitted the parishioners to They said that they are "not in search restore the windows. In 1972 they en­ of awards for our work, we only want THE UKRAINIAN WEEKLY Editor: Zenon Snylyk tered the church, this time without per­ one thing - open our Orthodox P.O. BOY 346, Jersey City, N.J. 07303 Ass't Editor: Ihor Dlaboha mission, to began major renovations. Church. Defend iis against atheists Editorial Ass't: RomaSochan In April 1973 a representative0f thfc whfr want to sever tisrfrom God.'' No. 97 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30, 1978 Warvariv Receives High Gen. Grigorenko Calls For State Department Award United Rights Action IRVINGTON, N.J.—Gen. Petro could continue to stand alongside Grigorenko, speaking before a packed brave men and women," as he put it, auditorium at the Ukrainian Com­ he is happy because he intends to con­ munity Center here Sunday, April 23, tinue his work here in the realm of hu­ called for an intensive, united effort to man rights. He said he is looking for­ alleviate the plight of persecuted Uk­ ward to the Ukrainian community's rainians in the Soviet Union and to support in this respect. support the movement for the imple­ The general emphasized, however, mentation of human and national that it must be a united effort with a rights there. dual thrust. The general, until last November a "We must help those who want to leading figure in the resistance move­ leave the Soviet Union," he said, citing ment in the USSR, was stripped of his Mykhaylo Osadchy as one example, citizenship while visiting the United "we must also help those who continue States for medical reasons. Two weeks the struggle and are being punished for ago he was granted political asylum in it." He pointed to Levko Lukianenko this country. He is here with his wife, as a case in point. Zinaida, and son, Oleh. His son, At the same time, he said, it is of ut­ Andrew, immigrated to the United most importance to apprise the Wes­ States some two years ago. tern public opinion of the real nature of the Soviet empire which is run by "a In Irvington, one of the first stops clique of gangsters." He said that even Mr. Warvariv (center) accepts the State Department Superior Honor Award on what is begin planned as a series of from Assistant Secretary of State Charles Maynes as Mrs. Warvariv looks on. during his short stay here he has no­ public appearances across the United ticed that there are "apologists" for WASHINGTON, D.C.—Constan- Warvariv has made superior sustained States and Canada under the auspices the Soviet Union, people who say the tine Warvariv, the U.S. diplomat of contributions to protecting and fur­ of the UCCA and the UCC, Gen. Soviet regime is "softening" and advo­ Ukrainian ancestry who during the thering U.S. interests in UNESCO, and Grigorenko was given a standing ova­ cate better trade relations with the So­ past four years served as the deputy to multilateral diplomacy; and has tion upon being officially welcomed by viets, which, he said, can only benefit U.S. permanent representative to shown an outstanding sense of respon­ Mykhaylo Ciapka, local UCCA branch the latter. UNESCO in Paris, was awarded the sibility, devotion to duty and highest president. He was also greeted by Irv­ (Continued on page 14) Department of State Superior Honor level of professionalism under extreme­ ington Mayor Robert Miller and City Award. ly adverse and stressful conditions.'' Councilman Roman Pitio. Also pre­ During the ceremony, which took In addition to the award, in early sent was City Council President Joseph During his appearance in Irving- place at the department on March 27 March Mr. Warvariv was appointed Galuzzi. Mr. Ciapka also welcomed ton, N.J., last Sunday, Gen. Grigo­ and was attended by the representa­ director for UNESCO Affairs at the Mrs. Grigorenko and the couple's son, renko, in reply to a quesFion, stated tives of government agencies and high State Department. With this new Oleh, who arrived later from New that the proper English spelling of State Department officials, Assistant appointment, Dr. Warvariv becomes York. his name is Petro Grigorenko. It Secretary of State Charles Maynes pre­ the highest placed American of Ukrai­ While regretting that he was unable appears in such form on his first sented Mr. Warvariv with a medal and nian ancestry in the Foreign Service of to return to the USR, where he left American document. a certificate which states that "Mr. the United States. three sons and relatives and where "I jiiiiuiiiiiiiimiiiiiiii New York Ukrainians Seek Release of Shukhevych Gen. Grigorenko Urges Fight Against Regime Story and Photos byIhor Dlaboha NEW YORK, N.Y.—Gen. Petro commander-in-chief of the Ukrainian Grigorenko told some 400 Ukrainian Insurgent Army (UPA) Taras Chu- Americans gathered here at a demon­ prynka-Roman Shukhevych. The pro­ stration in defense of Yuriy Shukhe­ test action, which saw the participation vych, Saturday, April 22, that the real of Ukrainian Americans notably enemy of the captive nations is the school and college youths, from New Kremlin regime, not the Russian peo­ York, Long Island, Yonkers, Passaic ple. and Irvington, was sponsored by the executive board of the Ukrainian Stu­ The 70-year-old Ukrainian human dent Organization of Michnowsky rights advocate, who two weeks ago (TUSM). was granted political asylum in the Comparing the arrest of Shukhevych United States, said "we should not to the killing of Tsar Nicholas II and fight against Russians, but against the his family, Gen. Grigorenko said both regime.'' Gen. Grigorenko was the "criminal acts" were committed by the keynote speaker at a demonstration at same groups. He said that the Soviet the United Nations and later at the So­ regime is against, not only Ukrainians, viet Mission to the U.N. which sought "but all peoples of the USSR.'' the release of the imprisoned son of the (Continued on page 9)

Rochester Youths Protest Repressions in USSR ROCHESTER, N.Y.—Some 40 Uk­ to the Rochester Democrat and rainian high school and college youths Chronicle. gathered around Liberty Pole here Sat­ Most of the youths were members of urday, April 22, to protest the incarcer­ TUSM, Plast or SUMA. ation of Yuriy Shukhevych. The action was in the line with the "There are many other political pri­ TUSM national executive board's nation­ soners besides Shukhevych over there wide campaign in defense of Shukhevych. in prison. A lot of them arrested are 4'We're demonstrating for his prison young, like Shukhevych was, and are release, the Soviet acceptance of being punished for the sins of their fa­ human rights and Ukrainian thers," said Olga Korol. "But the only independence," said a protest march sin their fathers committed was fight­ coordinator Roman Melnyk, 15, a ing for the freedom of their own land, Gen. Petro Grigorenko, flanked by the American and Ukrainian flags, leads the sophomore at Edison Technical and the freedom of speech and the freedom TUSM demonstrators to the Soviet Mission to protest against the incarceration of Industrial High School in a statement of religion.'' Yuriy Shukhevych. 4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30,1978 No. 97 INS Forms Ethnic Mayor Koch Welcomes Gen. Grigorenko At N.Y. City Hall NEW YORK, N.Y.—"It is a special Advisory Panel pleasure for me to welcome you in the city hall," said Mayor Edward Koch in NEW YORK, NY - Maurice F. greeting Gen. Petro-Grigorenko at the Kiley, district director of the U.S. Im­ Blue Room Monday morning, April migration and Naturalization Service 24, in what was an official welcoming in Manhattan, announced on April 13 ceremony extended to the latest resi­ the selection of 22 persons to serve on dent of this metropolis. the Federal Advisory Committee on Immigration and Naturalization. Gen. Grigorenko assumed tempor­ ary residence here after receiving politi­ Among the persons selected to the cal asylum in this country. group is Lydia U. Savoyka, Ukrainian Mr. Koch, speaking to the media American counselor for the Migration people, explained that Gen. Grigoren­ and Refugee Service of the United ko was a "major dissident figure in the States Catholic Conference. Soviet Union and has the reputation of Leonel J. Castillo, commissioner of a martyr," alluding to his one-time in­ the U.S. Immigration and Naturaliza­ carceration in a Soviet insane asylum for tion Service, said that the committee is speaking out in defense of human and national rights. made up of persons from various Mayor Edward I. Koch, center, greets Gen. Petro Grigorenko, second right, at ethnic and racial groups which have "He happens to be Ukrainian, and Ukrainians suffer immensely as Mos­ New York's City Hall. Also seen, left to right, are Joseph Lesawyer, Dr. Walter come into frequent,contact with the Dushnyck and Ivan Bazarko. INS. The committee ґфіасев the His­ cow seeks to deprive them of their heri­ tage," said Mr. Koch. panic Advisory Committee which was ed Gen. Grigorenko to the city hall. made up solely of Hispanics. Gen. Grigorenko, his voice shaking that I cannot be with them to continue slightly, thanked the mayor and said Dr. Dushnyck acted as interpreter for the struggle." The committee is slated to provide that he always liked New York which the general. Also accompanying Gen. Mayor Koch, confirming once again an organized channel of communica­ "now is even closer to my heart be­ Grigorenko was Ihor Olshaniwsky who is that his parents came from Galicia, spoke tion between the INS and the various cause of its people." He said he was helping him with various chores. glowingly about the new St. George's ethnic communities in the United grateful to America and to the city for Mr. Lesawyer, in extending his Church here, which was officially con­ States. The new body will also advise "accepting me like a son" after he was thanks to Mayor Koch for receiving secrated the previous day. He said it is the immigration service on such mat­ stripped of his Soviet citizenship and and officially welcoming Gen. Grigo­ located in his former congressional dis­ ters as outreach services, community barred from returning to the USSR as renko, said that it is important that the trict and "I'd like to consider it my relations programs, dissemination of he said he had hoped to. general meet as many Americans as church." immigration information to the public, possible and become better acquainted Gen. Grigorenko also met with The meeting was arranged by the with the fabric of America. sensitivity of instructional materials, UCCA, and its Executive Board mem­ several city council members who were recruitment, research and treatment of bers. Joseph Lesawyer, Ivan Bazarko Mr. Koch said that the general on the way to a meeting. He was taken documented and undocumented aliens. and Dr. Walter Dushnyck accompani- should be welcome in "every city,hall by Mr. Olshaniwsky to the Italian con­ and every state capitol in America.'' sulate where he was to obtain a visa on Responding to questions of media the eve of his departure for Italy for a representatives, Gen. Grigorenko said series of speaking engagements. He is Dr. Kulas Named to Chicago's that it will be difficult for him to adjust expected back in a week and will re­ to the new life. "My home is where my sume his speaking tour in the U.S. Human Relations Commission friends are," he said, "and I regret under the auspices of the UCCA.

Form Joint Committee to Mark Anniversary of Konovalets' Death MUNICH, West Germany.-The and the OUN, was murdered in Rotter­ 40th anniversary of the death of Colo­ dam on May 23, 1938, by a Bolshevik nel Evhen Konovalets of the Ukrainian agent. Sich Riflemen will be observed in Rot­ terdam, Netherlands, on Sunday, May The May 28 ceremonies com­ 28, announced a planning committee memorating his death will include a of representatives of the three factions program at 9:30 a.m. at the DeDoelan of the Organization of Ukrainian Na­ hall, Kruisplein 30; a Divine Liturgy at tionalists, the OUN, OUNr, and noon at St. Antonius Gesticht church, OUNz. Nieuwe Binnenweg 33, .and a requiem The announcment of the obser­ at 4 p.m. at the colonel's grave at the vances was signed by Jakiw Mako- Crooswijk cemetery. veckyj, Stepan Mudryk and Ivan Chor- nij, members of the Munich-based The planning committee invites all committee. Ukrainian churches, and political and community organizations in the free Col. Konovalets, leader of the Uk­ world to participate in the planning of the rainian Military Organization (UVO) observances.

Council Approves Shevchenko Place (From left to right) newly appointed Commissioner Julian E. Kulas, Mayor NEW YORK, N. Y.—The New York and Third avenues in what is popularly Michael Bilandic, and Cook County Commissioner Matthew Bieszczat. City Council has approved the renam­ called "Little Ukraine." The street ing of Hall Place to Shevchenko Place. runs adjacent to St. George's Ukraini­ The resolution authorizing such a CHICAGO, Iil.-^Mayor Michael A. Illinois Bar in 1958, and admitted to an Catholic Church and School. Bilandic appointed Julian E. Kulas, practice before the U.S. Supreme change was passed in the council on a Ukrainian savings and loan execu­ Court in 1960. Tuesday, April 18. Mayor Edward I. Koch announced tive, as a member of the Commission Shevchenko Place is located between that he will sign the bill in his office on on Human Relations, here on April 5. He is legal counsel for the National Sixth and Seventh streets and Second Thursday, May 4. Soccer League and during 1967-68 as­ Dr. Kulas, 43, a Chicago lawyer, has sisted in telecasting professional soccer been chairman of the board and presi­ games for WGN-TV. dent of Security ("Pevnist") Savings Rights Coordinating Group Sets Meeting Dr. Kulas is a lieutenant colonel in and Loan Association, 936 N. Western JENKINTOWN, Pa.-The Coor­ Ave., since 1964. the U.S. Army Reserves, and during groups formed the committee. Other 1968-72 served as executive officer of dinating Committee in defense of Uk­ groups which are interested in joining He is also president of the American the 486th Military Intelligence Detach­ rainian political prisoners, a body con­ the committee are asked to send their Ukrainian Democratic Organization of ment. sisting of various human rights groups, representatives to the meeting. Illinois. which was established in January of The session is set to begin at 10 a.m. Dr. Kulas will replace the late Daggett 1977, will be meeting for the second He is a graduate of the University of and will include workshops as well as Harvey on the commission. His time Sunday, May 6, at Manor Junior discussions on specific topics regarding Illinois and De Paul University Law appointment is subject to city council College, :, ,,;.. .. .j... . . School. Dr. Kulas was admitted to the v wv actions in defense of Ukrainian politi­ approval. Initially eight Ukrainian rights cal prisoners. . , ^ No. 97 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30, 1978 Pennsylvania Ukrainian Makes Cafik Releases Ethnic Attitudes Survey OTTAWA, Ont.-Minister of State tation to the existence of ethnocultural Maiden Bid for U.S. Congress for Multiculturalism Norman Cafik, groups in Canada which derive from FOLCROFT, Pa.-Peter Diachen- has released a study, commissioned by cultural traditions other than French or ko, a former Ukrainian student acti­ the Multiculturalism Directorate, British. For example, over 64.4 percent vist, has announced his intention to called "Multiculturalism and Ethnic of the respondents agreed that "it campaign in the Republican primary Attitudes in Canada.'' would be good to see all the ethnic Researched and written by J.W. for the seventh Congressional District groups in Canada retain their cul­ Berry, R. Kalin, and D.M. Taylor, the tures"; only 18.7 percent disagreed and seat in Pennsylvania. study was designed to investigate the Mr. Diachenko, who holds a mas­ 16.9 percent indicated a neutral attitudes of Canadians towards multi­ response. ter's degree in political science from culturalism. Villanova University, is challenging The study found, however, that Upper Darby Mayor Eugene Kane. During the summer of 1974 the study knowledge of the government's multi­ The winner of the May primary will measured the attitudes of 1,849 Cana­ culturalism policy was not widespread probably oppose Rep. Robert W. dians over the age of 16 who were — only one-fifth knew about the policy. Edgar (D-Pa.) in the November elec­ selected from a national sampling Respondents were, on the whole, in fa­ tions. frame, covering approximately 95 per­ vor of the government's policy pro­ A former member of the executive cent of the population of Canada. moting cultural pluralism in Canada. boards of the Federation of Ukrainian According to the results of this The study will soon be available in (SUSTA) and the Ukrainian Student study, there is an overall positive orien­ bookstores across Canada. Organization of Michnowsky (TUSM), Mr. Diachenko, 34, has placed human Peter Diachenko rights high on his list of campaign Mr. Diachenko feels that the basic Announce Summer Language Program difference between Rep. Edgar and SASKATOON, Sask.-A language activities include folk arts workshops, He has called for a strong U.S. hu­ himself is what he calls the congress­ program, unique on the North Ameri­ Ukrainian dancing, singing, bandura man rights policy and criticized Rep. man's belief that government should can continent, takes place in Saskatoon playing, music appreciation, films, Edgar with failing to take a strong control much of our decisions. this summer. The program is a total guest lectures, discussion groups, enough stand on human rights and "I believe more in free enterprise immersion course in Ukrainian for drama, tours and sports. communism. than anything else," he argues. high school students. Another feature is the attendance of Since coming to the United States at Since announcing his candidacy in Youi^g people who wish to improve one or two 15- to 17-year-old Ukrainian age six with his mother and sister, Mr. the GOP primary, Mr. Diachenko said their speaking knowledge of Ukrainian students from Europe who do not Diachenko has been active in many that he has been the victim of van­ will enroll in the program which takes speak English, and attend the course, Ukrainian and ethnic community or­ dalism. place at the Mohyla Institute for a five- not as instructors, but as full partici­ ganizations. He feels that there exists a He said that within the span of a week period from July 2 to August 4. pants. This has the very practical effect lack of opportunities and employment month his car and the cars of his mo­ Optimum opportunity to learn is of encouraging everyone to learn to use for ethnics. ther and campaign manager have been provided through the creation of a Ukrainian in order to develop friend­ "I'm trying to attract as many peo­ vandalized. In addition, windows were totally Ukrainian environment. Stu­ ships with visitors from abroad. ple as I can. People who are hard- broken in a local beauty shop which dents are accommodated at beginners, The Ukrainian Total Immersion pressed, who need assistance, labor peo­ sponsored a cake sale for the candi­ intermediate and advance levels/Staff Summer School is in its fourth year of ple," he said. date. members will be with the students at all operation. It has drawn participants Mr. Diachenko said that his first pri­ He has raised over S700 for his pri­ times to act a speaking models and from as far afield as Victoria, B.C., ority is ''to help others.'' mary race so far. Mr. Diachenko assistants. Montreal, Que., and California. "I want to work for jobs and voca­ expects strong support from ethnic The program includes formal classes Anyone who has completed grade tional training for kids," he said. groups in the area. using the audio-visual approach, which eight (elementary school) may attend. will give students credit standing in Application forms and information are Grades IX, X, XI or XII Ukrainian. available from Mohyla Institute, 1240 Atty. Futey Elected to Sixth Term Supplementing this is a variety of cul­ Temperance St., Saskatoon, Sask. tural and recreational activities. The S7N0P1. As President of Cleveland UCCA CLEVELAND, Ohio.-Atty. Boh- claiming 1978 "Jubilee Year," the Lukianenko... dan Futey, a noted Ukrainian Ameri­ committee hopes to publish a book on can community leader, and UNA Su­ the history of the Ukrainian com­ (Continued from page 2) "Citizens of the USSR are guaranteed preme Advisor, has been re-elected to munity in the greater Cleveland area. freedom of conscience, that is, the his sixth term as president of the Uni­ Ukrainians first came to this area in Orthodox, you have the honor of being right to profess or not to profess a reli­ ted Ukrainian American Organizations 1890. their shepherd, and therefore, you gion, and to conduct religious worship of Greater Cleveland, the local UCCA Among the accomplishments of the have the responsibility of defending the or atheistic propaganda. Incitement of branch. branch during the past year was inten­ rights of the faithful," wrote hostility or hatred on religious grounds The annual elections meeting was sifying actions in defense of Ukrainian Lukianenko. is prohibited. In the USSR, the church held Friday, March 31, with 38 dele­ political prisoners. Local Ukrainians He urged Metropolitan Filaret that is separated from the state, the school gates representing 33 organizations. held hunger strikes in the city square, now is the time for him to use his "high from the church." Joining Atty. Futey on the branch's sent telegrams to government officials, position" to stand up in defense of the Lukianenko argued that the contra­ executive board are: R. Wozniak, H. and organized a "Blood Bank for rights of believers. Lukianenko said diction in the two articles rests with the Holowka, R. Danylevych, G. Deycha- Valentyn Moroz." that he feels it was his "civic and Chris­ statements that atheists have the right kiwsky, H. Zawadiwsky, W. Kamin- The branch also sponsored programs tian obligation'' to bring to the Ukrai­ to disseminate their views, but belie­ sky, S. Kikta, G. Kociumbas, O. commemorating the birth of Taras nian primate's attention the contradic­ vers are not given that right. He feels Kusiakova, W. Lishchynecky, O. Shevchenko, the November First Act, tions in the constitution. that this right places atheists in a privi­ Lishchynecky, G. Petrenko, M. Popo- Ukrainian Independence Day and Article 34 of the constitution reads: leged position in relation to believers. vychivna, B. Rakowsky, Prof. A. other historical dates. "Citizens of the USSR are equal before He suggested two possible solutions. Fedynsky, Dr. B. Chepak and T. The community also marked the the law, without distinction of origin, One would be to prohibit atheistic pro­ Szmagala. The auditing board consists 75th anniversary of UNA Branch 102, social or property status, race or na­ paganda, and the other would be to of S. Wolianyk, J. Klowany and I. the oldest Ukrainian organization in tionality, sex, education, language, at­ allow religious propaganda. Wilshanecky. Cleveland, and the 25th anniversary of titude to religion, type and nature of Lukianenko said that to approve the Since this year marks the 50 anniver­ "Ridna Shkola." Special books were occupation, domicile, or other status. first one would mean curtailing free­ sary of the branch, special observances published in conjunction with both The equal rights of citizens of the dom of speech "and every true demo­ have been planned. In addition to pro­ observances. USSR are guaranteed in all fields of crat is against limiting freedom of economic, political, social and cultural speech, so therefore we are left with the life." second solution — to allow religious Present Panel on Genetic Engineering Article 52 of the constitution reads: propaganda." PHILADELPHIA, Pa.-A confer­ 30th anniversary of the American ence on genetic engineering was held branch of the Shevchenko Scientific here by local chapters of the Shevchen­ Society. ko Scientific Society, the Society of A discussion on the significance of ATTENTION! ATTENTION! Ukrainian Engineers of America, the genetic engineering and its implications Ukrainian Medical Association of for the future was presented by a panel Delegates to 29th UNA Convention North America and the Society of Ukrai­ consisting of Drs. Zenia Chernyk, nian Veterinarians at the "Tryzub" Uk­ Roman Maksymowych, Jurij Isajiw The Pittsburgh Convention Committee is exploring the possibilities of rainian Sports Center on April 15. and Lew Kushnir. Dr. Jaroslaw Zalip- holding a Three River cruise for the delegates Tuesday, May 23, from 7 to skyj served as panel moderator. Dr. 10 p.m. The price, including dinner, is S10.00. Delegates interested in such As indicated by Dr. Oleksander I wan Kujdych delivered the concluding an outing should contact the UNA Main Offic , 30 Montgomery St., Jersey Chernyk, conference committee chair­ remarks. City, N.J. tel.; (201) 451-2200 or (212) 227-5250-1^, man, in his opening address, the event Some 100 persons participated in the was organized to commemorate the conference. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30,1978 No. 97

CBOSOAA^SYOBODA I I Yuzyk: Belgrade Conference Is Source of Disappointment Ok rainian Weekly (2) The following is a transcript of the statement made by Sen, Paul Yuzyk in the Canadian Senate on Wednesday, April 5, about the Belgrade conference which Faith in Resurrection reviewed the implementation of the Helsinki A ccords. While there is ample historical evidence to confirm Christ's resurrection In conclusion, the Canadian spokes­ "Socialist countries" and defending all and His ascent to heaven forty days later, the full significance of this and other man asserted that the Canadian go­ dissidents, who were regarded by the events during His sojourn on earth is predicated on faith. Conversely, His vernment "remains firmly attached to USSR as criminals. resurrection elicits faith in everything that the Lord has imparted to man, the policy of detente,'' but that the One thing must be made very clear at notably that there must be an end to suffering, that there is no finality in heart of the matter must be that the this time. The signatories of the Hel­ death, that truth ultimately triumphs and that there is life eternal. commitments freely undertaken at sinki Final Act are not allies. The 15 This is shared by all Christians the world over — those who celebrate Easter Helsinki must be carried out in practice NATO countries are allies dedicated to and other holy days according to the Gregorian or the Julian calendar; those by all the signatories. Looking forward the principles of freedom, democracy to the next review conference, he was and human rights. The Warsaw Pact who feast in the full splendor of our beautiful customs and traditions and still hopeful, as is indicated in the fol­ those who can pray only in the seclusion of their homes; those who live in countries, under the leadership of the lowing passage: Soviet Union, are their own allies, freedom and can partake in the elaborate religious services and those who "At Madrid (two years hencej we dedicated to the propagation of com­ must abide by the dictates of official atheism and are barred from the still shall have a clearer picture of where we munism, the destruction of capitalism existing few churches. Though the chasm may seem unbearably profound, in stand. It will then be five years from and world revolution - the antithesis reality it is not. Over it spans an invisible yet doubly stronger bond of spiritual the signature of the Final Act. Public of the way of life that we hold dear. unity that derives from the very feat of Christ's resurrection that we celebrate. opinion in our countries is not likely to The communist-bloc countries evident­ At this very moment, when the regime which opresses our people in grant, us much of a further reprieve if ly are our enemies. In our dealings with Ukraine, resorting to the most cruel of methods, faith in God seems to be we are not seen by them to have pur­ them, this must always be kept in growing stronger every day. Whatever empty space there was in the churches sued the course we charted together at mind. They treat the Western democra­ is now being filled by young people. They want to be married in churches, they Helsinki with a greater sense of com­ cies as enemies. mitment and with greater imagination. want their children to be baptized, and they want to learn the mystery of the Belgrade and Madrid may be impor­ It is a mistake to assume that the Divine Liturgy. In day-to-day life our people find solace and sustenance in tant milestones on that course. But the Communist leaders honor their agree­ faith. They are поч longer afraid, for they know that there will be an end to real test of the CSCE lies in the com­ ments. The communist approach to suffering and that there will be a resurrection. mitment we are prepared to give to its treaties was defined by Stalin, who, during the Second World War, was an On this day let us join our brothers and sisters in Ukraine in reaffirming our continuity, and in whether concrete ad­ justments will be made in our national ally of the Western world powers, in faith in His and their victory with our own. the following manner: KHRYSTOS VOSKRES! policies. We should not look to a miracle at Madrid to relieve us of the "Words must have no relation to responsibilities of proper performance action — otherwise what kind of diplo­ between now and then.'' macy is it? Words are one thing, The Canadian minister took up the actions another. Good words are a "Keelhaul" Declassified matter of human rights and the dissi­ mask for the concealment of bad dents in a face-to-face meeting with the deeds. Sincere diplomacy is no more Soviet ambassador, Yuli Vorontsov. possible than dry water or iron wood." Some 33 years after it went into effect, "Operation Keelhaul" has been Let us look at the record of the So­ unmasked in the sense that documentation pertaining to this ignominious Canada offered to accept some of the Soviet dissidents as immigrants. The viet Union in the implementation of action have been declassified by the National Archives. reply was terse: those arrested had vio­ treaties. The United States Senate Judi­ "Operation Keelhaul" was the code name for the agreement Stalin secured lated the law and will be judged by the ciary Committee, in its investigations, from President Roosevelt and Prime Minister Churchill on the forcible law. Mr. Cafik also got no place with has recorded the details of over 100 So­ repatriation of some 2 million Ukrainian, Polish and Russian laborers, as well the question of the reunification of fa­ viet treaty violations. The study was refugees and POW's, from the territories of the fallen Reich to the Soviet milies and the freedom of the move­ published officially in 1964 under the Union. The documentation constitutes a five-inch thick pile of records that ment of people and ideas. title "Soviet Political Agreements and were finally made available to researchers and to the general public over what Results." The conclusion of the chair­ I should now like to make a few con­ man, Senator James Eastland, should was reported to be persistent resistance of the British government. cluding remarks about the achievement be remembered. He said: The horros of the operation are still fresh in the memory of many people, of the Belgrade Review Conference as including our own, when bands of Soviet henchmen, accompanied by embodied in the "Concluding Docu­ "Since the Soviet Union came into perhaps unwittingly cooperating American, British and French soldiers, were ment." existence, its government has broken its word to virtually every country to allowed to browse through refugees camps in West Germany and Austria When we look back at the Helsinki Declaration of 1975 we must remember which it ever gave a signed promise. It shortly after the end of World War II and seek forcible repatriation of people signed treaties of non-aggression with who abhorred the Communist totalitarian system having already tasted it once. It that the Western democracies and the Soviet Union with its satellites signed neighboring states and then absorbed was only after scores of suicides and an outcry in the United States that the Allies this Final Act with different and diver­ those states. It signed promises to re­ put a stop to the operation. ging motives and objectives. The Wes­ frain from revolutionary activity inside For years the leaders of our community here, as well as other people, have tern countries, particularly those in the countries with which it sought been trying to pry loose the lid that was placed over the documents. Now that NATO, stressed paramountly the re­ 'friendship', and then cynically broke access to the files has been secured, we feel it is our historians' turn to shed more spect of human rights and a freer ex­ those promises. It was violating the light on what was yet another sordid aftermath of World War II. change of ideas and people across the first agreement it ever signed with the borders in order to gradually liberalize United States at the very moment the the communist societies, and thus Soviet envoy, Litvinov, was putting his bring them closer to our Western socie­ signature to that agreement, and it is Utter to the Editor ties. The Soviet Union with the War­ still violating the same agreement... saw Pact countries, however, stressed "I seriously doubt whether during the relaxation of tensions in Europe the whole history of civilization any Political Involvement through detente, the ratification of the great nation has ever made as perfidi­ Sir: could be studied to sharpen perspectives international borders that had been ous a record as this in so short a time." As the 1978 and 1980 elections draw of American political realism. established by the Soviet occupation of So, bearing in mind this perfidious near, would it not be a practical move 3. Conduct seminars on how to up­ the Baltic states and the satellites, freer record, what else can be expected from for Ukrainian American communities grade communities. The recent book trade and accessibility to Western tech­ the Soviet Union with respect to. the to prepare themselves for more pro­ by Rachelle and Donald, "The Neigh­ nology, thus regarding the Helsinki Helsinki Agreement? Obviously, the ductive participation in American poli­ borhood Organizer's Handbook," Accord as a kind of peace treaty ending USSR is playing a game applying its tics? Notre Dame University Press, 1977, the Second World War. own rules. Insistence by the West on As political roots in America, are would be a helpful guide. In assessing the implementation of the implementation of human rights in deeply embedded, Ukrainians would The holding of such study sessions the Final Act at the Belgrade Confer­ the Soviet Union, which had signed gain if they did more different things: could go a long way in developing ence both sides judged the outcome this declaration, provoked anger on the 1. Conduct and/or attend classes effective community leaders. Another from their own point of view. There part of the chief Soviet delegate. about the histories of the states where­ gain would be that some political acti­ was some agreement that progress, Ostensibly in self-defense, Ambassa­ in they reside, e.g., Pennsylvania. Get vists might come away being judged even how little, had been made and dor Vorontsov assailed the Western involved with participants from many "wheel spinners" and "front runners" therefore the exercise was considered states for attempting to "sidetrack the cultural groups. rather than efficient community lea­ worthwhile. The West, hpwever, was (Belgrade) meeting onto the path of 2. Hold study groups to analyze ders - which all might be nothing greatly disappointed that the Soviet psychological warfare and to turn it problems of immigrant groups in Ame­ short of providential to our communi­ Union down-played the issue of human into an arena of idepjogical confronta­ rica. John Higham's "Strangers in the ties. rights, assailing the Western democra­ tion." Land - Patterns of American Nati- Paul Fenchak cies for interfering in the internal vism, 1865-1926," is a great book that Baltimore, Md. affairs of the Soviet Union and the (To be continued) No. 97 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30, 1978 7 Russian Seeks Abolition How Romeo Became Othello Of the Empire by Roman J. Lysniak (i) Below is the text of a presentation made by Mr. Boldyrev, as a follow-up to Mr. A barn-storming Ukrainian troupe, with a large Shakes­ Igor Sinyavin's statement, at a recent session of the Americans to Free Captive pearean repertoire, was struggling through the towns and Nations. Both Mr. Sinyavin and Mr. Boldyrev are recent Russian emigres from villages of western Ukraine. For a month salaries had not the USSR and are advocates of the national rights of the non-Russian peoples of been paid. Two collection agents were now traveling with the the USSR. theatrical company, hoping to collect the claims. Aleksandr Solzhenitsyn's appeal for nalism.' ' No, the return to its historical One Friday morning the leading man approached the repentance and confession, i.e. for destiny, and through it to the human, manager. moral reappraisal of our entire histori­ brotherly family of nations, is possible "Let me have a quarter, will you?" he said. cal path, an appeal directed above all only through a return to its own na­ The manager gave him a hurt look. to us, Russians, we extend also to the pro­ tional sources. "Say, what's the matter with this gang, anyhow" he de­ blems of relations among the nationali­ manded, "always wanting money. From this point of view, we cannot ties, to the nationalities' problem as it ' 'What do you think I am - a bank, or something? agree with some approaches to the has shaped itself on the territory of "It's only yesterday that the heavy man kept nagging after me for one zloty. Said Russian nationality problem in our tsarist Russia and of the present-day he wanted to get his laundry done. What does he need with clean laundry? Am I contemporary liberation movement. USSR as a result of annexations and bothering anybody about my laundry. Of course not. Here I am working like a Thus, for example, we reject as moral­ conquests carried out under different tiger to dig up wagon fares for you people and provide meals and keep this show ly unacceptable the position of the so- flags but always with imperialist moving across the country until we run into some good territory. And now you called "one and indivisible" (Russia) designs. come yelling for money. What do you want with twenty-five groszy, anyhow?" adherents - from the democrats to the "I'll tell you what I need it for," said the leading man. "You announced We are not professional politicians, monarchists inclusively. They assert 'Romeo and Juliet' for the bill tonight, didn't you?" although we happened to engage m that Russia must remain an imperial­ "Yes. So what of it?" political activities within the ranks of istic state, i.e. one and indivisible, and "Well, you're expecting me to play Romeo, aren't you?" the dissident movement in the USSR. the Russian nation must retain in it its "Sure I am. So what of it?" By profession, Sinyavin is an artist and dominant position of an overlord. a writer, and I am a religious philoso­ "Well, how in the thunder do you figure I am going'to play Romeo with a three- pher. Now can such an approach be day beard? I have got to have a regular shave by a barber - so Romeo won't come We are simply Russians who are termed other than national egoism? on with a quarter of a centimeter of black whiskers on his face." genuinely and deeply worried about the Even if it is justified by a whole series The manager considered the thick dark stubble on his star's face and saw the fate of our people who have found of the so-called "rights of priority" of force of the argument. Slowly, he rammed a reluctant hand into his pocket, then, themselves in such a tragic dead end. the Russian people - from the right of as a smile of relief broke over his face, brought it out empty. Nor do we propose any ready-made self-preservation to the right of con­ "Tell you what we will do," he said briskly, "we will change the play to remedies. We are looking for a way out quest. This does not change the 'Othello!' " and appeal to anyone who sincerely essence, however: the right of force, wishes the Russian and the neighboring which in our times is becoming increas­ peoples well to take part in this difficult ingly obsolete, is everywhere proclaim­ but vitally needed search. ed in fact as the basis of relations be­ Tax Tips The great Russian thinker, Vladimir tween states and between nations. S. Solovyev, used to say: "It is impos­ Q— I filed my federal tax return in February and am still waiting for my re­ In our nuclear age, when even local sible to improve the life of people with­ fund. Should I file another in the event my first return was lost? Also, if my re­ conflicts may escalate into a suicidal out a severe criticism of the people's fund is late will I get interest from the IRS? war for mankind, the stubborn at­ life." Yes, self-criticisnv is necessary; A— Normally the IRS will issue refund checks within ten weeks from the date tempts to cling to the right of might are but today, for us, Russians, it is no the return was filed. Since ten weeks have elapsed since you filed, you should first longer sufficient. Over the 60 post-re­ not only anti-historic, they are simply call the IRS information number. Do not send in a copy of the return unless you volutionary years so much evil has madness. They lead nations into an im­ are advised to do so by the IRS. Additionally, the IRS cannot give a status report accumulated in Russia that its Augean passe from which there is no way out. of a refund until ten weeks have passed. As far as interest is concerned, the IRS stables can be cleaned now only by a Injection of another principle which will pay interest, currently 6 percent per annum, on refunds not issued before truly nationwide repentance embracing would become dominant in the life of June 1 (45 days after the due date of the return). If a taxpayer files late and is due the entire nation. This includes repen­ the international community is as a refund the interest will not start accruing until 45 days after the actual filing tance for the imperialist fascinations of necessary as fresh air. This principle is date has passed. the past and the present. presently being groped for. Timidly The fact remains that it is precisely and hesitantly, with great difficulties, the Russian people who have served as it begins to be implemented. That prin­ the most reliable basis of support for ciple is the principle of justice, the law the central power and who have been of morality, as the basis of relations most intensely exploited by that power not only between individuals but also Use Lights Properly to Save Energy for its hegemonist and expansionist between states. Some courageous peo­ goals. And it is their physical prowess ple, such as President Carter and A. From the desk of Pat M. Lutwiniak-Englebrecht, Home Economist and lack of willpower that have served Solzhenitsyn have started talking as the main instruments in the hands of openly about the law. The adherents of the ruling clique. the "one and indivisible", on the other By following energy-saving lighting range from zero to full brightness. One might ask: who else then, apart hand, ossified in their conservatism, tips you can cut wasted energy and Fluorescent lights require a rapid- from the people themselves, is respon­ denying the right of self-determination high electric bills. start dimming ballast on their fixtures sible for the actions of their rulers, in­ to all nations, defending the primacy The use of fluorescent lighting is one in order to be used with dimmers. cluding their crimes against humanity of force in relations between nations, of the easiest ways to save both money Fluorescent tubes don't lose their color and other peoples? The people cannot refuse to reckon with the demands of and energy. An average savings of 45 as much as incandescent bulbs do when be excused by the statements that, history and, moreover, find themselves percent can be obtained when fluore­ they are dimmed. allegedly, these crimes have been com­ in the same ranks as the most sinister scent lighting, rather than incandescent Three-way bulbs offer the same mitted against their will. What is the dictatorships of our time, including, in lighting, is used. energy-saving plus as dimmer controls. meaning of the popular will if it is not the first instance, the Communist dic­ Fluorescent tubes last seven to 10 These bulbs can be turned up to high manifested openly, if the people do not tatorship. times longer than the more common for reading or down to low for energy protest but keep silent? By this very incandescent bulbs, while producing saving. fact they cover up everything, they un­ Repudiation of blind national three or four times as much light of the Long-life bulbs are not an energy- egoism, a switch to the positions of wittingly participate in the actions of same wattage. For example, one 40- saving investment; Theoretically, to reasonable national altruism - this is the ruling criminals. Moreover, they watt fluorescent tube produces more produce the same amount of light as a the only way to a political and national remove themselves from the list of his­ light than three 60-watt incandescent regular 100-watt, 750-hour bulb, a rebirth of the Russian people. And, as torical nations. For speechless, bulbs. 5000-hour long-life bulb would have to a matter of fact, of any other people, irresponsible people have no place in The main criticisms of fluorescent including all the nations and states be 130-watts. During this imaginary history, they are always only passive lighting have been that the light is too neighboring on the Russians. bulb's life it would consume an extra material used for various, frequently harsh and the fixtures unattractive. A 150-kilowatt hoars. These bulbs shoulo alu о 'c them hut often simply ^гіпь тЬеіе are re for fear tha^ warm, homey environment can be cie onhj GC 4s?d foi out-of-the-uav, ^irc afed ,T "th M'eil-debigned flucresce"

' rj oi r l ijii ^ чл ті' о I gb ad rot M а r ,O.IL' ^ suo n can V у czib' и; m for [ uchen or bath. tei hocii, vi costs can also be ieduw , і : fisiorical significance and ршро^е guarantee of ош fii'uic, o? uue well Inexpensive and easily installed letting sunlight warm youi room And do it not under the ugly mask of being and gloiy of the Russian people, dimmer switches allow flexibility and And, don't forget the best energy- Asianized "Russian autocracy" or of a sincere respect by other peoples. a more efficient use of light. Dimmers saving tip of all: turn off your lights Europeanized "proletarian internatio­ (To be continued) allow you to control the light intensity when not in use. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30, 1978 No. 97 5,000 Witness Blessing of St. George's Church

New Ukrainian Church Brightens Downtown New York City

Archbishop-Metropolitan Joseph Schmondiuk makes the sign of the cross on the door of the new church with a crucifix before entering.

St. George's Ukrainian Catholic Church plaza is house of worship, the first one in New York City packed with parishioners and other persons for to be built by Ukrainian Catholics. Seen left is the tbe dedication of the new S3 million Ukrainian old church, and on the right the new one.

Four Ukrainian Catholic hierarehs participated in the blessing of the new St. George's church. Standing, center, left to right, are Bishop Jaroslav Gabro of Chicago, Metro­ Ukrainian Catholic hierarchs, accompanied by clergy, march in the politan Joseph Schmondiuk of Philadelphia, Bishop Basil Losten of Stamford and procession around the new church before the dedication. Bishop Neil Savaryn of Edmonton. No. 97 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30, 1978 'Zorepad/ xKobza' to Perform New York Ukrainians. At College in Troy

Marusia Semchuk, Mychaylo Kocur and Roxana Heretz of the "Zorepad" dance ensemble.

TROY, N.Y.—The Ukrainian Art pendence Day at the South Mall in Guild will present the "Zorepad" Albany. The ensemble has also been in­ dance ensemble choreographed by vited to perform in June at the Garden Roma Pryma-Bohachevsky and the State Arts Center in Holmdel, N. J. "Kobza" singing ensemble of Passaic, N.J., directed by Andrew Farmiga, in ''Kobza'' was organized in 1969. In the performance of Ukrainian songs 1976 at the Ukrainian Festival at the and dances on Sunday, May 7, at 4 Garden State Arts Center, the group p.m. at the Hudson Valley Community was awarded first place for the best College Theatre here. singing ensemble performance. The program at Hudson Valley Taking part in the performance will Community College has been made be over 40 local dancers who have been possible through a grant from the New studying under Roma Pryma-Boha- York State Council on the Arts. A block from the Soviet Mission police cordoned the youths in anticipation off a chevsky for the past three years, and repeat of last fall's demonstration here. guest dancers from New York City, Tickets for S3, S4 or S5 may be ob­ Toronto, Pittsburgh and Rochester. tained from Kolody and Hope Insur­ Gen. Grigorenko called on the parti­ Priatka, Andrew Juzeniw, Irka Dany- The dance ensemble has performed at ance, 455 Third St., Troy, telephone: cipants to make the world aware of the liw, Lilia Dlaboha, Christine,. Gerula the Hudson Valley Community Col­ 272-8579 or 274-2345, or the Com­ threat of Soviet expansionism. He said and Hana Sawka. lege, the Festival of Nations in Troy, munity Box Office, Colonie Center, that the case of Shukhevych is "an ex­ After burning a Soviet flag and the Arts Samplar and Ukrainian Inde­ telephone:458-7530. ample of what can happen to America an effigy of Brezhnev, the demonstration if the Soviet Union dominates it." concluded with the signing of "Ne pora" and the Ukrainian national "Fight against this danger now, anthem. Some youths raised crossed Marunczak Dance Ensemble while we can still destroy it," he said. wrists during the singing as a sign of solidarity with imprisoned Ukrainian The demonstration was officially human and national rights advocates. To Perform in Philadelphia opened by Andrij Priatka, vice-presi­ The TUSM national board initiated dent of the TUSM national board and a fund drive a month prior to the president of the New York City demonstration to finance future actions in branch. Mr. Priatka said that the rally defense of Ukrainian dissidents. Mr. is "a manifestation of our protest Zwarycz said that over S2,000 was against the imprisonment of Yuriy raised so far. He said the largest sums Shukhevych and Ukraine." He called came from the Syracuse Plast branch on the U.S. government to intervene and the Society of Former Soldiers on behalf of Shukhevych. of the UPA, each donating S250. Mr. Zwarycz said that the goal of the drive Also speaking were Ihor Zwarycz, is S10,000. Donations can be sent to president of the TUSM national board, TUSM, 136 Second Ave., New and Oksana Dackiw, secretary of the York, N.Y. board. The Marunczak Dance Ensemble from Montreal, Que. Led by the American and Ukrainian PHILADELPHIA, Pa.-Over 40 Rutecky at 276-4234 or Mary Fuga at flags, and chanting "Unchain Uk­ L.U.C. Plans 23rd dancers of the Marunczak Dance En­ AD3-0894. Tickets are S5 for adults; S4 raine," the demonstrators peacefully semble from Montreal, Que., will for children under 12. marched to the site of the Soviet Mis­ Annual Sports Rally make their first appearance here on sion to the United Nations at 67th May. Street. CLEVELAND, Ohio.-The Ohio' "Veselka" Choir Council of the League of Ukrainian The performance is sponsored by the The demonstrators were stopped by Catholics of America will host the 23H Annunciation Ukrainian Catholic To Sing in Miami the police about 500 feet from the site Annual L.U.C. Sports Rally the wet . - of the mission. Police explained that Church of Mc'vo-e Park, Pa., at Arch­ MIAMI, Fla.-The "Veselka" choir т -чі of June 16-tS ^ the РоП O'C bishop R- u 4;.jr School, 11101 Aca- local residents demanded ^ со іг: ordc r of UNWLA EK^-h ^ v мі perform T Jim he e de;r\ R-v^ " ^ ii"V at Sun. : lTpt^j ,M-nc-^^. ' t -J 5" -L -' 1 ^

te ^ ^ billiards 'лис oinldien s e^c dancers Яues І ь v/ the Oiga Pavlova. тілмоя io aprruacn J . or ЛЬОП О pn x Annunck -' jch ai 1206 Valley Last year an estimated 'cG,000 per­ sent Soviet officials with a petition on Гої additional information, write - Road,Mdiese?^k. sons attended festival events at behalf of Shukhevych, but mission per­ The 1978 Sports Rally Committee, which some 70 nationalities were repre­ sonnel would not accept it. The six stu­ c/0 5328 Fairtree Road, Bedford For information call: Walter sented. dents who made the attempt were A. Heights, Ohio 44146. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30,1978 No. 97 Zuk's Ukrainian Churches Cited Activity Abounds at Stamford Academy STAMFORD, Conn.-In addition "The Highlights of Ukrainian His­ By London Architecture Journal to the traditional Christmas caroling tory," a dramatic tableau, captured the Mother of God Academy's a cap- momentous scenes from Ukraine's an­ pella choir conducts each year in the cient and recent past. "Dudaryk" was Stamford area, this year the choir also rendered according to Leontovych's made its impact on the heart of the arrangement. A recitation of Vasyl Philadelphia Archdiocese. The acade- Symonenko's "The Old Man Is Dead" mites sang for Metropolitan Joseph was followed by several Shevchenko Schmondiuk, for the priests at the favorites: "Legacy," "Dawn," Immaculate Conception Cathedral, the "Three Roads," "I Was Thirteen." staff of "Providence" Association, the The club next proceeded with an up­ senior citizens at Ascension Manor, roarious re-interpretation of the old and for the sisters and children at the folk tale "Grandfather's Turnip," Nativity Nursery. complete with a flying saucer, a Mar­ The Easter season again provided an tian and a moral: "Don't count your opportunity for the choir to share their turnips before they're pulled." Hand joy and express their Christian concern exercises were next on the program for the elderly at Park Manor in Stam­ with enthusiastic participating and ford, where they entertained with singing by the audience. Three popular numerous songs. camp songs made up the finale and In .the meantime the Drama Club is rounded out the program. preparing a three-act play, "Suds in Your Eye/' which will be presented The Mother of God Academy, a Friday, May 5, at 7:30 p.m. girls' resident and day high school in The Ukrainian Club presented a fine Stamford for grades 9 through 12, was program in March in commemoration established in 1945 by the late Metro­ Holy Trinity Ukrainian Catholic Church in Kerhonkson, N.Y. of the 60th anniversary of the procla­ politans Constantine Bohachevsky and mation of Ukraine's independence and Ambrose Senyshyn. It is directed by the 117th anniversary of the death of the Missionary Sisters of Mother of Taras Shevchenko. God.

Plan Mother's Day Pilgrimage

PHILADELPHIA, Pa.-The an­ solemn Pontifical Liturgy concelebrat- nual Mother's Day pilgrimage in Fox ed by Ukrainian Catholic bishops at Chase will assume an added signifi­ 11:30 a.m. cance this year. Sunday, May 14, is also the feast of Confessions will be heard through­ Pentecost, and the Sisters of Saint out the morning. The afternoon's sche­ Basil invite all the faithful, including dule consists of the following: 1:30— those who will be visiting nearby Saint blessing of water and religious articles Mary's Cemetery, to participate in the at the grotto; 1:45-recitation of the ro­ solemn Marian ceremonies at the Sis­ sary at the grotto; 2 p.m.-Stations of ters' motherhouse that day. the Cross on the front lawn; 3 p.m.- The day's religious activities will be­ procession to the grotto where a "Mo- gin with a 9 a.m. Liturgy followed by a leben" will be sung.

Holy Eucharist Ukrainian Catholic Church in Toronto, Ont. Baltimore Ukrainians Seek LONDON, England.-Two more published internationally in the 1960's. Ukrainian churches designed by Rado- Until now they were the only Ukraini­ New Church Designer slav Zuk, the Holy Trinity Church in an buildings of recent decades to have Kerhonkson, N.Y., (near Soyuzivka) been so honored. BALTIMORE, Md.-The parish Dornic, STL, Parish Rectory, 524 and the Holy Eucharist Church in The inclusion of the two new chur­ council of St. Michael the Archangel S. Wolfe St., Baltimore, Md., for Toronto, Ont., received worldwide ex­ ches in the ''World'' section of the Ukrainian Catholic Church here an­ more information and data. posure through their publication in the journal alongside a new building by the nounced an architectural competition No additional plans or details were April 1978 issue of the prestigious renowned Italian architect Michelucci for the design of a new church, recrea­ released by the parish office about the journal, "The Architectural Review," was earned by Mr. Zuk's unique ability tional center and parish rectory to be projected building complex. The state­ of London, England. to express the rich Ukrainian tradition built this year. Interested registered ment issued quoted the administrator Three earlier churches by Zuk were in fresh contemporary forms. architects are to contact the Rev. Ivan as saying that the total price of the three buildings will not exceed SI mil­ lion and that the design must be in the modern Ukrainian style. The present Designs Miniature Churches membership of the parish is around 750 and the greater Baltimore Ukrainian NEW YORK, N.Y.—Walter Dutka, Catholic population is estimated at a resident of the "Little Ukraine" sec­ 10,000. tion of Manhattan, has an unusual The Ukrainian Catholic community hobby - he designs and builds mini­ in Baltimore was organized in 1893. ature Byzantine-style churches. The present church was built in 1913. Mr. Dutka was invited to display his At.that time there were 1,500 Ukraini­ churches at the Arnon Art Museum in ans in and around the city. The parish Elmira, N.Y., later this year, beginning in was incorporated in 1913 under the December. pastorate of Fr. Zacharia Orun. He previously exhibited his creations at the Contemporary Arts and Crafts Museum here from September І 974 to Mohawk Valley January 1975. Mr, Dutka construes the miniature Learns of "Pysanka" 1 ; baches from vari'^Uc. woods: pea " for иГїС А, МЛ .--' i. on ^-Dis- '5 o- '..r,,eu reniivv,; birch for (ht about ^athy hi ?л^ , ч^о demon­ strated the Ukrainian ,ut of ''pysan­ ka5'-making at the Mohawk Valley (Photo right), Walter Dutka with three Museum. A film about the origin and of the miniature wooden churches he meaning of the symbols used in decor­ has designed and built. ating "pysanky" was also shown. No. 97 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30,1978 A Milestone for "Tryzub' by Ostap Tatomyr PHILADELPHIA, Pa.--The "Try­ ing athletic programs and the need for zub" Ukrainian Sports Center has pur­ expansion was presented. In the realm chased a 32-acre tract of land in Horsham of soccer, six separate teams are main­ Township. The complex will be developed tained for youths up to 10, 12, 14 and 16 into what is hoped to become a sports- years of age, juniors, and a very suc­ oriented country club setting. cessful first-division team. The chess The land, located near Philadelphia, team has within its ranks some of the has within its surveyed boundaries five top chessmen in the U.S. Tenhis and acres of wooded groves, a creek, plus golf are increasing in interest with rather level acreage which will be land­ "Tryzub" sponsoring a very successful scaped into athletic fields and playing golf tourney in May, and tennis players courts. representing "Tryzub" in UNA and At a recent meeting of the "Tryzub" other Ukrainian tourneys. administration, plans for future In the future, a swimming team, and development were outlined. Two ma­ basketball, table tennis tourneys and jor soccer fields, volleyball courts, ten­ other athletic competitions are nis courts, a swimming pool and a one- planned. level building are to be constructed. There are many fine points about the The building is to house an all-purpose present property, according to Mr. stage and auditorium-gymnasium, a Siryj. "The most encouraging thing dining area, bar facilities and offices. about this new land is the location. The completion of the entire project is Just consider for one moment that we targeted for the summer of 1980, are several minutes from one of the although playing fields and picnic area most widely used turnpike exits in the construction will begin early this Philadelphia area - it is about two spring. The official blessing and hours from New York City, add an groundbreaking ceremonies are sche­ Aerial view of the 32-acre parcel of land in Horsham Township, Pa., (outlined in hour from Washington and Baltimore, duled for October 8 of this year. black) recently purchased by "Tryzub." the same for the Scranton area, and Two-thirds of this project is being another hour from the Binghamton area. funded by a loan through Philadel­ center on the East Coast. We want to ship meeting held recently, the total You are talking about an excellent phia's Ukrainian Savings and Loan emphasize sports for all ages, young picture was exposed in a very organized transportation situation. There is no Association. The total cost of purchase and old. We would like this complex to manner. "It would almost be impos­ doubt in my mind that we will have was S180,000 - 5120,000 of which the serve as a unification center for all sible for me to give names of people many regional and international Ukrai­ association has loaned. "Tryzub" has Ukrainians — all political and religious helping us in this milestone of our nian competitive events going on here appointed two major committees to views brought together in harmony. development — there are so many in­ in the next several years, provided Uk­ oversee the project. The fund raising Tryzub' from its conception 28 years volved and the enthusiasm for this is so rainians from these regions contribute committee, headed by Petro Tarnaw- ago has emphasized and supported high that I would not want to offend and back our project." sky, has as its major responsibility the sports participation and respect for the anyone who is working hard by missing "Tryzub" has started to send inter­ soliciting of contributions from indivi­ Ukrainian heritage, we plan to con­ them in the roll call of active Philadel­ ested Ukrainians quarterly newsletters dual Ukrainians and certain institu­ tinue along these lines," said Mr. Siryj. phia Ukrainians,'' stated Mr. Siryj. to keep all interested abreast of the tions to help defray the cost of deve­ "Our teams compete within the top It was apparent at this meeting that progress of this new undertaking. In­ lopment. Loans are being sought at amateur leagues in Metro Philadelphia all was very well organized. Slides of terested individuals may contact the 10-year interest-free certificates in vari­ — at this time our rolls register 136 the land were shown from an aerial "Tryzub" organization at 4930-32 N. ous denominations starting at S250 active athletes. Our ranks have to ex­ perspective to give the members and Broad St., Philadelphia, PaM for more dollars. pand. We will initiate sports camps to other interested parties an excellent information concerning periodic mail­ The building committee is composed instruct our athletes and our projec­ concept of the surroundings and loca­ ings of this letter. of Ukrainian engineers, contractors tions show a doubling of youth becom­ tion. The total cost was outlined by the There is no question that a fresh and other related professionals who ing involved in our sports programs." fund raising committee. Engineers, at­ enthusiasm has been instilled in the will handle the building of the facility. One important aspect Mr. Siryi noted torneys and other professionals discus­ hearts of many Philadelphia Ukraini­ Bohdan Siryj, the coordinator of is that "we can now really go strong on sed all the pertinent issues of construc­ ans concerning "Tryzub's" expansion this huge undertaking mentioned various indoor activities like volleyball, tion, and rules and regulations main­ and that the enthusiasm seems to be several of the important factors that re­ as we will have a huge gymnasium. tained within the township to vividly reaching contagious proportions. flect the philosophy behind the con­ This we could not do in the past as our paint a realistic picture of the obstacles "Together the Ukrainian people can struction of this facility. "We plan in lack of proper facilities was our major already overcome and others yet to be achieve anything - united no obstacle the next several years to make this the problem." challenged. is insurmountable," Mr. Siryj empha­ major Ukrainian competitive sports At the general "Tryzub" member­ Finally, a report on "Tryzub's" grow­ sized.

5Z5252S2525E5i Ї25ИН5І Chyzowych, Tatomyr Hold Festival Buffalo Program Was At Rutgers Join Philadelphia Fury "Sheer Entertainment" PHILADELPHIA, Pa.-Bob by Daria Twardowsky BUFFALO, N.Y.—The Buffalo "With a dozen separate acts running Ehlinger, general manager of the Phi­ NEWARK, N.J.—The annual Uk­ ladelphia Fury, the NASL's newest Evenings News published a review of the a gamut from Laryssa Shavran's sensi­ rainian Festival at Rutgers University "Echoes of Ukraine" program pre­ tive solo ballet to the riotously swirling club made public his selections to fill here was held April 24-26. Sponsored several vacant posts. sented by the Ukrainian Student Club display of the 22-member 'Cherem- by the Ukrainian Students Organiza­ at the State University of New York at shyna' dance ensemble, 'Echoes of Uk­ tion under the leadership of its presi­ Walter Chyzowych, former standout Buffalo Sunday, April 20, at the Cor­ raine' served up a richly textured dent, Nestor Paslawsky, the festival nell Theatre. feast," Mr. Parris wrote. with the Philadelphia Ukrainians and was attended by many people, includ­ coach of the U.S. national team, was ing Newark Mayor Kenneth Gibson. 'Tor sheer entertainment, it would Choreographed by Myron "Kozak" signed for a position on the Fury televi­ On Monday, April 24, the Ukrainian be hard to beat 'Echoes of Ukraine,' " Kowal, the "Cheremshyna" ensemble, sion broadcast team. He will be the students presented a program consist­ wrote reviewer Roger Parris, in the according to Mr. Parris, "gave an color analyst, commenting on the ing of Ukrainian songs and dances. newspaper's April 21 edition. object lesson in athleticism in dance," action down on the playing field. Mr. The "Kalyna" ensemble directed by The "Kobza" Girls' Vocal Ensemble . The concert of songs and dances was Chyzowych will team up with Pete Sil- from the Passaic-Clifton area per­ Lidia Stecenko are "all graceful, extro­ verman in seven road contests which formed songs from their album. Tradi­ the culmination of the Ukrainian Cul­ verted and hard-working dancers, well- will be aired to Philadelphia via Chan­ tional spring dances —"hahilky"— ture Week at the university which fea­ schooled in the traditional folk style." nel 17. were performed by the girls of the Uk­ tured workshops in making rainian club. Michael Stocko, a Rut- "pysanky," Ukrainian folk dancing "I can't get the crystalline sound of Ostap Tatomyr, who has also been and bandura music. Natalka Dmytrijuk's bandura affiliated with the Ukrainian team and gers-Newark freshman and a member of the Ukrainian club played the "ban- ensemble out of my head," the re­ currently coaches and teaches in the viewer continued. Philadelphia area, has been hired as dura." wood crafts and ceramics. Pat Kotlar field manager. He will be responsible Afterwards, free traditional Ukraini­ and Oresta Fedun, who were in charge Finally the review gave credit to Uk­ for the coordination of field activities. an dishes — "borshch," "pyrohy," of the display of "pysanky," demon­ rainian Student Club president Chris­ "holubtsi" and pastry - were offered for strated the fine art of making these ex­ tine Stasiuk and her co-workers, cal­ Mr. Tatomyr held a similar post with sampling to the audience. quisite eggs. A photo of Misses Kotlar ling the festival the "crowning achieve­ the Philadelphia Flyers for several April 25 and 26 were devoted to cul­ and Fedun appeared in the April 27 ment" of Miss Stasiuk's tenure as years. tural exhibits of embroidery, inlaid edition of the Star-Ledger. president. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30,1978 No. 97 5,000 Witness... Michaluk Family (Continued from page 1) politan Schmondiuk made a sign of the cross on the door with a crucifix. Fosters Pysanka Art Concelebrating the Divine Liturgy with the hierarchs were: Protoarchi- WOONSOCKET, R.I.—Anne Michaluk of Woonsocket, mandrite Isidore Patrylo, OSBM; the R.I., and her daughters, Natalie Michaluk, a student at Rev. Provincial Patrick Pashchak, Rhode Island College, and Barbara Michaluk-Rohrdanz of OSBM; the Rev. Provincial Vital Pid- Plymouth, Mass., were recently featured in New England skalny, OSBM; the Rev. Innocent newspapers in articles about the Ukrainian art of "pysan- Lotocky, OSBM; the Rev. Emil ka"-making. Monastersky, OSBM; and the. Rev. The Evening Times of Pawtucket, R.L, published an Michael Kuchmiak, CSsR. article entitled " 'Pysanky' - The Ultimate in Easter Some 1,000 faithful were able to at­ Eggs." The story focused on the Michaluk family members tend the inaugural Liturgy in the new who continue to practice the art of Easter egg decorating, church. The remainder listened to the and highlighted the beliefs associated with "pysanky." service outside through loudspeakers. The Old Colony Memorial, a Massachusetts newspaper, In the course of the Liturgy, the Rev. carried a similar story headlined "The 'Eggs-otic' Art of Wolodymyr Gavlich, pastor of the St. Ukraine." It focused on Mrs. Michaluk-Rohrdanz who tea­ George's parish, read Patriarch Josyf ches a course on the Ukrainian art at Sandwich High Slipyj's greeting, in which the primate School's Community Education Courses. The "pysanka"- of the Ukrainian "Pomisna" Catholic making course is being taught during the winter term, Jan­ Barbara Michaluk-Rohrdanz (left) at an exhibit of Ukrai­ Church reminded today's New York uary 23 through April 28. nian "pysanky" she organized at Sandwich Community Ukrainians that their parish has been a The entire Michaluk family belongs to UNA Branch 206. School. refuge for hundreds of thousands of Ukrainian pioneer immigrants. "The land on which the old church stands is sacred because it has been Prof. Rudnyckyj J.C. Community Center Supports blessed by the tears and prayers of the pioneers," wrote Patriarch Josyf. He To Speak at Rutgers Deborah Hospital Fund Drive also reminded the faithful to remain NEW BRUNSWICK, N.J. - Prof. loyal to the "language and heritage of Prof. Jaroslav B. Rudnyckyj, profes­ their Church." sor emeritus of the University of Mani­ The Rev. Pashchak, in his English- toba in Winnipeg, will lecture at language sermon, traced the history of Rutgers University here on "The New York's Ukrainian Catholic com­ Methodology of Etymology" Tuesday, munity. He said that they made "mar­ May 2, at 4:30 p.m. at Scott 101. velous progress" in the span of nearly The lecture is sponsored by the So­ a century. The Rev. Pashchak also said viet and East European Program, the the new church is a "monument to the Department of Slavic Languages and deep faith and the overwhelming gen­ Literature, and the Ukrainian Students' erosity of Ukrainian New Yorkers.'' Club. Describing the old structure as a Prof. Rudnyckyj is the founder and "good friend - one who has seen us at past chairman of the University of our very best and our very worst," the Manitoba Slavic Department, a noted Rev. Pashchak said that "to recall his­ Slavist, linguist, scholar and author of tory is to remind ourselves of the awe­ over 1,600 publications. He is best some tasks lying ahead and that is that known for his "Ukrainian Etymologi­ our stayin this new church will be as cal Dictionary." At present he is an ad­ promising and as productive as it has visor to the Library of Congress. been in the old church." "On this day we pledge our loyalty, allegiance and love of God and our Uk­ New York Ukrainian Catholics cele­ rainian Church," said the Rev. Pash­ brated their first Divine Liturgy here chak, adding that the Ukrainian Cath­ on April 19,1890. They were permitted olic Church is a "suffering Church, to use the basement of St. Brigid's Jersey City Ukrainian Community Center president Peter Zapple, center pre­ which has been tried by persecution Roman Catholic Church on Seventh sents his organization's S200 donation to Deborah Hospital to volunteer fund and injustices in Ukraine and abroad.'' Street and Avenue A. Fifteen years raisers Magdallena and Lawrence Sesta of the hospital's Hoboken chapter. The "Our presence here today, this new later Ukrainian Catholics bought the non-profit medical center in Browns Mills, N.J., specializes in the care and church, our prayers, our donations, all Colgate chapel at 332 E. 20th St. treatment of indigent patients. this declares to one and to all that we The first Liturgy celebrated there was shall outlive the ordeal of persecution on August 20,1905. and suffering and our Ukrainian On October 22, 1911, Ukrainians Arkady Shevchenko... Church will be restored to its pristine moved into the structure/ on East greatness," said the Rev. Pashchak. Seventh Street. (Continued from page 1) government that his family "will not in At the conclusion of the Liturgy The new house of worship has gen­ from the Soviet government to go to any way suffer" as a consequence of Metropolitan Schmondiuk delivered erated much excitement in New York Moscow on an official trip. I consider his decision. There have been some re­ the Ukrainian-language sermon, in during the past several months. The they have no right to give such instruc­ ports that Mr. Shevchenko's wife and which he said that the first need of Uk­ fact that the local Ukrainian com­ tions to an official of the Secretariat. daughter have returned to Moscow rainian Catholics in America was the munity donated S3 million to build a As is also known, I have serious differ­ against their will. church. church on the corner of Seventh Street ences of political philosophy and con­ With regard to the many rumors con­ "St. George's Church is a Mecca for and what is now officially called Shev- victions with the present Soviet system, cerning the reasons for his decision, Ukrainian community and religious chenko Place has prompted articles in which have led me to the deci­ Mr. Shevchenko stated that "not only life," said Metropolitan Schmondiuk. The Daily News and a complimentary sion not to accept instructions to return are they false, but above all, they ex­ He congratulated the parish priests and editorial in that newspaper, as well. to the Soviet Union.'' pose my family to serious risks. My fa­ faithful for devoting themselves to this In October 1977 Rep. Edward I. He indicated that the substance of mily is in the Soviet Union and their goal. Koch, who represented the "Little Uk­ his differences with policies of the well-being is paramount to me.'' Following the Liturgy a banquet was raine" district in Congress before win­ USSR will not be made public at this Mr. Shevchenko intends to become a held at the Waldorf-Astoria Hotel. ning the mayoral elections, praised the time "in the interest of the dignity of resident of the United States, and plans St. George's Church, designed by Rev. Gavlich for the work the parish the United Nations organization and to go through normal immigration pro­ Ukrainian architect Apollonaire has been doing in the community. He the spirit of the international civil ser­ cedures for residency. He hopes that Osadca, was built at a cost of S3 mil­ also cited New York Ukrainians for vice," and that "public discussions at life in the United States will allow him lion. A building committee spokesman their loyalty to the city and their this time of my personal views would "to be free to lead a normal and pro­ said that the church is virtually paid for heritage. not be helpful to Soviet-United States ductive life." and that money is already pouring in Probably the most honest appraisal relations or to my family in the Soviet Mr. Shevchenko expressed no fear for the interior decorations, such as of the local Ukrainian community and Union." of reprisals against himself by the So­ stained glass windows. parish came from a police officer who Mr. Shevchenko indicated that he viets, and intends "to settle at an ad­ The interior of the church is expect­ was on duty during the blessing cere­ has received assurances from the Soviet dress which will be publicly available." ed to be completed by Christmas. mony. Patrolman Patrick, Victor of the The old structure, which dates back ninth precinct said he does not mind ЦЦИІИИУІВИІ to the mid 19th century, will be razed working on such a nice day. after the summer. The building com­ "These people are tight and religi­ mittee is hoping to construct on that ous. It is a pleasure to serve them to­ Read The Ukrainian Weekly site a rectory, dormitory, and a "medi­ day," said Patrotrifah VicUir. "Its nice ^i-Ш — tation garden" and grotto., ^ tosee them stick ^pgetber." .^ r s SB No. 97 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30, 1978 13 'Let Us Be Jubilant' rilegious spectacles. And, it is impos­ Let us vow that today's Paskha will (Continued from page 1) are even those who 45 years ago sible to enumerate the many who even Not one of us has escaped the be a renewal of ourselves. Filled with not only witnessed, but also experienc­ now suffer for Christ and the Ukraini­ the joy of Paskha, let us keep its anxiety and grief caused by the weighty ed the horrid pains of the famine in an nation in prisons and camps. brightness in our daily fives. Let us stone which has covered expectations, which millions of our fathers, mothers, Today we believe that their burdens manifest it in our daily actions. Let us hopes and even faith. There are among brothers, sisters and infants perished continually be mindful of those who in us those who, at one time in the father­ will be eased, that their Passover will because of the evil designs of Mos­ come. Just as once, not long after the enslaved Ukraine have the courage to land, lifted our native Holy Church cow's schemers. There are those who follow Christ through endless humili­ from ruins. There are those who, in the witnessed the plundering of churches, Resurrection, the Apostle Paul joyfully wrote: "Death, where is your victory? ation and persecution. Chrysostom en­ course of this lifting, lost their dearest the murder of priests and faithful, the courages us in this regard by assuring leveling by dynamite of ancient sanc­ Death, where is your sting?" and John ones, who themselves endured tor­ Chrysostom invited all to be comfort­ us that the Lord "takes our work unto ments in the torture chambers and icy tuaries and the orgies in vestments with consideration, joyfully rewards even chalices in hand which occurred in sac- ed, saying: "Let no one fear death, for cold camps of the enslavers. And there the Savior's death has set us all free... our good intentions, honors our deeds Christ is risen and life reigns! and praises our sincere desires..." "This is the day of Resurrection: О "...Look around: behold the return, Library Has First Book Printed In Canada people, let us be jubilant!" In jubila­ of your children. From west and north, OTTAWA, Ont.-''Christian Cate­ children and Young People," the book tion we shall see how from the ruins from the sea and from the east, they chism," a bilingual compilation believ­ was printed by the Canada North West new temples, new structures shall arise, come like God's bright stars, blessing ed to be the first Ukrainian book print­ Publishing Company in Winnipeg, how from despair a feast of victory Christ who dwells in you forever and ed in Canada, has been acquired re­ Man., in 1904. It was issued by the shall arise. We shall see that our suffer­ ever." These words on Sion can also be cently by the National Library of authority of the Independent Greek ings were not in vain, for Christ the a prophetical Paschal message for us, Canada here. Church in Canada, says the inscrip­ Victor shall extend to us His blessed for we believe that "Christ is risen and tion. Thus far its author has not been hand. Let us grasp His hand and be the demons are cast down!" Subtitled "For the Use of School­ identified. convinced how easy it is to level the Christ Is Risen! way of light, leaving far behind — in the shadow, the darkness, in the fright­ Mstyslav, Metropolitan ful past — hot only our sufferings, but Archbishop Mark also our evil designs and our deeds of hate Archbishop Orest ARCHITECTURAL COMPETITION towards our brethren. Archbishop Constantine TO DESIGN A NEW UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH, RECREATION CENTER AND RECTORY IN BALTIMORE, THIS SUMMER. Interested registered architects should contact UKRAINE: FR. IVAN DORNIC at 524 South Wolfe Street, Baltimore, Md. 21231, for more details. A CONCISE ENCYCLOPAEDIA SSSSSi Volume I and II NO PLACE LIKE SOYUZIVKA! The First Volume: General Information, Physical Geography and Natural History, Population, Ethno­ graphy, Ukrainian Language, History of Ukraine Ukrainian Culture, and Ukrainian Literature. SOYUZIVKA Price: 845.00 The Second Volume: Law, The Ukrainian Church, BEAUTIFUL ESTATE OF THE UKRAINIAN NATIONAL ASS'N Scholarship, Education and Schools, Libraries, Ar­ IN THE ROLLING CATSKILLS NEAR KERH0NKS0N, N.Y. chives, and Museums, Book Printing, Publishing anil the Press, The Arts, Music and Choreography, It's the best place to be for a sunny, enjoyable vacation! Theater and Cinema, National Economy, Health Make your reservations now - for a week, or two, or trrree. and Medical Services and Physical Culture, the Ar­ med Forces, Ukrainians Abroad. Exquisite natural surrounding, renovated rooms, home-made recipes, 8 tennis courts, volleyball courts, Olympic-size swimming pool, entertainment, sports, special weekend concert programs. ; Price: 960.00 Tennis Camp JUNE 17 to JUNE 30, 1978 You can obtain both voF times BOYS and GIRLS age 12-18 for only S 4.50 Children's Camp (for youngsters age 7 to 11)

BOYS - JUNE 24 to JULY 8f 1978 Fill out the order blank below and ir !1 it with Girls - JULY 22 to AUGUST 15, 1978 your check or money order. Folk Dance Workshop USE THIS COUPON! JULY 8 to JULY 22, 1978 To: UKRAINIANJNATIONAL ASSOCIATION Inc. Musical Workshop 30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 0730 I hereby order Ukraine: A Concise Encyclopa ia ' Q Volume I - ^45.00 AUGUST 6 to AUGUST 19, 1978 П Volume II - f 60.00 D Volumes I A II - 894.50 Ukrainian Cultural Courses Enclosed is (a check, M. O.) for the amount I AUGUST 6 to AUGUST 26, 1978 Please send the book (s) to the following addre

Name

Name No7 Street Address . City State UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ESTATE Kerhonkson, N.Y. 12446 Tel.:014) 526-5641 | THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30, 1978 No. 97 Gen. Grigorenko...

(Continued from page 3) created. He does believe that the resis­ activists in the USSR - he dislikes the exposure, which is what the Soviet re­ tance movement is mushrooming. word dissidents which was coined by gime fears most. "But in all of our actions we must "People are no longer afraid, they the Western press — are using legal He averred that Ukrainians consti­ act united," urged Gen. Grigorenko. are beginning to talk and act. They will methods in their actions and "they tute the majority in all types of Soviet He then proceeded to cite what he continue to grow stronger," said the even defend the Soviet laws, because concentration camps, attributing it to feels are some of the shortcomings of general. the regime is breaking them repeatedly. the fact that the resistance movement is the Ukrainian community. As an illustration he said that few Even a bad law is better than arbitrary strongest and most widespread in He said he was invited by two differ­ people hear of Mykola Rudenko or highandedness." Ukraine. ent committees in Philadelphia to Oleksa Tykhy just a few years back. "We are convinced that what we The Soviet authorities are not allow­ speak on the same day. When he told They replaced those who were arrested the committees to come to an under­ are doing is right, and right ultimately ing Ukrainian activists to emigrate be­ in 1972 and picked up the struggle of prevails," said Gen. Grigorenko with cause they fear that the latter would standing on the arrangements, he never their forerunners. received an invitation. "Stop jockeying emphasis and conviction. only strengthen the already strong Uk­ for prestige," urged Gen. Grigorenko. He said that the rights movement in­ In discussing methods of assistance rainian community in the West, stated cludes people of all nationalities, of all He sharply scored a Ukrainian or­ to the rights activists, Gen. Grigorenko the general. backgrounds and all walks of life. And suggested the establishment of a fund He concluded his responses to the ganization which reacted with a "we they fight for the same ideals, with told you so" attitude toward the after the pattern of the Solzhenitsyn questions by again repeating his con­ emphasis on national and human fund "which found its way to them viction that the resistance movement alleged recantation of Heli Snehiriov, rights. as reported in the Soviet newspapers. and to their families." Parcels, letters, will continue to grow. "I hope it does, "Yuskevych, a Ukrainian, has been Later, Oksana Meshko, a member of telephones all help, he noted, as well as because I want to live for a while in a active in the national rights movement visits of families of those who are in free Ukraine." the Kiev-based Helsinki monitoring in Estonia," said Gen. Grigorenko, group, denied that Snehiriov ever prisons. He suggested that every Ukrai­ After the presentation, many of those "while Sergei Kovaliov stands along­ nian parish or branch of an organiza­ in the audience stayed for a repast and signed the recantation, bearing out side Tykhy." They feel that by helping Gen. Grigorenko's own skepticism tion adopt a single political prisoner had an oppoturnity to exchange others they can help their own people. and conduct widespread action in his opinions with Gen. Grigorenko in an voiced in a public statement. He made the point that the rights in expressing his indignation at the behalf thus giving that person extensive informal setting. organization's reaction, Gen. Grigo­ renko said that "I will have nothing to do with such people." Г" He also voiced concern over what he THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION і sees are "excessive anti-Russian senti­ announces the issuance of a new life insurance policy for children, namely: ments" in the Ukrainian community, arguing that the dissident movement in the Soviet Union includes people of all "nationalities who "fight side by side YOUTH TERM POLICY for human rights." With single payment, automatic conversion to P-65 class and dividends "Except for the violations of their national rights, the Russian people are This certificate is available for ages 0 to 15 years. subjected to the same oppression as others," he noted. ф Guaranteed Insurability Option. The in­ Both in his remarks and in replies to sured child is guaranteed the right to several questions on the subject, the acquire additional life insurance, not to general argued that the Soviet empire is exceed the face amount covered, without not run by Russians qjidjhat it is not the evidence of insurability, and regardless of Russian people who^ impress others, but a "clique of гигЩЩйіеп support­ occupation at... ed by the KGB and the party." This 1. The contract anniversary at ages 25, "clique" includes people of many na­ 28, 31, 3^,37 and 40; tionalities and it is against them that "the thrust of the battle must be 2. The insured's marriage; turned." 3. The birth of a child to the insured; When asked about Moscow's Russi- 4. The legal adoption of a child by the fication policy, the general said that this was yet another example of the insured. і Russian people being used as a tool of (The total of all new insurance purchased the ruling clique. under this option is limited to five times Rejecting the notion of "non-prede­ termination," Gen. Grigorenko said the age 23 face amount). that the right of the Ukrainian people tc independence "does not come under ф Cash and Loan Values. After the certi­ question. "Ukraine has the right to be free and ficate has converted to permanent life in­ it will live in peace with all other na- surance (at age 23), it begins accumulat­ ti ns, including Russia," the general ing liberal, guaranteed cash and loan va­ s- essed repeatedly. lues—funds for future emergencies or op­ He admitted that while here he re- portunities. c ved some letters to the effect that ' іеге is no such thing as Uk- ф Paid-Up Insurance and Extended Term r ie." He vehemently rejected such Values. The converted permanent life in­ v ws, stating that the Ukrainian peo- surance also builds paid-up insurance and p have voiced their will "the last time Seems like months since I was born ! extended term values that can prevent i he Fourth Universal and even Mos- But no UNA pin have I worn. c v's lackey meeting in Kharkiv loss of coverage. a „rred Ukraine's right to independent ф Dividends. After conversion to permanent s ..ehood." HOW DOES IT WORK? fe called the current movement of life insurance, regular dividends for Life r stance in the USSR an "irreversible With a single ^75.00 payment, you can Paid-Up at Age 65 plans will be paid Г cess," which will not be arrested provide 51,000 of term life insurance until starting with the anniversary closest to ' en by the harshest of methods." the child reaches age 23. Then, the plan con­ the insurers 25th birthday. !e does not believe, however, that verts automatically to ?5,000 of permanent, t process will lead to a revolution in- cash-value life insurance, without evidence THE IDEAL GIFT... s the USSR, because "to unseat the of insurability. The dues for the permanent c rent ruling clique an even more t ilitarian clique would have to be plan... payable to age 65... are only ?75.00 per Is there a better way... or a better time... year. to start a young person on his or her own ІГ HELP WANTED life insurance program? And, can you think BUT, THAT'S NOT ALL... of a better gift, a more lasting expression of your love for the children in your world than WANTED The Plan—it's called "Single Premium the security of life insurance? FEMALE BABYSITTER Juvenile Term Convertible to Life Paid Up Ask your Ukrainian National Associa­ for seven month child. Monday-Friday, at Age 65"—also offers other important be­ tion representative for details or write to the 8 a.m. - 5 p.m. Salary negotiable. nefits including: Call (212) 424-2260 In Queens, N.Y. Home Office. ЗСІС ZHKS No. 97 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 30, 1978 15 Ascension Manor II WORD CAMOUFLAGE Neors Completion Ukrainian Poets submitted by Halyna F. Church

This puzzle contains the names of37 past Ukrainian poets. Their names are spelled as they appear in "The Ukrainian Poets'" by C. H. Andrusyshen and Watson Kirkconnell The names appear in the puzzle horizontally, vertically, diagonally, and backwards. Circle the names following the example above.

LOQK CAREFULLY!

'OH U L I S H A D/ R 0 V 0 H s K 0 A P c F E D/ V I c H 0 H N N 0 A Y H 4k I L I F R У A E I H C I V/ K S T I R A T s L S 2 H A M u H c 0 В A H Y K A H В A R 0 A K 0 R K I Y U s Y N 0 R V Q У U E м a- H D I C Z A H E A s H V K R A \J c H E N H 0 K C I S Y E N z A u S N 0 K Y H C Y'L A Y В S N K R I M S K Y S H 0 0 N K I K 0 V A В H T 0 M Q N 1 H M D S N Y F R A N K 0 R Y K 0 Ascension Manor II A A R L K 0 K 0 V I C M E N N Z PHILADELPHIA, Pa.-As you tions offering residents a new way of N T I I A U s K Y I H A S 0 E L drive south on North Franklin Street living with dignity in the security of 5 5 V R A Z A H U L в R T R H E your gaze-is focused on the new 11- knowing that helping hands for every E K 0 I M A K 0 E Y I 0 Q C P story building under construction, As­ possible need are nearby. v/ cension Manor II, adjacent to the first N Y S H C H 0 H Q L I V L V V H building built in 1968. The new 11-story building of Ascen­ M E T L I N s K Y H S E Z H A Y sion Manor will house 100 one-bed­ A Ascension Manor buildings are built room apartments and 40 spacious effi­ L E z H H C I V 0 N Y I T S U on land of more than three acres of ciencies. park-like surroundings and provide a graceful suburban atmosphere with all As Ascension Manor is sponsored by the Ukrainian Catholic Archeparchy of urban conveniences. Answers to last week's jumble: Pittsburgh, Temple, Illinois, Rutgers, Maryland, Philadelphia, there is no entrance fee. Wisconsin, Pennsylvania, Wayne State. The purpose of Ascension Manor is The requirements for residents are: to provide senior citizens with housing 1. (a) Single persons, minimum age Mystery word: Columbia. and related facilities, specially designed 62 years; (b) Married couples, mini­ to meet their physical, social and psy­ mum age for one member 62 years, chological needs and contribute to the other may be younger; (c) Two GLASSES! GLASSES; GLASSES! their health, security, happiness and persons related closely by blood, both WITH UKRAINIAN DESIGN usefulness in longer living, on a non­ must be 62 years of age. PACK OF 6 or 12 IN A BOX. WE SEND BY MAIL. profit basis. 2. You must be in good health and (Can be obtained in all Ukrainian stores in USA) Completely weather conditioned for able to maintain an apartment. 3. Apartments are leased on a DELTO EUROPA CORP. all-season comfort, Ascension Manor Roman Iwanyckyj features the ultimate in innovations, monthly basis for one year with one month's rent paid in advance. 146 First Avenue New York, N.Y. 10009 \ traditionally identified only with ex­ (Bet. 8th and 9th Sts) Tel. (212)228-2266 I pensive luxury apartments: elevators, With the rapid progress of Ascen­ o^J laundramats, canteen services, large sion Manor II, we anticipate occu­ storage areas and recreation center plus pancy by late summer. For further in­ other facilities for pleasurable living. formation and applications write to: UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION J e The new building will house a com­ Director of Applications,Ascension pletely modern cafeteria and dining Manor, Inc., 911 N. Franklin St., will give immediate employment at very advantageous terms to J room, barber and beauty shop, recrea­ Philadelphia, Pa. 19123; Phone (215) tional rooms, plus many other satisfac- 922-1116. FIELD ORGANIZERS і FOR VARIOUS DISTRICTS IN THE U.S.A. and CANADA I m . м Permanent employment. Guaranteed salary. Social Security. Group and Accidental Insurance, я Pension Fund. Vacation. | Experience in selling life insurance preferred. We will train beginners. X, Take advantage of this opportunity with no obligation. 5 sptmorted by Write or telephone: ^ UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION . rahuan Students' Club 30 Montgomery Street, Jersey City. N.J. 07303 ^faerSiXew ftfopswitkjffl. Tel. N.J. (201) 451-2200 - N.Y. (212) 227-5250-1 Ї

THE UKRAINE, 1917-1921: A STUDY Mutts'j7 Studmb f5 IN REVOLUTION Hobday Edited by TARAS HUNCZAK with the assistance of JOHN T. von der HEIDE Sjoule 22 Cambridge, Mass.: Harvard Ukrainian Research Institute 1977 424 pages - hardbound. Price: S15.00 Postage and handling one dollar. New Jersey residents add bVo sales tax.

"SVOBODA" BOOKSTORE 30 Montgomery Street Jersey City, N.J. 07302 it THE UKRAINIAN WEEKLY ^ JUNDAY, APRIL30,1978^ No. 97

Warns About Soviet Propaganda UKRAINIANS IN PENNSYLVANIA The following letter, written by Atty. Mary V. Beck, former president and A CONTRIBUTION TO THE GROWTH OF THE COMMONWEALTH member of the Detroit City Council, appeared on the op-edpage of the April 12 edition of The Detroit News. ^ -- - ^ Prise: J6.00 (hardbound); J4.00 (softbound). Postage and handling 10.75. і bi your recent editorial, "A word to Г He really is only an instrument in So­ , ' ' New Jersey residents add 596 salex tax. І Де wise is enough/' you cautioned viet hands for the Soviets to use as they f fltjters to regard the Russian profes- j choose. SVOBOQA BOOKSTORE ЮСЧ letter from Moscow about the I It isn't easy to persuade trusting neutron bomb with some skepticism | Americans of the real nature of Krem­ 30 Montgomery Street Jersey City, NJ.^07303' because it closely reflected the Soviet lin leaders and their puppets, when jWDpaganda line. these officials resort to such subter­ ; tfbis was a real service to your rea- fuges as calling an international con­ don. Rarely do editors reveal so forth- ference of religious leaders — as they rigfctly the undeniable fact that Soviet I did last year in Moscow - naming it, propaganda is used to misinform and | "Religious Leaders for Permanent caafuse and is aimed especially at the I Peace and for Just Relations Between jpeftically innocent. j Nations." But in the interests of our own na- My parents came here from Ukraine, tional security - and for prevention of the largest non-Russian republic in the further erosion of the part of our world Soviet Union - allegedly independent which still remains free - such fiction bit actually enslaved just as are the must be dispelled as persistently as the oAer non-Russian republics. Soviets keep grinding it out of their | I have often asserted, along with lea- propaganda mill. ders of other captive nations, that So- jviet deeds belie Soviet words. But our voices have been lost in the wilderness, our words being shrugged off casually as provocative and detrimental to detente or self-serving, although we supplied facts. j Encouraged by your desire to give readers the whole truth about the So- jviets and their subversive methods, I ; enclose a sample of almost incredible evidence of Soviet hypocrisy and brazen duplicity. It is a picture of a photocopy of a receipt issued to a So­ viet woman for the fine she paid for her "belief in God." If any readers ever believed anything і in the Soviet constitution about reii- gious freedom, or that a real church ex­ UKRAINIANS ABROAD—Offprint from UKRAINE: isted aboveground in Ukraine or else­ A CONCISE ENCYCLOPAEDIA by Volodymyr Kubijovyc where in the Soviet Union because a S3.00 metropolitan of the church was select­ SHEVCHENKO'S TESTAMENT by John Panchuk S3.00 ed fey the Kremlin, they will now know THE UKRAINIANS IN AMERICA by Myrc і B. Kuropas .Atflraft... S4.95 ENGLISH - UKRAINIAN Dictionary by M.L. Podvesko ' And that is that a real church in the SI0.00 Soviet Union is fiction despite the few THEIR LAND—An Anthology of Ukrainian Short Stories by Michael Luchkovich "Aowcases'' rigged for naive tourists. J3.00 ETHNOCIDE OF UKRAINIANS IN THE USSR it isn't easy to dispel this fiction, The Ukrainian Herald isssue 7-8 . by Olena Saciuk and Bohdan Yasen especially when some American church FATHER AGAPIUS HONCHARENKO—First Ukrainian Priest in the United States by Theodore Luciw introduction by ROBERT CONQUEST dlgBitaries greeted and feted the Russi­ Unbound 53.95 57.50 an metropolitan on his visit here a few Bound 56.95 years ago and dignified him as an equal Ivan Franko, POEMS from translations of servant of God. Percival Cundy by Clarence A. Manning SPIRIT OF UKRAINE—Ukrainian contributions to world's culture by D. Snowyd S3.50 51.50

HETMAN OF UKRAINE—IVAN MAZEPPA DIPLOMACY of DOUBLE MORALITY Europe's Crossroads \Ш by Clarence A Manning in Carpatho-Ukraine 1919-1939 by Peter G. Stercho ^j S2 50 515.00 P Щ UKRAINE UNDFR ГНЬ SOVIETS REVOLUTIONARY VQ!CES-Ukr: Ш Prisoner conocmn Russian colonials

E .Лій' 0' VA^,L ST-f 'NYt: .hEK^N

4j| AT^Ht IL ^V, ""'Es'irTFNCF jr.' by О G гии' v ;\ orewcF--0,y G b X ^ іЛ ч І ГЇ|| " Sr,n-iS8 50 N 4 41V A \ S : л r'LNN S і I \ A v IA -

3ft Montgomery Street Jersey City, N.J. 6)7303 ШШШШШВ^ІШШІІІІШІ