Petit Saint -Bernard
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Été/ Hiver • Petit Saint-Bernard’s passgate Saint-Bernard’s Petit Saint-Bernard delPetit La porta Estate/Inverno Summer/Winter Petit Saint-Bernard Porte duCol Porte SÉEZ magique ENVIRONNEMENT L’AMBIENTE THE ENVIRONMENT Séez, qui s’étend entre 900 et plus de 2200 mètres d’altitude, se situe à la périphérie des grands parcs nationaux : de la Vanoise et du Grand Paradis, et aux portes de trois grands cols alpins : Petit Saint-Bernard, Iseran et Roselend. Une étape incontournable sur la Route des Grandes Alpes ! Séez, che si estende tra 900 e 2200 metri d’altitudine, è situata nei pressi di grandi parchi nazionali: il Parco Nazionale della Vanoise e del Gran Paradiso, e alle porte di tre grandi passi alpini: Petit Saint-Bernard, Isera e Roselend. Una tappa imperdibile sulla Route des Grandes Alpes! Séez, which stretches from 900 to 2,200 metres in altitude, is located at the edge of great national parks such as the Grand Paradis and the Vanoise National Park, and at the threshold of three Alpine passes: Little Saint Bernard, Iseran and Roselend. It is an obligatory stopover on the « Route des Grandes Alpes »! SÉEZ sport ACTIVITÉS ATTIVITÀ ACTIVITIES À proximité des grandes stations de bei siti di parapendio e di snowkite, a Haute-Tarentaise, Séez est le camp qualche minuto dalle pisteinnevate… de base idéal pour s’adonner La Seggiovia des Ecudets parte aux activités de montagne, été da Séez e vi porta, sci ai piedi, sulle comme hiver. À deux pas des piste dello Spazio San Bernardo (La itinéraires de randonnées, à trois Rosière - La Thuile) Approfittate inoltre coups de pédales des parcours della vicinanza delle più celebri aree VTT, à quelques envolées des plus sciistiche delle Alpi : lo Spazio Killy Tignes beaux sites de parapente et de - Val d’Isère, Paradiski Les Arcs - La Plagne, snowkite, à quelques minutes des Sainte-Foy-Tarentaise e Villaroger. Close pistes enneigées... Le télésiège to the major ski resorts of the Haute des Écudets au départ de Séez Tarentaise, Séez is the ideal base vous emmène skis aux pieds camp for enjoying mountain activities sur les pistes de l’Espace San during both winter and summer. A Bernardo (La Rosière - La Thuile). couple of steps from mountain treks, Profitez aussi de la proximité des a short ride from mountain bike tracks plus célèbres domaines skiables and a stone’s throw from the most des Alpes : l’Espace Killy Tignes - incredible paragliding and snowkiting Val d’Isère, Paradiski Les Arcs - La spots, it is also just minutes from ski Plagne, Sainte-Foy-Tarentaise et slopes. The Ecudets chairlift takes you Villaroger. In prossimità delle grandi from Séez straight to the slopes of the stazioni dell’Alta Tarentaise, Séez è il San Bernardo ski area (La Rosière - La campo base ideale per dedicarsi Thuile) And you can also enjoy some alle attività montane, sia in estate che of the most famous ski areas in the in inverno. A due passi dai sentieri di Alps: the Espace Killy Tignes - Val d’Isère, trekking, a tre pedalate dai percorsi per Paradiski Les Arcs - La Plagne, Sainte- Mountain Bike, a un battito d’ali dai più Foy-Tarentaise and Villaroger. ACTIVITÉS PARAPENTE, SPORTS & LOISIRS EN MONTAGNE ATTIVITÀ ACTIVITIES PARAPENDIO, SPORT E DIVERTIMENTO IN MONTagna ParagliDING, MOUNTAIN SPORTS AND LEISURE École de parapente FFVL : • Vol biplaces à ski ou à pied de 70 à 120 € / pers. (à partir de 5 ans) • Balades en VTT, Eaux Vives, parcours acrobatiques INFORMATION ET RÉSERVATION(1) DARENTASIA Tél. +33 (0)4 79 04 16 81 ou +33 (0)6 12 10 32 42 [email protected] – www.darentasia.com VANOISE ÉCOTOURISME ECOTURISMA DELLA vanOISE VANOISE ECOTOURISM Été : Découvrez l’ambiance d’un authentique chalet d’alpage ! • Séjours et randonnées hors sentiers battus au départ d’un chalet d’alpage entièrement rénové (1900m), idéalement situé face aux glaciers et à proximité du Monal (village classé). À la journée ou sur plusieurs jours, randonnées (transfrontalières) en tout compris, avec possibilités de nuits en refuges. Journée : 20 à 30 € / pers - 1/2j : 12 à 20 € / pers • Traversée de la Vanoise sans portage en 7 jours. Programmes en tout compris à la carte pour familles, séminaires et groupes constitués. Journée à la carte : 160 € / groupe (maxi 8 pers) • Sorties incluant soirée en chalet d’alpage avec diner traditionnel ou dégus- tation de produits locaux et de cueillettes, contes, légendes et conférences… Hiver : Vivez l’ambiance hivernale de nos montagnes ! • Sorties raquettes ou ski de randonnée hors circuits balisés : ½ journées, journées, week-ends et courts séjours, en tout compris. Programmes en tout compris avec repas et nuitées en chalet d’alpage Jean-Pierre LAMIC, accompagnateur en montagne et moniteur de ski diplômé, vous fait découvrir la montagne sauvage au départ de Sainte Foy Tarentaise. Transport depuis Séez possible en véhicules 9 places. INFORMATION ET RÉSERVATION(1) Jean-Pierre LAMIC Tél. +33 (0)6 81 54 68 55 – [email protected] www.vanoise-ecotourisme.com / Agence de voyages : IM073120003 PARAPENTE parapENDIO ParagliDING École professionnelle de parapente, ouverte de Mai à Septembre. Basée depuis 20 ans dans la vallée, nous vous proposons des formations tous niveaux ainsi que des baptêmes de l’air (à partir de 70 €) pour faire de votre séjour une expérience inoubliable. Centre d’essai matériel et boutique de vol libre. INFORMATION ET RÉSERVATION(1) ARCS EN CIEL - Tél +33 (0)4 79 07 61 91 – +33 (0)6 81 25 52 58 - [email protected] www.arcsenciel.fr Activité d’hiver Attività invernali Winter activity Activité d’été (1) Informazioni e prenotazioni. Information and booking. Attività estive Summer activity (2) Informazioni e mappa. Informations and maps cards for sale. SPorts d’EAUX VIVES ET MONTAGNE PROMENADES À CHEVAL, PONEY, CALÈCHE SPORT ACQuaTICI E LE MONTagnE EQUITAZIONE, PONY HORSE-RIDING, PONY WHITE waTER SPORTS AND MOUNTAINS En Juillet-Août sur les hauteurs de Séez, au rythme de votre cheval, Rafting, canyoning, hydrospeed, deval’bike, paintball, escalade. découvrez les alpages, les hameaux et un panorama exceptionnel. Ouvert tous les jours sur réservation de mi-Avril à fin Septembre Débutants acceptés. Sorties encadrées par un professionnel. Le plus grand centre d’activités outdoor en Savoie, sur place : activités, • Balades à cheval 1h : 25 €, 2h : 40 €, journée : 75 € (à partir de 9 ans) restauration, détente… • Poney en main : 1/2h : 10 €, 1h : 15 € (de 3 à 8 ans) Toutes les activités montagne et eaux vives déclinées en 4 niveaux selon • Poney/calèche : 1/2h : 15 €, 1h : 25 € (de 3 à 8 ans) l’âge et l’expérience (tarifs non contractuels) : Tarifs non contractuels • Découverte enfants – vert : 46 € - 2h30 INFORMATION ET RÉSERVATION(1) • Initiation ados/adultes – bleu : 50 € - 2h30 SEEZ’ A CHEVAL • Initiation ados/adultes – bleu : 60 € - 3h30 Tél. +33(0)6 79 83 84 03 – [email protected] • Perfectionnement ados/adultes – rouge : 70 € - 3h30 www.seez-a-cheval.e-monsite.com INFORMATION ET RÉSERVATION(1) H2O SPORT – Tél. +33 (0)4 79 07 97 21 ou +33 (0)6 11 27 89 11 [email protected] – www.h2osport.fr RANDONNÉES EN HAUTE TARENTAISE ESCURSIONI TREKKING Découverte à pied des trésors du sentier intervillages pour randonneurs LES BALADES DU COLPORTEUR aguerris ou simples marcheurs. Boucle de 150 km - dénivelés de 771 m LE passEGIATE DEL MERCANTE TREKKING à 2907 m d’altitude accessibles à tous. En journée ou sur plusieurs jours - • Balades en raquettes à neige. Découverte d’une montagne peu départ de Séez et des 7 autres communes de Haute Tarentaise fréquentée et des lieux insolites de la vallée de Tarentaise avec Antoine, INFORMATION ET PLANS(2) accompagnateur en montagne. Raquettes et bâtons fournis, Brochure avec le tracé disponible dans les Offices de Tourisme chaussures de randonnées à disposition. Possibilité de transport de Haute Tarentaise. en mini-bus. • Balade ½ journée 28 € (matériel et transport compris) / Balades RANDONNÉES AU DÉPART DE SÉEZ journée avec repas 60 €, le jeudi avec repas en chalet d’alpage ESCURSIONI TREKKING dans le Beaufortain / Balades week-end avec nuit en refuge. Randonnées de 1h30 à 6h : sentier des hameaux, sentier des écureuils, • Séjour de 2 à 5 jours en inter-saison (Juin, Septembre, Octobre) D’une circuit de la Comtesse Cécile, sentier des Boëdets, le Lac sans Fond, la simple nuitée en refuge à la réalisation d’un séjour en formule tout Voie Romaine… compris, venez découvrir les massifs de la Vanoise et du Beaufortain lors (2) d’un séjour itinérant avec ânes, d’un séjour multi-activités ou encore lors INFORMATION Fiches disponibles sur demande à l’Office de Tourisme et en d’excursions animées par un photographe professionnel. téléchargement sur www.otseez.com INFORMATION ET RÉSERVATION(1) LES BALADES DU COLPORTEUR – Antoine DEZE Tél. +33 (0)6 66 68 56 79 - [email protected] SORTIES BOTANIQUES www.baladesducolporteur.com ESCURSIONI BOTANICHE BOTANICAL OUTING Matinées sur les « Plantes utilisées par l’homme » pour retrouver ECOLE DE VTT “BikE SCHOOL” les usages et vertus des plantes simples et pourtant si riches ! SCUOLA DI TUTTO TERRENO MOUNTAIN BIKE SCHOOL Venez refaire les gestes oubliés avec Pascale, accompagnatrice en montagne et guide du patrimoine. Kid’s / ados / adultes : Initiation – perfectionnement free ride – descente • Matinée adulte, adolescent : 13 € (chèques vacances acceptés) • Encadrement : ½ journée, stage, leçons particulières • Enfant 7 à 12 ans (avec un adulte) : 7 € • Kid’s (7 à 12 ans) : à partir de 28 € Tarifs spéciaux pour les scolaires • Ados/adultes : à partir de 45 € • Les mercredis du 13 Juillet au 17 Août 2016. Sur demande en Juin Location de vélos électriques et Septembre (1) INFORMATION ET RÉSERVATION(1) INFORMATION ET RÉSERVATION SPORT 2000 – Tél. +33 (0)4 79 06 81 21 – [email protected] Pascale ODIN - GUICHON - Tél.