Zeitungam Donnerstag, 20

Die nächste Ausgabe erscheint ZEITUNGam Donnerstag, 20. August.

Unabhängige Quartierzeitung von Zürich-Höngg · Donnerstag, 9. Juli 2020 · Nr. 10 · 93. Jahrgang · 8049 Zürich · Auflage 13 200

Sauberkeit: unsere stärkste Seite. POLY-RAPID AG )DFLOLW\ &OHDQ6HUYLFHV www.poly-rapid.ch, Tel. 0

+41 44 341 60 61 I tansa.ch I 8049 Zürich

Auf und zu auf dem Werdinseli Inhaltsverzeichnis Das beliebte Restaurant Werdinsel, Der Garten wird durch die Corona-bedingten Trennwände erst gemütlich. das zur Badi Au-Höngg gehört, ist Editorial 3 seit Mitte Mai wieder geöffnet. Trotz Stiftungsrat dankt Fredy Haffner 5 erneuter Zugangsrestriktion in der [email protected] 5 Badi sind die Betreiber zuversichtlich, dass sie die Coronakrise gut Adios, Desperado 7 meistern werden. Polizei rettet «Gummiböötler» 7 Sommertipps des Teams ab S. 8 Patricia Senn Wir bleiben zu Hause 14 Wir sind Höngg 15 «Nummer 86, Burrata», schallt es Sommerrätsel 16/17 aus dem Lautsprecher über die Strassennamen und Weinbau 18 Gartenwirtschaft des Restaurants Werdinsel. Es gibt wieder Gemü- Fauna 19 sewähe, frischen Fisch und ande- Rettungsschwimmen «mit Covid-19» 23 re Leckereien auf dem Inseli. In Berufsbildung und Corona 24 den letzten zwei Tagen war hier Endlich wieder wandern 26 die Hölle los, nun ziehen erste Ge- Ratgeber 29 witterwolken auf, die Wetterlage se erzählt Jan, wie die vergan- die Existenz zumindest nicht be- «Heiliger Geist» in Corona-Zeiten? 31 ist unsicher, was sich auch daran genen Monate für die Geschäfts- droht sein würde. Auch die Stadt Umfrage 32 zeigt, dass der Abstand zwischen betreiber waren. «Der Lockdown kam den Restaurantbetreibern den Badegästen gut eingehalten kam zu einem Zeitpunkt, als wir mit der Miete entgegen. Als alle werden kann. Bis zum Vortag war noch keine Waren bestellt und Vorkehrungen getroffen waren, Höngg aktuell der Zugang aufgrund der bekann- das Personal noch nicht ange- konnte Jan die freien Wochen so- Liste der Anlässe ab Seite 18 ten Schutzmassnahmen noch bestellt hatten», erzählt er. «Da hat- gar etwas geniessen und mehr schränkt, doch nun können wie- ten wir Glück im Unglück». Den- Zeit mit seinem Sohn verbringen. Jetzt der so viele Gäste kommen, wie noch war es eine hektische Zeit, «Der April wäre ein Rekordmonat anmelden: Platz haben – unter Wahrung des bis sicher war, dass dank Pande- zhdk.ch/sws Abstandes, aber auf Selbstver- mieversicherung und Kurzarbeit Schluss auf Seite 3 antwortung. Das Naherholungs- gebiet ist in den vergangenen Jahren immer beliebter gewor- Zahnmedizin den. Jan Eigensatz, Mitinhaber beim Frankental Garage Riedhof Autoelektrik und Fahrzeug-Diagnose und Geschäftsführer des Restau- Modernste Test- und Messmethoden rants Werdinsel, kann sich noch Ästhetische Zahnmedizin Riedhofweg 35 Implantologie an seine Anfangszeiten vor 13 • Service- und Reparaturarbeiten Jahren erinnern, als der «Kiosk», Zahnkorrektur – Invisalign aller Marken wie er manchmal genannt wird, • Spezialisiert auf VW, Audi, Dr. Marina Müller Skoda und Seat von drei Personen bedient wurde • Oldtimerservice Zürcherstrasse 13 SUMMER SCHOOL und um 20 Uhr schloss. Heute ar- Alle Komponenten aus 28.8.–6.9.2020 beiten an einem heissen Sonntag 8102 Oberengstringen einer Hand – in höchster bis zu 14 Personen im Schichtbe- Telefon 044 440 14 14 Qualität für Ihre Sicherheit Zürcher Hochschule der Künste Weiterbildung in Kunst und Design trieb und der Laden schliesst erst zahnmedizin-engstringen.ch Tel. 044 341 72 26 um 22 Uhr. In einer kurzen Pau- 2 HÖNGGER AMTLICHES 9. JULI 2020

11. August Romana Andres 85 Jahre Charlotte Rümmeli 96 Jahre Bestattungen Gratulationen Odette Rybi 97 Jahre Bauprojekte 12. August Koch, Reto Valentin, Jg. 1947, von Mehr als die Vergangenheit inter- Margrit Gabriel 90 Jahre Ausschreibung Tamins GR; Gässli 12. essiert mich die Zukunft, denn in 13. August von Bauprojekten ihr gedenke ich zu leben. Gertrud Stalder 80 Jahre (§ 314 Planungs- und Baugesetz, Scheffl er, Harry Herbert, Jg. 15. August PBG) Planaufl age: Amt für Baube- 1938, von Deutschland; verwitwet Liebe Jubilarinnen und Jubilare Charles Plochberger 85 Jahre willigungen, Amtshaus IV, Linden- von Scheffl er geb. Heynig, Elfrie- Einen guten Start ins neue Le- 17. August hofstrasse 19, Büro 003 (8.00– de Olga; Imbisbühlstrasse 143. bensjahr, alles Liebe und Gu- Jean-Jaques Landis 85 Jahre 9.00 Uhr; Planeinsicht zu anderen te, das wünschen wir Ih- Ruth Meyer 85 Jahre Zeiten nach telefonischer Abspra- Simon geb. Schwammberger, Eli- nen zu Ihrem Geburtstag. 19. August che, Telefon 044 412 29 85/83) sabeth, Jg. 1929, von Dietikon ZH; Cosima Ciullo 80 Jahre Interessenwahrung: Begehren verwitwet von Simon-Schwamm- 11. Juli Armin Grieb 85 Jahre um Zustellung von baurechtli- berger, Thomas; Limmattalstras- Ingrid Landrock 80 Jahre 20. August chen Entscheiden müssen bis se 371. 13. Juli Viktor Baur 80 Jahre zum letzten Tag der Planaufl age Adelheid Horn 90 Jahre René Giger 90 Jahre (Datum des Poststempels) hand- 14. Juli schriftlich unterzeichnet (Fax Wir (CH-Paar, um die 50, NR) Adelheid Gyr 98 Jahre Wenn keine Gratulation erfol- oder E-Mail genügen nicht) beim suchen ruhige, helle 15. Juli gen darf, sollte mindestens vier Amt für Baubewilligungen, Post- 3½- bis 4½-Zi.-Whg. Rosmarie Aebi 90 Jahre Wochen vorher eine schriftli- fach, 8021 Zürich, gestellt werden mit Balkon oder Terrasse Kurt Schriber 90 Jahre che Mitteilung an Verena Wyss, (§ 315 PBG). Wer diese Frist ver- mit Aussicht in Höngg. 16. Juli Segantinistrasse 93, 8049 Zü- passt, verwirkt das Rekursrecht Miete bis ca. Fr. 4000/Mt., Christina Hess 85 Jahre rich, zugestellt werden. Ver- (§ 316 PBG). Bezug nach Vereinbarung. 17. Juli gessen Sie bitte nicht, Ihre ge- Für den Bauentscheid wird ei- Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 079 907 42 87 Dolores Grobéty 80 Jahre naue Adresse und das Ge- ne Gebühr erhoben, deren Hö- 18. Juli burtsdatum zu erwähnen. ” he vom Umfang abhängig ist. Die Nelly Gloor 85 Jahre Zustellung erfolgt per Nachnah- VERLOREN: Gretel Marugg 85 Jahre me. Es erfolgt nur ein Zustellver- 20. Juli such. Bei Abwesenheit über die 2 Schlüssel mit Lederetui-Anhän- ger. Auf der Höhe Rütihofstrasse Silvia Illi 80 Jahre Schiessdaten postalische Abholfrist von sie- Richtung Bauspielplatz. 21. Juli ben Tagen hinaus ist die Entge- Wer ihn gefunden hat, soll ihn Ottilia Schürmann 97 Jahre gennahme anderweitig sicherzu- bitte im Restaurant CaBaRe, 22. Juli 300-Meter-Schiessdaten stellen (z. B. durch Bezeichnung Rütihofstrasse 40, abgeben. Brigitta Köstli 80 Jahre und -zeiten Juli und August einer dazu ermächtigten Person). Die Besitzerin dankt mit einem 24. Juli Samstag, 11. Juli, 9 bis 12 Uhr Finderlohn. Elisabeth Nowak 80 Jahre Mittwoch, 15. Juli, 17 bis 19 Uhr Dauer der Planaufl age: Frieda Warda 80Jahre Samstag, 18. Juli, 10 bis 12 und 26. 6. 2020 bis 16. 7. 2020 27. Juli 14 bis 16 Uhr Imbisbühlstrasse bei 79, Züri COIFFEUR DA PINO Gabriele Nagl 80 Jahre Mittwoch, 22. Juli, 17 bis 19 Uhr Modular beim Schulhaus Riedhof 31. Juli Samstag, 25. Juli, 10 bis 12 Uhr / Pünten, Wärmepumpe im Frei- Susanne Bucher 85 Jahre Mittwoch, 29. Juli, 17 bis 19 Uhr en, Oe3F W3, Stadt Zürich, Immo- 1. August Samstag, 8. August, 9 bis 12 Uhr bilien, c/o Stadt Zürich, Amt für Kurt Wyss 90 Jahre 1. Obligatorische Bundesübung Hochbauten, Postfach. 3. August Mittwoch, 12. August, 17 bis 19 Limmattalstrasse 177, Acker- Enrique Perez Flores 97 Jahre Uhr steinstrasse 206, Rebstockweg Ecke Wartauweg/Limmattalstr. 252 5. August Samstag, 15. August, 8.30 bis 12 15, 19, Umbau Heizung Solar-Gas, 8049 Zürich-Höngg Verena Rüegg 90 Jahre und 14 bis 17 Uhr Solar- / Photovoltaik-Anlage auf Telefon 044 341 16 16 [email protected] 8. August Sonntag, 16. August, 10 bis 12 Flachdach, K, Meierhof, Höngg Persönliche Beratung, Voranmeldung René Harsch 80 Jahre Mittwoch, 19. August, 17 bis 19 Immobilien AG, Limmattalstr. 177. www.dapino.ch 10. August Uhr, Feldschiessen-Vorschiessen Nummer: 2020/0360 Erich Zähner 90 Jahre Freitag, 21. August, 17 bis 19 Uhr, Kontakt: Obligatorische Bundesübung Amt für Baubewilligungen Redaktionsschluss Samstag, 22. August, 9 bis 12 und Impressum Montag, 10 Uhr, in der Erscheinungswoche Inserate und Marketing 14 bis 17 Uhr Eva Rempfler, Telefon 043 311 58 81 Der «Höngger» erscheint 14-täglich (donnerstags), E-Mail: [email protected] Dauer der Planaufl age: mit Ausnahme der Schulferien, der «Wipkinger» erscheint quartalsweise. Verlagsadministration Die Allmend Hönggerberg ist wäh- 3. 7. 2020 bis 23. 7. 2020 Petra England, Telefon 043 311 58 81 Herausgeber E-Mail: [email protected] rend diesen Zeiten gemäss den Si- Limmattalstrasse 204, Umbau Quartierzeitung Höngg GmbH, Meierhofplatz 2, Inserateschluss 8049 Zürich, Tel. 044 340 17 05; cherheitsvorschriften des VBS mit Nutzungsänderung im Erd- Konto: UBS AG, 8098 Zürich, Nr. 275-807664-01R «Höngger»: Dienstag, 10 Uhr, Erscheinungswoche Abo Schweiz: Franken 108 pro Jahr, exkl. MWSt. «Wipkinger»: Montag der Vorwoche, 10 Uhr zwischen Schützenhaus und Ziel- geschoss (Fitnessstudio statt La- Geschäftsleitung: Eva Rempfler und Patricia Senn Insertionspreise hang gesperrt. Die Absperrungen den), K, Interswiss Immobilien Redaktion www.hoengger.ch/inserieren Patricia Senn (pas), Redaktionsleitung Auflage Höngger sind signalisiert. AG, c/o Crédit Suisse AG, Projekt- E-Mail: [email protected] Total verbreitete Auflage (WEMF-beglaubigt): Béla Brenn (bb), Praktikant 12 580 Exemplare verfasserIn: TK Architekten AG, E-Mail: [email protected] Auflage Höngger und Wipkinger-Zeitung Bei den Pistolenübungen Freie Mitarbeiter Total verbreitete Auflage (WEMF-beglaubigt): Frohburgstrasse 60. Stefan Hohler (sth) 22 312 Exemplare ist die Allmend nicht gesperrt: Dagmar Schräder (sch) Nummer: 2020/0379 Gratis-Zustellung in jeden Haushalt Druck in 8049 Zürich-Höngg sowie quartalsweise Freitag, 10. Juli, 17 bis 19 Uhr Kontakt: Druckzentrum Zürich, 8045 Zürich in 8037 Zürich-Wipkingen Freitag, 14. August, 17 bis 19 Uhr Amt für Baubewilligungen 9. JULI 2020 HÖNGG H Ö N G G E R 3

Schluss von Seite 1

Auf und zu auf dem Werdinseli Editorial geworden», meint er dennoch et- wird, beschliesst Jan, das Restau- Geniessen Sie was wehmütig. Ende April verkün- rant für diesen Tag zu schliessen. den Sommer dete der Bundesrat die Wiederer- Nach dem traditionellen Prosecco Nun ist es al- öffnung für die Restaurants, das für die Crew machen sie den La- so soweit: Die OK vom Sportamt Zürich kam jeden dicht. Sommerferien doch erst eine Woche später, so stehen vor der dass die Crew erst am 17. statt am Badi geschlossen, aber besucht Tür. Weil gleich- 11. Mai wirklich in die Saison ein- So wechselhaft wie das Wetter zeitig die Covid- steigen konnte. Aufholen werden sind auch die Verordnungen der 19-Ansteckun- sie die Einbussen nicht, aber: «Wir Stadt. Nur eine Woche nachdem gen wieder zunehmen, gehen wir werden wohl mit einem blauen Au- alle Zutrittsbeschränkungen in mit etwas mulmigen Gefühl in die ge davonkommen», meint der Ge- den städtischen Badeanstalten Pause. Aktionen wie die kurzfristi- schäftsführer zuversichtlich. An- mit dem Hinweis auf Selbstverant- ge Schliessung der Werdinsel-Ba- fänglich war die Unsicherheit bei wortung aufgehoben worden wa- di, welche bedeutete, dass sich vo- den Besucher*innen noch spürbar. ren, liess das Schul- und Sportde- rübergehend Hunderte von Leuten Als erstes kamen die Stammgäs- Die Badi Au-Höngg ist zwar ge- partement am Freitag, 3. Juli, auf- ohne Aufsicht am Kanal tummel- te. «Es war schön zu sehen, dass schlossen, gebadet wird trotzdem, grund der wieder ansteigenden ten, bis die Stadt die Vorrichtun- sie uns vermisst haben», sagt der ohne Aufsicht. (Fotos: «Höngger») Covid-Infektionen besonders kri- gen für den kontrollierten Einlass Geschäftsführer. «Viele zeigten tische, öffentlich zugängliche Ba- wieder aufgebaut hatte, lassen uns sich solidarisch und wollten wis- deanlagen erneut schliessen, bei doch etwas nachdenklich werden. sen, wie sie uns unterstützen kön- in können drei Personen arbeiten einem Teil wurde die Zutrittsbe- Auch die Meldung der Polizei, dass nen». Natürlich habe sich auch die und das bisherige Angebot wird schränkung wiedereingeführt. ein Paar am Höngger Wehr fast ver- Crew darauf gefreut, endlich wie- um eine offenbar beliebte Kompo- Im Flussbad Au-Höngg wurde die unglückt wäre, macht nicht gerade der arbeiten zu können. Im Som- nente erweitert: Pommes Frites. Badeinfrastruktur wie Gardero- Hoffnung, denn dieses Jahr wird mer werde die Werdinsel zu ei- «Wir waren wohl die einzige Badi ben und sanitäre Anlagen per so- die Limmat wohl noch stärker be- nem zweiten Zuhause für die Res- in Zürich, die keine Pommes ver- fort geschlossen, das Kinderbe- fahren werden als je zuvor. taurantangestellten, meint Jan. Bei kaufte», lacht Jan. Nun können sie cken geleert. Da die Insel aber Doch wir sind auch optimistisch 12- bis 14-Stunden-Tagen, und dies neben dem täglich frischen Ange- nicht abgeschlossen ist, tummel- und voller Vorfreude auf die vielen an sechs Tagen in der Woche, le- bot auch dieses Bedürfnis abde- ten sich vergangenen Sonntag Entdeckungen, die wir diesen Som- be man sozusagen hier. Mittlerwei- cken. Und im Winter kann der mo- wieder mehrere hundert Bade- mer machen werden, denn wir blei- le sei von der Unsicherheit nichts bile Wagen an anderen Orten zum gäste auf der Wiese und im Was- ben in der Nähe und erkunden die mehr zu spüren: «es ist fast wie in Einsatz kommen. ser – ohne Sicherheitsabstand Schweiz zu Fuss, auf dem Fahrrad, einem normalen Sommer». und vor allem ohne Aufsicht von dem ÖV und auch mit dem Auto. Herausforderung Wetter Bademeister*innen – ist das bei Um auch Sie etwas in Stimmung zu Längere Badestrecke, Während des Gesprächs blickt Jan so vielen Menschen nicht ein Si- bringen, haben wir einige Ausfl ugs- erweitertes Angebot immer wieder abwechselnd in den cherheitsrisiko? «Bei geschlosse- tipps gesammelt, ohne Anspruch Die Zwangspause im Frühling hat- Himmel und auf sein Telefon. Nicht nem Badebetrieb ohne Aufsicht auf Vollständigkeit, natürlich. Und te auch ihre guten Seiten, denn aus Unhöfl ichkeit – er beobachtet erfolgt die Nutzung auf eigene ebenfalls unsere ganz persönli- die Geschäftsinhaber hätten Zeit den Regenradar. Nach all den Jah- Verantwortung», sagt Marc Cap- chen Lieblingsausfl üge teilen wir. gehabt, Altbewährtes zu hinterfra- ren habe man schon gewisse Er- rez, Leiter Kommunikation des Falls Sie gerne wandern, möch- gen und neu zu denken. Die ob- fahrungswerte, dennoch bleibe Schul- und Sportdepartements te ich Ihnen unbedingt die Ausfl ü- ligatorischen Schutzmassnahmen das Wetter immer unberechenbar, auf Anfrage. In diesen Fällen si- ge der Wandergruppe 60 plus auf hätten sogar zu einigen unerwar- vor allem wenn es gewitterhaft gnalisiere eine rote Fahne, dass Seiten 26/27 ans Herz legen. Die- teten Verbesserungen geführt. ist. «Dann müssen wir von Tag zu keine Aufsicht erfolgt. Dies ent- se lassen sich nämlich sehr gut auf Zum Beispiel wirkt die Garten- Tag planen, wie viel Personal es spräche der regulären Handha- eigene Faust nachwandern, auch wirtschaft durch die als Trenn- braucht und vor allem wie viel bung, die auch bei schlechtem wenn man noch nicht pensioniert wände fungierenden SBB-Palet- Essen wir produzieren, damit wir Wetter oder nach Betriebsschluss ist. Wenn Sie heuer aber lieber zu ten und die Pfl anzen gemütlicher abends nicht zu viel wegwerfen erfolge, wenn das Bad schliesst. Hause bleiben, können Sie immer als zuvor und der Offenausschank müssen». Diese Herausforderung Vor Ort werden an jedem Eingang noch das Sommer-Kreuzworträtsel des Bieres – zuvor arbeitete man kennen alle Veranstalter*innen, auf den zurzeit geschlossenen Be- mit Höngger Bezug lösen. mit Flaschen und einem Depot- die in der Schweiz einen Sommer- trieb wie auch auf die Bedeutung Nun bleibt mir nur noch, Ihnen, lie- system – käme bei den Gästen betrieb führen. Nervös macht es der roten Fahne aufmerksam ge- be Leserin und lieber Leser, eine sehr gut an. Jan schon lange nicht mehr. «Es macht. Erfahrungsgemäss klappt wunderbare Zeit zu wünschen! Wir Im Zuge der Verlängerung der gibt gute, sehr gute und schlech- das mit der Selbstverantwortung freuen uns, Ihnen nach den Som- Schwimmstrecke wurde auch die te Monate, am Ende zählt der nicht sehr gut. merferien, am 20. August, wieder Liegefl äche um 800 Quadratme- Durchschnittswert», meint er nur. Die Stadt will deshalb so rasch alle zwei Wochen einen «Höngger» ter erweitert, entsprechend fi n- Wie zur Veranschaulichung hat wie möglich entsprechende Ab- bieten zu können. Und wir wün- den mehr Menschen auf der In- sich der Himmel während des Ge- sperrgitter aufbauen, damit ei- schen uns allen, dass die Feste, die sel Platz. Um diesem Ansturm ge- sprächs verdunkelt, als die letzten ne Zutrittskontrolle eingeführt für den Herbst geplant sind, auch recht werden zu können, hat die Sätze gesprochen werden, fegt ei- und die damit verbundene Per- tatsächlich stattfi nden können. ” Crew des Restaurants eine neue ne Sturmböe den Staub und Sand sonenbeschränkung eingehal- Anschaffung getätigt: Den «Island über die Gartenwirtschaft. Wenig ten werden kann. Nur so liessen Die herzlichsten Sommergrüsse Runner», wie der graue Imbisswa- später fallen die ersten schweren sich an Spitzentagen auch die Di- vom ganzen «Höngger»-Team gen liebevoll genannt wird. Dar- Tropfen. Als der Regen zu stark stanzvorschriften umsetzen. ” Patricia Senn, Redaktionsleiterin 4HÖNGGER 9. JULI 2020

Infos und Adressen: Katholische Pfarrei 0848 559 111 Heilig Geist oder www.fust.ch Limmattalstrasse 146 Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie Schneller Reparaturservice 30-Tage-Umtauschrecht Testen vor dem Kaufen Musicalwoche Schneller Liefer- und Installationsservice Haben wir nicht, gibts nicht Garantieverlängerungen Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung vom 10. bis 14. August Mieten statt kaufen Alle Geräte im direkten Vergleich von 9.30 bis 17 Uhr Pfarreizentrum Heilig Geist % S L % S L % «Geschöpf der Nacht – A E A E Ein Taschenlampenmusical» 99.90 349.– 399.– Alle Kinder zwischen 6 und 12 Jahren sind eingeladen statt 599.– statt 499.– Tiefpreisgarantie bei diesem Musiktheaterprojekt dabei zu sein. Wir werden gemeinsam singen, Theaterspielen, uns bewegen, Plakate H/B/T: 51 x 44 x 47 cm -41% -100.– designen, sowie unser Bühnenbild und unsere Kostüme 7 kg Fassungsvermögen gestalten. Wir bereiten in dieser Musicalwoche unsere Aufführungen im September vor. Mach mit und sei dabei auf der Sommersonnenwiese! Nähere Informationen: www.kathhoengg.ch Anmeldung: [email protected]

Urs Blattner V10 Motorhead tŝƌďŝĞƚĞŶ/ŚŶĞŶϮϰ^ƚĚ͘ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞWŇĞŐĞ KS 046 WA 714.1 E in Ihrem vertrauten Umfeld an. Kleinkühlschrank Waschmaschine Akku-Besen- Seit 12 Jahren sind wir im Kanton Zürich • Kleinkühlschrank mit • Spezialprogramme wie: staubsauger Polsterei – ƚćƟŐ͘ kleinem Eisfach • 40 Liter Wolle, Feinwäsche • Neuer Dyson Digital Unsere Vorteile: Nutzinhalt Art. Nr. 107321 Art. Nr. 103018 Motor V10 Art. Nr. 346901 Innendekorationen ͻ ĞǌƵŐƐƉŇĞŐĞ • Pünktlichkeit Telefon 044 271 83 27 • Krankenkassen anerkannt ͻ ϮϰͲ^ƚĚ͘ͲWŝŬĞƩ͗ϬϳϲϱϳϭϮϭϱϭ Wo Füsse gerne baden. [email protected] ƵĐŚĨƺƌŬƵƌǌĨƌŝƐƟŐĞŝŶƐćƚǌĞ ƐƚĞŚĞŶǁŝƌ/ŚŶĞŶŐĞƌŶĞǌƵƌsĞƌĨƺŐƵŶŐ͗ Telefon 044 870 36 59 Jacqueline Falk • Polsterarbeiten dipl. Fusspﬂegerin Reinhold-Frei-Str. 23, 8049 Zürich • Vorhänge Telefon 079 605 13 40 • Spannteppiche www.fusspﬂege-jacqueline.ch

Jubiläum: 9 Jahre Mandarin TCM Services Zentrum

Neukunden erhalten eine Gratis-Therapie geschenkt. Inbegriffen sind: Akupunktur, chinesische Massage und SUCHEN SIE Schröpfen im Wert von Fr. 150.–. PROFESSIONELLE PFLEGE? Bitte melden Sie sich an. Frau Dr. Zhang Weiwei freut sich, www.mandarin-tcm.ch Wir bieten individuelle Sie kennenzulernen! Hönggerstrasse 1 [email protected] Pfl egeleistungen und über- Wir sind bei den Komplementärmedizin- 8102 Oberengstringen Montag–Freitag 8–18 Uhr nehmen hauswirtschaftliche Zusatz-Versicherungen anerkannt. Telefon 044 750 24 22 Samstag 8–12 Uhr Aufgaben – krankenkassen- anerkannt. Kontaktieren Unsere TCM-Schwerpunkte sind: Sie uns unverbindlich.

– Asthma – Nacken-, Schulter- und Rückenschmerzen PHS Spitex – Depressionen (Burnout) – Prostata-Krankheit 058 204 70 70 – Entwöhnung von Rauchen und Alkohol – Psoriasis, Neurodermitis www.phsag.ch – Herzbeschwerden – Schlafstörungen – Heuschnupfen (Allergie und Sinusitis) – Schwindel (Bluthochdruck) – Hirnschlag (Lähmung nach Schlaganfall) – Sportverletzungen – Ischias, Lumbago, Arthrose – Stress und Müdigkeit – Krebs-Konditionierung – Tinnitus (Hörsturz) – Lendenwirbel-Probleme – Unfruchtbarkeit bei Frauen (HIVD Bandscheibenvorfall) (Sterilität bei Männern) – Migräne (Kopfschmerzen) – Verdauungsstörungen – Myome – Wiederaufbau nach dem Gebären 9. JULI 2020 IN EIGENER SACHE H Ö N G G E R 5

Der Stiftungsrat dankt Fredy Haffner

In der letzten Ausgabe wurden die Konsolidierung lancierte er 2016 beiden neuen Geschäftsführerinnen mit seinem Team den quartals- Eva Rempfl er und Patricia Senn vor- weise erscheinenden Schwester- gestellt und anlässlich des Wechsels titel «Wipkinger». Damit konnten im Präsidium des Stiftungsrates ka- neue Erträge generiert und die men die abtretende Präsidentin und Leserschaft auf den ganzen Kreis ihr Nachfolger zu Wort. Zum Ab- 10 ausgeweitet werden. Die Or- schluss dieser Interna möchten wir ganisationen in Wipkingen bezie- den vor einiger Zeit zurückgetrete- hungsweise im Kreis 10 wurden nen Geschäftsführer Fredy Haffner in das Projekt stark eingebunden. würdigen. Auch der «Wipkinger» entspricht mit seinen Quartiergeschichten Fredy Haffner kam im Januar 2009 und Beiträgen der Organisatio- als Redaktionsleiter zum «Höng- nen offensichtlich einem Lesebe- ger». Seine Verwurzelung im Quar- dürfnis. Die Zeitungsbox an der tier spürte man vom ersten Tag Bushaltestelle Bahnhof Wipkin- an. Er hatte ein Gespür für The- gen muss beim Erscheinen der men und die für einen Journalis- Fredy Haffner, früherer Geschäftsführer des «Hönggers». (Archiv «Höngger») Zeitung jedenfalls immer wieder ten wichtige Vernetzung mit den nachgefüllt werden. Quartierorganisationen gelang Fredy Haffner hat sich entschie- ihm sofort, nicht zuletzt deshalb, kamera selber aus und suchte den tät gewonnen. 2012 übernahm er den, nach seinem langjährigen weil er sich auch «über den Zei- Kontakt zu möglichen Auskunfts- zusätzlich zur Redaktionsleitung, Wirken als Geschäftsführer der tungsrand hinaus» im Quartier für personen. Ausserdem entstanden die er dann 2018 an Patricia Senn Quartierzeitung Höngg GmbH per das Zusammenleben engagierte. auch verschiedene neue Rubriken weitergab, die Verlagsleitung. In Ende 2019 zurückzutreten. Der So recherchierte er immer wieder wie «Höngg damals und heute» dieser Zeit hat er zusammen mit Stiftungsrat dankt ihm für sein en- spannende Geschichten über die oder verschiedene Ratgeber-Ru- Eva Rempfl er, die ebenfalls seit gagiertes und erfolgreiches Wir- bauliche Entwicklung im Quartier, briken und Fokusthemen. Zusam- 2012 in der Geschäftsleitung ist, ken zu Gunsten unserer Quartier- Verkehrsfragen oder Veränderun- men mit den Parteien im Kreis 10 das Inseratewesen professionali- zeitungen und wünscht ihm für sei- gen im Detailhandel. Er wartete wurde auch die politische Bericht- siert, die Prozesse der Zeitungs- ne neuen Projekte alles Gute. ” nicht nur in der Redaktionsstube erstattung neu und paritätisch produktion vereinfacht und kos- auf die «Eingesandten Beiträge», konzipiert. Die Höngger Quartier- tengünstiger gemacht und die fi - Benedikt Gschwind, sondern rückte gerne immer wie- zeitung hat in seiner Regentschaft nanzielle Situation der Zeitung im Präsident des Stiftungsrates der mit Aufnahmegerät und Foto- eindeutig an publizistischer Quali- Positiven stabilisiert. Nach dieser Höngger Quartierzeitung

Goodbye Höngg! [email protected] Meine Zeit beim «Höngger» endet Journalismus vorerst von zu Hau- len Rückmel- als ich es erwartet habe. Und mit dieser Ausgabe. Das Praktikum se an meinem Laptopbildschirm dungen der doch hat es mir alles gegeben. war defi nitiv nicht so, wie ich mir kennen. Und zum Kontakt mit Höngger*innen. Ich möchte mich an dieser Stel- das zu Beginn vorgestellt hatte. Wer Höngger*innen kam es vor allem Es gab Kompli- le vor allem bei Patricia und Eva hätte schon gedacht, dass eine welt- via Telefongesprächen und Mail- mente für Ge- bedanken, die mit Herzblut und weite Pandemie ausbrechen und die austausch. lungenes, aber Engagement unsere Quartierzei- ganze Welt lahmlegen würde. Glücklicherweise hat sich die Si- auch kritische tung durch diese schwierige Zeit tuation im Verlaufe meines Prak- Rückmeldun- geführt haben und mir mit dem Das hatte natürlich auch Auswir- tikums etwas verbessert. Schritt gen. Über bei- Praktikum trotz widrigen Umstän- kungen auf den «Höngger» und für Schritt wurden die Corona- des habe ich mich gefreut. Denn den einen unglaublich spannen- mein Praktikum. Das Pensum Massnahmen gelockert und ich wichtig ist mir der Austausch ge- den Einblick in den Journalismus musste gekürzt werden, die Zei- kam so doch noch meiner Vor- nerell. Nur so können wir alle bieten konnten. Ich hätte mir pro- tung erschien nur noch einmal stellung von Journalismus näher: voneinander lernen und uns wei- fessionell, aber auch menschlich im Monat, statt alle zwei Wochen, ein Beruf, der Einblick in tausend terentwickeln. keine besseren Cheffi nnen wün- und nur kurz, nachdem ich mich andere Berufe und Lebenswelten Und die vielen (teils handge- schen können. in der Redaktion eingelebt hatte, gewährt. schriebenen) Leserbriefe haben Ich werde das ganze «Höngger»- wurde ich gezwungenermassen Und mit dieser Kolumne konnte mir gezeigt, dass sich viele Leute Team, das Quartier und die spe- wieder ins Homeoffi ce verbannt. ich meine persönlichen Gedanken mit dem «Höngger» beschäftigen, zielle Zeit beim «Höngger» ver- Meine Vorstellungen von span- über diese Welten mit den Lesen- die Artikel lesen und auch ihre missen. Ich freue mich nun aber nenden Aussenreportagen und den teilen und mir von der Seele Gedanken mit uns teilen wollen. auch darauf, eine neue Heraus- dem Einblick in die verschiede- schreiben. Das zeigt mir auch, dass es den forderung anzupacken. Goodbye nen Facetten des Höngger Quar- Ich habe vieles gelernt in mei- Lokaljournalismus braucht und Höngg! ” tierlebens fand ein jähes Ende. ner Zeit beim «Höngger». Beson- dass er lebt. Béla Brenn, Und so lernte ich die Welt des ders gefreut haben mich die vie- Dieses Praktikum war anders, Praktikant beim «Höngger» 6HÖNGGER 9. JULI 2020

AUCH JETZT FÜR SIE DA!

Pflege und Betreuung in wohnlichem Umfeld und an drei Standorten. Ab Herbst 2021 finden Sie Almacasa auch in Pfungen!

Mitten in der Gemeinde oder im Quartier bietet Almacasa professionelle Betreuung für ältere und pﬂ egebedürftige Menschen, die ihr Leben vorübergehend oder auf Dauer nicht mehr alleine bewältigen können.

Was Sie von uns erwarten können: • Langzeitaufenthalte aller Pfl egestufen • Palliative Pfl ege • freie Arztwahl (Heimarztbetreuung möglich) • *Tages-/Nachtentlastungsaufenthalte, um pfl egenden Angehörigen Erholung zu ermöglichen • Akut- und Übergangspfl ege nach Spitalaufenthalt • Ferienaufenthalte, 1 bis 5 Wochen

Almacasa ist von allen Krankenkassen anerkannt. Unsere Tarife liegen im Rahmen der Ergänzungsleistungen des Kanton Zürich. Der Aufenthalt im Almacasa ist daher in der Regel unabhängig von Einkommen und Vermögen ﬁ nanzierbar.

* Basispreis Tagesaufenthalt: Fr. 123.– Aufenthalte möglich in Weisslingen und Friesenberg

Almacasa Weisslingen Almacasa Oberengstringen Almacasa Friesenberg Almacasa Pfungen Dorfstrasse 3b Zürcherstrasse 70 Schweighofstrasse 230 Ab Herbst 2021 8484 Weisslingen 8102 Oberengstringen 8045 Zürich

+41 52 544 44 44 +41 43 544 22 22 +41 58 100 80 80 [email protected] [email protected] [email protected]

«Dr. Age» auf Radio 1 Begleiten Sie uns auf Facebook! Almacasa bildet aus! jeden Sonntag und als Podcast! 9. JULI 2020 HÖNGG H Ö N G G E R 7

Adios, Desperado

Monate nach der Konkursankündi- Teller, Schüsseln, Stühel, sogar ein Sombrero stand bei der Liquitdation 204, wo früher die Wohnderbar gung fand am vergangenen Wochen- des Desperados zum Verkauf. (Fotos: Patricia Senn) ansässig war, offenbar etwas ge- ende die ofﬁ zielle Liquidation des tan. Da der Vertrag noch nicht Restaurants Desperado statt. Ein unterzeichnet ist, kann die Ver- letzter Besuch in den Räumlichkei- mieterin Wincasa keine konkreten ten des Mexikaners. Angaben zur neuen Mieterschaft Patricia Senn machen, doch ein Baugesuch vom Mittwoch, 1. Juli, gibt einen Hin- Am 25. November letzten Jahres weis: Der Gewerberaum an dieser hatte die Desperado-Gruppe Kon- Adresse soll zu einem Fitnessstu- kurs beantragt und schloss alle dio umgenutzt werden. Ebenfalls Restaurants bis auf die Sportsbar Sport wird seit Juni im ehemali- Westside. Auch das Höngger De- gen Gwunderﬁ zz betrieben, hier sperado musste trotz gerade an- führt Karolina Schmid ihr Pi- gelaufenem Neustart die Schot- lateswiss Studio. Was mit den ten dichtmachen. Auf einen Schlag Räumlichkeiten des ehemaligen fehlte den Vereinen ein Treffpunkt, «Schoggi-Königs» geschehen wird, den Kulturveranstalter*innen ein konnte der «Höngger» bislang Veranstaltungsort und der Zunft nicht in Erfahrung bringen. ” ihr Zunftsaal. Lange war nichts über die Entwicklung in diesem günstiger Kücheninfrastruktur, ist noch nicht klar, wer das Res- Fall zu erfahren. Erst dauerte es Gläsern, Büromaterial oder ein- taurant Mühlehalde als nächstes eine Weile, bis geklärt werden fach einem kleinen Souvenir, wie übernehmen wird. Der «Höngger» konnte, welche Teile der Einrich- die Teller mit der Mühlehalde-Auf- bleibt dran. tung der Liegenschaften Stadt Zü- schrift, waren. Obwohl keine Aus- rich und welche den früheren Mie- verkauf-Stimmung aufkam, war es Mehr Sportangebote für Höngg? tern gehören, dann kam wohl Co- schon ein seltsames Gefühl, zwi- Auch die Zukunft der Liegenschaft, rona dazwischen. Etwas mehr als schen aufgetürmten Tellern und in der sich die Apotheke Droge- sieben Monate später, am Freitag, Schüsseln und aufgereihten Stüh- rie Parfümerie Hönggermarkt frü- 5. Juli, bis Montag, 6. Juli fand nun len und Tischen hindurch zu wan- her befand, ist noch ungewiss. Die der Liquidationsverkauf statt. Der deln und zu wissen, dass eigent- Gewerberäume sind auf Homegate öffentliche Anlass zog sowohl Pri- lich eine traurige Geschichte hin- weiterhin ausgeschrieben. Dafür Am Freitag um 10 Uhr bildete sich vatleute als auch Geschäftstrei- ter all dem steckt. Nach Auskunft hat sich ein paar hundert Meter bereits eine Schlange vor dem Lokal. bende an, die auf der Suche nach von Liegenschaften Stadt Zürich weiter an der Limmattalstrasse

Wasserschutzpolizei rettet Gummiböötler

Am Samstag, 4. Juli, gerieten auf hingewiesen, dass der Aus- zwei Personen mit ihrem Gummi- stieg vor dem Wehr unbedingt boot in eine kritische Notlage vor frühzeitig geplant werden muss. dem Höngger Wehr. Angehörige der Kurz nach 14.30 Uhr erhielt die Wasserschutzpolizei konnten das Patrouille die Meldung, dass es Schlimmste verhindern. beim Ausstiegssteg in Höngg zu einem Stau der Gummiboo- Die Stadtpolizei Zürich führ- te gekommen sei. Um die Situa- te am Samstagnachmittag beim tion beim Verlassen der Limmat Wipkinger Park eine Präventi- zu beobachten und ihre Präven- onsveranstaltung tionsgespräche für «Gummibööt- weiter zu füh- ler» durch. In die- Schnell war klar, dass es ren, begaben sie sem Zusammen- die beiden Insassen nicht sich zum Wehr. hang waren zwei Kurz nach 16 bis zur Ausstiegstelle Angehörige der Uhr ﬁ el den Mit- Bootsführer gelang es, sich im Wasserschutzpo- schaffen würden. arbeitenden der letzten Moment an einem Metall- Die Stadtpolizei verweist auf die sechs lizei vor Ort und Stadtpolizei Zü- pfosten am Wehr festzuhalten. Flussregeln der Schweizerischen informierten die rich ein Gummi- Sofort eilten die Polizisten dem Lebensrettungs-Gesellschaft Interessierten über die neu gel- boot auf, das auf der rech- Paar zur Hilfe. Ihnen gelang es, SLRG: https://www.slrg.ch/de/ tenden Vorschriften für Boots- ten Seite ﬂ ussabwärts trieb. mit Unterstützung weiterer Hel- praevention/3x6-regeln/flussregeln. führende. Insbesondere wurde Schnell war klar, dass es die bei- fenden, beide Personen aus der html und auf die Website des bfu: über die drohenden Gefahren den Insassen nicht bis zur Aus- Gefahrenzone über das Geländer https://www.bfu.ch/de/die-bfu/ medien/mit-dem-schlauchboot-im-fluss beim Wehr informiert und dar- stiegstelle schaffen würden. Dem in Sicherheit zu bringen. (mm) ” 8 HÖNGGER SOMMERTIPPS DES «HÖNGGER»-TEAMS 9. JULI 2020

Träume für Erwachsene Glücklich, wer einen Garten hat. Bäume bestaunen und immer wie- Noch glücklicher, wessen Garten die der neue Perspektiven aus dem perfekte Symbiose aus Natur und Zusammenspiel aus Pfl anzen, Kunst ist. Nur wird das kaum jemand Wasser und Kunst entdecken. Das von uns haben. ist Balsam für die Augen und ext- rem erholsam. Wer es trotzdem geniessen möch- te, dem empfehle ich das Baum- Wie man Teenager vom Handy museum des Landschaftsarchi- wegholt tekten Enzo Enea in Jona. Die Eltern haben es nicht für 2010 eröffnet und 2013 mit zeit- möglich gehalten: Die Zwölfjähri- genössischen Skulpturen erwei- ge hat Tiktok und Snapchat kom- tert, hat Enea hier in einem 75 000 plett vergessen, der Vierzehnjäh- Quadratmeter grossen Park sei- rige hat nicht gedrängelt, um mit ne Vision von Bäumen als land- seinen Kollegen zu gamen und die schaftsprägende Elemente umge- Achtzehnjährige hat sogar ihren setzt. Ausgang verschoben. Alle waren Schon beim Betreten der Anlage begeistert und mit Köpfchen und Blick auf Regensberg. (Foto: Petra England) fühlt man sich im Hauptgebäude vollem Körpereinsatz dabei bei wie in einer exklusiven Wohnzeit- Boda Borg in Rümlang. schrift. Die exquisiten Gartenmö- Schaut man sich die Website an, fl iegt man raus und kann wieder zu einem Rundgang ein. Beson- bel, die zur Benutzung gedacht wird man nicht ganz schlau, um von vorne beginnen – oder auch ders die Gärten haben es mir an- sind, laden ein, von der Terras- was es überhaupt geht. «Expe- zum nächsten Abenteuer weiter- getan, die teilweise an englische se aus die Anlage auf sich wirken rience the quest»? «Reality Ga- ziehen. Man kann aus seinen Feh- Gartenarchitektur erinnern. Vom zu lassen. Hier kann man wun- ming»? Auch nach dem freund- lern lernen oder auch nicht, und öffentlich zugänglichen Rundturm derbar entspannen und träumen. lichen Empfang und der Einfüh- mehr als einmal wird der Ehrgeiz geniesst man eine herrliche Aus- Beim anschliessenden Rundgang rung im Riedmatt Center war mir geweckt und man will unbedingt sicht auf die umliegende Region. auf perfektem Rasen kann man immer noch nicht so ganz klar, ein Abenteuer bestehen. Ein coo- Regensberg ist der Ausgangs- die teilweise über 100 Jahre alten was uns erwarten würde. les Erlebnis für Jung und Alt, zum punkt für eine Wanderung über In Teams von drei bis fünf Per- Beispiel an einem verregneten die Lägern. Sanft ansteigend geht sonen kann man 19 verschiede- Nachmittag. es in einer knappen Stunde durch ne Abenteuer in 59 Räumen meis- den Wald vorbei an der fussball- tern. Jedes davon ist eindrück- Ausfl ug ins mittelalterliche förmigen Radarstation des Flug- lich inszeniert. So fi ndet man sich Regensberg hafens bis zum Ausfl ugsrestau- beispielsweise im Gefängnis wie- Knapp 15 Kilometer von Höngg rant Lägern-Hochwacht. Wer es der oder auf einer einsamen In- entfernt auf einem Felssporn der gemütlich mag, kehrt hier ein und sel, in einem Mauseloch oder bei Lägern thront das mittelalterliche dann wieder um. Wer es sportlich Spezialitäten- den Pharaonen. Dort muss man Städtchen Regensberg. Der Ort mag, wandert eine weitere Stun- Abende ab 18 Uhr jeweils verschiedene Aufgaben lö- mit knapp 500 Einwohner*innen de auf dem Jura-Höhenweg auf ei- sen, die Köpfchen, Geschicklich- wurde 1244 vom Freiherren Lütold nem schmalen Grat bis zum Lä- Mittwoch, 15. Juli keit und vor allem Teamwork er- V von Regensberg gegründet. Das gernsattel. Hier teilt sich der Weg Grill-Plausch fordern, nur so kommt man einen Schloss sowie das darum gebaute in einen exponierten und wirklich Verschiedene frisch Schritt weiter. Ist man zu langsam Städtchen sind bis heute ausser- anspruchsvollen Bergwanderweg zubereitete Grilladen oder macht man einen Fehler, ordentlich gut erhalten und laden und in einen schönen Wander-

Mittwoch, 22. Juli Châteaubriand Zartes Rindsﬁlet, tranchiert und vom Wagen serviert

Mittwoch, 29. Juli Spar Ribs Rassig mariniert mit BBQ Sauce, Country Fries und Coleslaw-Salat

Telefon 044 344 43 36 Restaurant Am Brühlbach Kappenbühlweg 11, 8049 Zürich-Höngg Das öffentliche Restaurant im

Residenz Im Brühl Man beachte die Anklage. Enea-Garten in Rapperswil-Jona. (Foto: zvg) 9. JULI 2020 SOMMERTIPPS DES «HÖNGGER»-TEAMS H Ö N G G E R 9

Von A wie Allenmoos bis Z wie Zwischen den Hölzern

In den Sommerferien 2019 habe ich nere Badi durch seinen Charme, mich schon darin geübt, nicht immer dessen Architektur aus den 40er- dasselbe zu tun, und ich kann Ihnen Jahren und den grossen Kastani- nur empfehlen, dies auch einmal aus- enbaum in der Mitte. Das histo- zuprobieren: ich neige nämlich dazu, rische Holzbad Utoquai an der aus lauter Gewohnheit in meine zwei Zürichsee-Promenade sollten Sie Lieblingsbadis «Hölzli» und «Inseli» sich auch einmal einen Tag lang zum Baden zu gehen. gönnen. Mit mehreren Sonnenter- rassen ausgestattet, bietet es ein Natürlich sind diese zwei Orte spezielles, mediterranes Ambiente für uns Höngger*innen die nächs- und das Planschen im See macht ten und durchaus auch wunder- auch hier Spass. Unweit davon ist bar in der Natur eingebettet, aber die Frauenbadi – am Stadthaus- ein Besuch in eine andere Badi quai. Wie der Name sagt, ist sie hat ebenfalls seinen Reiz und bie- tagsüber nur für Frauen zugäng- tet einige Neuentdeckungen. Zum lich (für Männer gibt’s die Män- Beispiel das Allenmoos in Oerli- nerbadi am Schanzengraben), kon, das anlässlich der Landes- abends verwandelt sich der schö- ausstellung im 1939 gebaut wur- ne Ort in die Barfussbar. Auch de, bietet eine fi ligrane Architek- hier sagt’s der Name, die Schuhe tur in schöner Parklandschaft und bleiben draussen, die Drinks wer- mit altem Baumbestand, mitten- den gemixt, der Sound aufgedreht Freilichtmuseum Ballenberg: Appenzellerland im Berner Oberland. drin eine herrliche Wasserinsel. und der Sprung in die Limmat ist (Foto: ballenberg.ch) Architektonisch genauso faszinie- immer noch möglich. rend ist das Letzigraben in Albis- rieden. Es wurde 1947 bis 1949 Des Rätsels Lösung schein vom Obsthaus Wegmann, für den Kanton typischen, grünen von Max Frisch gebaut und vom Badehose, Badetuch, Liegestuhl, dann haben Sie beim nächsten Hügellandschaft mit den «Hämet- Gartenarchitekten Gustav Am- Sonnenschirm, ein paar Früch- Badibesuch genügend frische li» (Bauernwohnhäuser) und den mann gestaltet. Die Anlage steht te, Mineral und? Genau, fast hät- Früchte dabei. Baumstamm-Brunnentrögen für heute unter Denkmalschutz. Oder ten Sie vergessen, den aktuel- Mensch und Tier. machen Sie einmal einen Abste- len «Höngger» einzupacken. Auf Kleine Schweiz ganz gross Obwohl einige der 109 histori- cher ins Strandbad Tiefenbrun- den Seiten 16 und 17 fi nden Sie Nebst den Neuentdeckungen im schen Gebäude wegen der mo- nen. Dort begeistert das Baden im ein Rätsel mit ganz spezifi schen nahen Umfeld oder den verschie- mentanen Vorsichtsmassnahmen See und die fantastische Sicht auf Höngger Wortschatz, das in der denen Badi-Besuchen darf es zur nicht zugänglich sind, bietet das die Alpen. Dasselbe gilt für das Badi der ideale Zeitvertreib und Abwechslung ruhig auch mal ein Gelände eine riesen Abwechslung Strandbad Wollishofen, es ist das etwas Kopfarbeit bietet und for- Ausfl ug sein. Falls Sie nicht gera- an Tradition, Architektur, Land- südlichste der Stadtzürcher See- dert. Finden Sie des Rätsels Lö- de eine Tour de Suisse beabsichti- schaften, Tiere, Naturheilkun- bäder und besticht als eher klei- sung und gewinnen Sie einen Gut- gen, empfehle ich Ihnen die Kurz- de und Handwerk. Einen ganzen form: das Freilichtmuseum Ballen- Tag sollten Sie jedenfalls unbe- berg beim Brienzersee. Mit dem dingt einkalkulieren. Vielleicht so- weg durch den Wald. Nach weite- der Benediktinerinnen. Dort gibt Zug ab Zürich in anderthalb Stun- gar zwei, denn ist man schon mal ren 1,5 Stunden erreicht man Ba- es ein schönes Restaurant und den erreichbar, bietet sich unser vor Ort, könnte am nächsten Tag den. Wer jetzt noch Energie hat, bei gutem Wetter einen Biergar- schönes Land auf 66 Hektaren in das Brienzer Rothorn entdeckt kann die sehenswerte Altstadt ten. Nehmen Sie sich die Zeit und so authentischen Ambiente, dass werden. Dort stampft und dampft von Baden besichtigen und an- schlendern Sie durch den Kloster- es mir jedes Mal fast wie ein Wun- es. Die einzige Schweizer Zahn- schliessend die müden Knochen garten. Und wenn Sie einen Ort der vorkommt nicht im effektiven radbahn mit Dampfbetrieb bringt im Thermalwasser entspannen. der Ruhe und Einkehr suchen, be- Gelände zu stehen. Die stattlichen Sie auf 2266 Meter über Meer, die suchen Sie die Klosterkirche. Die Bauernhäuser, die Alpsiedlungen Panoramasicht auf dem Gipfel ist Ein schöner Spaziergang entlang kleine schmucke Kirche hat eine oder die Ställe und Scheunen ver- umwerfend. Wenn das Wetter mit- der Limmat bis zum Kloster Fahr ganz besondere Atmosphäre. Aus- anschaulichen das Alltagsleben spielt eröffnet sich die Sicht auf Den Kloster Fahr-Weg an der Lim- geruht und voller Energie kann und die ländliche Kultur vergan- 693 Gipfel, mitunter Pilatus, Rigi, mat entlang kennt jeder in Höngg. man den Rückweg antreten. ” gener Zeiten. Viel faszinierender Titlis, Eiger, Mönch und Jungfrau Vermutlich kennen auch die meis- Petra England, als alte Zeiten fi nde ich aber je- bis hin zum Chasseral im Jura. ” ten das Kloster Fahr in Unter- Verlagsadministration weils die Landschaften. Steht man Eva Rempfl er, Geschäftsleiterin engstringen. Warum es hier trotz- beispielsweise im Kanton Tessin dem als Geheimtipp auftaucht? oder im Kanton Wallis, sind die Weil das Gute oft so nahe liegt Steine und jede Bergpfl anze wirk- und daher vergessen geht. Wenn lich wie vor Ort, die felsige, gro- Sie also mal wieder raus wollen, https://www.enea.ch/baummuseum/ be Landschaft, das Farn, das man https://www.stadt-zuerich.ch/ ohne grossartig planen zu müs- dort oft sieht, wächst da einfach ssd/de/index/sport/schwimmen/ sen, und das Wetter vielleicht gar https://www.bodaborg.ch/locations/ so – aber eben: eigentlich im Ber- sommerbaeder.html nicht so schön ist, dann spazie- zuerich/ ner Oberland. Genauso geht’s mir ren Sie einfach die 5 km an der in meinem Heimatkanton Appen- www.ballenberg.ch www.kloster-fahr.ch https://brienz-rothorn-bahn.ch/ Limmat entlang bis zum Kloster zell. Da steht man mitten in der 10HÖNGGER 9. JULI 2020

BINDER Treuhand AG Fust Küchen & Badezimmer Treuhand-, Revisions- und Steuerrechtspraxis Daniel Binder, dipl. Wirtschaftsprüfer, Jetzt von einmaligen Sonderverkaufs- UF dipl. Steuerexperte SONDERVERKA Angebote gültig bis 23. August 2020 • Buchhaltungen, Steuern, Angeboten proﬁtieren! Beratungen • Revisionen 2 und Firmengründungen Maximale Raumausnutzung auf 12 m 50% und mehr sparen! Natürliche Farbgebung • Personaladministration 50 Ausstell küchen • Erbteilungen müssen weg! Zum Beispiel: Limmattalstrasse 206, 8049 Zürich Tel. 044 341 35 55 www.binder-treuhand.ch

Schiessplatzgenossenschaft Höngg gegründet 1930

Nur Fr. 11’900.– Öffentliche Vorher: Fr. 44’143.– Schiessanlässe Sie sparen: Fr. 32’243.– Sonderverkaufspreis Sonderverkaufspreis Eidgenössisches Netto nur Fr. 17’845.– Netto nur Fr. 15’128.– Feldschiessen SPOT OPUS Freitag, 28. August 16.30 – 19.00 Uhr Samstag, 29. August 09.00 – 12.00 Uhr Inklusive Marken- Inklusive Geräte- Samstag, 29. August 14.00 – 17.00 Uhr geräte von ausstattung von Sonntag, 30. August 09.00 – 12.00 Uhr • Backofen und Steamer Individuell planbar, • Backofen Individuell planbar, Obligatorisches • Glaskeramik- preisgleich lieferbar • Glaskeramik- preisgleich lieferbar Bundesprogramm Kochfeld in 5 verschiedenen Kochfeld in 4 verschiedenen • Geschirrspüler Frontfarben. Nur Fr. 14’800.– • Dunstesse Frontfarben. Samstag, 8. August 09.00 – 12.00 Uhr • Kühlschrank Vorher: Fr. 25’700.– • Geschirrspüler Freitag, 21. August 17.00 – 19.00 Uhr • Insel-Dunstab- Sie sparen: Fr. 10’900.– • Kühlschrank zugshaube Auf dem Hönggerberg können Sie auch dieses Jahr die Bundesübungen schiessen, ohne einem Verein anzugehören. Exklusive Dienstleistungen für Ihren Umbau: Weitere Informationen auf www.schiesssport-hoengg.ch UmbauUUmbau vonvon A – Z durch eigene Bauleiter Lebenslange Qualitäts- 12 Jahre Garantie auf alle Unser BauleiBauleiter organisiert auf Wunsch Ihren garantie Einbaugeräte Umbau von A – Z termingerecht. Alle erforder- Nur Möbel, welche die Mit der Fust-Garantieverlän- lichen Handwerker, wie Plättlileger, Sanitär, Qualifizierungstests im gerung sind Sie auf der Englisch-Nachhilfe Elektriker, usw. werden durch ihn beauftragt. Prüflabor bestanden haben, sicheren Seite. Unsere Ser- Sie haben mit Fust einen Ansprech partner, der werden in die Kollektion vicetechniker reparieren das für Jugendliche! auch die Gesamtgarantie übernimmt. aufgenommen. defekte Gerät kostenlos. Einstieg jederzeit möglich Harper’s Basic English, Zürich-Höngg Badmöbel mit hoher Rafﬁnesse in über Rufen Sie uns an: 70 Badmöbel, Duschen, Badewannen, usw. Telefon 043 305 85 36 100 Varianten, z.B. Modell Tiamo aus unseren Ausstellungen müssen weg! Zum Beispiel: www.harpers.ch

www.zahnaerztehoengg.ch

Besuchen Sie uns auch Glaswaschtisch mit im Internet! matter Oberfläche. Auch die Ablauf- Zahnärzte stopfen sind Nur Fr. 3’900.– Nur Fr. 4’800.– passend mit einer Dr. med. dent. Martin Lehner Vorher: Fr. 8’400.– Vorher: Fr. 10’659.– Glasabdeckung Frau Dr. med. dent. Sie sparen: Fr. 4’500.– Sie sparen: Fr. 5’859.– gestaltet. Marie Monteﬁore, Zahnärztin Dentalhygiene und Prophylaxe Heimberatung: Kostenlos und unverbindlich. Praxis Dr. Martin Lehner Limmattalstrasse 25 Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. 8049 Zürich-Höngg So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. Öffnungszeiten Mo, Mi, Do: 7.30 bis 20 Uhr Jetzt Heimberatung anfor dern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: [email protected] Di: 7.30 bis 17 Uhr Freitag: 7.30 bis 16 Uhr Zürich, im FUST-Center Eschenmoser, Birmensdorferstrasse 20, 044 296 66 90 56 Telefon 044 342 19 30 9. JULI 2020 SOMMERTIPPS DES «HÖNGGER»-TEAMS H Ö N G G E R 11

Mit Fahrtwind durch den Sommer In der Coronazeit haben viele Men- Fahr. Für weniger fortgeschritte- schen ihre Begeisterung für das ne Radfahrer*innen ist womöglich Fahrrad (wieder)entdeckt. Für mich auch dies bereits ein guter End- war das Fahrrad bereits vor Corona punkt der Route. eine grosse Passion. Aber auch die Hügellandschaf- ten im Limmattal sind ein Blick- Während den letzten drei Mona- fang. Ich würde zudem die rech- ten hatte ich noch ausgiebiger te Flussseite in Fahrtrichtung neh- Zeit, mich dieser Leidenschaft men, da man so die Industriezone zu widmen. Zürich ist ein idealer um Dietikon und Spreitenbach Startpunkt für Fahrradtouren. umgehen kann. Egal in welche Himmelsrichtung man losfährt, lässt man innert Route 2: kurzer Zeit den Stadtlärm hinter Zürich – Türlersee sich und kann die frische Luft, Diese Route ist wunderschön, je- die Natur, Gewässer und wunder- doch nur Fortgeschrittenen zu schöne Landschaftspanoramen empfehlen. Die Route führt vom geniessen. Hier eine kleine Zu- Hauptbahnhof entlang der Sihl sammenstellung einiger meiner aus der Stadt hinaus Richtung Lieblingstouren in der Umgebung Uetliberg. Durch das Sihltal und um Zürich. den Wildnispark Langenberg gelangt man nach Langnau am Al- Route 1: bis. Von dort schlängelt sich die Fahrradpause am Türlersee. (Foto: Béla Brenn) Zürich – Baden Albisstrasse auf den Albispass Die Strecke von Zürich nach Ba- hinauf. Ein wunderschönes 360 den entlang der Limmat ist be- Grad Berg-Seen- und Hügelpano- Route 3: te entlang des Greifensees hoch- liebt. Es empﬁ ehlt sich, für die- rama wartet auf der Passhöhe. Ab Zürich – Greifensee fahren und dann über Ebmatin- se Strecke ein etwas robusteres dann geht es bergab direkt zum Vom Irchelpark über Schwamen- gen und Forch den Pfannenstiel Fahrrad mit guten Reifen zu be- Türlersee, der sich an einem heis- dingen und Stettbach ist man in mit dem Fahrrad erklimmen. Auch nutzen, da der Kiesbelag entlang sen Tag auch gleich für einen Ba- zirka einer Stunde am Greifensee. hier warten prächtige Panoramen der Limmat das Fahrrad ordent- deausﬂ ug eignet. Der Rückweg Die Route um den See ist eine ide- und Ausblicke auf den Zürichsee lich durchschüttelt. kann dann vom Türlersee aus ent- ale Radroute. Wer sich ein biss- auf der einen Seite und den Grei- Sehr sehenswert ist auf dieser lang der Rückseite des Uetlibergs chen mehr fordern will, kann ab fensee auf der anderen Seite. ” Strecke besonders das Kloster angetreten werden. Fällanden auch auf die Hügelket- Béla Brenn, Praktikant

Die Stadt neu entdecken

Während des Lockdowns haben Kajaken auf dem Zürichsee. Spaziergang vom GZ Buchegg auf was unglaublich Entspannendes. viele von uns das eigene Wohnquar- (Foto: Patricia Senn) wohlklingenden Pfaden wie dem Wenn man nicht gerade sportli- tier auf Spaziergängen etwas bes- Eschen- oder Asternweg oder che Ambitionen hat, ist Kajakfah- ser kennengelernt. Aber auch an- über die Malvenstrasse nach ren recht einfach, für eine stündi- dere Teile der Stadt lassen sich von Oerlikon zum Markt. Dabei lässt ge Ausfahrt reicht die Kondition Höngg aus gut zu Fuss erkunden. sich wunderbar ausmalen wie es meistens und kentern ist schwie- wäre, eines der herrschaftlichen riger, als man denkt. Wer sich Gerade in den Nachbarquartie- Häuser mit Umschwung zu besit- dennoch nicht ganz traut, kann ren von Höngg gibt es viel zu zen. Träumen kostet ja nichts. Zu auch erst einmal das Zweierka- entdecken. Zum Beispiel ännet Fuss oder mit dem Fahrrad lässt jak ausprobieren – aber glau- am Hönggerberg in Affoltern und sich unsere schöne und vielfälti- ben Sie mir: das Einer ist lustiger. Neu - A ffolter n , wo za h l reic he neue ge Stadt ganz neu entdecken. Es lohnt sich, frühmorgens ei- Siedlungen entstehen, und man Auch vom Wasser aus bietet sich ne Runde zu drehen, wenn noch sich auf der Strasse schon mal in eine ungewohnte Ansicht auf die keine Motorboote und keine Li- Südamerika wähnt, weil überall Stadt. Unterhalb der Männerba- nienschiffe unterwegs sind. ” spanisch gesprochen wird – gra- di im Schanzengraben steigt man tis Ferien sozusagen. Wer etwas ein und gelangt durch den gleich- Patricia Senn, Redaktionsleiterin mehr Zeit hat, stösst in Seebach namigen Kanal am Alten Botani- auf weidende Wasserbüffel, um schen Garten und modernen Bau- wenig weiter – schon fast in Op- ten vorbei, unter mehreren Brü- ﬁ kon – auf eine ganz neue Stadt cken hindurch bis zum See. Fast in der Stadt zu treffen. Wem die wähnt man sich in Amsterdam. neumodische Architektur nichts Auf dem Wasser ist es still und Züri Urban Kayak https://www.neklanunger.com/about sagt, dem gefällt vielleicht der das sanfte Dahingleiten hat et- 12HÖNGGER 9. JULI 2020

• Kosmetik • Manicure und Fusspflege Keine • Haarentfernung mit Faden • Bodyforming Bundesfeier, • Permanent-Make-up • Lymphdrainage Samstag, • Microdermabrasion • Nail-Design 1. August Cornelia Höltschi, eidg. dipl. Kosmetikerin, Make-up Artistin Limmattalstr. 340, 8049 Zürich, Telefon 044 341 46 00, www.wellness-beautycenter.ch Aufgrund der Corona-Pandemie muss die Bundesfeier am Fusspflege 1. August leider abgesagt Räume Nachfolgeübernahme werden. Wohnungen usw. der Krippe Schiguna. Sigrun Hangartner Hole Seit 10 Jahren an der www.zuerich-hoengg.ch Flohmarktsachen ab Ackersteinstrasse 161 in Höngg. Alle Bewilligungen für Bau • MITGLIED SFPV • Kaufe Antiquitäten und Betrieb vorhanden. • 4 Räume mit Fläche 145 m2. Wieslergasse 2 8049 Zürich TV Höngg Mobil 079 405 26 00 Für Interessenten Auskunft Mobile 079 555 98 38 Charles R. Kälin M. Kuster, [email protected] Telefon direkt 052 234 10 25 www.fusspflege -hangartner.ch

PAWI- GARTENBAU Beratung – Planung – Wohnen im Alter Erstellung – Unterhalt von Gärten – Biotopen – Parkanlagen – Dach- gärten – Balkonen Kein Hauserfest 2020 PATRIK WEY Ackersteinstr. 131 Staatl. geprüfter 8049 Zürich Techniker und Tel. 044 341 60 66 Traditionsgemäss würde am 16. August unser Gärtnermeister 079 400 91 82 jährliches Sommerfest in der Hauserstiftung E-Mail: [email protected] Höngg – Wohnen im Alter – stattfinden. Aber wie so vieles muss auch dieses Fest dieses Jahr aus- fallen – die unsichere Corona-bedingte Situation zwingt uns dazu. Es tut uns allen leid, dass wir diese liebgewordene Tradition für einmal auslas- sen müssen. Kein Hauserfest in diesem Sommer, Patrik Wey Daniel Castelli aber der nächste Sommer kommt bestimmt, und mit ihm auch das nächste Hauserfest! Jetzt aktuell: Hauserstiftung Höngg, Wohnen im Alter, Je nach Witterung! – Pflanzarbeiten und Rasenerstellungen Telefon 044 344 20 50, www.hauserstiftung.ch – Dachgarten- und Balkonbepflanzungen – Moorbeete und Natursteinarbeiten Kurier-Lieferservice

für asiatische Spezialitäten Inhaber John Huizing Künzle Druck ist für Sie da. Bestellzeiten Lieferzeiten – Briefpapiere – Formulare Montag – Freitag 10 – 13.15 Uhr 11 – 14 Uhr 17 – 21.40 Uhr 17.30 – 22.15 Uhr – Couverts – Einzahlungsscheine Samstag/Sonntag 17 – 21.40 Uhr 17.30 – 22.15 Uhr – Visitenkarten – Plakate – Postkarten – Broschüren Mindestbestellung: Fr. 25.– bis Fr. 60.– je nach Liefergebiet (Höngg mind. Fr. 30.–) Künzle Druck AG • 8050 Zürich • 044 305 80 50 • kuenzledruck.ch Lieferdauer: ca. 40 Minuten / Take away: ca. 20 Minuten Zahlung bei Lieferung: Bar, EC-Direct (Maestro), Postcard, Visa, Mastercard, Diners, Amexco und Twint sowie Lunch-Checks. Die nächsten Printausgaben des «Hönggers» erscheinen am: 20. August, 3. September, 17. September, 1. Oktober. www.hotwok-kurier.ch oder 044 840 54 07 Das Neueste aus dem Quartier immer auf: www.hoengger.ch 9. JULI 2020 SOMMERTIPPS DES «HÖNGGER»-TEAMS H Ö N G G E R 13

Zu grossen und kleinen Vögeln Was habe ich, wenn ich nicht alles habe? Diese Frage stellen sich in der Ferien- und Ausﬂ ugszeit wohl viele: Ruhe oder Action, Einsamkeit oder Rummel, Bewegung oder Nichtstun, alleine oder mit Freunden, ein bisschen in die Ferne schweifen oder doch lieber nahe der Heimat verweilen?

Mein Ausweg aus dem Dilemma – ein spannender Ausfl ug einmal Hier stehen die Chancen bedeutend rund um das grosse Tor von Zü- Diesen Vogel anzutreffen, wird unmöglich sein. (Fotos: Bernhard Gravenkamp) besser. rich: Flughafen Kloten. Hier hat man die Wahl: ob kürzer oder länger bis hin zu einem Ganz- sammenhängenden Naturschutz- ohreule, Schleiereule, Wiedehopf, ren, gesäumt wird. Es lockt ein tagesausfl ug, ob zu Fuss, auf dem gebiete des Kantons entstanden. Schlingnatter, Laubfrosch. kurzer Aufenthalt beim Feucht- Velo, den Inline-Skates, mit Kin- Beginnt man die Tour am Flug- Wer nun möglichst nahe an die biotop Halbmatt, welches auf dem derwagen oder mit Rollstuhl, al- hafenbahnhof im Uhrzeigersinn, grossen Vögel (Hinweis in der Gebiet der Gemeinde Winkel liegt les geht und obendrein noch ohne lässt man bald die Betonland- Textbox) kommen möchte, muss und sich erst seit dem Jahr 2000 Steigungen. schaft hinter sich und stösst nach sich rechts halten und kommt entwickelt hat, in der Mitte des Wo man diese 17 Kilometer lan- einem kurzen Waldstück auf den dann vielleicht auch schon in die Biotops besteht ein Gehölz mit Ei- ge Reise beginnt, und wo man sie Glattuferweg. erste Wurst-Versuchung. chen, Pappeln, Weiden, Schwarz- enden lässt, ist völlig offen. Soll es Folgt man dem Uferweg der Glatt erlen und Sträuchern. ein Ziel geben? Oder ist das «Ziel ist jedoch das Plätschern des Flus- Kamele im Biotop? Rechts führt der Blick auf landen- wurscht» und der Weg ist das ses oft akkustisch vorherrschend. Nur ein kurzes Stück weiter ge- de und startende Maschinen, ge- Ziel? Ist das Erlebnis wichtig oder Unweit des Flughafengefängnis- langt man zum Feuchtbiotop Lan- gen Ende der Tour passiert man die Wurscht an einem oder bei- ses, noch auf dem Gemeindege- gensegen und überquert zum ers- den Hauptsitz der Rega. Glückli- den Verpfl egungsstände ein Muss, biet von Rümlang, stösst man auf ten Mal den Himmelbach. Nur che Plane-Spotter können am En- um sich für das Geleistete zu be- die Grubenmann-Brücke, eine ge- dreihundert Meter weiter erblickt de der Piste 28 noch in die Fahr- lohnen? Ich habe öfters erlebt, deckte Holzbrücke. Diese wurde man – vielleicht staunend – Ka- werksschächte von landenden Ma- dass mir auf der Tour die gleichen im Jahr 1767 gebaut und stand ur- mele. Die hier angebotene Kamel- schinen blicken oder dem Dröhnen Personen mehr als nur einmal be- sprünglich in Oberglatt und wur- milch ist ein exotischer Gegensatz der gerade startenden Flugzeu- gegnet sind. de 1950 an den heutigen Standort zum banalen Cervelat. ge lauschen, bevor man, an den versetzt. Im Nordwesten des Flughafenare- Gebäuden der Fracht Ost vorbei, Grosses Naturschutzgebiet als, welcher sich gut für die Be- den Ausgangspunkt erreicht. ” Die Aussichtspunkte bieten nun – Viele Tierarten obachtung der landenden Flug- nach monatelanger fast gespensti- Vögel fühlen sich auf dem Flug- zeuge anbietet, warten mehrere Bernhard Gravenkamp, scher Flugruhe – wieder vermehrt hafengelände wohl, denn Nah- Aussichtspunkte und weitere Ver- Layouter beim «Höngger» Action aus technischer Sicht. Die rung – Mäuse und Insekten – gibt pfl egungsmöglichkeiten. Nun ist Naturliebhaber, deren Fokus auf es dort mehr als genug. Es wer- man am nördlichsten Punkt an- den kleineren Vögeln liegt, werden fast täglich Petarden in die gelangt und kurz danach erreicht den dies eher missbilligen. Bei der Luft geschossen, um Greifvögel man das Flachmoor Vordermoos. Anlage der unterschiedlichen Ge- zu vertreiben. Die Artenvielfalt ist Der Weg führt weiter entlang des biete wurde genau darauf geach- erstaunlich: Dachs, Biber, Fuchs, Sicherheitszaunes, wo man erneut Infos zum Flughafen-Rundweg tet, das Sicherheitsrisiko, das die Hase, Mauswiesel, Hermelin, Il- auf den Himmelbach stösst, der www.schweizmobil.ch – Route 892 kleinen für die grossen Vögel be- tis, Baummarder, Kiebitz, Pirol, unter die Piste 14 hindurch ver- www.benskamelfarm.ch deuten, möglichst zu minimieren. Grauammer, Wachtel, Kornweihe, legt wurde, und von Bäumen, ei- www.flightradar24.com Dabei ist eines der grössten zu- Rohrdommel, Bekassine, Wald- nige mit gut sichtbaren Biberspu- -/ -/1 Ê ,1 Ê 1 Ê , Ê 7 - / Coiffeur JA! Festival O 1-/ , Ê * < Ê ,/ Michele Cotoia der Lebensfreude O 1-/ , Ê6 ,-", *Ê1 Ê* < Ê ,/ O 6 ,-", , -/ Ê1 Ê , Ê* Herren-Coiffeur O , -/ Ê , Limmattalstrasse 236 Yoga mit Lisa: O <1Ê1- Ê-/Ê -Ê"Êt 8049 Zürich O <1Ê1- Ê-/Ê -Ê"Êt jeden Dienstag, Telefon 044 341 20 90 um 18.30 Uhr " Ê³{£ÊÇÊnÇ{ÊÎÈÊää auf dem Werdinseli >Õi>Ê Þvvii}}iÀÊNi`}°Ê`«°Ê/iÀ«vi}iÀ Jetzt anrufen und für Fr. 25.–. vJ >ÕÃ Õ` ÌiÀ LiÌÀiÕÕ}°V Termin vereinbaren! www.lisamonn.com 1 Ê 9 , 14HÖNGGER SOMMER 9. JULI 2020

Wir bleiben zu Hause Viele haben ihre Ferien im Ausland nach Zürich Burgwies. Auch das cheln und pfl egen. https://quar- Auf dem Wasser wandeln dieses Jahr gestrichen. Zu Hause, in Küsnachter und das Meilemer To- tierhof-hoengg.ch/verein.html Das Stand Up Paddle (SUP) ist der Schweiz, vielleicht sogar in Zü- bel sind eine Busfahrt wert. voll im Trend. Die länglichen surf- rich bleiben, fühlt sich irgendwie Bauspielplatz Rütihütten boardähnlichen Bretter verspre- besser an. Der «Höngger» hat ein Führungen mit der Hönggerin Vom 13. bis 15. August fi ndet die chen Abenteuer, Entspannung paar Ideen gesammelt, wie der Som- Coco – nicht nur in Höngg: Sommerbauwoche statt. und Spass in einem. Egal ob man mer in Höngg, Zürich und Umgebung Eine Weintour in Höngg, Wan- sich einfach treiben lässt, oder mindestens ebenso schön und span- deln auf den Pfaden der Verlieb- Summerzyt im Sonnegg mit dem Paddle zu Höchstleistun- nend wird, als wäre man in fernen ten oder eine Reise in den Un- In der letzten Ferienwoche gibt es gen antreibt, das SUP ist defi ni- Ländern. tergrund, dies sind nur drei der jeweils nachmittags verschiedene tiv ein Erlebnis. Wer sich zuerst vielen Stadttouren, die Coco aus Angebote für Kinder und Familien überzeugen will davon und nicht Führungen – Wanderungen Höngg anbietet. https://www.zue- im Sonnegg-Garten. direkt ein eigenes SUP kaufen Weinweg Höngg richtour.ch/stadtfuehrungen/ möchte, kann an verschiedenen Versteckte und exponierte Bijoux Erdmännchen im Zoo Standorten um den Zürichsee ei- im Frankental entdecken oder die Stadtmärkte Montag bis Sonntag, 9 bis 18 Uhr nes mieten. Häuser und Scheunen der Reb- In Zürich fi ndet fast jeden Tag ein (Masoala Halle ab 10 Uhr). Ein- bauern kennenlernen, das kann Markt statt. Ob Blumen am Bürkli- trittspreise ab 28 Franken. Das Skurril man auf den Touren des Vereins platz, Multikulti am Helvetiaplatz, ewz bietet Tickets mit 20 Prozent Wer etwas ganz Ausgefallenes Weinweg Höngg. Auch auf Eng- südländisches Flair in Oerlikon Vergünstigung an unter https:// testen will, sollte die Sportart lisch möglich. https://www.wein- oder Abendmarkt in Wipkingen: www.ewz.ch/de/mein-ewz/kun- «Discgolf» kennenlernen. Discgolf weghoengg.ch/touren/ Ein Ausfl ug an den Markt ist wie denvorteile/zoo-zuerich.html ist eine Mischung aus Golf und ein Besuch in andere Welten. Frisbee. Ziel ist es, die frisbee- Alle Wege führen auf den Uetliberg Vögele Kulturzentrum ähnliche Scheibe in möglichst Mindestens 13 verschiedene Wege Für Gross und Klein in Pfäffi kon SZ wenig Würfen im «Korb» zu ver- führen auf den Uetliberg, von der GZ Zürich mit spannenden Ausstellungen. Ein- senken. Die Körbe sind an Me- gemütlichen T1 Wanderung über Die GZ der Stadt haben ein Pro- tritt frei. https://www.voegelekul- tallstangen angebracht und mit die Gratstrasse bis Felsenegg gramm für die Da heimbleibenden tur.ch/ausstellung/kunst-entsteht Metallketten behängt. Der einzi- über die etwas anspruchsvollere zusammengestellt. «Zäme in Züri». ge vollständige Discgolfparcours Leiterli-Wanderung (ganz ohne Von Malen über Kugelbahn bau- Themen- und Rätselwanderungen von Zürich befi ndet sich auf der Leitern) ab Bahnhof Leimbach bis en und Zirkusferienwoche bis hin im Kanton Sportanlage Hardhof. Wer keine hin zur wenig begangenen, weil zum Klima-Workshop ist für alle Sich in der Natur bewegen und eigenen Scheiben besitzt, kann schwierigen Route Rossweidliegg- etwas dabei. https://gz-zh.ch/app/ dabei vielfältige Rätsel zu Bota- diese in der Cafeteria des Sport- weg ab Friesenberg. uploads/2020/06/PlakatmitLinks_ nik, Geografi e, Orientierung und zentrums Hardhof kostenlos aus- V2.pdf Zoologie lösen. https://www.wan- leihen. Dort gibt es auch einen Tobelwanderungen dern-zh.ch/de/wandern/familien- Plan mit den Abwurfstellen und Gleich an der Stadtgrenze begin- Quartierhof Höngg wanderwege Zielkörben. https://www.voodoo- nen einige wunderbare Tobelrou- Der QuarTierhof ist ein spannen- warriors.ch/ ten, zum Beispiel die Wanderung des Betätigungsfeld für Leute, die Auf der Suche nach den grünen von Forch über den Zürichberg sich für Natur, Landwirtschaft und Pfoten Skills Park Winterthur zum Milchbuck mit vielen Orten Tiere interessieren. Und ein leben- Der Foxtrail ist wohl die bekann- Ein bisschen weiter weg, ist der zum Verweilen. Oder die Route diger Treffpunkt und Erlebnisort teste Schnitzeljagd der Schweiz. Skills Park in Winterthur. Die Frei- Zürich Burgwies dem Elefanten- für Kinder, Jugendliche und Er- Rätsel lösen, Hinweise und Spu- zeitanlage bietet fast alles: vom bach entlang durch das Stöcken- wachsene im Quartier. Hier kann ren verfolgen und dabei neue Trampolinspringen, über Skaten tobel und Werenbachtobel zurück man die Tiere kennenlernen, strei- Winkel der Stadt Zürich entde- und Klettern bis hin zu Tischten- cken. Auf sechs verschiedenen nis und vielem mehr. Der perfekte Trails kann man Zürich erkunden O r t , u m neue S p or t a r ten z u te sten und als Team beweisen, dass und sich auszutoben. Der Eintritt man schlau wie ein Fuchs ist. ht- ist kostenpfl ichtig. https://skills tps://events.foxtrail.ch/de/alle- park.ch/ trails/zuerich

Sportliches Gratis Fitness im Park Während den Zürcher Sommer- ferien treffen sich Frühaufsteher dienstags auf der Josefwiese oder Mittagssportler donnerstags im Arboretum Park (Rentenwiese) zum Fitness im Park. Das Angebot ﬁ ndet bei jedem Wetter statt, ist kostenlos und es ist keine Anmel- dung erforderlich. Alle Infos unter Diese seltsame Vorrichtung gehört zum Discgolf. https://sportaktiv.ch/sommeran- Batik im GZ. gebote/ 9. JULI 2020 WIR SIND HÖNGG H Ö N G G E R 15

Ins Leben tragen und ins Berufsleben begleiten Tamara Anderes verbindet seit ihrer keiten ist auch hier der Kontakt frühesten Kindheit vieles mit Höngg. zu den Menschen das, was mich Ihre ersten Schritte hat sie quasi auf am meisten interessiert und an- dem Fussballplatz unternommen, spornt. jetzt unterstützt sie Mütter, Babys Mit diesen Tätigkeiten und mei- und junge Erwachsene bei wichtigen ner kleinen Familie bin ich ganz Schritten in deren Leben. gut ausgelastet. Wenn ich mal genug habe von Sozialkontakten Dagmar Schräder und wieder etwas Zeit für mich brauche, um «runterzukommen», Mit Höngg fühle ich mich sehr ver- mache ich gerne Yoga oder tan- bunden. Mein Vater ist in Höngg ze zu karibischer oder südame- aufgewachsen und meine Eltern rikanischer Musik. Das hilft mir haben sich im Restaurant Lim- beim Stressabbau. In meiner Frei- matberg kennengelernt, wo mei- zeit gehe ich ausserdem auch gerne Mutter als Gerantin gearbeitet ne meinem Hobby nach: der Kalli- hat. Obwohl ich meine Kindheit in graphie oder dem «Lettering». Das Wollishofen verbracht habe, ha- ist die «Kunst des Schönschrei- be ich daher schon als kleines bens». Mit Pinsel, Stift oder Feder Mädchen viel Zeit in Höngg ver- «male» ich dabei schöne Texte bracht – vor allem auf und neben und kunstvolle Buchstaben, was dem Fussballplatz des SV Höngg, ich als sehr entspannend emp- wo mein Vater Fussball gespielt Fühlt sich mit Höngg sehr verbunden: Tamara Anderes. (Foto: Simone Imhof) fi nde. Die Techniken des «Let- hat. Als junge Erwachsene wohn- terings» eigne ich mir zum Bei- te ich dann an verschiedenen Or- spiel durch Onlinekurse an, die ten in der Stadt Zürich, doch als hältnissen und haben Probleme, -hilfen es gibt. Zu diesem Zweck ich von zu Hause aus besuchen ich meine eigene Familie gegrün- eine Lehrstelle zu fi nden. Ihnen habe ich eine Ausbildung als Tra- kann. Die Ergebnisse meiner Ar- det habe, war mir klar, dass ich bei ihrer Suche behilfl ich zu sein geberaterin gemacht, so dass ich beiten behalte ich für mich oder mit meinem Partner und meiner und etwas dazu beitragen zu kön- nun mein erworbenes Wissen an nutze sie als Geschenke, so kre- Tochter in das Quartier zurück- nen, dass sie ihren Berufsweg fi n- andere Mütter und Väter weiter- iere ich unter anderem sehr ger- kommen möchte. Seit drei Jahren den, das ist für mich der schönste geben kann. Die Beratung fi ndet ne Geburtstagskarten für mei- leben wir nun beim Heizenholz. Teil meiner Arbeit. Auch Fabio ist entweder bei mir oder den Eltern ne Freunde und Verwandten. ” Wir schätzen hier vor allem die in einem ganz ähnlichen Bereich zu Hause statt und enthält einen Nähe zur Natur, die Möglichkeit, wie ich tätig. Ich habe ihn wäh- kleinen Theorieteil, in dem ich in der Stadt zu wohnen und trotz- rend des Studiums an der ZHAW vermittle, worauf man beim Tra- dem ganz schnell im Wald zu sein. kennengelernt, er hat dort eben- gen achten sollte. Anschliessend Insbesondere für meinen Partner falls Sozialarbeit studiert. Heute lernen wir verschiedene Techni- Fabio ist es wichtig, nicht direkt in ist er bei den Sozialen Diensten ken kennen und ich biete die Mög- der Stadt zu wohnen: er stammt der Stadt Zürich tätig, allerdings lichkeit, die unterschiedlichen Hil- ursprünglich aus Graubünden und arbeitet er nicht mit Jugendlichen, fen auszuprobieren – vom Tuch der Höngger Wald ist immerhin sondern mit Erwachsenen in der bis zum «Mei Tai-half» oder «Full- ein kleiner Ersatz für die Bündner Sozialhilfe sowie in der Beistand- buckle». Diese Beratungen sind ei- Natur. Durch meinen Vater kann- schaft. ne super Ergänzung zu meinem In diesen monatlichen Beiträgen ten wir bereits zahlreiche Leute Zusätzlich zu diesem Job, in dem sonstigen Berufsleben und ma- werden ganz normale Menschen aus hier im Quartier, so dass wir uns ich in einem 50-Prozent-Pensum chen mir grossen Spass. Höngg porträtiert: Man braucht nicht direkt wie zu Hause fühlen konn- angestellt bin, bin ich seit Anfang Um den Kontakt zu anderen der Lokalprominenz anzugehören ten. 2019 nebenberufl ich selbstständig gleichgesinnten Müttern und Vä- und muss auch nicht irgendwelche Berufl ich habe ich zunächst eine als «Trageberaterin». Eine Trage- tern noch ein wenig zu intensi- herausragenden Leistungen vollbracht Kaufmännische Ausbildung mit beraterin unterstützt Eltern dar- vieren und ihnen einen besseren haben, nein, denn das Spezielle steckt Berufsmittelschule gemacht und in, wie sie ihre Babys und Klein- Austausch untereinander zu er- oft im scheinbar Unscheinbaren, in anschliessend in Zürich Soziale kinder tragen können. Mit unserer möglichen, plane ich ausserdem Menschen «wie du und ich». Arbeit studiert. Momentan arbeite eigenen Tochter, die mittlerweile gerade, ein «Tragekafi » ins Leben So funktioniert’s: Die zuletzt ich bei der Gemeinde Regensdorf drei Jahre alt ist, haben wir die zu rufen. Dazu möchte ich gerne porträtierte Person macht drei und bin dort zuständig für die be- Erfahrung gemacht, dass sie als einmal monatlich – oder auch öf- Vorschläge, an wen der Stab der rufl iche Integration und Sozialhil- Baby immer nah am Körper sein ter, je nachdem, wie gross das In- Porträt-Stafette weitergereicht werden fe von jungen Erwachsenen. Ich wollte, wir konnten sie kaum je teresse sein wird – alle Interes- soll. Die Redaktion fragt die Personen arbeite sehr gerne mit jungen Er- hinlegen, im Kinderwagen war sie sierten zu einem Treffen in einem der Reihe nach an und hofft auf deren wachsenen zusammen, vor allem nicht glücklich. Bis heute gibt es Café in Höngg einladen. Neben Bereitschaft. der Aspekt der Beratung und Un- immer noch Situationen, in denen konkreten Tipps und Tricks und Sollte die Stafette abreissen, sind terstützung von jungen Menschen sie gerne getragen wird. Ich habe Informationsaustausch soll dabei wir froh, wenn auch Sie uns mögli- in Bezug auf ihre Integration ins mich deshalb eingehender mit die- auch der gemütliche Teil nicht che Kandidat*innen melden. Berufsleben liegt mir sehr am Her- sem Thema beschäftigt und mich zu kurz kommen. Damit möch- Kontaktangaben bitte per E-Mail an zen. Viele der Jugendlichen kom- darüber informiert, welche ver- te ich schon sehr bald starten. [email protected] oder Telefon 044 340 17 05. men aus eher schwierigen Ver- schiedenen Tragetechniken und Wie bei meinen anderen Tätig- 16HÖNGGER 9. JULI 2020

7(55$ 4 Praxis für Atemtherapie Franziska Kronenberg KomplementärTherapeutin mit eidg. Diplom 18 1 9(5'( Gsteigstrasse 3, 8049 Zürich Tel. 079 33 99 700 20 1 100 % Bio seit 1996 www.spirare.ch Krankenkassen anerkannt terra-verde.ch 9

10 4

service- schreinerei 10 8

3 5 20 Jahre 11 7 claudio bolliger

frankentalerstrasse 24 13 8049 zürich telefon/fax 044 341 90 48 8 17 www.holzwurm2000.ch

Wir wünschen Ihnen 16 5 einen schönen Sommer!

Das Herbstprogramm des Natur- und Vogelschutzvereins Höngg startet am 22. August. 12 www.nvvhoengg.ch

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen

Das «He-Optik»- Team ist Die FDP Kreis 10 wünscht schöne www.he-optik.ch Limmattalstrasse 177 Sommerferien! Robert und Tiziana Werlen Telefon 044 525 09 09 Kühlen Sie sich ab mit Am Meierhofplatz www.herzpraxishoengg.ch www.fdp-zh10.ch einem feinen Glace! Telefon 044 341 22 75

9. JULI 2020 H Ö N G G E R 17 22

19 Wein-W und Obsthaus Wegmann 7 Sommerrätsel-Preise

6/ 15 Kulinarische Köstlichkeiten im Wert von 6 x je Fr. 50.- 3 Wein- und Obsthaus, Frankentalerstr. 54 und 60, Zürich-Höngg, Tel. 044 341 97 40 9 Mo, Di, Do: 8—12/14—18.30 Uhr, Fr: 8—18.30, Sa: 8—16 Uhr, Mi und So: geschlossen 12 www.obsthaus-wegmann.ch

1. Angrenzendes Quartier 2. Beliebter Freizeitort HUW So nehmen Sie teil: 3. Berg gegenüber «Graues Lösungswort» senden Sie mit Ihrem Namen 4. Weinfest und Ihrer Adresse und Telefonnummer per E-Mail an 5. Treffpunkt bei der Kirche [email protected], bitte im Betreff «Sommerrätsel» 6. Alter Name für Höngg vermerken, alle anderen Einsendungen nehmen nicht 7. Ehemaliger Weiler an der Verlosung teil. 8. Rebberg *H¿HGHUWH%HZRKQHU Oder per Postkarte an: 10. Mundart rote Steinfrucht Quartierzeitung Höngger, Meierhofplatz 2, 8049 Zürich. 11. Butter Teilnahmeschluss: Montag, 17. August, 10 Uhr 12. 2019 eröffnet 13. Würstchen

14 14. Fluss 15. ETH ... Ihr persönlicher 6 11 Schuhmacher im Quartier Lösen Sie das 16. Rebsorte Kreuzworträtsel 2 17. Redaktionsadresse Schuhreparaturen, Taschen mit dem ganz Ledersachen, Gürtel 18. Tierpark speziﬁschen 19. Ort für Jazz Regensdorferstrasse 2, 8049 Zürich, Höngger Wortschatz 20. Verein zwischen Post und Velo Lukas und gewinnen Sie 9RUZHLKQDFKWOLFKH$NWLYLWlW Telefon 044 342 32 62 kulinarische Köstlich- 22. Haltestelle 'LH/|VXQJVDQWZRUWHQVLQGPLW8PODXWHQZLH©|lXVZªGH¿QL Öffnungszeiten: keiten vom Montag 14–18.30 Uhr Dienstag–Freitag 9–12/13.30–18.30 Uhr Obsthaus Wegmann im Wert von Fr. 300.–. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Samstag 9–16 Uhr

Almacasa Weisslingen Almacasa Friesenberg Wir wünschen Dorfstrasse 3b Schweighofstrasse 230 8484 Weisslingen 8045 Zürich Euch schöne Ferien +41 52 544 44 44 +41 58 100 80 80 und viel Pflege und Betreuung [email protected] [email protected] in wohnlichem Umfeld Almacasa Oberengstringen Almacasa Pfungen Zürcherstrasse 70 Ab Herbst 2021 und an drei Standorten. 8102 Oberengstringen +41 43 544 22 22 Mitten in der Gemeinde oder im Quartier [email protected] bietet Almacasa professionelle Betreuung Begleiten Sie uns auf Facebook! für ältere und pﬂ egebedürftige Menschen, Velo Lukas GmbH die ihr Leben vorübergehend oder auf Regensdorferstr. 4, 8049 Zürich «Dr. Age» auf Radio 1 www.velolukas.ch Dauer nicht mehr alleine bewältigen können. jeden Sonntag und als Podcast! Telefon 044 341 77 88 18HÖNGGER SERIE: STRASSENNAMEN 9. JULI 2020

Höngg aktuell Wo Strassennamen noch an den Weinbau erinnern

Donnerstag, 9. Juli Seit mehreren Jahrhunderten wird Typisch Höngg, gleich zweimal wird an den Rebbau erinnert. Chrabbelgruppe in Höngg Weinbau betrieben. Etliche 15 bis 16.30 Uhr. Für Eltern mit Strassen- und Ortsnamen erinnern ihren Babys bis 1 Jahr, ohne An- auch noch heute daran – Rebstock- meldung. GZ Höngg, Limmattal- weg oder Winzerstrasse sind nur strasse 214. zwei von vielen.

Freitag, 10. Juli Stefan Hohler Senioren Turner Höngg 9 bis 10 Uhr. Gymnastik, Fitness, Bereits 1834 hatte Höngg die dritt- Gedächtnistraining. Jeden Freitag. grösste Rebbaufl äche im ganzen Reformiertes Kirchgemeindehaus, Kanton Zürich, nach 1890 ging Ackersteinstrasse 186. diese jedoch stark zurück. Zu Be- ginn des 20. Jahrhunderts gab es Turnen 60plus auf dem gesamten städtischen Ge- 9 bis 11 Uhr. Für Frauen, die trotz biet noch mehr als 400 Hektar mit des Älterwerdens ihre Beweglich- Reben bepfl anzte Flächen – heute keit und Kraft erhalten wollen. Je- beträgt die Rebfl äche nur noch ei- den Freitag (ausser in den Schul- nen Bruchteil. So etwa der «Chille- ferien) von 9 bis 10 Uhr oder von steig» unterhalb der Reformierten 10 bis 11 Uhr. Katholische Kirche Kirche mit 13 Hektar, der «Klin- Der Zapfensteig verbindet die Winzerstrasse mit der Winzerhalde. und Pfarreizentrum Heilig Geist, gen» oberhalb der Winzerstrasse Limmattalstrasse 146. sowie Rebberge im Eggbühl, Fran- kental und Riedhof. Offener Jugendtreff im Chaste Die Haltestelle des 13er-Trams 19 bis 22 Uhr. Für Oberstufen- «Alte Trotte» war früher ein Ort, schüler*in nen. GZ Höngg Kasten, an dem Wein gepresst wurde. Ei- Im oberen Boden 2. ne Trotte, auch Kelter genannt, ist eine hölzerne Weinpresse. Auch Montag, 13. Juli die Winzerstrasse und die Win- Bewegung mit Musik zerhalde nehmen Bezug auf frü- 8.45 bis 11 Uhr. Für Gelenke und here Zeiten. Der Zapfensteig ist Muskeln mit Lachen und Gesellig- eine Treppe zwischen Winzerhal- keit, fein, subtil und effi zient. Je- de und Winzerstrasse. Diese hiess den Montagmorgen, 8.45 bis 9.45 von 1874 bis 1932 Weinbergstras- und 10 bis 11 Uhr. Reformiertes se und führte damals durch Reb- Kirchgemeindehaus, Ackerstein- gärten und Rebberge. Jahrzehn- strasse 186. telang war auch das Restaurant «Rebstock» am Meierhofplatz ei- Mittwoch, 15. Juli ne bekannte Gastwirtschaft in Bewegung mit Musik 60+ Höngg. Unweit davon befi nden Der Weinberg Klingen oberhalb der Winzerstrasse. (Fotos: Stefan Hohler) 10 bis 11 Uhr. Für Gelenke und sich der Rebstockweg und der Muskeln mit Lachen und Gesel- Weingartenweg, die wie ihre Na- ligkeit, fein, subtil und effi zient. men verraten, zu den Reben un- Reformiertes Kirchgemeindehaus, terhalb der Reformierten Kirche Ackersteinstrasse 186. führen. Auch die am Berghang lie- gende Rebbergstrasse und Reb- Jugendtreff Underground bergsteig verliefen früher durch 14 bis 18 Uhr. Der Jugendtreff ist zahlreiche Weingärten. Heute ste- mittwochs von 14 bis 18 Uhr gehen dort teure Wohnhäuser mit öffnet, ausser in den Schulferien. exklusiver Sicht über die Stadt. Willkommen sind explizit alle Ju- Im bekannten Höngger Wappen gendlichen der Oberstufe, die Re- widerspiegelt sich die uralte Wein- ligionszugehörigkeit spielt dabei tradition. «In Rot auf gewachse- keine Rolle. Sonnegg, Bauherren- nem Boden eine Rebe, heraldisch strasse 53. rechts oben ein silbernes Tatzen- Unter www.weinweghoengg.ch gibt es kreuz, links oben ein silbernes interessante Informationen über die Malen an der Staffelei Rebmesser mit goldenem Griff», Höngger Weinberge. 14 bis 17 Uhr. Auf der Schärrerwie- so beschrieb ein Protokoll des Ge- se, organisiert vom GZ Höngg. meinderats Höngg im Jahre 1928, Schärrerwiese, Schärrergasse. wie das Wappen des damaligen folgte der Rat einer langjährigen Weinbau und das Rebhandwerk. Dorfes, das erst seit 1934 offi ziell Tradition: Die Abbildungen eines Das Tatzenkreuz soll an den frühe- zur Stadt Zürich gehört, auszuse- Rebstocks und eines Rebmessers ren Grundbesitz des Grossmüns- Fortsetzung auf Seite 22 hen hatte. Mit diesem Beschrieb beziehen sich auf den lokalen terstifts von Zürich erinnern. ” 9. JULI 2020 FAUNA H Ö N G G E R 19

«Anke seit mer in Höngg, nöd Butter» So korrigierte mich einst mein Grossvater, notabene ein Basler, und fügte auch gleich die kindge- rechte Eselsbrücke hinzu: «Du se- isch ja au nöd Buttertierli, sondern Anketierli».

Dr. Marianne Haffner

Marienkäfer sind Krabbeltiere, die alle mögen. Und sie punkten im wahrsten Sinne des Wor- tes: Bis zu 22 Punkte kann man Die Larve ist ein Blattlauslöwe. (Fotos: Dr. Hans-Peter B. Stutz) auf den Deckfl ügeln der über 80 einheimischen Arten zählen. Oft verleiht die Punktzahl den Artna- men: So hat der Siebenpunkt sieben Punkte, was ihn zum sympa- thischen Glückskäfer macht. Ihm allerdings dienen die schwarzen Punkte auf rotem Grund als Warnfarbe für Feinde, zu denen etwa Vögel, Eidechsen und auch andere Insekten zählen. Droht ihm Gefahr, sondert das Anke- tierli ein gelbes Sekret aus seinen Beindrüsen ab. Dieses riecht Der Asiatische Marienkäfer hat 0 unangenehm, ist bitter und so- Puppe mit abgestreifter Larvenhaut. bis 19 Punkte. gar giftig für kleine Angreifer. Da- mit werden Ameisen vertrieben, die «ihre» Zuckersaft spendenden können gut beobachtet werden, Rückenhaut auf und eine Puppe auch zur Partnersuche. Nach Blattlauskolonien vor Angriffen wie sie rastlos Läuse von Pfl an- erscheint, die ausschaut wie ei- der Paarung legen die Weibchen verteidigen. Denn Blattläuse sind zenstängeln picken. Plötzlich ne winzige Schmuckdose. Eine rund 400 Eier auf von Blattläusen nun mal die Hauptspeise von Ma- entdeckt man auch Larven, die Woche später zwängt sich dar- befallene Pfl anzenteile. Daraus rienkäfern. So kann ein Sieben- – von einer inneren Unruhe ge- aus der fertige Siebenpunkt-Kä- schlüpfen nach rund einer Wo- punkt bis 150 Blattläuse pro Tag trieben– auf einem Blatt herum- fer. Anfangs noch gelb gefärbt, che die Larven, die sich im Juli vertilgen, seine Larve etwa 70. suchen, bis sie mit einem kleb- wird er nach ein paar Stunden und August zur zweiten Käferge- Diese «Blattlauslöwen» sind jetzt, rigen Sekret ihren Hinterleib da- rot mit schwarzen Punkten und neration entwickeln. Ausgerüstet im Juni, überall unterwegs und rauf befestigen. Bald springt die fl iegt weg zur Blattlaus-, aber mit eigenen Frostschutzmitteln überdauern die Käfer den Win- ter, bevor sie im nächsten April 44. Höngger mit der Fortpfl anzung beginnen, so dass man ab Mai wieder den Wümmetfäscht 2021 Larven beim grossen Blattlaus- fressen zuschauen kann. Leider mit Umzug beobachtete ich bisher in meinem Garten nur Asiatische Ma- rienkäfer und ihre Larven. Einst zur biologischen Schädlingsbe- kämpfung in Gewächshäusern eingesetzt, eroberten die aus entwischten Käfern entstande- nen Freilandpopulationen seit Personelle Verstärkung gesucht 2006 invasiv auch Zürich. Hof- fentlich haben Sie mehr Glück Das OK Wümmetfäscht steckt bereits in den Vorbereitungen für das 44. Höngger Wümmetfäscht, das 2021 als ich und fi nden echte «Glücks- am Wochenende vom 24. bis 26. September stattfindet. Das OK-Team sucht personelle Verstärkung! Gesucht wird eine Person, die das Ressort Bau übernimmt. Dafür bringt diese viel Freude und Geschick Chäferli», Höngger Anketierli mit beim Planen und Organisieren mit und packt gerne auch mal selber an. Wenn Du in Höngg zu Hause bist sieben Punkten – dann wäre al- oder sonst einen persönlichen Bezug zum Quartier hast, ist das schon eine gute Ausgangsposition les in Butter, bzw. im Anke. ” für deine Kontaktaufnahme. Ansprechpersonen im OK sind: Heinz Buttauer, OK-Präsident, Telefon 076 433 16 28, E-Mail: ok@ wuemmetfaescht.ch. Rolf Pulfer, Bereich Wirtschaft, 079 699 48 56, [email protected] Ein Inserat dieser Grösse www.wuemmetfaescht.ch 1 Feld, 50 x 16 mm, Interessiert? Dann freuen wir uns auf ein Gespräch mit dir! kostet nur Fr. 42.–

20HÖNGGER Handwerk9. JULI und 2020

$ $ $ $ $ $ $

= N $ = N = N = N

" < ' " < ' " < ' " < '

& & & & & & & & In Höngg

, 4 , 4 , 4 , 4

$ $ $ $ $

= N $ = N = N = N

< ' < ' < ' < ' " " " Limmattalstrasse 177 " Renovationen innen

8049 Zürich Fassadenrenovationen

Telefon 044 344 20 90 Farbgestaltungen & & & & & & & & [email protected]

, 4 , 4 ,www.malerschaad.ch4 , 4

$ $ $ $ $ $ $ service- us Freude am schreinerei A= N Ankommen. = N = N = N ROLF • Multimarken-Garage Alles aus 20 Jahre • EU-/US-Direktimport einer Hand! Bauspenglerei • Carrosserie-Werkstatt claudio bolliger WEIDMANN AG < frankentalerstrasse< 24 < Metallgestaltung< Auto Höngg" Zürich • www.a-h.ch ' 8049" zürich ' " ' " Steilbedachungen ' Limmattalstrasse 136 • telefon/fax 044 341 90 48 Flachbedachungen

8049 Zürich • Werkstatt 044 341 00 00 www.holzwurm2000.ch

Verkauf 044 344 14 44 & & & & & & – allgemeine schreinerarbeiten Neugutstrasse 25 – unterhalt von küchen 8102 Oberengstringen , 4 , und türen 4 , 4 , 4 – glas- und einbruch- Tel. 044 750 58 59 reparaturen

– änderung und ergänzung

nach wunsch $ $ $ $ $ $ $

= N $ = N = N = N

" < ' " < ' " < ' " < ' Limmattalstrasse 67

8049 Zürich RENÉ PIATTI & & & & & & & & Telefon 044 341 17 17 MAURERARBEITEN , 4 , 4 ,www.elektro-stiefel.ch4 , 8049 ZÜRICH 4 NACHFOLGER

Stark- und Schwachstrom

Telekommunikation SANDRO PIATTI $ $ $ $ $ $ $ $ Netzwerke Imbisbühlstrasse 25a = N = N =ReparaturenN und Umbau = Mobil 079N 236 58 00

" < ' " < ' " < ' " < '

Gewerbe9. JULI 2020 in Höngg H Ö N G G E R 21

$ $ $ $ $ $ $

= N $ = N = N = N

" < ' " < ' " < ' " < '

& & & & & & & gerne& für Sie da:

, 4 , 4 , 4 , 4

$ $ $ $ $ Frehner = N = N = N = BedachungenN GmbH Limmattalstrasse 291 8049 Zürich Haustechnik AG Telefon 044 340 01 76 < Standorte< < [email protected]< " ' " ' " ' " www.frehnerdach.ch ' Riedhofstrasse 285

Ihr Partner 8049 Zürich Ausführung von Dachdecker- Arbeiten in Ziegel, Eternit,

für Wasser, Gas, Wärme Beckenhofstrasse 56 & & & & & Schiefer und Schindeln sowie 8006 Zürich Eidg. dipl. Haustechnik-Installateure Unterhaltsarbeiten an Dach Jahre und Kenneln

,Beratung · Planung · Ausführung von A–Z,Telefon 044 341 98 80 , ,

4 4 50 4 4

Sanitär-Installationen · Heizungs-Anlagen www.greb.ch

s Einbau von Solaranlagen ince 1967

$ $ $ $ $ $ $

= N $ = N = N = N David Schaub Höngg Maya Schaub <

Telefon 044 341 89 20 in die Arbeitsphasen?

www.david-schaub-zuerich.ch Wir pflegen inzwischen & & & & & & & & die Blumen und Rasen. , 4 , 4 , 4 ,Dem Unkraut machen4 Sie lächelnd lange Nasen.

Ofenbau Gartenbau GmbH $ $ $ $ $ $ $ $ Plattenbeläge Vogtsrain 49, 8049 Zürich GmbH www.bzgartenbau.ch = N = N = N = Telefon 079N 304 64 24 Heizenholz 39 NATURSTEINBELÄGE 8049 Zürich KUNSTKERAMIKBELÄGE Walter Caseri Telefon 044 341 56 57 KERAMISCHE< WAND- < Mobile 079< 431 70 42 < UND BODENBELÄGE ' Nachf. R. Caseri ' ' ' " " [email protected]" "

www.denzlerzuerich.ch

& & & & & & & & Sanitäre Anlagen Bolliger Plattenbeläge, GmbH4 ,Winzerstrasse 14 4 , 4 , 4 8049 Zürich

Glattalstrasse 517 Telefon 044 344 30 00

8153 Rümlang Fax 044 344 30 01

$ $ $ $ $ $ $ Telefon 044 341 24 03 $ E-Mail [email protected] www.bolliger-belaege.ch= N =www.caseri.chN = N = N

" < ' " < ' " < ' " < ' 22 HÖNGGER VEREINE 9. JULI 2020

Auflösung Fotorätsel Höngg aktuell Berlin, schliesslich über Bayern Mittwoch, 15. Juli Kirchgemeindehaus, Ackerstein- zurück in die Schweiz. Dabei ar- T-Shirts bedrucken strasse 186. beitete er an mehr als 40 Orten. 14 bis 17 Uhr. Für Jugendliche der Geboren wurde Jacob Gering ver- Oberstufe. GZ Höngg Kasten, Im Mittwoch, 29. Juli mutlich 1791, in die Zeit der Na- oberen Boden 2. Bewegung mit Musik 60+ poleonischen Kriege. Ob er als 10 bis 11 Uhr. Für Gelenke und Kind den Zusammenbruch der al- Donnerstag, 16. Juli Muskeln mit Lachen und Gesel- ten Eidgenossenschaft, den Ein- T-Shirts bedrucken ligkeit, fein, subtil und effi zient. marsch der Franzosen 1798, die 14 bis 17 Uhr. Für Jugendliche der Reformiertes Kirchgemeindehaus, Gründung der Helvetik und die Oberstufe. GZ Höngg Kasten, Im Ackersteinstrasse 186. Im letzten «Höngger» wurde obiges beiden Schlachten um Zürich 1799 oberen Boden 2. Rätsel publiziert. erlebte, kann man vermuten, man Jugendtreff Underground weiss es aber nicht. 1798 wurden Freitag, 17. Juli 14 bis 18 Uhr. Der Jugendtreff ist Unter vielen Dokumenten fi nden in der Helvetischen Verfassung Freies Malen mittwochs von 14 bis 18 Uhr ge- wir im Ortsmuseum das Wander- die Rechtsgleichheit und die per- 9.30 bis 12 Uhr. Für Kinder, GZ öffnet, ausser in den Schulferien. buch, gleichzeitig Reisepass, von sönlichen Freiheitsrechte festge- Höngg, Standort Rütihof. GZ Willkommen sind explizit alle Ju- Jakob Gering. Er war Zimmer- schrieben, die Landbevölkerung Höngg, Standort Rütihof, Hurd- gendlichen der Oberstufe, die Re- mann, kam von Rütihof im Kan- war nicht mehr Untertan, das äckerstrasse 6. ligionszugehörigkeit spielt dabei ton Zürich. Er war fünf Fuss und nutzte Gering vermutlich. 1803 keine Rolle. Sonnegg, Bauherren- zwei Zoll gross, hatte braunes trat die Mediationsverfassung in Malen an der Staffelei im Rütihof strasse 53. Haar, ein ovales Gesicht. 1 Schuh Kraft. 19 Kantone erhielten eige- 9.30 bis 12 Uhr. An der Staffelei mass zwischen 28 und 32 Zenti- ne Verfassungen. In Zürich, ei- malen und sich wie eine Künstle- Montag, 3. August meter, 1 Zoll ent- nem Stadtkanton, rin/ein Künstler fühlen. Malschür- Bewegung mit Musik spricht 2,7 Zenti- durften nur reiche zen sind vorhanden. Kinder bis 5 8.45 bis 11 Uhr. Für Gelenke und meter). Das Doku- «Das Wanderbuch muss Leute den Kleinen Jahre bitte in Begleitung. Ohne Muskeln mit Lachen und Gesellig- ment wurde 1815 jeder Polizei-Behörde, wo und den Grossen Voranmeldung, Zwei Franken pro keit, fein, subtil und effi zient. Je- in Zürich ausge- der Besitzer durchreiset, Rat wählen. Bis Mal-Blatt. GZ Höngg, Standort Rü- den Montagmorgen, 8.45 bis 9.45 stellt. Da war Ge- vorgezeigt, und bey ihr die 1815 kämpften die tihof, Hurdäckerstrasse 6. und 10 bis 11 Uhr. Reformiertes ring 24-jährig. Visierung gehörig nach Franzosen unter Kirchgemeindehaus, Ackerstein- «Das Wanderbuch Napoleon gegen Montag, 20. Juli strasse 186. muss jeder Poli- gesucht werden». die anderen eu- Bewegung mit Musik zei-Behörde, wo ropäischen Mäch- 8.45 bis 11 Uhr. Für Gelenke und Mittwoch, 5. August der Besitzer durchreiset, vorge- te. Das endete mit seiner Nie- Muskeln mit Lachen und Gesellig- Bewegung mit Musik 60+ zeigt, und bey ihr die Visierung derlage in Waterloo. Am Wiener keit, fein, subtil und effi zient. Je- 10 bis 11 Uhr. Für Gelenke und gehörig nach gesucht werden». Kongress legten die Siegermäch- den Montagmorgen, 8.45 bis 9.45 Muskeln mit Lachen und Gesel- An welchen Orten er während seite die Grundlagen für die Gestal- und 10 bis 11 Uhr. Reformiertes ligkeit, fein, subtil und effi zient. ner sechsjährigen Wanderschaft tung Europas. Damit beginnt die Kirchgemeindehaus, Ackerstein- Reformiertes Kirchgemeindehaus, gearbeitet hat, erkennt man an Restauration. Auch 1815 beschwo- strasse 186. Ackersteinstrasse 186. den Einträgen aller Polizeibehör- ren die 12 souveränen Kantone in den in seinen Pass. Er wanderte Zürich, es gäbe keine Unterta- Mittwoch, 22. Juli Jugendtreff Underground von Zürich über Bern und Basel nenlande mehr in der Schweiz, Bewegung mit Musik 60+ 14 bis 18 Uhr. Der Jugendtreff ist durch Baden Würtemberg nach aber Freiheitsrechte und Gewäh- 10 bis 11 Uhr. Für Gelenke und mittwochs von 14 bis 18 Uhr ge- Frankfurt, weiter nach Leipzig rung der Rechtsgleichheit werden Muskeln mit Lachen und Gesel- öffnet, ausser in den Schulferien. und Weimar bis in die Gegend um im Vertrag nicht genannt. (e) ” ligkeit, fein, subtil und effi zient. Willkommen sind explizit alle Ju- Reformiertes Kirchgemeindehaus, gendlichen der Oberstufe, die Re- Ackersteinstrasse 186. ligionszugehörigkeit spielt dabei keine Rolle. Sonnegg, Bauherren- Jugendtreff Underground strasse 53. 14 bis 18 Uhr. Der Jugendtreff ist mittwochs von 14 bis 18 Uhr ge- Spielaktion öffnet, ausser in den Schulferien. mit dem Figurentheater Lipune Willkommen sind explizit alle Ju- 14 bis 17 Uhr. Schärrerwiese, gendlichen der Oberstufe, die Re- Schärrergasse. ligionszugehörigkeit spielt dabei keine Rolle. Sonnegg, Bauherren- Donnerstag, 6. August strasse 53. Klima-Workshop 14 bis 17 Uhr. Für Jugendliche der Montag, 27. Juli Oberstufe. GZ Höngg Kasten, Im Bewegung mit Musik oberen Boden 2. 8.45 bis 11 Uhr. Für Gelenke und Muskeln mit Lachen und Gesellig- keit, fein, subtil und effi zient. Je- den Montagmorgen, 8.45 bis 9.45 und 10 bis 11 Uhr. Reformiertes Fortsetzung auf Seite 27 9. JULI 2020 VEREINE H Ö N G G E R 23

Rettungsschwimmen in Zeiten von Covid-19 Rettungsschwimmen ohne Wasser funden hatte, an die Kids auszu- und Körperkontakt? Schlicht un- liefern. Dabei ergaben sich auch denkbar. Das digitale Zeitalter bot zwei, drei Gespräche mit Jugend- während dem Lockdown aber zumin- mitgliedern oder deren Eltern. Na- dest die eine oder andere Möglich- türlich mit dem notwendigen Ab- keit, mit den Trainingskollegen und stand. -kolleginnen in Kontakt zu bleiben und sich gemeinsam auf Distanz kör- Die Hallenbäder öffnen wieder perlich zu betätigen. Als es dann hiess, dass am 11. Mai Sporttrainings in Kleingrup- Nachdem die SLRG Sektion Höngg pen wieder möglich sein würden, Ende Februar das Jugendtrai- machten sich die Höngger Ret- ningsweekend und Anfang März tungsschwimmer so gleich daran, die Vereinsversammlung noch das notwendige Schutzkonzept hatte durchführen können, über- zu verfassen und beim Sportamt schlugen sich Mitte März die Er- einzugeben. All jene Erwachse- eignisse. Am 13. März wurden die nen, die gerne trainieren woll- Schulschliessungen kommuniziert. Besammlung am Vorstart – mit Abstand zu den anderen Teams. ten, wurden in Fünfergruppen Kurz darauf teilte die Stadt Zürich aufgeteilt und jeder Gruppe ein mit, dass auch die Bäder für die Trainingszeitfenster zugeteilt. So Öffentlichkeit und Vereine schlies- wurde zwar weniger lange trai- sen. Es folgte der Landesweite niert, aber die Kondition musste Lockdown und die SLRG Schweiz ja ohnehin erst wieder aufgebaut lies vorsorglich alle Vereinsaktivi- werden. täten bis mindestens am 30. April Am 8. Juni fi el die Kleingruppen- 2020 einstellen. Was nun? regel weg und das Jugendtraining konnte wieder durchgeführt wer- Training via Videokonferenz den. Die Jugendlichen hatten sich Kurse und Anlässe waren auf- schon alle sehr danach gesehnt. grund der Corona-Massnahmen Erst Anfang Juni war jedoch klar, erst einmal kein Thema. Es for- ob und unter welchen Bedingun- mierte sich aber ein kleiner «Co- gen sie wieder trainieren dürfen. rona Krisenstab», der überlegte, Weiterhin war wo möglich auf was man mit der Wettkampfgrup- Abstand zu achten und eine An- pe aus körperlicher wie auch so- wesenheitsliste zu führen. Nun zialer Sicht in dieser Zeit anstel- durfte aber mit einer Person pro len könnte. Das Ergebnis war ei- 10 Quadratmeter trainiert wer- nerseits der Start einer «SLRG den. Dank einem postenartig or- Höngg Challenge» in einem se- ganisierten Training konnte der paraten Whatsapp-Chat. In drei Bereich ums Becken mitgerech- unterschiedlichen Kategorien er- net werden und es musste somit hielten die Mitstreiter*innen eine niemand zu Hause bleiben. Aus- Aufgabe gestellt. Wer diese erfüllt serdem konnte die Jugend Ende hatte, postete in der Regel ein Juli am Wettkampf in Grenchen Beweisfoto oder Video und stell- teilnehmen. Die Jugendregional- te dann eine neue Aufgabe. Etwa meisterschaft hatte aber leider drei Wochen lang wurden fl eissig auf nächstes Jahr verschoben Challenges erledigt. Ab der zwei- werden müssen. ten Lockdownwoche fand aus- Über den Sommer wird sich nun serdem ein Kraft-Cardio-und-Co- zeigen, wie es mit dem Training Training via Videokonferenz und nach den Ferien weitergeht und ein anschliessender Umtrunk vor mit welchen Aufl agen und Pro- dem Bildschirm statt. Dank un- Die SLRG Höngg Damen beim Training mit Abstand. (Fotos: zvg) grammänderungen das geplan- terschiedlicher Fitnessvideo-Vor- te Modul See im August sowie schlägen von den Mitgliedern, die Herbstkurse durchgeführt wurden es abwechslungsreiche Für die Jugendgruppe gab es in nun zu Hause stattfi ndenden Un- werden dürfen. Dies hängt auch Trainings. Und sogar Kollegin- der ersten Woche eine freiwillige terricht gefordert. Die Jugend- von allen Leser*innen ab. Je ver- nen, die gerade in der USA oder Hausaufgabe aus den Schulunter- verantwortliche schickte deshalb nünftiger alle über den Som- in Deutschland weilten, konn- lagen der SLRG. Je nach Alters- mangels Nachfrage keine weiteren mer sind, desto besser sind die ten mitmachen. Das Wasser fehl- gruppe ging es um das richtige Hausaufgaben. Stattdessen nutzte Chancen, dass die Massnahmen te den Rettungsschwimmer*innen Verhalten beim Baden im Frei- sie die Mittagspause im Homeof- gegen das Virus nicht wieder aber schon sehr und man hoff- bad, See und Fluss. Viele waren fi ce, um mit dem Velo die Diplome verschärft werden müssen. ” te auf eine baldige Rückkehr ins in dieser ersten Lockdown-Phase vom internen Jugendwettkampf, Schwimmbad. aber wohl schon genug mit dem der Anfang März noch stattge- Eingesandt von Barbara Meier 24HÖNGGER 9. JULI 2020 Wir gratulieren den Lernenden

Berufsbildung Die Coronazeit ist für alle herausfor- Ende April hat der «Höngger» be- dernd. Die Verbundpartner der Be- reits über die Situation der Ler- Riedhofweg 4 rufsbildung haben mit vereinten Kräf- nenden berichtet. Drei Lernende 8049 Zürich ten nach Lösungen gesucht, um auch haben damals erzählt, wie sich www.riedhof.ch im 2020 den Lernenden einen Ab- das Coronavirus auf ihre Ausbil- schluss und den Berufseinstieg zu er- dung ausgewirkt hat. Viele Be- möglichen. Was ist bisher passiert? triebe mussten den Betrieb kom- plett einstellen, andere wiederum Béla Brenn haben die Mitarbeitenden in das

Herzliche Gratulation! Wir sind stolz auf unsere vier Lernenden, welche die Lehrabschlussprüfung mit Bravour bestanden Damit wir auch in Zukunft unsere Gäste mit qualifizierten haben. Mitarbeitenden verwöhnen, begleiten und unterstützen können, Von links nach rechts: sind wir auch ein Lehrbetrieb! Nadine Hurter, Fachfrau Gesundheit EFZ, Hazal Turan, Fachfrau Gesundheit EFZ, Christiana Ay, Assistentin Gesundheit und Soziales EBA, Herzliche Gratulation! Aline Costes, Fachfrau Gesundheit EFZ Wir sind stolz auf unsere drei Lernenden, welche die Lehrabschlussprüfung mit Bravour bestanden haben.

Herzliche Gratulation zum Pflegezentren erfolgreichen Lehrabschluss!

Auf dem Foto von links nach rechts: Leona Hajrizi, Gracia Ngamungabu Ahmed Mahamud Arta Kashtanjeva Fachfrau Gesundheit Assistentin Gesundheit Fachmann Kauffrau Debora Paim, Assistentin und Soziales Betriebsunterhalt Gesundheit und Soziales Patricia Navarrete, Tertianum AG, Residenz Im Brühl, Kappenbühlweg 11, 8049 Zürich Fachfrau Gesundheit Hasan Balic, Telefon 044 344 43 43, www.tertianum.ch Fachmann Gesundheit

Nicht auf dem Foto sind: Donika Mehmedi, Assistentin Gesundheit und Soziales Das Team der Zürigsund im Brühl Apotheke Brenda Hajdaraj, gratuliert Kanya Schweizer und Maria Rodoplu sehr Fachfrau Gesundheit herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung Wir pﬂegen. als Drogistin respektive Pharma-Assistentin und Zürich. wünscht ihnen alles Gute für die Zukunft. Pﬂegezentrum Bombach, Limmattalstrasse 371, 8049 Zürich

Apotheke im Brühl AG Regensdorferstrasse 18 8049 Zürich Telefon 044 342 42 12 www.zuerigsund.ch Mo–Fr: 8–19 Uhr, Sa: 8–17 Uhr 9. JULI 2020 H Ö N G G E R 25 zum gelungenen Lehrabschluss

und Corona Homeoffice geschickt. Auch der tenzen verfügen. Eine Woche spä- len. Bund, Kantone und Organisati- die Schaffung von Lehrstellen so- Schulbetrieb wurde nach Hause ter wird diese Lösung auch vom onen der Arbeitswelt suchen einen wie die Erarbeitung neuer Ausbil- verlegt. Den Lernenden verlangte Bundesrat abgesegnet. Ende April Weg, um Jugendliche bei der Su- dungsmodelle und die Vermeidung dies grosse Selbstdisziplin und Ei- liegt der konkrete Plan der Ver- che nach einer Lehrstelle und Be- von Lehrvertragsauflösungen. genverantwortung ab. Der geregel- bundpartner vor. Auf der Websei- triebe bei der Besetzung der frei- Seit dem 6. Juni sind sehr viele der te Tagesablauf wurde auf den Kopf te der «Berufsbildung 2030» heisst en Ausbildungsplätze gezielt zu un- Massnahmen gegen das Coronavi- gestellt. Besonders für Lernende es: «In 194 Berufen erfolgt die Be- terstützen. Die von Bundesrat Guy rus wieder gelockert oder aufge- vor wichtigen Abschlussprüfungen urteilung der berufspraktischen Parmelin eingesetzte «Task Force hoben worden. Durch die Zusam- war dies eine Herausforderung, da Kompetenzen in Form einer prak- Perspektive Berufslehre 2020» or- menarbeit von Bund, Kantonen grosse Unsicherheit herrschte. tischen Arbeit. In 39 beruflichen ganisiert die Einrichtung eines und Sozialpartnern wurde in Be- Grundbildungen, worunter sich Förderschwerpunkts «Lehrstel- zug auf die Berufsausbildung vie- Fusion der Verbundpartner zahlenmässig grosse Berufe fin- len Covid-19», welcher vom Bund les erreicht und sowohl Lernende Bereits am 17. März, zu Beginn den, geschieht diese Beurteilung gutgeheissen wird. So können im als auch Maturanden*innen konn- der Pandemie in der Schweiz, ha- durch die Lehrbetriebe.» Rahmen bestehender Kredite Pro- ten ihren Abschluss durchführen. ben sich die Verbundpartner der jekte prioritär unterstützt wer- An dieser Stelle gratuliert der Berufsbildung unter Führung des «Lehrstellen Covid-19» den. Die Unterstützung zielt vor «Höngger» auch ganz herzlich allen Steuergremiums «Berufsbildung Im Mai werden weitere Schritte allem auf die Bereiche Coaching/ Höngger Lernenden zum erfolgrei- 2030» zusammengeschlossen und eingeleitet. Dabei geht es vor allem Mentoring von Jugendlichen auf chen Lehrabschluss und wünscht auf eine gemeinsame Vorgehens- um die Förderung neuer Lehrstel- Lehrstellensuche, den Erhalt und ihnen alles Gute für die Zukunft. ” weise geeinigt. Dabei haben der Bund, die Kantone und Sozialpart- ner vor allem die wichtigsten Rah- menbedingungen beschlossen. So wurde beschlossen, dass alle Massnahmen national geregelt Wohnen im Alter werden und Kantone und Organi- sationen auf Alleingänge verzichten. Ausserdem wurde festgelegt, Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss! dass der Unterricht in allen Berei- Unsere drei Lehrlinge haben ihre Ausbildung mit Bravour abgeschlossen. chen der Berufsbildung im Rah- men der Möglichkeiten aufrechter- Wir sind stolz auf Euch halten wird, wobei Abschlussklas- sen Priorität haben. Als generelles und danken Euch für Ziel wurde zudem festgelegt, dass Euren engagierten allen Lernenden im letzten Lehr- Einsatz in den letzten jahr trotz schwierigen Rahmenbe- Jahren. Für Eure dingungen ein Abschluss ermög- weitere berufliche und licht werden sollte. Adriana Almeida Gloriana Colonna Sarah Flôres auch private Zukunft de Souza wünschen wir Euch Kurzarbeit und Abschluss Fachfrau Betreuung EFZ Seniorenbetreuerin Fachfrau Betreuung EFZ viel Erfolg und Kurz nach dem Beschluss der Rah- menbedingungen wird im März als Das ganze Team der Hauserstiftung Höngg Zufriedenheit. erste Massnahme festgelegt, dass Hohenklingenstrasse 40, 8049 Zürich auch Lernende eine Kurzarbeits- entschädigung erhalten sollten. Ob und wie die 75 000 Schweizer Lehr- linge im Abschlussjahr ihre Leh- Herzliche Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung! re abschliessen können ist noch Unseren Lernenden der Gebäudereinigung Ricardo Teixeira und Jordy Marques möchten wir herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung gratulieren! nicht geklärt und die Verbundpart- ner arbeiten auf Hochtouren an ei- Ricardo ner Lösung. Am 9. April folgt ein Teixeira Es erfüllt uns immer wieder mit Stolz, zu sehen, Durchbruch. Es wird eine Einigung Gebäude- wie sich die Lernenden in der Ausbildung entwickeln. Wir möchten uns für euer Engagement bedanken. bei den Verbundpartnern der Be- reiniger EBA Für eure weiteren Schritte im Berufsleben und im rufsbildung erzielt, so dass alle Privaten wünschen wir euch weiterhin alles Gute. Lernenden im Abschlussjahr ein Jordy Das Poly-Rapid AG Team eidgenössisches Fähigkeitszeugnis Marques bzw. ihr eidgenössisches Berufs- Gebäude- Tel. 058 330 02 02 attest erhalten können, sofern sie reiniger www.poly-rapid.ch EFZ über die entsprechenden Kompe- 26HÖNGGER WANDERTIPPS 9. JULI 2020

15. Juli: Davos: Schatzalp, Stafelalp Endlich wieder wandern Die Tageswanderung vom Mittwoch, 15. Juli, führt nach Davos. Von der Schatzalp über Lochalp, Grüeni Alp, Erbalp nach Stafelalp und zurück nach Davos mit einem Aufstieg von 350 und einem Abstieg von 500 Me- tern. Die Wanderzeit beträgt vier Stunden.

Der Zug fährt um 7.37 Uhr ab HB und ist 8.41 Uhr in Landquart. Umsteigen nach Davos Platz, An- kunft 9.55 Uhr. Ein kurzer Fuss- marsch bringt die Gruppe zur Schatzalpbahn und nach wenigen Minuten ist die Schatzalp auf 1860 Metern erreicht, wo der Startkaf- fee Stärkung verspricht. Blick auf den Neuenburgersee. (zvg) Hier beginnt die herrliche Hö- henwanderung: Vorbei am Alpen- garten und im Zickzack geht es Das war eine ganz grosse Erleichte- feste und wagemutige Schar von te, war für einige eine Herausfor- durch den Wald stetig aufwärts, rung, als die Höngger Wandergruppe 18 Wander*innen machte sich per derung: ein recht steiler Aufstieg, bis bei der Lochalp die 2000-Me- endlich wieder eine Wanderung ma- SBB frühmorgens auf den Weg teils im Zickzack, teils über unre- ter-Grenze erreicht wird. Ober- chen konnte. zum Südende des Neuenburger- gelmässige und hohe Stufen. Al- halb der Baumgrenze geht es nun sees nach Yverdon. Der Lokalzug le schafften den Aufstieg und et- weiter zur Grüeni Alp, Erbalp und Die verordneten Einschränkungen brachte die Gruppe weiter nach was gemächlicher ging es weiter. schliesslich ist nach zweieinhalb der letzten drei Monate wegen Co- Yvonand, wo die Wanderung be- Das Flüsschen R. des Vaux wurde Stunden Wanderzeit die Stafelalp rona waren doch nicht ganz oh- gann. Gemächlich ging es durch überquert, darunter die imposan- auf 1894 Meter erreicht. ne Spuren geblieben, obwohl die den Ort und dann zuerst dem te steile Schlucht und ein schö- meisten die Situ- Fluss La Menthue ner Wasserfall. Das Hochplateau Atemberaubende Alpenpanorama ation gut gemeis- und anschlies- Chêne-Pâquier war dann endlich Die ganze Zeit bietet sich ein tert haben und Was dann folgte, war für send dem Ne- erreicht und in Chavennes gab atemberaubendes Alpenpanora- mehr oder weni- einige eine Herausforde- benﬂ üsschen R. es ein stärkendes Mittagessen, ma der gegenüberliegenden Tal- ger regelmässig rung: ein recht steiler des Vaux entlang, was die erduldeten Strapazen gut seite. Auf der Stafelalp gibt es zur durch den Wald dem die Gruppe entschädigte. Der Abstieg bot ei- Aufstieg, teils im Zickzack, Stärkung Älplermagronen, wäh- oder an der Lim- eine Weile folg- ne herrliche Rundsicht auf die rend die Bergwelt weiteren Au- mat wanderten, teils über unregelmässige te. Ein schönes Jurakette und den Neuenburger- genschmaus bietet. die schwierige Zeit und hohe Stufen. Tal, welches aber see. Etwas müde machte sich die Anstatt des ziemlich steilen Ab- wurde so ertrag- bald immer en- Gruppe auf die Heimreise, aber stieges nach Frauenkirch geht es bar. ger wurde. Ganz voller schöner Erinnerungen an ein Stück zurück bis Grüeni Alp Die Wetteraussichten für Freitag, imposant erschien plötzlich die die eindrückliche Wanderung. ” und dann stetig abwärts durch 19. Juni, waren relativ gut, obwohl Autobahnbrücke der A1, die das den Wald direkt nach Davos Platz. die Wetter-APP für Yverdon 90 Tal in schwindel-erregender Hö- Eingesandt Um 17.02 Uhr startet die Rückrei- Prozent Regen angab. Eine wetter- he überspannte. Was dann folg- von Hans Schweighofer se via Landquart, die um 19.48 Uhr in Zürich endet. Die Wander- leiter Hans Schweighofer und Pe- ter Surber freuen sich auf recht viele Wanderbegeisterte. (e) ” 19. August: Luzern, Alpnachersee

Die Ganztageswanderung vom Saarner Aa entlang. Dann steigt Mittwoch, 19. August, geht zum der Weg durch Wald und Wiesen, Besammlung um 7.50 Uhr Gruppentreff Besammlung um 7.20 Uhr beim Alpnachersee. Von Alpnachstad nach vorbei an begüterten Bauernhäu- Zürich HB. Billette: Kollektiv mit Halbtax Gruppentreff Bahnhof HB. Kerns und nach Sarnen mit einem sern, zum Teil auch steil hinauf 30 Franken, inkl. Organisationsbeitrag, Billette: Kollektivbillett Halbtax 60 Aufstieg von 240 und einem Abstieg nach Siebeneich. GA-Inhaber zahlen 6 Franken und GA 15 Franken (Schatzalpbahn, von 200 Metern. Die Wanderzeit be- Nach rund drei Stunden gibt es in Organisationsbeitrag. Organisationsbeitrag). trägt vier Stunden. Kerns das Mittagessen. Auf schat- Die Anmeldung ist obligatorisch, Die Anmeldung ist obligatorisch, tigen Waldwegen erreicht die auch für GA-Inhaber: auch für GA-Inhaber: Um 8.04 Uhr geht es via Luzern Gruppe den Bahnhof Sarnen. Ab- Montag, 17. August, 20 bis 21 Uhr und Montag 13. Juli, 20 bis 21 Uhr; nach Alpnachstad. Nach wenigen fahrt um 15.49 Uhr, Ankunft im HB Dienstag, 18. August, 8 bis 9 Uhr bei Dienstag, 14. Juli, 8 bis 9 Uhr bei Schritten gibt es in der Badi einen Zürich um 17.25 Uhr. Sybille Frey Sybille Frey, 044 342 11 80, und Claire Wanner, 044 340 21 81. Hans Schweighofer, 044 341 50 13 Startkaffee. Am Militärﬂ ugplatz und Claire Wanner freuen sich auf oder Peter Surber, 044 371 40 91. vorbei führt die abwechslungs- diese schöne Sommerwanderung. Eventuell muss die Teilnahme Nottelefon 079 361 89 87 (Hans). auf 28 Personen beschränkt werden. reiche Wanderung zunächst der (e) ” 9. JULI 2020 WANDERTIPPS H Ö N G G E R 27

22. Juli: Brienz, Augstmatthorn Höngg aktuell

Die Tageswanderung vom Mittwoch, ne Steinbock-Kolonie. Mit etwas chende Kondition, Schuhwerk und Montag, 10. August 22. Juli, geht ins Brienzerseegebiet Glück kann man die Tiere in Ruhe Trittsicherheit erfordert. Wander- Bewegung mit Musik im Berner Oberland. Von der Lom- grasen sehen. Zeit für die Verpfl e- stöcke sind empfohlen. Das Wan- 8.45 bis 11 Uhr. Für Gelenke und bachalp nach Augstmatthorn und gung aus dem Rucksack. Es folgt derleiterteam Claire und Urs freu- Muskeln mit Lachen und Gesellig- Harder Kulm mit einem Aufstieg von der zirka dreistündige Abstieg en sich auf eine schöne Höhen- keit, fein, subtil und effi zient. Je- 800 Metern und einem Abstieg von über die Gipfel Suggiture, Schön- wanderung. (e) ” den Montagmorgen, 8.45 bis 9.45 1000 Metern. Die Wanderzeit be- büel, Rotefl ue, Höji Egg, Wannich- und 10 bis 11 Uhr. Reformiertes trägt zirka fünf Stunden. nubel. Der Gratweg bietet über- Kirchgemeindehaus, Ackerstein- wältigende Tief- und Fernblicke strasse 186. Um 6.02 Uhr fährt der IC 8 auf auf beide Seiten. Nach der Alp Gleis 15 nach Bern. Umsteigen auf Horet führt die Route abwechs- Summerzyt im Sonnegg den IC 61 Richtung Interlaken. In lungsweise am Südhang des Bri- Besammlung um 5.50 Uhr beim 14 bis 17.30 Uhr. Das Familien- Gruppentreff Bahnhof Zürich HB. Interlaken West umsteigen aufs enzergrates, dann wieder auf der und Generationenhaus ist in der Billette: Kollektiv, mit Halbtax 67 Postauto nach Habkern, Lomba- Grathöhe weiter abwärts durch Franken, inklusive Organisationsbeitrag letzten Sommerferienwoche 2020 chalp. Den Startkaffee mit Gipfeli den prächtigen Bergwald bis zum von 6 Franken und Lombachalpbus von jeweils von 14 Uhr bis 17.30 Uhr gibt es im Jägerstübli. Gleich hier Bergrestaurant Harder Kulm. Auf 10 Franken GA-Besitzer 16 Franken offen. Familien-Generationen- beginnt der Aufstieg. Zwei Stun- dem Harder geniesst man ein (Organisationsbeitrag 6 Franken und Haus Sonnegg, Bauherrenstras- den geht es nur aufwärts über prächtiges Panorama über Interla- Lombachalpbus von 10 Franken). se 53. einen immer steileren Zickzack- ken, Thuner- und Brienzersee und Die Anmeldung ist obligatorisch, auch weg bis der Brienzergrat und das auf die Wahrzeichen Eiger, Mönch für GA-Inhaber: Montag, 20. Juli, 20 bis Mittwoch, 12. August Augstmatthorn erreicht wird. und Jungfrau. Die Standseilbahn 21 Uhr; Dienstag, 21. Juli, 8 bis 9 Uhr Bewegung mit Musik 60+ fährt 750 Meter hinunter nach In- bei Urs Eichenberger, 044 341 05 07 10 bis 11 Uhr. Für Gelenke und oder Claire Wanner, 044 340 21 81. Grandiose Aussicht terlaken. Zugsabfahrt um 17.04 Muskeln mit Lachen und Gesel- Hier bietet sich eine grandio- Uhr Richtung Luzern. Ankunft in Die Zahl der Teilnehmenden ist ligkeit, fein, subtil und effi zient. beschränkt auf 30 Personen. se Aussicht auf den Brienzersee Zürich um 19.56 Uhr. Reformiertes Kirchgemeindehaus, und die Schynige-Platte mit der Masken im Zug tragen und Abstand Ackersteinstrasse 186. halten beim Wandern ist gefordert. Faulhornkette. Dahinter türmen Anstrengende Bergtour sich die Gipfel der Berner Alpen. Dies ist eine ausgiebige und an- Notfallnummer 079 629 77 01 (Urs) Jugendtreff Underground Auf dem Augstmatthorn lebt ei- strengende Bergtour, die entspre- und 078 708 22 25 (Claire). 14 bis 18 Uhr. Der Jugendtreff ist mittwochs von 14 bis 18 Uhr ge- öffnet, ausser in den Schulferien. Willkommen sind explizit alle Ju- gendlichen der Oberstufe, die Re- 5. August: Arth Goldau, Lauerz, Goldseeli ligionszugehörigkeit spielt dabei keine Rolle. Sonnegg, Bauherren- Die Tageswanderung vom Mitt- erkennen ist die Ausdehnung des um und an kleinen Tümpeln und strasse 53. woch, 5. August, geht ins Goldauer Bergsturzgebietes und die Moor- Nagelfl uhfelsen vorbei und wei- Bergsturz/Naturschutzgebiet Lau- landschaft Richtung Lauerzersee. ter auf einem Waldweg zum Pick- Malen an der Staffelei erz. Von Goldau nach Steinerberg Beim Hof ist der höchste Punkt nickplatz. Ab hier sind es noch und Spielmobil im Rütihof und hinunter zum Goldseeli und zu- der Wanderung erreicht. zehn Minuten bis zum Bahnhof 14 bis 17 Uhr. Im Quartier Rütihof, rück mit einem Auf- und Abstieg von Arth-Goldau. Abfahrt um 16.25 organisiert vom GZ Höngg. GZ je 370 Metern. Die Wanderzeit be- Mittagessen in Steinerberg Uhr, Ankunft in Zürich 17.25 Uhr. Höngg, Standort Rütihof, Hurd- trägt dreidreiviertel Stunden. Es beginnt der Abstieg über Wan- Das Wanderleiterteam Urs und äckerstrasse 6. derwege und Gütersträsschen Martin freuen sich, die Teilneh- Um 8.35 Uhr fährt der IR auf nach Steinerberg. Im Restau- mende durch diese einmalige Donnerstag, 13. August Gleis 2 Richtung Luzern, mit Um- rant Bahnhof erwartet die Grup- Landschaft zu führen. Gute Schu- Sommerbauwoche steigen in Rotkreuz nach Arth- pe nach insgesamt knapp zwei he und Wanderstöcke sind emp- 14 bis 17.30 Uhr. Hütten bauen Goldau. Den Startkaffee mit Gip- Stunden Wanderzeit das Mittag- fohlen. (e) ” und Schlangenbrot backen in den feli gibt es im Café Pfenninger essen. Danach beginnt die knapp Sommerferien. Für Kinder im Pri- unweit des Bahnhofs. Nachher zweistündige Weiterwanderung marschulalter, jüngere nur in Be- geht es einen knappen Kilometer zurück nach Goldau mit einem gleitung Erwachsener. Gratis und ebenen Weges um den Tierpark Abstieg über Wiesland und vor- Besammlung um 8.15 Uhr beim ohne Anmeldung. Bauspielplatz Goldau herum bis zum Waldrand. bei an Bauernhöfen hinunter in Gruppentreff Bahnhof Zürich HB. Rütihütten, Bus-Endstation Nr. 46 Hier beginnt der Waldweg durch die Ebene ins Naturschutzgebiet Billette: Kollektiv, mit Halbtax 24 Rütihof. Franken, inklusive Organisationsbeitrag das Bergsturzgebiet. Es geht kon- Lauerz. Der Weg führt durch die von 6 Franken. Freitag, 14. August tinuierlich aufwärts, links und ausgedehnte Ried- und Moor- Für GA-Besitzer 6 Franken, rechts vorbei an Nagelfl uhfels- landschaft bis an den Rand der Organisationsbeitrag 6 Franken. Freies Malen blöcken. Ungefähr dreiviertel Ablagerungen des Goldauer Berg- Die Anmeldung ist obligatorisch, auch 9.30 bis 12 Uhr. Für Kinder, GZ Stunden ab Goldau wird der Ab- sturzes. In leichtem Auf und Ab für GA-Inhaber: Montag, 3. August, 20 Höngg, Standort Rütihof. GZ zweiger nach Unter Grisselen er- schlängelt sich der Weg durch bis 21 Uhr; Dienstag, 4. August, 8 bis 9 Höngg, Standort Rütihof, Hurd- reicht. Nach einer kurzen Rast den Schuttwald bis zum Rastplatz Uhr bei Urs Eichenberger, 044 341 05 äckerstrasse 6. geht es durch nunmehr offenes beim Goldseeli. Ein kurzer Halt 07 oder Martin Wyss, 044 341 67 51. Gelände aufwärts zum gleichna- lohnt sich. Es folgt ein wurzeli- Notfallnummer 079 629 77 01 (Urs) migen Hof. Vom Weg aus gut zu ges Wegstück um das Seeli her- und 079 327 91 40 (Martin). Fortsetzung auf Seite 31 28HÖNGGER 9. JULI 2020 www.kirchenkreis10.ch

Sommergottesdienste Summerzyt im Sonnegg im Kirchenkreis zehn Montag–Freitag, 10.–14. August, 14–17.30 Uhr, Sonnegg Höngg Sonntag, 12. Juli, 10 Uhr, Kirche Oberengstringen Zeit für Gemeinschaft Pfarrer Jens Naske, Kirchenmusiker Georgij Modestov und Begegnung: Sonntag, 19. Juli, 10 Uhr, Kirche Höngg, Das Familien- und mit Chilekafi Generationenhaus ist mit einem Pfarrerin Anne-Marie Müller, Organist Robert Schmid Sonderprogramm Sonntag, 26. Juli, 10 Uhr, Kirche Oberengstringen geöffnet. Vikar Ulrich Harzenmoser (letzter Gottesdienst), Kirchenmusiker Georgij Modestov • kaﬁ & zyt – das Generationencafé Sonntag, 2. August, 10 Uhr, mit Spielecke, Chinderhuus, Spielplatz und Spielbach Kirchgemeindehaus Höngg • GeschichtenWeg «Freunde»: Ein fröhlicher Sommergottes- dienst unter freiem Himmel für Kinder und Familien im Sonnegg-Garten mit jazzigen Klängen. • SpielBar – für alle Generationen Mit Pfarrer Martin Günthardt, mit Riesenseifenblasen, Strassenmalkreiden und Janet Dawkins (Gesang), Jongliermaterial und vielem mehr. John Service (Posaune) und Nur: Dienstag und Donnerstag, 14–17 Uhr Ralph Zöbeli (Kontrabass). im Sonnegg-Garten (mit Schlechtwetter-Variante) Bei Schlechtwetter im Kirchgemeindehaus. • BastelBar – für Kinder und Familien Anschliessend Mittagessen vom Grill. mit Speckstein, Schwimmpapier-Schifﬂi, Glitzer- Sonntag, 9. August, 10 Uhr, Kirche Oberengstringen Zauberstab, Windlicht-Schirmchen, Papierkronen, Pfarrer Matthias Reuter und Kirchenmusiker Perlenfestival und viel Bastelmaterial für eigene Ideen. Georgij Modestov Beschränkte Teilnehmerzahl – für Kinder ab drei Jahren mit Begleitperson. Sonntag, 16. August, 10 Uhr, Kirche Höngg, Nur: Mittwoch und Freitag, 14–17 Uhr mit Chilekafi Sonnegg-Garten (mit Schlechtwetter-Variante) Pfarrerin Anne-Marie Müller und Auskunft: Sozialdiakonin Claire-Lise Kraft, Organist Robert Schmid Telefon 043 311 40 56

Linedance – Anfängerkurs «Starke Eltern – Starke Kinder» Dienstag, 25. August, 1./8./15./22.September, Donnerstags, 27. August, 3./10./17. September, je 14.30–15.30 Uhr, Sonnegg Höngg je 19.30–21.45 Uhr, Sonnegg Höngg Mehr Freude mit Kindern: Wer Country Musik Basiskurs mit vier Kurseinheiten und Pop mag, ist in zum Modell der anleitenden diesem Kurs richtig. Erziehung. Wissensvermittlung Linedance ist ein kombiniert mit praktischen Synchrontanz, macht Übungen, Selbsterfahrung Spass und verbessert und Austausch. Für Eltern die Koordination. mit Kindern zwischen zwei Über einzelne Schritt- und 12 Jahren. Mit einer folgen und Schritt- Wochenaufgabe wird das kombinationen lernen wir Gelernte im Alltag erprobt. einfache Tänze aus der Themen: Werte und Ressourcen, Bedürfnisse Country Szene. von Eltern und Kindern, Verbesserung der Getanzt wird ohne festen Partner, in einer Gruppen- Kommunikation, Umgang in Konﬂiktsituationen und formation, in Linien hinter- und nebeneinander. entwicklungsfördernde Erziehung. Keine Vorkenntnisse erforderlich / Kosten Fr. 90.– pro Familie. max. 10 Erwachsene Anmeldung bis 21. August Anmeldung bis 20. August: www.kk10.ch/atelier, bei der Kursleiterin Daniela Holenstein, [email protected], Telefon 043 311 40 60 Tel. 076 371 31 93, [email protected] 9. JULI 2020 RATGEBER H Ö N G G E R 29

Gesundheits-Ratgeber

Kopfläuse bei Kindern Kopfl äuse sind auf der ganzen Welt braun, Läuse und Larven durch- wird die Dauer eines Läusebefalls oder kurz vor dem Sterben und verbreitet. Sie werden fast aus- sichtig-grau oder rötlich-braun. deutlich verkürzt. Empfehlens- stellt keine Gefahr für einen Kopf- schliesslich durch direkten Haarkon- Läuse ernähren sich vom Blut der wert sind vor allem physikalisch lausbefall dar. Einen positiven takt übertragen. Wirtsleute, und man fi ndet sie vor wirkende Produkte, die die Atem- Punkt können Eltern einem Läu- allem hinter den Ohren und am öffnungen der Läuse verstopfen. sebefall sogar abgewinnen: Kin- Eine Übertragung fi ndet also Nacken. Der oftmals empfunde- Ganz wichtig ist immer eine wieder mit Läusen haben Freunde. statt, wenn zwei Köpfe so nahe ne Juckreiz wird durch den Spei- derholte Anwendung der Mittel ei- Die Läuse wandern ja nur, wenn beieinander sind, dass die Laus chel oder Kot der Läuse ausge- ne Woche nach der Erstbehand- die Köpfe genügend lang zusam- von Haar zu Haar wandern kann. löst. Hat man zum ersten Mal lung. mengesteckt werden. (pr) ” Kopfl äuse haben weder mit man- Läuse muss dieser Juckreiz aber gelnder Hygiene zu tun noch kön- nicht zwingend auftreten. Laus- Hausreinigung nicht nötig nen sie Krankheiten übertragen. weibchen legen pro Tag zirka fünf Hartnäckig hält sich die Meinung, Susanne Wolf, Wie fi ndet man heraus, ob ein Eier, aus welchen sich nach sie- dass bei einem Befall das ganze Apothekerin und Kind Läuse hat? Nach dem Haa- ben bis zwölf Tagen Larven ent- Haus gründlich gereinigt werden Geschäftsführe- rewaschen trägt man etwas Con- wickeln, die nach weiteren acht muss. Da Kopfl äuse aber weder rin, Apotheke ditioner auf und streicht mit einem bis elf Tagen zur geschlechtsrei- hüpfen noch fl iegen können, ist Zürigsund Laus- und Nissenkamm Strähne fen Laus werden. Durch die An- das nach heutigem Wissensstand im Brühl AG, für Strähne durch das ganze Haar wendung von wirksamen Mitteln, nicht nötig. Findet man eine Laus medinform und streift den Kamm an einem welche auch auf empfi ndlichen auf dem Boden, Sofa, Kuscheltier zertifizierte hellen Tuch ab. Eier sind dunkel- Kinderköpfen gut verträglich sind, oder in der Mütze ist diese tot Kinderapotheke Immobilien-Ratgeber

Stockwerkeigentum privat selber verwalten?

Kann man, muss man aber sämtliche Massnahmen zur Wer- se selber übernimmt. Man hat- gen termingemäss vorliegen und nicht, denn die Verwaltung einer terhaltung der Liegenschaft, die te ja zwischenzeitlich Gelegen- genehmigt und alle Beschlüs- Stockwerkeigentumsliegenschaft Überwachung des baulichen Zu- heit zu lernen, welche Aufgaben se protokolliert werden. Es emp- ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die standes, Budget und Inkasso der ein Verwalter wahrnimmt. Trotz- ﬁ ehlt sich aber auch bei solchen Fachwissen und Professionalität er- Betriebskosten und Einlagen in dem muss ein solcher Schritt Eigenverwaltungen, dem Verant- fordert. den Erneuerungsfonds, Gewähr- gut überlegt werden. Bei grösse- wortlichen ein angemessenes Ho- leistung von Betrieb und Unter- ren Eigentümer-Gemeinschaften norar zu bezahlen. (pr) ” Die Grundlage für die Verwaltung halt der Liegenschaft sowie Be- mit zahlreichen Wohnungen soll- von Stockwerkeigentum bilden treuung des Hauswartes. te aus Qualitätsgründen auf eine der Begründungsakt, mit dem Selbstverwaltung verzichtet wer- grundbuchlich festgestellt wird, Fachkenntnisse und Diplomatie den. Eine professionelle Verwal- dass die Liegenschaft in Stock- sind zwingend notwendig tung ist auf lange Zeit betrach- werkeigentum aufgeteilt ist, die Die Verwaltung einer Stockwerk- tet in der Regel ihr Honorar wert. dazugehörigen Pläne, aus denen eigentümer-Gemeinschaft muss Die Ausnahme wäre, wenn zu- die Aufteilung der Liegenschaft ausserdem in der Lage sein, die fällig eine Fachperson mit frei- in gemeinschaftliches Eigentum für die Eigentümer wichtigen Ent- en Kapazitäten Miteigentüme- und Sonderrecht hervorgeht so- scheide so vorzubereiten und an rin oder Miteigentümer wäre. So wie ein Nutzungs- und Verwal- der Stockwerkeigentümer-Ver- ein Glücksfall ist aber eher sel- tungsreglement, das die Wertquo- sammlung vorzulegen, dass über- ten. Hingegen kann bei grössen- ten der Stockwerkeinheiten, die zeugende Mehrheiten gewonnen mässig überblickbaren Eigen- Verteiler für die gemeinschaftli- werden können. Das erfordert tümer-Gemeinschaften, wenn chen Kosten, die gegenseitigen einwandfreie Fachkenntnisse und beispielsweise drei Freunde ge- Falke Immobilien Beziehungen der Stockwerkei- Diplomatie. Trotzdem taucht in meinsam ein Haus mit drei Woh- GmbH gentümer und die Verwaltungs- zahlreichen Eigentümer-Gemein- nungen im Stockwerkeigentum Beatrice Falke organisation enthält. Aufgabe der schaften mit der Zeit die Frage erwerben, eine Selbstverwaltung Flüelastrasse 27 Verwaltung ist es, die Stockwerk- auf, ob man nicht versuchen soll- sinnvoll sein. Wichtig ist aber 8047 Zürich eigentümer auf der Basis dieser te, die Betriebskosten zu reduzie- auch bei dieser Variante, dass die Telefon 044 820 18 18 Grundlagen gegen innen und aus- ren, indem man Management und Verwaltungsarbeit seriös abgewi- [email protected] sen zu vertreten. Dazu gehören Verwaltung ganz oder teilwei- ckelt wird, die Jahresabrechnun- www.falke-immobilien.ch 30HÖNGGER KIRCHEN 9. JULI 2020

Kirchliche Anzeigen

Reformierte Kirche Zürich Samstag, 1. August 20.00 Kirchenchor Probe Mittwoch, 29. Juli Kirchenkreis zehn Gottesdienste KGH Höngg 10.30 Eucharistiefeier im Tertianum Im Brühl P. Areg ger, Kantor Bis Freitag, 10. Juli (nicht öffentlich) Donnerstag, 30. Juli 9.00 im Alterszentrum Sydefädeli Freitag, 21. August 14 bis 17.30 Uhr: kafi & zyt – 9.00 Eucharistiefeier, 10.15 im Alterszentrum Trotte 11.00 Ökumenenische Andacht Take-away Pfr. Beat Häfliger vorgängig Rosenkranzgebet Sonnegg (nicht öffentlich) Geschlossen 13. Juli–8. August Sonntag, 2. August Alterswohnheim Riedhof Freitag, 31. Juli M. Braun, Pastoralassistent 11.00 Ökumenenische Andacht Mo & Do, 13.30 Uhr 10.00 Sommergottesdienst mit jazzigen Klängen Samstag, 22. August im Alterswohnheim Riedhof Zeichnen und Malen für Erwachsene KGH Höngg Gottesdienste Samstag, 1. August Sa 10 & 12 Uhr Mittagessen (nicht öffentlich) 18.00 Eucharistiefeier Pfr. M. Günthardt, Janet Dawkins Malen und Gestalten 9.00 im Alterszentrum Sydefädeli Sonntag, 2. August für Kinder und Jugendliche (Gesang), John Service (Posaune), 10.15 im Alterszentrum Trotte Atelier Sonnegg Ralph Zöbeli (Kontrabass) Pfrn. Y. Meitner 10.00 Eucharistiefeier Kollekte: Stiftung Sozialwerke PAZ Peru Brigitta Kitamura Mittwoch, 5. August Sonntag, 23. August Dienstag, 4. August Samstag, 11. Juli 8.15 Tageswanderung 10.00 Gottesdienst Gottesdienste 60plus Wandergruppe Höngg Kirche Höngg, mit Gospelsingers Höngg 10.00 Eucharistiefeier (nicht öffentlich) 10.00 Andacht und Taufe im Alterswohnheim Riedhof 9.00 im Alterszentrum Sydefädeli (nicht öffentlich) Apéro, Pfrn. N. Dürmüller Mittwoch, 5. August 10.15 im Alterszentrum Trotte Altersheim Hauserstiftung 10.00 Gottesdienst 10.00 Ökumenenische Andacht Pfr. Beat Häfliger Pfr. M. Reuter Kirche Oberengstringen in der Hauserstiftung Sonntag, 12. Juli Freitag, 7. August Chilekafi Pfr. M. Fässler Donnerstag, 6. August 10.00 Sommergottesdienst 8.00 Seniorenwanderung 10.00 Gottesdienst 9.00 Eucharistiefeier, Kirche Oberengstringen Wandergruppe Oberengstringen (öffentlich) vorgängig Rosenkranzgebet Pfr. J. Naske Samstag, 8. August Alterswohnheim Riedhof Samstag, 8. August Dienstag, 14. Juli Gottesdienste Pfrn. Y. Meitner 18.00 Eucharistiefeier 14.30 Männer lesen die Bibel (nicht öffentlich) KGH Höngg 9.00 im Alterszentrum Sydefädeli Katholische Kirche Heilig Geist Sonntag, 9. August Hans Müri 10.15 im Alterszentrum Trotte Zürich-Höngg 10.00 Eucharistiefeier Pfrn. A.-M. Müller 16.00 Andacht Donnerstag, 9. Juli Kollekte: Caritas Hospiz Zürich (nicht öffentlich) Sonntag, 9. August 9.00 Eucharistiefeier, Dienstag, 11. August Tertianum Im Brühl 10.00 Sommer-Gottesdienst Pfrn. A.-M. Müller vorgängig Rosenkranzgebet 16.00 Ökumenenische Andacht Kirche Oberengstringen 9.30 Dunnschtig-Chilekafi im Tertianum im Brühl Mittwoch, 15. Juli Pfr. M. Reuter Samstag, 11. Juli 18.00 Eucharistiefeier 7.20 Tageswanderung 60plus Mo-Fr, 10.—14. August, 14—17.30 Uhr 18.00 Eucharistiefeier Donnerstag, 13. August Wandergruppe Höngg Summerzyt im Sonnegg 9.45 Andacht Sonntag, 12. Juli 9.00 Eucharistiefeier, Zeit für Gemeinschaft und Begegnung vorgängig Rosenkranzgebet (nicht öffentlich) C.-L. Kraft, SD 10.00 Eucharistiefeier Altersheim Hauserstiftung 9.30 Dunnschtig-Chilekafi Dienstag, 11. August Kollekte: Palliative Care – Pfr. M. Reuter Begleitdienst PACE Freitag, 14. August 16.00 Andacht Samstag, 18. Juli Dienstag, 14. Juli 10.30 ref. Gottesdienst (nicht öffentlich) im Pflegezentrum Bombach Gottesdienste Tertianum Im Brühl Höngg 16.00 Ökumenenische Andacht (nicht öffentlich) Pfr. Marcel von Holzen, Pfrn. A.-M. Müller im Tertianum im Brühl Samstag, 15. August 9.00 im Alterszentrum Sydefädeli Samstag, 15. August 18.00 Solemnitas-Eucharistiefeier 18.00 Eucharistiefeier zu Maria Himmelfahrt 10.15 im Alterszentrum Trotte mit anschl. Umtrunk Stojko Mamic, kath. Seelsorger Gottesdienste Sonntag, 16. August Mittwoch, 15. Juli Sonntag, 19. Juli (nicht öffentlich) 10.00 Eucharistiefeier mit Kräutersegnung 9.00 im Alterszentrum Sydefädeli 10.00 Ökumenenische Andacht Kollekte: Haus Gnade, Haifa 10.00 Gottesdienst klassisch! 10.15 im Alterszentrum Trotte in der Hauserstiftung Dienstag, 18. August Kirche Höngg Pfr. Beat Häfliger Chilekafi Donnerstag, 16. Juli 18.00 Solemnitas-Eucharistiefeier Pfrn. A.-M. Müller Sonntag, 16. August 9.00 Eucharistiefeier, mit anschl. Umtrunk Mittwoch, 22. Juli 10.30 Sommergottesdienst vorgängig Rosenkranzgebet Mittwoch, 19. August Kirche Höngg, Chilekafi Freitag, 17. Juli 5.50 Tageswanderung Pfrn. A.-M. Müller 10.00 Ökumenenische Andacht 60plus Wandergruppe Höngg 10.30 ref. Gottesdienst im Pflegezentrum in der Hauserstiftung Mo–Fr, 17.—21. August, 14—17.30 Uhr Donnerstag, 23. Juli Bombach Donnerstag, 20. August kafi & zyt, Sonnegg Samstag, 18. Juli 10.00 Frauen lesen die Bibel C.-L. Kraft, SD 9.00 Eucharistiefeier, Sonnegg 18.00 Wort-Gottesfeier vorgängig Rosenkranzgebet Pfrn. A.-M. Müller Mittwoch, 19. August Sonntag, 19. Juli Freitag, 21. August 10.00 Bibelkolleg für Frauen 7.50 Tageswanderung Kirche Oberengstringen 60plus Wandergruppe Höngg 10.00 Wort-Gottesfeier 11.00 Ökumenenische Andacht Ingrid v. Passavant 8.00 Seniorenwanderung Kollekte: Solidarmed im Alterswohnheim Riedhof 18.00 Helferfest Samstag, 25. Juli Wandergruppe Oberengstringen Dienstag, 21. Juli 9.45 Andacht Gottesdienste 18.00 Gottesdienst entfällt Samstag, 22. August (nicht öffentlich) 18.00 Eucharistiefeier (nicht öffentlich) Altersheim Hauserstiftung Donnerstag, 23. Juli 9.00 im Alterszentrum Sydefädeli P. Föry, Pastoralassistentin 9.00 Eucharistiefeier, Sonntag, 23. August 10.15 im Alterszentrum Trotte 19.00 Leben schreiben vorgängig Rosenkranzgebet 10.00 Schuleröffnungs-Gottesdienst Pfrn. A.-M. Müller Sonnegg Samstag, 25. Juli Kollekte: Zürcher Theologiestudierende Sonntag, 26. Juli Anmeldung bis 12. August: Bistum Chur 18.00 Eucharistiefeier 10.00 Sommergottesdienst 043 311 40 54, Pfrn. A.-M. Müller Montag, 24. August Kirche Oberengstringen Sonntag, 26. Juli Donnerstag, 20. August 19.30 Kontemplation in der ref. Kirche Ulrich Harzenmoser, Vikar 10.00 Eucharistiefeier 9.00 Nähkurs Dienstag, 25. August Freitag, 31. Juli Sonnegg Kollekte: Solidaritätsfonds für Mutter und Kind 14.00 Begegnungsnachmittag 10.30 Ökumenische Andacht 10.00 Frauen lesen die Bibel der Frauengruppe (nicht öffentlich) Sonnegg Dienstag, 28. Juli «Werken für den Adventsbazar» Alterswohnheim Riedhof Pfrn. A.-M. Müller 18.00 Gottesdienst entfällt 15.15 Andacht im Wohnzentrum Frankental Pfr. M. Fässler 18.00 Eucharistiefeier 9. JULI 2020 KIRCHEN / AUSBLICK H Ö N G G E R 31

«Heiliger Geist» in Corona-Zeiten?

Was macht eigentlich die Kirche, Mitglieder der Katholischen Kirche bei einem Einsatz für das Hilfsprojekt mit Musik wesentlich beigetragen wenn keine Gottesdienste stattfi n- «broken bread» von Schwester Ariane. haben. Davon bleibt zumindest den? Wenn kein Religionsunterricht ein Digitalisierungsschub, und möglich ist und auch keine anderen der Newsletter wird im Monats- Anlässe? rhythmus weitergeführt. Letztlich prägender aber war die Normalerweise ist in Pfarreizen- Erfahrung von Solidarität. Viele tren immer etwas los, so auch Pfarreimitglieder haben einander in der Pfarrei Heilig Geist: am angerufen, die Pfadis haben für Wochenende füllt sich die Kir- andere eingekauft, manche auch che mehr oder weniger bei Got- Kinder betreut, viele Menschen tesdiensten, am Samstag wim- haben Geld gespendet für «bro- melt es rund ums Zentrum von ken bread» von Schwester Ariane «Pfadis», unter der Woche treffen oder Essen gebracht für so viele, sich Menschen, meist Ältere, zum die durch Corona in Not geraten Singen, zum Nähen oder Werken ser Freiwilligengruppen, das Frei- die jeweils erforderlichen Coro- waren. für wohltätige Zwecke, zum Tur- willigenfest, Taufen, Hochzeiten, na-Massnahmen und ihre Umset- Was aus Sicht des Seelsorge- nen, zu Bildungsanlässen, zum die Erstkommunion und die Fir- zung abzusprechen, sie können teams von «Corona» besonders Spielen; Kinder und Jugendliche mung mussten abgesagt oder auf aber kein persönliches Gespräch in Erinnerung bleibt, sind eini- kommen zum Religionsunterricht zunächst unbestimmte Zeit ver- ersetzen. Schon um die sehr un- ge Pfadileiterinnen: sie haben oder auch zum Feiern, zum Ko- schoben werden. Statt Begeg- terschiedlichen Betroffenheiten zusammen mit unserer Jugend- chen oder für ein Musical. So nung zu erleben, hockten alle da- und Befi ndlichkeiten in der Coro- arbeiterin Joyce Otazo wochen- bis Mitte März. Dann: Grabesru- heim, auch die kirchlichen Ange- nakrise zu verstehen und mitei- lang Essenspakete gepackt und he. Auf einmal totaler Stillstand. stellten. nander ins Gespräch zu bringen, sind damit zu Menschen «auf der «Homeoffi ce», das war zunächst erwies sich «face to face»-Kontakt Gasse» gegangen. Auch wenn sie eine verharmlosende Umschrei- Neue Formen der Begegnung als unverzichtbar. Zugleich ver- selbst das vielleicht anders se- bung dafür, dass nichts von dem Die Frage war: Wie können wir suchte das Seelsorgeteam aber, hen: das ist Kirche. Ein bisschen mehr möglich war, was man ge- in Kontakt bleiben, wie können digital «Lebenszeichen» und Infos «Heiliger Geist», und mehr als ein plant hatte, wofür sich viele ein- Menschen trotzdem «Kirche» er- der Pfarrei an ihre Mitglieder zu Tropfen auf den heissen Stein in gesetzt und worauf sich viele ge- leben? Durch Telefonieren, vor senden und zum Austausch anzu- diesen schwierigen Zeiten! ” freut hatten: Nicht nur alle An- allem mit älteren, alleinstehen- regen: per wöchentlichem News- lässe im Zentrum, besonders den Menschen. Zoom-Meetings letter und Videobotschaften, zu Eingesandt von Matthias Braun, die Kar- und Ostergottesdienste, waren zwar sehr nützliche Mittel, denen auch Pfarreimitglieder mit Pfarrei Heilig Geist, auch Ausfl üge und Reisen diver- um schnell und einvernehmlich Texten und Meinungen wie auch Pastoralassistent

Unterhaltungsgeräte und Elekt- Mittwoch, 19. August kann bei Überschreitung weite- rowerkzeuge entsorgen. Einzelne Bewegung mit Musik 60+ re Besucher abweisen. Kostenlos Gegenstände dürfen maximal 40 10 bis 11 Uhr. Für Gelenke und und ohne Anmeldung. ASIG Fo- Höngg aktuell Kilogramm schwer und 2,5 Meter Muskeln mit Lachen und Gesel- rumslokal, Rütihofstrasse 69. lang sein. Anlieferung per Auto ligkeit, fein, subtil und efﬁ zient. Freitag, 14. August nicht erlaubt. Tramschleife Wart- Reformiertes Kirchgemeindehaus, Freitag, 21. August Malen an der Staffelei im Rütihof au, Limmattalstrasse 257. Ackersteinstrasse 186. Turnen 60plus 9.30 bis 12 Uhr. An der Staffelei 9 bis 11 Uhr. Für Frauen, die trotz malen und sich wie eine Künstle- Samstag, 15. August Jugendtreff Underground des Älterwerdens ihre Beweglich- rin/ein Künstler fühlen. Malschür- Sommerbauwoche 14 bis 18 Uhr. Der Jugendtreff ist keit und Kraft erhalten wollen. Je- zen sind vorhanden. Kinder bis 5 14 bis 17.30 Uhr. Hütten bauen mittwochs von 14 bis 18 Uhr ge- den Freitag (ausser in den Schul- Jahre bitte in Begleitung. Ohne und Schlangenbrot backen in den öffnet, ausser in den Schulferien. ferien) von 9 bis 10 Uhr oder von Voranmeldung, Zwei Franken pro Sommerferien. Für Kinder im Pri- Willkommen sind explizit alle Ju- 10 bis 11 Uhr. Katholische Kirche Mal-Blatt. GZ Höngg, Standort Rü- marschulalter, jüngere nur in Be- gendlichen der Oberstufe, die Re- und Pfarreizentrum Heilig Geist, tihof, Hurdäckerstrasse 6. gleitung Erwachsener. Gratis und ligionszugehörigkeit spielt dabei Limmattalstrasse 146. ohne Anmeldung. Bauspielplatz keine Rolle. Sonnegg, Bauherren- Sommerbauwoche Rütihütten, Bus-Endstation Nr. strasse 53. 14 bis 17.30 Uhr. Hütten bauen 46 Rütihof, unterhalb der ASIG- und Schlangenbrot backen in den Siedlung. Bauspielplatz Rütihütten Sommerferien. Für Kinder im Pri- 14 bis 17.30 Uhr. Der Bauspielplatz Aufgrund der aktuellen Lage können marschulalter, jüngere nur in Be- Montag, 17. August ist jeden Mittwoch und Samstag wir nicht dafür garantieren, dass gleitung Erwachsener. Gratis und Bewegung mit Musik geöffnet, ausser in den Schulferi- alle aufgelisteten Veranstaltungen ohne Anmeldung. Bauspielplatz 8.45 bis 11 Uhr. Für Gelenke und en. Spezielle Schutzmassnahmen: tatsächlich durchgeführt werden. Rütihütten, Rütihof. Muskeln mit Lachen und Gesellig- Maximale Anzahl Personen auf Bitte besuchen Sie die Webseiten der keit, fein, subtil und efﬁ zient. Je- dem Bauspielplatz: 15 Kinder und jeweiligen Veranstaltungsorte, um E-Tram den Montagmorgen, 8.45 bis 9.45 fünf Erwachsene. Der Spielplatz- sicher zu gehen. 15 bis 19 Uhr. Elektrisches wie und 10 bis 11 Uhr. Ref. Kirchge- leiter ist für die Einhaltung der Haushalts- und Bürogeräte, Kabel, meindehaus, Ackersteinstr. 186. Personenanzahl zuständig und 32 HÖNGGER NÄCHSTER «HÖNGGER»: 20. AUGUST 9. JULI 2020

Umfrage Was haben Sie diesen Sommer vor? Umfrage: Dagmar Schräder Ich habe diesen Zuerst möchte Sommer gar ich in die Ich habe wenig nichts vor. In Berge, ins Pläne für der momen- Bündnerland, diesen tanen Situation fahren, um dort Sommer. Ich mache ich wandern zu war im Januar keine Ferien. gehen. Danach in Peru und Ich verzichte geht es nach konnte dann Lotte Hazenberg, Samira Schüepp, Johanna auch weitestge- Deutschland Aulona Januzi Ettisberger Peter wegen Covid hend auf von der Hagen auf Familien- Giovanna 19 erst im Juni Lotte Hazenberg: Ich fahre für Ausfl üge oder besuch und Keller wieder in die vier Wochen zu meinem Vater Besuche im Schwimmbad, um anschliessend plane ich, nach Schweiz nach Holland. Dort werden wir grosse Menschenansammlungen Frankreich ans Meer zu fahren. zurückkehren. Daher habe ich segeln gehen. zu vermeiden. Ich gehe dafür im momentan keine Ferien geplant. Aulona Januzi: Ursprünglich Wald spazieren, das kann man in Ich habe Ich bleibe in der Schweiz und wollte ich mit meiner Familie Höngg ja gut. Dort ist es auch im eigentlich gar mache Ausfl üge, gehe wandern nach Albanien fahren, aber das Sommer angenehm kühl und man nichts vor. Ich oder mache eine Schiffstour auf geht wegen Corona nicht. kann den anderen Leuten gut habe im August dem Zürichsee. Deswegen bleibe ich hier und ausweichen. Prüfungen und werde mit dem Ferienpass muss bis dahin Ich plane mit verschiedene Sachen unter- Eigentlich lernen. Danach meiner Familie nehmen. möchte ich mit habe ich drei meiner Familie mit dem Auto Samira Schüepp: Ich werde die Josua Wochen Ferien, für zwei ersten zwei Ferienwochen in der gerne für zwei Stuck in denen ich Wochen in die Schweiz wandern gehen und Wochen nach eigentlich nach Campingferien danach meine Grossmutter Griechenland, Portugal reisen wollte, aber das nach Kroatien besuchen . Vielleicht reise ich am auf die Insel werde ich wohl eher nicht machen zu fahren. Ende der Ferien auch noch zu Korfu. können. Ich entscheide dann Momentan ist spontan, ob und wenn ja, wohin Momentan sind Lotte nach Holland. Nedeljko Quynh die Situation ich verreise. Arguello wir aber noch Rasuo nicht sicher, ob Ich habe vor, aber noch wir tatsächlich reisen können. mit meinen unsicher, daher weiss ich noch Ich fahre mit Wenn die Zahl der Infi zierten in Kindern für gar nicht, ob wir verreisen meiner Familie Kroatien weiter steigt und man eine Woche auf können. Ich fände es schön, zwei ins Wallis. bei der Rückkehr in die Schweiz dem Camping- Wochen Ferien und eine kleine Unsere in Quarantäne muss, werden wir platz in Abwechslung vom Alltag zu ursprünglichen auf die Ferien verzichten. Wir Hüttikon zu haben, aber natürlich geht die Toscana-Pläne werden das spontan eine Woche zelten. Darüber Sicherheit und Gesundheit vor. haben wir um vor Beginn unserer Ferien hinaus habe Ich warte erst mal noch ab, wie ein Jahr Willi sich die Lage weiterentwickelt. verschoben entscheiden. Schiess ich noch nicht Barbara Caroline viel geplant für Schweizer und freuen uns die Sommerferien, wir werden jetzt auf die von zu Hause aus Ausfl üge Berge zu sechst. machen. Ich habe mir drei Monate Urlaub genommen und mache erst mal Der «Höngger» wünscht gar nichts. schöne Sommerferien! Eigentlich wollte ich in der Zeit ja Die erste Ausgabe nach den Sommerferien Raphael Engler verreisen, aber Sommerferien erscheint am Donnerstag, 20. August. das hat sich Inserateschluss: nicht ergeben, also bleibe ich jetzt und hier. Ich geniesse mein Leben und Dienstag, 18. August, 10 Uhr. die freie Zeit, gehe viel in die Stadt Betriebsferien Redaktionsschluss: und schwimmen auf der Werd Montag, 17. August, 10 Uhr. insel. Ausserdem möchte ich in den drei Monaten gerne Auto- fahren lernen.