Miséreux, Hors De Nos Villes ? La Ville De Luxembourg Souhaite Lutter Contre La « Mendicité Organisée »

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1347/15 ISSN 2354-4597 2.20 € 27.11.2015

Miséreux, hors de nos villes ? La Ville de Luxembourg souhaite lutter contre la « mendicité organisée ». Or les mesures décidées par le conseil communal ont tout au plus une valeur symbolique. Et la preuve que la mendicité visée est vraiment organisée reste à apporter. Thema p. 6

EDITO NEWS REGARDS 0 1 3 4 7 War Is Coming Home p. 2 Wer die Wahlumfrage hat S. 4 Mutige Macher? S. 12 Au Luxembourg comme ailleurs, ... darf sie demnächst bis zu fünf Tage Christoph Bumbs Gambia-Zwischen- la menace terroriste pourrait servir de vor der Wahl veröffentlichen. Ein bilanz ist wahrlich kein Polit-Thriller, prétexte pour remettre en cause des demokratischer Fortschritt - nicht ohne sondern eine Eloge auf die Männer der 5 453000 211009 libertés fondamentales. Schattenseiten. amtierenden Regierung. 2 NEWS woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

EDITORIAL

Lutte contre le terrorisme NEWS Ne pas tomber dans le panneau David Angel

Après le massacre de rieure vient d’affirmer que nous avons Paris, de nombreuses affaire, au Luxembourg, à « une poi- voix s’élèvent pour gnée » d’islamistes radicaux. Certains demander une réponse médias ont parlé de cinq personnes sécuritaire à l’émotion provoquée. surveillées - ce qui ferait quand même une moyenne de 25 agents par terro- À croire que certains n’attendaient riste potentiel. Un chiffre dont rêvent que les attentats de Paris pour crier au probablement les services français… renforcement des mesures sécuritaires. Si le besoin de sécurité d’une Alors que, en France, la prolongation de grande partie de la population est certes trois mois de l’état d’urgence a été ap- compréhensible, la législation antiterro- prouvée par tous les partis, hormis une riste doit-elle vraiment être renforcée poignée de députés socialistes et éco- après chaque attaque terroriste ? Cer- los, au Luxembourg comme ailleurs en taines garanties fondamentales du sys- Europe, les faucons demandent l’aug- tème judiciaire devraient-elles vraiment mentation des moyens de lutte contre le être sacrifiées au nom de la sécurité ? terrorisme. Les récentes évolutions en France, où L’interdiction de la vente anonyme plus d’un millier de perquisitions admi- de cartes téléphoniques prépayées an- nistratives ont eu lieu, dont environ 90 noncée par le gouvernement à la suite pour cent n’ont pas abouti à des pour- des attentats fait encore partie des me- suites, ne devraient-elles pas nous ou- sures les moins restrictives, si on la vrir les yeux devant les dangers d’une compare à ce que demande, entre telle parenthèse de l’État de droit ? autres, le CSV. Cela n’empêche pas qu’une telle interdiction - que d’autres pays ont mise en place bien avant le « Il n’est a priori pas Luxembourg - soit peu efficace au vu encore trop tard pour des moyens que procurent les nou- miser, avant tout, sur la velles technologies : des applications prévention. » pour Smartphone permettent ainsi une communication cryptée, et ce sans carte prépayée anonyme. Le Luxembourg a plusieurs avan- Si le gouvernement Bettel n’a - pour tages par rapport à des pays comme la l’instant -, pas encore révélé d’autres me- France : outre sa petite taille qui rend sures législatives, c’est que beaucoup a plus facile l’identification d’éventuelles déjà été mis en œuvre avant et après les menaces, il n’y est a priori pas encore NEWS attentats de janvier. Ainsi le projet de loi trop tard pour miser, avant tout, sur la Luxleaks: Tax rulings weiter untersucht S. 3 portant réforme du Service de renseigne- prévention. Une dimension qui n’appa- Gesetzesreform zu Wahlumfragen: ment, le plan VigilNat, ou le projet de loi raît que de façon marginale dans le dé- réformant le Haut Commissariat pour la bat public et qui, pourtant, devrait oc- Montagsfrage S. 4 protection nationale (HCPN). cuper une place centrale dans la lutte Mobilisations pour la COP21: Mais le CSV ne serait pas ce qu’il est contre le terrorisme. Manifester malgré tout p. 5 s’il ne profitait pas de l’occasion pour se Une grande part dans cette straté- profiler en tant que garant du « séchere gie revient certainement à l’éducation, Wee ». Ainsi, le parti chrétien-social de- mais d’autres aspects, comme la lutte REGARDS mande qu’un article de la Constitution contre l’exclusion sociale et les discri- Mendicité: Rassurer les commerçants p. 6 soit modifié avant tous les autres : l’ar- minations, ne devraient pas être négli- Belgien und der Jihadismus: ticle 32, rendant possible une sorte d’état gés pour autant. Ne tombons pas dans d’urgence en cas de « crise internatio- le piège : une réponse aux attentats ul- Nichts wie weg aus Molenbeek S. 8 nale », et ce pendant trois mois. Pour le trasécuritaire et liberticide, accompa- Finances publiques: CSV, l’article devrait être plus précis et gnée d’une rhétorique guerrière, c’est À la recherche du chiffre magique p. 11 clarifier des points comme celui des per- exactement ce à quoi s’attendaient les quisitions administratives, aujourd’hui commanditaires du massacre de Paris. Unpolitisches Buch: employées en France. Si cela leur faisait peur, ils n’auraient Von zielstrebigen Machern S. 12 Un point du projet de loi portant ré- pas commis les attentats. Alors faisons Ozeane und Klimawandel: forme du Srel est dans la ligne de mire le contraire de ce qu’ils attendent et du CSV : la limitation des effectifs du refusons de tomber dans une logique Das zweite CO2-Problem S. 14 service à 75 personnes - qui constitue binaire : prônons haut et fort le vivre- Libye: Sebha, capitale des maux libyens p. 16 déjà une augmentation par rapport à ensemble et la démocratie, accueillons la limite actuelle de 60 personnes. Cela à bras ouverts, et ne nous laissons pas Photo de couverture: Carole Reckinger alors que le ministre de la Sécurité inté- guider par la peur. woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 NEWS 3

AKTUELL s w

Luxs leak Ne

t n e m ia l ar Tax rulings weiter n P ur E untersucht Foto: opea Danièle Weber, Brüssel

Nach innerparlamentarischen abgelehnt habe, schrieb nach der Scharmützeln haben sich die Sitzung der grüne Abgeordnete Sven Fraktionschefs im Europaparlament Giegold in einer Pressemitteilung. darauf geeinigt, die Arbeit des Organisiert habe das Ganze Martin Sonderausschusses zur Aufklärung Schulz, behauptet Philippe Lamberts, von Luxleaks fortzusetzen. Mit denn Schulz wolle „Jean-Claude Jun- welchem Mandat, wird allerdings cker gefallen“. noch zu klären sein. „Wir werden am Donnerstag die „Anstatt von Luxleaks, sollte man lieber von EUleaks reden“, erklärte Kommissionspräsident Verlängerung des Mandats beschlie- Jean-Claude Juncker im September den Mitgliedern des Sonderausschusses zu tax rulings im Es ist nicht das erste Mal, dass ßen“, kündigte der Italiener Pittella Europarlament. Grüne und die Vereinigte Linke Mar- dann jedoch am Dienstagmorgen auf tin Schulz eine übertriebene Nähe zu Nachfrage eines Journalisten in einer Jean-Claude Juncker vorwerfen. Der Pressekonferenz an. Am Tag darauf Machtmissbrauch des EU-Parlaments- erklärte seine Parteikollegin Elisa Fer- präsidenten habe inzwischen Tradi- reira wiederum, eine Verlängerung sei blieb, versprach EU-Kommissar Pierre Umsetzung dieser Maßnahmen solle tion, sagte am Mittwoch Grünenchef aus juristischen Gründen gar nicht Moscivici seine Unterstützung. Den- es auch im neuen Ausschuss gehen, Philippe Lamberts in einer Pressekon- möglich, deshalb werde nun ein neu- noch verweigerten weiterhin 14 Län- stellte Elisa Ferreira klar. Man müs- ferenz in Strasbourg. Martin Schulz er Ausschuss gegründet. der, darunter auch Luxemburg, den se jedoch auch weiterhin noch viele bezeichnete der Belgier als „Minister Eine Argumentation, die in den Abgeordneten ihre Protokolle der so Nachforschungen über die Vergangen- für Außenbeziehungen mit der EU- Augen der Grünen ein Vorwand ist. genannten Code of Conduct-Gruppe heit betreiben. Kommission“. Er handele vor allem Man wolle einen zweiten Ausschuss, herauszugeben. In dieser Arbeitsgrup- Sowohl Grüne und Linke als auch im Interesse des Kommissionspräsi- der, mit einem schwächeren Mandat pe treffen sich regelmäßig Vertreter Liberale und Christdemokraten for- denten Jean-Claude Juncker. ausgestattet, keine ernsthafte Aufklä- der 28 EU-Nationen, um sich über dern indessen weiterhin, Einsicht in Juncker spielt bei der Arbeit des rungsarbeit betreiben kann, vermutet potenziell schädliche Steuergesetze die Protokolle der Arbeitsgruppe zu parlamentarischen Spezial-Ausschus- Sven Giegold. In einem im kleinen auszutauschen. bekommen. „Jeroen Dijsselbloem und ses über Steuervorbescheide (auch Kreis von Sozialdemokraten, Libera- Wie der „Spiegel“ vergangene Wo- Pierre Gramegna sind auf der Liste TAXE genannt), keine unwesentliche len und Christdemokraten ausgear- che berichtete, sind diese Protokolle der Finanzminister, die sich geweigert Rolle. Der aktuelle Ärger der Grü- beiteten Entwurf ginge es nur noch durchaus aufschlussreich. Unter an- haben, dem Parlament diese Doku- nen gilt den Diskussionen um eine um „Informationsarbeit“, die beiden derem kann man ihnen entnehmen, mente zur Verfügung zu stellen“, so Verlängerung des Mandates dieses Begriffe „Untersuchung und Analy- dass die Benelux-Staaten wiederholt Burkhard Balz, CDU-Europa-Abgeord- Ausschusses. Im Anschluss an die se“ kämen darin nicht mehr vor. Das Entscheidungen blockierten, die be- neter. Man habe deshalb das Gefühl, Veröffentlichungen im Rahmen des neue Mandat diene dazu, ein „Schutz- stimmte Gesetze als schädlich für die dass die Arbeitsgruppe, die eigentlich Luxleaks-Skandals Anfang des Jah- schild zu bauen für Kommissionsprä- jeweilige nationale Finanzwirtschaft Steuerflucht entgegenwirken sollte, res ins Leben gerufen, wurde dessen sident Jean-Claude Juncker und Euro- einstuften. Es sei mittlerweile klar, nur ein Feigenblatt sei, um fehlende Abschlussbericht am Donnerstag mit gruppenchef Jeroen Dijsselbloem“, so dass sowohl der Präsident der EU- politische Aktionen zu verdecken, so großer Mehrheit im Parlament ange- Giegold. Kommission, Jean-Claude Juncker, als Balz. nommen. Am Montag vergangener auch der niederländische Präsident Wie genau die Aufgabe des neuen Woche hatten sich die Koordinatoren Benelux blockierte der Euro-Gruppe, Jeroen Dijsselblo- TAXE-Ausschusses lauten wird, steht des Ausschusses dann einstimmig da- em, „keine ehrlichen Makler“ seien, noch nicht fest. Sicher ist aber, dass rauf geeinigt, das Mandat des Unter- Seit Februar untersuchen EU-Abge- sondern „Paten des Steuerkartells“, es keine Mandatsverlängerung geben suchungsgremiums zu verlängern. ordnete die Steuerpraxis der Mitglied- kommentierte Fabio DeMasi, Abge- wird. In einer zweiten Sitzung diese staaten und hatten es nicht immer ordneter der Vereinigten Linken den Woche haben sich die Fraktionschefs Chaos um Mandats- leicht, diese Aufgabe zu erfüllen. Ei- Artikel. „Sie haben auf politischer darauf geeinigt, dass die Koordinato- Verlängerung ner ersten Einladung, den Parlamen- Ebene gegen eine Einschränkung ren des bestehenden Ausschusses ei- tariern Rede und Antwort zu stehen, missbräuchlicher Steuergestaltung nen Vorschlag zu den Kompetenzen Was folgte, lässt sich im Detail waren nur vier von 18 Unternehmen interveniert, während sie trotz der des nachfolgenden Gremiums erar- nicht nachvollziehen, denn es spielte gefolgt. Als dann am Montag vor ei- Flüchtlingskrise und chronischer De- beiten. „Wir werden eine Schwächung sich größtenteils hinter verschlosse- ner Woche sowohl Google, Facebook pression in Europa Kürzungsdiktate des Mandats nicht akzeptieren“, sa- nen Türen ab. Die endgültige Entschei- wie auch Coca Cola und McDonalds verordnen“, so DeMasi. gen sowohl Sven Giegold als auch dung über eine Mandats-Verlängerung Vertreter ins Brüsseler Hearing schick- der Liberale Michael Theurer. Beide liegt bei den Fraktionschefs, die je- ten, speisten diese die Abgeordneten Zweite Einladung für Jean- hatten sich bereits in der vergangenen doch am Montag in ihrer „Conférence mit Allgemeinplätzen ab. Auf wenig Claude Juncker Woche dafür ausgesprochen, Jean- des Présidents“ keinen entsprechen- Begeisterung war auch Jean-Claude Claude Juncker ein zweites Mal in den Beschluss gefasst hatten. Gianni Junckers Anhörung gestoßen, in der Im vom Parlament verantworte- den Ausschuss einzuladen. Pittella, der Vorsitzende der sozialde- er jede Verantwortung gegenüber der ten Abschlussbericht des Ausschus- mokratischen Fraktion habe dort „in Luxemburger Steuerpraxis abstritt. ses machen die Abgeordneten über letzter Minute und hinter dem Rücken Nicht viel besser erging es den 80 Empfehlungen und appellieren der eigenen Leute“ die Absprachen Ausschussmitgliedern mit den EU- an die EU-Staaten und die Kommis- aller Fraktionen über den Haufen Ländern. Nachdem ihnen der Zugang sion, entsprechende Maßnahmen ge- geworfen“, da er eine Verlängerung zu wichtigen Dokumenten versperrt gen Steuerflucht zu ergreifen. Um die 4 NEWS woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

SHORT NEWS AKTUELL

Zäsur in der argentinischen Politik Gesetzesreform zu Wahlumfragen

(Bustos Domecq) - Die einen praktizieren Betriebswirtschaft demokratisch: Nach dem wirtschaftlichen Zusammenbruch Montagsfrage Argentiniens 2001/02 wurden zahlreiche Fabriken besetzt. Noch heute gibt es rund 200 selbstverwaltete Betriebe mit mehr als R aymond Klein 10.000 Beschäftigten. Andere betrachten das Regieren eines Staates als effizientes Management. Dazu dürfte der designierte argentinische Präsident Mauricio Macri gehören, der eine Reihe von Wirtschaftsführern in seine künftige Regierung aufnimmt. Die neue Regelung der Umfragen vor schludrig produzierten Wahlprog- Sein knapper Sieg in der Stichwahl über den peronistischen enthält viel Erfreuliches, wirft aber nosen. Andererseits hat der Staatsrat Kandidaten Daniel Scioli hat weitreichende Konsequenzen. Der auch so manche Frage auf. zu Recht angemerkt, dass eine Ein- Liberalkonservative sorgte für einen Rechtsruck nach zwölf schränkung der Veröffentlichung von Jahren linksperonistischer Herrschaft. Die Argentinier wollten Dreieinhalb Jahre hat das Parla- Umfrageergebnissen - nach welchen den Wechsel, weil die derzeitige Regierung in ihren Augen bei ment an Alex Bodrys Proposition de Kriterien auch immer - durchaus die der Bekämpfung von Arbeitslosigkeit, Inflation und Kriminalität loi herumgedoktert - nun ist sie end- Meinungsfreiheit tangieren könnte. versagt hat. Die Staatskasse ist leer. Der Wechsel findet statt, weil lich spruchreif. Der LSAP-Abgeordnete Schwerer nachzuvollziehen ist viele Argentinier die Nase voll von den „Kirchneristas“ haben. hatte im März 2012 vorgeschlagen, die Verschärfung gegenüber dem Macri will sich mit den US-Gläubigern einigen, um Argentinien die Wahlgesetz-Regelungen zu den ursprünglichen Vorschlag von 2012 wieder an die internationalen Finanzmärkte zurückzuführen, Meinungsumfragen zu reformieren. betreffs der Sperrfrist für Umfragen. und ausländische Investoren anlocken. Voraussichtlich wird er Nachdem die Regierung 2014 Positi- Diese beträgt nun fünf statt, wie ur- auch den Peso abwerten. Bevor er als Bürgermeister von Buenos on bezogen hatte, organisierte Bodry sprünglich von Bodry vorgeschlagen, Aires auftrumpfte, indem er mit einer neugeschaffenen Policía selbst als Präsident der Commission zwei Tage. Diese Regelung soll sicher- Metropolitana das Sicherheitsbedürfnis der Hauptstadtbewohner juridique und Rapporteur des eigenen stellen, liest man im Kommissions- stillte, war er als Unternehmer erfolgreich in die Fußstapfen Reformvorschlags den legislativen bericht, dass gegen Verstöße noch seines Vaters getreten und als Präsident der Boca Juniors populär Endspurt. Klagen eingereicht werden können. geworden. Die „planes sociales“ der Vorgängerregierungen, die Die radikalste Neuerung der Re- Nachdem aber die Qualitätsanforde- zur Senkung der Armutsrate in Argentinien geführt haben, wird er form, über die demnächst im Plenum rungen gestrichen wurden, gibt es ei- zunächst nicht anrühren. Außenpolitisch wird er eine Annäherung abgestimmt wird, ist die Verkürzung gentlich für Klagen kaum noch Grün- an die USA und Europa suchen und nicht mehr an Venezuela der Sperrfrist: Bisher durften im letz- de. Man kann sich aber gut vorstellen, und China. Macri muss nicht nur die starken peronistischen ten Monat vor einem Wahlgang keine dass während dieser fünf Tage die Gewerkschaften und Basisorganisationen fürchten, die in der Umfragen mehr veröffentlicht wer- finanzkräftigeren unter den Parteien Vergangenheit nichtperonistische Regierungen mit Streiks und den. Künftig wird diese Frist auf fünf sich einen Vorteil verschaffen, indem Demonstrationen blockierten. Zudem hat sein Wahlbündnis Tage vor der Wahl reduziert - in der sie auf - nicht veröffentlichte - Umfra- „Cambiemos“ keine Mehrheit im Kongress. Südamerikaweit wird Praxis ist also der Montag vor dem gen zurückgreifen. Die Idee einer Ver- ein Dominoeffekt erwartet. Die linke Regierung in Venezuela könnte Wahlsonntag der letzte Tag, an dem pflichtung zur Veröffentlichung aller davon am 6. Dezember bei den Parlamentswahlen mitgerissen Umfragen erscheinen. Außerdem - Wahlumfragen im Sinne der Chancen- werden. Auch in Brasilien befindet sich Präsidentin Dilma Rouseff und hier hat sich das Parlament gegen gleichheit taucht in den Überlegungen im Popularitätstief. den Staatsrat durchgesetzt – müssen, leider nicht auf. zusammen mit den Ergebnissen der Umfrage, umfassende Angaben über Maulkorb für Wochenblätter? Déradicalisation : un défi futur ? deren Zustandekommen veröffentlicht werden. Zu diesen Metadaten gehören Wird diese Reform wirklich si- (lc) - Après les attentats parisiens et les paniques bruxelloises - - im Sinne maximaler Transparenz - cherstellen, dass Versuche, mit Um- et plus loin de nous l’attaque contre la garde présidentielle der genaue Wortlaut der Fragen und frageergebnissen Einfluss auf den tunisienne -, la terreur de Daech est redevenue un thème Informationen über die Verarbeitung Wahlausgang zu nehmen, unterblei- prépondérant dans les médias. Et c’est surtout le fait que les der Ergebnisse. Falls es sich nicht ben? Unklar ist zum Beispiel, wie terroristes sont - en grande majorité - des natifs européens qui se um Brutto-Ergebnisse handelt, muss weit die Alia in der Praxis gegen die sont radicalisés sur le Vieux Continent qui inquiète. Du coup, le angegeben werden, nach welchen Online-Veröffentlichung von Umfra- concept de la déradicalisation prend de plus en plus d’ampleur. Kriterien eine Projektion erstellt wur- gen durch Privatpersonen vorgehen En France, Dounia Bouzar, l’auteure du livre « Comment sortir de. Bei weiteren Angaben, wie der kann - obwohl das Schadenspotenzial de l’emprise djihadiste » et à la tête de la seule ONG spécialisée Erhebungsmethode und der statisti- von Internet-Hypes größer ist als das dans la déradicalisation en France - qui d’ailleurs conseille toutes schen Zuverlässigkeit, genügt es, sie vieler traditioneller Medien. Erschwe- les préfectures françaises, qui reçoivent des appels à l’aide de bei der „Autorité luxembourgeoise rend kommt hinzu, dass sich die neu- parents ou de proches radicalisés via le fameux « numéro vert » - indépendante de l’audiovisuel“ (Alia) en gesetzlichen Regelungen nicht nur fait le tour des plateaux télé depuis deux semaines. Le premier zu deponieren. Dort sind sie dann auf das Veröffentlichen sondern auch ministre Valls a annoncé l’ouverture de plusieurs centres dédiés à für jedermann einsehbar - und zwar auf das Kommentieren von Umfragen cette problématique. Au grand-duché, c’est la Shoura qui a tiré la online. beziehen. Muss also, wer eine bereits sonnette d’alarme, en indiquant que la prison de Schrassig, avec Im der ursprünglichen Propositi- veröffentlichte Umfrage kommentiert, ses quelque 200 prisonniers musulmans qui n’ont pas droit à un on de loi waren auch Mindestanfor- die Metadaten neu abdrucken? Und imam, comme les catholiques qui peuvent faire appel à un prêtre, derungen an die Qualität von Wahl- vor allem: Gilt die Sperrfrist auch für couvait un risque de radicalisation. Naturellement, le CSV a sauté umfragen vorgesehen. Hier hat die Reaktionen auf Umfragen? Falls ja, sur l’occasion pour poser une question parlementaire, dans laquelle Kommission dem Staatsrat nachgege- würde das bedeuten, dass keine der il préconise notamment la mise en place d’un « numéro vert » aussi ben - der plädiert für eine Selbstregu- in Luxemburg erscheinenden Wo- au Luxembourg et demande comment le gouvernement veut traiter lierung dieses Sektors der Meinungs- chenzeitungen in der Woche vor den les risques à Schrassig. Peut-être les chrétiens-sociaux feraient-ils forschung. Die Kontrolle der Umfragen Wahlen die vorliegenden Prognosen bien de prendre exemple sur le Danemark, où la ville d’Aarhus durch die Alia beschränkt sich damit kommentieren darf. Die woxx jeden- dispose d’un centre spécifique accueillant des jeunes radicalisés - darauf, die Einhaltung der formalen falls wird sich den Mund nicht verbie- qu’ils soient partis combattre pour Daech ou non - afin de leur offrir Kriterien - Angaben zur Umfrage und ten lassen. une prise en charge post-traumatique et une aide à la réinsertion. Zeitpunkt der Veröffentlichung - zu Sous condition d’être des repentis, bien sûr. überprüfen. Es schützt derzeit also nichts die Wählerinnen und Wähler woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 NEWS 5

CITIZEN 2.0

Mobilisations pour la COP21 SA - Y B CC-

r k ic Fl

/ Manifester malgré tout ages m

Coalition climat 21 I

e t i ll-N A he T :

À la suite des Paris. Ces chaussures sont collectées attentats du 13 chaque jour dans différents points de ho novembre, la Paris. (http://bit.ly/1jilG7R) P to grande marche Une chaîne humaine pour un cli- pour le climat mat de paix : à l’initiative d’Alterna- de Paris a été tiba et d’Attac, une chaîne humaine interdite. La sera formée de 12h à 13h sur les trot- plupart des toirs entre la place de la République organisations et Nation, sur le boulevard Voltaire. se sont mises d’accord sur d’autres Ce sera l’occasion de dévoiler les types de mobilisation. Voici le messages et visuels prévus initiale- communiqué officiel de la Coalition ment pour la marche mondiale pour climat 21. le climat. Action #EyesonParis #Climate- Dimanche 29 novembre, la jour- Change : à partir du 29 novembre, Ox- née sera placée sous le signe du cli- fam proposera aux citoyens de poster mat aussi à Paris. Suite à l’interdic- sur les réseaux sociaux des photos tion de la marche mondiale pour le de leur regard accompagné de mes- S auf Paris ? Après la géante « People’s Climate March » à New York en automne dernier, le climat et au regard des délais serrés, sages pour défendre la justice clima- lancement de la COP21 donnera lieu à des marches partout dans le monde. la mobilisation citoyenne se construi- tique (http://bit.ly/1QGC9Bh). L’ob- ra à travers une diversité d’initiatives. jectif ? Montrer aux décideurs que Celles-ci ont été préparées par des or- les citoyens ne les quitteront pas des les vêtements, un symbole commun fichage associatif. Par ces affiches, ganisations membres de la Coalition yeux et seront attentifs à leurs en- sera proposé par les artistes qui sou- les citoyens sont invités à porter un climat 21, qui sert de caisse de réso- gagements pour le climat. Les pho- tiennent la Coalition climat 21 pour message pour le climat, la fraternité nance à cette mobilisation citoyenne. tos circuleront sur Twitter, Face- exprimer l’engagement pour le climat. et la paix à l’ouverture de la COP21. March4me.org : à l’initiative de book ou Instagram avec les hashtags Il sera mis en ligne dans les jours qui (http://bit.ly/1lgeFpn) FNE, la Fondation Nicolas Hulot, #EyesOnParis #ClimateChange. viennent et distribué le 29 novembre. WWF et Greenpeace, un outil inédit Une grande clameur pour la rue ! Ensemble pour le climat : affi- Informations actualisées sur : a été mis en ligne (www.march4me. La « Grande Clameur pour le climat » chons-nous ! À l’initiative d’Agir pour http://coalitionclimat21.org/fr/contenu/ org) pour permettre à tous ceux qui propose d’exprimer de manière so- l’environnement, des affichettes sont marchons-pour-le-climat ne peuvent pas marcher ce jour-là, de nore et sensible l’engagement des ci- proposées pour que chaque citoyen Beyrouth à Bamako en passant par toyens dans la lutte contre le dérè- puisse les disposer là où bon lui Voir également l’article page 14 sur les Paris, de se faire représenter par tous glement climatique. Suite aux récents semble : moyen de locomotion, lieu océans et le changement climatique. ceux qui marcheront en Amérique, en événements tragiques et à l‘interdic- de travail ou maison, panneau d’af- Afrique, en Asie, en Europe. Ces der- tion de la marche pour le climat à Pa- niers représenteront les marcheurs ris, nous ne pouvons plus nous mo- « empêchés » en arborant leurs pho- biliser en marchant dans la rue. Mais tos et prénoms dans les défilés. nous pouvons faire entendre notre Nos chaussures marcheront pour voix en produisant des sons, et même nous : à l’initiative d’Avaaz, la place de la musique ! (thegreatclamor.org) de la République sera couverte de Un symbole commun pour le cli- chaussures qui symboliseront les mat ! Aux terrasses des cafés, dans pas des personnes qui devaient par- les boulangeries, les coins de rue, les ticiper à la marche pour le climat à balcons et les fenêtres, et même sur

… et sinon ?

(lm) - Au Luxembourg, une marche pour le climat, organisée par la plateforme d’ONG « Votum Klima », a lieu lundi 30 novembre (voir ci-contre). Des marches sont également maintenues dans plus de 30 villes de France et de Nouvelle-Calédonie le 28 ou le 29 novembre. Enfin, des groupes comme le collectif des « Désobéissants » et « Not afraid » refusent « la stratégie du choc qui consiste à utiliser les attentats tragiques de ce vendredi 13 novembre pour restreindre les libertés ». Ils appellent à braver l’interdiction de manifester par un rassemblement le 29 novembre à midi, place de la République : « Nous appelons chacune et chacun à venir ce jour-là, dans le calme, sans haine et sans violence, conscient des risques certes, mais présent parce que le risque est plus grand de ne pas nous manifester : combien de sécheresses, d‘inondations, de famines, de guerres, combien de millions de victimes pouvons-nous éviter si nous affirmons la voix des citoyens du monde entier ? » 6 REGARDS woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

THEMA

Mendicité REGARDS Rassurer les commerçants David Angel

Le conseil communal de la Ville d’immeubles et d’édifices publics ou de Luxembourg a adopté, cette privés, les entrées de commerces et semaine, deux articles visant à les passages ». réprimer certaines formes de Il s’agirait de « deux sortes de com- mendicité. portements différents » qui seraient visées par les deux articles, pour la « Depuis quelque temps, la men- bourgmestre Lydie Polfer. Deux sortes dicité est devenue extrêmement fré- de comportements d’ailleurs allègre- quente en quelques localités, surtout ment mélangées dans le débat depuis de la part d’individus étrangers. » La août. S’il y a, selon Polfer, d’un côté phrase, qui se lit comme un article le problème de la « mendicité organi- de presse écrit pendant la fameuse sée », il y aurait de l’autre côté le phé- période estivale, est tirée d’une cir- nomène de groupes de personnes qui culaire adressée aux bourgmestres et importuneraient les passants, notam- officiers de police du Luxembourg et ment à hauteur du magasin « Alima » date de…1840 ! De nos jours comme en ville. en 1840, le sujet de la mendicité refait surface dans le débat public de façon « Asociaux » et autres régulière. énergumènes Si la commission juridique de la Chambre prévue pour vendredi der- Ces « asociaux » (« Asozialer ») - nier, pendant laquelle un « échange c’est ainsi que les a qualifiés la de vues » sur le sujet de la mendicité bourgmestre - ne pratiqueraient la aurait dû avoir lieu sur demande du mendicité que comme prétexte afin CSV, a été reportée, le conseil commu- de pouvoir harceler commerçants et nal de la Ville de Luxembourg a, lui, clients. C’est du moins ce qu’a relevé bien eu lieu ce lundi 23 novembre. La Tom Krieps, conseiller socialiste. C’est mendicité y figurait à l’ordre du jour. avant tout à ce regroupement de per- La polémique lancée en août par sonnes, « souvent alcoolisées, voire une lettre ouverte houleuse de l’avo- droguées », que s’adresse l’article in- cat Gaston Vogel (woxx 1332) aura terdisant le harcèlement des passants. bel et bien des retombées, du moins Des personnes qui, en partie, refuse- sur le territoire de la Ville de Luxem- raient d’avoir recours à des structures bourg. Le conseil communal a adopté d’accueil pour SDF, pour diverses à une large majorité - seul Déi Lénk raisons. a voté contre -, lundi, deux articles Aucun mot, en revanche, sur la qui seront ajoutés au règlement de composition du groupe et l’histoire police de la capitale. Si l’initiative de certains des individus visés. Car si émanait du DP, qui dit avoir collabo- le groupe squatte la rue à un endroit ré étroitement avec le CSV, les Verts assez stratégique, c’est aussi qu’il est l’ont acceptée, tout en sachant qu’elle composé de personnes qui ont sou- ne changera pas grand-chose sur le vent été chassées d’autres endroits. terrain. Ainsi, bon nombre sont dans la Le premier des articles interdit rue depuis de longues années et fai- toute forme de « mendicité organi- saient partie du groupe, composé de sée ou en bande » ainsi que celle ef- beaucoup de jeunes et moins jeunes fectuée par des mineurs ou des ma- SDF, qui avait occupé une vieille mai- jeurs accompagnés par des mineurs. son abandonnée dans la rue Mans- Le deuxième interdit, lui, « d’importu- feld, à Clausen, en 2009. Ils s’étaient ner ou de harceler les passants, auto- fait déloger quelques mois plus tard, mobilistes ou autres conducteurs, de sans que des solutions n’aient pu sonner aux portes pour importuner être apportées à leur situation. Au- les habitants et d’entraver les entrées jourd’hui, certains d’entre eux se sont woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 REGARDS 7 KR IC I LLA/FL A D DE S E V ID E RS V O : UN I T PHO

La mendicité organisée, elle n’existe pas depuis hier… « Mendiants dans le cloître de la cathédrale de Barcelone », Jean Charles Davillier, 1874.

aussi installés dans des tentes au Der- des activités criminelles, dirigées en aucun jugement n’a pu prouver que qui ne seront pas applicables. Il s’agit nier Sol à Bonnevoie. partie depuis l’étranger et très diffi- mendicité organisée il y avait, cette tout au plus d’un signal envers les Avant de squatter l’avenue de ciles à prouver », a expliqué Gilles dernière ne serait-elle pas un simple commerçants. » la Porte-Neuve, ils se rassemblaient Rod, Déi Gréng. fantasme ? C’est aussi le point de vue de Joël square Jan Palach, aux abords de la Difficile à prouver, c’est le cas Pour Lydie Polfer, il s’agirait d’« un Delvaux, conseiller Déi Lénk, qui a place d’Armes, un peu à l’abri des de le dire : c’est ce qu’a révélé René problème d’application des textes ». ajouté que priorité devrait être ac- regards. Un carrousel y a été instal- Lindenlaub, directeur régional de la Car des textes réprimant la mendici- cordée aux projets sociaux comme lé avant que l’endroit ne devienne un police, lors d’une réunion conjointe té organisée existent bel et bien : ain- le « bistrot social », dont les statuts chantier. Le centre Hamilius, pendant de la commission de l’action sociale, si, le Code pénal prévoit une amende ont été votés par le conseil commu- de longues années un point de ren- de la santé et du troisième âge et de allant de 25 à 250 euros pour « tous nal lors de la même séance. Pour Déi contre, a lui aussi été rasé. la commission du contentieux, du rè- ceux qui mendieront en réunion, à Lénk, dont les deux conseillers Guy Si le genre de comportement visé glement et de la sécurité. Sur 3.000 moins que ce ne soit les conjoints, Foetz et Joël Delvaux ont publié une par le conseil communal est déjà ré- procès-verbaux dressés par des agents l’un des parents et leurs jeunes en- lettre ouverte à la suite de la décision, primé par certaines dispositions du de police, la totalité - sans exception - fants, l’aveugle ou l’invalide et leur la mendicité est un phénomène glo- règlement de police, voire du Code auraient été classés sans suites par le conducteur ». De même, des articles bal, lié au système économique, et pénal, « cela n’a jamais été fait de fa- parquet. Une des raisons en serait, se- répriment la traite des êtres humains, qui ne pourra pas être éradiqué avec çon aussi précise » a souligné Mathis lon Lindenlaub, le fait que beaucoup autre fait parfois associe aux activités des moyens répressifs. Prost, DP, à l’origine de la proposi- des contrevenants n’auraient pas des mendiants de la ville. Une notion quasi absente du dé- tion de modification du règlement d’adresse fixe au Luxembourg, voire Dès lors, les articles ajoutés au rè- bat : celle des origines sociales et éco- de police communal. Pour Maurice pas d’adresse fixe tout court. glement de police communal ne relè- nomiques de la mendicité. Si Gilles Bauer, CSV, il s’agit aussi de proté- Pire encore : suite à la publication vent-ils pas du double emploi ? C’est Rod, Déi Gréng, a souligné que « la ger les commerçants qui souffriraient de photos montrant prétendument du moins le point de vue de Tom pauvreté n’est pas un crime », la du tapage causé par le groupe visé : des mendiants agissant en bande or- Krieps, qui est allé plus loin : le nou- mendicité a pour lui tout d’un phéno- « Certains commerces ont déjà enga- ganisée par Gaston Vogel, six à huit vel article qui prévoit l’interdiction mène naturel : « Depuis qu’il y a des gé des vigiles », a-t-il expliqué, avant agents du Srec (Service de recherche de mendier en présence de mineurs humains, il y a des gens qui doivent de mettre en garde devant les risques et d’enquête criminelle) auraient été pourrait même être en contradiction mendier pour survivre. » d’une situation où des concernés se déployés pendant trois semaines avec les indications du Code pénal « Si toutes les instances se ren- feraient justice eux-mêmes. afin de surveiller des mendiants à qui, lui, autorise les parents à men- dent compte qu’il y a un problème, Luxembourg-ville. dier en présence de leurs enfants. qu’il y a une situation inacceptable 3.000 PV classés sans suite Le tout « pour finalement consta- et que, dans un État de droit, nous ne ter que la majorité des mendiants fil- Un signal envers les pouvons pas agir, alors nous sommes Dans sa lettre ouverte publiée en més à cette occasion ont utilisé l’ar- commerçants sur une voie très dangereuse », a août et reprise à gogo par de nom- gent collecté pour s’acheter à manger conclu Lydie Polfer. Bien entendu, la breux médias, Gaston Vogel visait un et à boire » et « qu’aucune affaire « Si aujourd’hui 3.000 procès-ver- situation inacceptable, ce ne sont pas autre groupe dérangeant à ses yeux : avec un mineur n’a pu être détec- baux sont classés sans suite, pour- les conditions économiques et so- les mendiants organisés, agissant en tée ». Un résultat « quelque peu dé- quoi cela ne se passerait-il pas aus- ciales qui poussent des gens à men- bande, venus de la « lointaine Rou- cevant » pour Lindenlaub, qui a pro- si avec les procès-verbaux dressés dier, mais plutôt les mendiants eux- manie ». Un sujet repris lui aussi fité de l’occasion pour exprimer ses sur base du règlement de police ? », mêmes. Du moins lorsqu’ils sont en lors du conseil communal du 23 no- regrets quant à l’abrogation, en 2008, a-t-il demandé, en ajoutant : « Nous groupe. vembre : « Nous avons affaire ici à du délit de mendicité simple. Mais si créons ici un pot-pourri de mesures 8 REGARDS woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

POLITIK

Belgien und der Jihadismus Nichts wie weg aus Molenbeek Tobias Müller

Während ein Heer von Haski, einer der Organisatoren des versuchen. Der liberale Molenbeeker eingehämmert, dass die Stadt aus EU-KorrespondentInnen Anschlags auf einen Zug bei Madrid Dezernent für Mobilität, Jan Gypers, 19 Bezirken und sechs Polizeizonen über Nacht zu Experten über den im Jahr 2004, für eine Weile Quartier berichtete davon unlängst in einer Po- besteht. Dass allein das noch keine Jihadismus in Brüssel avancierte, in dem Stadtteil bezogen. Selbiges gilt lit-Talkshow im niederländischen TV. Radikalisierung erklärt, ging in dem wurde das Problem im Land für Mehdi Nemmouche, den Attentä- „Wir haben 75 Nationalitäten, präch- Schrecken gelegentlich unter. jahrelang unterschätzt oder ter auf das Brüsseler Jüdische Muse- tige Bewohner und sind sehr stolz Die Assoziationsketten scheinen instrumentalisiert. Dahinter verbirgt um im Frühjahr 2014. Nemmouche auf unsere Stadt. Wir sind konstant verführerisch Nahe zu liegen: Belgien, sich eine vielschichtige Situation, die soll, ebenso wie Amedy Coulibaly, mit den Menschen, die dort wohnen, das Land des Surrealismus, chronisch wohl für viele Großstädte Europas der Geiselnehmer des koscheren Su- beschäftigt. Wir haben eine enor- ineffektiv, dafür hyperbürokratisch, paradigmatisch ist. permarkts im Januar in Paris, hier me Anzahl an Hilfseinrichtungen für garniert mit Nonchalance. Und zu seine Waffen bekommen haben. Die Jugendliche.” allem noch dieser unverständliche Im vergangenen Jahr wurde die Aufzählung ließe sich fortsetzen, wes- Sprachenstreit, der nun auch irgend- Kommune Molenbeek, ein Stadt- halb der belgische Premierminister es wie eine Rolle spielt, denn warum teil Brüssels mit rund 100.000 Ein- „ein gigantisches Problem” nannte, Der Exbürgermeister sonst ist dieses Land, das manche wohnern, von der Föderation Wal- dass es bei jihadistischen Aktivitäten von Molenbeek wird jetzt schon „Belgistan“ oder einen lonie-Brüssel zu ihrer „Kulturellen in Europa „beinahe immer einen Link „failed state“, als „Nation ohne Staat“ Hauptstadt“ gekürt. Während des mit Molenbeek” gebe. kritisiert, er habe bezeichnen, eigentlich so seltsam Fest-Programms wurde das Viertel un- In den ersten Tagen nach den Pa- Warnungen vor strukturiert? Und tatsächlich sind ter anderem als „kultureller Schmelz- riser Terroranschlägen pilgerten daher Islamismus immer als Außenstehenden die komplexen po- tiegel” gefeiert. Außerhalb des fran- Reporter aus allen Erdteilen durch unlautere Kritik an litischen Zuständigkeiten der offizi- kophonen Teils von Belgien hatte das Molenbeek. Sie fanden einen grauen, ell zweisprachigen Hauptstadtregion damals allerdings kaum jemanden nicht einmal mäßig inspirierenden der multikulturellen Brüssel kaum zu erklären, insbeson- interessiert. Stadtteil mit industrieller Vergangen- Gesellschaft abgetan. dere die ritualisiert-identitäre Sprach- Das hat sich dieses Jahr gründlich heit, rund 50 Prozent Jugendarbeitslo- politik spricht jeder ernstzunehmen- geändert und Molenbeek kommt nun sigkeit und einem ebenso bezifferten Doch über die latente Nähe des den Debatte Hohn. ganz groß heraus. Und wieder geht muslimischen Bevölkerungsanteil vor, Stadtteils zum islamistischen Ter- Vor diesem Hintergrund über- es dabei auch um Multikulturalis- den der Charleroi-Brüssel-Kanal vom ror kann das nicht hinwegtäuschen. rascht es nicht, dass gerade Innen- mus. Statt als Schmelztiegel wird uns Zentrum mit seiner Touristenmeile Gypers, seit fast einem halben Jahr- minister Jan Jambon die Verfasstheit Molenbeek nun allerdings als Aus- sowie den Regierungsvierteln Belgi- hundert im Bezirk wohnhaft, hat mit Brüssels heftig kritisiert und die Stadt gangspunkt einer gesellschaftlichen ens und der EU trennt. Das Straßen- seinem wohlwollenden Resümee die schon vor den Pariser Anschlägen Kernschmelze präsentiert, herbeige- bild ist entsprechend deutlich musli- große Mehrheit der rechtschaffenen, als Schwachestelle in der Sicherung führt von militant-islamischen Gottes- misch geprägt, und wer schon einmal nichtradikalen Bewohner im Blick. Europas gegen Jihadisten ausmachte. kriegern. Von den Anschlägen am 13. während des Freitagsgebets hier war, Mit seiner Forderung, diese nicht zu Jambon ist eine der Schlüsselfiguren November in Paris führte schon bald weiß, dass dann die Geschäfte dicht „stigmatisieren“, umging er die Frage der flämisch-nationalistischen Regie- scheinbar ein ganzes Gewirr von Spu- gemacht werden und sich wahre Pro- nach lokalen fundamentalistischen rungspartei N-VA. Diese sieht das fö- ren nach Molenbeek. Tagelang gab zessionen in Richtung der Moscheen Strukturen. Sein Auftritt war insofern derale Belgien als Hemmschuh mög- es Razzien, und internationale Medi- in Bewegung setzen. symptomatisch, als einseitige Akzen- lichst autarker Regionen. Nicht nur en verliehen dem Stadtteil Beinamen Auf Gotteskrieger oder Sympa- tuierungen in der Analyse der Molen- hat sie die Parti Socialiste als größte wie „Europe‘s Jihadi Central” (The thisanten stößt man als Journalist beeker Malaise Konjunktur haben. Partei abgelöst, sie steht ihr im politi- Guardian), „hotbed for Islamist radi- auf Stippvisite natürlich kaum. Sehr Kaum etwas illustriert dies so schen Spektrum diametral gegenüber. calism” (New York Times) oder „refu- wohl dagegen auf lokale Initiativen, plastisch, wie die journalistischen Auch die Debatte um Molenbeek gio yihadista” (El Pais). die Armut, Arbeitslosigkeit und die Hinweise über die Polizeihoheit in spiegelt dieses Verhältnis wider. Die Der Grund für Molenbeeks zwei- Folgen sozialer Deklassierung in ei- der belgischen Hauptstadt: Wer in Jambon‘sche Ankündigung, er werde felhafte Reputation ist nicht neu: Un- ner der einkommensschwächsten diesen Tagen die Berichterstattung Molenbeek „aufräumen”, ist nicht alter anderem hatte bereits Hassan El Kommunen des Landes aufzufangen über die Attentate verfolgt, bekommt lein, aber auch in diesem Kontext zu woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 REGARDS 9 t e n er Int o: t Fo

Journalisten bei der Arbeit: Auf der Suche nach einer einleuchtenden Analyse des islamistischen Terrors in Europa richten sich derzeit Finger und Augen auf den Brüsseler Stadtteil Molenbeek.

sehen. Am anderen Ende der Skala nikation zwischen den Brüsseler Be- steht Philippe Moureaux, eins der PS- hörden, aber auch die soziale Misere Schwergewichte, der 1993 Bürgermeis- als „zwar nicht hinreichende, doch ter von Molenbeek wurde und es 20 notwendige Bedingung“. Jahre lang blieb. Moureaux gilt nicht Der Publizist Montasser allein den flämischen Nationalisten Alde‘emeh, selbst in Molenbeek als Verkörperung eines klientelisti- wohnhaft und Experte für den bel- schen Verhältnisses zu den Bewoh- gischen Homegrown-Jihadismus, nern. Warnungen vor radikalislami- bringt vor allem die dortige Konzen- schen Tendenzen in Molenbeek habe tration von Muslimen ins Bild. Diese er immer als unlautere Kritik an der unterscheide Molenbeek selbst von multikulturellen Gesellschaft abgetan, anderen Kommunen mit vielen Sy- so die Kritik an ihm. rienkämpfern, wie etwa Antwerpen Sein vermeintliches Versäumnis, oder Vilvoorde. „Wenn sich in einer das nach den Anschlägen tagelang solchen Gemeinschaft jemand radi- Thema in belgischen Medien war, kalisiert, hat das Auswirkungen auf rechtfertigte Moureaux eher launisch: sein Umfeld.” Alde‘emeh betont auch, „Als ich Bürgermeister war, passier- dass sich Molenbeek zum Untertau- ten solche Sachen nicht.” chen eigne. Dazu trägt nicht zuletzt Beispielhaft für die Notwendig- Die Partei, die Fraihi am meisten Ge- Das Niveau der Debatte bleibt in die hohe Fluktuation von Menschen keit einer nuancierteren Analyse ist hör schenkte, war ausgerechnet der Brüssel dieser Tage also weiter hinter bei. Viele neue Migranten lassen sich aber vor allem die belgische Integra- Vlaams Belang, dessen Vorgänger- dem der Sicherheitsmaßnahmen zu- traditionell dort nieder, nur um wie- tionsdebatte der letzten Jahre. Diese partei Vlaams Blok kurz zuvor wegen rück. Wie angemessen der de facto der wegzuziehen, sobald sich ihnen ist stärker als in anderen Ländern Rassismus verurteilt worden war. Ausnahmezustand der vergangenen die Möglichkeit bietet. Laut Innenmi- von Symbolik und Identität geprägt. Spätestens hieran zeigt sich, dass Tage der tatsächlichen Bedrohung nisterium wohnen auch 85 von 130 So stellt zwar ein Kopftuch ein Aus- Molenbeek vergleichbaren Bezirken ist, lässt sich anhand der dünnen zurückgekehrten Syrienkämpfern in schließungsmerkmal für öffentliche und Vierteln in anderen Ländern Faktenlage nicht bewerten. Bedenk- Molenbeek. Berufe dar. Zugleich jedoch zeigt das wohl voraus ist, soweit es Zahlen lich ist jedoch, dass die politischen Wer sich tiefer in die Materie be- Beispiel Molenbeek das Versagen von und Infrastruktur potenzieller Jiha- Einschätzungen weitgehend von der gibt, lässt die Grenzen des Bezirks PS und anderen linken oder libera- disten betrifft. Nichtsdestotrotz stellt jeweiligen parteipolitischen Präferenz hinter sich und landet bei der Ver- len Parteien angesichts islamistischer die verkürzte und vielfach eindimen- geprägt scheinen. fügbarkeit schwerer kriegstauglicher Tendenzen. Umso frappierender ist sionale Analyse der Hintergründe Das bestätigt auch der Politologe Waffen in Belgien. Als der verhinderte diese Feststellung, als solche War- eine Verbindung zu diesen anderen Dave Sinardet von der „Vrije Univer- Thalys-Attentäter Ayoub El-Khazzani nungen schon mindestens zehn Jahre Ländern her. Die Frage ist, welche siteit Brüssel“: „Wer mit der PS nicht behauptete, er habe seine AK 47 in ei- lang kursieren. Konsequenzen aus dieser Erkenntnis übereinstimmt, hat Moureaux im Fo- nem Brüsseler Park gefunden, sorgte Zu denen, die nicht überhört wur- abgeleitet werden können, um den de kus. Wer dagegen der aktuellen Re- diese abstruse Erklärung beinahe für den, zählt die Journalistin Hind Frai- facto Ausnahmezustand von Brüssel gierung (des Mitte-Rechts-Bündnisses; Heiterkeit. Vergessen wurde indes, hi. 2005 veröffentlichte sie eine Re- der vergangenen Tage nicht zu einem Anm. der Redaktion) kritisch gegen- dass in manchen Gegenden Brüssels portage über islamistische Tendenzen Präzedenzfall für Europa werden zu übersteht, richtet sich eher auf das eine Kalaschnikow binnen eines Ta- in Molenbeek. Neben dem Befund, lassen. Versagen der Geheimdienste.” Sinar- ges für 1.000 oder 2.000 Euro zu or- dass Islamisten gegenüber moderaten det zieht seinerseits einen „Cocktail ganisieren sein soll. Die Verschärfung Muslimen an Boden gewännen, ent- Tobias Müller berichtet für die woxx von Faktoren“ zur Erklärung heran. des Waffengesetzes 2006 hat daran hält sie vielsagende Details wie den vorwiegend aus Belgien und den Die Ignoranz und Blindheit für isla- nichts geändert. Zuvor waren diese neuen Namen, den die muslimischen Niederlanden. mistische Tendenzen während der wegen der einheimischen Waffenin- Migranten damals für alteingesesse- Ära Moureaux, die schlechte Kommu- dustrie besonders lax. ne Belgier einführten: „Ungläubige“. 10 REGARDS woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

AVIS

Poste vacant 29, rue Aldringen, Faux plafonds suspendus extérieur avec Date d’envoi de l’avis au Journal L-2926 Luxembourg. enduit minéral fin taloché : +/- 2.100 m2 officiel de l’U.E. : 23/11/2015 Centre socio-éducatif de l’État Les candidatures seront accompagnées des pièces suivantes : Les travaux sont adjugés en bloc à prix La version intégrale de l’avis Le ministère de l’Éducation nationale, · une copie du diplôme ou certificat unitaires. no 1501352 peut être consultée sur de l’Enfance et de la Jeunesse sanctionnant les études accomplies ; La durée prévisible des travaux est de www.marches-publics.lu engage pour le Centre socio-éducatif · un extrait de l’acte de naissance ; 16 semaines. de l’État un éducateur gradué · un extrait récent du casier Début prévisionnel des travaux : (groupe d’indemnité A2 sous-groupe judiciaire ; 2e trimestre 2016 d’indemnité : éducatif-psychosocial) · un certificat de moralité. Ministère de l’Économie (m/f) sous le statut d’employé de l’État SECTION IV : PROCÉDURE Direction de la politique à durée indéterminée à raison de Pour toutes informations régionale 40 heures/semaine. supplémentaires, veuillez consulter Conditions d’obtention du cahier des notre site internet (www.men.lu) charges : Appel à projets Les candidat(e)s à la carrière ou contacter Les documents de soumission peuvent d’éducateur gradué doivent être Monsieur Guy Olinger, être retirés, soit électroniquement Le Luxembourg bénéficie au titre détenteur(trice)s du diplôme assistant de direction au CNFPC via le portail des marchés publics de l’objectif « Investissement pour luxembourgeois de fin d’études d’Esch-sur-Alzette (www.pmp.lu), soit après réservation la croissance et l’emploi » pour la secondaires/techniques et d’un diplôme (tél.: 57 50 50 1). préalable 24 heures à l’avance période 2014-2020, au travers du Fonds universitaire du grade de bachelor ([email protected]), auprès européen de développement régional sanctionnant un cycle d’études complet de l’adresse de l’Administration (FEDER), d’une enveloppe globale de d’au moins 3 années en sciences des bâtiments publics jusqu’au 19,5 millions d’euros. sociales et éducatives ou bien présenter Ministère du Développement 7 janvier 2016. un certificat sanctionnant des études durable et des Infrastructures Il ne sera procédé à aucun envoi de Les projets devront répondre à l’un des reconnu équivalentes par le ministère Administration des bâtiments bordereau axes prioritaires visés par le programme de l’Enseignement supérieur et de la publics opérationnel : Recherche. SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Axe prioritaire 1 « Renforcer la Avis de marché COMPLÉMENTAIRES recherche, le développement Les demandes avec copie des diplômes technologique et l’innovation » ; et certificats sont à adresser pour le Procédure : européenne ouverte Autres informations : Axe prioritaire 2 « Soutenir la transition 14 décembre 2015 au plus tard au Type de marché : Travaux vers une économie à faible émission Centre socio-éducatif de l’État Conditions de participation : de carbone dans l’ensemble des c/o M. Fernand Boewinger Modalités d’ouverture des offres : Effectif minimum en personnel requis : secteurs ». BP 22 Date : 14/01/2016 Heure : 10:00 50 personnes L-5507 Wormeldange Lieu : Chiffre d’affaires annuel minimum Lors de la sélection, préférence sera Administration des bâtiments publics, requis : EUR 2.900.000 donnée aux projets ayant un caractère Pour des renseignements 10, rue du Saint-Esprit, Nombre minimal de références : 3 innovant et ciblant l’excellence dans supplémentaires, veuillez contacter le L-1475 Luxembourg les domaines clés de l’économie numéro de téléphone 760565-300. Réception des offres : Les offres portant luxembourgeoise. SECTION II : OBJET DU MARCHÉ l’inscription « Soumission pour les travaux de façade isolante dans l’intérêt Les participants doivent compléter Intitulé attribué au marché : d’un lycée à Clervaux » sont à remettre une fiche de candidature à travers une Ministère de l’Éducation Travaux de façade isolante dans à l’adresse prévue pour l’ouverture plateforme de gestion informatique nationale, de l’Enfance et de la l’intérêt de la construction d’un lycée à de la soumission conformément à la sécurisée accessible via le site internet Jeunesse Clervaux législation et à la réglementation sur www.fonds-europeens.public.lu. Description succincte du marché : les marchés publics avant les date et Vacance de poste Façade avec isolation en laine minérale heure fixées pour l’ouverture. La remise Les propositions de projets sont à et enduit de finition minéral épais électronique de dossiers est autorisée introduire pour le 15 février 2016 au Le Service de la formation gratté : +/- 2.200 m2 pour cette soumission plus tard. professionnelle du ministère de l’Éducation nationale, de la Jeunesse et de l’Enfance se propose d’engager

un employé B1 (sous-groupe de POSTES VACANTS AUPRES DE L’ETAT l’enseignement) (m/f) à tâche complète et à durée indéterminée, Le Ministère de La Fonction PubLique et de La réForMe adMinistrative se ProPose pour les besoins du Centre national d’engager PLusieurs employÉ(e)s de l’État Pour Les besoins des déParteMents de Formation Professionnelle MinistérieLs, adMinistrations et services de L’état. Les détaiLs reLatiFs auX besoins Continue (CNFPC) en PersonneL et auX descriPtions de Postes Peuvent Être consuLtés sur Le site d’Esch-sur-Alzette à partir du du Ministère de La Fonction PubLique et de La réForMe adMinistrative. 1er janvier 2016 www.fonction-publique.public.lu

Les personnes désireuses de postuler adresseront leur candidature jusqu’au dernier déLai Pour L’envoi des candidatures: 18 décembre au plus tard au vendredi, le 4 décembre 2015 Service de la formation professionnelle, renseignements (uniquement le matin) à l’attention de de 8h00-12h00: 247 83095; 247 83115 Monsieur Antonio De Carolis, (communiqué par le Ministère de la Fonction Directeur à la formation publique et de la réforme administrative) professionnelle, woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 REGARDS 11

EKONOMI

Finances publiques États membres de l’Union européenne à prendre des mesures si le « solde structurel » estimé pour une certaine année s’écarte de façon trop signifi- cative du taux prévu. Pour le Luxem- À la recherche du bourg, ce taux est fixé à 0,5 pour cent. Pour l’instant, il n’y aurait aucun pro- blème, car tous les calculs montrent que ce cas de figure n’arrivera pas dans les années à venir - si l’on en chiffre magique croit les chiffres donnés par le minis- Richard Graf tère des Finances. Mais le Conseil national des finances publiques conteste cette vision des choses. Dans son « Évalua- tion » à l’occasion du budget 2016, Le ministre des Finances, Pierre demment une caricature de ce qui rioration structurelle des finances pu- cet organe « indépendant », créé en Gramegna, doit être un homme s’est passé pendant les quelques dé- bliques. Et elle a empêché l’État de 2014, procède à un recalcul des don- heureux : avant de prononcer son cennies qui ont précédé la crise fi- constituer en temps utile un fonds nées à la base de la détermination du discours sur le budget 2016 en nancière, avec une grande réforme souverain d’un ordre de grandeur suf- solde structurel et arrive à d’autres ré- décembre, il pourra fouiller dans d’abaissement d’impôts au début du fisant pour parer à des situations de sultats : alors que le gouvernement un nombre toujours croissant millénaire. crise telles que nous les avons vé- ne prévoit aucun écart important d’analyses, d’évaluations et d’avis Depuis lors, la méthode a chan- cues, voire de constituer une base jusqu’en 2019, le CNFP prévoit un tel concernant les finances publiques gé : les dépenses dépassant les re- pour développer les structures écono- dérapage pour l’année 2017 et puis en général et le projet de budget en cettes, il faut soit diminuer les dé- miques nécessaires aux changements encore une fois en 2019. particulier. penses, soit trouver de nouvelles structurels prévisibles de notre socié- À part quelques ajustements, qui sources de financement pour l’État. té (changement climatique, vieillisse- peuvent s’avérer plus réalistes pour Ce n’est pas tant le nombre de do- Le « Zukunftspak » (ZP) était conçu ment de la société, etc.). le CNFP parce qu’il a pu se baser sur cuments qui va le réjouir - leur lec- comme une telle opération et devait Actuellement, alors que les ten- des chiffres plus récents que ceux du ture elle-même est tout sauf amu- réduire le déficit national en pro- dances sont moins favorables, le ministre des Finances lors de l’éta- sante - que l’éventail des opinions posant des réductions de dépenses manque de données crédibles a un blissement du budget, rien ne laisse qui y sont exprimées et qui vont du et des augmentations de recettes à double effet : il force les acteurs po- prévoir lequel des deux scénarios va catastrophisme apocalyptique à un moyen terme. Seul problème : les va- litiques à maintenir une politique de finalement se réaliser. optimisme presque infini. Évidem- riations du ZP sont calculées sur des navigation à vue, où les comptes fi- C’est le CFNP lui-même qui avoue ment, il suffit de regarder de plus estimations, et le tableau des 258 me- naux continuent à différer largement que les calculs sont finalement le près l’adresse des auteurs des diffé- sures ne renseigne que sur les diffé- de ce qui a budgétisé auparavant, fruit d’un choix, car « il existe cepen- rents commentaires pour comprendre rences calculées par rapport à la fa- même si parfois le solde final peut dant plusieurs méthodes différentes le jeu idéologique qui se cache der- meuse « politique inchangée ». Les être très proche de la réalité. Mais pour évaluer ce PIB potentiel ». Or la rière. Mais, pour le ministre, cela si- montants de base et leurs méthodes c’est alors souvent le résultat de mau- notion de PIB potentiel entre directe- gnifie qu’il peut user de tous les rede détermination ne sont pas donnés. vaises estimations des deux côtés ment dans le calcul du solde structu- gistres pour justifier l’évolution de La démultiplication des organes dont les effets se compensent, tout rel. Il devrait décrire le PIB d’un État telle ou telle dépense, ou bien de la qui doivent analyser et commenter simplement. si tous les facteurs de production - tra- création ou de l’abandon de telle ou l’évolution des finances publiques n’a vail comme capital - étaient utilisés telle recette. pas contribué a résoudre le principal Question de méthode de façon optimale. Inutile d’expliquer Que l’économie soit loin d’être problème de notre politique budgé- qu’une telle définition donne lieu à une science exacte n’explique qu’en taire : comment se doter de chiffres Mais ce qui peut être plus grave un large éventail d’interprétations. partie la cacophonie autour de l’évo- fiables ? Au temps des soldes positifs encore, c’est que ces estimations font « À l’échelle de l’UE, la Commis- lution des finances publiques. S’il pa- « inattendus » - appelés aussi « plus- maintenant l’objet d’un processus sion européenne applique une mé- raît incontestable que le Luxembourg values » -, cela n’était guère ressenti de validation par les instances eu- thode uniforme et harmonisée, assu- vit « au-dessus de ses moyens », car comme un problème. Malheureuse- ropéennes. Et les différentes lois vo- rant de la sorte la comparabilité des son budget affiche actuellement un ment, devrait-on dire, car ce manque tées ces dernières années, comme le PIB potentiels, de l’écart de produc- déficit considérable et la dette pu- de transparence a mené à une ré- « Six Pack » ou la règle d’or budgé- tion et donc du solde structurel par- blique officielle s’est rapidement ac- forme fiscale qui a généré une dété- taire, obligent les gouvernements des mi les États membres de l’UE », ex- crue depuis la crise financière, il reste plique le CNFP, tout en contestant le tout aussi vrai qu’il a connu moins de bien-fondé de cette approche qui ne revers que ces voisins immédiats. conviendrait pas à de petits États. Lorsqu’on se prête à l’établisse- Tout cela rappelle un peu le ment d’un budget, il y a normale- Graal tant recherché, mais dont per- ment deux approches. Dans la pre- sonne ne savait exactement de quoi il mière, on essaie de déterminer avec s’agissait. Le débat sur le budget 2016 la plus grande exactitude les recettes risque encore une fois de tourner au- qu’on pense réaliser pendant la pé- tour de l’interprétation des chiffres, riode couverte par le budget. Puis on plutôt que de porter sur la substance regarde les dépenses, et si la partie même de la situation financière de incompressible de ces dépenses est l’État. Et ceci à la veille d’une réforme en deçà des recettes estimées, on est fiscale dont chacun pense (ou espère) gagnant. Si tel est le cas, on peut ima- qu’elle lui sera favorable… alors que giner toutes sortes de dépenses plus les besoins vont croissant de toute ou moins utiles, ou bien garder le Le CNFP (trait continu) est plus pessimiste en ce qui concerne le solde structurel du budget part. Et notamment du côté du CNFP, solde pour des temps plus difficiles que le gouvernement (trait en pointillé). Selon son interprétation, un « écart important » qui attend toujours de se voir doté ou le redistribuer aux contribuables par rapport à l’objectif à moyen terme (OMT) pourrait apparaître dès 2017. Ce qui forcerait d’un deuxième fonctionnaire. qui ont apporté les recettes. C’est évi- le gouvernement à des mesures budgétaires plus drastiques, imposées par Bruxelles. 12 REGARDS woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

POLITESCHT BUCH

unPOLITiSCHes BUCH Von zielstrebigen Machern Anina Valle Thiele

Die erste Gambia-Zwischenbilanz über den Regierungswechsel keine innerhalb der CSV-Fraktion die Rede Die Junckerschelte, die heute ist erschienen und verblüfft einen Rolle. An den drei Stellen, an denen ist, erwähnt der Autor beispielweise schon Mainstream ist, mutet an wie angesichts der mangelnden Distanz er sie in seinem Buch erwähnt, wer- Julie Wieclawski. ein nachgeholter Vatermord. Trunk- gegenüber der Regierungsspitze. den sie als Gesamtpaket „François Die Recherchen zu diesem Buch sucht, Arroganz, Unorganisiertheit Für den LW-Autor scheint klar: zwei Bausch, Felix Braz und Co“ abgehan- hätten gezeigt, dass die Geschichte und sein sukzessiver Fall und Ge- Männer sind die wahren Macher des delt. Immerhin hält er ihnen zugute, des Machtswechsels des Jahres 2013 sichtsverlust im Zuge der Srel-Affäre „Machtwechsels“. dass sie nie Teil des Systems Juncker bisher noch nicht erzählt worden ist - werden gnadenlos beschrieben und waren und bei ihnen angesichts der zumindest nicht die ganze Geschich- mit anonymen Zitaten unterfüttert. „Fest steht allerdings, dass Xavier ersten Regierungsbeteiligung „Jubel, te, schreibt Bumb. Welche politisch „Mit der Srel-Affäre sei Junckers Bettel und Etienne Schneider durch Trubel und Heiterkeit“ herrschte. relevanten Leerstellen es allerdings Schicksal schon besiegelt gewesen“, ihren Griff nach der Macht das Land Schnell sei aber klargeworden, dass gewesen sein sollen, die nachzutra- zitiert er ein CSV-Ausschuss-Mitglied verändert haben. Sie haben sich ge- trotz allen Beteuerungen, wonach alle gen Bumb dem eigenen Anspruch rückblickend und erwirkt so Ver- traut und nicht weggeduckt. Sie ha- Koalitionspartner gleichrangig seien, zufolge angetreten ist, bleibt nach ständnis für die ‚mutigen Macher’, ben das Kunststück vollbracht, die Liberale und Sozialisten die wich- der Lektüre seines Buches rätselhaft. die sich mit dem Ziel, den muffigen rund 20 Jahre lang währende Jun- tigsten Fragen unter sich klärten, so Dort findet sich lediglich eine Nacher- CSV-Staat auszumisten und frischen cker-Ära zu beenden. (...) Das alles Bumb. Sein Buch feiert also in erster zählung der bekannten Ereignisse, mit Wind in die Institutionen zu bringen, muss man den beiden zielstrebigen Linie den Premier und seinen Vize: allerlei persönlichen Erinnerungen zusammenschlossen, um den Tyrann Machern der Dreierkoalition lassen Diesen identifiziert er als „den wah- gewürzt. zu stürzen. und unabhängig von jeglicher politi- ren Macher, Vordenker und Vollstre- Die im Vorwort noch versproche- scher Bilanz schon jetzt anrechnen“, cker des Machtwechsels“, während ne analytische Einordnung der Ge- Nachgeholter Vatermord stellt Christoph Bumb in seinem Buch er Xavier Bettel als „jovial“, sowie als schehnisse vermisst man komplett, es „Blau Rot Grün. Hinter den Kulissen „kontakt- und lösungsfreudigen Libe- sei denn, man hält den Verweis auf Schließlich sei der Premier an ei- des Machtswechsels“ resümierend ralen“ porträtiert. persönlich-strategische Motive einzelner Mischung aus seiner offensicht- fest, ohne auf den 189 Seiten seiner ner Akteure bereits für eine ausrei- lichen Untätigkeit in der Srel-Affäre Gambia-Zwischenbilanz mit devoten Männer, die erfolgreich am Rad chende Erklärung von Politik. Übrig und einer politisch zwar nachvoll- Freundlichkeiten gegenüber der am- der Geschichte drehen bleiben daher die bedeutenden Män- ziehbaren, aber wohl in dieser Form tierenden Regierungsspitze gegeizt zu ner, die zurückblicken auf den „his- auch nicht sehr fairen Konzentration haben. Frauen kommen in seinem Buch torischen Augenblick des Machtwech- der Öffentlichkeit auf seine Person ge- Bereits im Vorwort zu seinem quasi nicht vor. Fast scheint es so, sels“. DP, LSAP und Déi Gréng wollten scheitert. „Doch Politik ist nicht fair. Buch wird der Wort-Journalist Bumb als seien die vier Ministerinnen Co- die große Volkspartei CSV - in ihren Diese Erfahrung hat Juncker in diesen von LW-Chefredakteur Jean-Lou Si- rinne Cahen, Carole Dieschbourg, Augen - „der Bremsklotz jeglichen Wochen ausnahmsweise auch aus weck als „zweifelsohne einer der Lydia Mutsch, Maggy Nagel, nebst politischen Wandels“, von der Re- der anderen, für ihn ungewohnten vielversprechendsten Luxemburger Staatssekretärin Francine Closener in gierung ausschließen. Dazu mussten Perspektive gemacht“ lässt sich Bumb Journalisten seiner Generation“ ange- letzter Sekunde von den männlichen sie aber zuerst Jean-Claude Juncker, zu einer analytischen Schlussfolge- priesen. Offensichtlich will man bei Machern aus dem Hut gezaubert wor- die Inkarnation der luxemburgischen rung hinreißen. Saint Paul, was den Erfolg des Buches den. Allein Lydie Polfer wird als po- Politik der vergangenen Jahrzehnte, Immer wieder wird zudem das betrifft, nichts dem Zufall überlassen: litische Beraterin Bettels ein Eintrag aus dem Amt drängen. Wie Zauberer, Bild des undynamischen Langzeit- So wurde zur Vermarktung eigens ein in sein illustres Personenverzeichnis die ein „Kunststück“ vollbringen, be- premiers bemüht, so bei der Schilde- Rundtischgespräch im Mudam mit „Die Macher des Machtwechsels“ zu- dienten sie sich dafür „ganz tief aus rung einer Wahlkampfveranstaltung Caroline Mart von RTL, dem Chefre- gebilligt. Ebenso findet sich nur ein der machtpolitischen Trickkiste“, so in der Escher Rockhal: Schneider und dakteur von Radio 100,7 und Jean-Lou einziges Zitat einer Frau auf den letz- Bumb. Bausch schwangen sich dynamisch Siweck als Moderator organisiert und ten Seiten des Buchs: „Ich verstehe ja auf die Hocker, während Juncker et- selbst in seiner eigenen Zeitung wur- die Freude darüber, dass die CSV in Persönlich-strategische Motive was länger brauchte als seine Kon- de er zu seinem Buch interviewt. die Wüste geschickt wurde“, sagt da einzelner Akteure als Erklärung kurrenten, um die Bühne zu errei- Im Buch selbst sind jede Menge „die in Folge der blau-rot-grünen Per- von Politik chen, sichtlich Mühe hatte, sich am Männer versammelt, die sich nicht sonalrochaden zur Bürgermeisterin Sitz hochzuhieven und schließlich wegducken und erfolgreich am Rad von Esch/Alzette aufgestiegene“ Vera Die Abrechnung mit Juncker schwitzte wie nach einem 100-Meter- der Geschichte drehen. Schon das Co- Spautz, die auf diese Weise nicht als scheint - neben der kaum zu ertragen- Sprint. „Es war ein Bild mit hoher verbild, ein jauchzender Xavier Bettel, Macherin, sondern als ‚Gemachte’ den Anbiederung an die Regierungs- politischer Symbolkraft“, so Bumb, der einem lachenden Etienne Schnei- präsentiert wird. „Die Euphorie sollte spitze - das ausgemachte Ziel des um nachzulegen: „Der Langzeitpremi- der auf die Schulter klopft, suggeriert, uns aber nicht blind machen“, wird Buchs: Sich als Wort-Journalist mit er war nur noch ein Schatten seiner wen Bumb in seiner Eloge auf die die Kritikerin aus den Regierungs- Rückendeckung des Chefredakteurs selbst“. Regierung dabei als Macher definiert: reihen zitiert. Doch bei dieser einen ein für alle Mal aus der Umklamme- Dem amtierenden Premier Bettel Hier geht es allein um Blau-Rot. Die weiblichen Stimme bleibt es. Noch rung der CSV zu lösen, scheint hier billigt der Autor das zum Wechsel Grünen spielen in Bumbs Anekdoten nicht einmal, als vom Reformflügel die Motivation. notwendige „politische Kalkül“ hin- woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 REGARDS 13

gegen zu. So habe dieser seinen Sitz Bereits das erste Kapitel beginnt mit in der Enquête-Kommission während einem Zitat von Winston Churchill: der Geheimdienstaffäre „heimlich, „Je weiter man zurückblicken kann, still und leise“ zugunsten von Lydie desto weiter wird man vorausschau- Polfer aufgegeben und sich damit en.“ Fortan wird jedes weitere Kapi- „bewusst aus der sich bald ankündi- tel mit einem belanglosen Zitat von genden parteipolitischen Schlamm- einem der „Macher“ aus der Dreier- schlacht entzogen“. koalition garniert, etwa: „Bisher be- fanden wir uns in einer Logik von Schleichweg in die Regierung Zweierkoalitionen, bei denen die CSV als stärkste Partei gesetzt war. Dies ist Schließlich will Bumb mit dem diesmal nicht mehr der Fall“ (Etienne CSV-Mythos eines Putschs aufräu- Schneider). men. Seine These: Blau-Rot-Grün Die Anekdoten rund um die an- schlich sich vielmehr diskret an der geblich schon früh geplante Dreier- Konfrontation mit den Wählern vor- Koalition legt schließlich das Poli- bei in die Regierung. Doch relativiert tikverständnis des Autors offen: Da Bumb in einer für das Buch charak- verabreden sich ein paar entschlosse- teristischen Art und Weise: „der Weg ne Kerle und beschließen einen Deal. zur Macht konnte letztlich nur über In einer spontanen Telefonkonferenz den demokratischen Weg führen.“ habe Schneider, als er den Braten Die „banale, oft verkannte“ Tatsache, roch, Bettel und Braz auf den Kopf zu dass hier auch eine Freundesclique gefragt: „Also, Jongen, maache mer ans Ruder kam, streift er nur am et?“ Bei einem konspirativen Treffen Rande. Der gemeinsame Nenner der in der Wahlnacht im Haus von Lucien Aufstiegs in die neue sozial-liberal- preisgeben und so erschöpft sich das Dreier-Koalition habe letztlich darin Lux auf Limpertsberg sei schließlich ökologische Regierung auf einmal ohnehin unpolitische Buch in allge- bestanden, dass sie den Führungskult die Entscheidung gefallen. Auf der ganz handzahm und zufrieden.“ Op- meinen potenziellen Zukunftsszenari- um Juncker habe aufbrechen wollen. Terrasse, bei einer Zigarette hätten die positionspolitiker Claude Wiseler be- en über die Laufbahn des Aufstieg-fi- „Über das rein Persönliche hinaus be- beiden Jungs die Führungsfrage ge- zeichnet er hingegen immer wieder xierten Sozialdemokraten: „Vielleicht wegte sich die Bettel-Generation po- klärt. „Etienne sagte mir: Du bist der als „den kommenden starken Mann“. bleibe ich in der Regierung, vielleicht litisch und gewissermaßen kulturell klare Wahlgewinner. Deshalb solltest höre ich ganz mit der Politik auf, auf einer ganz anderen Ebene als die du Premier werden, sofern du bereit An der Regierung = an der vielleicht gehe ich ins Ausland. Wer CSV der Junckers und Wolters. Bettel, bist, die Verantwortung zu überneh- Macht? weiß?“ wird Schneider wie ein philo- Meisch, Schneider, Bausch, Braz und men“, erinnert sich Xavier Bettel. sophierender Gerhard Schröder zitiert. Co. hatten eins gemeinsam: Sie waren Eine wirkliche Analyse hätte mehr Im letzten Kapitel beklatscht In Bezug auf die CSV fällt die lapidare nicht CSV-hörig.“ Dass Kulturlosigkeit Distanz erfordert, sowohl gegenüber Bumb nochmal, was er als Griff nach Feststellung: „Welche Linie die Partei zum Markenzeichen dieser Regierung der Regierung wie der Opposition. der Macht verstanden wissen will. in Zukunft programmatisch vertreten werden sollte, während man zugleich Wer die Ereignisse rund um die Srel- „Ob die beiden Macher des Macht- wird, ist noch nicht ausgemacht.“ die Beauftragung von Consulting-Fir- Affäre rekonstruieren will, dem sei wechsels in Zukunft noch einmal die So ist es in der Tat bemerkenswert, men kultivierte, um zu sparen und die nüchterne Forum-„Chronik eines Chance erhalten, ihr Meisterstück aus wie man auf über hundert Seiten so die Verwaltungen und den verhassten politischen Wechsels“ empfohlen dem Jahr 2013 zu wiederholen und wenig sagen kann - ohne je wirklich „CSV-Staat“ von CSV-Granden zu säu- (Forum Heft 338). In Bumbs „Analy- ihre Regierung eine neue Legitimati- Position zu beziehen. Bumbs Buch ist bern, daran übt Bumb keinerlei Kritik. se“ wäre es vor allem aber nötig ge- on durch die Wähler erhält, steht tat- damit vor allem eine dröge Bestands- Gleichwohl verweist er darauf, indem wesen, einmal Position zu beziehen. sächlich in den Sternen“, lautet seine aufnahme der Aufbruch-Stimmung er gegen Ende des Buchs begeistert Außer gegenüber Juncker positioniert Erkenntnis, mit der er zum x-ten Mal der Dreier- bzw. Zweierkoalition in den Tatendrang der Regierung in Sa- sich Bumb jedoch nie. Allein für (den betont, dass an der Regierung und an der Post-Juncker-Ära und eine Anein- chen Haushaltssanierung beschreibt. ohnehin als Außenseiter, weil als Lin- der Macht sein für ihn ein und dassel- anderreihung sinnfreier Formeln: Ob Die geflügelten Begriffe „frischer ker innerhalb der LSAP geltenden) be ist. „Sie dachten, sie wären an der morgen die Sonne scheint, kann man Wind“, „gesellschaftlicher Wandel“ Dan Kersch hat der Autor Häme übrig Macht, dabei waren sie nur an der Re- wohl heute noch nicht sagen. oder die finanzpolitische - von Gra- und unterstellt ihm Opportunismus: gierung“, hatte einst Tucholsky - sich megna immer wieder beschworene - „Der kommende Innenminister, der über die Sozialdemokraten äußernd - Bumb, Christoph: Blau Rot Grün. Hinter den „kopernikanische Wende“ werden ansonsten keine Gelegenheit ausließ, diesen Irrtum beschrieben. Kulissen des Machtswechsels, 189 Seiten, einem beständig um die Ohren ge- gegen die ‚Neoliberalen‘ inner- und Wie es um die Zukunft des einen Editions Saint Paul, 19,- Euro. hauen. Zudem wimmelt das Buch nur außerhalb der Partei zu wettern, gab „Machthabers“ Etienne Schneider be- so von wichtigtuerischen Floskeln. sich angesichts seines persönlichen stellt ist, will dieser natürlich nicht 14 REGARDS woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

ËMWELT

Ozeane und Klimawandel Das zweite CO2-Problem A ndreas Lorenz-Meyer

Das Meer ist unser geheimer lendioxidmengen entweichen nicht wasser ist also leicht basisch. Neben H2CO3). Dann gibt die Kohlensäure Verbündeter im Kampf gegen nur in die Luft. Auch die Meere neh- dem Wasserstoffionengehalt sind da- ein Wasserstoffion ab. Übrig bleibt den Klimawandel, denn es men das Gas auf, jeden Tag satte 29 für mehrere Säure-Basen-Paare ent- Bikarbonat (HCO3). Womit der Pro- absorbiert CO2. Wird aber seine Millionen Tonnen, wie Fortunat Joos scheidend. Die drei wichtigsten: Koh- zess aber nicht beendet ist. Die frei Aufnahmekapazität überschritten, vom Oeschger-Zentrum für Klimafor- lendioxid (CO2), Bikarbonat (HCO3) gewordenen Wasserstoffionen docken drohen verheerende Folgen. schung in Bern erklärt. Diese Menge und Karbonat (CO3). Sie befinden sich jetzt zum Teil noch an Karbonationen entspricht etwa einem Drittel der 90 zueinander in einem Gleichgewicht; (CO3) an. Die reagieren auch zu Bikar- Viel ist beim Klimaschutz vom Millionen Tonnen Kohlendioxid, die von dessen Bewahrung sind Kleinst- bonat (HCO3). Joos fasst die Prozesse 2-Grad-Ziel die Rede. Die Erdatmo- der Mensch täglich in die Atmosphäre lebewesen ebenso wie große Räuber so zusammen: „Der Gehalt an Koh- sphäre darf sich um nicht mehr als pustet. Wissenschaftler sprechen da- abhängig. lendioxid, Bikarbonat und Wasser- diese 2 Grad erwärmen, wenn das her vom zweiten CO2-Problem. stoffionen steigt, während der Gehalt Schlimmste, der Kollaps des Ökosys- Im Kern geht es um den chemi- Kleine Verschiebung, an Karbonat sinkt. Das Gleichgewicht tems Erde, vermieden werden soll. schen Haushalt der Ozeane, genau- große Wirkung verschiebt sich dadurch in Richtung Um unter dieser Marke zu bleiben, er: um ihren pH-Wert. pH steht für eines tieferen pH-Werts.“ müssen aber die Klimagas-Emissio- „potentia Hydrogenii“ - Potenzial des Gelangt zu viel Kohlendioxid ins Tieferer ph-Wert bedeutet: Die nen, die vor allem auf die Nutzung Wasserstoffs. Der Wert zeigt den Was- Meer, verändert sich etwas. Chemisch Ozeane werden saurer. Bei durch- fossiler Brennstoffe zurückgehen, er- serstoffionengehalt und damit den sieht das so aus: Zuerst reagiert ein schnittlich 8,1 sind sie mittlerwei- heblich gedrosselt werden. Was man Säuregrad an. In den Ozeanen liegt Teil des gelösten Kohlendioxids mit le angekommen. Wobei der Wert dabei schnell übersieht: Riesige Koh- er von Natur aus bei etwa 8,2. Meer- Wasser zu Kohlensäure (CO2 + H2O = schneller an der Oberfläche als in der g r o .iddri. www

itiative In 2015

s n Ocea

: k Grafi woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 REGARDS 15 .0 3 SA Y- -B CC / imedia k i W / ils K w U : o t Fo e

Euphausia superba. Die Krillbestände sind gefährdet durch die CO2- Aufnahme der Meere.

Tiefsee steigt, so Joos. Denn es dauert, Phytoplankton steht also am Der pH ist jedoch nur eine von temdienstleistungen, also die Nah- bis Wasser von der Oberfläche in die Anfang der Nahrungskette. Um zu vielen Umweltvariablen, betont Joos. rung aus dem Meer. Ein Fortfahren Tiefe absinkt. Auch regionale Unter- wachsen, benötigt es neben Sonnen- Auch die Korrosivität, also die Zer- auf dem heutigen Emmissionspfad schiede gibt es. Die ph-Änderungen licht aber auch Eisen. Forscher der setzungskraft des Wassers für Kalk- bedeutet dagegen hohe Risiken. Für in den Tropen fallen geringer aus, am Princeton University kontrollierten im schalen, nimmt zu. Das liegt an der Warmwasserkorallen, Seegras, Krill, stärksten erhöht sich der Säuregrad in Labor, unter welchen Bedingungen Senkung der Karbonatkonzentration für die Fischerei in den Tropen, Aqua- der Arktis. die Algen das Eisen aufnehmen. Das durch massenhafte CO2-Aufnahme. kulturen in den mittleren Breiten, Mu- Ergebnis: Je niedriger der ph-Wert, Denn dabei löst sich der Kalk auf. schelzuchten, den Küstenschutz, den Das Schweigen der Krebse desto schlechter die Absorption. Bei Lebewesen mit Kalkschalen sind also Tourismus am Großen Barriereriff in 7,7 waren es rund 20 Prozent weniger besonders gefährdet. Zu ihnen zäh- Australien. Die damit verknüpften 8,1 statt 8,2, eine Senkung um 0,1. als bei 8,6. Die Ruderfußkrebse haben len: Muscheln, Austern, Pteropoden, ökonomischen Risiken gehen in die Klingt nicht dramatisch, ist es aber. also, wenn das Meer saurer wird, we- auch Seeschmetterlinge oder Flügel- Milliarden.“ Denn der pH-Wert ist eine logarithmi- niger zu fressen. schnecken genannt. Zerbröckelt ihr Zur bevorstehenden Klimakon- sche Skala, erklärt Joos. Eine Abnah- Die Liste der betroffenen Mee- Schutzpanzer, sterben die Tiere zwar ferenz in Paris meint Joos, es müsse me um 0,1 bedeutet eine Wasserstoffi- resbewohner ist lang und reicht bis nicht sofort, erkranken aber schneller. sowohl internationale Vereinbarun- onenzunahme von 26 Prozent. Genau zu den Kalmaren, die ziemlich am Dezimierte Flügelschneckenpopu- gen als auch nationale, regionale und diese Zunahme führt zur schleichen- Ende der Nahrungskette stehen. For- lationen bedeuten weniger Nahrung kommunale Anstrengungen geben. den Versauerung. Bis 2100 erwartet scher fingen im Vineyard Sound in für Lachse und Heringe. Der Prozess Zu wieviel Klimaschutz die einzel- man beim Emissionsszenario, das Massachusetts männliche und weib- der allmählichen Kalkzerstörung läuft nen Länder bereit sind, geben diese eine unverminderten Ausstoß von liche Kopffüßer, die sich im Labor schon. Teile des Arktischen Ozeans, im „Intended Nationally Determined CO2 annimmt (business-as-usual-Sze- paarten. Die Eikapseln wurden dann sagt Joos, sind bereits korrosiv gewor- Contribution“ bekannt. Hier sind die nario), eine pH-Absenkung um 0,4 ge- in zwei verschiedene Meerwasserbe- den für die Kalkschalen. jeweiligen nationalen oder regionalen genüber dem vorindustriellen Stand. cken gelegt. In dem einen entsprach Emissionsziele für ein neues Welt- Der Wert läge dann bei etwa 7,8. Was der Säuregrad des Wassers dem des Erde heiß, Meer sauer klimaabkommen festgelegt. Die EU einer Wasserstoffionenzunahme von Nordatlantiks. Im zweiten Becken war will bis 2030 ihren Treibhausgasaus- 150 Prozent entspricht. das Wasser dreimal saurer. Die Tin- Joos hat die Oceans-2015-Studie stoß gegenüber 1990 um mehr als 40 Geht der pH weiter in den Keller, tenfischembryonen schlüpften dort mitverfasst. Sie analysiert den aktu- Prozent senken. Auch die USA und könnten marine Ökosysteme teilwei- später als die anderen – in der Natur ellen Forschungsstand und stellt Pro- China, bisher keine Vorreiter im Kli- se zusammenbrechen. Das fängt an würden sie also leichter zur Beute gnosen auf. Diese basieren auf zwei maschutz, wollen es jetzt besser ma- bei den kleinsten Lebewesen in den von Fischen werden. Auch nach dem Klimaszenarien. Der optimistischen chen. Die USA versuchen, ihre Emis- Meeren. In der Sonnenlichtzone, der verspäteten Schlüpfen waren Auswir- Variante, die vom vernunftgeleiteten sionen bis 2025 um 26 bis 28 Prozent, euphotischen Zone, wächst Phyto- kungen zu beobachten. Die Jungtiere Menschen ausgeht, der es schafft, den gemessen an 2005, zu reduzieren. plankton. Nachts steigen Ruderfuß- waren um fünf Prozent kleiner als globalen CO2-Ausstoß zu reduzieren. China will bis 2030 eine Senkung um krebse aus den dunklen Meereszonen jene im weniger sauren Wasser. Zu- Und der Immer-so-weiter-Variante, die 60 bis 65 Prozent erreichen. auf und machen sich über die Algen dem waren die winzigen Kristalle aus nicht wenige für die wahrscheinliche- her. Gegen Morgen sinken die Mini- Kalziumkarbonat, mit denen Kalmare re halten. S iehe zum Thema Klima auch Citizen S. 5 Krebse dann wieder nach unten, um sich im Wasser orientieren, zu klein Joos: „Eine rasche Senkung der dort ihrerseits von größeren Tieren und deformiert. Die jungen Kopffüßer CO2-Emissionen begrenzt die Gefahr verspeist zu werden. wußten nicht, wohin. für marine Organismen und Ökosys- 16 REGARDS woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

INTERGLOBAL

LIBYE Sebha, capitale des maux libyens Maryline Dumas, Sebha

Sebha, principale ville du Sud, et ses 2014, aux Touaregs à Oubari, dans le Ils évoquent également une lutte 1893 pour mettre fin à un long conflit habitants se sentent oubliés par les fief de ces derniers. « Les Toubous, pour leurs droits (voir woxx 1265). débuté à cause d’un problème de deux gouvernements qui s’opposent qui soutenaient la révolution, se sont En 2014, Adam Kerki, le président de bétail. en Libye. Pourtant, cette capitale dits délaissés. Ils n’ont pas obtenu l’Assemblée nationale des Toubous, régionale mérite attention de par sa le numéro d’identification national s’inquiétait effectivement d’une « ara- Repli des communautés position stratégique, juste avant le (système de recensement qui permet bisation » de la Libye : « Au début désert, et les défis auxquels elle doit de voter et de toucher un salaire de du 20e siècle, les Toubous vivaient À Sebha, les derniers combats re- faire face. l’État, ndlr), on ne les a pas considé- sur plus de 65 pour cent du territoire montent à quelques mois, mais la rés comme des Libyens, ils ne pou- libyen ; nous avons perdu beaucoup tension est toujours palpable. Chaque Tension et paranoïa, voilà ce qui vaient que s’allier au camp adverse », de terrain. » Dans ce pays où la na- habitant sait à quelle communau- pourrait décrire Sebha, capitale du explique Mohamed Gliwan, porte-pa- tionalité est liée au sang sur plusieurs té appartient telle ou telle maison. Fezzan, la région Sud libyenne. Et il role de la Troisième force, dépêchée générations, les Toubous ont bien Question de sécurité. Une étudiante y a de quoi. Kidnappings contre ran- à Sebha par le Congrès de Tripoli dé- du mal à faire valoir leurs droits, à Ouled Slimane raconte : « Derrière çons, terroristes islamistes de pas- but 2014 pour protéger les bâtiments commencer par des papiers d’identi- chez nous, il y a des maisons de sage, conflits entre tribus, absence publics. Avec les Kadhadfa, les Tou- té ou la reconnaissance de leur lan- Kadhadfa. Alors j’évite toujours cette d’autorité, tous les maux libyens sont bous ont effectivement pris le par- gue (ce qui est également le cas des rue. » À l’université où elle étudie, réunis dans cette petite ville, dernière ti du gouvernement de Beida (Est li- Touaregs). elle croise des étudiants d’autres tri- porte avant le Sahara. byen), reconnu par la communauté Leurs opposants rétorquent qu’ils bus : « Il n’y a pas de frictions, mais La ville a la spécificité d’héberger internationale et constitué de libéraux n’ont aucun problème avec les Tou- on ne se parle pas. » un grand nombre de communautés et d’anciens du régime de Mouammar bous libyens. Senoussi Messaoud, Engagé dans la société civile, Abu libyennes. Une diversité qui ne fonc- Kadhafi. En face, les Touaregs et les membre du conseil consultatif des Azom al-Afi raconte : « Il y a eu des tionne plus depuis 2011 : dès le ren- Ouled Slimane soutiennent le gouver- Ouled Slimane à Sebha, les estime changements d’école pour les enfants versement de Mouammar Kadhafi, la nement mis en place par Fajr Libya, ainsi à 5.000, « mais aujourd’hui, ils et les professeurs. Chacun veut aller première fracture est apparue. Entre coalition de brigades qui se présen- sont au moins 30.000 mercenaires dans une école où sa tribu est majo- la tribu Kadhadfa de l’ancien dicta- tent comme révolutionnaires, à Tripoli dans le Sud libyen ! Ils viennent du ritaire. Des familles ont même démé- teur et celle des Ouled Slimane, un en septembre 2014. Tchad ou du Niger ! » Pour prouver nagé pour se rapprocher de leur com- divorce politique est prononcé. Alors ces dires, les Touaregs montrent, à munauté. » que les premiers continuent chaque Les Toubous délaissés Oubari, des cartes d’identité tcha- Résultat, selon le journaliste année de fêter le 1er septembre (date diennes ou la vidéo d’un Nigérien ar- Boussada Omar, « les communau- d’arrivée au pouvoir de Kadhafi, en Mais pour les Toubous, le pro- rêté expliquant qu’il a accepté de se tés se replient sur elles-mêmes et le 1969), les seconds, parfois accusés blème n’est pas politique. Ils ex- battre aux côtés des Toubous contre fossé se creuse ». Un phénomène qui d’avoir retourné leur veste au dernier pliquent se battre contre des terro- une certaine somme d’argent. Ils dé- se développe d’autant plus vite que, moment, célèbrent le 17 février (début ristes islamistes. Citant la présence noncent une volonté d’expansion l’État étant absent, ce sont les chefs de la révolution de 2011). Les Ouled de Touaregs parmi les djihadistes au des Toubous. « Auréolés de leur rôle de tribu qui se chargent des conten- Slimane ont trouvé un soutien auprès Mali et au sein du groupe Ansar Dine, pendant la révolution, les Toubous tieux liés à des délits ou à des crimes. des Touaregs face aux Kadhadfa alliés ils n’hésitent pas à faire l’amalgame profitent de leur statut pour étendre « Lorsqu’il y a un problème, nous cal- aux Toubous. entre islamistes et hommes bleus. Ils leur territoire. Ils rêvent d’un pays in- mons la situation. Puis nous livrons Depuis la révolution, ces derniers assurent que le drapeau noir d’Al- dépendant dans le Sud libyen », af- le criminel à une force neutre et on s’opposent régulièrement aux Ouled Qaïda flotte sur le mont Tendé, tenu firme Aboubaker al-Fakhir, un sage prend contact avec la famille ou la tri- Slimane à Sebha, mais aussi aux par les Touaregs à Oubari. Le woxx a touareg qui garde précieusement bu qui est victime pour trouver une Zways (autre tribu arabe) à Koufra pu constater, en février 2015, que ce avec lui le traité de « Midi-Midi », solution », explique le conseil des (Sud-Est libyen) et, depuis septembre n’était pas le cas. un accord Toubou-Touareg signé en sages Ouled Slimane. woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 REGARDS 17

Des combattants touaregs sur la ligne de front à Oubari, février 2015. s yline Du m a yline o : Mar t o Ph

Le conseil est régulièrement appe- trafics, explique ainsi que les contre- à vérifier. Mais, comme l’explique voyagent et ont quelques contacts lé à l’aide, car, comme partout en Li- bandiers ne se cachent même plus : Abu Saïf Lahwal du conseil local, « le à Sebha. Mokhtar Belmokhtar, chef bye, la prolifération des armes a pro- « Pourquoi le feraient-ils ? Ceux qui Sud libyen est la porte de l’Afrique. d’Al-Mourabitoune (et ancien membre voqué une augmentation des crimes. surveillent la frontière, les Toubous, Il n’y a pas de forces libyennes à la d’Aqmi), et Iyad Ag Ghaly, fondateur Et le moindre problème entre deux sont avec eux. » Le colonel Najem le frontière car l’armée nationale li- d’Ansar Dine, ont d’ailleurs séjour- personnes de tribus différentes peut confirme : « L’armée ne contrôle pas byenne n’existe pas. Tant que cette né, au moins quelques jours, dans rallumer l’étincelle de la guerre. une miette du Sud libyen après Se- porte ne sera pas fermée, l’Europe la région. Une source sécuritaire af- Les kidnappings, par exemple, bha. C’est une zone aux mains des n’aura pas la paix ». Pour la plupart firme également qu’une petite ving- sont devenus un véritable business. Toubous. » des migrants subsahariens, Sebha taine d’hommes de l’EI serait actuel- « Mon oncle a été enlevé à un check- La pratique est cependant an- n’est en effet qu’une étape vers le lement à Sebha, dans le quartier des point par des Kadhadfa », raconte cienne, datant de l’époque Kadhafi, nord de la Libye et l’Europe. Kadhadfa. Ces derniers, en tant que Abay Raheal. « Il a ensuite été remis et chaque communauté a eu l’occa- soutiens de l’ancien régime, sont ré- à des Toubous qui l’ont gardé neuf sion d’en profiter. Le dictateur utili- Les terroristes islamistes gulièrement accusés par le régime de mois ! Regardez la photo quand il a sait les trafics comme un élément de Tripoli de soutenir l’EI pour maintenir été libéré en mars 2015, on aurait dit pression sur ses voisins africains et Pour les Libyens du Fezzan, où le l’instabilité en Libye. qu’il sortait d’un camp de concentra- européens. Car la contrebande fonc- chômage est important, ce commerce tion ! » L’Ouled Slimane dénonce une tionne dans les deux sens : les pro- illicite est une véritable institution. situation dans laquelle « si ta famille duits subventionnés par l’État libyen La pratique semble si normale que est connue pour être à l’aise financiè- (farine, huile, pétrole…), sont envoyés « lorsque nous arrêtons quelqu’un rement ou si un cousin lointain a fait au Niger, au Tchad et ailleurs, offrant pour trafic, sa famille ne comprend La semaine prochaine : une gaffe par rapport à une tribu, tu ainsi une bulle d’oxygène à ces pays pas. Pour eux, c’est un travail comme risques de te faire enlever ». en difficulté économique. Au retour, un autre », explique Mohamed Et chez vous, les contrebandiers ramènent dro- Gliwan, porte-parole de la Troisième ça marche ? Le trafic comme source gues, alcool (interdit en Libye) et des force. Un migrant peut ainsi payer de revenu migrants à destination de l’Europe et plus de 2.000 euros pour le voyage. Au Luxembourg, la marche que celle-ci redoute tant. Les groupes terroristes islamistes, pour le climat aura lieu lundi. Autre activité lucrative dans le Le conseil local de Sebha, la ca- Aqmi et l’État islamique (EI), qui uti- À Paris, elle a été interdite, Sud libyen, le trafic. Depuis 2011, le pitale du Fezzan, estime que la ville lisent le Sud comme lieu de passage, mais d’autres actions sont commerce informel se développe accueille aujourd’hui 250.000 clan- s’ajoutent à ces tensions. D’après prévues. Le woxx au cœur de avec d’autant plus de facilité que les destins pour 120.000 habitants. Une une source sécuritaire, aucun de ces l’action. forces de l’ordre officielles se sont source sécuritaire affirme que 800 à groupes n’est pour le moment basé évaporées. Bahar Eddine, chef d’une 900 migrants entrent chaque jour par de façon permanente et active dans brigade locale qui lutte contre ces le sud de la Libye. Un chiffre difficile le Sud libyen. Mais les hommes

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: David Angel da ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), raymond Klein lm ([email protected]), Florent toniello ft ([email protected]), anina Valle thiele avt ([email protected]), renée Wagener rw (renee. [email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 27/11 - 06/12/2015

film | theatre concert | events

1347/15

Wie aus dem Bilderbuch Die österreichischen Wunderkinder von „Bilderbuch“ werden an diesem Freitag, dem 27. November, ihr Bestes geben, um auch das luxemburgische Publikum zu begeistern.

Wat ass lass S. 3

WAT ASS LASS EXPO KINO Der Himmel als Hölle S.4 Mangeur de mine p. 14 Garanti sans EPO p. 20 Stefan Maurers Inszenierung von Dans « Mangia Mina », l’artiste Claudia On a connu Stephen Frears plus incisif : à Aristophanes’ „Die Vögel“ im Kasematten- Passeri explore avec intelligence nos liens vouloir être à la fois grimpeur et sprinter, theater ist eine bitter-böse in die Moderne avec le monde du travail, le temps et le « The Program » frôle malheureusement gezogene Gesellschaftssatire. capitalisme. de près la voiture-balai. 2 AGENDA woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

WAT ASS LASS i 27.11. - 06.12.

WAT ASS LASS?

Ausnahmeweise mal nicht in Sachen Revolution unterwegs: Am 27. November diskutiert die Linke-Ikone Sarah Wagenknecht mit dem Kulturhistoriker Manfred Osten im Trifolion Echternach über Goethes Visionen.

18h30. Tél. 26 32 26 32. Dans le cadre Fr, 27.11. du festival Rainy Days. junior Chill out concert, Villa Vauban, Luxembourg, 19h. Tél. 47 96-45 70. D’Zaubermillen, Erzieltheater, Livezeechnung a Musek fir Kanner vu Brother Dege + Hundred Seventy fënnef Joer un, mat der Betsy Dentzer, Split + Heavy Petrol, Centre culturel Rotondes, Luxembourg, 11h + 15h + régional opderschmelz, Dudelange, 17h. 19h30. Tél. 51 61 21-290.

konferenz Blue Sheets, Jazzoper, Walzwerk, Trier (D), 19h30. WAT ASS LASS Sarah Wagenknecht im Gespräch mit Tel. 0049 651 7 18 24 12. Kalender S. 2 - S. 11 Manfred Osten, Trifolion, Echternach, Die Vögel S. 4 20h. Tel. 47 08 95-1. Estro Armonico, sous la direction de Marco Battistella, œuvres de Erausgepickt S. 6 musek Bohnenberger et Beethoven, centre culturel Kinneksbond, Mamer, 20h. EXPO Récital de chant, par Véronique Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). Ausstellungen S. 12 - S. 17 Nussbaum (voix) et Gary Greisch (guitare classique), Cipa « Op der Harmonie municipale Esch-sur- Mangia Mina S. 14 Rhum », Luxembourg, 12h30. Alzette, concert de gala, Théâtre, Esch, 20h. Tél. 54 09 16 / 54 03 87. KINO Récital de piano, par Pierre-Laurent Aimard, œuvres de Stockhausen Say Yes Dog, CD-Release, Kulturfabrik, Programm S. 18 - S. 27 et Boulez, Philharmonie, salle de Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. The Program p. 20 musique de chambre, Luxembourg, woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 AGENDA 3

WAT ASS LASS i 27.11. - 06.12.

Private View, opera in four acts by Dräi Faarwen, vum Roger Seimetz, Annelies van Parys, Grand Théâtre, mat Mady Durrer a Rosalie Maes, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Centre de loisirs Norbert Melcher SOLD OUT! (rue de l’Alzette), Steinsel, 20h.

En Chordais, Arsenal, salle de Réckbléck an d’Zukunft, den neie l’esplanade, Metz (F), 20h. Progamm vum Cabarenert, mat Tél. 0033 3 87 74 16 16. Al Ginter, Marcel Heintz, Monique Melsen a Karin Seywert, Robert- Get Back tribute to the Beatles, Krieps-Sall am Kulturzentrum Abtei Spirit of 66, Verviers (B), 21h. Neumünster, Luxembourg, 20h. www.spiritof66.be Tel. 26 20 52-444.

Bilderbuch, Den Atelier, Textes sans frontières, mise en voix Luxembourg, 21h. www.atelier.lu de « Buffles » de Pau Miró et « La tortue de Darwin » de Juan Mayorga, Nots, Rotondes, Luxembourg, 21h. MJC (6, rue Clémenceau), Villerupt (F), 20h. St Germain, Rockhal, Club, Esch, 21h. Both Sides, Tanzperfomance von Altbackenes hält länger: „Hänsel und Gretel“ - als Familien-Musical am 28. November, Kite, jazz, brasserie Terminus Gudrun Paulsen, mit dem Ensemble ebenfalls im Trifolion Echternach. (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. ExisTanz, Tufa, Großer Saal, Trier (D), Tél. 0033 3 87 02 11 02. 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.

Tour de France, Konzert und Männer am Klavier, Kabarett mit Il viaggio di due chitarre italiane, Maskéiert Boken, bockeg Masken, francophone Plattenauflege, sparte4 Jens Heinrich Claasen und William soirée musico-gastronomique avec Atelier fir Kanner vu fënnef bis zwielef (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), Wahl, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Julien Arpetti et Jalo, Casa Fabiana, Joer, Casino Luxembourg - Forum d’art 21h30. www.sparte4.de Tel. 0049 651 7 18 24 12. Luxembourg, 19h. Réservation : contemporain, Luxembourg, 15h - 17h. tél. 26 19 61 82. Le concert commence Tel. 22 50 45. theater Métallos et dégraisseurs, par la à 21h. cie Taxi brousse, centre culturel Peter Pan, Familienmusical von Was der Diktator nicht gesagt (17, rue du Centre), Athus (B), 20h15. David Goldrake : Imaginarium, James M. Barrie mit Musik von hat, von Meriam Bousselmi, Tél. 0032 63 38 95 73. Rockhal, Main Hall, Esch, 20h. Leonard Bernstein, Theater, Trier (D), Werkstattinszenierung in deutscher 16h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Sprache, Alte Feuerwache, Déi Joffer muss fort, Stéck vum Saarbrücken (D), 19h. Lutz Hübner, an d’Lëtzebuergescht konferenz Tel. 0049 681 30 92-0. iwwersat vun der Marthy Thull, mam Theaterclub Rido op, Festsall Edmond Sa, 28.11. Déi amerikanesch Empfehlungen fir Minik - Wanted, Gastspiel des Dune, CHNP, Ettelbruck, 20h15. d’Primär- an d’Sekundärpreventioun Nationaltheaters Grönland, Studio Tel. 26 81 37 72. junior vum Gehirschlag, Virtrag vum des Theaters, Trier (D), 19h30. Prof. Dr. Droste, duerno Porte ouverte, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Pierre Kroll, maison de la culture, Mes cinq sens, découverte de Blëtz asbl (Centre Louis Ganser, Arlon (B), 20h30. l’exposition « Les collections en 9, rue Vieille), Bettembourg, 10h. Kouhändel, den neie Programm vum Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! mouvement » pour enfants de cinq à Kabaret Sténkdéier, mat Raymond douze ans, Villa Vauban, Luxembourg, musek Bertemes, Conny Braquet, Nico Dabé Scotstown, von Fabien 10h. Tél. 47 96-45 70. an Irène Zeimes, Texter vun Alain Cloutier, deutsch-französische Acoustic Open Mic Afternoon, Adams a Roland Meyer, Kulturhaus Werstattinszenierung, Alte Kikerikiste, Weihnachtsmärchen, Grund Club (1, Dernier Sol), (53, rue G.-D. Charlotte), Mersch, 20h. Feuerwache, Saarbrücken (D), 20h30. Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 11h. Luxembourg, 16h - 19h. Tel. 32 82 83. Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Trio Recherche, œuvres de Schönberg, Die Vögel, von Aristophanes, konterbont Hänsel und Gretel, Familien-Musical Gadenstätter, Maintz, Lachenmann, mit Nora Koenig, Catherine Janke und der kleinen Oper, Bad Homburg, von Webern und Xenakis, Germain Wagner, Kasemattentheater, A Christmas Carol, reading with Trifolion, Echternach, 15h. Philharmonie, salle de musique de Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. Larisa Faber and Damien Thill, Tel. 47 08 95-1. chambre, Luxembourg, 16. Siehe Artikel S. 4 Kapuzinertheater, Luxembourg, Tél. 26 32 26 32. Dans le cadre du 11h (D) + 15h (GB). Tel. 47 08 95-1. festival Rainy Days.

       

 4 AGENDA woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

EVENT ma al Die Vögel betreiben auch hier Politik, P az

V sind getrieben von Geltungssucht. ic R

Immer wieder ertönt ein laut schnat- © ARDO ternder Vogelchor auf Luxemburgisch. Das Publikum bekommt in dieser sub- versiven Vogelsprache mitgeteilt, „dass der Mensch nun mal hinterfotzig ange- legt ist“. Und wer durch die moderne Inszenierung den Faden zum Stück verliert, wird von einem verschmitzten Peithetairos belehrt: „Ihr habt wohl nicht den Aristophanes gelesen!“ Doch irgendwann gibt man es auf, der zerfaserten Handlung folgen zu wollen und genießt einfach nur noch die Sze- nen- und Personenwechsel des Stücks, das gegen Ende immer mehr abdreht. Catherine Janke schlüpft in die Rollen eines Agenten, eines Botschafters, der Göttin Iris, schließlich in die Rolle Po- seidons. Nora König tippt beflissen als Wahrsagerin auf ihrem I-Pad herum und empfiehlt by the way die Web-Sei- Ausschau nach dem Ort, an dem alles besser ist ... te „Seitensprung.lu“ mit Vögeln. Und Peithetairos flieht schließlich vor einer aufdringlichen Vertreterin, die ihm die optimale Versicherung aufschwatzen will. Als Architekt Methon will Nora THEATER König die Luft vermessen, als von der EU entsandte Juristin die im irdischen Europa geltenden Normen und Stan- Das bessere Leben dards auch in Wolkenkuckucksheim durchsetzen. Die Kunde vom Krieg ist mit einem Mal in aller Munde, ist Anderswo als der Vogel-König Wiedehopf gegen eine Wand prallt. Geplatzt scheint mit Anina Valle Thiele diesem Aufprall auch der Traum von einem besseren Leben.

In seiner Inszenierung von Rollkoffer hinter sich herziehend, Absurde, und doch sind sie es, die Als Prometheus sich schließlich Aristophanes’ „Die Vögel“ im stolpern Germain Wagner als Peithe- das eineinhalbstündige Stück tragen. vermummt und undercover auf die Kasemattentheater hat Stefan Maurer tairos und Nora König als Euelpides Doch Maurer weiß in seiner Insze- Bühne schleicht und gesteht, dass den antiken Stoff in die Gegenwart auf die Bühne; und lassen sich vom nierung nicht nur Ton und Wortwitz er die Götter hasst, ist schon alles verlegt. Drei Schauspieler glänzen Navigationssystems ihres Smartphones miteinander zu verbinden, sondern verloren. Denn ja, auch die Götter sind auf der Bühne und scheitern auf der leiten. An einem Mülleimer, dem ein- hat mit den drei kauzigen Schauspie- bestechlich! Gegen den inzwischen Suche nach Utopia. zigen Requisit auf der Bühne, bleiben lern auch die perfekte Wahl getroffen, durch Macht und Einfluss korrumpier- sie irgendwann stehen und versenken um das Publikum mit Niveau - und ten Peithetairos sind selbst die von Ist am Ende der Himmel die Hölle auf genervt das Handy, das zwar quä- nie klamaukig - zu unterhalten. Nur den Göttern geschickten Schlichter, Erden? Den Traum von einem besseren kende Geräusche von sich gibt, den an wenigen Stellen, wenn er ver- Poseidon und Herakles, machtlos. Und Leben in einem utopischen Idealstaat beiden jedoch nicht den richtigen Weg sucht, die Handlung mit politischer so rät der ständig ans Essen denken- träumten die Bürger Athens schon weist. Aber gibt es den überhaupt? Gegenwart zu verbinden, geht seine de Herakles dem Poseidon, die Dinge vor über 2.500 Jahren. In Aristopha- „Sie haben ihr Ziel erreicht“, tönt Ironie daneben. So etwa, wenn es doch einfach so zu lassen, wie sie nes’ Komödie „Die Vögel“ (414 v. Chr. es aus dem Abfalleimer, nachdem heißt: „Wenn du so versessen darauf sind. Der despotische Peithetairos be- uraufgeführt) haben die zwei Haupt- sie das Mobiltelefon darin versenkt bist, dich zu schlagen, dann geh doch hält also die Fäden in der Hand, gibt personen, die Athener Peithetairos haben. Was soll’s? Bei der Suche nach nach Syrien!“ Ein bisschen Slapstick ein Fest und serviert zum Festmahl und Euelpides, irgendwann die Nase Utopia kann eben auch ein Navi nichts ist auch dabei, wenn zum Beispiel gebratene Vögel. Die Moral des Stücks voll von der attischen Demokratie ausrichten. Und so ziehen die beiden eine Wurst mit lieben Grüßen aus der liegt auf der Hand: Die Massen sind und ziehen auf der Suche nach einem weiter, bis sie auf eine sinistre Gestalt Heimat auf die Bühne fliegt. Aber es beeinflussbar und bestechlich, und besseren Ort von dannen. Im Reich treffen, die zombiehaft aus dem Dun- überwiegt doch das gekonnte Spiel den besseren Ort gibt es nicht! „Ihr der Vögel begegnen sie Wiedehopf kel hervortritt. Catherine Janke spielt der drei auf der schlichten Bühne, die, seid genauso beschissen wie die da (dem einstigen König Tereus) und wunderbar den zerrupften Wiedehopf, nach wilden Tänzen zu elektronischen unten!“ skandiert Euelpides, bevor die gewinnen ihn für den Plan, eine Stadt eher misanthropisch als aufgeschlos- mitreißenden Tönen, irgendwann wie Bühne im Müll zu ersticken droht und zu gründen, in der die Gesellschaft sen und der Welt zugewandt. Auf seine eine Müllkippe aussieht. Kein Wun- sich die drei plötzlich des Komödien- noch tugendhaft und frei ist. Mit der Frage, wie sie sich den perfekten Ort der, denn die Wegwerfgesellschaft ist charakters des Stücks besinnen und Unterstützung des Königs gründen sie vorstellen, wissen die beiden nichts überall. Und auch der Ort, an dem das Publikum ein lustiges Happy-End nun voller Idealismus jene Vogelstadt Rechtes zu antworten. Irgendwas wie alles besser sein sollte, Wolkenku- mimend in den Abend entlassen. zwischen Himmel und Erde, das Wol- Dubai oder Kuba schwebt ihnen vor ckucksheim oder eben Luxemburg, das kenkuckucksheim. Augen ... Nur nicht so kapitalistisch, doch gerade mit seinem Reichtum die Am 1. 3. 4. und 8. Dezember um 20 Uhr im naja, und gerne egalitär, aber dann besten Voraussetzungen böte, um ein Kasemattentheater. Stefan Maurer hat die antike Komödie „doch nicht für jeden!“ platzt Peithe- Paradies zu sein, erweist sich natürlich kompromisslos ins Heute gezogen. tairos heraus. Die Dialoge führen ins als nicht frei von Neid und Korruption. woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 AGENDA 5

WAT ASS LASS i 27.11. - 06.12.

Die Zauberflöte, Oper von konterbont W.A. Mozart, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Marché de seconde main de Tel. 0049 681 30 92-0. jouets et vêtements d’enfants, sous chapiteau (Glacis), Luxembourg, Blue Sheets, Jazzoper, Walzwerk, 9h - 17h. Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. My Music Date, journée musicale pour toute la famille, avec atelier Rock the South, newcomer band lecture (10h30), ateliers musicaux contest, Home St-Hubert, Pétange, (14h + 15h) et concert participatif du 19h45. multipercussioniste Sven Kiefer (16h), Cercle Cité, Luxembourg, 10h30. Harmonie municipale Esch-sur- Alzette, concert de gala, Théâtre, Studio challenge: Wall-to-Wall Esch, 20h. Tél. 54 09 16 / 54 03 87. Activity, l’une des trois installations interactives de Tecnificio est activée au Luxembourg Clarinet Choir, Mudam Studio pour les grands et les conservatoire de musique, Esch, 20h. petits, Mudam, Luxembourg, 11h. Tél. 54 97 25. Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu

Cercle des mandolinistes, Artvent, künstlericher Schungfabrik, Tétange, 20h. Weihnachtsmarkt, Art Factory (12, rue Neuve), Bourglinster, SWR Sinfonieorchester Baden-Baden 14h - 22h. und Freiburg, unter der Leitung von Pascal Rophé, Werke von Steen- Enterrar y callar, projection du film Andersen, Lachenmann und Mahler, d’Anna López Luna, salle A11 du Centre Philharmonie, großes Auditorium, culturel et de rencontre Abbaye de Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. Neumünster, Luxembourg, 19h. Im Rahmen des Rainy-Days-Festivals. Tél. 26 20 52-444.

Sharon Shannon Band, Arsenal, Soumission, Christian Berkel lit grande salle, Metz (F), 20h. des extraits du livre de Michel Tél. 0033 3 87 74 16 16. Houellebecq, Théâtre des Capucins, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Buzz Booster, Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 75 75 87. Bunter Kleinkunst-Abend, mit Jutta Lindner, Daniela Roessler und Thomas Gavin James, Rotondes, Luxembourg, Stecher, Kultur-Salon bei den Winzern, 21h. Emol sëlwer op der Foto: De Konschtkritiker a woxx-Fotograf Christian Mosar hält den Saarbrücken (D), 21h. 30. November eng Konferenz zum Thema „De Joseph Kutter a seng Zäit“ am Cape Tel. 0049 681 58 38 16. Mytallica, Ducsaal, Freudenburg (D), Ettelbréck. 21h. Tel. 0049 6582 2 57.

Edgar Winter Band, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be Minik - Wanted, Gastspiel des Visions, von Nora Wagener, mit So, 29.11. Nationaltheaters Grönland, Studio des Leila Schaus, Felicity Grist und Sayoko Machine Gun Kelly, Rockhal, Club, Theaters, Trier (D), 19h30. Onishi, Kulturfabrik, Esch, 20h. junior Esch, 21h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tel. 55 44 93-1. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, The Avener + Joris Delacroix + Kouhändel, den neie Programm vum Réckbléck an d’Zukunft, den neie von Uli Jäckle für alle ab sechs Synapson + Feder, Rockhal Box, Kabaret Sténkdéier, mat Raymond Progamm vum Cabarenert, mat Jahren, Saarländisches Staatstheater, Esch, 21h. Bertemes, Conny Braquet, Nico Dabé Al Ginter, Marcel Heintz, Monique Saarbrücken (D), 11h + 16h. an Irène Zeimes, Texter vun Alain Melsen a Karin Seywert, Robert- Tel. 0049 681 30 92-0. Carl Wyatt and the Voodoo Kings, Adams a Roland Meyer, Kulturhaus Krieps-Sall am Kulturzentrum Abtei café Little Woodstock, Ernzen, 21h30. (53, rue G.-D. Charlotte), Mersch, 20h. Neumünster, Luxembourg, 20h. Kikerikiste, Weihnachtsmärchen, Tel. 32 82 83. Tel. 26 20 52-444. Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 11h. theater Tel. 0049 651 7 18 24 12. Oncle Vania, pièce d’Anton Tchekhov, Both Sides, Tanzperfomance von Gretel und Hänsel, von Suzanne avec Larisa Faber, Olivier Foubert, Gudrun Paulsen, mit dem Ensemble Aucassin & Nicolette, Erzielconcert Lebeau, Alte Feuerwache, Francesco Mormino, Josiane Peiffer, ExisTanz, Tufa, Großer Saal, Trier (D), fir Kanner vu sechs bis zéng Joer, Saarbrücken (D), 18h. Renelde Pierlot, Guy Vouillot, Marie- 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. vum Traffik Theater, Kulturhaus, Tel. 0049 681 30 92-0. Paule von Roesgen et Jules Werner, Niederanven, 15h. Tel. 26 34 73-1. Théâtre du Centaure, Luxembourg, Mitch-Match Impro, Luxembourg Silence, par le Night Shop Théâtre, 20h. Tél. 22 28 28. vs Liège, Salle « Le 10 » (595, rue La folle histoire du petit chaperon Rotondes, Luxembourg, 19h. de Neudorf), Luxembourg, 20h30. rouge, centre culturel Kinneksbond, COMPLET ! Theben-Park, von Sergio Blanco, mit [email protected] Mamer, 15h. Tél. 26 39 51 60 Maik Solbach und Nicolai Despot, (ma. - ve. 13h - 17h). Die Baracke - Teil 2, von Aiat Fayez, Théâtre national du Luxembourg Choco Bé, von Laura Tirandaz, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), (194, rte de Longwy), Luxembourg, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 20h. Tel. 47 08 95-1. 21h. Tel. 0049 681 30 92-0. 6 AGENDA woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS i 27.11. - 06.12.

F lying Cow, Centre des arts pluriels de se révéler à soi-même et aux Ed. Juncker, Ettelbruck, 16h. autres, de découvrir ses talents et Tel. 26 81 21-304. de se construire avec l’aide de ses camarades. Le résultat final des Hänsel und Gretel, Familien-Musical, ateliers sera présenté sur scène le nach Engelbert Humperdinck, 19 décembre à 18h au Club de Cube 521, Marnach, 16h. Tél. 52 15 21, la Rockhal et sera suivi par une www.luxembourg-ticket.lu table ronde avec Patrick Morbach, Sun Glitters et Jill Crovisier, sur les Orchestre national de Lorraine, enjeux du travail socio-culturel au sous la direction de Jacques Luxembourg. Mercier, œuvres de Fucik, Satie, Rossini/Respighi, Rota, Stravinsky, Go for Inclusion Khatchatourian, Ganne et Sauguet, Arsenal, grande salle, Metz (F), 16h. Der internationale und Tél. 0033 3 87 74 16 16. europäische Tag der Menschen mit Behinderung wird am musek Steps & Beats 3. Dezember begangen und Info-Handicap hat seine Sensibilisierungskampagne, die zwischen dem 2. Noise Watchers Ensemble, Dans le cadre de ses missions et en complément de und 8. Dezember ni den luxemburgischen Kinos läuft, œuvre de Luca Francesconi, Mudam son programme d’activités, la Rockhal et son Rocklab unter das Motto Go for Inclusion gestellt. Mit einem Auditorium, Luxembourg, 11h. ont entamé depuis cette année une collaboration Animationsfilm weist Info-Handicap darauf hin, dass Dans le cadre du festival Rainy Days. étroite avec la Fondation EME afin de construire des in einer inklusiven Gesellschaft jeder vom Thema synergies durables à dimension socio-culturelle. L’idée Behinderung betroffen ist, und alle gefordert sind. Der Film Kischkat/Perfido/Krennerich, du spectacle-rencontre pour enfants Steps & Beats est soll die breite Öffentlichkeit sensibilisieren, das Thema jazz, brasserie Le Neumünster (Centre née d’une volonté commune des deux établissements Behinderung entmystifizieren und unterstreichen, dass es culturel de rencontre Abbaye de de consolider leurs domaines d’actions et d’expertises „normal“ ist verschieden zu sein. Finn, die Hauptperson Neumünster), Luxembourg, 11h30. afin de permettre à des enfants souffrant de troubles des Films „Go for Inclusion“ ist in Zusammenarbeit mit Tél. 26 20 52 98-1. du comportement d’accéder aux joies de l’expression dem Animationszeichner Sean McCormack, nach einer artistique et musicale. Partant du postulat que la Idee von Virginie Schildknecht, entstanden. Trio Recherche, Yaron Deutsch, musique et la danse permettent une rencontre de l’autre Falls LeserInnen den Kurzfilm zwischen dem 2. und Tom Pauwels et l’ensemble Mosaik, dans le respect et l’écoute de celui-ci, les organisateurs 8. Dezember in einem Kinosaal sehen, können diese sous la direction d’Enno Poppe, ont fait appel à des pédagogues musicaux comme Info Handicap wissen lassen was sie davon halten und œuvres de Bilone, Poppe, Ablinger, Patrick Morbach (aka Brave), de l’école alternative per E-Mail an [email protected] zu folgenden Fragen eine Paik et Nussbaumer, salle de musique de musique Bamss, ainsi qu’à des artistes comme la Rückmeldung geben: de chambre, espace découverte et danseuse, choréographe et artiste vidéo Jill Crovisier, 1) Ist die Botschaft des Films klar? Ja, nein, weshalb? grand foyer de la Philharmonie, et Victor Ferreira, producteur de musique électronique 2) Denken Sie, persönlich etwas dazu beitragen zu Luxembourg, 15h. Tél. 26 32 26 32. luxembourgeois plus connu sous son nom d’artiste können, um die Gesellschaft inklusiver zu gestalten? Dans le cadre du festival Rainy Days. Sun Glitters. Une dizaine d’ateliers pluridisciplinaires Ja, nein, warum? combinant notamment découverte musicale et danse ont 3) Sind Sie der Meinung, dass das Thema Inklusion von Quatuor Henri Pensis, œuvres ainsi été réalisés avec des enfants du programme de la Menschen mit Behinderung genug thematisiert wird? de Pachelbel, Mozart et Borodine, Fondation Kannerschlass au Rocklab. Le respect envers Ja, nein, Warum? Schungfabrik, Tétange, 17h. l’autre et la confiance en soi ont permis à chacun des Den Film kann man sich auch ansehen unter participants de développer une écriture personnelle, https://www.youtube.com/watch?v=xt7bX4XQCmc Irish Folk Festival, mit Doolin, Green White Orange und McIver-Saunier Quartett, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.

Klangforum Wien, unter der Leitung von Enno Poppe, Philharmonie, großes Auditorium, Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. Im Rahmen des Rainy-Days-Festivals.

theater

Textes sans frontières, mise en voix de « Théâtre dans la guerre » de Miguel Hernández, « Buffles » de Pau Miró, « Le principe d’Archimède » de Josep Maria Miró et « La tortue de Darwin » de Juan Mayorga, Théâtre en Bois (25, rue de Manom), Thionville (F), 11h. Tél. 0033 3 82 82 14 92.

Theben-Park, von Sergio Blanco, mit Maik Solbach und Nicolai Despot, Théâtre national du Luxembourg (194, rte de Longwy), Luxembourg, 17h. Tel. 47 08 95-1. woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 AGENDA 7

WAT ASS LASS i 27.11. - 06.12. 2.0 theater CC-BY-SA

/ K lamms Krieg, Rotondes, ickr ickr l

F Luxembourg, 19h. AUSVERKAUFT!

/ mages mages I Visions, von Nora Wagener, mit ite ite Leila Schaus, Felicity Grist und Sayoko -N ll A Onishi, Kulturfabrik, Esch, 20h. he T

: Tel. 55 44 93-1. ho P TO politesch

Luxembourg Climate March, démonstration, départ place Guillaume II, Luxembourg, 18h.

Di, 1.12. musek

Die Zauberflöte, Oper von W.A. Mozart, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.

Ensemble Allegri, œuvre de Caplet, Marcher pour le climat ! Comme l’an passé à New York, on marchera lundi prochain au Luxembourg. Départ 18h place Guillaume II Saint-Pierre-aux-Nonnains, Metz (F), (Knuedler), arrivée 19h aux Rotondes, ensuite soirée culturelle. 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16.

Aldebert, centre culturel La Passerelle, Florange (F), 20h. Déi Joffer muss fort, Stéck vum party/bal pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 19h. Tél. 0033 3 82 59 17 99. Lutz Hübner, an d’Lëtzebuergescht Tel. 26 81 21-304. iwwersat vun der Marthy Thull, mam Thé dansant, mam Pol Milbert Baden-Baden, Les Trinitaires, Metz (F), Theaterclub Rido op, Festsall Edmond Orchester, Aalt Stadhaus, Differdange, musek 20h30. Tél. 0033 3 87 75 75 87. Dune, CHNP, Ettelbruck, 17h. 15h. Tel. 5 87 71-19 00. Tel. 26 81 37 72. De Beren Gieren/Susanna Laurent Payfert Quartet, jazz, konterbont Santos Silva Quartet, jazz, centre The Liquid (15, rue Münster), Wir Wellen, von Mariette Navarro, socioculturel régional Prabbeli, Wiltz, Luxembourg, 21h.30. Tél. 22 44 55. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Marché de seconde main de jouets 20h. 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. et vêtements d’enfants, theater sous chapiteau (Glacis), Luxembourg, Récital de violon et piano, par Molière, Schauspiel nach Motiven von 9h - 17h. Sandrine Cantoreggi et Connie Shih, Textes sans frontières, mise en voix Molière, Theater, Trier (D), 18h. œuvres de Beethoven, Poulenc, de « Le principe d’Archimède » de Tel. 0049 651 7 18 18 18. 4e Marché du livre pour enfants, Chausson et Ravel, Philharmonie, salle Josep Maria Miró et « La tortue de centre culturel Kinneksbond, de musique de chambre, Luxembourg, Darwin » de Juan Mayorga, Université Oncle Vania, pièce d’Anton Tchekhov, Mamer, 14h - 18h. Tél. 26 39 51 60 20h. Tél. 26 32 26 32. du Luxembourg, Maison du savoir, avec Larisa Faber, Olivier Foubert, (ma. - ve. 13h - 17h). atelier 4.540, Esch, 10h. Francesco Mormino, Josiane Peiffer, Renelde Pierlot, Guy Vouillot, Marie- Artvent, künstlericher Paule von Roesgen et Jules Werner, Weihnachtsmarkt, Art Factory Reggaeman français et catholique, Naâman va faire exploser ses vibes à la Kulturfabrik le 3 Théâtre du Centaure, Luxembourg, (12, rue Neuve), Bourglinster, décembre. 20h. Tél. 22 28 28. 14h - 22h.

À tort ou à raison, de Ronald Manufaktur Dieudonné, Führung Harwood, Théâtre, Esch, 20h. durch die Ausstellung, Luxemburger Tél. 54 09 16 / 54 03 87. Spielkartenmuseum, Grevenmacher, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Möglicherweise gab es einen Zwischenfall, von Chris Thorpe, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Mo, 30.11. Visions, von Nora Wagener, mit Leila Schaus, Felicity Grist und Sayoko konferenz Onishi, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. De Joseph Kutter a seng Zäit, mam Christian Mosar, Centre des arts 8 AGENDA woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

WAT ASS LASS i 27.11. - 06.12.

E urope, mon amour : politique et F ood Label Detective, atelier pour religion en Occident, par Marc De ceux et celles qui veulent en savoir Kesel, salle Edmond Dune au Centre plus sur les ingrédients et leurs culturel de rencontre Abbaye de additifs, avec Isabelle Henschen, Neumünster, Luxembourg, 19h. Kulturfabrik, Esch, 18h - 21h. Tél. 26 20 52-444. Tél. 55 44 93-1. Org.: SOS Faim. musek Mitch Match Impro Cacao-Choco, Pick & Bow, centre culturel soirée Hungry Planet, Rotonde 1, Kinneksbond, Mamer, 18h45. Luxembourg, 18h30. Dans le cadre du Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). 9e Festival du chocolat équitable.

Die Piraten von Penzance, komische Operette in zwei Akten von Arthur Sullivan und William Schwenck Gilbert, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Do, 3.12. Tel. 0049 681 30 92-0. junior

Liebe Triebe, Chansonabend mit Wien huet ugefaang? Fräi nom Yannchen Hoffmann, Théâtre national David McKee, Mierscher Kulturhaus, du Luxembourg (194, rte de Longwy), Mersch, 14h30. Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. konferenz Chris Spedding, Spirit of 66, Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be Cold Case Ägypten. Das Geheimnis des Luxemburger Mumienkopfes, Zürcher Kammerorchester, unter Vortrag von Stéphanie Zesch, Un classique intemporel envahit le Théâtre du Centaure: « Oncle Vania » d’Anton Tchekov, der Leitung von Willi Zimmermann, Nationales Museum für Geschichte les 28, 29 novembre, les 4, 5, 6, 9, 10, 11 décembre et en janvier. Werke von Mozart und von Beethoven, und Kunst, Luxembourg, 18h. Philharmonie, großes Auditorium, Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. Le pouvoir des mots, table ronde avec Jean Portante, Denis Scuto et Denis Bukowski + Tess, Les Trinitaires, Sieffert, Centre culturel de rencontre Le Frigo, de Copi, avec Julien du court métrage « Moustache » de Metz (F), 20h30. Abbaye de Neumünster, Luxembourg, Turgis,centre culturel régional Vicki Sugars, Rotondes, Luxembourg, Tél. 0033 3 87 75 75 87. 20h. Tél. 26 20 52-444. opderschmelz, Dudelange, 13h + 20h. 19h. Dans le cadre d’une soirée Queer Tél. 51 61 21-290. Loox. Joycut, De Gudde Wëllen, musek Luxembourg, 21h30. Tel. 691 59 54 84. Titanic, ein Live-Film von Klaus We Might as Well Fail, projection du Cosi fan tutte, opéra buffa en deux Gehre, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), documentaire de Govinda Van Maele, theater actes de W.A. Mozart, par l’Opéra Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. nomade et le Centre lyrique Clermont- Tel. 691 59 54 84. Textes sans frontières, mise en Auvergne, Centre des arts pluriels Gemetzels, Kaméidistéck vun der voix de « Buffles » de Paul Miró et « Ed. Juncker, Ettelbruck, 19h30. Yasmina Reza, an d’Lëtzebuergescht Remise des prix du Concours Théâtre dans la guerre » de Miguel Tél. 26 81 21-304. iwwersat an adaptéiert vum Marcel littéraire national, Centre national Hernandez, Université du Luxembourg, Hamilius, mat Pierre Bodry, Isabelle de littérature, Mersch, 19h30. Maison du savoir, atelier 4.540, Naâman + Sara Lugo, Kulturfabrik, Costantini, Claude Fritz an Danielle Tél. 32 69 55-1. Esch, 10h. Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Wenner, Theater, Esch, 20h. Tel. 26 34 73-1. Masurca Fogo, Choreographie von Orchestre philharmonique du Pina Bausch, mit dem Tanztheater Luxembourg, sous la direction de Die Vögel, von Aristophanes, mit Wuppertal, Grand Théâtre, Juraj Valcuha, œuvres de Nora Koenig, Catherine Janke und Mi, 2.12. Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Rachmaninov, Philharmonie, grand Germain Wagner, Kasemattentheater, auditorium, Luxembourg, 20h. Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. konferenz Arsenic and Old Lace, Tufa, Tél. 26 32 26 32. Siehe Artikel S. 4 Großer Saal, Trier (D), 20h. Liberté d’expression et sentiment Tel. 0049 651 7 18 24 12. Mansfield.Tya + Autour de Lucie, Arsenic and Old Lace, Tufa, religieux : regards croisés franco- Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. Großer Saal, Trier (D), 20h. danois, avec Lars Bay Larsen et Mère indigne, one-woman show de Tél. 0033 3 87 75 75 87. Tel. 0049 651 7 18 24 12. François Biltgen, Université du et par Olivia Moore, salle Robert Luxembourg, bâtiment Weicker, Krieps au Centre culturel de rencontre Rae Sremmurd, Rockhal, Club, Esch, 21h. konterbont Salle B001 (4, rue A. Weicker), Abbaye de Neumünster, Luxembourg, Luxembourg, 12h. www.uni.lu 20h30. Tél. 26 20 52-444. theater Maryse Krier - Die Frauenfiguren in ihren Romanen, Lesung, Three-Dimensional Geometric konterbont Hora, Choreografie von Ohad Auditorium Henri Beck des Cercle Cité, Structures and Euclidean Naharin, Saarländisches Staatstheater, Luxembourg, 18h30. Tel. 47 96 27 32. Polyhedra, lecture by Prof. Dr. Wednesdays @ Mudam, playlists Saarbrücken (D), 19h30. Jean-Marc Schlenker, University de Michel Ozeray et Anne Buguet, Tel. 0049 681 30 92-0. Man for a Day, projection du film de of Luxembourg, Room B02 (6, artistes associés de Omproduck, Katarina Peters (v.o. angl. + all., s.-t. rue Richard Coudenhove-Kalergi), Mudam, Luxembourg, 18h. Theatersport, die Kult-Improshow angl.), en avant-programme projection Luxembourg, 18h. Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu nach Keith Johnston, Tufa, Großer woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 AGENDA 9

WAT ASS LASS i 27.11. - 06.12.

Saal, Trier (D), 20h. musek Purpendicular, Spirit of 66, Réckbléck an d’Zukunft, den neie Tel. 0049 651 7 18 24 12. Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be Progamm vum Cabarenert, mat Récital de musique de chambre, Al Ginter, Marcel Heintz, Monique Kouhändel, den neie Programm vum par Darko Milowich (violon), Ilan A-Session III, live ambient music Melsen a Karin Seywert, Robert- Kabaret Sténkdéier, mat Raymond Schneider (alto) et Ljubisa Jovanovic session, with Babe, Gast Klares, Krieps-Sall am Kulturzentrum Abtei Bertemes, Conny Braquet, Nico Dabé (flûte), église protestante, Luxembourg, Midicrash, Monodrone, Phillp, Romain Neumünster, Luxembourg, 20h. an Irène Zeimes, Texter vun Alain 12h30. Junck, Sermeq et Xbrainwaves, café Tel. 26 20 52-444. Adams a Roland Meyer, Kulturzentrum Ancien Cinéma, Vianden, 21h. „Beim Nëssert“, Bergem, 20h. Spectacle de danse, soirée danse et Tél. 26 87 45 32. Textes sans frontières, mise en voix musique avec les élèves de l’école de « Théâtre dans la guerre » de Titanic, ein Live-Film von Klaus de musique d’Echternach, Trifolion, theater Miguel Hernández et « Le principe Gehre, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Echternach, 19h30. Tel. 47 08 95-1. d’Archimède » de Josep Maria Miró, Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Bernarda Albas Haus, Ballett von MJC (6, rue Clémenceau), Villerupt (F), Die Großherzogin von Gerolstein, Stijn Celis, Alte Feuerwache, 20h. Die Vögel, von Aristophanes, mit Operette von Jacques Offenbach, Saarbrücken (D), 19h30. Nora Koenig, Catherine Janke und Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Zuppermänner, eng Cabaret-Séance Germain Wagner, Kasemattentheater, Tel. 0049 651 7 18 18 18. vum Guy Rewenig, mat der Christiane Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. Das Leben des Galilei, von Bertolt Rausch, Mierscher Kulturhaus, Mersch, Siehe Artikel S. 4 Gloria, a festive winter concert, Brecht, Saarländisches Staatstheater, 20h. Tel. 26 32 43-1. performed by the University of Saarbrücken (D), 19h30. Masurca Fogo, Choreographie von Luxembourg Choir, the Orchestra Tel. 0049 681 30 92-0. Masurca Fogo, Choreographie von Pina Bausch, mit dem Tanztheater Estro Armonico and soloists of the Pina Bausch, mit dem Tanztheater Wuppertal, Grand Théâtre, Hochschule für Musik Saar, conducted Kouhändel, den neie Programm vum Wuppertal, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. by Julia Pruy, église Saint-Joseph, Kabaret Sténkdéier, mat Raymond Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Esch-sur-Alzette, 20h. Bertemes, Conny Braquet, Nico Dabé Déi Joffer muss fort, Stéck vum an Irène Zeimes, Texter vun Alain Martin Fromme / Sarah Bosetti, Lutz Hübner, an d’Lëtzebuergescht Arnaud Rebotini & Christian Zanesi + Adams a Roland Meyer, Kulturzentrum Kabarett, Tufa, Großer Saal, Trier (D), iwwersat vun der Marthy Thull, mam Ensemble Links + Hepatonia, BAM „Beim Nëssert“, Bergem, 20h. 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Theaterclub Rido op, Festsall Edmond (20, boulevard d’Alsace), Metz, 20h30. Dune, CHNP, Ettelbruck, 20h15. Oncle Vania, pièce d’Anton Tchekhov, Déi Joffer muss fort, Stéck vum Tel. 26 81 37 72. Sous le baobab, café Konrad, avec Larisa Faber, Olivier Foubert, Lutz Hübner, an d’Lëtzebuergescht Luxembourg, 20h30. Francesco Mormino, Josiane Peiffer, iwwersat vun der Marthy Thull, mam konterbont Renelde Pierlot, Guy Vouillot, Marie- Theaterclub Rido op, Festsall Edmond K’s Choice, Rockhal, Club, Esch, 21h. Paule von Roesgen et Jules Werner, Dune, CHNP, Ettelbruck, 20h15. Voyage to the Planet of Prehistoric Théâtre du Centaure, Luxembourg, Tel. 26 81 37 72. Women, projection du film de Texas, Rockhal Box, Esch, 21h. 20h. Tél. 22 28 28. science-fiction de Peter Bogdanovich, Impro Comedy Show, brasserie café Ancien Cinéma, Vianden, 20h. Kalle Mattson, sparte4 Die Vögel, von Aristophanes, mit Le Neumünster (Centre culturel de Tél. 26 87 45 32. Dans le cadre du (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), Nora Koenig, Catherine Janke und rencontre Abbaye de Neumünster), cycle « Masters of Science Fiction 21h. www.sparte4.de Germain Wagner, Kasemattentheater, Luxembourg, 20h30. B-Movies ». Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. Tél. 26 20 52 98-1. Coma + Lea Porcelain + Binary & Siehe Artikel S. 4 Dyslexic, Rotondes, Luxembourg, 21h. party/bal

Polynation + Shato Bajac + Fr, 4.12. Jean-François du marché + Mélange étrange + Chook, anniversary night, konferenz Le pianiste et showman canadien Chilly Gonzales passera par la Philharmonie le De Gudde Wëllen, Luxembourg, 5 décembre. 22h - 5h. Tel. 691 59 54 84. Wenn Frauen das Wort ergreifen, Vortrag zum revolutionären Geist von Schriftstellerinnen des Vormärz (1815 - 1848), Karl-Marx-Haus (Brückentraße 10), Trier (D), 10h30 - 12h. Sa, 5.12. junior Schreiben lernen in der Fremdsprache: Was sind die K ikerikiste, Weihnachtsmärchen, Tufa, besonderen Herausforderungen? Kleiner Saal, Trier (D), 11h. Von Prof. Dr. Constanze Weth, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Auditorium Henri Beck des Cercle Cité, Luxembourg, 12h30. Linnen a Flecken, Atelier fir Kanner vu fënnef bis zwielef Joer, Le Musée des arts et métiers - Casino Luxembourg - Forum d’art histoire et collections du « Louvre contemporain, Luxembourg, 15h. des techniques », par Arnaud Fischer, Tél. 22 50 45. Mudam Auditorium, Luxembourg, 17h30. Tél. 45 37 85-1. www.mudam.lu. 10 AGENDA woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

WAT ASS LASS i 27.11. - 06.12. / ANNONCES

musek Kouhändel, den neie Programm vum Kabaret Sténkdéier, mat Raymond Philharmonie grand-ducale et Bertemes, Conny Braquet, Nico Dabé municipale d’Ettelbrück, sous la an Irène Zeimes, Texter vun Alain

AutismeLuxembourg direction de Rainer Serwe, œuvres de Adams a Roland Meyer, Kulturzentrum Luc Grethen, Centre des arts pluriels „Beim Nëssert“, Bergem, 20h. Am Kader vun engem Projet mam Fonds Social Européen siche mir Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 21-304. Oncle Vania, pièce d’Anton Tchekhov, e Journalist, Verantwortleche fir d’Kommunikatioun, Historiker oder Literat avec Larisa Faber, Olivier Foubert, Récital d’orgue, par Michael Francesco Mormino, Josiane Peiffer, (Fra/Mann, CDD 40 St/W, a, wann alles klappt, da vläicht dono e CDI) Schneider, église, Troisvierges, 18h30. Renelde Pierlot, Guy Vouillot, Marie- Mir wëllen eng elektronesch Wochenzeitung zum Thema Lëtzebuerg an Paule von Roesgen et Jules Werner, alle senge Facetten erausginn. Dofir brauche mir iech! Die Zauberflöte, Oper von W.A. Théâtre du Centaure, Luxembourg, Mozart, Saarländisches Staatstheater, 20h. Tél. 22 28 28.  Dir kënnt esou zimlech all Thema ob eng interessant Aart a Weis eriwwerbréngen? Saarbrücken (D), 19h30.  Dir kennt iech gutt an der geschriwwener Press a mat den digitale Tel. 0049 681 30 92-0. Les voyages de Gulliver, exercices Medien aus an hutt eng grouss Liichtegkeet fir mat Jenni a Menni de théâtre inspirés par l’œuvre de Kontakt opzebauen?  Dir kënnt exzellent lëtzebuergesch schreiwen? Die Großherzogin von Gerolstein, Jonathan Swift, Théâtre, Esch, 20h.  Dir hutt keng Beréierungsängscht géigeniwwer vu Mënsche mat enger Operette von Jacques Offenbach, Tél. 54 09 16 / 54 03 87. Behënnerung? Theater, Trier (D), 19h30. Jo? Ma tipptopp. Da sidd dir genau déi richteg Persoun. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Watt Elo, von Samuel Beckett, mam Collectif Dadofonic, Théâtre national Mä mir hunn och vill ze bidden. Chilly Gonzales & Kaiser Quartett, du Luxembourg (194, rte de Longwy),

 Dir hutt Entrepreneursgeescht, mä wëllt awer net op eng gewësse Philharmonie, Luxembourg, 21h. Luxembourg, 20. Tel. 47 08 95-1. Sécherheet verzichten? Tél. 26 32 26 32.  En aussergewéinlecht Ëmfeld reizt iech? Möglicherweise gab es einen  Eng ofwiesslungsräich a ganz villsäiteg Aarbecht wou dir a ville Beräicher äert Wuert matzeschwätze kritt, hutt dir iech nach ëmmer Philippe et Alexandre, opéra Zwischenfall, von Chris Thorpe, gewënscht? de Sarantis Kassaras, avec la sparte4 (Eisenbahnstr. 22),  Dir wollt nach ëmmer, dass et op iech ukënnt, an trotzdem e participation de la chorale hellénique Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Bestanddeel vun engem guddem Team sinn? du Luxembourg, sous la direction Jo? Bingo. Bei eis fannt dir dat alles. de Kalliopi Schiltz, conservatoire, Réckbléck an d’Zukunft, den neie Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Progamm vum Cabarenert, mat Al Schéckt eis är Kandidatur bis de 06 Dezember 2015 mat allen néidegen Ënnerlagen un [email protected]. Ginter, Marcel Heintz, Monique Melsen Christmas Moments, Aalt Stadhaus, a Karin Seywert, Robert-Krieps-Sall Differdange, 20h. Tel. 5 87 71-19 00. am Kulturzentrum Abtei Neumünster, Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52-444. Robert Kreis, Musikkabarett, Tufa, Ich bringe Ihnen die woxx 6 Wochen gratis nach Hause Großer Saal, Trier (D), 20h. Zuppermänner, eng Cabaret-Séance ... auf Papier oder als PDF - Sie haben die Wahl! Tel. 0049 651 7 18 24 12. vum Guy Rewenig, mat der Christiane Rausch, Mierscher Kulturhaus, Mersch, Gloria, a festive winter concert, 20h. Tel. 26 32 43-1. Je vous apporte le woxx gratuitement performed by the University of Luxembourg Choir, the Orchestra Masurca Fogo, Choreographie von à domicile pendant 6 semaines Estro Armonico and soloists of the Pina Bausch, mit dem Tanztheater ... sur papier ou au format PDF Hochschule für Musik Saar, conducted Wuppertal, Grand Théâtre, by Julia Pruy, église Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. - vous avez le choix ! Saint-Michel, Luxembourg, 20h. konterbont Isabelle Boulay, maison de la culture, Arlon (B), 20h. Tél. 0032 63 24 58 50. Let’z go local, perfect chance to COMPLET ! buy local Xmas gifts, Pomhouse, Dudelange, 10h - 18h. Layla Zoe, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be Studio challenge: Wall-to-Wall Activity, l’une des trois installations Supertramp, Rockhal, Main Hall, Esch, interactives de Tecnificio est activée au 21h. CANCELLED! Mudam Studio pour les grands et les petits, Mudam, Luxembourg, 11h. Roscoe, Paon & It It Anita, Rockhal, Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu The Floor, Esch, 21h. Saturnalien, Winterfest der Römer, Graceland, tribute to Simon and Villa Borg, Perl-Borg (D), 13h - 19h. Garfunkel, Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Tel. 0049 6582 2 57. Le Pfaffenthal, visite dedans dehors, visite guidée thématique, Musée theater d’histoire de la Ville, Luxembourg, 14h30. Tél. 47 96-45 70. Warten auf Godot, von Samuel Beckett, Alte Feuerwache, Les forts Thüngen et Obergrünewald, dat anert abonnement / l’autre abonnement Saarbrücken (D), 19h30. visite guidée avec Célestin Kremer et Tel.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 • [email protected] Tel. 0049 681 30 92-0. Romain Schaus, départ au Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 AGENDA 11

WAT ASS LASS i 27.11. - 06.12. / ANNONCES

Les voyages de Gulliver, exercices Second Life : le fort Thüngen, de théâtre inspirés par l’œuvre de atelier pour adultes et adolescents, Jonathan Swift, Théâtre, Esch, 20h. avec Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, Tél. 54 09 16 / 54 03 87. Luxembourg, 14h.

Möglicherweise gab es einen Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, Zwischenfall, von Chris Thorpe, Führung durch das Luxemburger sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Druckmuseum, Grevenmacher, Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1.

party/bal Les forts Thüngen et Obergrünewald, visite guidée avec Célestin Kremer et Thé dansant, Cercle Cité, Luxembourg, Romain Schaus, départ au Musée Dräi 15h. Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D).

konterbont De Sigfried an d’Originnen vum Groussherzogtum Lëtzebuerg, Vide-grenier, sous chapiteau (Glacis), Visite mat Theateranimatioun, Luxembourg, 9h - 17h. Geschichtsmusée vun der Stad, Luxembourg, 15h (L). Tel. 47 96-45 70. Let’z go local, perfect chance to buy local Xmas gifts, Pomhouse, Dudelange, 10h - 18h.

Saturnalien, Winterfest der Römer, Beckett mal sehr anders: „Watt Elo“ vom Collectif Dadofonic, am 6. Dezember im TNL. Villa Borg, Perl-Borg (D), 11h - 18h.

Luc Grethen, Centre des arts pluriels So, 6.12. Ed. Juncker, Ettelbruck, 17h. Tel. 26 81 21-304. junior Chœur et solistes du conservatoire K ikerikiste, Weihnachtsmärchen, de la ville de Luxembourg, D’Presidence vum Institut grand-ducal Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 11h. cantates de Bach, église de Cessange, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Luxembourg, 20h. invitéiert

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, theater dënschdes, den 8. Dezember 2015, um 19.00 Auer von Uli Jäckle für alle ab sechs Jahren, Saarländisches Staatstheater, Watt Elo, von Samuel Beckett, mam op eng Konferenz vum Saarbrücken (D), 11h + 16h. Collectif Dadofonic, Théâtre national Tel. 0049 681 30 92-0. du Luxembourg (194, rte de Longwy), Luxembourg, 17h. Tel. 47 08 95-1. Här Prof. Dr. Roman Loimeier Die Olchis feiern Weihnachten, Professer fir Anthropologie op der Georg-August-Universitéit zu Göttingen Trifolion, Echternach, 15h. Réckbléck an d’Zukunft, den neie Tel. 47 08 95-1. Progamm vum Cabarenert, mat Al Ginter, Marcel Heintz, Monique musek Melsen a Karin Seywert, Robert- „Neue Formen von Gläubigkeit in Krieps-Sall am Kulturzentrum Abtei Matiss Cudars Trio, jazz, brasserie Neumünster, Luxembourg, 17h. den muslimischen Gesellschaften Le Neumünster (Centre culturel de Tel. 26 20 52-444. rencontre Abbaye de Neumünster), der Gegenwart“ Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1. Zuppermänner, eng Cabaret-Séance vum Guy Rewenig, mat der Christiane Orchestre national de Lorraine et Rausch, Mierscher Kulturhaus, Mersch, De Virtrag gëtt gehalen an der le chœur régional de Lorraine, 17h. Tel. 26 32 43-1. sous la direction de Jacques Mercier et Jacky Locks, œuvres de Mendelssohn- Der Messias, von Patrick Barlow, Salle Cité – Fondation J.-P. Pescatore Bartholdy, Honegger et Haendel, Thermen am Viehmarkt, Trier (D), 20h. 13, av. Jean-Pierre Pescatore, L-2324 Lëtzebuerg Arsenal, grande salle, Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Oncle Vania, pièce d’Anton Tchekhov, avec Larisa Faber, Olivier Foubert, Nom Virtrag (~ 60′) steet den Här Prof. Dr. Loimeier fir Froen zur Verfügung. Christmas Classics, mam Schëtter a Francesco Mormino, Josiane Peiffer, Den Owend gëtt mat engem Éierewäin ofgeschloss. mam Canecher Gesank, ënnert der Renelde Pierlot, Guy Vouillot, Marie- Leedung vu Marianne Hengel a Léini Paule von Roesgen et Jules Werner, Fischer, Kierch, Schuttrange, 16h30. Théâtre du Centaure, Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. Fir méi Informatiounen Tel. 247 88640 Philharmonie grand-ducale et [email protected] municipale d’Ettelbrück, sous la direction de Rainer Serwe, œuvres de 12 AGENDA woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

EXPO

D’une rare beauté, les photographies de Vincenzo Cardile racontent les migrations : « De sable et de vent » - jusqu’au 27 janvier 2016 au Centre de documentation sur les migrations humaines à Dudelange.

Arlon (B) Berdorf

Ruth Haberecht : Carine Kraus, Annick Mersch Accents toniques et Pascale Seil : Sans titre 37 NEW espace Beau Site (321, av. de NEW peinture, bijoux et objets en Longwy, tél. 0032 63 22 71 36), verre, atelier VerretigOr du 28.11 au 20.12, lu. - ve. 9h - 18h30, (42, rue d’Echternach, tél. 79 96 22), sa. 9h30 - 17h. Les di. 13 + 20.12 : du 29.11 au 23.12, ma. - di. 4h -18h. 15h - 18h. Vernissage ce samedi 28.11 à 16h. Démonstration de soufflage de verre le Impressions, lino, 5.12 de 17h à 20h. gouge et gomme gravures, sérigraphies et impressions Bourglinster diverses, maison de la culture (1, Parc des Expositions, Europäische Vereinigung tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 27.11, bildender Künstler aus Eifel Expositions permanentes / musées ve. 14h - 18h. und Ardennen Musée national de la Résistance Schloss (8, rue du Château, (place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, Tel. 77 02 20), bis zum 13.12., Mi. - So. ma. - di. 14h - 18h. Henri Matisse : 14h - 18h. Musée national d’histoire naturelle Aux sources de la création (25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg, ancien palais de justice Clervaux ma. - di. 10h - 18h. (place Léopold), jusqu’au 28.2.2016, Musée national d’histoire et d’art ma. + me., ve. - di. 14h - 18h, Jessica Backhaus : (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg, je. 10h - 18h. I Wanted to See the World ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. photographies, Échappée belle Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg „(...) lohnt sich vor allem für (place du Marché), jusqu’au 30.9.2016, (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg, KunstkennerInnen und LiebhaberInnen en permanence. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. von Illustrationen, setzt sie doch Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Kenntnisse des Impressionismus (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg, voraus, geizt jedoch mit Erläuterungen Catherine Balet : Identity me. - ve. 11h - 20h, sa - lu. 11h - 18h. und Kontextualisierung. Auch die photographies, jardin du Bra’haus Musée Dräi Eechelen politischen Aktivitäten des Künstlers (9, montée du Château, (parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg, thematisiert die Schau leider nur am tél. 26 90 34 96), jusqu’au 17.5.2016, je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. Rande.“ (avt) en permanence. Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg, lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Fabrice Mertens : Justine Blau : The Bitter Years Sourires d’Inde The Circumference of the (château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, maison de la culture (1, Parc des Cumanán Cactus me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. Expositions, tél. 0032 63 24 58 50), photographies, jardin du Bra’haus The Family of Man jusqu’au 20.12, ma. - di. 14h - 18h. (9, montée du Château, (montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux, tél. 26 90 34 96), jusqu’au 30.9.2016, me. - di. + jours fériés 12h - 18h. en permanence. woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 AGENDA 13

EXPO

Andrea Grützner: Erbgericht humaines (Gare-Usines, Echternach Eupen (B) Fotografien, Arcades I (Grand-Rue), tél. 51 69 85-1), jusqu’au 27.1.2016, bis zum 30.9.2016. je. - di. 15h - 18h. Des mots pour refuge Marcel Berlanger : Catalyst témoignages de réfugiés syriens en Fotografien, Ikob - Museum für « Des photos d’une rare beauté qui Jordanie et au Liban, Trifolion zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12B, Thierry Konarzewski : valent très certainement le détour à (tél. 26 72 39-1), jusqu’au 29.11, Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 13.12., Enosim - Âmes guerrières Dudelange. » (da) ve. + di. 16h - 19h, sa. 14h - 18h. Di. - Sa. 13h - 17h. photographies, jardin de Lélise (montée de l’Église), Esch Grevenmacher jusqu’au 14.4.2016, en permanence. Claudia Passeri : Mangia Mina Cité des sciences Aude Legrand, Joel Nepper et Dudelange photographies, centre d’art Nei Liicht exposition permanente, bâtiment Anneke Walch : Wanted 2015 (rue Dominique Lang, tél. 51 61 21-292), « Massenoire » (6, avenue du NEW Musée luxembourgeois de Samuel Bollendorff : jusqu’au 19.12, me. - di. 15h - 19h. Rock’n’Roll, tél. 26 84 01), l’imprimerie et de la carte à jouer Le grand incendie jusqu’à fin 2015, me. - ve. 12h - 18h, (54, rue de Trèves, tél. 26 74 64-1) photographies, Display01 au CNA Voir article p. 14 sa. 10h - 18h, di. 14h - 18h. du 29.11 au 17.12, ma. - di. 14h - 18h. (1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-1), jusqu’au 13.12, ma. - di. 10h - 22h. Visites guidées pour groupes sur Vernissage ce di. 29.11 à 11h. Marc-Henri Reckinger: rendez-vous. « (...) une expérience qui donne Anniversary Show Kehlen aussi mal au ventre. (...) l’exposition centre d’art Dominique Lang (Gare-Ville), ouvre les yeux sur une multitude de jusqu’au 19.12, me. - di. 15h - 19h. Misch Feinen et Mikka Heinonen et Sali Muller revendications et de vérités souvent Christian Frantzen photographies, installations et objets, pas belles à entendre. » (lc) NEW sculptures et peintures, 21Artstreet (7, rue de Mamer), Something Real galerie d’art du théâtre municipal jusqu’au 29.11, ve. - di. 14h - 19h et sur les nouvelles écritures (122, rue de l’Alzette, tél. 54 09 16), rendez-vous. Vincenzo Cardile : photographiques, Pomhouse jusqu’au 17.12, ma. - di. 15h - 19h. De sable et de vent (1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), photographies, Centre de jusqu’au 3.12, me., ve. - di. 12h - 18h, Menny Olinger et documentation sur les migrations je. nocturne jusqu’à 22h. Marc Herr a Rafael Springer : KeramiX Monique Schroeder : NEW 21Artstreet (7, rue de Mamer), Esch - MInettsdäpp an du 5 au 13.12, ma. - di. 14h - 19h et sur rendez-vous. On ignore pour le moment s’il est vraiment né là-bas, mais en tout cas « L’art est dans aner Käpp la place » au centre Espace de Beggen - où cinq artistes exposeront jusqu’à ce samedi NEW Gravuren a Skulpturen, Vernissage le 4.12 à 19h. 28 novembre. Pavillon du Centenaire (Nonnewisen), vum 4. bis den 19.12., Dë. - So. 15h - 19h. Kockelscheuer

Vernissage den 3.12. um 18h30. Les empreintes d’animaux sur les traces de notre faune sauvage, Haus vun der Natur La terreur de la Gestapo au (rte de Luxembourg, tél. 29 04 04-1), Luxembourg jusqu’au 30.11, ve. + lu. 8h30 - 12h + Musée national de la Résistance 13h - 17h. (place de la Résistance, tél. 54 84 72), jusqu’au 8.5.2016, ma. - di. 14h - 18h. Koerich

Visite de groupes sur rendez-vous, Exposition de fin d’année tous les jours à partir de 8h. Sixthfloor (Neimillen), jusqu’au 29.11, tous les jours 14h - 18h.

Bertrand Ney : Les temps habités Feed the Meter peintures et sculptures, galerie peintures, galerie Bernard Ceysson, Schlassgoart (bd Grande-Duchesse (13-15, rue d’Arlon, tél. 26 26 22 08), Charlotte, tél. 26 17 52 74), jusqu’au 9.1.2016, me. - sa. 12h - 18h et jusqu’au 29.11, ve. - di. 15h - 19h. sur rendez-vous.

Ettelbruck Longwy-Haut (F)

Karolina Markiewicz, Voix du silence - hommage au Pascal Piron et poète Claudio Claudi Eric Schockmel : Médiathèque (avenue de l’Aviation), Some People Laughed, jusqu’au 12.12, ma. - je. 13h - 18h, Some People Cried, ve. 13h - 19h, sa. 10h - 17h. Most People Were Silent REPRISE Centre des arts pluriels Ed. Luxembourg Juncker (1, place Marie-Adélaïde, tél. 26 81 21-304), jusqu’au 14.12, Serge Anen : Hortus lu. - sa. 14h - 20h. Casa Fabiana (3, rue de Bonnevoie, tél. 26 19 61 82), jusqu’au 10.12, lu. - ve. 11h30 - 19h, sa. 10h - 16h. 14 AGENDA woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

EXPOTIPP EXPO

Walter Barrientos et Jean-Luc Brandily NEW peintures et sculptures, galerie Marie-Thérèse Prosperi (12, avenue Marie-Thérèse, tél. 27 95 80 40), jusqu’au 31.1.2016, lu. - ve. 9h - 19h, sa. 14h - 19h.

Bau-Zeichen - unsere gebaute Umwelt lesen Historisches Museum der Stadt (14, rue du Saint-Esprit, Tel. 47 96 45 00), bis zum 3.1.2016, Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, Do. 10h - 20h. Facettes de la vie ouvrière... voire ce qu’il en reste. „Nabelschau mit kritischen Untertönen.“ (avt)

Jean-Jacques de Boissieu : Le Rembrandt français Villa Vauban (18, av. Émile Reuter, tél. 47 96 49 00), jusqu’au 10.4.2016, me., je., sa. - lu. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Art conceptuel Visites guidées les ve. 18h et di. 15h.

Minesweeper Pauline Burg, Marlène Kaell, Luc Caregari Marianne Maas, Denise Mackel et Danielle Uzan : L’art est dans la place « Mangia Mina » - la nouvelle et de typhons. Ainsi, les taches de souffert des outrages du temps illustre peintures, Centre Espace exposition de Claudia Passeri à la suie sont mises en rapport avec les en même temps l’état de la mémoire (233-241, rue de Beggen, galerie « Nei Liicht » - déconstruit nos tempêtes que le travail des banquiers qu’on a de nos jours de ce monde tél. 26 30 53 04), jusqu’au 28.11, rapports complexes au monde du peut causer dans le monde. ouvrier englouti : partielle, partiale ve. + sa. l’après-midi. travail. même parfois et souvent en mauvais Une autre facette se trouve dans état - surtout concernant les luttes so- Comme vernissage, on a déjà vu plus le nom de l’exposition, « Mangia ciales menées en ces temps instables. Jérôme Cames gai. Mais il faut dire que, le samedi Mina » : littéralement « mangeur de peintures et sculptures, galerie 14 novembre au matin, l’heure n’était mine », c’était le sobriquet dont on La pièce centrale de l’exposition prend Schortgen (24, rue Beaumont, pas à la fête - même si une bonne affublait les mineurs trop zélés - les appui sur cette statue et sur l’exposi- tél. 26 20 15 10), jusqu’au 5.12, partie du « Who is Who » culturel stakhanovistes capitalistes donc - à tion universelle de 1939 : c’est « Time ma. - sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. avait trouvé le chemin du brunch l’époque industrielle. Celle-ci est avant and Sweat », une installation sonore offert pour l’ouverture de l’exposition tout présente dans le travail in situ de et textuelle sur un texte de Pietro de Claudia Passeri. Claudia Passeri, sur une statue d’ou- Gaglianò, artiste performeur italien. Éric Chenal : vrier qui se trouve dans le parc de la L’œuvre fait le tour des différentes Révélations. Enjeux Il faut aussi constater que les murs galerie « Nei Liicht », commandée par temporalités dans lequel le monde vit Musée national d’histoire et d’art blancs et les travaux - faussement - l’État luxembourgeois pour représenter et des changements qui les accom- (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), plats de l’artiste avaient quelque le pays à l’exposition universelle de pagnent. Il y a bien sûr le temps du jusqu’au 3.1.2016, ma., me., ve. - di. chose de calmant et absorbaient les New York en 1939 - une année « non travail, celui de l’usine, celui de la 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. vagues d’hystérie qui se propageaient anodine », comme le précisent les finance, celui des règles ou encore le dans le nouveau monde post-13 notes de l’artiste. À nos yeux contem- temps élastique. novembre. porains, cette statue est, esthétique- De Pafendall - ment parlant, une horreur évoquant En tout, une exposition pas vraiment histoires d’un quartier L’art de Claudia Passeri consiste en le réalisme socialiste et le stalinisme. spectaculaire - ce qui n’est pas forcé- Musée d’histoire de la Ville la fabrication d’objets apparemment Même si elle a été conçue pour un ment un désavantage -, mais profonde (14, rue du Saint-Esprit, simples, qui pourtant mettent en évi- pays capitaliste. et intelligente, mêlant les approches tél. 47 96 45 00), dence la complexité du monde et des politique, esthétique et formelle de jusqu’au 3.1.2016, ma., me., ve. - di rapports que nous entretenons avec Cela montre comment, à cette époque, l’art contemporain. 10h - 18h, je. 10h - 20h. lui. Ainsi, la série de photographies les esthétiques et les comportements « Subore » : à première vue des plis (les mangeurs de mine) pouvaient À la galerie « Nei Liicht », Visites guidées tous les je. 18h (L). dans de l’étoffe colorée, les images être similaires. Mais l’artiste y ajoute jusqu’au 19 décembre. prennent tout leur sens quand on sait encore une couche en montrant des „Die Ausstellung bietet alles in qu’il s’agit d’aisselles de chemises de vues partielles de la partie face de la allem einen historisch informativen banquiers avec des taches de suie. statue et en les conjuguant avec une Rundgang, der den Besucher - im Et dans ces taches, Claudia Passeri a vue arrière. Le contraste entre le visage übrigen auch virtuell - in eines monté des photographies d’ouragans ferme et déterminé et l’arrière ayant der ältesten und charmantesten woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 AGENDA 15

EXPO

Stadtviertel eintauchen lässt und Marco Godinho : interessante Einblicke in dessen Something White Entstehungsgeschichte und Wandel Musée national d’histoire et d’art gewährt.“ (avt) (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), jusqu’en janvier, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Enchanting Treasures NEW galerie Clairefontaine espaces 1 + 2 (7, place Clairefontaine et Gust Graas 21, rue du Saint-Esprit, tél. 47 23 24), Nosbaum & Reding (4, rue Wiltheim, jusqu’au 23.12, ma. - ve. 10h - 18h30, tél. 26 19 05 55), jusqu’au 9.1.2016, sa. 10h - 17h. ma. - sa. 11h - 18h.

Eppur si muove Handicap International : art et technique, Musée d’art moderne Restes de guerre Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, photographies, place Clairefontaine tél. 45 37 85-1), jusqu’au 17.1.2016, jusqu’au 18.12, en permanence. me. - ve. 11h - 20h, sa. - lu. 11h - 18h.

Démonstrations « CoRobots » Pepa Hristova : Sworn Virgins me. - ve. 14h30, 15h30, 16h30 + 17h30, NEW photographies, cloître Lucien « Tecnifico Make Art With Science » Wercollier au Centre culturel de sa. + di. 11h - 18h, rencontre Abbaye de Neumünster « Pendule de Foucault » (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), lu. 12h30 - 12h45, me. - ve. du 28.11 au 10.1.2016, tous les jours 12h30 - 12h45 + 18h30 - 18h45, 11h - 18h. Fermé du 24.12 au 3.1.2016. sa. + di. 12h30 - 12h45 + 17h - 17h15. Visite guidée thématique « Outils, Vernissage ce vendredi 27.11 à 18h30. machines et productions » les sa. 16h (F), di. 15h (D), di. + lu. 16h (L), me. 17h45 (GB). Elin Jakobsdottir : Visites guidées robotiques les Looping Lexicon di. 14h (F). Krome Gallery (21a, av. Gaston Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB Diderich, tél. 46 23 43), jusqu’au 23.12, et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), je. - sa. 12h - 18h. 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier di. du mois 11h (GB). Visites guidées pour enfants ¿ Jugamos ? les 6.12 (F) + 13.12 (L/D) : 14h Tunnel beim Lift vum Gronn an (uniquement sur réservation : d’Uewerstad, bis Ënn Dezember. tél. 45 37 85 53-1). L’artiste d’origine péruvienne Walter Barrientos expose ses toiles naïves et narratives à la Visite guidées pour enfants et grand- galerie Marie-Thérèse Prosperi, encore jusqu’au 31 janvier 2016. parents les 21 + 28.12 : 15h (L). Keong-A Song : Visite en famille le 20.12 : 11h (F). La ville mode d’emploi Familjen-Visite mam André Mousset Cecil’s Box (4e vitrine du Cercle Cité, den 29.11. + 27.12.: 11h (L/D). côté rue du Curé), jusqu’au 10.1.2016, Les collections en mouvement Visites guidées : me. 18h (F) + en permanence. peintures et sculptures du 17e au di. 15h (D). Groupes uniquement sur « (...) de loin la meilleure exposition 20e siècle, Villa Vauban (18, av. Émile demande tél. 47 93 30-214 ou bien du Mudam ces dernières années. Reuter, tél. 47 96 49 00), [email protected] Même si elle est assommante de Christian Lapie : Elevation jusqu’au 31.1.2016, me., je., sa. - lu. temps en temps et qu’il faut prévoir galerie Hervé Lancelin (7, rue Michel 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. une longue après-midi pour tout voir, Rodange, tél. 28 77 77-1), Élodie Lesourd: elle vaut le déplacement. » (lc) jusqu’au 6.2.2016, lu. - me., ve. + sa. Visites guidées les ve. 18h (F) et The Oracular Illusion 9h - 19h et sur rendez-vous. di. 15h (L/D). Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame, Euroscope tél. 22 50 45), jusqu’au 3.1.2016, panorama de l’art contemporain en Sadie Laska : Plain Air Les créatifs de Boch & Villeroy lu., me. + ve. 11h - 19h, sa., di. et jours Europe, Cercle Cité (place d’Armes), peintures, galerie Bernard Ceysson château de Septfontaines, (326, rue de fériés 11h - 18h, je. nocturne jusqu’à jusqu’au 24.1.2016, tous les jours (2, rue Wiltheim, tél. 26 26 22 08), Rollingergrund), jusqu’au 29.11, 20h. 11h - 19h. jusqu’au 5.12, ma. - sa. 12h - 18h. ve. 16h - 20h, sa. + di. 14h - 18h. Visites guidées les me. 12h30 (F/D/L), Visites guidées sa. 11h. sa. 15h (F), di. 15h (F), 16h (L/D). Le musée chez soi Les frontières de collection d’art luxembourgeois du l’indépendance : (...) plus discret que sa contrepartie Steve Gerges : LAN 2.0 20e siècle, Musée d’histoire de la Ville Le Luxembourg entre au rez-de-chaussée du Casino (...) installation vidéo interactive, Rotondes (14, rue du Saint-Esprit, 1815 et 1839 l’art d’Élodie Lesourd est bien plus (derrière la gare), jusqu’au 31.12, tél. 47 96 45 00), jusqu’au 3.1.2016, Musée Dräi Eechelen (5, parc Dräi profond et polysémique - et demande ve. 15h - 20h, sa. 11h - 17h, di. 10h - 17h. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Eechelen, tél. 26 43 35 ou bien finalement plus d’attention au je. 10h - 20h. [email protected]), spectateur. Un défi à relever. » (lc) jusqu’au 22.5.2016, me. 10h - 20h, Visites guidées tous les di. 16h (F). je. - lu. 10h - 18h. 16 AGENDA woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

EXPO

Rachel Maclean: Monastère orthodoxe Sainte- Hugo Passarello Luna : Tel. 47 96 45 00), bis zum 3.1.2016, Ok, You’ve Had Your Fun Élisabeth : Au seuil de Noël Marelle Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, Casino Luxembourg - Forum d’art place de Paris, jusqu’au 23.12, lu. - sa. photographies, brasserie Do. 10h - 20h. contemporain (41, rue Notre-Dame, 11h - 19h, di. 12h - 19h. Le Neumünster (Centre culturel de tél. 22 50 45), jusqu’au 3.1.2016, rencontre Abbaye de Neumünster, „Zum eigenständigen Denken oder lu., me. + ve. 11h - 19h, sa., di. et jours Tél. 26 20 52 98-1), jusqu’au 8.12. Differenzieren lädt die Schau nicht fériés 11h - 18h, je. nocturne jusqu’à Mumien - der Traum vom ein, vielmehr zeigt sie Zeichen als 20h. ewigen Leben Codes und Ausdruck des eigenen Nationales Museum für Geschichte Anna Recker: Selbstverständnisses. Die Macher Visites guidées les me. 12h30 (F/D/L), und Kunst (Marché-aux-Poissons, Komplexe Strukturen sind so in die Falle getappt, Zeichen sa. 15h (F), di. 15h (F), 16h (L/D). Tel. 47 93 30-1), bis zum 10.1.2016, galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame, plakativ als Ausdruck unserer Haltung Di., Mi., Fr. - So. 10h - 17h, Tel. 47 55 15), bis zum 29.11., zur Welt und unseres Ichs darzustellen « (...) exposition extraordinaire à Do. 10h - 20h. Fr. 12h - 18h, Sa. 10h - 12h + 14h - 17h. und verfallen so der Banalisierung.“ découvrir, ne serait-ce que parce qu’on (avt) peut être sûr que Rachel Maclean n’a Führungen Do. 18h (F), Sa. 11h (L) + pas fini de faire parler d’elle. » (lc) So. 15h (D). Walter Silvera et Mersch Jorge Valente: « (...) démontre que le désir d’affronter La vie des peuples indigènes De Krounebierg, Tomokazu Matsuyama : la mort en arrêtant la décomposition au Brésil et au Pérou am Häerz vum Land Somewhere Here des corps n’a perdu en rien de son photographies, Centre culturel de Mierscher Kulturhaus NEW peinture, galerie Zidoun-Bossuyt attrait macabre. » (lc) rencontre Abbaye de Neumünster (53, rue G.-D. Charlotte, tél. 26 32 43-1), (6, rue Saint-Ulric, tél. 26 29 64 49), (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), bis den 7.1.2016, Dë. - Do. 14h - 16h an jusqu’au 9.1.2016, ma. - sa. 11h - 19h. jusqu’au 6.1.2016, tous les jours op Rendez-vous. Ott Neuens et 11h - 18h. Fermé du 24.12 au 3.1.2016. Pedro Zamorano Alexa Meade : Living Colors peintures et sculptures, Konschthaus Infancia Violife (33, av. J.-F. Kennedy), beim Engel (1, rue de la Loge, Anne Vinck photographies, Lycée technique pour bis zum 21.1.2016, Mo. - Fr. 9h - 20h. tél. 22 28 40), jusqu’au 6.12, ma. - di. NEW Galerie André Simoncini professions éducatives et sociales 10h30 - 12h + 13h - 18h30. (6, rue Notre Dame, tél. 47 55 15), jusqu’au 18.12, lu. - ve. 8h - 20h30. du 4.12 au 15.1.2016, ma. - ve. 12h - 18h, Modernity - Loved, Hated sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur rendez- or Ignored? On the Go vous. Ren Spautz: Gemeng salle d’exposition du Luxembourg photographies, place Guillaume II, Fëschbech an Iechternacherséi Center for Architecture (1, rue de jusqu’au 10.1.2016, en permanence. Vernissage le 4.12 à 18h. Naturfotografie, Brasserie beim alen l’Aciérie, tél. 42 75 55), jusqu’au 19.12, Tuurm (5-6, rue Jean Majerus, ma. - ve. 9h - 13h + 14h - 18h, Tel. 32 68 55), bis Ënn Dezember, sa. 11h - 15h. Zeichen - Sprache ohne Worte Méi. - Do. 11h - 15h + 17h30 - 24h, Historisches Museum der Stadt Fr. + Sa. 11h - 15h + 17h30 - 01h, (14, rue du Saint-Esprit, So. a Feierdeeg 11h - 24h.

Les « Sworn Virgins » albanaises, reliquat vivant du Moyen Âge, sont au centre de l’exposition de la photographe bulgare Pepa Hristova - du Traces de corrections - 27 novembre au 10 janvier 2016 à Neimënster. textes en métamorphoses Centre national de littérature (2, rue Emmanuel Servais, tél. 32 69 55-1), jusqu’au 30.9.2016, lu. - ve. 10h - 17h.

« Une exposition importante pour tous les amoureux de la littérature, luxembourgeoise ou non, et qui mérite amplement un déplacement à Mersch. » (ft)

Metz (F)

Matthias Bumiller et Nathalie Wolff : Éclipse partielle photographies et livres, galerie d’exposition de l’Arsenal (avenue Ney, tél. 0033 3 87 39 92 00), jusqu’au 31.1.2016, ma. - sa. 13h - 18h, di. 14h - 18h. Fermé les jours fériés.

Cosa Mentale les imaginaires de la télépathie dans l’art du 20e siècle, œuvres de Kandinsky, Kupka, Miró, Polke et beaucoup d’autres, galerie 3 du Centre Pompidou (1, parvis des Droits de woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 AGENDA 17

EXPO

Franz Gertsch Prix d’art Robert Schuman Saarlandmuseum, Moderne Galerie NEW Stadtmuseum Simeonstift (Bismarckstr. 11-19, (An der Porta Nigra, Tel. 0049 681 99 64-0), Tel. 0049 651 7 18 24 49), bis zum 14.2.2016, Di., Do. - So. bis zum 17.1.2016, Di. - So., 9h - 17h. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Führungen für Kinder am 27.11., 4. + 11.12. um 16h30. Gregor Hildebrandt: Mitmach-Führung für Kinder ab 5 an Sterne streifen die Fluten diesem Samstag, dem 28.11 um 15h. Saarlandmuseum, Moderne Galerie Führungen am 10.1. um 11h30 und am (Bismarckstr. 11-19, 12.1. um 19h. Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 24.4.2016, Di., Do. - So. Vianden 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. L’air du cirque Strassen lithographies d’Henri de Toulouse- Lautrec, Marc Chagall, Pablo Picasso et Jean-Paul Deller et beaucoup d’autres, château Daniel Hoffman (tél. 83 41 08), jusqu’au 31.12, tous les galerie A Spiren (203, rte d’Arlon, jours 10h - 17h, fermé le 25.12. tél. 31 02 62-456), jusqu’au 29.11, ve. - di. 14h30 - 18h30. Isabelle Lutz et Sulzbach (D) Marie-Josée Kerschen : Dialogue 2015 Julia Lutz: NEW gravures et sculptures, atelier Farbe, Licht und Transparenz (5A rue du Ruisseau, tél. 83 40 76), Galerie in der Aula (Gärtnerstr. 12), du 28.11 au 6.12, les sa. + di. 14h - 17h bis zum 29.11., Fr. 16h - 18h, ou sur rendez-vous. So. 14h - 18h. Special guests : Trier (D) ce di. 29.11 : Pol Wilhelm Si vous voulez savoir qui est responsable de l’invasion des éléphants en faïence dans le di. 6.12 : Eleonora Pasti. certains magasins de la capitale depuis la présidence européenne, allez en toucher un mot Cargo à Joel Meiers qui les exposera, avec ses peintures, jusqu’au 6 décembre à l’Ancien Cinéma Werke von Sebastian Böhm, Jáchym à Vianden. Fleig, David Hanvald, Klaus Maßem, Joel Meiers Jaroslav Prokes und Jan Stolin, peintures, café Ancien Cinéma Galerie Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90, (23, Grand-Rue, tél. 26 87 45 32), Tel. 0049 651 9 76 38 40), jusqu’au 6.12, lu., me. - sa. 15h - 01h, l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), rébellions, toutes les voix discordantes bis zum 28.11., Sa. 14h - 17h. di. 13h - 01h. jusqu’au 28.3.2016, lu., me. - ve. et tous les questionnements qui 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. ont imprégné ce siècle artistique Völklingen (D) extrêmement riche et qui sont encore Bernd Janßen-Thul pertinents de nos jours. » (lc) NEW Fotografien, KM9 - Spielplatz Schädel - Ikone. Mythos. Kult Kimsooja : To Breathe der Kunst (Karl-Marx-Str. 9, Völklinger Hütte, Gebläsehalle installation, galerie 2 du Centre Niederanven Tel. 0049 175 3 79 02 76) (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Pompidou (1, parvis des Droits de vom 1. bis zum 22.12., Di. + Do. bis zum 3.4.2016, täglich 10h - 19h. l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), Berthe Lutgen 14h - 19h, Sa. 11h - 14h und nach jusqu’au 4.1.2016, lu., me. - ve. Kulturhaus (145, rte de Trèves, Absprache. Wadgassen (D) 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. Tel. 26 34 73-1), bis zum 11.12., Di. - So. 14h - 17h. Effekthascherei Laas Koehler und Mitmachausstellung, Deutsches Phares Oberkorn Katharina Ziemainz: Zeitungsmuseum (Am Abteihof 1, traversée de l’histoire de l’art du début Weil wir Lust haben! Tel. 0049 6834 94 23-0/-20), du 20e siècle à nos jours, de Pablo Art Vision Area KM9 - Spielplatz der Kunst bis zum 27.11., Di. - So. 10h - 16h Picasso à Anish Kapoor en passant par art et verre par Anne-Claude Jeitz et (Karl-Marx-Str. 9, Sam Francis, Joseph Beuys et Alain Calliste, invités d’honneur, Tel. 0049 175 3 79 02 76) Wiltz Dan Flavin, Centre Pompidou avec bien d’autres artistes, espace bis zum 28.11., Sa. 11h - 14h. (1, parvis des Droits de l’Homme, H2O (rue Rattem), jusqu’au 4.12, Brigitte Neuvy et tél. 0033 3 87 15 39 39), tous les jours 16h - 19h. Finissage an diesem Samstag, Andrée Kickens jusqu’au 15.2.2016, lu., me. - ve. dem 28.11. um 12 Uhr. peintures et sculptures, 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. Nocturne ce ve. 27.11 jusqu’à 21h, Salon Claude (38, Grand-rue, en présence des artistes. tél. 95 81 07), jusqu’à fin 2015, Visites guidées les ve. 14h. Werner Müller: Fabula Faba aux heures d’ouverture du salon. Visites guidées architecturales les di. 11h. Saarbrücken (D) NEW Wandobjekte, Galerie Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90, « L’expo enferme l’art moderne du Elvira Bach Tel. 0049 651 9 76 38 40), 20e siècle dans un vase clos et fait galerie Neuheisel (Johannisstr. 3A, vom 5.12. bis 16.1.2016, Sa. + So. comme si elle témoignait d’un ’bon Tel. 0049 681 3 90 44 60), 14h - 17h sowie nach Vereinbarung. vieux temps’ définitivement passé. Et bis zum 28.11., Fr. 9h - 18h30, laisse cependant de côté toutes les Sa. 9h - 14h. Eröffnung am 4.12. um 20h30. 18 AGENDA woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

KINO I 27.11. - 01.12.

KINO



Mon film, à quelle heure ? Pfeif auf die Evolutionsgeschichte, wir machen was mit Dinosauriern und Urmenschen! Das scheinen sich wohl die Macher hinter Pixars neuestem Film „The Good Dinosaur“ Chères lectrices, chers lecteurs, gedacht haben neu in fast allen Sälen und im Utopia, im Rahmen des Ciné Breakfast. nos pages cinéma ne mentionnent plus les horaires des films. En effet, l’équipe du woxx, après maintes discussions, a décidé de ne plus publier les heures des séances et d’affecter le temps gagné par cette mesure à l’amélioration de votre journal. Les horaires des films sont accessibles en ligne ou par téléphone auprès des réseaux de le rôle principal est tenu par un salles. Sur votre smartphone, l’app « KinoLux » fournit l’ensemble bollywood célèbre acteur américain. À ses des horaires. questionnements d’artiste engagée se mêlent des angoisses d’ordre privé : sa Mein Film, um wie viel Uhr? Prem Ratan Dhan Payo mère est à l’hôpital, sa fille en pleine IND 2015 von Sooraj R. Barjatya. crise d’adolescence. Et son frère, quant Liebe Leserinnen und Leser, Mit Salman Khan, Sonam Kapoor und à lui, se montre comme toujours in unserem Kinoteil fehlen die Spielzeiten der angegebenen Filme. Neil Nitin Mukesh. 171’. O.-Ton hindi, irréprochable… Margherita parviendra- Das woxx-Team hat sich nach langer Diskussion entschieden, diese engl. Ut. Ab 6. t-elle à se sentir à la hauteur, dans son Informationen nicht mehr zu veröffentlichen und die dadurch gewonnene Zeit, für die generelle Verbesserung unserer Zeitung ein- travail comme dans sa famille ? zusetzen. Die Spielzeiten der Filme sind online oder telefonisch bei Utopolis Belval den Kinobetreibern verfügbar. Auf Smartphones kann man über die App „KinoLux“ auf sämtliche Spielpläne zugreifen. Der von seinem Volk geliebte König Pawn Sacrifice Prem will ein Leben als ganz normaler USA 2015 von Edward Zwick. Mit Tobey Bürger ohne Verantwortung für ein Maguire, Liev Schreiber und Peter Königreich führen. Wie schön wäre Sarsgaard. 115’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12. das, mal nicht die Bürde der großen Politik auf den Schultern zu spüren, Utopia XXX = excellent mal nicht von morgens bis abends XX = bon planen zu müssen, wie die Probleme Im Amerika zur Zeit des Kalten Kriegs X = moyen des Landes zu bewältigen sind. Wie ist der junge Bobby Fischer das größte 0 = mauvais schön wäre es, mehr Zeit für private Schachtalent, das die Vereinigten Dinge zu haben - wie zum Beispiel die Staaten je gesehen haben. 1972 in Commentaires: hübsche Maithili erobern! Tatsächlich Reykjavik soll es zu einem epischen da = David Angel bekommt Prem wider Erwarten die Duell kommen, denn die Partie lc = Luc Caregari Chance zum lange herbeigesehnten zwischen Fischer und Boris Spasski cat = Karin Enser Identitätswechsel: Er findet einen ist viel mehr als ein gewöhnlicher lm = Raymond Klein Doppelgänger. Wettkampf. Bis dato hatten die Russen ft = Florent Toniello das königliche Spiel dominiert, doch avt = Anina Valle Thiele nun hat Amerika erstmals die reelle rw = Renée Wagener Chance, sich gegen die russischen dw = Danièle Weber ciné breakfast Kontrahenten durchzusetzen.

The Good Dinosaur Mia madre USA 2015, Animationsfilm von Multiplex: I/F 2015 de Nanni Moretti. Peter Sohn. 95’. Ab 6. Luxembourg-Ville Avec Margherita Buy, John Turturro et Utopolis Giulia Lazzarini. 106’. V.o., s.-t. fr. + nl. Utopia Utopia (pour les réservations du À partir de 12 ans. soir : tél. 22 46 11) In einer Welt, die nie von einem Utopia Meteor getroffen wurde, sind die Esch/Alzette Luxembourg-Ville Dinosaurier nicht ausgestorben, Utopolis Belval Cinémathèque Margherita est une réalisatrice sondern leben weiter auf der Erde. en plein tournage d’un film dont Zu ihnen gehört auch der gutmütige woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 AGENDA 19

KINO I 27.11. - 01.12.

Apatosaurus Arlo, der zwar stets Gabrielle élève seule sa fille Claire. zu gewinnen, die er bald mit Morden d’Famille bei där se geschafft huet, versucht, seine Familie tatkräftig zu À 17 ans, celle-ci est enceinte de und Drogenhandel dominiert. Doch ermuedt opfonnt ginn, hëllt de unterstützen, sich jedoch vor allem Simon qui refuse de se voir imposer schließlich droht die wacklige Allianz Jules als Gendaarm un der Enquête und jedem fürchtet. Als er eines Tages ce bébé. Gabrielle prend les choses en außer Kontrolle zu geraten und die deel. Seng Sich no der Wourecht in einen reißenden Fluss fällt und erst main et décide de demander de l’aide Situation zu eskalieren. stéisst awer op Géigewier vun weit entfernt von seinem Zuhause au père de Simon. Elle débarque donc héichgestallte Leit, déi munches aus wieder an Land gespült wird, muss er dans le bureau d’Ange, mais celui-ci, der Occupatiounszäit léiwer begruewe sich in einer ihm fremden Umgebung célibataire endurci et grand séducteur, El botón de nácar losse wëllen. seinen Ängsten stellen. n’a jamais assumé sa paternité et n’a Chili/F/E 2015, film documentaire de XXX Le film ébrèche la chape de aucune intention de le faire. C’est une Patricio Guzmán. 82’. V.o., s.-t. fr. + nl. plomb du mythe national qui est première rencontre explosive, mais À partir de 12 ans. restée en place bien trop longtemps Gabrielle ne manque ni de charme, ni après la guerre. (lc) extra de détermination. Utopia X Malgré quelques scènes où les rires l’emportent et un couple Le bouton de nacre est une histoire Er ist wieder da Isabelle Carré-Patrick Bruel pas si sur l’eau, le cosmos et nous. Elle D 2015 von David Wnendt. Mit Oliver The Hunger Games: mal assorti, le film reste une de ces part de deux mystérieux boutons Masucci, Christoph Maria Herbst und Mockingjay Marathon comédies parisiennes convenues, découverts au fond de l’océan Fabian Busch. 110’. O.-Ton. Ab 12. USA 2014 + 2015 von Francis interchangeables et oubliées Pacifique, près des côtes chiliennes Lawrence. Mit Jennifer Lawrence, Josh aussitôt. (ft) aux paysages surnaturels de volcans, Orion, Prabbeli, Starlight, Sura, Hutcherson und Liam Hemsworth. de montagnes et de glaciers. À travers Utopia, Utopolis Belval 123’ + 137’ Dt. Fass. Ab 12. leur histoire, nous entendons la parole Black Mass des indigènes de Patagonie, celle des Adolf Hitler erwacht 66 Jahre nach Sura NEW USA 2015 von Scott Cooper. premiers navigateurs anglais et celle dem Ende des Zweiten Weltkriegs Mit Johnny Depp, Joel Edgerton und des prisonniers politiques. Certains mitten in Berlin. Was ist mit Na je wem’s gefällt: Immerhin bieten Benedict Cumberbatch. 123’. O.-Ton, disent que l’eau a une mémoire. Ce Deutschland in der Zwischenzeit beide Teile des allerletzten Films der fr. + nl. Ut. Ab 12. film montre qu’elle a aussi une voix. geschehen? Überall Ausländer, Hunger-Games-Serie an einem Abend Demokratie und Euros, das gefällt dem geschlagene vier Stunden und zwanzig Utopolis Kirchberg Ex-Diktator gar nicht. Doch niemand Minuten Blockbuster am Stück. Da Eng nei Zäit glaubt, dass er wirklich zurückkehrt braucht’s wenigstens gutes Sitzleder. Im Boston der 1970er Jahre gelingt L 2015 vum Christophe Wagner. ist, alle halten ihn für einen Imitator – es dem ehrgeizigen FBI-Agenten Mat Luc Schiltz, André Jung a Jules einen verdammt witzigen. Ein John Connolly den irischstämmigen Werner. 106’. Lëtz. V., fr. + engl. Ët. Kioskbesitzer der dem obdachlosen Verbrecher James „Whitey“ Bulger Vun 12 Joer un. Hitler zeitweise Unterschlupf ladies’ night zur Zusammenarbeit mit dem FBI gewährt, vermittelt ihn an die zu überreden. Da es darum geht, Ciné Waasserhaus, Kinosch, Kursaal, Fernsehproduzenten Sensenbrink und der verfeindeten italienischen Mafia Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sawatzki. das Handwerk zu legen, versorgt Sura, Utopia, Utopolis Belval O Der Film ist weder Fisch noch Burnt der skrupellose Whitey Connolly Fleisch. Was ja an sich nicht so USA 2015 von John Wells. Mit Bradley bereitwillig mit Informationen zur Nodeems en am Maquis gekämpft schlimm ist, wäre da nicht die Cooper, Sienna Miller und Daniel Ergreifung seiner Konkurrenten. So huet, kennt de Jules 1945 nees heem Ernsthaftigkeit des Themas, mit dem Brühl. 101’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. gelingt es ihm trotz seiner Nähe zum a probéiert sech en neit Liewen aus dieser Perspektive nicht zu spaßen FBI, mehr und mehr an Macht und am krichsgeschiedegte Lëtzebuerg ist. (lc) Utopolis Kirchberg Einfluss in der Bostoner Unterwelt opzebauen. Wéi seng Verlobten an

Seit seinem 16. Lebensjahr ist Adam Jones in der Küche zuhause und Nachdem er Scorsese zu „The Departed“ inspiriert hat, ist der irisch-amerikanische Gangsterboss James „Whitey“ Bulger nun wieder auf der verbindet in den von ihm kreierten Leinwand zu sehen: „Black Mass“ - neu im Utopolis Kirchberg. Geschmacksexplosionen Genie und Wahnsinn - zuletzt jedoch etwas mehr Wahnsinn, denn Adam, der Rockstar unter den Pariser Küchenchefs, driftet immer weiter in seinen exzessiven Lebensstil und schließlich in die Drogensucht ab, was ihn seinen Job und seine Reputation kostet. Zwei Jahre später ist er clean und will in London neu anfangen. programm

Ange et Gabrielle F 2015 d’Anne Giafferi. Avec Patrick Bruel, Isabelle Carré et Alice de Lencquesaing. 91’. V.o. À partir de 6 ans.

Utopia 20 AGENDA woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

FILMKRITIK KINO I 27.11. - 01.12.

Hotel Transylvania 2 USA 2015, Animationsfilm von Genndy Tartakovsky. 89’. Ab 6.

Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg

Seit Graf Drakula seine Regel gelockert hat, nach der ausschließlich Monster in dem von ihm geführten Hotel Transsilvanien willkommen sind, strömen auch immer mehr menschliche Gäste in die schaurige Herberge. Doch während sich damit geschäftlich alles zum Besseren entwickelt zu haben scheint, hat Drak privat ganz andere Sorgen. So deutet alles darauf hin, dass sich die Blutsauger-Seite seines halbvampirischen Enkels Dennis nicht manifestiert.

Maillots jaunes exposés dans une somptueuse demeure, canapé aux dimensions généreuses : la gloire reste cependant toujours éphémère… Inside Out USA 2015, Animationsfilm für Kinder von Pete Docter. 94’. Ab 6.

S tEPHEN FrEARS Cinémaacher, Prabbeli, Scala, Starlight, Utopia, Utopolis Belval Everybody Knows Die elfjährige Riley wird aus ihrem bisherigen Leben gerissen, als ihr Florent Toniello Vater einen neuen Job annimmt. Diese berufliche Veränderung bringt die Familie nach San Francisco Consacré à Lance Armstrong, légende menteur, tricheur, mais aussi res- l’énervante prestation de Guillaume und die Gefühle der Tochter ganz désormais mise au ban du cyclisme capé d’un cancer qui consacre une Canet en Dr Ferrari, avec un accent schön durcheinander. Nach dem mondial, « The Program » cherche partie de ses gains à une fondation italien qui confine au ridicule ; en Umzug haben Riley und ihre à décortiquer les mécanismes d’un qui soutient les malades, capable de voilà au moins un qui n’incarne pas Gefühle Probleme mit dem Leben dopage érigé en doctrine. Faute de bouleverser un programme minuté son personnage à la façon de l’Actor’s in der fremden Stadt und es geht choisir un point de vue précis, le film pour passer un moment auprès d’un Studio. Et puis surtout, le scénario mé- turbulent zu in der innerlichen perd néanmoins de son impact. enfant mal en point. Le travail de mé- lange les points de vue : difficile certes Kommandozentrale ihrer Emotionen. lange d’images d’archives et de scènes d’adapter un livre d’enquête, mais on XX On rit souvent, on réfléchit un On l’avait quitté sur un « Philomena » reconstituées est aussi très minutieux ne suit du début à la fin ni Armstrong peu et la morale est un sacré pied de tout en nuances et en subtilité. Revoilà (l’ex-coureur professionnel David dans son entreprise systématique de nez au pays où tout doit toujours aller Stephen Frears avec un biopic flam- Millar a été mis à contribution comme tricherie, ni Walsh dans ses investiga- bien. (ft) boyant sur le septuple vainqueur amé- consultant). L’accentuation des tions, ni Floyd Landis (ex-coéquipier ricain du Tour de France - lequel s’est moments de tension par la musique d’Armstrong qui a fait la lumière sur d’ailleurs vu retirer en 2012 tous ses est également au programme, comme les pratiques de son leader auprès Ixcanul titres obtenus depuis 1998. Confié à dans tout biopic de facture classique de l’Agence antidopage américaine) NEW Guatemala/F 2014 de Jayro John Hodge, le scénario est inspiré du qui se respecte. Et, évidemment, le dans son dilemme entre culpabilité et Bustamante. Avec María Mercedes livre « Seven Deadly Sins: My Pursuit tout est saupoudré de quelques ré- trahison. Comme si Frears n’avait pas Croy, Maria Telon et Manuel Antún. of Lance Armstrong » du journaliste flexions philosophiques au bord d’un su - ou voulu - choisir. 91’. V.o., s.-t. fr. + nl. À partir de 12 ans. David Walsh. Celui-ci a, pendant plu- gouffre empli d’eau en pleine nature, sieurs années, mené l’enquête sur les parfait endroit pour l’introspection du Au générique final, sur la chanson Utopia pratiques de dopage dans le cyclisme personnage principal. « Everybody Knows » de Leonard et en particulier sur le système mis Cohen, le spectateur se perd en Maria, jeune Maya de 17 ans, vit avec en place par Armstrong avec l’aide Frears, qui sait proposer un cinéma conjectures. Qu’a vraiment voulu faire ses parents dans une plantation de du sulfureux docteur italien Michele subtil, aurait-il donc cédé aux sirènes le cinéaste de ce film ? Tout le monde café sur les flancs d’un volcan, au Ferrari. Une enquête qui n’a pas été californiennes ? Voire. Au fil du film, sait désormais, effectivement, alors Guatemala. Elle voudrait échapper à de tout repos, puisque Walsh s’est non on se surprend à penser cette histoire quel point de vue a-t-il voulu offrir en son destin, au mariage arrangé qui seulement heurté à la loi du silence d’ange déchu comme une métaphore plus ? Si les adeptes de la petite reine l’attend. La grande ville dont elle rêve du milieu cycliste, mais aussi aux de la société américaine : un glaçage auront sûrement leur dose de plaisir, va lui sauver la vie. Mais à quel prix... doutes de ses collègues, voire de son parfait d’harmonie et de bonheur les autres resteront probablement sur propre journal, le « Sunday Times ». partagé - comme les images léchées leur faim. Il est fort à parier que la à l’écran - sur un fond inavouable lecture du livre de David Walsh les L’hermine Première constatation, Frears a opté d’inégalités et de domination - cette intéressera plus. F 2015 de Christian Vincent. pour un traitement particulièrement sombre histoire de dopage. Avec Fabrice Luchini, Sidse Babett hollywoodien. Ben Foster, qui joue À l’Utopolis Kirchberg. Knudsen et Eva Lallier. 96’. V.o. Armstrong, s’est fait la tête de son Est-ce trop prêter d’intentions au À partir de 6 ans. personnage et redouble d’efforts pour cinéaste britannique ? Peut-être, car il l’incarner dans toute sa complexité : trébuche sur plusieurs points. D’abord Utopia woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 AGENDA 21

KINO I 27.11. - 01.12.

Michel Racine est un président de cour d’assises redouté. Aussi dur avec lui qu’avec les autres, on l’appelle « le président à deux chiffres ». Avec lui, on en prend toujours pour plus de dix ans. Tout bascule le jour où Racine retrouve Ditte Lorensen-Coteret. Elle fait parti du jury qui va devoir juger un homme accusé d’homicide. Six ans auparavant, Racine a aimé cette femme. Presque en secret. Peut-être la seule femme qu’il ait jamais aimée.

Le Tout Nouveau Testament B/L 2015 de Jaco van Doermael. Avec Benoît Poelvoorde, Yolande Moreau et Catherine Deneuve. 114’. V.o. À partir de 6 ans.

Starlight, Utopia Dans « Ixcanul » le réalisateur Jayro Bustamante raconte les déboires d’une jeune Maya au Guatemala - qui vit entre son village et la ville. Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Il est Nouveau à l’Utopia. odieux avec sa femme et sa fille. On a beaucoup parlé de son fils, mais très peu de sa fille. Sa fille, c’est moi. Je m’appelle Ea et j’ai dix ans. Pour me piliers de cette communauté. Il danse juge affligée pleurera au lieu de dire Für den siebzehnjährigen Greg ist jede venger, j’ai balancé par SMS les dates avec Kelly, sa fille de 16 ans, sous l’œil sa sentence quand viendra la nuit Art von Geselligkeit ein lästiges Übel, de décès de tout le monde. attendri de sa femme et de leur jeune des trois clairs de lune. Un assassin von dem er sich fernhält, so gut es XXX (...) ne vous laissez pas fils Kid. Mais ce jour là Kelly disparaît. en fuite errera plus de quarante jours geht. Die einzige Ausnahme stellen tromper par l’affiche, c’est un film La vie de la famille s’effondre. Alain durant dans les terres intérieures et Treffen mit seinem Kumpel Earl dar, aussi beau que drôle qui vous n’aura alors de cesse de chercher sa se télétransportera pour échapper mit dem er Kurzfilme dreht. Während laissera pantois en sortant de la salle fille, au prix de l’amour des siens et de aux gendarmes, rêvant de putes et de Greg es so unsichtbar wie möglich obscure. (lc) tout ce qu’il possédait. perdrix. En se souvenant d’un olivier durch die Highschool schaffen will, millénaire, une vache blessée dira drängt ihn seine Mutter dazu, Zeit ce qu’elle aura à dire et qui est bien mit seiner Mitschülerin Rachel zu Les cowboys Les mille et une nuits, vol. 2 triste ! Les habitants d’un immeuble verbringen - bei der kürzlich Leukämie NEW F 2015 de Thomas Bidegain. NEW P/F/D/CH de Miguel Gomes. de banlieue sauveront des perroquets diagnostiziert wurde. Avec François Damiens, Finnegan Avec Crista Alfaiate João Pedro Benard et pisseront dans les ascenseurs, Oldfield et Agathe Dronne. 105’. V.o. et Chico Chapas. 131’. V.o., s.-t. fr + nl. entourés de morts et de fantômes, À partir de 12 ans. À partir de 12 ans. mais aussi d’un chien qui… » Mon roi F 2015 de Maïwenn. Avec Vincent Utopia Utopia Cassel, Emmanuelle Bercot et Louis Les nouvelles aventures Garrel. V.o. À partir de 12 ans. Une grande prairie, un rassemblement Où Schéhérazade raconte comment la d’Aladin country western quelque part dans désolation a envahi les hommes : « Ô F 2015 d’ Arthur Benzaquen. Avec Kev Orion, Starlight, Utopia l’est de la France. Alain est l’un des Roi bienheureux, on raconte qu’une Adams, Jean-Paul Rouve et Vanessa Guide. 107’. V.o. À partir de 6 ans. Tony est admise dans un centre de rééducation après une grave chute de Utopolis Belval et Kirchberg ski. Dépendante du personnel médical Mélanger un faux western à un vrai psychodrame… « Les cowboys » s’essaie à cette recette et des antidouleurs, elle prend le incongrue - nouveau à l’Utopia. À la veille de Noël, Sam et son temps de se remémorer l’histoire meilleur pote Khalid se déguisent tumultueuse qu’elle a vécue avec en Père Noël afin de dérober tout ce Georgio. Pourquoi se sont-ils aimés ? qu’ils peuvent aux Galeries Lafayette. Qui est réellement l’homme qu’elle Mais Sam est rapidement coincé par a adoré ? Comment a-t-elle pu se des enfants et doit leur raconter une soumettre à cette passion étouffante histoire... l’histoire d’Aladin... enfin et destructrice ? Pour Tony, c’est une sa version. Dans la peau d’Aladin, difficile reconstruction qui commence Sam commence alors un voyage au désormais, un travail corporel qui cœur de Bagdad, ville aux mille et une lui permettra peut-être de se libérer richesses. définitivement. XX Applaudi et hué à Cannes, « Mon roi » divise. Une chose est certaine Me and Earl and the Dying Girl cependant : malgré des redites et une USA 2015 von Alfonso Gomez-Rejon. mise en scène parfois brouillonne, Mit Thomas Mann, Olivia Cooke und Maïwenn sait capter des tranches de RJ Cyler. 106’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6. vie, qu’on les considère pertinentes ou pas sur le grand écran. (ft) Utopia 22 AGENDA woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

KINO I 27.11. - 01.12.

Monkey Kingdom Gegenstände, die darauf schließen USA 2015, documentaire de Mark lassen, dass hier früher unheilvolle Programm in den Linfield et Alastair Fothergill. 81’. V. fr. Dinge passierten. In einer Kiste lagert VHS-Material, das Ryan mit Kursaal, Utopia seinem Bruder Mike sichtet, und das regionalen Kinos ... Furchtbares erahnen lässt. Es dauert Les réalisateurs de « Chimpanzés nicht lange, bis die kleine Leila Opfer » nous entraînent dans la jungle von Geisterattacken wird. profonde d’Asie du Sud, au cœur de Bettembourg / Le Paris Grevenmacher / Cinémaacher la forêt humide primaire du Sri Lanka, où vivent les macaques à toque dont Pawn Sacrifice Ritter Trenk Inside Out la hiérarchie sociale est des plus NEW USA 2015 von Edward Zwick. Spectre Ritter Trenk strictes. La vie peut s’avérer belle, la Mit Tobey Maguire, Liev Schreiber The Good Dinosaur The Good Dinosaur nourriture abondante et la sécurité und Peter Sarsgaard. 115’. O.-Ton, The Hunger Games: The Hunger Games: assurée si tant est que l’on soit né au fr. + dt. Ut. Ab 12. Mockingjay part 2 Mockingjay part 2 plus haut de l’échelle sociale. Mais pour Maya et son nouveau-né, la Utopolis Kirchberg Diekirch / Scala Mersch / Ciné Ermesinde lutte est quotidienne. Il leur faudra beaucoup d’ingéniosité, de travail Siehe unter ciné breakfast. Eng nei Zäit Spectre et un peu de chance pour espérer Er ist wieder da The Good Dinosaur changer leur place dans le monde. Hotel Transylvania 2 Ritter Trenk Inside Out Mondorf / Ciné Waasserhaus D 2015, Kinderanimationsfilm von Spectre Mos stellarium Anthony Power. 70’. O.-Ton. The Good Dinosaur Eng nei Zäit L 2015 de Karolina Markiewicz et The Hunger Games: Monkey Kingdom Pascal Piron. 52’. V.o. fr. + dt., s.-t. fr. Ariston, Ciné Waasserhaus, Mockingjay part 2 Mos stellarium À partir de 6 ans. Cinémaacher, Kursaal, Le Paris, Ritter Trenk Starlight, Sura, Utopia Dudelange / Starlight Spectre Kursaal, Utopia The Good Dinosaur Als der Fürst des Landes verspricht, Eng nei Zäit The Hunger Games: Six jeunes réfugiés racontent leurs demjenigen einen Wunsch zu Er ist wieder da Mockingjay part 2 fuites et leurs voyages, ainsi que les gewähren, der es schafft, das Reich Hotel Transylvania 2 Vilja und die Räuber problèmes rencontrés dans leur pays von einem gefährlichen Drachen zu Inside Out d’accueil : le Luxembourg. befreien, beschließt der Bauernsohn Le Tout Nouveau Testament Rumelange / Kursaal XX (...) Markiewicz et Piron ont créé Trenk, sich der Herausforderung zu Mon roi une autre façon de présenter le thème stellen. Im Falle eines Erfolges will Ritter Trenk Eng nei Zäit de la migration, loin de l’hystérie er sich wünschen, dass seinem zu Spectre Monkey Kingdom médiatique. (...) un film assez unique Unrecht im Kerker sitzenden Vater die The Good Dinosaur Mos stellarium qui mérite d’être vu par beaucoup au Freiheit geschenkt wird. Und so macht The Hunger Games: Ritter Trenk pays. (lc) sich Trenk auf, ein waschechter Ritter Mockingjay part 2 Spectre zu werden. Doch der Weg dahin ist The Good Dinosaur lang und äußerst beschwerlich. Echternach / Sura The Hunger Games: Ooops! De Noah ass fort ... Mockingjay part 2 D/L/B/IRL 2015, Animatiounsfilm vun Eng nei Zäit Toby Genkel a Sean McCormack. 85’. Saul fia Er ist wieder da Troisvierges / Orion Lëtz. V. (Son of Saul) H 2015 von László Hotel Transylvania 2 Nemes. Mit Géza Röhrig, Levente Ritter Trenk Eng nei Zäit Utopolis Kirchberg Molnár und Urs Rechn. 107’. O.-Ton, Spectre Er ist wieder da fr. + nl. Ut. Ab 12. The Good Dinosaur Mon roi Wat ass mat den Déiere geschitt The Hunger Games: Spectre déi dem Noah seng Arche verpasst Utopia Mockingjay Marathon The Good Dinosaur hunn? D’Enn vun der Welt ass do, The Hunger Games: The Hunger Games: glécklecherweis fir den Dave a säi Auschwitz 1944: Einer der Gefangenen Mockingjay part 2 Mockingjay part 2 Jong Finny, ass awer eng Arche gebaut ist gezwungen, die Leichen der ginn fir all Déieren ze retten. Mee net anderen zu verbrennen. Moralische Esch / Ariston Wiltz / Prabbeli all Déieren packen et mat Zäiten op Erlösung findet er nur, als er ein totes d’Schëff. Kind „rettet“, den Leichnam fortan wie Ritter Trenk Eng nei Zäit seinen Sohn behandelt. Spectre Er ist wieder da XX (...) son mérite The Good Dinosaur Hotel Transylvania 2 Paranormal Activity: cinématographique n’est pas The Hunger Games: Mockingjay Inside Out Ghost Dimension proportionnel à son intérêt historique part 2 Spectre USA 2015 von Gregory Plotkin. et à la justesse de sa cause. Et s’il faut Vilja und die Räuber The Good Dinosaur Mit Chris J. Murray, Brittany Shaw und se féliciter qu’il contribue à un travail The Hunger Games: Olivia Taylor Dudley. 148’. O.-Ton, de mémoire, il ne faut cependant pas Esch / Kinosch Mockingjay part 2 fr. + nl. Ut. Ab 16. en faire un pinacle de la filmographie des camps, qui reste encore à Eng nei Zäit Utopolis Belval und Kirchberg compléter et à revoir, toujours. (ft)

Ryan Fleege, Ehefrau Emily und die kleine Tochter Leila brauchen einen Tapetenwechsel. Doch in ihrem neuen Heim entdeckt die Familie ein paar woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 AGENDA 23

KINO I 27.11. - 01.12.

Spectre The Last Witch Hunter USA 2015 von Sam Mendes. Mit Daniel USA 2015 von Breck Eisner. Mit Vin Craig, Christoph Waltz und Ralph Diesel, Rose Leslie und Elijah Wood. Fiennes. 148’. Ab 12. 106’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.

Ariston, Ciné Ermesinde, Ciné Utopolis Kirchberg Waasserhaus, Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Einer der letzten überlebenden Sura, Utopia, Utopolis Belval et Hexenjäger zieht durch die Straßen Kirchberg New Yorks, um die Erde vor einer zerstörerischen Kraft zu schützen. Der Geheimdienst-Chef M gerät unter 700-jährige Kaulder und seine magisch Druck. Max Denbigh, der neue Leiter begabte Begleiterin versuchen, des Centre for National Security, den zahllosen bösen Hexen und zweifelt an der Relevanz des MI6 - und Zauberern, die in New York unter dem an der des besten Mannes im Hause: Kommando einer niederträchtigen James Bond. 007 ist gerade wieder auf Königin ihr Unwesen treiben, das einer nicht genehmigten Solo-Mission Handwerk zu legen. Denn die Unholde unterwegs, in Mexiko City, nachdem er vermehren sich bedrohlich, nachdem eine kryptische Nachricht aus seiner sie bereits einen Großteil der anderen Vergangenheit erhielt. Danach trifft Hexenjäger getötet haben. er in Rom Lucia Sciarra, die hübsche, eiskalte Witwe eines berühmten Liebe, Tod und Filmemachen - „Me and Earl and the Dying Girl“ kombiniert das alles zu Kriminellen, mit deren Hilfe er einer einer bitterzarten Jugendkomödie - neu im Utopia. The Lobster finsteren Geheimorganisation namens IRL/GB/F/NL/GR 2014 von Yorgos „Spectre“ auf die Spur kommt. Lanthimos. Mit Colin Farrell, Rachel X Tout démarre bien, du plan- Weisz und Olivia Colman. 118’. O.-Ton, séquence initial au Mexique à The Gift Ariston, Ciné Waasserhaus, fr. + nl. Ut. Ab 16. l’épisode romain où Monica Bellucci NEW USA 2015 von und mit Joel Cinémaacher, Kursaal, Le Paris, illumine l’écran en veuve à peine Edgerton. Mit Jason Bateman und Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Utopia éplorée et où l’agent 007 rencontre Rebecca Hall. 108’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Sura, Utopolis Belval und Utopolis enfin le « métaméchant ». Daniel Craig Ab 12. Kirchberg Dans un futur proche, en vertu est fidèle à son personnage de Bond des lois de la Ville, toute personne moins univoque et fait des merveilles. Utopolis Kirchberg Der Krieg in Panem spitzt sich immer célibataire est arrêtée et transférée Et puis Sam Mendes, pas vraiment weiter zu. Katniss Everdeen, die à l’Hôtel. Là, elle a 45 jours pour aidé par ses scénaristes, essaye de Simon und Robyn sind ein mittlerweile ganz offen als Gesicht der trouver un partenaire, faute de quoi relier les ficelles de tous les épisodes verheiratetes Paar, das erst kürzlich Rebellion der Distrikte gegen Präsident elle sera transformée en l’animal de précédents sans creuser vraiment in ein beschauliches neues Haus Snow und sein totalitäres Regime son choix, puis relâché dans les Bois. l’histoire. Le baroud d’honneur final in einem Vorort von Los Angeles gilt, bereitet sich auf die letzte große N’ayant plus rien à perdre, un homme capte à nouveau l’attention, puisque, gezogen ist. Bei einem Einkauf Konfrontation vor, die alles beenden s’échappe de l’Hôtel et gagne les Bois comme d’habitude, « James Bond laufen sie eines Tages Simons altem und die Bevölkerung endgültig où vivent les Solitaires et où il va reviendra ». Un épisode mi-figue mi- Schulkameraden Gordo über den befreien soll. Mit jedem Erfolg der raisin. (ft) Weg. Was anfangs noch nach einem Aufständischen wird Snow nur noch nostalgischen Auffrischen alter besessener davon, Katniss zu stoppen. Beziehungen aussieht, nimmt schon Suffragette bald beängstigendere Züge an. Nach GB 2015 von Sarah Gavron. Mit Carey einem gemeinsamen Essen wird The Intern Mulligan, Helena Bonham Carter und Gordo zunehmend aufdringlicher und USA 2015 von Nancy Meyers. Mit Anne Meryl Streep. 106’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. schaut immer häufiger unangekündigt Hathaway und Robert De Niro. 121’. Ab 12. bei Simon und Robyn vorbei. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 6. Filmtipp Utopia Utopolis Kirchberg The Good Dinosaur La vita è bella Zu Beginn des 20. Jahrhunderts nimmt NEW USA 2015, Animationsfilm von Der 70-jährige Ben Whittaker fühlt sich Tout simplement un des films les die politische Frauenrechtsbewegung Peter Sohn. 95’. Ut. Ab 6. in seinem Ruhestand nicht sonderlich plus drôles, émouvants et éprouvants in Großbritannien ihren Anfang. erfüllt daher ergreift er eines Tages jamais tournés. Le chef-d’œuvre qui Die Aktivistin Emmeline Pankhurst Ariston, Ciné Ermesinde, Ciné die Chance, als Senior-Praktikant bei lança la carrière internationale de etabliert sich im Jahr 1903 mit der Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, einer erfolgreichen Mode-Website Roberto Benigni est probablement le Gründung der „Woman’s Social and Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, anzufangen. Deren Gründerin und meilleur qui se soit fait sur le thème Political Union“ als Vorreiterin dieser Starlight, Sura, Utopolis Belval und Chefin Jules Ostin staunt nicht de l’Holocauste jusqu’ici. Bewegung. Doch der Staat reagiert Kirchberg schlecht, als der rüstige Neuzugang À la Cinémathèque immer brutaler auf die öffentlichen zu seinem ersten Tag antritt. Doch Luc Caregari Proteste. Die demonstrierenden Frauen Siehe unter ciné breakfast. während der Rentner anfangs noch gehören größtenteils zur Arbeiterklasse ein wenig belächelt wird, erfreut er und riskieren bei ihrem Kampf für sich dank seiner charmanten und das Wahlrecht und die allgemeine warmherzigen Art bei seinen neuen Gleichstellung der Frau alles. Als The Hunger Games: Kollegen bald großer Beliebtheit. die friedlichen Auflehnungen nichts Mockingjay part 2 bewirken, schlagen einige Frauen, USA 2015 von Francis Lawrence. darunter die entschlossene Maud, Mit Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson schließlich radikalere Wege ein. und Liam Hamsworth. 137’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. 24 AGENDA woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

KINO I 27.11. - 01.12.

beobachten sie, wie ihre Großmutter sich äußerst sonderbar verhält. last minute O (...) le scénario tient sur un feuillet et permet de gamberger à son aise pendant la séance pour anticiper sans This Changes Everything effort le retournement final. Même pas USA 2015, documentary by Avi peur. (ft) Lewis. 90’. Ov., engl. st.

Kinosch, Dec 3rd at 7.30pm Vilja und die Räuber D/FIN/S 2015, Kinderfilm von Marjut What if confronting the climate Komulainen. Mit Sirkku Uhlgren, Jussi crisis is the best chance we’ll Vatanen und Ilona Huhta. 85’. ever get to build a better world? Dt. Fass. Filmed over 211 shoot days in nine countries and five con- Ariston, Ciné Waasserhaus tinents over four years, “This Changes Everything“ is an epic Die zehnjährige Vilja findet die attempt to re-imagine the vast Sommerferien unglaublich langweilig. challenge of climate change. Immer geht es nur zu Besuch Inspired by Naomi Klein’s inter- zur Oma, Viljas ältere Schwester national non-fiction bestseller Vanamo nervt und die Eltern sind the film presents seven powerful Da hätte einer der beiden den anderen wohl besser nicht gedemütigt - „The Gift“, Thriller auch nicht gerade die amüsanteste portraits of communities on the auf Basis eines recht simplen Racheschemas, neu im Utopolis Kirchberg. Ferienbegleitung. Doch dann passiert front lines, from Montana’s Pow- etwas Spannendes: Auf dem Weg zu der River Basin to the Alberta Tar den Großeltern wird das Auto von Sands, from the coast of South einer Räuberfamilie gekapert! Vilja India to Beijing and beyond. tomber amoureux. Mais l’amour n’est 1999 begleitet der ehrgeizige Journalist versteckt sich im Kofferraum – und Throughout the film, Klein builds pas autorisé chez les Solitaires. David Walsh für die Sunday Times wird prompt mitsamt der Beute von on her most controversial and XXX (...) un vrai plaisir die Tour de France. Er ist sich sicher, den Räubern mitgenommen. exciting idea: that we can seize cinématographique, beau et incongru, dass etwas bei dem bedeutendsten the existential crisis of climate qu’il ne faudrait surtout pas rater. (lc) Radrennen der Welt nicht stimmt. Wie change to transform our failed kann der charismatische Profifahrer Youth economic system into something Lance Armstrong - kurz nach (La Giovinezza) I/F/CH 2015 de Paolo radically better. The Martian Überwindung seiner Krebserkrankung - Sorrentino. Avec Michael Caine, USA 2015 von Ridley Scott. Mit Matt auf einer so beispiellosen Erfolgswelle Harvey Keitel et Rachel Weisz. 118’. Damon, Jessica Chastain und Kristen schwimmen? Nicht zuletzt mithilfe V.o. angl., s.-t. fr. + nl. À partir de 12 Wiig. 141’. O.-Ton., fr. + dt. Ut. Ab 12. des Informanten Floyd Landis, einem ans. ehemaligen Teamkollegen Armstrongs, Utopolis Kirchberg entdeckt Walsh immer konkretere Utopia Hinweise auf Doping, er entdeckt Die Astronauten Watney, Lewis, Indizien für ein weitreichendes Netz Fred et Mick, deux vieux amis Martinez, Beck, Vogel und Johanssen aus Betrug, Lügen und Vertuschung. approchant les quatre-vingts ans, sind auf dem roten Planeten profitent de leurs vacances dans un gelandet. Als ein Sandsturm droht Voir article p. 20 bel hôtel au pied des Alpes. Fred, die mitgebrachte Technik samt ihrer compositeur et chef d’orchestre Einwohner hinwegzufegen, gibt désormais à la retraite, n’a aucune Commander Lewis den Befehl zum The Visit intention de revenir à la carrière sofortigen Aufbruch. Nur Botaniker USA 2015 von M. Night Shyamalan. musicale qu’il a abandonnée Mark Watney bleibt zurück. Vorerst Mit Olivia DeJonge, Ed Oxenbould depuis longtemps, tandis que ohne Möglichkeit zur Kommunikation und Deanna Dunagan. 94’. O.-Ton, Mick, réalisateur, travaille toujours, und mit beschädigter Ausrüstung fr. + dt. Ut. Ab 12. s’empressant de terminer le scénario versucht er, die wenigen ihm zur de son dernier film. Les deux amis Verfügung stehenden Mittel so Utopolis Belval und Kirchberg savent que le temps leur est compté einfallsreich wie möglich zu nutzen. et décident de faire face à leur avenir Hamlet X « The Martian » nous apprend à Als eine junge Mutter von ihren Eltern ensemble. Mais contrairement à eux, play by William Shakespeare. cultiver des pommes de terre sur Mars gefragt wird, ob ihre Enkel eine Woche personne ne semble se soucier du With Benedict Cumberbatch. à l’aide de ses propres excréments et bei ihnen verbringen können, treten temps qui passe. 240’. Live from the National à réparer le sas d’une station spatiale Rebecca und Tyler freudig die Zugfahrt XX Malgré des dialogues parfois Theater, London. avec du ruban adhésif. Heureusement zur abgelegenen Farm ihrer Großeltern pompeux sur le temps qui passe, que quelques moments d’émotion an. Dort angekommen, verbringen die « Youth » atteint par moments une Utopia, Dec. 3rd at 7pm et des traits d’humour viennent un vier zunächst einen harmonischen und grâce à laquelle seuls les grands peu épicer le tout, car le film est par spaßigen Tag miteinander. Lediglich cinéastes peuvent prétendre. (ft) As a country arms itself for moments un peu long. (ft) die strenge Vorgabe des Großvaters, war, a family tears itself apart. das Zimmer nach 21.30 Uhr nicht Forced to avenge his father’s mehr zu verlassen, lässt die beiden death but paralysed by the task The Program Kinder etwas stutzig werden. Wenig ahead, Hamlet rages against the GB/F 2015 von Stephen Frears. Mit Ben später müssen sie feststellen, dass die impossibility of his predicament, Foster, Chris O’Dowd und Guillaume Regel nicht ohne Grund existiert. Als threatening both his sanity and Canet. 103’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6. die Geschwister nachts merkwürdige the security of the state. Geräusche hören und deren Ursprung Utopolis Kirchberg auf den Grund gehen wollen, woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 AGENDA 25

CINÉMATHÈQUE 27.11. - 06.12.

Die unendliche Geschichte Os Canibais de pommes de terre qui permettra à cinémathèque (Teil 1) P 1988 de Manuel de Oliveira. la Bananie d’exister sur la carte du D 1983 von Wolfgang Petersen. Avec Luis Miguel Cintra, Leonor monde. Mit Noah Hathaway, Patricia Hayes Silveira et Diogo Dória . 98’. V.o., und Barret Oliver. 99’. Dt. Fass. Nach s.-t. fr. + all. Trouble in Paradise Michael Ende. Empfohlen ab 8 Jahren. Il Decameron USA 1932 d’Ernst Lubitsch. Dim, 29.11., 20h30. I/F/D 1971 von Pier Paolo Pasolini. Avec Miriam Hopkins, Kay Francis, Dim, 29.11., 15h. Mit Franco Citti, Ninetto Davoli und Herbert Marshall, Charlie Ruggles En plein 19e siècle, Marguerite, Jovan Jovanivic. 111’. O.-Ton, fr. Ut. et Edward Everett Horton. 80’. V.o. Ein fantasiebegabter Junge liest von courtisée par Don Juan, tombe D’après la pièce d’Aladar Laszlo. den Abenteuern und Gefahren im Land amoureuse du vicomte d’Aveleda, Mar, 1.12., 20h30. Phantasien, das vom unfassbaren sombre silhouette toujours gantée de Ven, 27.11., 18h30. Nichts vernichtet zu werden droht. blanc, hantant les bals de Lisbonne. In zwei komplementären Er erkennt, dass er selbst Teil der Son secret, une fois révélé, provoque Handlungssträngen werden neun Gaston Monescu et Lily forment un Geschichte ist und mit seiner Fantasie suicides et folie. Geschichten erzählt. Zum einen couple d’escrocs très habiles. Le das Traumland vor Hoffnungslosigkeit das Schicksal des todkranken Ser vol d’un sac permet à Gaston de bewahren kann. Ciappelleto, ein gefühlskalter Sünder. s’introduire chez la belle Mariette Dangerous Liaisons Zum anderen jenes eines Künstlers Colet pour la cambrioler. Gaston et USA 1988 de Stephen Frears. und Giotto-Schülers der nach Neapel Mariette tombent amoureux. Mais Lily The Brothers Grimm Avec Glenn Close, John Malkovitch gekommen ist, um die Wände der va remettre les choses au point. USA 2005 von Terry Gilliam. Mit Matt et Michelle Pfeiffer. 120’. D’après Kirche der Heiligen Chiara zu bemalen. Damon, Heath Ledger und Monica Choderlos de Laclos. Dann tauchen noch auf: Der naive Bellucci. 119’. O.-Ton, fr. Ut. Andreucci, der sich nur all zu oft Down by Law Lun, 30.11., 19h. übers Ohr hauen lässt; Caterina und USA 1985 de Jim Jarmusch. Dim, 29.11., 17h. Riccardo schaffen es gegen den Willen Avec Tom Waits, John Lurie et Roberto La marquise de Merteuil et le vicomte ihrer Verwandten, auf einer Terrasse Benigni. 106’. V.o., s.-t. fr. Die Gebrüder Grimm reisen von de Valmont concluent un pacte : ein Schäferstündchen zu halten Dorf zu Dorf, um verängstigten Valmont doit réussir à séduire la jeune und schließlich Peronella, die stets Ven, 27.11., 20h30. DorfbewohnerInnen viel Geld für et innocente Cécile de Volanges, ainsi Auswege sucht, um sich mit ihrem das Austreiben von Geistern und que la belle et vertueuse présidente de Liebhaber zu treffen. Dans une cellule de Louisiane se Dämonen aus der Tasche ziehen. Nur Tourvel qui séjourne chez sa tante. retrouvent Jack, un petit proxénète, et haben die beiden den Zauber zuvor Zack, un disc-jockey. Ils se détestent. mit findigen Tricks selbst inszeniert. I fiori delle mille e una notte Les rejoint Roberto, un Italien qui les Als die französischen Besatzer Wind What’s up, Tiger Lily? (Les mille et une nuits) I/F 1974 de Pier réconcilie. Ils s’évadent et errent dans von ihrem Treiben bekommen, USA 1966 de Woody Allen et Senkichi Paolo Pasolini. Avec Ninetto Davoli, les marais. werden die Brüder zur Strafe in die Taniguchi. Avec Woody Allen, Tatsuya Franco Merli et Ines Pellegrini. 130’. Stadt Marbaden geschickt, wo sie das Mihashi et Louise Lasser. 80’. Vo., V.o., s.-t. fr. + all. mysteriöse Verschwinden von zehn s.-t. fr. What’s Eating Gilbert Grape? Mädchen untersuchen müssen. Mer, 2.12., 18h30. USA 1993 de Lasse Hallström. Mar, 1.12., 18h30. Avec Johnny Depp, Juliette Lewis et Quelques-unes des légendes Leonardo DiCaprio. 117’. V.o., s.-t. fr. L’agent Phil Moskowitz tente de fastueuses, érotiques ou sanglantes s’approprier une recette de salade qui ont sauvé la vie de Shéhérazade. Sam, 28.11., 19h.

Gilbert Grape n’a qu’un souhait : devenir un brave garçon. À lui seul, Le film grâce auquel commence le carrière de Leonardo DiCaprio : « What’s Eating Gilbert Grape ? » de Lasse Hallström, samedi à la il nourrit une mère obèse qui n’a Cinémathèque. plus bougé de son fauteuil depuis le suicide du père, subvient aux besoins de ses deux sœurs et prend soin de son petit frère handicapé mental.

Casino Royale USA 2006 von Martin Campbell. Mit Daniel Craig, Eva Green und Mads Mikkelsen. 145’. O.-Ton, fr. + dt. Ut.

Sam, 28.11., 21h30.

James Bond folgt einer Spur die zu einem besessenen und genialen Spieler namens LeChiffre führt. In Montenegro muss LeChiffre im Casino Royale Geld für terroristische Aktivitäten gewinnen, weil es ihm sonst selbst an den Kragen gehen wird. 26 AGENDA woxx | 27 11 2015 | Nr 1347

CINÉMATHÈQUE 27.11. - 06.12.

d’attractions. À la suite d’une erreur, les grosses bestioles attaquent.

Le bonhomme de neige GB 1982, film d’animation pour enfants de Dianne Jackson. 30’. Sans paroles.

Dim, 6.12., 15h.

Un jour de grand froid, un petit garçon fabrique un bonhomme de neige. Le lendemain matin, il a la surprise de voir son bonhomme s’animer et l’inviter à un voyage féerique au cours duquel ils vont rencontrer beaucoup d’autres bonhommes de neige.

Cinema Paradiso I/F 1988 de Giuseppe Tornatore. Avec Philippe Noiret, Salvatore Cascio Portrait d’une famille madrilène des années 1960 : « El Mundo sigue », de Fernando Fernán Gómez, vendredi à la Cinémathèque. et Marco Leonardi. 123’. V.o., s.-t. fr.

Dim, 6.12., 17h.

Même si la celle-ci est absente du Uccellacci e uccellini Eloísa, épouse et mère dévouée, Le cinéaste Salvatore Di Vitta, film, il en reste un parfum de l’Orient (Des oiseaux petits et gros)I 1966 de son mari, un agent de la police apprenant au téléphone la mort d’un brûlant et fascinant. Pasolini est allé à Pier Paolo Pasolini. Avec Totò, Ninetto municipale, leur fils qui a quitté le certain Alfredo, revit son enfance travers l’Asie et l’Afrique, en Érythrée, Davoli et Femi Benussi.. 88’. V.o., séminaire avant de devenir prêtre et dans un petit village de Sicile où il au Népal, au Yémen, en Iran, à la s.-t. fr. Avec la présence de Ninetto les deux filles, qui ont des caractères fréquentait le cinéma dont Alfredo recherche de ses décors et de ses Davoli, acteur fétiche de Pasolini. totalement opposés et se disputent en était le projectionniste. personnages. Il les voulait à l’écart des permanence. Le film reflète la rivalité circuits touristiques, comme préservés Jeu, 3.12., 20h30. des deux sœurs, l’obsession aveugle de l’histoire, surprenants et vrais. pour l’argent, l’orgueil et surtout la Fontane Effi Briest Errant sur les routes, un père et son jalousie, qui est le moteur de la trame. BRD 1974 von Rainer Werner fils rencontrent un corbeau doté de la Fassbinder. Mit Hanna Schygulla, Everything You Always parole qui se met à les suivre. L’oiseau Karl-Heinz Böhm und Wolfgang Wanted to Know About Sex savant va alors se mettre à discuter La vita è bella Schenck. 140’. O.-Ton, fr. Ut. But Were Afraid to Ask tous les événements emblématiques I 1998 von und mit Roberto Benigni. USA 1972 de et avec Woody Allen. qui vont survenir. Lassés par ses Mit Nicoletta Braschi und Giorgio Dim, 6.12., 20h. Avec John Carradine et Lou Jacobi. 88’. théories ardues et obscures, les deux Cantarini. 114’. O.-Ton, fr. Ut. V.o., s.-t. fr. compères décident de se débarrasser Die junge, unbekümmerte Effi Briest de ce compagnon de voyage devenu Sam, 5.12., 19h. wird mit dem sehr viel älteren Baron Mer, 2.12., 20h45. indésirable. von Instetten verheiratet. Obwohl Fünf Jahre ist Giosue alt, als er mit Effi ihren Mann schätzt und sich En sept sketches, adaptés de façon seinem Vater, einem Juden, deportiert bemüht, ihn zu lieben, wird sie in parodique d’un livre de vulgarisation A Night in Casablanca wird. Es ist das Jahr 1943, als auch dieser Ehe nicht glücklich: Weniger sexuelle, un tour d’horizon à l’humour USA 1946 d’Archie Mayo. in Italien die „Rassengesetze“ in aus Leidenschaft denn aus Langeweile corrosif des questions que tout le Avec Groucho, Harpo et Chico Marx. Kraft treten. Angekommen in einem und Sehnsucht nach Wärme beginnt monde se pose un jour. 85’. V.o., s.-t. fr. deutschen Konzentrationslager, treibt sie eine Affäre mit dem routinierten den Vater nur ein Wunsch an: Das Verführer Crampas, einem früheren Ven, 4.12., 18h30. Leben seines Sohnes zu retten. Und er Militärkameraden ihres Mannes. Take the Money and Run! beginnt, eine große Lüge zu spinnen: Durch Zufall entdeckt Instetten eines USA 1969 de et avec Woody Allen. Le nouveau directeur de l’hôtel dass alles, was im KZ geschieht, nur Tages Crampas’ Liebesbriefe. Avec Janet Margolin et Marcel Hillaire. parvient à démasquer un officier ein Spiel sei. 85’. V.o., s.-t. fr. nazi, responsable de la mort de ses prédécesseurs. Jeu, 3.12., 18h30. Jurassic Park USA 1993 de Steven Spielberg. Le jeune Virgil cherche sa voie, sa El mundo sigue Avec Sam Neill, Laura Dern et Jeff vocation et la fortune. Malgré sa E 1965 de Fernando Fernán-Gómez. Goldblum. 127’. V.o., s.-t. fr. + all. vive intelligence, il ne brille pas à Avec Lina Canalejas. 115’. V.o., s.-t. l’école, et s’essaie au braquage de fr. Dans le cadre du cycle « Otras Sam, 5.12., 21h30. distributeurs de chewing-gums. Avec miradas ». les années, il essaiera de plus gros Le milliardaire John Hammond coups, sans jamais dégaîner la grosse Ven, 4.12., 20h30. est parvenu à redonner vie à des artillerie. Mais on lui casse - car le dinosaures, grâce à de l’ADN retrouvé monde est méchant - ses lunettes, les L’action se déroule dans un quartier dans des fossiles. Il invite deux pieds et son violoncelle. Et quoi qu’il de Madrid dans les années soixante. paléontologues et un mathématicien tente, il rate tout ! Portrait d’une famille composée par à venir découvrir son futur parc woxx | 27 11 2015 | Nr 1347 AGENDA 27

AVIS

Ministère du Développement Administration communale de Ils peuvent également être téléchargés Description succincte du marché : durable et des Infrastructures Weiswampach sous format électronique sur le portail Soumission pour les travaux de Administration des bâtiments des marchés publics. revêtement de sol moquette pour publics Avis de marché la Maison du nombre, des arts et SECTION VI : RENSEIGNEMENTS étudiants à Belval. Avis de marché Procédure : européenne ouverte COMPLÉMENTAIRES Type de marché : Travaux SECTION IV : PROCÉDURE Procédure : ouverte Autres informations : Type de marché : Travaux Modalités d’ouverture des offres : Conditions d’obtention du cahier des Date : 27/01/2016 Heure : 16:00 Réception des offres : charges : Ouverture le 18/12/2015 à 10:00. Lieu : Le mercredi 27 janvier 2016 Les candidatures seront acceptées Virement d’une caution (remboursable Lieu d’ouverture : à 16 heures, il sera procédé à jusqu’à 7 jours avant la date en cas de remise d’une offre valable) Administration des bâtiments publics, l’Administration communale de d’ouverture de la soumission. Il ne sera de 210 EUR à effectuer au compte 10, rue du Saint-Esprit, Weiswampach à l’ouverture de la procédé à aucun envoi de bordereaux. no LU85 0019 1755 3163 6000 auprès de L-1475 Luxembourg soumission publique. Le prix des plans joints au dossier la Banque et caisse d’épargne de l’État - est de 30 EUR, à payer lors de la BCEELULL. Le dossier de soumission est Intitulé : Travaux d’assainissement SECTION II : OBJET DU MARCHÉ réception (sauf lors du téléchargement à réserver obligatoirement par fax en des sols (phase 1) dans l’intérêt de la électronique sur le portail des marchés y indiquant l’adresse d’expédition. Le Ligue HMC à Capellen. Intitulé attribué au marché : publics). Les offres conformes au dossier sera envoyé au soumissionnaire Travaux d’étanchéité et de bardage en règlement grand-ducal du 3 août 2009 dans un délai de 6 jours au plus tard Description : zinc dans le cadre de la construction portant exécution de la loi du 25 juin après réception du virement. Excavation et évacuation selon degré de d’un nouveau centre sportif et 2009 sur les marchés publics et portant contamination polyvalent (culturel). l’inscription « Soumission pour... » SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Remblais : 5.000 t Description succincte du marché : doivent se trouver au secrétariat COMPLÉMENTAIRES Enrobé : 1.300 t Travaux d’étanchéité et de bardage en de l’Administration Communale de zinc dans le cadre de la construction Weiswampach avant l’heure fixée pour Autres informations : Les travaux sont adjugés en bloc à prix d’un nouveau centre sportif et l’ouverture. Quantité ou étendue globale : unitaires. polyvalent (culturel). +/- 6.100 m2 dalles de moquette La durée prévisible du marché est Date d’envoi de l’avis au Journal +/- 690 pièces pour boîtiers de sol de 25 jours ouvrables à débuter en Autorisation ministérielle D/6/2014 officiel de l’U.E. : 19/11/2015 +/- 56 m2 de tapis d’entrée enroulable avril 2016. Début des travaux : 4 juillet 2016 La version intégrale de l’avis Début des travaux prévu pour : Conditions de participation : Durée des travaux d’étanchéité : no 1501306 peut être consultée sur Mi-avril 2016. Effectif minimum en personnel requis : 60 jours ouvrables. www.marches-publics.lu Durée des travaux prévue : 10 personnes. Durée des travaux de bardage en zinc : +/- 82 jours calendrier. Chiffre d’affaires annuel minimum 20 jours ouvrables. Le collège des bourgmestre et échevins requis : EUR 500.000. Henri Rinnen, bourgmestre, Conditions de participation : Envergure des travaux : Norbert Morn et Capacité économique et financière : Conditions d’obtention du dossier Marie-Paule Johanns Hamer, échevins Déclaration concernant le chiffre de soumission : - Travaux d’étanchéité : d’affaires réalisé par l’entreprise au Les documents de soumission peuvent Isolation en laine de roche : 2.115 m2 cours des 3 derniers exercices. être retirés, soit électroniquement Isolation en laine de roche en pente : Le chiffre d’affaires annuel moyen sera via le portail des marchés publics 535 m2 au minimum de 800.000 d’euros. (www.pmp.lu), soit après réservation Membrane d’étanchéité : 2.280 m2 préalable 24 heures à l’avance Toiture verte : 1.915 m2 Capacité technique : une liste des ([email protected]) auprès Gravier : 20 m3 références (au minimum 3) d’envergure de l’adresse de l’Administration des similaire pour des marchés analogues bâtiments publics du 24 novembre 2015 - Travaux de bardage en zinc : et de même nature. L’effectif minimal au 11 décembre 2015. Sous construction : 385 m2 Avis de marché du candidat est de 13 personnes. Il ne sera procédé à aucun envoi de Bardage en zinc : 385 m2 bordereau. Procédure : européenne ouverte Réception des offres : Les offres portant Réception des offres : SECTION IV : PROCÉDURE Type de marché : Travaux l’inscription « Soumission pour... » Les offres portant l’inscription sont à remettre à l’adresse prévue « Soumission pour les travaux Conditions d’obtention du cahier des Modalités d’ouverture des offres : pour l’ouverture de la soumission d’assainissement des sols dans charges : Date : 05/01/2016 Heure : 10:00 conformément à la législation et à la l’intérêt de la Ligue HMC à Capellen. » Les bordereaux et cahiers spéciaux Lieu : Le Fonds Belval réglementation sur les marchés publics sont à remettre à l’adresse prévue des charges sont à disposition 1, avenue du Rock’n’Roll avant les date et heure fixées pour pour l’ouverture de la soumission des intéressés à partir du lundi L-4361 Esch-sur-Alzette l’ouverture. conformément à la législation et à la 23 novembre 2015 sous réserve de Tél.: +352 26840-1 réglementation sur les marchés publics prévenir, par fax ou par mail, 24 heures Fax : +352 26840-300 Date d’envoi de l’avis au Journal avant les date et heure fixées pour à l’avance au bureau : Email : [email protected] officiel de l’U.E. : 19/11/2015 l’ouverture. JONAS ARCHITECTES ASSOCIÉS S.A. 57, Grand-rue, SECTION II : OBJET DU MARCHÉ La version intégrale de l’avis Date de publication de l’avis 1501345 L-9050 Ettelbruck no 1501344 peut être consultée sur sur www.marches-publics.lu : (tel: +352 81 82 40 1 / Intitulé attribué au marché : www.marches-publics.lu 19/11/2015 fax: +352 81 02 89 / [email protected]) Travaux de revêtement de sol moquette pour la Maison du nombre, des arts et Félicie Weycker étudiants à Belval. Président du conseil d’administration