MAGAZINE MUNICIPAL DE LA VILLE DE MIMIZAN

N°26 MAI - JUIN 2019

L’ÉPOPÉE DE L’OISEAU CANARI... Couleurs locales p.14 Dossier p. 8 à 11 • INSTANTANÉ •

Ça s’est passé près de chez vous

25 FÉVRIER TOUR DES La ville de Mimizan était une étape sur le périple d’Antoine Garrigues, 8 MARS atteint de rétinite pigmentaire, qui SORTIE DE RÉSIDENCE réalise le tour de Landes à pied pour La Compagnie du Réfectoire a présenté sensibiliser sur le handicap. le travail réalisé au Parnasse après une semaine de résidence artistique.

9 MARS EMPLOI SAISONNIER Cette 13e édition du Forum de l’emploi saisonnier organisé par le Pays et la communauté de communes a rassemblé 36 entreprises et des centaines de candidats autour de 477 postes à pourvoir.

12 MARS CARNAVAL DES ÉCOLES Les enfants de l’école maternelle et élémentaire du bourg ont défilé dans les rues puis fait le procès de Monsieur Carnaval.

22 MARS CARNAVAL DES ÉCOLES 23 MARS Les élèves de l’école de la Plage ont défilé dans les rues de la INITIATIVES OCÉANES station balnéaire. A l’initiative de l’Antenne landaise de Surfrider Foundation Europe pas moins de 137 volontaires ont nettoyé 1 km de plage au sud de la station balnéaire avec une récolte de déchets et plastiques plutôt fructueuse.

31 MARS 2 AVRIL SPECTACLE FAMILIAL ZIKLIBRENBIB La Compagnie Prométhée a proposé au public du Parnasse, avec Gagnant de l’édition 2017 du concours de musique libre Ziklibrenbib, l’Ogrelet, un spectacle plein de poésie à savourer en famille. Anga a donné un concert à la médiathèque de Mimizan.

PAGE 2 • NUMÉRO 26 • MAI - JUIN 2019 • INSTANTANÉ •

Ça s’est passé près de chez vous

13 AVRIL

5 AVRIL JOURNÉE DES SOLIDARITÉS Pour sa 2e édition, la journée des Solidarités, à l’initiative du Centre Communal CARNAVAL DES ÉCOLES d’Action Sociale de Mimizan a rassemblé de nombreux intervenants dans des Les élèves de l’école maternelle et élémentaire de Bel-Air ont domaines très divers et toujours en lien avec la solidarité. célébré Carnaval par un défilé.

18 AVRIL 13 AVRIL EXPOSITION PHOTOS OCÉAN RACE Exposition de photographie d’Osa-K mettant en valeur le De nombreux amateurs de course à pied étaient au départ de travail des agents des services communaux de la ville de l’Océan-race depuis la place du Marché à la plage sur l’un des Mimizan. deux trails de 9 et 18 kms entre dunes et forêt.

SEMAINE 27

SEMAINE 20 SAPEURS-POMPIERS Mimizan a accueilli le congrès annuel des sapeurs-pompiers des Landes CHALLENGE DELEST et à cette occasion les jeunes sapeurs-pompiers de Pontenx-les-Forges e La 36 édition du Challenge Delest a rassemblé des équipes de rugby de benjamins venues ont réalisé une manœuvre grandeur nature simulant une intervention sur de toutes la et parfois de clubs prestigieux, comme le Stade Rochelais qui s’impose un feu. une nouvelle fois.

SEMAINE 28 VÉHICULES DE COLLECTION Le club d’amateurs de véhicules anciens Retro Auto-Moto de Mimizan a organisé un grand rassemblement régional de véhicules anciens avenue du Courant avec pas moins de 365 voitures et 107 motos.

MAI- JUIN 2019 • NUMÉRO 26 • PAGE 3 UN DÉBUT DE SAISON EN FANFARE

est une tradition, la belle saison a démarré avec la er fête de la Mer au 1 mai. Avec le retour des beaux AVEC LA BELLE SAISON QUI REVIENT DE jours, les Mimizannais comme nos fidèles visiteurs viennent profiter de la station balnéaire. Cette année, NOMBREUSES MANIFESTATIONS VONT ANIMER des travaux sont achevés ou en cours avec comme LA VILLE DE MIMIZAN ET SA STATION BALNÉAIRE. objectif de rendre la vie plus agréable au bourg comme à la plage. La place des ormes a été livrée comme la à Ked Jump, à la journée de l’aficion organisée par le Club Taurin, à la rue Assollant-Lefèvre-Lotti, avec son parking aménagé à l'angle de Nuit Européenne des Musées, à Jardins en fête, au Mimizan Surfing la rue de la Chapelle. Après la saison estivale, nous poursuivrons ’ Games, au Triathlon International, au Salon d’Art Photographique nos opérations de renouvellement urbain avec le boulevard de la C de la Côte d’Argent. Fin juin, la banda El Pafin’Hot Band fêtera ses côte d'Argent et en réaménageant la place autour du monument 25 ans aux arènes et réserve une belle surprise aux Mimizannais des Ailes une réfection qui en assurera également l'accessibilité et à leurs fans. Enfin, nous allons accueillir la première édition du pour les personnes à mobilité réduite. Festival International du Film et de la Photographie Animaliers et Le monument dit des Ailes fut érigé en 1931 sous l'impulsion de Nature (FIFPAN). À travers cette manifestation, son organisateur d'Henri Farbos, industriel et pionnier de l'aviation dans les Jorge Camilo Valenzuela, photographe et réalisateur, entend valoriser Landes. Il commémore l'exploit de Jean Assollant, René Lefèvre et le travail des techniciens de l’image, découvrir de nouveaux talents Armand Lotti qui furent les premiers aviateurs français à traverser et surtout sensibiliser le public à la préservation de la faune et l'Atlantique Nord et furent obligés de poser leur avion, baptisé de la flore, développer l’éducation à l’environnement, et ouvrir l'Oiseau-Canari, sur la plage de Mimizan-les-Bains au matin du nos horizons à la découverte de la biodiversité de notre planète. 16 juin 1929. Ravitaillés en carburant par les militaires de la base de Cette ambition fait écho avec notre identité et l’image que nous Cazaux, ils reçurent au Bourget le soir même un accueil triomphal. avons de la ville de Mimizan à la fois au cœur de la Nature et avec L'épopée de l'Oiseau-Canari eut un retentissement extraordinaire la Nature à cœur. des deux côtés de l'Atlantique et cet événement reste cher au Les services municipaux apportent bien évidemment leur concours cœur des Mimizannais car il fait partie intégrante du patrimoine e pour l’organisation de ces manifestations printanières. Leur point historique de notre ville. Nous célébrerons comme il se doit le 90 commun est qu’elles sont portées par des associations et participent anniversaire de cet exploit et de l'atterrissage de l'Oiseau-Canari à la fréquentation de notre ville, comme à son attractivité et à sur la plage qui porte aujourd'hui le nom des Ailes. Le docteur son dynamisme, en cette période cruciale de l’avant saison pour Georges Cassagne et Michel Boquet seront vos guides dans le l’économie du tourisme. C’est bien pour cela que nous accompagnons dossier que nous consacrons à l'épopée de l'Oiseau-Canari dans ces initiatives et soutenons ces manifestations. Elles complètent ce numéro du magazine municipal. Le même jour, l'aérodrome e les efforts que nous avons consacrés en investissements dans de Mimizan fêtera son 50 anniversaire et proposera au public un les infrastructures pour renforcer l’attrait de la ville de Mimizan meeting aérien. En juin 1969, c'est Armand Lotti qui avait coupé le et y instaurer une dynamique vertueuse propice à l’activité, ruban tricolore sur la piste de l’aérodrome. au développement du tourisme et à l’installation de nouveaux Avec la belle saison qui revient, de nombreuses manifestations habitants. Mimizan est une ville où il fait bon vivre et cela reste vont animer la ville de Mimizan et sa station balnéaire. Certains une évidence. Je vous souhaite de bien profiter de ce printemps. de ces rendez-vous sont inscrits depuis longtemps à notre agenda, Christian Plantier, Maire de Mimizan d'autres sont plus récents. Je pense à Mimiz’Arts, à Fana Manga,

➼ SOMMAIRE Le M est une publication bimestrielle éditée à 7 000 exemplaires par la ville de Mimizan. Pour toute information, contactez le service P. 12 À 13 ZOOM SUR communication au 05 58 09 44 44 P. 2 À 4 INSTANTANÉ ou par mail à l’adresse : [email protected]. P.14 COULEURS LOCALES P.5 À 6 ACTUS Responsable de la publication Christian Plantier Conception P. 7 PORTRAITS Agence Seppa Rédaction Service communication P. 8 À 11 DOSSIER Imprimé par L’ÉPOPÉE DE L’OISEAU CANARI DHCOM Crédits photos Ville de Mimizan, Axel Frank, Benoît Feron, Jean-Michel Lenoir, Jorge Camilo Valenzuela,Staffan Widstrand, Pierre Planchenault, RAS Prod, Olivier Houeix. Archives numérisées par Michel Boquet ; P.20 URBANISME illustrations Atelier du Périscope. Dépôt légal à parution. Édition de mars-avril 2019 P. 22 PRATIQUE Hôtel de Ville 2 avenue de la gare - 40200 Mimizan Tél : 05 58 09 44 44 P. 23 TRIBUNE LIBRE www.mimizan.fr

PAGE 4 • NUMÉRO 26 • MAI - JUIN 2019 • ACTUS • MAGAZINE N°26

DE NOUVEAUX LOCAUX DISTRIBUTION POUR LE CCAS DES SACS POUBELLES Le centre communal d’action sociale (CCAS) de Mimizan vient d’emménager dans de nouveaux locaux, situés 12 bis avenue Jean Rostand. Ils sont ouverts La distribution des sacs poubelles se fait sur présentation de la redevance au public, du lundi au jeudi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 et le vendredi des ordures ménagères. Les prochains lieux et périodes de distribution sont : de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30. Le numéro de téléphone reste le même : • à l’annexe de la police municipale (à côté de l’office du tourisme à Mimizan- 05 58 09 44 48. Ce nouveau bâtiment offre de nombreux avantages en termes Plage) du lundi 8 juillet au mercredi 20 août, du lundi au vendredi de d’accueil et de confidentialité. Il disposera d’une salle de réunion et d’un 13h30 à 17h, sauf le jeudi de 9h à 12h ; Espace Seniors bien identifié et accueillera les permanences du Centre • à l’accueil de la mairie, tous les vendredis matin de 8h à 11h, du 13 médico-social, hormis celles des services départementaux et du CIAS. septembre au 13 décembre. SIVOM - 115 route de Piche 40200 Pontenx-les Forges A compter du second semestre 2019 et à réception de la redevance des ordures ménagères, toutes les réclamations et modifications se feront en contactant directement le SIVOM au 05 58 78 50 93. Site Internet : www.sivom-du-born.fr.

ANTICIPER LES RISQUES ET SAVOIR Y FAIRE FACE Le Plan Communal de Sauvegarde (PCS) a été institué par la loi du 13 août 2004 dite “de modernisation de la sécurité civile”. Il permet d’anticiper les phénomènes naturels et climatiques, ainsi que ceux liés à l’activité humaine et qui présentent des risques, afin de déterminer les mesures de sauvegarde et de protection des personnes. Il regroupe l’ensemble des documents de compétence communale contribuant à l’information préventive et à la protection de la population. Il fixe l’organisation nécessaire à la diffusion de l’alerte et des consignes de sécurité, recense les moyens disponibles et définit les mesures d’accompagnement et de soutien de la population. Une révision générale du PCS de Mimizan a été réalisée et sa 4e mise à jour a été livrée par le service dédié au sein du Centre de gestion des Landes en début d’année à la police municipale. C’est elle qui met à jour annuellement son annuaire de crise. En parallèle, le Document d’Information Communal sur les Risques Majeurs (DICRIM) précise et informe les administrés sur les risques et les consignes LES PLAGES SURVEILLÉES de sécurité. Il y figure également les “référents de secteurs” sur le territoire communal. Ces référents, habitant les secteurs désignés, sont des bénévoles La ville de Mimizan assure la surveillance des plages sur une longue volontaires servant de relais entre la population et la cellule de crise de amplitude, de mai à septembre. Au cœur de la saison pas moins de la mairie lors d’une catastrophe signalée. La gestion d’une situation de 5 plages sont surveillées par un effectif de 37 maîtres nageurs crise dépend autant de la préparation de la commune que de la réaction sauveteurs, encadrés par un policier municipal. Les postes de surveillance de ses habitants. Les personnes intéressées pour rejoindre et compléter ce dispositif peuvent se rapprocher du service de la police municipale au > Poste de la Garluche (05 58 83 84 71) 05 58 09 44 47. > Poste de la Plage Sud (05 58 09 25 66) > Poste du Courant (05 58 09 02 97) > Poste de Lespecier (05 58 82 47 33) Ouverture des postes > Garluche du 1er mai au 29 septembre avec 1 plage surveillée durant cette période puis une seconde du 1er juillet au 31 août. > Plage Sud du 15 juin au 15 septembre. > Lespecier et Courant du 1er juillet au 31 août. Horaires de surveillance des plages Du 1er mai au 14 juin de 13h à 18h le week-end et selon la météo et la fréquentation en semaine. Du 15 juin au 30 juin et du 1er septembre au 29 septembre de 12h30 à 18h30. Du 1er juillet au 31 août de 11h à 19h (Garluche, Sud et Lespecier) et de 12h30 à 18h30 pour la plage du Courant.

MAI - JUIN 2019 • NUMÉRO 26 • PAGE 5 • ACTUS • MAGAZINE N°25N°26

PORTES OUVERTES AU GOLF DE MIMIZAN Chaque deuxième samedi du mois en mai et juin à 10h, la mairie de Mimizan organise des journées portes ouvertes au golf municipal et met à votre disposition : clubs et seau de balles. L’association sportive du golf vous présente la vie du club, vous conseille et vous fait découvrir le parcours. Inscriptions par téléphone au 05 58 07 71 45.

FLEURISSEMENT ET ILLUMINATIONS Chaque année, la ville de Mimizan organise un concours de fleurissement en juillet et un concours d’illuminations en décembre. Les lauréats ont été récompensés lors d’une cérémonie conviviale le 27 mars dernier. Les lauréats de l’année 2018 pour le concours des illuminations sont Jean-Jacques Loe et Robert Olvera (1er ex aequo), Jacques Robichon (2e) et Madame Chatelard (3e), ainsi que Marie-Thérèse Mora, Patrick Sailouis et Emile Priolet. Pour le concours de fleurissement les gagnants sont : Yvette Lasserre (1ère), Michèle Robichon (2e) et Josette Maurin (3e), ainsi que Vincent Patry et Jennifer Rioult, Christiane Beillet, Chantal Alonso, pour la catégorie “Maisons et jardins fleuris” ; Michel Theaux UN REFUGE remporte la catégorie “Airial” devant madame Dupuy. POUR LES ANIMAUX Depuis 2016, Déborah Di Ponio avec son association “les Oubliés du LA FORÊT LANDAISE Monde ” prend en charge et sauve des chiens délaissés. Elle a pour projet d’ouvrir un refuge officiel à Mimizan sur une emprise communale à proximité AU FIGURÉ immédiate de la fourrière. Soutenue par la commune, Déborah Di Ponio a Suite au succès de la table panoramique en mosaïque installée sur aussi besoin de recueillir des fonds et a ouvert une solidaire sur la promenade de l’Océan, l’association Mimizan Projets Participatifs le site de financement participatif Leetchi que l’on peut retrouver depuis a démarré sa campagne de financement autour d’un nouveau projet son Facebook : Les Oubliés Du Monde protection animale. d’art contemporain. Ce dernier, conçu par les artistes de bleu Citron, Nadine et Bernard Coyola, consiste à implanter sur la place des Ormes restructurée des colonnes faites de verres de Murano multicolores et de tesselles figurant la forêt landaise. Leur démarche va au-delà de l’aspect RÉUNIONS DE QUARTIER esthétique puisque le centre de ces colonnes sera en résine, rappelant aussi le fondement du massif forestier des Landes de Gascogne et de ces Depuis le début de ce mandat, le maire de Mimizan Christian Plantier a arbres qui ont font la fierté de notre région. Le coût estimé de ce projet instauré un rendez-vous citoyens en allant à la rencontre des Mimizannais est de 18 000 € et tous les dons y compris les plus modestes sont les sur leurs lieux de vie. Ces réunions de quartier sont des rendez-vous bienvenus. informels et conviviaux où les Mimizannais ont la parole et se déroulent un Si vous souhaitez y apporter votre contribution (indiquez vos nom et lundi en fin d’après-midi chaque mois (hors saison estivale) en alternant adresse pour recevoir un reçu fiscal) vous pouvez envoyer vos dons à : entre bourg et plage. Les prochains rendez-vous sont : le 13 mai à 18h Mimizan Projets Participatifs (MPP) – Hôtel de Ville – 2 avenue au lotissement du Chemin Vert sur l’espace vert à l’entrée ; le mardi 11 de la Gare – 40200 Mimizan. juin à 18h pour les riverains de l’avenue du Courant le long des prés salés avec comme point de rendez-vous l’angle des rues du Pignada et des Tourterelles. USAGE DES PRODUITS PHYTOSANITAIRES A compter du 1er janvier 2019, les produits phytopharmaceutiques “de synthèse chimique” sont interdits pour les utilisateurs non professionnels. Les jardiniers amateurs peuvent télécharger la liste des produits autorisés à l’adresse suivante : https://agriculture. gouv.fr/jardiner-avec-des-produits-dorigine-naturelle. D’autre part ces produits sont interdits d’usage sur le domaine public. Aussi, les personnes ayant pris l’habitude de les utiliser autour de chez elles sur le domaine public devront maintenant s’en abstenir.

PAGE 6 • NUMÉRO 26 • MAI - JUIN 2019 • PORTRAITS • NOS COMMERÇANTS ONT DU TALENT

Vous souhaitez figurer dans « Nos commerçants ont du talent » ? Cette rubrique est interactive et recense les commerçants ayant fait la démarche de nous contacter ! Envoyez-nous un mail avec vos coordonnées et votre activité à [email protected]

Portraits DE COMMERÇANTS

UNE VRAIE BOUTIQUE POUR LES ENFANTS Stéphanie Minjot a créé son enseigne en utilisant les lettres de la première syllabe du prénom de ses enfants. Cette Mimizannaise est tapissière d’ameublement de métier et fût meilleure apprentie des Landes. Tandis qu’elle courrait les marchés de créateurs tout au long de l’année, elle a eu envie de se poser et d’ouvrir une boutique entièrement consacrée aux enfants, DU PETIT CREUX avec des créations originales, de la décoration, AU PLAT TRADITIONNEL des accessoires, de jeux et des jouets. L’Atelier Dyloma dispose de son côté boutique où l’on Originaire de Villeneuve-sur-Lot, Jocelyne Jarre retrouve notamment des jouets en bois de a déjà régalé les Mimizannais durant la saison POUR LA SÉCURITÉ fabrication artisanale, des accessoires Montessori estivale dans les années 1990, en reprenant DE TOUS et des objets réalisés pour les enfants de 10 mois le Marsouin, puis le restaurant Brémontier. à 10 ans. Elle a ensuite changé d’activité avec une Originaire de , Christian Darrosé a carrière de commerciale dans l’ameublement En effet, Stéphanie Minjot y a aussi son atelier travaillé durant 15 ans comme chauffeur de bus à puis de cadre au sein d’un grand groupe de où elle confectionne des coussins veilleuses et 20 ans dans l’industrie à Morcenx. boulangerie. Avec le soutien de sa famille et dans un large choix de tissus, avec des formes Il a fondé il y a une dizaine d’années un centre de ses amis, elle est revenue à Mimizan où elle à la demande, souvent des animaux et parfois de contrôle technique à avant d’envisager exploite depuis fin avril le kiosque du skatepark, imaginaires comme des licornes. Elle propose de se développer dans le Born à Mimizan. Une réaménagé par les services techniques de la de nombreuses créations pour les chambres implantation qu’il juge opportune dans un secteur commune, devenue la sandwicherie le Bowl. d’enfants, travaille sur mesure en s’adaptant à en pleine expansion et au cœur d’une belle zone Elle y propose bien entendu de la restauration l’environnement de l’enfant. Elle propose des de chalandise. C’est un projet de longue haleine rapide pour les personnes qui fréquentent le gigoteuses, du linge où elle peut broder les puisqu’il a fait l’acquisition de foncier sur la skatepark : sandwichs froids et chauds, paninis, prénoms à la main, des petites couvertures et ZAE du Born il y a plus d’un an, avant de faire salades, crêpes et boissons. Le Bowl propose des sorties de bains, mais aussi du petit mobilier. construire et d’équiper ce nouvel établissement. une formule pour les enfants baptisée “Bibou” Pleine de ressource et d’imagination, elle a aussi La ligne tunnel de contrôle comprend notamment et un menu pour les adultes avec un sandwich ouvert une boutique en ligne. un pont de dernière génération pour des châssis “américain” et une boisson. larges. L’Atelier Dyloma – Boutique pour enfants, Le Centre de contrôle technique automobile 3 rue de la Poste, 40200 Mimizan-Plage Jocelyne Jarre a aussi pensé à une autre clientèle (CCTA) du Born a ouvert ses portes au printemps Tél. : 06 19 42 32 45 toute proche : celle des camping-caristes. Elle avec un jeune mimizannais comme contrôleur et boutique en ligne : www.latelierdyloma.fr. leur propose des plats sur commande avec deux salarié, Bruno Gomes, titulaire d’un BAC Pro en “spécialités” maison : la paëlla et les moules-frites. mécanique auto. Il a passé 15 ans dans un garage Elle envisage d’étoffer cette offre avec des plats à et suivi une formation spécifique de en sauce et facile à cuisiner. Ici, tous les produits 4 mois. En effet, le contrôle technique est un travaillés sont frais et proviennent de producteurs agrément du ministère de l’Intérieur avec des locaux, aussi bien les légumes, les frites “maison” centres qui travaillent sous l’égide du ministère que la viande, le pain ou encore le poisson. des Transports et pour la sécurité des usagers de Sandwicherie Le Bowl, route des Plages la route. Le CCTA du Born est équipé pour assurer Perdues, 40200 Mimizan-Plage le contrôle technique des véhicules légers, des Tél. : 06 50 79 78 66 et sur Facebook : Le Bowl. petits utilitaires, des camping-cars et des 4 X 4 qui Ouvert tous les jours en saison, de 10h30 à se conduisent avec un permis B et dont le poids 22h30 et les mercredis, week-ends et durant les n’excède pas 3,5 tonnes. vacances scolaires, hors saison, de 11h à 19h30. CCTA du Born, 138 rue du Parc à Bois ZAE du Born, 40200 Mimizan Tél. : 05 58 08 93 97 et contact : [email protected]. Ouvert du lundi au vendredi de 8h15 à 12h et de 14h à 18h et le samedi de 8h15 à 12h.

MAI - JUIN 2019 • NUMÉRO 26 • PAGE 7 • DOSSIER • L’ÉPOPÉE DE L’OISEAU CANARI

L’ÉPOPÉE DE L’OISEAU CANARI

Le 16 juin 1929, Mimizan-les-Bains fut une étape sur le trajet de la première traversée de l’Atlantique Nord réalisée par un équipage français : Jean Assollant, René Lefèvre et Armand Lotti. Un monument érigé sur la dune au cœur de la station balnéaire dès 1931 commémore cet exploit et a aussi donné son nom à la plage des Ailes où s’est posé l’Oiseau Canari, il y a 90 ans.

PAGE 8 • NUMÉRO 26 • MAI - JUIN 2019 Ancien conseiller municipal de Mimizan et conseiller général des Landes, président du Syndicat d’Initiatives durant de nombreuses années, le docteur Georges Cassagne est passionné par l’histoire locale et il a consacré un ouvrage à la première traversée française de l’Atlantique Nord à l’occasion de la commémoration des 80 ans de l’atterrissage de l’Oiseau Canari à Mimizan-les-Bains. Il a relancé les cérémonies commémoratives sur un avion et avec un moteur aussi français. Le à partir de 1959 et passé le virus des études souhait d’Armand Lotti, aidé par Jean Assollant historiques à son gendre, Michel Boquet, et René Lefèvre de rendre la politesse à Charles ingénieur en aéronautique à la retraite qui a Lindbergh était devenu une réalité. rassemblé de nombreux documents d’archives depuis plus d’une dizaine d’années. Ils signent Comment fut érigé le monument des Ailes ? tous deux régulièrement des contributions dans Georges Cassagne : C’est à l’initiative d’Henri Farbos, le bulletin de la Société de Borda. industriel et pionnier de l’aviation dans les Landes, que fut érigé sur la plage nord un monument, dit des Ailes, dessiné par l’architecte Pierre Despruneaux ENTRETIEN AVEC LE DOCTEUR pour commémorer cet exploit à la gloire des Ailes GEORGES CASSAGNE françaises. Il fut inauguré le 21 août 1931 sous la ET MICHEL BOQUET présidence du maire de l’époque, Victor Berque, en présence de nombreuses personnalités, d’une Quelle importance revêt l’exploit de l’Oiseau foule importante et tout naturellement des trois Canari en juin 1929 ? aviateurs. Dans la journée, une soixantaine de Michel Boquet : Aujourd’hui nous avons perdu baptêmes de l’air furent donnés depuis une piste de vue cette page de l’histoire de l’aviation et de la d’atterrissage aménagée et balisée au sud de la conquête de liaisons aériennes entre les grandes station balnéaire. Ce jour là, alors âgé de 3 ans et villes d’Europe puis entre les continents. Dans les demi, je prenais mon baptême de l’air sur les genoux années 1920–1930, les tentatives de traversée des de ma grand-mère et j’en ai gardé le souvenir intact. aviateurs ont déchaîné les passions et faisaient la Nous avons repris les commémorations en 1959. une des journaux. Pour suivre le périple de l’Oiseau Celle de 1969 fut aussi l’occasion d’inaugurer l’actuel Canari, ce sont près de 10 000 articles qui ont été aérodrome de Mimizan. En 1989 nous avions invité publiés, en Europe et aux État-Unis, en l’espace de Armand Lotti et Arthur Schreiber, le fameux passager deux mois. La presse américaine s’en faisait l’écho clandestin avec qui il a toujours entretenu de bonnes tous les jours, notamment dès l’arrivée de Lefèvre à relations. Ce dernier avait vu son statut de passager New-York où il a réussi à remonter l’Oiseau-Canari. clandestin changer : il était devenu, à l’occasion du Assollant et Lotti l’ont rejoints début mai 1929, 30e anniversaire, le premier passager de l’histoire accompagnés de l’ingénieur mécanicien Raoul Leroy aérienne transatlantique. qui travaillait pour le compte du fabricant de moteurs Hispano-Suiza. Ils n’étaient pas seuls à attendre pour Comment va se dérouler cette commémoration traverser l’Atlantique depuis la plage d’Old Orchard du 90e anniversaire ? Beach. Il y avait le Green Flash deWilliams et Yancey, Michel Boquet : Nous avons prévu d’organiser une un équipage américain. Le décollage de l’Oiseau exposition à la Chapelle à la Mer à Mimizan-Plage Canari, le 13 juin, fut le premier à être retransmis du 8 au 23 juin avec des documents d’époque que en direct à la radio et les images sont sonorisées. j’ai pu collationner, des archives de journaux, des photos originales qui permettront de comprendre en quoi cet exploit fut aussi marquant dans l’histoire CE FUT LA PREMIÈRE TRAVERSÉE AÉRIENNE DE de l’aviation. Nous organisons également le 15 juin L’ATLANTIQUE NORD RÉALISÉE PAR UN ÉQUIPAGE une conférence avec la projection du documentaire FRANÇAIS, SUR UN AVION ET AVEC UN MOTEUR “L’aventure de l’Oiseau Canari” - dans une version QUI ÉTAIT AUSSI FRANÇAIS. un peu raccourcie – accompagnée d’autres courts films d’archives que nous avons découverts depuis. Ce documentaire fut réalisé en grande partie à Mimizan par Juan Molina Temboury à l’occasion Georges Cassagne : À Mimizan, la journée du 16 juin d’une rencontre entre passionnés français et fut mémorable. Dès l’annonce de la nouvelle qu’un espagnols de l’Oiseau Canari, au printemps 2011. avion s’était posé sur la plage, les gens ont accouru à Il faut savoir que l’avion s’était posé sur la plage pied, en vélo, parfois en voiture, certains munis de d’Oyambre à Comillas le 14 juin 1929 avant de leur appareil photo. Afin de mettre à l’abri l’Oiseau- repartir en direction du Bourget le surlendemain. Canari des vagues de la marée montante, il a fallu J’avais mis mes compétences de “documentaliste” faire appel à un attelage de mules pour le hisser au service de l’équipe de tournage. Il faut aussi au plus haut de la plage. Après le ravitaillement à savoir que ce film a été primé en avril 2013 à Houston Cazaux, c’est l’arrivée triomphale au Bourget et les lors du Festival international du documentaire, l’un messages de félicitation du président américain, des trois plus importants aux Etats-Unis et le plus Herbert Hoover, et du président français, Paul ancien. Une cérémonie commémorative se tiendra Doumergue. Ce fut la première traversée aérienne de au monument des Ailes le 16 juin et ce sera aussi un l’Atlantique Nord réalisée par un équipage français dimanche, comme en 1929.

MAI - JUIN 2019 • NUMÉRO 26 • PAGE 9 • DOSSIER • L’ÉPOPÉE DE L’OISEAU CANARI

l’équipage français bénéficie d’une véritable entraide entre aviateurs. Lindbergh UNE AVENTURE PLEINE et Chamberlin, les deux premiers, vainqueurs de l’Atlantique, viendront leur DE PÉRIPÉTIES prodiguer des conseils. Leur choix se porte sur la plage d’Old Orchard Beach, où un équipage américain se prépare aussi pour la traversée. Il s’agit du Green Si vous vous demandez pourquoi il y a une plage des Ailes à Mimizan, regardez Flash de Williams et Yancey. Le décollage du Canari, le 13 juin, sera le premier à de plus près le monument qui se trouve sur la dune. Il commémore l’exploit du être retransmis en direct à la radio et les images seront sonorisées. premier équipage français – Jean Assollant, René Lefèvre, et Armand Lotti – à avoir traversé l’Atlantique Nord à bord de l’Oiseau-Canari, en juin 1929, un Le vol au départ d’Old Orchard Beach, dans le (USA), ne se passe pas Bernard 191 GR - pour grand raid -dans une livrée jaune, d’où son nom, et doté comme prévu : il y a un passager clandestin, Arthur Schreiber, dont le poids va d’un puissant moteur Hispano-Suiza. Un exploit qui est tombé dans l’oubli, augmenter la consommation de carburant, tandis que les conditions météo connu des seuls férus d’aviation et de quelques passionnés d’histoire locale. se dégradent et obligent les pilotes à changer de cap, plus au sud. Après 28 h 50 de traversée et 5 400 kilomètres parcourus, le Canari se pose le 14 juin sur À l’époque, après la traversée de Lindbergh, et la disparition de l’Oiseau la plage d’Oyambre, près de Comillas, dans la province de Cantabrie. Après Blanc de Nungesser et Coli en 1927, plusieurs équipages français sont en avoir ravitaillé en huile, eau et carburant, Assollant, Lefèvre et Lotti repartent lice pour une traversée de l’Atlantique Nord dans le sens est-ouest depuis le en direction de Cazaux, mais une nouvelle panne les force à se poser sur la Bourget. Parmi eux, Assollant, Lefèvre et Lotti n’en sont pas à leur premier essai. plage de Mimizan… Commanditaire de cette aventure, Armand Lotti a pour ambition de rendre la politesse à Charles Lindbergh et de franchir l’océan Atlantique en reliant Paris à New-York. S’il apprend à voler avec l’aide bienveillante de Louis Blériot il ne pourra obtenir son brevet de pilote. Bien décidé à réaliser cet exploit, il fait l’acquisition du Bernard 191 GR qui ne fut construit qu’en 3 exemplaires et qui était capable de couvrir 7 500 km à la vitesse de 200 km/h avec 4 200 litres de carburant. Il recrute Jean Assollant comme pilote, René Lefèvre comme second pilote et se propose d’être radio. En septembre 1928, une première tentative depuis l’aérodrome du Bourget avorte. C’est surtout l’interdiction début 1929 par le Gouvernement de toute tentative de record depuis le sol français qui va les obliger à revoir leurs plans. Comme il n’est plus possible de partir depuis le Bourget, Assollant, Lefèvre et Lotti envisagent de tenter la traversée depuis l’autre côté de l’Atlantique et ceci sans éveiller les soupçons. L’Oiseau-Canari s’envole pour Southampton (Royaume- Uni) le 17 avril, où il sera démonté sur le site de l’avionneur anglais Avro, avant d’embarquer pour New York à bord du “Léviathan”. Sur place, Lefèvre, qui a fait la traversée en bateau avec l’engin et ne parle pas un mot d’anglais, réussit à le remonter avec l’aide d’un technicien. Ses deux compagnons le rejoignent début mai et ils sont accompagnés de l’ingénieur mécanicien Raoul Leroy qui travaillait pour le compte du fabricant de moteurs Hispano-Suiza. Aux Etats-Unis,

PAGE 10 • NUMÉRO 26 • MAI - JUIN 2019 Armand Lotti revenant sur cette épopée, écrira plus tard : “Le 16 juin 1929 à 8h45 un gros avion d’un jaune éclatant, apparaissait sur l’horizon de l’océan dans un 17 JUIN 1929 ciel sans nuage. Hélice en croix, moteur silencieux il se posait sur l’étroite bande de sable ferme, laissée par la marée montante, presque haute à ce moment. (…) Notre piste n’est pas si large qu’il paraissait de haut ! Il faut éviter la partie meuble de sa surface, où se forment des petites dunes et où les roues s’enfonceraient dangereusement. Il reste une vingtaine de mètres favorables à l’atterrissage, ce ne serait pas le moment de tout casser. Assollant se pose avec son habileté coutumière. Nous sommes devant Mimizan”. (Cité par Georges Cassagne dans son ouvrage consacré à la première traversée française de l’Atlantique nord, paru en 2009 aux éditions Atlantica) LE MONUMENT DES AILES A Comillas sur la plage d’Oyambre, une stèle fut érigée en août 1929, là où a atterri El Pájaro Amarillo, et dont la première pierre a été posée par les capitaines Jiménes et Iglesias, héros d’une des premières traversées de l’Atlantique Sud et qui avaient porté secours à l’équipage français. Pour commémorer l’exploit de ce dernier à la gloire des Ailes françaises, Henri Farbos, président de l’aéroclub des Landes, confia à Henri Despruneaux, architecte à Mont de Marsan, la réalisation de ce projet, le monument des Ailes. Grâce au concours bienveillant de nombreux donataires et à l’appui de la ville de Mimizan, deux magnifiques ailes dressent leur élégante silhouette vers le ciel face à l’océan et à la gloire des aviateurs et de l’aviation française. Le 21 août 1931 le monument fut inauguré sous la présidence du maire, Victor Berque, en présence des trois aviateurs : Jean Assollant, René Lefèvre et Armand Lotti. De nombreuses personnalités étaient aussi présentes et une foule importante. Jean Assollant et René Lefèvre acceptèrent avec joie de faire partie de l’aéro-club des Landes et à plusieurs reprises René Lefèvre vint se poser sur la piste d’atterrissage qui avait été aménagée et balisée au sud de la station, là où fut implantée plus tard l’aire de l’hélistation. Ce jour-là, plus d’une soixantaine de baptêmes de l’air furent donnés. Cette piste d’atterrissage, la première piste aérienne sur la côte landaise, balisée et équipée d’un hangar, fut opérationnelle jusqu’en 1940. LE 40E ANNIVERSAIRE ET L’INAUGURATION DE L’AÉRODROME L’on peut retrouver sur le site des Empreintes Landaises avec la fresque rétrospective des Landes en vidéos proposée par l’INA et le Conseil départemental un reportage sur la commémoration à Mimizan du 40e anniversaire de la première traversée française de l’Atlantique Nord, réalisée par Jean Assollant, Armand Lotti et René Lefèvre, à bord d’un avion de type Bernard, L’Oiseau Canari. Interview d’Armand Lotti qui revient sur cet exploit et sur l’embarcation d’un passager clandestin. En juin 1969 fut aussi inauguré l’aérodrome de Mimizan et c’est Armand Lotti qui coupa le ruban tricolore. L’aérodrome fêtera donc ses 50 ans le 16 juin prochain.

LE PROGRAMME DES COMMÉMORATIONS Du 8 au 23 juin Exposition de 15h30 à 19h30 à la Chapelle à la Mer (Mimizan-Plage) Le 15 juin L’aventure de l’Oiseau-Canari à 17h30 projection d’un film suivi d’une conférence au Parnasse Le 16 juin Cérémonie anniversaire à 10h30 au monument des Ailes (Mimizan-Plage) Le 16 juin Meeting aérien pour célébrer le 50e anniversaire de l’aérodrome de Mimizan avec des animations dès 10h et des démonstrations en vol à partir de 14h sur le site de l’aérodrome (prendre la route d’Escource)

MARSMAI - AVRIL- JUIN 2019 • NUMÉRO 2526 • PAGE 11 • ZOOM SUR • PHOTOGRAPHIE

FIFPAN LA NATURE EN MAJESTÉ

Photographe et réalisateur d’origine chilienne, Jorge Camilo Valenzuela a posé ses valises à Mimizan après avoir photographié, entre ciel et terre, toutes les grandes forêts tropicales à travers le monde. Il organise, du 29 mai au 2 juin, la première édition du Festival International du Film et de la Photographie Animaliers et de Nature (FIFPAN), avec la volonté de pérenniser ce rendez-vous dédié à la photographie et aux films, ainsi qu’aux techniciens qui les réalisent, comme à la défense de l’environnement et du patrimoine naturel.

ENTRETIEN AVEC JORGE expositions et des ouvrages édités en espagnol pour réaliser un film ou un reportage. Pour faire par le National Geographic ou bien en français un film il faut au mieux plusieurs mois, voire CAMILO VALENZUELA par les éditions Vilo. Je collabore régulièrement quelques années et rassembler une équipe Pouvez-vous vous présenter et nous parler avec des magazines français, espagnol, anglais autour de différents corps de métier qui sache de votre travail ? ou japonais. aussi faire face à des difficultés et les surmonter. Le FIFPAN est un festival international avec des Comment vous est venue l’idée d’organiser Je suis né au Chili et j’ai été élevé au Brésil. compétiteurs, des invités et des jurys venus du un festival ? Je suis venu poursuivre mes études en France à monde entier qui se veut pluraliste en mêlant Paris au sein de l’Institut International de l’Image J’ai participé à de nombreux festivals que ce la photo et la vidéo. Ce festival porte aussi un et du Son. J’ai parcouru le monde durant 15 ans soit autour de la photographie ou des films autre objectif qui est de sensibiliser le public comme photographe et réalisateur. Je travaille animaliers, ici en France, en Belgique, en à la préservation de la faune et de la flore, de plus particulièrement dans les forêts tropicales Espagne ou encore aux Etats-Unis et j’ai toujours développer l’éducation à l’environnement, et les régions où la nature est luxuriante : trouvé injuste qu’il n’y ait pas de prix pour les et d’ouvrir nos horizons à la découverte de la l’Amazonie, l’Ouganda, l’île de Bornéo, l’Australie, techniciens. Un film c’est d’abord une équipe, biodiversité de notre planète. Nous misons le Sri Lanka... Je privilégie les secteurs peu avec certes un réalisateur mais aussi un chef là aussi sur la dimension internationale du accessibles au cœur de la jungle et qui sont les opérateur, un monteur, un ingénieur du son festival, car la protection de l’environnement est “plus reculés et souvent les plus riches en termes et des techniciens de post production. Il est l’affaire de tous, personne n’en a le monopole. de biodiversité. Ce sont des milieux souvent important qu’une équipe montre ce qu’elle sait En fait, nous ne serons jamais assez nombreux hostiles où j’ai réalisé de véritables expéditions. faire. Dans ce festival, j’ai voulu que l’on puisse pour communiquer sur l’importance de la Je me consacre à la photographie animalière, à valoriser les techniciens qui restaient dans préservation de notre patrimoine naturel et la photographie de nature et à la photographie l’ombre à travers des prix et mettre aussi en avant vivant. Notre biais est celui des images, films ethnique. J’ai ainsi rencontré et vécu avec les des photographes ou réalisateurs animaliers, ou reportages photographiques et nous tenons tribus Machiguenga ou Cocamillas… J’ai toujours de nature ou ethniques. J’ai aussi souhaité que aussi à témoigner. le regard en éveil et en tant que témoin, je me le public soit proche des techniciens, qu’il y ait Pourquoi avoir choisi Mimizan ? sens également le devoir de sensibiliser le public des rencontres et que d’une certaine manière il à la fragilité de ces écosystèmes uniques. J’ai puisse se rendre compte de l’envers du décor, Organiser un festival de ce type me trotte dans réalisé Into the Wild of Borneo qui fut primé, des de la logistique et du “making off” nécessaire la tête depuis des années. Je me suis toujours

PAGE 12 • NUMÉRO 26 • MAI - JUIN 2019 promis que je le ferais à partir du moment où je presse. Nous avons aussi besoin d’avoir des ou de celles de la Vallée du Rift. Jean-Michel me serais posé quelque part. C’était plus facile soutiens au niveau local, la commune de Mimizan Lenoir, photographe passionné par la nature de l’organiser dans une grande ville, mais j’ai bien entendu et l’ensemble de ses services, ou sera aussi présent. Il collabore régulièrement tenu à le faire ici à Mimizan. Tout d’abord parce encore la société FP Bois qui a mis à disposition avec Naturagency participe à des publications, que Mimizan est devenu ma terre d’accueil que l’ancienne étude notariale de la route d’Escource des concours et des expositions. Il y aura aussi un j’ai découverte à la faveur d’un stage de surf. J’ai pour y installer les bureaux du FIFPAN. Nous village photo durant les 5 jours du festival et une beaucoup apprécié ses grandes plages sauvages, avons également organisé plusieurs rendez-vous journée sera consacrée aux élèves des écoles du la forêt de pins et les lacs en bordure de l’océan. pour recruter des membres adhérents, bénévoles département en avant-première avec la diffusion Je m’y suis senti bien et j’avais envie de me poser. ou les deux. Ce festival sera aussi une belle d’un film en exclusivité. La sélection du festival J’y vis depuis trois ans au rythme de 5 à 6 mois aventure humaine. aura aussi pour ambition d’offrir au public un dans l’année et le reste du temps je voyage pour spectacle de nature des quatre coins du monde. Quel programme pour cette première édition ? mes expéditions photographiques, la réalisation Pour en savoir plus : de mes films ou mes masterclass en safari photo. Le programme définitif dépend des candidatures http://jorgecamilovalenzuela.com Mimizan est une petite ville à taille humaine et à notre concours avec une clôture au 30 c’est aussi ce que je recherchais pour ce festival avril. Nous allons privilégier les projets de afin de conserver une proximité avec le public. photographes, réalisateurs et vidéastes réalisés Avec l’association Wildlife & Nature Awareness sur le long terme. Le concours comprend 3 qui porte le festival, nous avons constitué une catégories en photo et 5 pour les films dont véritable équipe de professionnels pour assurer celles de meilleur chef opérateur, monteur et la promotion du festival. Elle réunit réalisateurs, ingénieur du son. Les animaux visibles sur les graphistes, monteurs, chargé de communication, photos ou les films devront tous être sauvages. webmaster, community manager et attachée de Pour cette première édition, notre invité d’honneur est le photographe suédois Staffan Winstrand. Il est explorateur pour le National Geographic depuis 2009. Il a participé à la mise en place de l’initiative Wild Wonders of Europe et Wild Wonders of China. Il siège régulièrement comme juré lors de concours internationaux de photographie, notamment les concours World Press Photo et Wildlife Photographer of the Year. Il sera présent tout au long du festival avec une exposition photo, des conférences et des rencontres pour parler de son travail de photographe animalier. Plusieurs lieux seront investis par le festival pour les conférences, les animations, les expositions et les projections : le Parnasse, le Forum, la salle Maurice Martin et la place de la Garluche. Nous aurons d’autres invités tels que la photojournaliste Britta Jaschinski, cofondatrice de Photographers Against Wildlife Crime, ou encore Benoît Feron, photographe www.fifpan.org connu pour ses portraits réalisés en Afrique à la rencontre des Massaïs, de la tribu Durma

MAI - JUIN 2019 • NUMÉRO 26 • PAGE 13 • COULEURS LOCALES • FANA MANGA

Les journées FANA’ MANGA

Pour la deuxième année En France, l’essor du manga date des années film Miraï ma petite sœur de Mamoru Hosada. 1990 avec notamment la publication d’Akira de La journée du samedi, en continu de 10h à consécutive, la médiathèque Katshiro Otomo. Avec ses succès grandissants, 18h, sera consacrée au grand public avec municipale propose le manga est devenu en France, comme au de nombreuses animations au Forum et au Japon, un véritable phénomène de société qui Parnasse : des ateliers de dessin et des dédicaces une formule plus étoffée touche toutes les classes sociales et toutes les d’auteurs, des démonstrations sportives de Fana’Manga, les 10, 11 générations notamment parce qu’il aborde tous (aïkido), des jeux de plateaux et un tournoi de et 12 mai, grâce notamment les thèmes imaginables et se décline en jouets, jeux vidéos, des expositions de dessins et de jeux vidéos ou encore films d’animation. La costumes cosplay, des projections de séries. à un partenariat avec France est deuxième plus grand consommateur Comme l’an dernier le concours de cosplay l’association Manga Dax de mangas au monde, derrière le Japon au point sera un des moments phares de la journée. Le que certains éditeurs ont décidé de publier cosplay est un loisir qui consiste à jouer le rôle et Crunchyroll. simultanément certains volumes dans les deux de personnages de manga, de bande dessinée, langues. d’animation japonaise, de jeux vidéo en imitant Depuis 2004, cette manifestation met à l’honneur Les invités de cette édition de Fana’Manga leur costume et leur allure à l’aide de maquillages l’univers de la bande dessinée et des films sont des auteurs et dessinateurs de mangas, et de perruques. On appelle les pratiquants des d’animation japonais. Le manga très ancré Mickaël Almodovar, Vanyda, Nicolas Hitori De cosplayer et l’on en rencontre souvent dans les dans la culture nippone moderne trouve ses et Shong, ainsi que des spécialistes du monde festivals dédiés au manga. Sur place il y aura prémices avec l’apparition des rouleaux narratifs de l’animation et du manga, Olivier Fallaix et aussi de nombreux stands et la possibilité de peints dès le VIIIe siècle. C’est surtout dans la Yvan West Laurence. La journée du vendredi est se restaurer. Deux projections présentées par seconde moitié du XXe siècle que le manga traditionnellement réservée aux actions auprès Olivier Fallaix au Parnasse compléteront ce devient synonyme de bande dessinée au Japon du public scolaire, élèves du collège et des écoles programme du samedi 11 mai : le documentaire avec le succès des œuvres d’Osamu Tezuka. primaires, qui se font soit autour de la projection Never Ending Man : Hayao Miyazaki de Kaku Il réalisa aussi la première série d’animation d’un film au Parnasse et d’une rencontre avec Arakawa et le film Dragon Ball Super : Broly de japonaise pour la télévision dans les années Olivier Fallaix, soit d’un atelier de dessin, Tatsuya Nagamine. Les journées Fana’Manga 1960. C’est aussi à cette époque que les mangas animé par des auteurs invités, Shong, Vanyda s’achèveront dimanche 12 mai avec la projection se sont diversifiés en différents genres selon et Mickaël Almodovar. L’ouverture du festival se au Parnasse du film Liz et l’oiseau bleu de Naoko les goûts d’un public de plus en plus important. fera en soirée avec notamment la projection du Yamada.

PAGE 14 • NUMÉRO 26 • MAI - JUIN 2019 • COULEURS LOCALES • RENDEZ-VOUS

JARDINS EN FÊTE 20ÈME ÉDITION DIMANCHE 19 MAI Les horaires : de 9h à 18h30 sur les bords du lac.

L’ON Y CULTIVE LE PLAISIR DU JARDINAGE L’association Agapanthe organise la 20e édition de Jardins en fête le dimanche 19 mai de 9h à 18h30 au bord du lac, à l’ombre des pins, dans un cadre bucolique à l’entrée de la promenade fleurie. Cette année, il ne sera pas possible d’accéder à la manifestation en empruntant la passerelle de Gombaut, fermée à la circulation pour des raisons de sécurité. Ce rendez-vous qui rassemble plusieurs milliers de personnes est né du désir de faire partager la passion des jardins et du végétal, tout en respectant la nature. Aussi, ne soyez pas étonnés que l’on y cultive l’art de jardiner en usant des alternatives naturelles aux produits phytosanitaires. Le thème de cette édition est celui du plaisir de jardiner et du bien-être que cette activité procure.

Pas moins de 47 exposants participeront à cette édition, notamment des pépiniéristes, des horticulteurs, un rosiériste, de la décoration de jardin et des plantes épiphytes… On retrouvera ainsi toute la gamme végétale, avec également la participation du Conservatoire végétal régional d’Aquitaine UN CONCOURS DE SAUTS qui réalise la protection d’un patrimoine principalement fruitier. Quelques nouveautés avec notamment un spécialiste des hydrangéa (hortensias) et un D’OBSTACLES SUR LA PLAGE autre des plantes arômatiques. L’entrée est libre et gratuite et il sera possible Une équipe d’étudiants de la KEDGE Business School a réalisé de se restaurer sur place. L’association Agapanthe compte une centaine de dans le cadre de ses études un projet alliant professionnalisme membres, mobilisés pour l’organisation de cet événement. Elle est présidée par et passion. Ils ont créé et organisent depuis 2015 KED’Jump, un Michel Kubiak, ancien chef de service des espaces verts et de l’environnement événement équestre qui a d’abord pris la forme d’une présentation de la ville de Mimizan qui tient une chronique “Question jardin” sur l’antenne de horse-ball sur la plage, avant de devenir un concours de sauts de France Bleu Gascogne. La radio sera présente avec deux directs de 9h à d’obstacles sur une journée, puis un week-end. C’est le seul 10h et de 11h à 12h ce dimanche 27 mai. L’association créée par Jacqueline concours de saut d’obstacles sur la plage en formules club et et Michel Kubiak est ouverte à tous les amoureux du jardin, elle propose des préparatoire, dans les Landes, et l’un des seuls en France. Pour sorties, dispose d’une bibliothèque de 400 ouvrages, d’une section décoration sa quatrième édition, le KED’Jump a franchi une étape de plus animée par Jacqueline et d’une autre, ouverte il y a peu, consacrée au potager en devenant un concours officiel de la Fédération Française et animée par Claude Dugrand. d’Equitation. Toute l’année, l’équipe du projet, soudée et animée par la même passion, prépare ce concours afin d’offrir aux cavaliers et aux spectateurs un week-end unique dans un cadre idyllique et des moments inoubliables. Depuis novembre, une nouvelle équipe prépare toute la logistique, depuis le parc d’obstacles jusqu’à la plage en passant par les démarches administratives, et noue des partenariats afin d’offrir de belles récompenses aux vainqueurs. L’organisation le jour-J est rythmée par les marées. L’équipe et les bénévoles veillent au bon déroulement de l’événement mais surtout au bien-être des chevaux, à la sécurité et au respect de l’environnement.

L’édition 2019 aura lieu le week-end des 18 et 19 mai. Ces deux jours de compétitions proposent 5 différentes épreuves, allant du club 3 (barre à 75cm) au club élite (105 cm), en passant par une épreuve préparatoire de 100cm, et afin que tout cavalier puisse participer. La volonté des ces jeunes organisateurs est d’offrir aux cavaliers ainsi qu’à leur monture un week-end inédit dans le respect de valeurs telles que passion, partage et compétition.

MAI - JUIN 2019 • NUMÉRO 26 • PAGE 15 • COULEURS LOCALES • TIENTA CLUB TAURIN

DE L’AFICION La journée DU CLUB TAURIN Le Club Taurin Mimizannais organise sa traditionnelle journée de l’aficion depuis le succès de le samedi 18 mai prochain aux arènes de la plage. L’objectif de cette l’édition 2017 avec ses manifestation est de faire découvrir l’univers de la tauromachie, elle est 7 trophées et la sortie ouverte à tous et gratuite, sauf bien entendu le repas. La journée débute à triomphale, a hombros, 11h par une tienta. Il s’agit littéralement d’un “essai” grâce auquel un éleveur des trois toreros - Juan de toros de lidia va sélectionner les jeunes vaches les plus braves, face à la José Padilla, Manuel pique et à la muleta. Cette année le Club Taurin fait venir l’une des figuras Escribano et Tomas du cartel de la corrida du 24 août prochain ce qui donnera aussi plus de Campos – comme piment à cette journée durant laquelle est présentée l’affiche de la corrida du mayoral, tant la et les toreros retenus. Les vachettes de la tienta seront celles de la ganaderia noblesse des toros de Camino de Santiago, le fer de Jean-Louis Darré. Le repas permet de poursuive Maria Loreto Charro cette manifestation avec un moment de partage et de convivialité. Santos fut éclatante. Des toros qui correspondent exactement à ce que recherche le Club Taurin parce qu’ils permettent aux toreros de s’exprimer Le Club Taurin Mimizannais a renoué avec la tradition taurine et organise dans leurs faenas. une corrida qui s’est imposé comme un rendez-vous incontournable pour les aficionados. Il fut créé il y a une dizaine d’années pour défendre et Le Club Taurin Mimizannais vit toute l’année et propose de nombreuses promouvoir la tauromachie comme la culture liée à cet art. Rapidement, ses manifestations. Une commission taurine en son sein s’occupe plus membres ont souhaité programmer une corrida en août à l’occasion des fêtes particulièrement du choix de l’organisation de la corrida et du choix des de Mimizan. La première, en 2011, a vu cartels. Sont ainsi proposés des rencontres et débats Julien Lescarret, Julien Miletto et Joselito avec des toreros, Julien Lescarret pour la première Adame affronter six toros de Jean-Louis en 2011 et Dorian Canton cette année, comme des Darré. Les premières années, ce sont personnalités du monde taurin. Ces rencontres des élevages français qui sont retenus rassemblent en moyenne une centaine de personnes pour les corridas dans les arènes de et se terminent par un moment de convivialité. Le jeune la plage avec notamment les toros des novillero béarnais prendra l’alternative à Bayonne cet frères Gallon ou d’Hubert Yonnet. Puis été. Les membres peuvent se retrouver à l’occasion de le club taurin s’est tourné vers l’Espagne voyages organisés par le club, en général 2 par an, par et la région de Salamanque avec la exemple pour les férias de Sanlúcar de Barrameda à ganaderia Maria Loreto Charro Santos. l’embouchure du Guadalquivir ou à Madrid pour la San D’encaste El Torreon, cet élevage de Isidro où ils iront bien entendu assister à une corrida. souche Domecq y Diaz, propriété du maestro César Rincon est plébiscité Après la journée de l’aficion du 18 mai, la temporada mimizannaise se par l’ensemble du monde taurin. Les toros font l’objet d’une présentation poursuivra avec deux représentations de Landes émotions, le spectacle soignée avec une belle robe, le trapio est conséquent mais sans excès, afin des frères Vergonzeanne, le 25 juillet et le 1er août, et la corrida aux arènes d’assurer une grande mobilité dans les faenas. Cet élevage est reconduit du Courant, le 24 août.

PAGE 16 • NUMÉRO 26 • MAI - JUIN 2019 • COULEURS LOCALES • RENDEZ-VOUS

Rendez-vous SPORTIFS

LE SURF EN MODE TAG TEAM 33E TRIATHLON INTERNATIONAL Pour la deuxième année consécutive, le Mimizan Surf Club organise avec DE MIMIZAN la fédération Française de surf, les Championnats de France Interclubs, le 31 mai et le 1er et 2 juin, plage nord et sur l’esplanade de l’Océan. Une L’épreuve mimizannaise est le plus important rendez-vous sportif de compétition sous une forme dynamique et plutôt inédite, celle dite Nouvelle-Aquitaine et l’un des plus anciens triathlons de France, dont la du “tag team”, que l’on pratique par équipes de quatre, composées de réputation a depuis longtemps franchi nos frontières. Un succès auprès deux hommes, d’une “ondine” et d’un jeune (fille ou garçon). L’idée des des amateurs du triple effort que l’on doit à une organisation bien rodée, organisateurs est de rompre avec l’image du surf comme sport individuel orchestrée par l’équipe dirigeante et les 200 bénévoles du Triathlon en rappelant que la France a conquis le titre de Championne du Monde Athlétique Mimizannais. par équipe à Biarritz en mai 2017, une première dans l’histoire de ce sport. Comme chaque année, certaines inscriptions aux épreuves du Triathlon L’occasion pour eux de développer ce type de compétitions et aussi d’offrir International de Mimizan qui se déroulera les 8 et 9 juin prochains, sont au public une épreuve tout aussi spectaculaire dans l’eau que sur le sable closes depuis plusieurs semaines. Déjà près de 2 500 triathlètes sont inscrits. grâce aux passages de relais. Le “tag team” est une formule exigeante où la Depuis une quinzaine d’années la participation des athlètes féminines moindre erreur peut être fatale et où le collectif s’impose. s’est considérablement Cette année, les organisateurs ont aussi ouvert au bodyboard cette épreuve renforcée et elles inscrite au calendrier fédéral. Deux titres de Champions de France Interclubs représentent près d’un y seront donc délivrés. Le Quiksilver Mimizan Surfing Games devrait tiers des sportifs inscrits, attirer les meilleurs compétiteurs français, envoyés par leurs clubs, pour ce qui constitue un succéder aux licenciés vendéens du Surf Club de Saint-Gilles-Croix-de- véritable record au regard Vie qui ont remporté le titre en 2018. L’épreuve est aussi dotée d’un “price d’autres disciplines. Les money” conséquent grâce à l’implication de nombreux partenaires privés épreuves consacrées aux et institutionnels. Au-delà de l’aspect sportif, l’ambition des organisateurs jeunes remportent aussi est de proposer un événement convivial autour du surf en avant-saison. Il un succès grandissant. Au y aura ainsi de nombreuses animations autour d’un petit village et stands, fil des ans, le rendez-vous avec notamment la Fédération, le club et Surfrider Foundation, on y trouvera mimizannais s’est imposé aussi du matériel et il sera possible d’essayer des planches. Deux concerts comme une manifestation clôtureront les deux premières journées : Littles air planes le vendredi et conviviale et familiale Lee-Ann Curren le samedi soir. autour du triple effort. C’est l’objectif que s’était fixé le Plus d’informations sur www.surfingfrance.com Triathlon Athlétique Mimizannais, en se dotant depuis une dizaine d’années d’une présidence bicéphale avec Robert Crouzier et Michel Destribois. À Mimizan, la variété des épreuves permet à chacun d’y participer selon son niveau et l’on y croise tout à la fois des familles de sportifs amateurs, des clubs qui profitent du long week-end de Pentecôte pour organiser une “sortie” avec leurs membres, ainsi que des athlètes de haut niveau. Cette année, l’arrivée des triathlètes à la plage se fera sur la promenade de l’Océan avec un parcours pédestre au sein de la station balnéaire légèrement modifié. Pour les autres épreuves, une partie des parcours a aussi été modifiée suite à la fermeture de la passerelle de Gombaut pour des raisons de sécurité. L’événement n’en conserve pas moins tout son charme grâce au site bucolique de l’étang d’Aureilhan-Mimizan et au final du courte-distance qui se joue dans les rues de la station balnéaire. Enfin, cet événement sportif a un réel impact sur l’économie locale en avant-saison et sur l’ensemble du territoire. Durant le week-end de Pentecôte, ce sont près de 10 000 personnes qui sont logées sur Mimizan et les communes avoisinantes. Ce n’est pas un hasard si le Triathlon Athlétique Mimizannais compte une cinquantaine de fidèles partenaires et sponsors, dont la ville de Mimizan et le Conseil départemental. Renseignements et programme : www.mimizan-triathlon.fr

MAI - JUIN 2019 • NUMÉRO 26 • PAGE 17 En Avant LA MUSIQUE ET LA PHOTO

DÉCOUVRIR TOUTES LES FACETTES DE LA PHOTOGRAPHIE Mimizan ASEM Photo organise le 39e Salon d’Art Photographique de la Côte d’Argent au Forum du 23 au 30 juin, tous les jours de 15h à 19h et le vendredi de 10h à 12h. De grands auteurs ont été exposés ou invités lors de cette manifestation depuis plusieurs dizaines d’années. Son objectif est d’offrir au public plusieurs séries, dont certaines en grands formats, lui permettant d’explorer toutes les facettes de la photographie dans sa pratique professionnelle ou amateur. Pour cette 39e édition, les visiteurs pourront découvrir “Un siècle de photographie argentique en 100 appareils” une exposition proposée par Jean-Pierre Vergine pour illustrer les principales catégories d’appareils photographiques et leurs évolutions de 1895 à 2010. Photographe amateur, plutôt attiré par la photographie humaniste, Jean-Pierre Vergine s’est aussi passionné pour l’histoire de l’industrie photographique et publie régulièrement ses recherches dans des revues spécialisées. C’est la première fois que sera présenté une collection d’appareils anciens dans le cadre du Salon. Deux photographes, le Landais Olivier Houeix et la Girondine Marta Rossignol, sont les invités 25 ANS DE MUSIQUE FESTIVE : d’honneur de ce salon et donneront une conférence, le dimanche 23 juin à 16h30. Une série sur les paysages naturels du Chili, prêtée par la Fédération ÇA SE FÊTE ! Internationale de l’Art Photographique, sera aussi à l’honneur. C’est en 1994 que la banda El Pafin’Hot Band a vu le jour à Mimizan. L’idée avait germé dans l’esprit d’une dizaine de jeunes musiciens issus des rangs Olivier Houeix a capté les mouvements de nombreux chorégraphes et de la Sirène de l’Océan. Aujourd’hui encore, tous les membres de la banda danseurs comme Michele Anne de Mey, Lucinda Child, Philippe Decouflé, font partie de l’harmonie, c’est en fait la même association, mais ces jeunes Mats Ek, Régis Obadia et beaucoup d’autres. Il a surtout collaboré durant gens aiment aussi gambader et se sont donc lancés dans l’aventure de la de nombreuses années avec Thierry Malandain aux Ballets de Biarritz et musique dite festive et déambulatoire. À leurs débuts les jeunes musiciens a pu suivre et photographier ses spectacles depuis leurs constructions à jouent surtout l’été à Mimizan et dans les communes alentours, dans les l’occasion des premières séances de travail jusqu’aux « premières” et aux campings, sur les places de marché, ou dans les arènes de la plage lors des tournées. C’est une série sur la danse qui sera bien entendu présentée lors courses landaises. Le répertoire est varié et ne cesse de se renouveler avec du salon : Mouvement. Marta Rossignol, Bordelaise d’adoption depuis 1993 de la musique de tradition landaise mais aussi de la musique de variété, ce est une photographe passionnée de voyages. Elle a ainsi réalisé plusieurs qui à l’époque constitue la singularité d’El Pafin’Hot Band. En 1997, la banda périples au long-cours, autour du monde de 12 à 18 mois, en couple ou en devient un acteur des fêtes locales en ouvrant une bodéga avec l’aide de famille, sac à dos ou en camping-car. Elle n’a jamais cessé de photographier nombreux bénévoles et s’impose comme une formation incontournable la planète et réalise des reportages photos pour des publications et exposes dans ce secteur du pays de Born. ses séries comme Amish, un monde décalé. D’autres œuvres seront exposées durant la semaine, notamment des photographies d’auteurs de Mimizan Vingt-cinq ans plus tard, la banda compte une soixantaine de musiciens ASEM photo et de la Fédération Photographique de France. dont une trentaine en moyenne à chacune de ses représentations. Elle assure un peu plus de 25 de prestations par saison. Le répertoire essentiellement constitué de morceaux de variété a un peu évolué. El Pafin’Hot Band conserve cette identité et y a ajouté depuis les années 2000 des musiques plus traditionnelles tirées du répertoire hispanique. La banda est co-présidée par Laure Frizon et Marie-Laure Echeverria et le chef est Alexandre Frizon, suppléé par Emilie Dubes. La formation a réalisé deux CD, en 2012 et 2017, et fêtera donc ses 25 ans le 29 juin prochain aux arènes de la plage. Pour l’occasion, elle sera accompagnée de la banda Lous Tiarrots de Castets, d’une charanga espagnole Los Mataos et des anciens membres d’El Pafin’Hot Band. L’après-midi sera consacrée à des animations autour des arènes, dans les rues de la plage, vers 15h45 le public aura droit à une prestation de l’Orchestre Junior Landes Nature Côte d’Argent, tandis que la soirée débutera vers 18h30 dans les arènes.

Renseignements et réservations : à partir du 25 mai : 06 20 30 34 25 ou [email protected].

PAGE 18 • NUMÉRO 26 • MAI - JUIN 2019 • COULEURS LOCALES • CULTURE

FIN DE SAISON Au Parnasse JUNGLE OPÉRA SAUVAGE La compagnie Éclats proposera une sortie de résidence autour du travail qu’elle réalise pour sa prochaine création qui sera un opéra sauvage en hommage au « Livre de la jungle” de Richard Kipling. Ce nouveau projet musical de Stéphane Guignard s’appuie sur l’écriture musicale de Jean-Christophe Feldhandler et l’écriture d’un livret par Sandrine Roche d’après l’œuvre de Kipling et pour 4 artistes lyriques. Cette œuvre en devenir s’adressera à tout public à partir de 7 ans. Vendredi 17 mai à 18h30

CINQ TÊTES DE JAZZ JAZZ Autrefois c’était un véritable Big Band, un de ces grands orchestres de Jazz qui savait chauffer son public à blanc avec la folie d’un Cab Calloway ou la maîtrise d’un Duke Ellington. Aujourd’hui, ils ne sont plus que 5 musiciens et c’est par amour des big bands des années 1920 et 1930 que le Jazz Chamber Orchestra a vu le jour. Qu’importe le nombre pourvu qu’il y ait la passion ! C’est leur rêve américain que ces 5 musiciens vont vous raconter en musique et avec humour. Dimanche 26 mai à 15h30

DEMusé MIMIZANe-Prieuré Le clocher-porche de l’église Sainte-Marie-de- Mimizan est le dernier vestige d’un important prieuré bénédictin du XIIe siècle. Derrière les murs en brique de ce monument, inscrit sur la liste du Patrimoine mondial au titre du bien “Les Chemins de saint Jacques de Compostelle en France”, se cache l’un des plus beaux portails sculptés du sud-ouest de la France. Réalisé au début du XIIIe siècle, ce joyau de l’art médiéval a conservé ses polychromies et possède une des plus vieilles représentations françaises de l’apôtre Jacques le Majeur. Le clocher-porche abrite également des peintures murales datées du XVe siècle. Un espace muséographique complète la visite. L’exposition retrace l’histoire naturelle et humaine du territoire, de la préhistoire au NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉES Moyen-âge. Le Musée propose également toute l’année des “LE PRIEURÉ TOUT EN MUSIQUE” visites de ce monument remarquable mais aussi Samedi 18 mai 2019 à 17h, 18h, 19h et 20hA cette occasion, le Musée- Prieuré de Mimizan des actions pédagogiques auprès des écoles. vous propose de venir découvrir différemment le portail de l’ancienne église bénédictine. Prendre rendez-vous pour les visites au 05 58 Chaque visite sera ponctuée par une animation musicale à l’intérieur du clocher-porche avec 09 00 61. Jusqu’à mi-juin, le musée est ouvert l’Ensemble à Cordes de Pontenx-les-Forges. du mardi au vendredi de 14h à 18h et 1 samedi Réservations obligatoires au 05 58 09 00 61 (20 pers maximum par visite) sur 2 ; de mi-juin à mi-septembre, il est ouvert du mardi au samedi de 14h à 18h.

MAI - JUIN 2019 • NUMÉRO 26 • PAGE 19 • URBANISME • TRAVAUX

Aménagements urbains ET TRAVAUX

UN NOUVEL AMÉNAGEMENT POUR LA PLACE DES AILES Un projet de requalification de la place des Ailes a été retenu parmi les aménagements inscrits au budget primitif de 2019. Son élaboration a été confiée aux architectes paysagistes qui ont aménagé la promenade de l’Océan afin d’assurer une continuité sur tout le front de mer. Les objectifs retenus étaient : de modifier la perspective depuis la rue Assollant-Lefèvre-Lotti afin de valoriser le monument des Ailes dessiné par LA RUE ASSOLLANT-LEFÈVRE- Pierre Despruneaux à la gloire des aviateurs français ; de mettre en valeur la vue sur l’océan et donner envie de se retrouver sur cette place. La proposition retenue est LOTTI Les travaux de réfection de la rue Assollant-Lefèvre-Lotti celle d’un réaménagement avec une rampe d’accès qui permettra de rendre la place sont achevés. Après l’enfouissement des réseaux l’an des Ailes accessible aux personnes à mobilité réduite tout en conservant la continuité dernier, le chantier s’est poursuivi avec le traitement de visuelle entre la rue, l’escalier et le monument. Afin de rester dans l’aménagement de la chaussée, la réalisation d’un espace partagé piétons- la promenade de l’Océan, les mêmes matériaux et mobiliers urbains seront utilisés. cyclistes, la végétalisation et création d’un parking en Le chantier débutera après la saison estivale et le coût estimé de l’aménagement est lieu et place du mini-golf. Le nouvel espace ainsi créé a de 365 000 € HT. été baptisé square Jacques Gallia à l’occasion du Conseil municipal du 9 mai dernier. Un parking à vélo y a aussi été aménagé avec une quarantaine d’arceaux. Au cœur de la station balnéaire, afin de favoriser les circulations douces, d’autres stationnements pour les vélos seront implantés d’ici l’été : 72 supports à vélos dans la rue de la Poste et près de 200 au parking sud au bout de l’avenue de l’Océan. Les travaux de réfection des rues du nord de la plage se poursuivront après la saison avec une partie de l’avenue de la Côte d’Argent de l’intersection avec la rue de la Douane à celle avec la rue Assollant-Lefèvre- Lotti. En parallèle à ces travaux, de nouveaux sanitaires automatiques seront implantés sur le parking qui fait face aux Ailes dans la cadre d’un programme d’équipement au rythme d’un sanitaire par an et d’un coût de 34 000 € HT l’unité. Le prochain site retenu pour une implantation est la liaison entre les Ormes et le Jardin Public.

PAGE 20 • NUMÉRO 26 • MAI - JUIN 2019 LA PLACE DES ORMES RÉAMÉNAGÉE La 2ème phase des travaux de réaménagement de la place des Orme s’achève avec la pose du mobilier urbain, des potelets et la végétalisation. Ces travaux lui ont donné une nouvelle perspective au cœur du centre-bourg. Une nouvelle phase sera engagée après les vacances de la Toussaint avec la rénovation d’une partie de l’avenue de Bordeaux – réfection des trottoirs - allant de la perception au Café du Centre. La ville de Mimizan vient d’engager l’étude en vue de la jonction entre les deux centres commerciaux Jean Monet et des Ormes : nouvel espace de stationnement, création de nouveaux commerces. L’objectif poursuivi grâce à la jonction entre les deux centres qui se tournent aujourd’hui le dos est de créer une synergie et d’avoir entièrement rénové cet espace commerçant du centre ville. Un projet de création d’une nouvelle salle de sport en utilisant les locaux de l’ancien Weldom est aussi à l’étude. Cela permettrait de disposer en plein centre ville d’une salle dédiée aux sports dits « de sol » : sports de combat, gymnastique, yoga, etc. La remise aux normes du gymnase et la création d’une salle de réception se feront sur le site actuel de Moulin Neuf.

DEUX PROJETS PROPOSÉS PAR LE CONSEIL DES SENIORS Suite à des études réalisées par le Conseil des Seniors et une validation par les élus, deux projets PASSERELLE verront le jour prochainement. Le premier est la remise en état du parcours dit « de santé » le long DE GOMBAUT de la rive sud du Courant qui deviendra avec de nouveaux aménagements un véritable parcours La ville a reçu une réponse positive pour entretenir sa forme. Le cheminement dans les bois qui bordent la rue des Papeteries a du ministère de l’Ecologie pour la été revu sur une boucle de 2,2 kms. Il y aura 6 postes d’échauffement avec des panneaux ainsi réfection de la passerelle de Gombaut. qu’une quinzaine de postes d’agrès sportifs permettant de faire travailler les muscles de toutes Elle lancera courant mai le marché les parties du corps. Ce parcours sera un complément à celui plus « contemplatif » du Sentier public en vue de la construction d’une de l’Aigrette, tout en profitant aussi d’un cadre naturel exceptionnel. Le second projet consiste à nouvelle passerelle en bois de plus de améliorer la qualité de l’environnement du nouveau cimetière : remise en état des allées, extension 40 mètres de portée. du columbarium, aménagement de haies le long des murs, pose d’un kiosque pour s’abriter et nouveau support pour l’affichage règlementaire.

TRAVAUX EN RÉGIE Comme chaque année, les agents des services techniques et des ateliers municipaux réalisent de nombreux travaux en régie afin de préparer la station balnéaire pour la saison estivale. Des travaux qui portent par exemple sur les accès aux plages et les escaliers en bois. Ont ainsi été refaits ceux de la plage des Courlis et de la promenade de l’Océan. En ce qui concerne les accès aux plages des ganivelles en bois on été posées sur certains d’entre eux en guise de test. Ces ganivelles devraient faciliter l’entretien des accès en hiver. Les menuisiers municipaux ont également créé des supports en bois – matière première fournie par FP Bois – pour une exposition de photographies de grands formats prévue dans le cadre du Festival international du film et de la photographie animaliers et de nature (FIFPAN) du 29 mai au 2 juin. Ils ont aussi réalisé des bancs en bois pour le service de l’environnement et des espaces publics, ainsi que des meubles pour la médiathèque. Les agents des ateliers municipaux assurent aussi l’entretien du parc de véhicules et ont refait la main courante des tribunes du stade Yo Bonnan au bourg.

MAI - JUIN 2019 • NUMÉRO 26 • PAGE 21 La chapelle à la Mer

• PRATIQUE • AGENDA PHARMACIES DE GARDE

MAI M 1 PHARMACIE DE LA PLAGE MIMIZAN J 2 PHARMACIE WATIER LIT ET MIXE Dates à retenir V 3 PHARMACIE DU BOURG MIMIZAN S 4 PHARMACIE CABANTOUS MIMIZAN D 5 L 6 PHARMACIE DUTOUR PONTENX LES FORGES M 7 PHARMACIE CABANTOUS MIMIZAN M 8 PHARMACIE CABANTOUS MIMIZAN AGENDA J 9 PHARMACIE DU BOURG MIMIZAN V 10 PHARMACIE DE LA PLAGE MIMIZAN S 11 PHARMACIE DUTOUR PONTENX LES FORGES D 12 MAI L 13 PHARMACIE PICAT ST JULIEN EN BORN DATE GENRE ÉVÉNEMENT LIEU M 14 PHARMACIE WATIER LIT ET MIXE Les Journées Fana Manga jusqu’au dimanche 12 juin : M 15 PHARMACIE DU BOURG MIMIZAN interventions en milieu scolaire, dédicaces d’auteurs, J 16 PHARMACIE DE LA PLAGE MIMIZAN V 10 CULTURE Parnasse et Forum ateliers, jeux de plateaux et de rôle, exposition, concours V 17 PHARMACIE CABANTOUS MIMIZAN cosplay, cinéma…. S 18 PHARMACIE PICAT ST JULIEN EN BORN Etape du Sud Ouest Tour de disc-golf toute la journée sur D 19 D 12 SPORT Rue de la Poste le parcours du “Forty Pignes” L 20 PHARMACIE WATIER LIT ET MIXE M 21 PHARMACIE DU BOURG MIMIZAN V 17 CITOYENNETÉ Initiative Océane Plage M 22 PHARMACIE DE LA PLAGE MIMIZAN Sortie de résidence de la compagnie Eclat avec un projet Le Parnasse V 17 MUSIQUE J 23 PHARMACIE CABANTOUS MIMIZAN musical d’opéra sauvage intitulé “Jungle” à 18h30 V 24 PHARMACIE DUTOUR PONTENX LES FORGES S 18 SPORT 3e édition de Ked Jump Plage Remember S 25 PHARMACIE WATIER LIT ET MIXE S 18 TAUROMACHIE Tienta organisée par le Club Taurin Mimizannais Arènes D 26 L 27 PHARMACIE DU BOURG MIMIZAN S 18 CULTURE Nuit Européenne des Musée Musée-Prieuré M 28 PHARMACIE DE LA PLAGE MIMIZAN e D 19 ART FLORAL 20 édition de Jardins en fête Promenade fleurie M 29 PHARMACIE WATIER LIT ET MIXE D 26 VIDE-GRENIERS Vide-greniers organisé par Football Club du Born Allées de Ségosa J 30 PHARMACIE WATIER LIT ET MIXE D 26 JAZZ Concert du Jazz Chamber Orchestra à 15h30 Le Parnasse V 31 PHARMACIE PICAT ST JULIEN EN BORN D 26 CITOYENNETÉ Election des représentants au Parlement européen Bureaux de vote 1ère édition du Festival International de la photographie M 29 CULTURE Parnasse et Forum animalière et de nature jusqu’au dimanche 2 juin JUIN Quiksilver Mimizan Surfing Games 2e édition du S 1 Plage nord et Promenade PHARMACIE DU BOURG MIMIZAN V 31 SPORT championnat de France interclubs jusqu’au dimanche D 2 de l’Océan 2 juin L 3 PHARMACIE DE LA PLAGE MIMIZAN M 4 PHARMACIE CABANTOUS MIMIZAN M 5 PHARMACIE DUTOUR PONTENX LES FORGES J 6 PHARMACIE PICAT ST JULIEN EN BORN V 7 PHARMACIE WATIER LIT ET MIXE JUIN S 8 PHARMACIE DE LA PLAGE MIMIZAN DATE GENRE ÉVÉNEMENT LIEU D 9 L 10 PHARMACIE DE LA PLAGE MIMIZAN Arènes et Allées de D 2 VIDE-GRENIERS Vide-Greniers organisé par La Pinasse M 11 PHARMACIE DUTOUR PONTENX LES FORGES Ségosa M 12 PHARMACIE PICAT ST JULIEN EN BORN Exposition organisée par les adhérents de l’association J 13 PHARMACIE WATIER LIT ET MIXE S 8 CULTURE ASEM Arts et Vie qui présentent leurs œuvres jusqu’au Le Forum V 14 PHARMACIE DU BOURG MIMIZAN 13 juin S 15 Entre le lac et la plage, PHARMACIE CABANTOUS MIMIZAN 33e Triathlon International de Mimizan jusqu’au D 16 S 8 SPORT parcours cycliste sur dimanche 9 juin L 17 PHARMACIE DUTOUR PONTENX LES FORGES route ouverte M 18 PHARMACIE PICAT ST JULIEN EN BORN Exposition sur l’exploit de l’oiseau canari et de la M 19 PHARMACIE WATIER LIT ET MIXE S 8 HISTOIRE 1ère traversée de l’Atlantique nord par un équipage La chapelle à la Mer J 20 PHARMACIE DU BOURG MIMIZAN d’aviateurs français V 21 PHARMACIE DE LA PLAGE MIMIZAN Arènes et Allées de S 22 L 10 VIDE-GRENIERS Vide-greniers organisés par l’association CAP 40 PHARMACIE DUTOUR PONTENX LES FORGES Ségosa D 23 Cérémonie anniversaire de la 1ère traversée de L 24 PHARMACIE PICAT ST JULIEN EN BORN D 16 HISTOIRE l’Atlantique nord par un équipage d’aviateurs français Monument des Ailes M 25 PHARMACIE WATIER LIT ET MIXE à 10h30 M 26 PHARMACIE DU BOURG MIMIZAN Journée anniversaire des 50 ans de l’aérodrome de J 27 PHARMACIE DE LA PLAGE MIMIZAN D 16 MEETING AÉRIEN Aérodrome Mimizan et meeting aérien V 28 PHARMACIE CABANTOUS MIMIZAN S 29 39e Salon d’Art Photographique de la Côte d’Argent PHARMACIE PICAT ST JULIEN EN BORN S 22 CULTURE Le Forum D 30 jusqu’au dimanche 30 juin FÊTE DE LA S 22 Concerts à partir de 18h30 Place du Marché MUSIQUE Pharmacie du Bourg - Mimizan : 05 58 09 18 51 Pharmacie Cabantous - Mimizan : 05 58 09 08 57 24e tournois national de football de la Côte d’Argent Stades Moulin Neuf et Yo Pharmacie Dutour – Pontenx-les-Forges : 05 58 07 40 21 S 22 SPORT jusqu’au dimanche 23 juin Bonnan Pharmacie Picat – Saint Julien en Born : 05 58 42 80 82 Pharmacie de la Plage - Mimizan : 05 58 09 09 26 Coupe de France de waveski surfing jusqu’au dimanche Pharmacie Watier – Lit-et-Mixe : 05 58 42 83 48 S 29 SPORT Plage sud Les pharmaciens ne se déplacent qu’après appel téléphonique 30 juin et journée handi-waveski organisée par All Water du médecin ou du patient. Les pharmacies Bourg et Cabantous S 29 MUSIQUE ont un portier extérieur. Les jours sur semaine, la garde débute 25e anniversaire de la banda El Pafin’Hot Band Arènes à 20h, jusqu’à l’heure de réouverture des pharmacies.

PAGE 22 • NUMÉRO 26 • MAI - JUIN 2019 • TRIBUNE LIBRE •

Conformément à la loi, un espace est réservé à l’expression des groupes politiques municipaux.

MAJORITÉ AU DIABLE LES RATIOS ! Enfin du changement dans les diatribes de l’opposition municipale ! Après Pendant que celle-ci se focalise sur un ratio dégradé, nous concentrons nos les critiques systématiques de toutes les actions municipales, l’opposition efforts sur la vie de tous les jours. C’est pour nous, la seule chose qui compte a décidé de changer de braquet à l’occasion du vote du budget. Désormais, vraiment. Vit-on mieux à Mimizan aujourd’hui qu’avant ? Nous avons la dixit ces experts en finances locales, nous serions des irresponsables, faiblesse de penser que la réponse est positive. Paie-t-on plus d’impôts dépensant sans compter les deniers municipaux, au mépris des plus aujourd’hui qu’hier, malgré des investissements considérables? Chacun sait élémentaires règles de la comptabilité publique. Bref, la commune serait bien désormais que nous n’avons pas augmenté la fiscalité locale depuis au bord du gouffre avec des comptes si dégradés que plus personne ne plus de 10 ans. Alors où est le problème ? Le ratio est mauvais ? Nous disons voudrait financer nos investissements. Et tout ça pourquoi ? Parce que notre épargne nette a fortement diminué. Ce ratio, dans l’esprit de ces brillants « au diable le ratio !». A quoi cela peut-il servir d’avoir de bons ratios, si ce donneurs de leçons, est érigé en un dogme brandi en totem symbole d’une n’est pas pour agir au service de nos administrés ! C’est cela le programme bonne gestion. Donc, si ce ratio est mauvais, la gestion est mauvaise. CQFD ! alternatif de l’opposition? Stoppez toute action envers les mimizannais, pour Face à la force d’une telle démonstration, il nous faut immédiatement rassurer obtenir de bons ratios ? On laisserait la ville se rendormir, mais rassurez le lecteur. Celui-ci doit savoir en premier lieu qu’aucune collectivité locale vous, nous aurions de bons ratios… ! n’est autorisée à présenter un budget en déficit. L’équilibre budgétaire est Trêve de plaisanterie ! L’opposition ne ment pas totalement lorsqu’elle un principe immuable, a contrario de l’Etat, qui lui, y est autorisé. C’est le évoque la diminution de notre épargne nette. C’est un constat et nous le fameux déficit public bien connu de tous. savons. Pour autant, ce constat ne symbolise pas une mauvaise gestion et Ensuite, et pour ne pas opposer une version à une autre, sans qu’il de nombreuses autres communes sont dans notre cas, notamment en raison soit possible de déceler qui ment et qui dit la vérité, nous invitons nos de la diminution des dotations de l’Etat et en ce qui nous concerne en raison concitoyens à venir consulter les offres de prêts que nous venons de d’investissements lourds mais nécessaires. Sur ce point, nous aurions pu par recevoir de la Banque des territoires et de la Banque postale. Ces documents exemple nous dispenser de nous endetter pour acheter les murs du nouveau témoignent d’une chose essentielle : la gestion municipale est suffisamment casino, si notre montage initial n’avait pas fait l’objet de recours divers et saine pour que des établissements reconnus, qui n’ont rien d’exotique, nous variés ayant tous pour dénominateur commun, une opposition politique à accordent leur confiance. Si nos comptes étaient mauvais, personne ne nous prêterait de l’argent. « On ne prête qu’aux riches », dit le dicton populaire notre projet. A cette époque, l’opposition municipale, ne s’est pas demandé et beaucoup d’entre nous ont eu l’occasion de le vérifier à titre personnel. ce que cela allait occasionner comme frais à la commune. L’épargne nette C’est vrai pour un particulier comme pour une mairie. n’était pas son sujet du moment… Une touche d’optimisme pour terminer. Sur le fond, cette nouvelle antienne de l’opposition municipale tombe à point Dès l’année prochaine, le ratio de notre épargne nette se redresse… Ouf !! nommé. Elle nous donne l’occasion d’expliquer ce qui nous sépare vraiment. Les élus de la Majorité

OPPOSITION BONS COMMUNICANTS MAIS PIÈTRES GESTIONNAIRES

Nous sommes en permanence abreuvés par la propagande municipale D’autres choix possibles tous supports confon-dus : le M, la M, les sucettes publicitaires au bord des Oui, d’autres solutions existent. Il suffit d’observer ce qui a été fait dans routes, les sites internet… des circonstances similaires au sein de la communauté de communes. Honte aux empêcheurs de tourner en rond ! En les faisant évoluer exactement comme les recettes, les dépenses de Les budgets ont explosé en la matière comme si le faire savoir avait pris le fonctionnement ont été maîtrisées dès 2014. Quand les dotations de pas sur le faire. Quitte à se répéter sans cesse, il faut occuper l’espace pour l’État baissent, on n’augmente pas les dépenses, voire on les diminue. persuader les Mimizannais que les choix faits sont les bons, en égratignant, au Cela né-cessite des efforts importants, c’est indéniable, une absence de passage, les opposants qui sont, au mieux, des oiseaux de mauvaise augure, recrutement de personnel afin de préserver des capacités d’autofinancement. au pire, des nuisibles qui font échouer la commune dans ses entreprises. Ainsi De 2014 à 2019, la communauté de communes a continué d’investir pour va la vie de notre cité, toute à la gloire de la majorité bienfaitrice, mais au l’amélioration du cadre de vie de ses habitants (deux fois plus que lors mépris de ses opposants nostalgiques « des années sombres de Mimizan ». du mandat précédent) tout en préservant de bons indicateurs de gestion. L’avenir de Mimizan au poker menteur ! Quand sonnera l’heure de payer… Mais combien de temps ce décor de pacotille va-t-il tenir et masquer la triste Ce chemin n’est pas celui emprunté par la commune qui continue à dépenser réalité ? Les hypnotiseurs locaux ne pourront pas la cacher indéfiniment. Les sans compter, à vivre à crédit et qui pense que la situation se redressera créanciers sont têtus, ils ne feront pas éternellement crédit et l’heure de payer d’elle-même en pariant sur la spéculation immobilière. Le résultat est sans la note se rapproche tous les jours un peu plus. L’équipe majoritaire nous appel ; débâcle financière. fait penser à cet homme qui est sur le point d’être exécu-té et qui supplie le L’humilité et l’honnêteté intellectuelle commanderaient au minimum de le bourreau : « Monsieur le bourreau, encore une minute ! » reconnaître. Au contraire, la majorité municipale continue à fanfaronner Car nous en sommes bien là : au bord de la cessation de paiement. Trois tels des bateleurs de foire, mar-chands de boniments. ans d’épargne nette négative, une incapacité à faire face au paiement des Faisant confiance au bon sens populaire et à la clairvoyance des citoyens, dettes avec les recettes cou-rantes, obligation de céder notre patrimoine et nous ne doutons pas qu’à l’examen des éléments incontestables que nous de toujours plus s’endetter. produisons, la réalité sautera aux yeux de tous, et que les Mimizannais Les élus de la majorité agissent comme des joueurs de poker qui espèrent mettront un terme à ce mauvais film. que la prochaine main leur permettra de se refaire. Les élus de Mimizan Avenir

MAI - JUIN 2019 • NUMÉRO 26 • PAGE 23