AUSGABE 4 09/2018

Specials: Die Japanische Community Die Historie des Franziskaner- Klosters ANA516 D-Mitte MagazineAdDE_vFNL.indd 1 23/05/2018 16:38

Foto: Andrea Wark S immer aktuell: d·mitte.de liebe NachbarnimQuartierundGästederStadt! Herzlich willkommen, liebeLeserinnenundLeser, »D-Mitte« inzwischeneinen Wahr Gesprächen wissenwir, dass Aus zahlreichenZuschriftenund unterhalten fühlen. erhalten, unddassSiesichprächtig genügend TippsundAnregungen die LektüreSpaßmacht, dassSie Herausgeber wünscheichmir, dass »D-Mitte« inHänden. Wie jeder Thema unseres Specialsistdiesmal»Nippon am Für diesmal bleibt die Vorschau aufs aktuelle Heft: renten. sicher: Profitieren würden davon alle, Leser und Inse- öfter proJahrerscheinenkönnen. Denneinesist allen, ob wirschonbalddieSchlagzahlerhöhenund teten Anzeigen nochnichtzu. Undsoliegtesanuns nen lassen. LeiderlässtdasdieMengedergeschal Gern würdenwir»D-Mitte«nochvielöftererschei tätsanspruch handelt. ein ehrenamtlichgemachtes Blatt mithohemQuali lassen. Vor allem, wennessichwiebei»D-Mitte« um aller Bescheidenheit gesagt werden, kann sichsehen Reichweite von50.000Exemplaren, sovieldarfin erschienenen Heftesehrraschvergriffenwaren. Eine Nachfrage erklärenunddie Tatsache, dass allebisher Informationen ausihremKiez. Nursolässtsichdie Unsere LeserinnenundLeserschätzenfundierte schaubaren Biotop. lich Lebenshilfegeben–ineinemfürunsalleüber bewegen, dass sie ihnen Unterhaltung und womög- wir glauben, dasssieunsereLeserinnenundLeser immer wiederjene Themen anzupacken, vondenen – ineinerEpocheumfassenderMedienangebote haben. Dasistkein Wunder, dennwirbemühenuns blikationen (auchinanderenStädten)aufzuweisen über dashinausgeht, wasvergleichbareGratis-Pu nehmungsgrad besitzt, derweit ten Ausgabe unseres Magazins ie halteneinExemplardervier - - Roland Ermrich - - - - - Viertel. Lesungen und Diskussion: ein neuer Treffpunkt im gerte Werkbank«von zur Verfügung gestellthat. Hierstehtdie»verlän dorferin MarleneFarmontzur »Zwischennutzung« Das ist die Adresse, die uns die engagierte Düssel reden. Am besteninderOststraße lässt sich auch außerhalb des»gedruckten Wortes« Über dieses, wieüberandere Themen undEvents, 36 Millionenerleichtern? würde, inderzweischwuleFreundedie»Metro«um Magazin, dasjeneGaunerkomödieunterschlagen gefallen ist. Und schließlich: Was wäre das für ein uns, was ihrinfünfModegeschäftenim Viertel auf auch inunseremQuartier. ElenaPolonskayaerzählt Designer undkleinenLädenüberallinderStadt– Es sindauchdievielenkreativenDesignerinnenund machen nicht nur diegroßen Marken aufderKöaus. Außerdem Mode:Düsseldorfals»Modestadt« internationalem Rangaufzubauen. innerhalb vonnurzweiJahreneineIT-Firma von und Yusif Goabragesprochen, denenesgelungenist, Adressen ausfindig gemacht und mit MartinKolisch fen undeinfachenMietshäusern. Wir habeneinige Viertel oftwomansienichtvermutet, inHinterhö Innovative UnternehmenundStart-upslogierenim Bei sovielKulturdarfdieÖkonomienichtfehlen. vorgestellt. mann-Haus unddasSavoy-Theater dem werdendasGerhart-Haupt Franziskanerklosters.des Außer dert inseinemBeitragdieHistorie verändert. Dr. UlrichBrzosaschil Wir zeigen, wiesichunser Viertel Europa fürFuroresorgt. seldorf zuHauseistunddieinganz einem halbenJahrhundertinDüs- »Parallelgesellschaft«, dieseit Rhein«. Das ist jene gelungene

»D-Mitte«

– für Vernissagen,

Nummer 118. Editorial Mitte ------

3 Inhalt

✆ 0211 . 98 59 50 70 Titelthema [email protected] @ Grußwort des japanischen Generalkonsuls 7 EMS-Training am Wehrhahn 60 www . studyon.de Deutsch-japanisches Netzwerk JAPAN DESK 10 Teamate: Abwarten und Tee kaufen 73 Little : Ein Hauch Japan in Düsseldorf Mitte 12 Große Mode abseits von Kö & Co. 74 Das EKO-Haus der Japanischen Kultur in Düsseldorf 16 Ein Viertel verändert sein Gesicht 78 Jahrhunderte überlebt – der traditionelle Teeweg 20 Die Graf-Adolf-Straße soll noch attraktiver werden 80 Japan-Tag Düsseldorf/NRW 24 Das Franziskanerkloster an der Oststraße 82 Der Japanische Club Düsseldorf e. V. 27 Vom Kloster ins All 94 Deutsch lernen bei Studyon Friseur-Kunst 30 INNOVATIONSHUB 96 Japanische Bücher und sehr viel mehr 32 4Pay Networks: Schnell und sicher 98 • Integrationskurse • Intensivkurse A1– C2 Das Japan Desk der Stadtsparkasse Düsseldorf 34 Die App gegen die Dreck-Ecken 100 Wo Hasen durch den Vorgarten hoppeln 36 Die Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus 102 • Abendkurse • Deutsch für Medizin und Pfl ege Teufelsfest und Martinszug 38 Die Apostolische Gemeinde Mitte 104 Die Japanische Schule 40 efa: Angebote für Familien 106 • telc Prüfungszentrum: Zertifi kate A1–C2 Das Stipendienprogramm des Studienwerks 42 Park-Kultur – ein neuer Fixpunkt 108 Japanischer Herbst bei studyon 44 in der Park-Kultur 113 DoKomi – Magnet für japanische Popkultur 45 Via Internet gegen Leerstand 114 Green Café 115 ZENTRALE: Immermannstr. 19, 40210 Düsseldorf Institut für Modernes Japan an der HHU 46 Der Mobile Japaner – Foodtruck »Dontak« 49 Das Savoy: Wir machen THEATER! 116 Tel.: 0211 . 98 59 50 70 Goes Düsseldorf 51 Das Millionending – oder der Millionär wider Willen 118 Die japanische Küche 52 Essen und Trinken im Quartier 120 ZWEIGSTELLE RATH-MITTE: Münsterstr. 497, 40472 Düsseldorf Authentische japanische Küche in Düsseldorf 56 Tel.: 0211 . 39 02 18 95 Mehr als 58 Fortunas stärkster Japaner 61 Der Deutsch-Japanische Wirtschaftskreis 62 Der Japanische Garten in Düsseldorf 66 Die Deutsch-Japanische Gesellschaft 68 Die Freiheit des Marktes: Mit Ideen aus Düsseldorf gegen Strafzölle 69 Die Japanische IHK 72 Das Titelfoto zeigt Shuko Oto, Sie kommt aus Japan.

Impressum

Herausgeber: Düsseldorf Darstellen und Vermitteln e. V. Mitarbeiter dieser Ausgabe: Sina Arauner · [email protected] Verlag: Icon-Management GmbH · Friedrich-Ebert-Str. 16 Wolfgang Berney · [email protected] 40210 Düsseldorf · Telefon 0211 93679960 Dr. Ulrich Brzosa · [email protected] [email protected] · www.icon-management.de Ilona Gonsior · [email protected] Horst Harguth · [email protected] Redaktion: Roland Ermrich · [email protected] Bernd Holzrichter · [email protected] Bernd Obermann · [email protected] Philipp Komossa · [email protected] Andrea Wark · [email protected] Michael Kuhl · [email protected] Neithard Vollmar · [email protected] Benjamin Leonhardt · [email protected] online: Shu Yiy · [email protected] Judith Ly · [email protected] Shuko Oto · [email protected] Pia-Tomoko Meid · [email protected] Xuqi Jucandy · [email protected] Dr. Julia Münch · [email protected] Elisa Ono · [email protected] Art Direction, Gestaltung: Andrea Wark · www.andrea-wark.de Matthias Richter · [email protected] Art Director Fotografie, Titelfoto: Bernd Obermann Dr. Ruprecht Vondran · [email protected] https://de-de.facebook.com/Obermannphotography/ Roman von der Wiesche · [email protected] Druck: KwikColor GmbH · Kölner Str. 42 · 40211 Düsseldorf Volker Wissen · [email protected] Telefon 0211 363655 · [email protected] · www.kwik-color.de Salina Yehdego · Salina [email protected]

immer aktuell: d·mitte.de Mitte 5 Entstehung der Japanischen Gemeinde

Vor dem Zweiten Weltkrieg lebten viele Vertreter japanischer Regierungsorganisationen und Unterneh- men in Berlin. Doch nach Kriegsende, als die japani- sche Wirtschaft in Europa Handel betreiben wollte, waren Deutschland und Berlin geteilt. Im Vergleich zu Hamburg und Frankfurt war Düsseldorf damals kaum bekannt. Obwohl Hamburg Standortpotential für Exporte von Japan nach Europa besaß, fiel die Entscheidung anders aus. Die damalige japanische Wirtschaft bevorzugte Düsseldorf. Geographisch 焼き肉 阿吽 - war Düsseldorf durch seine Nähe zum politischen und wirtschaftlichen Zentrum des geteilten Euro- pas sicherlich besser gelegen. Der »Schreibtisch des Japanese Yakinuku AH-UN Ryuta MIZUUCHI Ruhrgebietes«, wie sich Düsseldorf nennt, hat wohl Japanese Barbecue die damalige Industrie und den Handel von diesem strategischen Vorteil überzeugen können. Die Hansaallee 244, 40547 Düsseldorf – Generalkonsul – Ansiedlung der Japaner wurde auch politisch sowohl von NRW als auch von Japan stark unterstützt und Mi-So: 12:00 - 14:00 Japanisches Generalkonsulat gefördert. Düsseldorf 18:00 - 21:30 Die japanische Community von heute Mo, Di: Ruhetag Die Zahl der Gründungsmitglieder der Japanischen Reservierungen unter +49 211 53674474 oder [email protected] und 15.000 Japaner leben in Nordrhein-West- Industrie-und Handelskammer vor 50 Jahren betrug Rfalen. Über 600 japanische Unternehmen haben rund 60. Heute hat sie über 500 Mitglieder. Das bedeu- ihren Sitz hier in diesem Bundesland. Das macht tet – zeitweilige, konjunktur-bedingte Schwankungen mehr als ein Drittel aller in Deutschland angesiedel- beiseite gestellt-, die Japanische Gemeinde wuchs ten japanischen Firmen aus. Damit zählt NRW zu stetig. Allein in den letzten zwei Jahren, in denen ich den wichtigsten Japan-Standorten in ganz Europa. hier als Generalkonsul Japans tätig bin, gab es einen Besonders in der Landeshauptstadt Düsseldorf leben Zuwachs von ca. 1.000 Japanern jährlich in NRW. fast 8.000 japanische Mitbürger. Jeder 80. Düssel- dorfer ist also ein Japaner. Mehr als in jeder anderen Was ist die Anziehungskraft der Landeshauptstadt Großstadt in Europa wie London (0,4 Prozent) und für Japaner heute? Zum einen denken die Japaner, Paris (0,6 Prozent). dass Düsseldorf für den Einstieg ins Auslandsgeschäft relativ einfach und freundlich ist. Ich erinnere mich Blickt man nun auf die lange Geschichte der noch, wie schwierig und umständlich es war, als ich deutsch-japanischen Beziehungen zurück, so kam mich erstmals in Deutschland für ein Auslandsstu- etwa der große Vorfahre mit Japan-Bezug wie dium in Baden-Württemberg anmelden wollte. Man Engelbert Kaempfer aus dem heutigen Kreis Lippe sagt, eine derartige Bürokratie gibt es, zumindest was (Lemgo). Auch hinterließ Philipp Franz von Siebold, die erste Niederlassung betrifft, hier weniger. Für der aus Würzburg stammt, seine Spuren im Rheinland Japaner ist es wichtig, bei der ersten Begegnung mit (Bonn). Sie sind die ersten Menschen aus dem heuti- Deutschen selbstbewusst auftreten zu können und gen Deutschland, die noch vor der Öffnung Japans freundlich empfangen zu werden. – noch vor der offiziellen Aufnahme der diplomati- schen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern Zum zweiten gibt es hier praktisch alles, was sich – in Japan weilten. Sie trugen schon damals zur Ent- ein Japaner für sein tägliches Leben wünscht und wicklung der Japan-Studien bzw. der Pflanzenkunde braucht: japanisches Essen, japanische Restaurants, in Europa bei. Die Weitsicht der Menschen mit Bezug japanische Ärzte, Anwälte oder Banken, und vieles zu Nordrhein-Westfalen ist also sehr zu bewundern. mehr. Ihrem Nachwuchs stehen die Japanische Inter- Und kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs nationale Schule und japanische Kindergärten zur begannen die Japaner, sich in Düsseldorf anzusiedeln. Verfügung. Sie können fast mit dem gleichen Lebens-

Viele stellen sich heute eine Frage: wieso? standard ihr Leben führen wie zuhause in Japan. Düsseldorf Generalkonsulat © Jens Pussel / Japanisches Foto

6 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 7 Mit dem Dreamliner (B-787) ist man dank eines nachtsmarkt, Karneval oder Kirmes & Co. Ich per- ihre geschäftlichen und technologischen Partner zu Wenn ich abschließend einen Wunsch an Düsseldorf Direktflugs ab Düsseldorf in Richtung Tokyo/Narita sönlich bin von der Vielfalt an Geschichte, Kultur finden, die einander helfen, um in den jeweiligen Bin- und NRW äußern darf, dann sieht dieser folgender- in elf Stunden in der Tat ganz bequem zuhause. und Naturlandschaft in NRW besonders begeistert. nenabsatzmarkt einzusteigen oder auf Drittmärkten maßen aus: Da ich glaube, dass NRW und Düsseldorf noch viel gemeinsam aufzutreten. Am Wochenende steigt die Zahl der Japaner in Düs- mehr zu bieten haben, wäre ich sehr daran interes- Die in Japan lebenden Japaner nehmen Düsseldorf seldorf sogar noch deutlich an, denn vielen aus Nach- siert, dieses schöne Bundesland noch tiefer kennen- Ein weiterer Trend in der Wirtschaft ist, dass welt- lediglich als die Stadt wahr, in der viele Japaner barländern wie Holland und Belgien anreisenden zulernen. bekannte japanische Firmen ihre Forschungs- und wohnen. Nicht viele Japaner kennen den Charme, japanischen Mitbürgern bietet sich die Landeshaupt- Entwicklungsinstitute für den europäischen Markt in Geschichte und Kultur der Landeshauptstadt, stadt wiederum als ihr zeitweiliges Zuhause an: sie Zukunftsperspektive NRW eröffnen. Mit dem Aufschwung der deutschen geschweige denn des Landes NRW. Gerade dies kommen an und tauchen gleich unter – in japanische und europäischen Konjunktur wird Deutschland als möchte ich gern den Japanern vermitteln. Ich hoffe, Restaurants rund um die Immermannstraße. Was sind die zukünftigen Herausforderungen für die Ausgangspunkt für neue Businessmodelle von japa- dass sich Düsseldorferinnen und Düsseldorfer dies- Japanische Gemeinde? nischen Unternehmen »wiederentdeckt«. Die ebenso bezüglich ein wenig mehr Mühe geben und mitma- Die Sicherheitslage in der letzten Zeit nehmen wir gute Aussicht der japanischen Wirtschaft spricht für chen. So schwierig ist es nicht – etwa durch einen Japaner ernst – das muss ich ehrlich sagen. Düsseldorf Kurz nachdem ich hierhergezogen bin, hat mir den stetigen Zuwachs von japanischen Investitionen ein- bis zweiwöchigen Urlaub in Japan. Wer das war früher ebenfalls fast so sicher wie Japan, und bot ein Deutscher gesagt, jeder kenne die Japanische vor allem in NRW in den letzten Jahren. Kleine Tokyo am Rhein kennt, der sollte sich auch somit einen weiteren Grund für den Japan-Standort Gemeinde, doch niemand wisse genau, was das ist. im wahren Tokyo richtig auskennen und Düsseldorfs an – genauso wie die Pünktlichkeit der Eisenbahn. Japan werde respektiert, jedoch nicht als etwas Nun bietet sich in diesem Jahr noch eine weitere Charme nach Japan vermitteln. Leider hat sich die Welt im Laufe der Zeit viel zu Aufregendes empfunden. Was dürfte das wohl Gelegenheit, diese gut funktionierende Zusammenar- viel verändert. Eine der wichtigsten Aufgaben des bedeuten? beit zwischen Japanern und Deutschen in NRW zu Generalkonsulates heutzutage ist es daher, unseren vertiefen. Landsleuten relevante objektive Informationen zu Japaner sind bekanntlich sehr brav und bescheiden. besorgen. Sollte Japan aber eine Selbstverständlichkeit für Die Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen Deutsche geworden sein – wie z.B. Sauerstoff in der zwischen der EU und Japan wurden im Dezember Ryuta MIZUUCHI Doch die Attraktion Düsseldorfs und NRWs über- Luft, dann wäre dies nicht in Ordnung. Daher gilt es, 2017 erfolgreich abgeschlossen. Nun steht der Ver- wiegt der Angst vor Unsicherheit – in jeder Jahreszeit die japanische Präsenz ihrer Bedeutung entsprechend trag fast unterzeichnungsbereit. Dies eröffnet weitere - Generalkonsul – gibt es Events, die uns Freude bereiten und uns die so weit wie möglich zu verkaufen. Herzlich begrüße Businesschancen für die japanische und die hiesige deutsche Kultur und Sitten näherbringen – Weih- ich daher die Initiative von D-Mitte um die Werbung Wirtschaft. Da der japanische Markt künftig auch Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf von Japan wie in dieser Ausgabe. für Wein, Käse und weitere europäische Nahrungs- mittel zugänglicher wird, würde ich es sehr begrü- Es entwickelte sich allerdings in den letzten Jahren ßen, wenn Altbier oder Reibekuchen ihren Weg nach ein recht intensiver Austausch auf verschiedenen Japan finden würden. Ebenen und durch verschiedene Akteure. Aus dem Zusammentreffen verschiedener Kulturen So bestehen etwa zwischen NRW und der Präfektur können neue Ideen entstehen und neue Geschäftsmo- Fukushima nach dem Großen Erdbeben und dem delle geschaffen werden. Und die japanisch-deutsche Ryuta Mizuuchi vertrat knapp zwei Jahre – seit Atomunglück vor sieben Jahren enge Kooperationen Partnerschaft erweist sich stets als eine Win-Win-Part- November 2016 – als Generalkonsul in Düssel- in den Bereichen Erneuerbare Energien und Medizin- nerschaft. Ich hoffe von Herzen, dass viele Deutsche dorf die drittgrößte japanische Gemeinde Euro- technik. Die zwei Abkommen über die Zusammenar-� diese einmalige Gelegenheit zur weiteren Zusammen- pas. Am 15. September 2018 endete seine Amts- beit wurden im vorigen Jahr wieder um weitere drei arbeit ergreifen werden. zeit in Düsseldorf und er wird an anderer Stelle Jahre erneuert. Zwischen der Energie-Agentur. NRW die Interessen Japans vertreten. Wir wünschen Loewe Galerie Düsseldorf und ihrer Schwestergesellschaft Energy-Agency. Schlusswort ihm und seiner Frau Dr. Akemi Mizuuchi einen LoeweStore GmbH & Co. KG Fukushima wurde ebenfalls ein »Memorandum for erfolgreichen Start in seinem neuen Amt. Berliner Allee 32 Understanding« für eine längerfristige Zusammen- Unser Generalkonsulat steht Ihnen als Vermittler der 40212 Düsseldorf arbeit abgeschlossen. Dank der Informationen, die beiden Kulturen immer zur Verfügung, wenn es um Die Redaktion D-Mitte direkt von den Menschen beider Länder aus Fukus- die Möglichkeit eines Austausches geht. So haben wir Telefon: 0211/92413980 hima nach NRW übermittelt werden, ist der Wissens- beispielsweise in diesem Januar die 12. Japanischen E-Mail: [email protected] www.loewe-dus.de stand in NRW über die aktuelle Lage von Fukushima Filmtage in Düsseldorf in Zusammenarbeit mit dem präzise und objektiv – im Gegensatz zu vielen über-� Filmmuseum und dem Japanischen Kulturinstitut zogenen oder falschen Berichterstattungen in deut-� Köln veranstaltet. Mit fast 4.000 Zuschauern freuen schen Medien. wir uns über die gute Resonanz des Düsseldorfer Publikums. Der Japan-Tag, der in diesem Jahr am Diese überregionale Zusammenarbeit ermöglicht 26. Mai stattfand, erwartet Sie wie jedes Jahr mit Zel- es vielen mittelständischen Unternehmen – »hidden ten und Bühnen von traditioneller bis Jugend-Kultur, champions« genannt – aus NRW und Fukushima, sowie mit dem wunderbarem Feuerwerk.

8 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 9 Großplakat an der Kö Oberbürgermeister Geisel auf dem Düsseldorf-Abend in Tokio

Um die Erfolgsgeschichte japanischer Unternehmen schen Industrie- und Handelskammer, dem Japani- Deutsch-japanisches Netzwerk in Düsseldorf weiter auszubauen, etablierte die Lan- schen Generalkonsulat, der JETRO (Japan Exter- deshauptstadt den Japan Desk der Wirtschaftsför- nal Trade Organization), der IHK Düsseldorf und derung. Diese Service-Stelle unterstützt und berät dem Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreis (DJW) japanische Unternehmen individuell, umfangreich zusammen. und maßgeschneidert. Seine Dienstleistungen rich- JAPAN DESK ten sich dabei sowohl an bereits ansässige Firmen, Um das deutsch-japanische Netzwerk vor Ort zu stär- als auch an Unternehmen, die am Standort Düssel- ken ist der Japan Desk darüber hinaus an der Orga- dorf eine Niederlassung nisation verschiedener icht nur die japanischen Die Landeshauptstadt Düssel- beherbergt. Zudem finden in Düs- zu gründen planen, Veranstaltungsformate, NFirmen machen Düsseldorf dorf blickt auf eine mehr als seldorf regelmäßig Japanveran- und reichen dabei von wie dem Japan-Tag, als Japanzentrum so einzigartig, 60jährige Geschichte als euro- staltungen statt, allen voran der Standortinformationen dem Wirtschaftstag insbesondere die hier ansässige päischer Standort für japa- Japan-Tag, der mit durchschnitt- über Unterstützung Japan sowie dem all- japanische Gemeinde, die dritt- nische Unternehmen zurück. lich 600.000 Besuchern das welt- bei Aufenthaltsfragen jährlich stattfindenden größte in ganz Europa, prägt das Bereits in den 1950er Jahren weit größte binationale Japanfest oder bei der Suche nach Neujahrsempfang für Stadtbild. In der Stadt Düsseldorf siedelten sich die ersten japani- ist und alljährlich ein besonderes geeigneten Immobilien die japanische Wirt- leben zurzeit rund 7.400 Japaner- schen Handelshäuser mit ihren Zeichen der Freundschaft zwi- bis hin zur Vermitt- schaft, beteiligt. innen und Japaner, in ganz NRW Mitarbeiterinnen und Mitarbei- schen Düsseldorf und Japan setzt. lung von Kontakten zu sind es stolze 14.370, so viel wie tern in Düsseldorf an und leg- Am 26. Mai 2018 findet er bereits Dienstleistern, Instituti- Ein besonderes High- nirgendwo sonst in Deutschland. ten den Grundstein dafür, dass zum 17. Mal statt. onen und Behörden. light ist dabei der seit sich Düsseldorf zum mittler- den 1980er Jahren Die einzigartige japanische Infra- weile größten Japanstandort in Für japanische Unternehmen Alle Services werden etwa alle drei Jahre in struktur bestehend aus Geschäf- Kontinentaleuropa entwickeln ist Düsseldorf zumeist der erste dabei auf Deutsch, Tokyo stattfindende ten, Dienstleistungsbetrieben, konnte. Anlaufpunkt in Europa. Die Englisch und Japanisch traditionelle Düs- Restaurants, Hotels sowie Clubs lückenlose Infrastruktur und die angeboten. Eine profes- Japanische und deutsche Geschäftsleute auf der Immer- seldorf-Abend, den und Vereinen vermittelt den japa- zentrale Lage inmitten einer der sionelle und individuell mannstraße die Stadt Düsseldorf nischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern ein Gefühl größten Metropolregionen Europas bieten idealen abgestimmte Betreu- gemeinsam mit dem von Heimat. Hierzu gehören insbesondere auch die Zugang zum deutschen und europäischen Markt. ung wird sichergestellt durch den persönlichen Kon- Land NRW und der Messe Düsseldorf für nach Japanische Internationale Schule, der Japanische Jedes Jahr entscheiden sich etwa 15 bis 20 japanische takt zu den Firmen und einen »One Stop«-Service Japan zurückgekehrte Mitarbeiterinnen und Mitar- Club Düsseldorf e. V. mit seinem umfangreichen Unternehmen für die Metropole am Rhein, gründen durch eine feste Kontaktperson mit Japanexpertise. beiter japanischer Unternehmen und Netzwerkpart- Unterhaltungs- und Kulturprogramm sowie das hier ihre Deutschland- oder Europazentralen. Aktu- Zudem verfügt der Japan Desk über ein umfassendes ner organisiert. Oberbürgermeister Geisel konnte EKÔ-Haus der japanischen Kultur, das europaweit ell sind in der Stadt Düsseldorf etwa 395 japanische deutsch-japanisches Netzwerk und arbeitet eng mit zum letzten Düsseldorf-Abend 2017 wieder rund

Foto: Landeshauptstadt Düsseldorf Foto: den einzigen japanischen buddhistischen Tempel Unternehmen ansässig, NRW-weit sind es 617. wirtschaftsrelevanten Institutionen, wie der Japani- 1.100 Gäste begrüßen. Japan Desk Hans Sautter Göttert, C. Fotos:

10 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 11 Hotel Nikko Reinigung Hayato Little Tokyo: Ein kleiner Abstecher nach links Schluck japanischen Biers daneben benden Stiften sowie niedlichen in die Charlottenstraße lohnt sich, geht und auf dem Hemd landet. Radiergummis – made in Japan denn dort befindet sich das Res- Gut, dass nur einen Katzensprung – ein. Dazu gibt es eine große Aus- taurant Kagaya. Bei authentischer entfernt die japanische Reinigung wahl an Manga und allerlei Fanar- Atmosphäre und viel japanischem Hayato liegt. Seit 2008 kümmert tikel verschiedener Serien. Ein Hauch Japan in Klientel schmecken die Menüs sich Inhaber Sikandar Hayat Tarar aus Misosuppe, (eine um die Reinigungsbedürfnisse der Für den kleinen Hunger zwischen- Beilage aus eingelegtem Gemüse) japanischen Gemeinde in Düssel- durch schnell bei Waraku mit den und Hauptgericht besonders gut. dorf. Kein schlechtes Unterfan- leckeren wie sättigenden japani- Düsseldorf Mitte Geschmacklich kann man hier gen, zumal viele japanische Stoffe schen Reisbällchen Onigiri einge- eigentlich nichts falsch machen. viel empfindlicher sind, als die in deckt – die mit den verschiedenen Europa verwendete und in Japan Füllungen von Thunfisch-Mayo n wohl keinem anderen Ort aber feine Auswahl japanischer Zurück auf der Immermannstraße generell eher kalt gewaschen wird. bis zur sauer eingelegten Ume- Ain Deutschland fühlt man Vom Hauptbahnhof bis zur Literatur und Printpresse. Beson- geht es in Richtung des Deutsch-Ja- boshi-Pflaume wirkliche alle sich Japan so nahe, wie auf der Berliner Allee erstreckt sich ders Japanischlernende kommen panischen Centers, wo sich – kaum Kurz vor der Oststraße jauchzen Geschmäcker bedienen – geht es Immermannstraße. Auf der lan- die Immermannstraße wie die hier auf ihre Kosten. Wer sich übersehbar – das Hotel Nikko Fans japanischer Papierwaren munter weiter entlang dem Stra- gen Geraden ist es geradezu all- Lebensader des Düsseldorfer auf das japanische Sprachzertifi- befindet. Dort können Gäste, auch auf: In der Buchhandlung Takagi, ßenverlauf. täglich, japanische Gesprächs- japanischen Viertels. «Little kat JLPT vorbereitet, findet hier ohne zu übernachten, japanische der übrigens ältesten japanischen fetzen aufzuschnappen, vor Tokyo” wird die Gegend genannt allerlei Lernmaterial der ver- Abendunterhaltung erleben – beim Buchhandlung außerhalb Japans, Kurz vor Ende der Straße erwar- japanischen Schriftzeichen in und macht ihrem Namen alle schiedenen Niveaus. erlesenen japanischen Abendessen sind nicht nur jede Menge Klassi- tet uns das Maruyasu – eine der Ladenfenstern zu rätseln und Ehre: Die dort vorhandene japa- oder zünftig beim Karaoke-Singen. ker und kontemporäre Werke der sechs Düsseldorfer Filialen. Einige an einem der zahlreichen japa- nische Infrastruktur haucht den Wir bleiben auf der linken Stra- japanischen Literatur zu finden. Tische bieten Platz, vor Ort zu nischen Restaurants Schlange Charme Japans in die Straßen ßenseite und nähern uns der Bei enthusiastischem Gesang und Ebenso decken sich hier Schreib- essen. Doch die -Boxen mit zu stehen. Ein Rundgang über von Düsseldorf Mitte. Oststraße: Noch vor der Kreu- motiviertem Schunkeln kann es warenfreunde mit japanisch ver- Fisch, Fleisch und Gemüse, dazu die Immermann- und ihre Nach- zung lockt das Café Cerisier mit schon mal vorkommen, dass ein zierten Heften, geschmeidig schrei- knusprig frittiertes und barstraßen offenbart die japanischen Torten und japanische Seite Düssel- Kuchen. Hier decken dorfs. sich die lokal ansässigen japanischen Firmen zu Wir beginnen unsere besonderen Gelegenhei- Tour hinter der Karl- ten gerne mit Leckereien straße auf der linken wie -Törtchen Straßenseite der Immer- ein. Direkt nebenan sitzt mannstraße – schon nach der Friseursalon nach wenigen Metern begeg- japanischem Vorbild net uns einer der beiden mod’s hair Privilège. japanischen Buchläden Japanische Produkte des japanischen Viertels: und Stylisten verwöhnen Der Bookstore Nippon mit exklusivem Service

Fotos © Sina Arauner © Sina Fotos vertreibt eine kleine, Der Bookstore Nippon und einer Tee-Lounge. Onigiri bei Waraku Restaurant Maruyasu

12 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 13 Bakery Taka Restaurant Kushi Tei of Tokyo Restaurant Takezo

frisches Sushi schmecken zum sich ein japanisches Restaurant an über mit rotem, süßen Bohnenmus Den Abschluss an der Immer- An der Kreuzung zur Oststraße Mittagessen im Büro oder abends das andere. Das Takumi erken- gefülltes aber auch Defti- mannstraße bildet die Bar erwartet Sie Naniwa im Doppel- daheim genauso gut wie im Res- nen wir schon von weitem: Nach ges Karepan – also ein mit Curry Takezo. Dort können Sie während pack: Das ruhigere, elegant ein- taurant. japanischer Gepflogenheit stehen gefülltes Brötchen. Ein paar Tische Sie Ihre Suppe löffeln von der Theke gerichtete Naniwa Sushi und das hier mittags wie abends die Leute erlauben den verzehr vor Ort, die direkt in die Küche blicken – so etwas wuselige, moderne Naniwa Am Ernst-Schneider-Platz einmal schlange, um einen Platz zu ergat- meisten nehmen ihre Einkäufe wird also Ramen gemacht! Größe- Noodles & Soups – das vielleicht rechts um und schon geht es auf der tern. Für die würzigen Nudelsu- allerdings mit. Das Klientel ist bunt ren Gruppen ist der gemeinsame bekannteste Ramen-Restaurant anderen Straßenseite der Immer- ppen werden hier ausschließlich gemischt. »Samstags ist immer viel Verzehr von vielen kleineren Speisen Düsseldorfs. Die Sitzbänke vor der mannstraße zurück. Hier vertreten Nudeln aus Sapporo auf Hok- los«, sagt der Besitzer, der mit japa- wie Edamame-Bohnen, Gyoza-Teig- Tür lassen erahnen: Auch hier rei- wir uns ein bisschen die Beine, bevor kaido, Japans nördlichster Insel, nischen Kunden gerne ins Plaudern taschen oder das frittierte Hühn- hen sich die Gäste draußen in eine wir nach der Oststraße wieder japa- verwendet. kommt. Doch auch beim zaghaften chenfleisch besonders zu Schlange. nische Gefilde erreichen. Mit zwei »Arigato« von deutschen Kunden, empfehlen. Diese Art gemeinsam zu Ladengeschäften nebeneinander Nur eine Haustür weiter geht es kommt er ins Schmunzeln. essen ist in Japan sehr verbreitet. Einzigartig in Düsseldorf ist das lockt Kyoto, der Fachhandel für bei Bar & Café Relax, dem Namen -an, ein Restaurant, das sich japanische Wohnkultur, mit japani- entsprechend, etwas ruhiger zu. Ob Nebenan, im Kushi-Tei of Tokyo, Zurück zur Charlottenstraße und gänzlich den Buchweizennudeln schem Küchenzubehör, Raumdeko- tagsüber Kaffee, Tee und Kuchen geht es im Vergleich beinahe wild nach rechts abgebogen – Hier verschrieben hat. Ob kalt oder ration, japanischem Tee und mehr. oder abends Drinks und Pasta oder zu: Die Atmosphäre ähnelt einem kommen wir zu ANMO Art/Cha. warm, die Nudeln werden hier Hier finden Sie feinstes Teegeschirr Reise – bei moderner japanischer Izakaya, einer japanischen Kneipe. Motoko Dobashi und Anna Friedel frisch zubereitet und verbreiten und hölzerne Spielereien – Nachfra- Wohlfühlküche verbingen Sie hier Hier wird gegessen, getrunken haben hier eine Kombination aus Japan-Feeling pur. gen erlaubt: Die Angestellten beant- eine schöne Zeit. und vor allem: gegrillt! Ob aftiges Teeladen und Kunst-Galerie kre- worten geradezu enthusiastisch die Hühnchenfleisch oder dekaden- iert. In der Galerie werden kura- Zwischen den japanischen Restau- Fragen der Kunden. Kurz vor der Charlottenstraße tes Wagyu-Steak – der Besuch des tierte zeitgenössiche Kunstausstel- rants hat sich in der Klosterstraße dann ein Lichtblick für Fans von japanischen Grillhauses bleibt auch lungen gezeigt und im Teeladen auch der japanische Friseur Am Bis zur Karlstraße folgt nun was Anko und Co. In der Bakery Taka als Duft an der Kleidung lange in werden neben ausgesuchten Tees besten eingenistet. Ein Ausläu- man nicht anders als eine Washo- gibt es original japanische Back- Erinnerung. auch Einzelstücke von Vintage-Tee- fer des gleichnamigen Tokioter ku-Meile bezeichnen kann, es reiht waren – vom Klassiker Melonpan geschirr verkauft. Salons, ist der Laden kaum als japanischer Friseur erkennbar. Etwas abseits des Trubels der Lediglich die Auslage zahlreicher Immermannstraße ist in der Klos- japanischer Magazine im ausla- terstraße ein Großteil des Klien- denden Schaufenster lassen seine tels japanisch. Ob zum Mittages- Herkunft vermuten. sen mit Kollegen oder um abends Am Eingang des Restaurants den Tag ausklingen zu lassen – die Wo Kloster- und Immer- Naniwa authentische japanische Küche mannstraße sich treffen beenden lockt die japanische Gemeinde Tag wir unseren Rundgang. Bleibt nur für Tag zu Hyuga (Sushi in gemüt- die Frage: Wo lassen wir uns als lichem Ambiente), Yabase (Sushi nächstes von Japan in Düsseldorf in gehobenem Yambiente), Nagaya verwöhnen? (gehobene japanisch-europäische Küche) und das moderne Kikaku Sina Arauner Japanische Wohnkultur Kyoto Restaurant Hyuga (Alltagsküche).

14 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 15 ingebettet in eine japanische Gartenanlage, Emarkiert ein mächtiges Holztor den Zugang zu der vielleicht eindrucksvollsten japanischen Im Licht des Buddha Amida: Kultureinrichtung in Deutschland, wenn nicht sogar in Europa, zum EKO-Haus der Japanischen Kultur in Düsseldorf.

Das EKO-Haus der Japanischen Gegründet über eine privaten Stiftung des japani- schen Industriellen Yehan Numata (1897–1994), versteht sich das EKO-Haus als ein Ort der inter- Kultur in Düsseldorf kulturellen Begegnung und verfolgt das Anliegen, über eine facettenreiche Kulturarbeit ostasiati- Ein Porträt sche Denkweisen und Lebensstile transparent zu machen und durch sein Wirken einen dauerhaften Beitrag zur Völkerverständigung zu leisten. Hierbei war es seinem Stifter, selbst einer buddhistischen Priesterfamilie entstammend, ein besonderes Anlie- gen, diesen Begegnungen etwas unmittelbar Erfahr- bares und der Anschauung Zugängliches zu geben.

So entstand eine buddhistische Tempelanlage mit Gärten und Haupthalle nebst Glockenturm, komplettiert durch ein traditionelles japanisches Holzhaus, die in ihrer Gesamtheit der heimischen Bevölkerung zu einer Stätte der Ruhe und Beschau- lichkeit geworden ist. Ergänzt wurde die Einrich- tung 1999 durch das Gebäude Kyôsei-kan (‚Haus der Begegnung’), in dem neben einer öffentlichen Bibliothek und einem Konzert- und Veranstal- tungssaal insbesondere ein japanisch-deutscher Kindergarten, der EKO-Kindergarten, unterge- bracht ist.

Der Zugang zum Gelände erfolgt über eine von Kirschbäumen gesäumte Allee, die im Frühjahr in unterschiedlichen Farben erblühen, und führt hinter dem eisernen Haupttor zu einem hölzer- nen Bergtor. Dieses steht einladend offen, eine Schwelle im Eingangsbereich deutet jedoch an, dass mit ihrem Überschreiten der profanen Welt der Rücken gekehrt wird und der Besucher eine jenseitige Welt betritt, die sich vor ihm als eine Gartenlandschaft mit sanften Erhebungen und einer Teichlandschaft eröffnet.

Das Reine Land

Der Garten gehört zum Typ des Paradiesgartens und symbolisiert das ‚Reine Land im Westen’, das der im Zentrum der Verehrung stehende Buddha Amida seinen Anhängern gestiftet hat.

Auf dem Weg zur Haupthalle passiert man lin- kerhand ein Reinigungsbecken, an dem man sich Foto © Michael Kuhl Foto

16 17 E-KÔ, so werden die beiden chinesischen Schriftzei- Kulturaktivitäten chen auf einer Tafel über dem Hauptaltar gelesen, bedeuten ‚Güte, Sanftmut’ und ‚Licht’. Sie geben Zu den Veranstaltungen des EKO-Hauses der Japani- nicht nur der Gesamteinrichtung ihren Namen, son- schen Kultur, über die ein Programm detailliert Aus- dern benennen auch den Eigennamen des Tempels: kunft gibt, zählen Kultur- und Kursveranstaltungen, Ekô-ji, d.h. ‚Tempel des sanftmütigen Lichtes’. Dieser wie zum Beispiel Ausstellungen, Konzerte, Teezere- Name spielt an auf das Licht, das von Amida-butsu, monien, Filmnachmittage, traditioneller japanischer dem ‚Buddha des unermesslichen Lichtes’, ausgeht. Tanz und Ikebana, Kalligraphie, Koto-Spiel, Japa- Es wird untermalt durch die überwiegende Präsenz nischkurse sowie japanische Feste und buddhistische der Farbe Gold im Altarraum. Zeremonien. Darüber hinaus gibt es Vorträge und Vortragsreihen sowie wissenschaftliche Symposien, Weitere Stationen zu denen Gasthörer stets herzlich willkommen sind.

Neben einem Besuch des Tempelgartens und der Eine intensive Begegnung eröffnet sich mit der Teil- Haupthalle bietet sich dem Besucher zudem die ein- nahme an einer Gruppenführung, die dem Besucher zigartige Gelegenheit, ein traditionelles, über 100 hilft, neben der traditionellen japanischen Architek- Jahre altes, japanisches Holzhaus in seiner Funk- tur die religiöse Dimension von Gärten und Tempel tion als ehemaliges Gästehaus mit Bildnische und sowie dessen Ausstattung zu erschließen. Teeraum zu besichtigen. Von einem der Haupträume eröffnet sich auf der östlichen Seite ein Blick auf eine Michael Kuhl M.A. weitere Teichlandschaft, auf der westlichen Seite auf einen mit feinem, weißen Kiesel gestalteten Trocken- Auskunft: garten, die beide in der Regel nicht öffentlich zugäng- EKO-Haus der Japanischen Kultur e. V. Der Altar lich sind. Brüggener Weg 6 | 40547 Düsseldorf Telefon 0211/577918-0 Über ein Panoramafenster im Untergeschoss der Ein- [email protected] | www.eko-haus.de zunächst rituell den Mund spült und die Hände Der buddhistische Tempel und seine richtung wird der Blick auf einen Stein- bzw. Tro- wäscht. Folgt man dem Weg bis zu seinem Ende, Schule ckengarten ermöglicht, wie er in Japan vor allem Besichtigungszeiten: Di–So, 13–17 Uhr gelangt man zu einem kleinen Pavillon, in dem eine unter dem Einfluss des Zen-Buddhismus entwickelt (ausgenommen Schließungszeiten) Statue des Prinzen Shôtoku (574-622) steht. Prinz Die buddhistische Tempelanlage in Düsseldorf zählt wurde. Eintritt: € 3,50/P., Schüler/Studenten € 2,50/P. Shôtoku hat sich, nachdem der Buddhismus im 6. Jh. zur ‚Wahren Schule des Reinen Landes’ (j. jôdo-shin- Gruppenführungen (Auskunft und Buchung): nach Japan gekommen war, sehr für die Verbreitung shû) des Hongan-ji-Zweiges, die der Mönch Shinran 0211/577918-222 dieser neuen Religion eingesetzt, wofür man ihm ewi- im 13. Jahrhundert in Japan begründet hat. Der Altar- Sommerfest im EKO-Haus gen Dank zollt. raum in der Haupthalle teilt sich in einen zentralen Hauptaltar mit der Statue des Buddha Amida im Zen- Ein Stück des Wegs zurück, führt linkerhand ein Weg trum. Flankiert wird der Hauptaltar von zwei Neben- über eine Brücke, verschiedene Treppenstufen müs- altären mit den Bildern von Shinran, dem Stifter dieser sen beim Aufstieg zur Haupthalle genommen wer- buddhistischen Schule, zur Rechten und des Mönchs den. Zur Linken steht ein Glockenpavillon mit einer Rennyo (1415-1499) zur Linken, der als 8. Oberhaupt Bronzeglocke. Diese wird z.B. in der Silvesternacht dieser buddhistischen Schule weiteren Auftrieb gege- alljährlich von den Teilnehmern nach einer feierli- ben hat. Im rechten Nebenraum findet sich auf einer chen Zeremonie 108 Mal geschlagen. Mit dem Ver- Bildrolle eine weitere Darstellung des Prinzen Shôtoku hallen des Klanges werden die 108 Grundleiden des (s.o.), im linken Nebenraum sieben Figurinen, die die Menschen ganz im Sinne des Sanskritwortes Nirvana sieben Patriarchen der shin-buddhistischen Schule aus (‚Verlöschen‘) ausgelöscht. Indien, China und Japan darstellen.

Rechts vom Glockenturm, an der Westseite des Tem- Im Zentrum des Hauptaltars steht eine mehr als 200 pels, wurde eine Totengedenkstätte errichtet. Die Jahre alte Holzstatue des Buddha Amida, des ‚Bud- Steinstele weist eine Inschrift auf, ‚kue issho’, die dha des unermesslichen Lichtes’, der seinen Anhän- meint, dass ‚alle sich an ein und demselben Ort ver- gern das ‚Reine Land‘ gestiftet hat, in das alle, die sammeln’; d.h. im Reinen Land des Buddha Amida, sich in vollem Vertrauen an ihn wenden, hineingebo- nach dessen Hingeburt man streben solle, um dort ren werden und bis zu ihrem endgültigen Eingehen frei von allen irdischen Bindungen den Weg der Bud- ins Nirvana ein Leben in Frieden und Glückseligkeit

Foto © EKO-Haus Foto dhawerdung zu vollenden. führen können. © Michael Kuhl Foto

18 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de 19 Jahrhunderte überlebt – der traditionelle Teeweg

ein, das ist alles andere wurde. Weltliche Herrscher, Krie- Die Teezeremonie – im »Nals ein Kaffeekränzchen.« gerkasten und vermögende Kauf- Japan-affinen Düsseldorf ist Kieko Petermann-Shibata, die zier- leute Japans übernahmen diese das Wort so geläufig wie Ori- liche Japanerin, lächelt beinahe Tradition, die philosophischen gami, Ikebana, Sushi oder Kal- verschmitzt, als sie uns Einlass zu Grundlagen blieben stets Bestand- ligraphie. Doch die wenigsten einer »Übungsstunde« im Teeraum teil der Zeremonie. Die rituellen können sich einen Begriff von des Eko-Hauses gewährt. Hier wird Regeln wurden verfeinert und fest- den rituellen Prozeduren, den das A und O der Zeremonie gelehrt geschrieben, mehrere Denkschulen Gesetzen, der Philosophie der und gelernt, eine Schulung, die sich formten sie um. japanischen Teezeremonie über Jahre erstreckt. Ein Training, machen. das jedes Mal hohe Konzentration Kieko Petermann-Shibata reprä- und Hingabe erfordert. sentiert in Düsseldorf die Urasen- Vieles kann man nachlesen, ke-Schule, deren Ursprünge aufs Wikipedia führt einen ellen- Jede Bewegung, die Teegeräte, die 16. Jahrhundert zurückgehen. langen Beitrag zum Thema, karge Ausstattung des Teeraums, Bei der Übungsstunde in Düssel- Teeräume sind zu besichtigen, die Platzierung von Gastgeber und dorf-Niederkassel unterweisen man kann die Utensilien der Gästen, der Aufguss des grünen zwei Ursasenke-Lehrerinnen die Zeremonie in Augenschein Teepulvers, die minutiösen Abläufe Schüler. Acht Japanerinnen und nehmen, eine DVD vermittelt – alle Bestandteile der Teezere- zwei Deutsche – eine Studentin einen Einblick in den streng monie folgen festen Regeln. Das und ein älterer Herr – haben sich geregelten Ablauf – aber es japanische Wort für diese Teezu- im Eko-Haus eingefunden, um sich gibt auch in unserer Stadt so sammenkunft bedeutet eigentlich mit den Vorschriften und Abläufen gut wie keine Gelegenheit, als »Teeweg«, doch der rituelle Ablauf vertraut zu machen. Gast einer wirklichen Teezere- lässt das Wort Zeremonie mehr als monie beizuwohnen. angemessen erscheinen. Die klös- Frau Petermann-Shibata zeigt uns terliche Herkunft ist allen Nuan- den kleinen Garten, das steinerne Im Eko-Haus in Niederkassel cen des Teewegs anzumerken, der Wasserbecken, denn bereits hier gibt es einmal im Monat eine ursprünglich – bereits im ersten beginnt die Teezeremonie. Die Gäste Vorführung für interessierte Jahrtausend unserer Zeitrechnung wandeln auf vorgegebenem Pfad Gäste, doch es ist eben eine – in buddhistischen Tempeln in durch den Garten, nehmen eine Vorführung, nur das Abbild China praktiziert und im 12. Jahr- symbolische Handwaschung und der eigentlichen Zeremonie. hundert von Zen-Priestern nach Mundspülung vor. Danach begeben

Fotos © Bernd Obermann Fotos Japan importiert und adaptiert sie sich in den Teeraum, durch einen

20 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de 台所うまいもん - Daidokoro Umaimon Hähnchengerichte, Ramen Hansaallee 244, 40547 Düsseldorf Mo-Fr: 11:30 - 14:30 18:00 - 22:30 Sa, So: 11:30 - 22:30 Leider keine Reservierungen möglich. Im Teeraum des Eko-Hauses wird das A und O der Zeremonie gelehrt. Der Boden ist mit Tatami-Matten ausgelegt. »Kriecheingang«, der Zutritt nur in formelle Kimonos, »aber man kann Gastgeber. Rund eine Stunde währt 匠３号店 鶏ベジ - gebückter Haltung ermöglicht. »Als durchaus auch normale Kleidung die »einfache Teezeremonie«, bis Ausdruck der Demut«, erläutert bei der Teezeremonie tragen«, ver- zu vier Stunden die ausführliche unsere Gastgeberin. sichert Kieko Petermann-Shibata. Form des Rituals, bei dem als wei- Takumi 3rd Chicken & Veggie tere Zubereitung auch ein »dicker Der Teeraum selbst ist karg aus- Der grüne pulverisierte Tee – Tee« gereicht wird, der weniger Hähnchengerichte, Vegetarische Gerichte, Ramen gestattet. Der Boden ist mit Tata- Matcha – dient zur Herstellung von getrunken als gegessen wird. mi-Matten aus Reisstroh ausge- »dünnem Tee« und ist Kern der Klosterstr. 72, 40211 Düsseldorf legt, der einzige Raumschmuck Zeremonie. Bevor er aufgegossen Harmonie, Hochachtung, innere befindet sich in der Bildnische und wird, werden in der Regel kleine Stille und Reinheit sind in der Di-Fr: 12:00 - 14:30 hat für die eigentliche Zeremonie Speisen und Süßigkeiten gereicht. Urasenke-Schule die vier Grund- 18:00 - 22:30 Bedeutung: Eine Schriftrolle, die in Die Teilnehmer knien auf den Tata- pfeiler der Teezeremonie, die den japanischen Schriftzeichen jeweils mi-Matten, Stille herrscht. Alle teilnehmenden Mitteleuropäer in Sa, So: 12:00 - 22:30 das Thema oder Motto der Einla- Bewegungen sind gemessen, werden eine jahrhundertealte Tradition dung zum Tee vorgibt, sowie einige schweigend geradezu zelebriert. und in eine ganz eigene Welt ent- Di: Ruhetag wenige Blumen der Saison, kunst- Immer wieder kurze Verbeugungen. führt. Einen ersten Eindruck von voll schlicht arrangiert. Wichtiger Das gilt für den Gastgeber ebenso dieser Welt vermitteln die Vorfüh- Leider keine Reservierungen möglich. sind die Teegeräte, die Teedose mit wie für die Gäste. rungen im Eko-Haus, die einmal dem Pulvertee, der Bambusteelöf- im Monat angeboten werden. Man fel, die Trinkschalen, der Teebesen Immer wieder werden die Utensilien muss einen Platz dafür reservieren, (ebenfalls aus Bambus) zum Anrüh- mit einem Tuch symbolisch gerei- möglichst früh, die Veranstaltung ren und Aufschäumen des grünen nigt. In der Tat, das ist kein Kaf- ist Monate im Voraus ausgebucht. Tees, die Feuerstelle, der eiserne feekränzchen. Der Gast bekommt Informationen und Anmeldungen Wasserkessel, die Schöpfkelle. Alles die Teeschale gereicht, dreht sie in über die Homepage des Eko-Hau- hat seinen vorgegebenen Platz, der Hand, betrachtet sie in Ruhe ses (http://www.eko-haus.de/de). seine präzise Funktion. An diesem und würdigt damit ihre ästhetische Vormittag tragen alle Schülerinnen Qualität, auch als Reverenz für den Bernd Holzrichter

22 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 23 tischen Charakter eines Festes, das wirklich von Menschen für Menschen gemacht wird. Sie sind die »Seele« des Festes. So treten zum Beispiel jedes Jahr allein ca. 400 Akteure auf der Bühne am Burgplatz auf und sorgen für ein etwa neun- stündiges Bühnenprogramm.

Die Wurzeln des Japan-Tages liegen in den frühen 1980er Jahren. Maßstäbe setzte damals die erste Japan-Woche im Jahre 1983. In der Reihe ähnlicher Der Sakura-Chor Projekte stand auch das Japan-Jahr 1999/2000 mit rund 100 Einzelveranstaltungen allein in der Stadt Düsseldorf. Das Programm dafür wurde auf japa- nischer Seite von der japanischen Gemeinde und dem Generalkonsulat, auf der deutschen Seite vom Land Nordrhein-Westfalen und der Stadt Düsseldorf geplant, gestaltet und finanziert – die Blaupause für den heutigen Japan-Tag war geschaffen.

Seit 2002 feiern die Menschen in der Landeshaupt- stadt regelmäßig im Mai bzw. Juni den Japan-Tag. Das Fest entwickelte sich in den vergangenen Jahren sehr erfolgreich und es ist für die Freunde Japans aus ganz Europa zu einem jährlichen Pflichttermin gewor- Feuerwerk am Abend des Japan-Tags den. Besonders die Manga- und Cosplay-Szene, die für die moderne japanische Jugendkultur steht, nutzt das Event als Treffpunkt und sorgt dabei mit ihren Das Koto-Ensemble Japan-Tag Düsseldorf/NRW m kommenden Jahr 2019 wird Möglich gemacht wird dieses Ier am 25. Mai bereits zum 18. Düsseldorf ist für Japan die mittlerweile traditionelle Fest Mal stattfinden und mit einem wichtigste Stadt in Deutsch- am Rheinufer Dank der guten spektakulären Feuerwerk enden. land und deshalb ist es nur fol- Zusammenarbeit und gewachse- Mit konstant 600.000 bis 700.000 gerichtig, dass auch das größte nen Freundschaft zwischen dem Einmal im Leben einen Kimono tragen … oben: Die Taiko Kids; unten: Attraktionen am Rheinufer Besuchern ist der Japan-Tag das japanische Kulturfest außer- Land NRW, der Landeshaupt- größte eintägige Event in der Lan- halb Japans einmal im Jahr stadt Düsseldorf und der Japa- Kostümen für viele farbenfrohe Akzente. Auch der deshauptstadt. Jahr für Jahr gelingt genau hier am Rhein stattfin- nischen Gemeinde. Ohne den Wirtschaftstag Japan, der in der Regel am Montag es mit dem Fest, die japanische Kul- det: der Japan-Tag Düsseldorf/ ehrenamtlichen Einsatz der japa- nach dem Kulturfest stattfindet, ist ein Bestandteil tur komprimiert an nur einem Tag NRW. nischen Bürgerinnen und Bürger des Japan-Tages. Im Rahmen dieser Tagung tauschen mit all ihren Facetten erlebbar zu könnte das einzigartige Kultur- sich hochkarätige Gäste aus japanischer wie deut- machen. Tradition und Gegenwart und Begegnungsfest nicht gelin- scher Wirtschaft und Politik über zukunftsweisende Japans sind direkt am Rhein erfahrbar – mit tradi- gen. Denn sie sind es, die als Amateure nicht nur Themen aus. tioneller und klassischer Musik, Sportvorführungen, einen wesentlichen Teil des Bühnenprogramms einem Samurailager und vielen Informationen zum realisieren, sondern auch als Helfer in vielen Zel- Roman von der Wiesche

Foto: DTM Foto: Land im Fernen Osten. ten im Einsatz sind. Sie stehen für den authen- Club Japanischer Fotos: www.japantag-duesseldorf-nrw.de

24 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Der Japanische Club Düsseldorf e. V. er Club ist soziale platz von Lesungen und Vor- DAnlaufstelle. Hier ent- trägen. stehen soziale Netzwerke, die nicht nur das Einleben in Mit seinen Aktivitäten arbeitet Düsseldorf erleichtern, son- der Club auch mit deutschen dern aus denen auch Freund- Vereinen und Institutionen 麺処匠１号店 - Takumi Düsseldorf schaften entstehen. Die meis- zusammen. Im Clara-Schu- ten der 8.000 japanischen mann-Saal wird regelmäßig Sapporo Ramen Mitbürger sind Expats, die eine Deutsch-Japanisches zwischen drei und fünf Jahre Musikfest veranstaltet. Die Immermannstr. 28, 40210 Düsseldorf im Auftrag ihrer Firmen in Zusammenarbeit mit der Mo-Fr: 11:30 - 22:30 Düsseldorf bleiben. Sie haben Wirtschaftsförderung der viele Fragen zu Beginn ihres Kyudo – Die Kunst des japanischen Bogenschießens Stadt Düsseldorf ist mittler- Sa, So: 11:30 - 22:00 Aufenthaltes in Deutschland, weile zur Routine geworden. vor allem, wenn Sie mit ihren Leider keine Reservierungen möglich. Familien kommen. Wenn der Der Japan-Tag und das japa- Japanische Club nicht selbst Er gehört zu den alteingesessenen Ver- nische Neujahrsfest sind ohne helfen kann, vermittelt er einen Düsseldorfs. Der Japanische Club den Japanischen Club nicht 麺処匠２号店 - Takumi 2nd Tonkotsu schnell und unbürokratisch Düsseldorf e. V. wurde 1964 gegründet. denkbar. Er plant und orga- an die richtige Adresse, sei Zu seinen Mitgliedern zählen fast 4.000 nisiert diese Feste, die mittler- es zum Japan Desk der Spar- Personen und 230 Unternehmen. Obwohl weile zu den Höhepunkten im kasse, zur japanischen Schule der Club für Angehörige aller Nationen Düsseldorfer Kalender gehö- Oststr. 51, 40211 Düsseldorf oder einem japanischen Kin- offensteht, finden sich nur ganz wenige ren. Hier wird den Bewohnern dergarten. Deutsche in der Mitgliederkartei. der Stadt und ganz Nord- Mo-So: 11:30 - 22:00 rhein-Westfalens Gelegenheit Leider keine Reservierungen möglich. Im Japanischen Club können Dabei wird hier etwas geboten: Über zur Begegnung mit der Kultur die Expats ihren vielfältigen 1.000 Veranstaltungen unterschiedlichs- Japans und zum Feiern mit Hobbies und Interessen nach- ter Art pro Jahr – fast alle mit Bezug zu den japanischen Mitbürgerin- gehen. Für jeden gibt es Ver- Japan. Mit der Demonstration japani- nen und Mitbürgern gegeben. anstaltungen, Kurse oder Tur- schen Brauchtums trägt er zum gegen- Traditionelle und moderne niere. Nur einige Beispiele sind seitigen Verständnis der japanischen und Aspekte des Landes werden der Sakuro-Chor (Sakuro sind deutschen Kultur bei. vorgeführt, die täglich im die Kirschblüten), die Koto- Japanischen Club in den vie- Gruppe (Koto ist eine japa- Hauptaufgabe des japanischen Clubs ist len Abteilungen und Gruppen nische Wölbbrett-Zither), die jedoch, den vielen neu ankommenden stattfinden. Go-Gruppe, Taiko Kids Trai- Mitgliedern der japanischen Gemeinde ning (japanisches Trommeln zu helfen. Unsere japanischen Mitbür- für Kinder), Ikebana oder der ger zeigen aber auch, wie sehr Kimono-Club. Viele Sportarten sie das Düsseldorfer Leben werden angeboten, wie Basketball, stehen Karate, Kung-Fu, Kendo schätzen. Der Sakuro-Chor lässt Volleyball, Softball oder Badminton. oder Tai-Chi. Selbstverständlich eine Stimmung wie im Eisstadion werden auch deutsche Sprachkurse aufkommen, wenn er singt »Ja sind Vielfältig ist auch das Angebot für angeboten. Die bestens ausgestat- wir im Wald hier, wo bleibt unser

Kampfsport, auf dem Programm tete Bibliothek ist häufig Schau- Altbier«. Club © Japanischer Foto

26 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 27 Kendo-Club – Viel mehr als nur die Schwert-Kunst err Idanome kam 1986 nach Deutschland Hund studierte zunächst an der Berliner Hum- Die Abteilung Kendo ist ein Beispiel für das vielfäl- boldt-Universität Deutsche Geschichte. Ein paar tige Angebot des japanischen Clubs. Kendo ist eine Jahre später erlebte er mit dem Fall der Mauer deut- Kampfkunst, die man mit dem Ziel ausübt, körperli- sche Geschichte ein paar Meter entfernt und sozusa- che und mentale Attribute zu kultivieren. So verfolgt gen in Echtzeit. Seit jener Zeit beschäftigt er sich nicht Kendo nicht nur die Techniken und Taktiken des nur mit der Geschichte Deutschlands, sondern ist Schwertkampfs, sondern auch die geistige Ausbildung auch aktiv im politischen Leben verankert, als Mit- des Menschen. Durch Kendo sollen vor allem Charak- glied der CDU und der Konrad-Adenauer-Stiftung. terfestigkeit, Entschlossenheit und moralische Stärke

vermittelt werden. Allem liegt die Idee des »Kouken- Beruflich ist Yasuo Inadome in leitender Funktion Club © Japanischer Foto chiai« zugrunde. Das bedeutet auch, dass durch das bei einer japanischen Firma tätig. Trotz zeitlicher Yasuo Inadome Praktizieren von Kendo grundlegende Tugenden wie Beanspruchung durch Beruf und Politik ist er seit Sprecher des japanischen Clubs Wertschätzung des Gegners gefördert werden. 2004 als Sprecher für den japanischen Club tätig Kendo – Schwertkampfes des feudalen Japans und engagiert sich in der Deutsch-Japanischen gegenseitige Respekt zu der erfolgreichen Zusam- Ein Höhepunkt ist das Internationale Kendo-Jugend- Gesellschaft, deren Vizepräsident er ist. So lebt er menarbeit zwischen Deutschen und Japanern geführt turnier, das der Club alljährlich veranstaltet. Jugend- Deutsche trainieren im japanischen Club in harmoni- in beiden Kulturen, die, wie er sagt »zwar in religi- hat«. Zu dieser mehr preußischen Haltung kommen liche Teilnehmer vor allem aus den Niederlanden, scher Atmosphäre zusammen. re öser Hinsicht recht unterschiedlich, aber anderer- dann auch noch die rheinische Lebensfreude und Belgien und Großbritannien treffen sich für einen seits durch gemeinsame Wertvorstellungen verbun- – nicht zu vergessen: die deutsche Küche mit ihren Tag in Düsseldorf. Vormittags werden Einzelkämpfe, Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Geschäfts- den sind«. unterschiedlichen und schmackhaften Kreationen. nachmittags die Gruppenrunden und nach Turnie- stelle: Zusammen mit der Weltoffenheit der Düsseldorfer rende ein gemeinsames Training durchgeführt. Telefon: 0211 / 17 92 060 Die viel zitierten deutschen Tugenden schätzt Herr ist das für ihn die beste Basis für Wohlbefinden und E-Mail: [email protected] Inadome, und er ist überzeugt, dass diese und »der eine gute Zusammenarbeit. Kendo kann von Kindern ab sechs Jahren und bis in Japanischer Club Düsseldorf e. V. Kendo Club, das hohe Alter hinein betrieben werden. Japaner und Herr Hideo Kato Fotos © Bernd Obermann Fotos

Kendo ist eine Kampfkunst, die man mit dem Ziel ausübt, körperliche und mentale Attribute zu kultivieren. Kendo lehrt, sich gegenseitig zu verstehen und seinen Gegner wertschätzen.

28 auch an den deutschen Trends.« Seit 2011 arbeitet sie auch als Dabei weist Shigeki Kanazawa Illustratorin und Malerin. Ihre auf einen wesentlichen Unter- Bilder und Schmuck, die verzier- schied zwischen der deutschen ten Spiegel, Gläser und Kerami- Friseur-KunstDas Mirage bietet mehr als den perfekten Schnitt und der japanischen Art des ken haben bereits ihre Liebha- Haarschneidens hin: »Asiaten ber gefunden. Mai Hanashima haben harte und feste Haare, stellt Märchenhaftes dar und die mit den üblichen deutschen lässt sich von den Gebrüdern Friseur-Scheren nicht geschnit- Grimm inspirieren. In ihren ten werden können«, sagt er. Aquarellen zeichnet sie Feen, Deshalb setzt er japanische Spe- Tiere, Blumen und die Natur zialgeräte ein, die bis zu 1000 und nennt ihre Exponate pas- Euro kosten. Auch wollten Asia- send »my´s forest«. Der Betrach- ten Behandlungen, die das Haar ter wird unwillkürlich an »Der leichter und weicher aussehen kleine Prinz« von Antoine de lassen. Dafür benutzt Kana- Saint-Exupéry erinnert. So wie zawa spezielle japanische Pfle- im Kleinen Prinzen sind auch die Das Schaufenster an der Kreuz- geprodukte. Deutsche Kunden Bilder von Mai Hanashima ein straße 17 zeigt Kunst: Postkar- möchten sich oft nur die Spitzen modernes Kunstmärchen, das ten, zarte Aquarelle und Kal- schneiden lassen. für Freundschaft und Mensch- ligrafie. Die Motive – in erster lichkeit wirbt. Linie Feen, Blumen und Engel Weil seine Kundschaft nicht – entstammen einer Märchen- hinter dem Schaufenster frisiert Bekannt wurde Mai Hanas- welt. Tatsächlich aber präsen- werden möchte, musste dieser hima, als sie vor einigen Jahren tiert sich hinter der Kunst ein Bereich anderweitig genutzt ihre Bilder Online stellte. Japani- japanischer Friseursalon. werden. So entstand die Idee, sche Geschäftsleute wurden auf Friseurkunst mit Bildender sie aufmerksam und so konnte Kunst zu verbinden. Zurzeit sie schon bald in den Restau- higeki Kanazawa, 33, ist präsentiert hier Mai Hanashima rants »Kagaya«, »Tokio« und SInhaber des Salons »Mirage«. ihre Werke. Die 29-Jährige aus »Yabase« ihre Werke ausstellen. Das Friseur-Handwerk hatte der Präfektur Hyogo hatte in Auch in der Galerie wallstyle. er in Japan gelernt. Hinter der Kanagawa und Tokio Musik, com in der Immermannstraße ist Berufswahl steckte aber auch Gesang und Schauspiel studiert. sie vertreten. re der Wunsch, nach Europa zu kommen: »Handwerker und Dienstleister werden überall in Shigeki Kanazawa bei der Arbeit der Welt gesucht.« Und so lan- dete Shigeki Kanazawa vor gut zehn Jahren in Düsseldorf, wo bereits ein Cousin lebte.

Zunächst arbeitete er als ange- stellter Friseur, um sich dann vor sieben Jahren mit seinem Salon »Mirage« selbständig zu machen. Anfangs war es für ihn schwierig. Seine Kunden waren fast ausschließlich Japa- ner. Heute sind aber schon rund 35 Prozent seiner Kundschaft Europäer. Um sich auf seine Kli- entel einzustellen informiert er sich genau: »Ich orientiere mich

immer an den japanischen, aber Mai Hanashima © Bernd Obermann Fotos

30 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 31 Vom japanischen Bestseller über Kochbücher zu aktuellen Zeitschriften und Mangas … Takagi führt es Schier unüberschaubar ist das Zusatzangebot von nützlichen Dingen und reizvollen Mitbringseln

Aus gutem Grund heißt es Takagi Neben den japanischen Schulbü- und vieles mehr. Sogar leichte Som- Books & More, ein Hinweis auf chern liegen Schulhefte vorgedruck- mer-Kimonos, japanische Sonnen- Japanische Bücher und das vielfältige Zusatzsortiment, zu ten quadratischen Feldern zum und Regenschirme und vieles mehr. dem unzählige nette, praktische Üben der drei japanischen Schrif- und teilweise sogar unverzichtbare ten. Unverzichtbar für die Kinder Aus den vielen Non-Book-Arti- Dinge gehören. Doch alles steht der japanischen Schule in Düssel- keln werden immer wieder Über- sehr viel mehr immer in engem Zusammenhang dorf und den vielen Deutschen, raschungs-Angebot zusammen- zu den gedruckten Angeboten: die heute diese Sprache lernen. gestellt: Von außen ist nicht zu u Beginn standen die aktuellen höchst anspruchsvollen Cartoons, Die teilweise recht komplizierten erraten, was sich in den großen ZZeitungen, Zeitschriften und Seit 1974 Takagi Books & More die heute ein Drittel der aktuellen Zu den verschiedenen Manga-Se- Schriftzeichen verlangen wiede- Papiertüten verbirgt, die zum Fest- Bestseller Japans im Mittelpunkt als erste japanische Buch- Literatur Japans ausmachen und rien gibt es auch die typischen »Art- rum Kugelschreiber und Stifte mit preis angeboten werden. Man weiß des damals noch recht schmalen handlung Europas in Düssel- sich eine weltweite Gemeinde jun- books«, die ohne Text einfach zum besonders dünnen Spitzen. Alles nur, das es in etwa einen Preisvor- Angebots. Doch schon als die heu- dorf eröffnete, ist dieser Shop ger Fans erobert haben. Es gibt Anschauen der hochkünstlerischen da, original aus Japan, genauso teil von rund 50 Prozent gibt, aber tige Inhaberin Yurie Tagaki 2005 ein Fenster zur japanischen unterschiedliche Mangaserien Illustrationen einladen. Die wich- wie die Farbstiftkollektionen mit nicht auf welche konkreten Artikel. das Geschäft mit Ihrem Partner Literatur und Lebensweise. Er für Jungen oder Mädchen und tigsten Manga- und Anime-Hel- den vielen Nuancen und Zwischen- Eine ganz spannende Sache und Stefan Böhm von ihren Eltern über- ist aber auch ein Stück Hei- die verschiedenen Altersgruppen. den gibt es natürlich nicht nur auf stufen, wie sie in Japan angeboten eine in Japan gängige und deshab nahm und nach einer Zwischensta- mat für die vielen japanischen Und wenn der Shop in der Immer- Papier sondern auch zum Anfassen, werden. Sie sind wiederum wichtig, vertraute Promotion-Idee. tion in der Marienstraße wieder am Familien in unserer Stadt. mannstraße auch eher klein und als große und kleine Figuren oder weil es Mangas und Artbooks auch ursprünglichen Standort Immer- übersichtlich erscheint, er ist ein aufgedruckt auf T-Shirts. zum Selbstausmalen gibt. Auch damit hilft Takagi Books & mannstraße 31 eröffnete, hatte das Mekka für Manga Fans aus ganz More den vielen Japanern in Düs- Internet die aktuellen Informatio- mannstaße auf den Geschmack Deutschland. Denn hier finden sie Wer mit japanischen Kochbüchern – Eine Fülle von kleinen, aber seldorf, sich hier wie zu Hause zu nen übernommen. Umso wichtiger gekommen ist, bekommt hier die eine riesige Auswahl in japanischer natürlich in deutscher Übersetzung eigentlich unverzichtbaren All- fühlen. Die vielen deutschen Besu- wurde die japanische Tageslitera- Rezepte und Anleitungen, um die oder auch deutscher Sprache. – zu neuen kulinarischen Entdeckun- tagsartikeln runden das Angebot cher gewinnen aber ein bisschen tur und das Zusatzsortiment, die häusliche Küche um japanische gen aufbricht, bekommt die dazu ab: Geburtstags- und Grußkarten, an Gefühl für die Reize der japa- heute das typische Japan-Flair des Köstlichkeiten zu erweitern. Die Die Mangakultur versteht sich unverzichtbaren Essstäbchen und die Servietten und Tischunterlagen nischen Alltagskultur. Nic Vollmar Geschäftes ausmachen. Zutaten gibt es ringsum in den international, auch klassische typische Holzbrettchen japanischen Supermärkten und deutsche illustrierte Kinderbü- und Bento-Kästchen, um Neben den aktuellen japanischen Spezialgeschäften. cher und Comics wie »Die Kleine alles stilgerecht zu servie- Takagi Books & More Buchbestsellern findet man auch Raupe Nimmersatt« oder »Das ren. Ganz wichtig auch Immermannstraße 31 Handarbeits- und Kochbücher. Das wichtigste Angebotssorti- kleine Gespenst« gehören dazu. In die Matten, ohne die sich 40210 Düsseldorf Wer in den japanischen Res- ment bilden die Mangas, diese Deutsch oder auch in japanischer einfach nicht per- Telefon 0211 2107238

Fotos © Bernd Obermann Fotos taurants rund um die Immer- typisch japanischen künstlerisch Übersetzung. fekt wickeln lassen. www.takagi-books.de

32 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 33 Promotion Das Japan Desk der Stadtsparkasse Düsseldorf eit über einem Jahr lebt Hayato Düsseldorf interessiert ihn. Er will Präsente wie eine Einkaufstasche SKobayashi aus Kyoto in Düssel- darüber mehr erfahren. Der Kon- aus Jute. Auch die wesentlichen dorf. Als leitender Angestellter bei takt zum Japan Desk ist unkompli- Unterschiede im Bankgeschäft und seinem japanischen Arbeitgeber ziert und unbürokratisch. Auf der in den Zahlungsgewohnheiten wer- ist er sehr beschäftigt. Trotzdem Homepage kann ein Termin verein- den erklärt, So gebe es in Deutsch- nimmt er jede Gelegenheit wahr, bart werden. land kein Buch für die Girokonten kulturelle und gesellschaftliche oder es werde hier weniger mit Veranstaltungen in Düsseldorf zu Das Japan Desk ist gut zu errei- Kreditkarte bezahlt als in Japan. besuchen. Er kann sich auch in der chen. Er ist im Erdgeschoss der Die Betreuung der Neuankömm- deutschen Sprache im Alltag gut Stadtsparkasse Düsseldorf auf linge beginnt in der Regel im April, Die Mitarbeiterinnen des Japan Desk: Mayuka Ueno, Junko Ehrhardt, Naoko Reintges, Akiko Nakagawa verständigen. Schließlich hat er für der Berliner Allee zu finden. Frau wenn mit Beginn des japanischen fast ein Jahr an einem Intensivkur- Junko Ehrhardt, die mit drei wei- Geschäftsjahres die Expats nach sus des Goethe-Instituts erfolgreich teren japanischen Mitarbeiterinnen Düsseldorf umziehen. Das Ergebnis ist ein Online-Auf- der Spieler von Fortuna Düssel- sparten Rücklagen bei der Rückkehr teilgenommen. die japanischen Kunden betreut, tritt, in dem Schritt für Schritt die dorf; dort sind selbstverständlich nach Japan geschieht, online im berichtet, dass die Stadtsparkasse Besonders wichtig ist den japani- Bankgeschäfte in japanischer Spra- alle japanischen Kicker vertreten. Einzelfall kaum vermittelt werden. So kann er seiner Schwester und Düsseldorf im Jahr 1994 mit 700 schen Kunden ihre eigene Home- che erklärt werden; Design und Das bekannteste Fest für die japa- Bei der Klärung derartiger Fragen seinem Schwager, die bei ihm zu Konten begonnen hatte. Heute ist page bei der Stadtsparkasse Düssel- Layout passen zum Auftritt der nischen Familien ist das jährliche zeigt sich die Kompetenz des Japan Besuch sind, Düsseldorf mit seinen die Anzahl der Konten auf über dorf. Ihre Online-Beteiligung liegt Stadtsparkasse Düsseldorf. Weihnachtsfest, zu dem die Stadt- Desk der Stadtsparkasse Düsseldorf. vielfältigen Sehenswürdigkeiten zei- 3.000 angewachsen. Damit hat weit über dem Durchschnitt. In der sparkasse Düsseldorf ihre japani- Diese genießen allerdings nur Privat- gen und dabei auch mit deutschen fast jeder japanische Privatkunde digitalen Darstellung der Bankge- In diesem Online-Auftritt gibt es schen Kunden einlädt. Leider ist kunden, Geschäftskunden kann das Mitbürgern ins Gespräch kommen. in Düsseldorf sein Bankkonto hier schäfte für Japaner liegt eine beson- ein eigenes Feld für Events. Denn die Teilnehmerzahl aus räumlichen Desk nicht bedienen. Auch gilt hier Die guten deutschen Sprachkennt- über das Japan Desk eingerichtet. dere Leistung des Teams, das hier- für das Japan Desk liegt die Betreu- Gründen auf 150 begrenzt. Für – wie überall bei den Sparkassen in nisse Hayatos imponieren Schwes- für einen eigenen Internetauftritt ung ihrer Kunden nicht nur im diese ist es das japanische Famili- Deutschland – das Regionalitäts- ter und Schwager. Allerdings ist Dies sei auch ein Zeichen des Ver- konzipiert und realisiert hat; das ist geschäftlichen Bereich. Sie und ihre enfest in Düsseldorf schlechthin. prinzip: Nur Kunden aus dem Raum der Schwager, der im heimischen trauens in das städtische Kreditins- einmalig in Deutschland. Der Auf- Familien werden auch zu verschie- Düsseldorf können hier ein Konto Nagasaki die Filiale einer Bank titut, fährt Frau Ehrhardt fort und tritt in japanischer Schreibweise denen Veranstaltungen eingeladen. Das perfekte Online-Angebot führt einrichten. leitet, sehr erstaunt, dass Hay- ergänzt »wir möchten mit unserer musste der Plattform der Stadt- So zum dem beliebten jährlichen allerdings nicht dazu, dass die per- ato für seine Bankgeschäfte diese umfassenden Bankbetreuung dazu sparkasse Düsseldorf angepasst Sparkassen-Renntag mit dem Gro- sönliche Beratung vernachlässigt Schwager und Schwester von Hay- Sprachkenntnisse nicht benötigt. beitragen, dass unsere japanischen werden. Kein leichtes Unterfangen. ßen Preis der Stadtsparkasse Düs- wird. Das Japan Desk legt hierauf ato Kobayashi waren beeindruckt Das Japan Desk der Stadtsparkasse Mitbürger sich in Düsseldorf wohl- seldorf oder der Autogrammstunde weiterhin besonderen Wert. Sei es von diesem Gespräch. re fühlen«. Es ist eine umfassende kurz telefonisch oder in ausführli- Betreuung von A–Z, von Ankom- chen persönlichen Gesprächen. Viele Naoko Reintges Junko Ehrhardt Akiko Nakagawa Mayuka Ueno men bis Zinsen, welche das Japan Dinge können dann verständlicher Desk-Team für ihre Landsleute leis- vermittelt werden. Zu den Themen tet. Zusammengefasst passt dieser Versicherung, Haftpflicht, Vorsorge Leistungsüberblick in das Begrü- oder Wertpapieranlagen gibt es ßungspaket, das jeder Neukunde jeweils viele Verständnisfragen, wel- erhält: eine Holzschachtel vollge- che für die neu und nur zeitweilig in packt mit Informationen, Handzet- Düsseldorf lebenden Japaner not- tel über die Begriffe Anmeldung bis wendig sind. Zum Beispiel kann die

Fotos © Bernd Obermann Fotos Abmeldung. Dazu kleine praktische Problematik, was mit den hier ange-

34 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 35 Wo Hasen durch den Vorgarten hoppeln Die Neu-Düsseldorfer Takaomi und Kaori Nakaya staunen über ihre neue Heimat

ie Familie Nakaya wohnt mit ihren beiden Kin- lenden Informationen liefern japanische Bekannte oder Ddern seit zwei Jahren in der Lütticher Straße. das japanische Monatsmagazin »New Digest«. Ans Hier, im linksrheinischen Düsseldorf, leben die meis- japanische TV sind sie nicht angeschlossen. ten unserer japanischen Mitbürger. Die Nakayas, Ehemann Takaomi und Gattin Kairo, kommen aus Takaomis Nakayas Vorstellungen von deutschem Nagoya. Seine Firma, für die er bereits seit 20 Jahren Essen waren »Bier und Wurst«. Beides kann er im arbeitet, entsandte Takaomi Nakaya für fünf Jahre nahen Brauereiausschank Albrecht genießen. Und als Sales Manager an den Rhein. da er beides mag, kocht Ehefrau Kaori zu Hause ausschließlich japanisch, und das mit viel Gemüse. Es war ein Wechsel voller Überraschungen. Zunächst Zum körperlichen Ausgleich nutzt Takaomi Nakaya staunten die Neuankömmlinge über die vielen Grünf- einige der sportlichen Angebote. So ist er für das Soft- lächen vor den Häusern. Darüber, dass diese wie ball-Team des japanischen Clubs inzwischen zum

selbstverständlich von Hasen und Eichhörnchen unersetzlichen Spieler avanciert, der seine Mann- © Bernd Obermann Foto genutzt werden staunten sie noch mehr. So etwas gibt schaft bei allen Turnieren mitreißt. Seine Informa- Familie Nakaya: Takaomi und Kairo mit ihren Kindern es in ihrer 2,3 Millionen Einwohner großen Indust- tionen über Deutschland und Düsseldorf bezieht riemetropole nicht. Dazu die japanische Infrastruk- Takaomi Nakaya ausschließlich von Arbeitskollegen vorgenommen: Klavier und Ballett. In ihrem letzten Infrastruktur und haben so gut wie keinen Kontakt tur: Kindergarten, Schule, Einkaufszentrum, Ärzte, und japanischen Freunden. Kontakte zu Deutschen Jahr in Deutschland wird sie die japanische Schule zu ihrem deutschen Umfeld. Trotzdem sind sie von Sprachschule, Friseur und das EKO-Haus – alles fuß- pflegt die Familie nicht – vielleicht auch deshalb, weil besuchen – wenn ihre jetzt vier Monate alte kleine den Deutschen beeindruckt und fühlen sich wohl. läufig erreichbar. es sich die Möglichkeiten dazu noch nicht ergeben Schwester den EKO Kindergarten besuchen wird. Ihr Lebensplan sieht vor, dass sie nochmals für einige haben. Die Freunde der Nakayas sind ausschließlich Jahre in ein anderes Land gehen – am liebsten in die Am meisten überraschte es Frau Kaori, dass sie über- Japaner. Bankgeschäfte wickelt die Familie über den Japan USA oder nach Paraguay. Doch befürchten sie, dass haupt keine Deutschkenntnisse für das tägliche Leben Desk der Stadtsparkasse ab. Auch für dieses Geschäft sie dort keine derartig perfekte japanische Infrastruk- in der fremden Umgebung benötigt. Trotzdem belegt sie Die vierjährige Tochter Shiori geht in den EKO-Kin- benötigen sie keine deutschen Sprachkenntnisse. tur wie in Düsseldorf antreffen werden. Nur eines einen Deutschkursus im Japanischen Club – allein schon dergarten e. V. Dort trifft sie auch auf deutsche Kin- passt nicht in das japanische Leben von Takaomi um sich besser über die lokalen Ereignisse im Internet der. Der Deutsch-Unterricht erleichtert ihr den Kon- Die Nakayas leben für fünf Jahre in Düsseldorf in Nakaya: weder in Japan noch in Düsseldorf fährt er informieren zu können. Die möglicherweise noch feh- takt. Auf der musischen Seite hat sich Shiori einiges einer japanischen Parallelgesellschaft mit perfekter ein japanisches Auto. Seine Marke heißt VW. re

Oststr. 124 | 40210 Düsseldorf geöffnet: November - Februar Sonntag - Donnerstag: 10h - 21h Freitag - Samstag: 10h - 22h Kyoto - Japan Art Deco Immermannstraße 26 März - Oktober 40210 Düsseldorf Sonntag - Donnerstag: 10h - 22h 0211 35 27 36 Freitag - Samstag: 10h - 22.30h [email protected] www.kyoto-japan.de namucafe.de namu.indd 2 17.08.18 13:26 36 Mitte Mitte 37 namu.indd 1 13.08.18 19:21 Mit Spaß und Freude im EKO-Kindergarten e. V. Nachmittags--Zeit im EKO-Kindergarten e. V.

die Kinder in drei Gruppen mit jeweils 20 Kindern rinnen und zwei Sportlehrer betreuen die rund 100 aller Altersgruppen zwischen drei und sechs Jahren japanischen Kinder. Dazu kommen, insbesondere Teufelsfest und Martinszug eingeteilt. Diese Gruppen heißen Hasen-, Raben- und für den Sprachunterricht, einige Honorarkräfte. Die Froschgruppe. Jeder Gruppe wird ein Ziel gesetzt, pädagogischen Fachkräfte wurden alle in Japan an Japanische Kindergärten in Düsseldorf nutzen die Chance, die zwei Kulturen bieten. das es zu erreichen gilt. Dabei sollen die Kinder sich Hochschulen ausgebildet, über das Internet rekrutiert frei entfalten können, aber auch Regeln einhalten. und nach persönlichen Gesprächen ausgewählt. Die Pädagogen möchten, ähnlich wie im EKO-Kindergar- ier Kindergärten ste- Namen lang, und das bei An »japanischen Tagen« werden die Kinder in drei ten e. V., im Zeitalter des Computers die Kreativität Vhen für die für die Etwas mehr als 1000 japanische Kinder leben nur zehn Plätzen, die im altershomogene Gruppen aufgeteilt. Diese heißen 3- bis 6-jährigen bereit. in Düsseldorf. Sie könnten in jeden Düsseldor- Jahr auf der deutschen Sumire- (3 bis 4 Jahre), Yuri- (4 bis 5 Jahre) und Fuji- Einer von ihnen ist der fer Kindergarten gehen und jede Schule besu- und japanischen Seite ver- gruppe (5 bis 6 Jahre). EKO-Kindergarten e. V., chen. Diese Angebote werden nur von wenigen geben werden. der montags bis freitags wahrgenommen – meistens von Kindern, deren In der pädagogischen Tagesarbeit werden deutsche von 7:30 bis 16:30 Uhr Eltern langfristig oder für immer in Deutschland Der pädagogische Schwer- und japanische Erkenntnisse genutzt. Der deutsche geöffnet ist. Er wird je zur bleiben wollen. Doch das sind die wenigsten. Die punkt liegt im Kulturaus- theoretische Ansatz basiert auf Leben und Lernen in Hälfte von japanischen meisten bleiben nur bis zu fünf Jahren in Düs- tausch, schon durch das Erfahrungszusammenhängen. Dabei werden die Bil- und deutschen Kindern seldorf und kehren dann in ihre Heimat zurück. tägliche Zusammenleben dungsinhalte aus dem Leben der Kinder aufgegriffen besucht. Geleitet wird bestimmt. Dabei lernen die und möglichst von den Kindern selbst mitbestimmt. der Kindergarten von der Dafür, dass der Eingliederungsprozess in das Kinder auch die nationa- Die Situation der Kinder muss ganzheitlich gesehen Deutschen Sylvia Ehard, dortige Ausbildungssystem problemlos über die len Feste aller Religionen werden. Das heißt, die Familie und das Umfeld sollen der als gruppenübergrei- Bühne geht, sorgen die japanischen Kindergär- und Kulturen kennen und in die Arbeit mit einbezogen werden. fende japanische Fach- ten und die japanische Schule in Düsseldorf. feiern diese gemeinsam. So kraft Mamiko Motokava das japanische Teufelsfest Im japanischen Verständnis ist die Grundlage der Kin- sowie weitere vier japani- im Februar und das Pup- dererziehung die Schaffung einer geeigneten Umge- sche und fünf deutschen Fachkräfte zur Seite stehen. penfest Anfang März. Oder auch den deutschen Mar- bung, die auf die Besonderheiten des Kindergartenal- Hände waschen im EKO-Kindergarten e. V. tinsumzug am 11. November. ters abgestimmt ist. In den japanischen Gruppen wird Der Kindergarten wurde 1999 von Herrn Numata vor allem Wert auf die Gruppenzugehörigkeit gelegt. der Kinder fördern. So wird auf die musischen Fächer gegründet und wird von der Stadt mitfinanziert. Sein Der Kindergarten arbeitet sozusagen »im Wechsel«, Etwas gemeinsam erarbeiten, den anderen achten Wert gelegt. Für die Musikschule gibt es ausreichende Besuch ist beitragsfrei. Um in Deutschland anerkannt das bedeutet an jeweils zwei »japanischen« und zwei und schätzen sind wichtige Ziele. Einmal pro Woche Anzahl an Melodika, der Chor ist gut besetzt. The- zu werden absolvierten die »deutschen« Tagen in der stehen Rhythmik-Unterricht sowie japanischer Sport atergruppen üben zahlreiche Stücke und beim Gar- japanischen Erzieherinnen Woche. Am fünften Tag auf dem Plan. tenbau lernen die Kleinen das japanische Gemüse in ihrer Heimat eine vier- findet die buddhistische kennen. Zweimal in der Woche gibt es Deutsch- und jährige Ausbildung. Der Zeremonie im Haus statt. Die Eltern sind in einem Elternrat organisiert, der Englischunterricht. Zum Ausgleich steht ein umfang- Kontakt zu Japan wird Die Zweisprachigkeit vor allem die zahlreichen Feste mit organisiert. Auch reiches Sportangebot zur Verfügung. auch durch den japani- dieser Einrichtung ist ein helfen Eltern mit, wenn gezeigt wird, wie japanisches schen EKO Partnerkinder- wesentliches Merkmal Essen hergerichtet wird – so etwa beim »Teufelsfest«, Die Eltern werden intensiv in die Arbeit einbezogen. garten in Utsunomiya auf- dafür, dass die Kinder wenn Sushi und andere Gerichte zelebriert werden. Sie können am Unterricht teilnehmen. In intensiven rechterhalten. Der EKO die Möglichkeit haben, Elterngesprächen wird der jeweilige Entwicklungs- Kindergarten e. V. hat sich in ihrer Kindergartenzeit Nur ein paar Schritte von EKO-Kindergarten e. V. stand der Kinder besprochen. Der monatliche Bei- in den zwanzig Jahren sei- Teile einer anderen Spra- entfernt liegt der rein japanische Kindergarten, der trag beträgt zurzeit 390 Euro bei einer einmaligen nes Bestehens einen sehr che, Kultur, und Reli- von Koji Oba geleitet wird. Ein privater Verein hat Aufnahmegebühr von 900 Euro. Auch hier gibt es guten Ruf erworben. Der- Frau Motokawa und Frau Ehard, Mitarbeiterinnen des gion kennenzulernen. An ihn 1983 gegründet. Damit ist er der älteste japani- eine Warteliste, doch ist diese nicht so lang wie im

Fotos © Bernd Obermann Fotos zeit ist die Warteliste 116 EKO-Kindergarten e. V. »Deutschen Tagen« sind sche Kindergarten außerhalb Japans. Acht Erziehe- EKO-Kindergarten re

38 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 39 Die Schule am Niederkasseler Kirchweg sium zustande. Diese Partnerschaft besteht seit dem Jahre 1981 und führt zur gemeinsa- Eine Partnerschaft der men Projekten und der Mitgestaltung und Teilnahme an den Schulfesten sowie Hospitatio- besonderen Art nen beider Schulen. Auch Kontakte zwi- n der fast 50jährigen Schul-Ge- Die Schule am Niederkasse- können Theateraufführungen und schen den Lehrer- Ischichte präsentiert sich die ler Kirchweg ist die älteste die Schulfeste auf multifunktionaler kollegien sind seit Schülerzahl äußerst wechselhaft. und größte japanische Schule Bühne stattfinden. Überhaupt wird fast 30 Jahren gute Im Gründungsjahr startete die im westlichen Ausland. Seit auf die musische und kulturelle Aus- Tradition. Schule mit 43 Schülerinnen und 1971 sorgt sie dafür, dass ihre bildung besonderer Wert gelegt. In Schülern, diese Zahl stieg im Folge- Absolventen später im Hei- jeder Klasse gibt es ein Klavier, aus- Auch das Düssel- jahr bereits auf 167, im Jahr 1975 matland einen nahtlosen reichend Gitarren stehen zur Verfü- dorfer Brauchtum auf 500 und dann, mit der bauli- Anschluss an das japanische gung. Ein Chor und das Bläser-En- halten die Schüler chen Erweiterung (1979) auf 700. Schulsystem finden können. semble der Schule üben und treten aufrecht. Sie betei- Im Jahr 1992 wurde der Rekord in Kooperation mit dem japanischen ligen sich regel- erreicht: 1.000 Schülerinnen und Dafür sorgen die Japaner Club auf. Regelmäßige Lesewettbe- mäßig an dem Schüler; inzwischen sind es wieder selbst. Denn per Gesetz regeln werbe in der reichlich ausgestatteten jährlichen traditi- 500 Schüler. Das hat einen banalen sie den Status und die Orga- Bibliothek sollen die Lust am Buch onellen Radschlä- Grund: Die Zahl der verheirateten nisation der Schule im fernen wecken. Seit 1979 gibt es auch noch gerwettbewerb Ehepaare mit Kindern, die von den Deutschland. Für das Kultus- eine Samstagsschule für Kinder, die der Düsseldorfer 2011 feierte die Japanische Internationale Schule ihr 40. Jubiläum Firmen nach Düsseldorf entsandt ministerium in Tokyo ist die in der Woche eine deutsche oder Schulen. Dreimal wurden, ging in den vergangenen »Japanische Internationale eine Internationale Schule besuchen. haben die Japaner Jahren zurück. Schule e. V. Düsseldorf«, wie Für sie besteht die Möglichkeit ihre in der Altersklasse acht bis zwölf hoch im Kurs. Das hat einen Grund: wahl des Krankenhauses, sofortiger sie offiziell heißt, eine »Anstalt japanische Muttersprache zu pfle- Jahre den ersten Platz belegt. Dieser Viele Spieler – darunter der Dort- Kontakt zu den Eltern, alles wird Die jetzt rund 500 Schüler der Klas- im Ausland, die den gesetz- gen bzw. zu erlernen. Wanderpokal verbleibt somit in der munder Shinji Kagawa – hatten der hier auf der Stelle und unbürokra- sen 1 bis 9 verteilen sich auf 17 lich vorgeschriebenen Mittel- japanischen Schule. Schule bereits einen Besuch abge- tisch geregelt. Klassen. Die Klasse 1 ist dreizügig, schul-Lehrgang« hat. Damit Mit der Diakonie hat die Schule ein stattet. die Klassen 2 bis 6 zweizügig und kommen die Schüler der in beeindruckendes Projekt im sozi- Überhaupt verbindet der Sport die Die Schule ist ein wesentliches Ele- in der Mittelstufe, Klassen 7–9 Japan gültigen Schulpflicht alen Bereich verwirklicht. Einmal Schule mit Düsseldorf. Die meisten Den sozialen und kulturellen Akti- ment der japanischen Infrastruktur gibt es insgesamt vier Klassen. Der nach. im Monat helfen die Fünftklässler Schüler sind begeisterte Anhänger vitäten in der realen Welt misst die in Düsseldorf. Sie hilft den japani- Durchschnitt einer Klasse liegt bei dort bei der Altenbetreuung aus. und Fans des lokalen Bundesligave- Schule einen hohen Stellenwert bei. schen zeitweiligen Mitbürgern, sich ungefähr 27 Schülern. Die Kinder erhalten Einblick in die reins Fortuna. Die japanischen Spie- Der Unterricht in den Klassenräu- in unserer Stadt wohlzufühlen. Für Probleme der Senioren und üben, ler von Fortuna sind ihre Vorbilder. men weist jedoch auf die virtuelle Düsseldorf bedeutet sie einen nicht An der Schule arbeiten zurzeit kräfte, außerdem sieben Deutsche sich mit ihnen zu verständigen. So Aber auch die Fußballer anderer Online-Welt hin. PCs, Tablets und zu unterschätzenden Standortvorteil

Fotos © Japanische Schule/privat © Japanische Fotos rund 20 von Japan entsandte Lehr- und zwölf Teilzeitkräfte für Musik, übernehmen sie eine Aufgabe und Bundesligavereine aus NRW stehen digitale Tafeln haben hier schon bei der Wirtschaftsförderung und Kunst, Deutsch und English Con- lernen gleichzeitig, Verantwortung seit längerem Einzug gehalten. Dies dem interkulturellen Austausch. re Schülerversammlung versation. Das Schulgeld beträgt zu übernehmen. Überhaupt legt die Sportfest erleichtert den Unterricht und auch 270 Euro pro Monat. Schule Wert auf das Erkennen der die Kommunikation mit den Eltern, eigenen Verantwortung nach dem die eng in die Arbeit der Schule ein- klavierhaus schröder Die beiden Schulgebäude sind bes- Leitgedanken »Alles, was ich tue, bezogen werden. Deren Hauptau- tens ausgestattet. Für die oberen hat Einfluss auf andere Menschen genmerk ist darauf gerichtet, dass Klassen 7 bis 9 gibt es eigens eine und auch auf die Umwelt«. sich die Kinder in der Schule wohl Martin Schröder und Patrizia Schröder GbR Aula, die bis zu 250 Personen fasst. fühlen. Dazu gehört auch der stets Immermannstr. 9 Für große Veranstaltungen wird Der Kontakt zu gleichaltrigen besetzte Erste-Hilfe-Raum. Hier 40210 Düsseldorf die große Turnhalle, in der ohne Deutschen kommt über die offi- laufen im Notfall bei Krankheit Telefon 0211 388 36 61 Bestuhlung alle Schülerinnen und zielle Schulpartnerschaft mit dem oder Unfall alle Fäden zusammen: [email protected] Schüler hineinpassen genutzt. Hier nahe gelegenen Cecilien-Gymna- ob Kontakt zur Versicherung, Aus- www.klavierhaus-schroeder.de

40 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 41 Zu den Gründungsmitgliedern zählte der damalige Geschäftsführer der Japanischen Industrie- und 20% für Düsselpass-Inhaber Handelskammer zu Düsseldorf, Akira Arikawa, der Rabatt auf Restauflagen und Mängelexemplare das Programm als Präsident persönlich über lange Jahre und mit großem Einsatz durchführte, sowie Günter Löb, der damalige Hauptgeschäftsführer der i.d.R.24 Std. Bestellungen Rheinisch-Westfälischen Auslandsgesellschaft Dort- Mängelexemplare mund und später selbst langjähriger Präsident des Fortsetzungen Studienwerks. Besorgung fremdsprachiger Literatur Büchertische Von Anfang an war das Ziel, das Verständnis zwi- schen Deutschen und Japanern durch die Vertie- Buchhandlung fung der Kenntnisse in Deutschland über Japan, Geschenkverpackung seine Geschichte und Kultur, seine Landschaften und insbesondere seine Menschen zu fördern. englischsprachige Bücher Dies sollte vorrangig durch Studienaufenthalte Lesungen in Japan geschehen. Bis heute schreibt das Stu- Die Besonderheiten Japans entdecken, wie hier auf der Insel Naoshima dienwerk meist einmal im Jahr das Stipendien- Schulbuch programm »Japan erleben« aus, das eine Kombi- Restauflagen nation aus einer Studienreise durch verschiedene Städte abseits der üblichen »Touristenpfade« und Lieferung auf Rechnung einer Hospitation, meist in einem japanischen »Einmal sehen ist mehr als Unternehmen, darstellt. Büchergilde Besorgung vergri ener Bücher Vorab erfolgt in einem mehrtägigen Vorberei- Bibliothekenbelieferung tungsseminar in Deutschland eine inhaltliche und Buchhändlerteam hundertmal hören« sprachliche Vorbereitung auf die Reise. Vor Ort kommen die Stipendiaten bei zahlreichen Termi- Stöbern Das Stipendienprogramm des Studienwerks ermöglicht erste Begegnungen mit Japan nen mit Gesprächspartnern u. a. aus Wirtschaft, Der Bücher Ober Politik und Kultur sowie Studenten in Kontakt Hartmut Ober e.K. m Jahre 1871 entsandte die damalige Meiji-Regie- Jahre später nach Japan folgte. Beide setzten sich zeit- und erhalten auf diese Weise wertvolle Einblicke Steinstr. 34, 40210 Düsseldorf rung im Zuge der Öffnung Japans gegenüber dem lebens auf verschiedenen Ebenen für den deutsch-ja- in die japanische Lebensweise und Arbeitswelt. Im Tel.: 0211 1373535 I WhatsApp: 0152 33579334 Ausland Wissenschaftler panischen Austausch, ins- Anschluss an die Reise werden die Teilnehmer in [email protected] zu Studienzwecken nach besondere im Bereich der das Alumni-Netzwerk des Vereins, den »Freun- Europa. Nagayoshi Nagai Wissenschaft, ein. deskreis«, eingebunden und geben auf diese Weise www.buecher-ober.de (1845–1929) war einer ihre Erfahrungen und Kontakte an die nächsten der ersten japanischen Ihr Enkel Teigi, der in Generationen weiter. Studenten, der für einen den 1930er Jahren die Lesen gefährdet die Dummheit Wissensaustausch in sei- deutsche Schule in Ber- Akzente werden insbesondere bei der Förderung nem Fachbereich Medi- lin besucht hatte, fühlte junger Berufstätiger gesetzt, die aufgrund ihres Aus- zin nach Deutschland sich in der Nachfolge bildungshintergrunds noch nicht oder kaum mit geschickt wurde. In Ber- seiner Großeltern der Japan in Berührung gekommen sind. Sie sollen das durchgeführt, die ähnliche Ziele wie das Studienwerk lin studierte er Pharma- deutsch-japanischen Völ- für sie bis dahin noch weithin unbekannte Land aus verfolgt. Ihr Anliegen, eine solide und kontinuierliche kologie und Chemie und kerverständigung ver- eigener Anschauung kennen- und lieben lernen. Auf Förderung des deutsch-japanischen Verständnisses nutzte die in Deutschland pflichtet. Als Ausdruck diese Weise konnte die Begeisterung für Japan bei zu schaffen, konnten die Gründer des Studienwerks erworbenen Kenntnisse seiner Verbundenheit bis jetzt schon mehr als 200 Nachwuchskräften aus somit verwirklichen. für die Weiterentwick- zu Deutschland grün- den verschiedensten Ausbildungs- und Handwerks- lung der Arzneiforschung dete er Ende der 1980er berufen, sowie bei Akademikern unterschiedlichster Kontakt: in seiner Heimat. Kurz Jahr aus dem Nachlass Fachbereiche geweckt werden. Dr. Julia Münch vor seiner Rückkehr nach seiner Großeltern eine Präsidentin Studienwerk für Deutsch-Japanischen Japan lernte Nagai seine Stiftung, das Studien- Auch in diesem Jahr werden sich wieder sechs junge Kulturaustausch in NRW e. V. spätere Frau kennen, werk für Deutsch-Japani- Deutsche auf die Reise nach Japan machen. Zum Graf-Adolf-Straße 49 | 40210 Düsseldorf Therese Schumacher aus schen Kulturaustausch in wiederholten Mal wird das Programm in Koopera- [email protected]

Fotos © Lea Schulz-Dievenow, Serina Bach © Lea Schulz-Dievenow, Fotos Andernach, die ihm einige Der Stipendiatenjahrgang 2017 NRW e. V. tion mit der Stiftung Studienfonds Düsseldorf-Japan www.japan-studienwerk.de

42 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 43 Japanischer Herbst bei Studyon

ls wir unsere Sprachschule Die Kultur Nippons ist auch bei »Heute sind wir stolz sagen zu »Afür Deutsch als Fremdspra- Studyon zu Hause. Seit 2011 können, dass wir mit unserem che, die auf ausländische Fach- befindet sich das Institut für Sprachinstitut eine Heimat auch kräfte spezialisiert ist, hier eröffne- Sprache und Interkultur, gelei- für die japanische Kulturszene in ten, waren wir uns der japanischen tet von Ioannis Vatalis und Düsseldorf darstellen«, sagt Ioan- Tradition von Little Tokyo Düssel- Theodora Vatali, auf der Immer- nis Vatalis. Studyon will nicht nur dorf und unserer Nähe zu Klein mannstraße. die deutsche Sprache vermitteln, Athen voll bewusst. Von Beginn sondern ist inzwischen auch eine an haben wir neben einem japa- Anlaufstelle für junge japanische nischsprachigen Service-Desk für Darum begann das Institut schon Künstler geworden, denen die Mög- unsere ostasiatischen Schüler*in- ab 2012, die Geschäfts- und Schu- lichkeit gegeben wird, ihre Kunst nen und Kund*innen auch auf lungsräume für Ausstellungen und in der Schule, bei befreundeten Kulturevents Geschäftsleuten oder im Ärztehaus zu öffnen. auf der Oststraße auszustellen. DoKomi – Magnet für japanische Über die Seit vielen Jahren bietet Frau Jahre wurde Hatsue Hashimoto bei Studyon zum Beispiel jeden zweiten Dienstag einen Ike- Popkultur in Deutschland! die wunder- bana-Kurs an. Am Anfang kamen bare Künstle- fast nur japanischstämmige Schü- nime sind japanische Die DoKomi Expo ist Deutschlands größte Showgruppen, Wettbe- rin Kodama ler*innen, heute beschäftigen Aanimierte Zeichen- Messe zum Thema japanische Jugendkultur werbe, populäre Aussteller Kozue zu sich Menschen aus vielen Natio- trickfilme, Manga die mit besonderem Bezug zu Anime/Manga, Cos- und Händler, Zeichner-Al- einer festen nen mit der wundervollen Kunst gedruckte Version und play, Mode, Musik, Spiele und Popkultur. Bei lee, Fashion-Stände, Work- Größe im Stu- des japanischen Blumensteckens. unter Cosplay (costume diesem Zusammenkommen können Gleichge- shops, Kostümball und dyon Kultur- play) versteht man die sinnte ihre Interessen teilen, aber auch Neu- Disco, japanische Essens- programm, Auch in diesem Jahr bereitet der Stu- Verkleidung als Charak- linge können sich ein Bild von der japanischen stände und Köstlichkeiten bei japanisch dyon Japan Desk rund um die Ike- ter oder Figur aus der Kultur machen und hineinschnuppern. sowie talentierte Jung- geprägten Fes- bana-Meisterin einen Japanischen Geschichte. Dabei geht es künstler. Sicherlich ist für ten gibt es ein Herbst 2018 im Sprachinstitut auf um eine möglichst genaue Ein Projekt von Fans für Fans! jeden etwas dabei! breites Spek- der Immermannstraße 19 vor. Wiedergabe der Vorbilder, trum an Kul- was sehr professionelle Der diesjährige Schwer- turangeboten, Am 29. Oktober ab 12:00 Uhr Kostüme und Attribute hervorbringt. punkt und das Highlight der Messe war das von der Teeze- wird die Ikebana-Klasse ihre Werke »Gaming-Festival«, welches eine familiäre Plattform Kodama Kozue bei Studyon, Düsseldorf remonie über öffentlich präsentieren, außerdem Düsseldorf feierte vom 19. bis 20. Mai 2018 das für die aufstrebende Gaming- und Streamer-Szene Konzerte mit wird es Kunst und Kultur aus Nip- 10. Jubiläum. Dieses Event zum zehnten Geburts- darstellen soll. Mehr dazu auf www.bootup-lan.de klassischen pon zu hören und zu sehen geben. tag war die größte Anime- und Manga-Convention die japanische Nachbarschaft und japanischen Instrumenten bis hin Wir freuen uns auf unsere Gäste Deutschlands. Auch in diesem Jahr brachen Besucher- Veranstalter sind Andreas Degen und Benjamin die japanische Kultur gesetzt«, zur Aufführung von Kamishibai und sind stolz, unseren Teil zu die- und Ausstellerzahlen wieder Rekorde. Schulte der AkibaDreams GmbH, die aus jungen sagt die studierte Literaturwis- oder der Präsentation moderner ser Wunderbaren Welt des Lächelns Mitgliedern der Deutsch-Japanischen Gesellschaft senschaftlerin Theodora Vatali. japanischer Fotografie. auf der Immermannstraße beizu- Seit dem Start 2009 in den Räumen einer Schule mit am Niederrhein e. V. besteht. Aus diesem Grund »Entscheidend waren dafür kaum tragen. 1800 Besuchern wuchs die DoKomi stetig. Das fröh- sprachen neben dem Oberbürgermeister der Lan- geschäftliche Gründe, sondern der Auch die Kooperation mit »Park- Matthias Richter liche Treiben lockte 2018 über 45.000 vornehmlich deshauptstadt Düsseldorf Thomas Geisel auch der unbedingte Wille, uns harmonisch Kultur« wurde mit einer Ausstel- jugendliche Japan-Fans in bunten und kreativen Kos- Vizepräsident der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in die von Japan geprägte Umge- lung japanischer Künstler gestartet. tümen an, die sechs große Hallen der Messe Düssel- am Niederrhein e. V., Herr Yasuo Inadome, und bung einzufinden, die wir seit Dieses Angebot war kostenlos www.studyon.de/日本語 dorfs füllten. Dabei kommen die Besucher nicht nur der japanische Generalkonsul von Düsseldorf, Herr unserer Kindheit kennen und lie- für die Besucher. Die Bilder von E-Mail: [email protected] aus Deutschland, sondern aus aller Welt. Ryuta Mizuuchi, jeweils ein Grußwort zu Beginn der ben. Gastfreundschaft, Tradition Kodama Kozue und Mai Sato 日本語でどうぞ Veranstaltung. und Wandel sind drei typische Par- schmücken bis heute die Sprach- Mobil: Hatsue Hashimoto Abwechslungsreiche Aktivitäten sorgen für ein erleb- allelen, die die hellenische und die schule und viele hundert Besucher 01573 8704017 nisreiches Wochenende: Ehrengäste aus dem Bereich Die nächste DoKomi findet am 8. und 9. Juni 2019 japanische Philosophie seit Jahr- erfreuen sich regelmäßig an diesen Immermannstraße 19 japanischer Musik, Cosplay und Manga, ein umfang- statt. Weitere Informationen: www.dokomi.de

Foto © M. Richter © M. Foto tausenden ausmachen.« Kunstwerken. 40210 Düsseldorf reiches Bühnenprogramm mit großen Live-Acts, Pia-Tomoko Meid

44 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 45 er Name des Instituts ist im Studium Programm. Anime thematisiert werden geht darum diese Formen DGelehrt wird zum modernen Japan. Die aktuelle von Populärkultur kritisch zu analysieren und die Gesellschaft und Kultur stehen im Mittelpunkt und Produktionsbedingungen zu hinterfragen. Ansons- alles andere würde angesichts der großen japanischen ten werden die Studierenden aufbauend auf ihre Eine Forschungsreise in die Gastronomie Präsenz in Düsseldorf wohl auch wenig Sinn ergeben. jeweiligen Interessen und Motivation umfassend in Kultur und Gesellschaft as Institut für Modernes Japan ist ein idealer Die Themen sind in For- eingeführt. Zu Beginn Dund beliebter Studienort, weil hier die größte schung und Lehre breit sind es die Sprachkurse, japanische Community Kontinentaleuropas mit gefächert. Da die japa- die den Stundenplan in einer intakten Infrastruktur lebt, die in die For- nische Gesellschaft so Institut Beschlag nehmen. Zehn schungsarbeit und Lehre einbezogen wird. schnell altert, wie kaum Wochenstunden muss eine andere, gibt es einen man über vier Semester So haben die Studierenden im Rahmen des Mas- Vielfältiges Angebot von Donkat Schwerpunkt zur Alterns- aufwenden, um Japanisch terseminars »The Japanese Foodscape in Düssel- forschung. Rund ein Vier- für zu lernen und dann am dorf – ein empirisches Projekt zu Lebensentwürfen tel aller Japanerinnen und besten ein Jahr an einer im Ausland«, verschiedene Einrichtungen aus der Japaner sind schon über Partneruniversität in Gastronomie in ihre Seminararbeit aufgenommen. 65 Jahre alt und dieser Japan studieren. Aktuell Geleitet wurde das Seminar von Nora Kottmann. Anteil an der Gesamtbe- Modernes hat das Institut vierzehn Sie untersuchten zwei Unternehmen, den Food- völkerung wird in den Partneruniversitäten, baut truck Donkat und das Ladenlokal Waraku. nächsten Jahrzehnten aber die Beziehungen noch Accessoires wie Etiketten gehören zum Ambiente sogar noch steigen. weiter aus, um möglichst Das Ziel ihrer Interviews war, einen Blick hin- Japan vielen Studierenden Aus- ter die Kulissen der japanischen Gastronomie Es liegt auf der Hand, tauschplätze anbieten zu in Düsseldorf zu werfen. Dabei interessierte sie dass damit große Her- können. vor allem, was die Beweggründe für die Eröff- ausforderungen auf die nung eines japanischen Lokals in Düsseldorf und Gesellschaft zukommen. Japanologie gilt allgemein als universitäres Nach drei Jahren Bache- die Spezialisierung auf die jeweiligen Produkte Gender ist ebenfalls ein Orchideenfach mit nur wenigen Studierenden lor oder zusätzlich einem waren. Darüber hinaus wollten sie wissen, welche wichtiger Forschungsbe- und Lehrenden. Doch die Studiengänge des Ins- zweijährigen Master Ansprüche Waraku und Donkat an die eigenen Geschirr gehörte zum Forschungsgegenstand reich, ist doch eine Pro- tituts für Modernes Japan an der Heinrich-Hei- kommen die Absolven- Produkte stellen und wie sich dieses Geschäftsmo- fessur mit dem »Netzwerk ne-Universität werden diesem Ruf ganz und gar tinnen und Absolventen dell in die Struktur der japanischen Gastronomie Frauen- und Geschlechter- nicht gerecht. Vier Professorinnen und Professo- in ganz unterschiedlichen in Düsseldorf einfügt. forschung NRW« verbun- ren sowie 15 Dozentinnen und Dozenten unter- Berufsfeldern unter. Viele den. Geschlechterrollen, richten deutlich über 500 Studierende im Bache- arbeiten in japanischen Besonderen Wert legten sie auf die Frage nach der queere Lebensentwürfe lor und Master! Unternehmen, oft sogar in »Authentizität«. Ist dies bedeutend für ein erfolg- oder Sexualität und ihre Düsseldorf. Manche gehen reiches Restaurantkonzept? Ihr Ergebnis: die Aus- Umsetzung in der Pop- für den Beruf gleich nach wahl des Personals, das Angebot der Speisen, die kultur werden hier Japan. Aber selbst Inneneinrichtung und die Präsentation nach außen hinterfragt. die Studierenden, machen die Identität und Authentizität aus. die sich später brei- Viele Studie- ter orientieren und Irina Jahn und Dana Persch haben aus ihrer Arbeit rende finden ihren nicht mehr direkt den Artikel den Beitrag »Foodtruck Dontak« Weg zum Stu- mit einem japani- (S. 49) und Konstantin Plett und Sebastian Sabas dium Modernes schen Umfeld zu »Onigiri Goes Düsseldorf«(S. 50) für D-Mitte ver- Auch in Japan beliebt: Schnitzel Japan über ihre tun haben, kön- fasst. Begeisterung für nen auf grundle- Manga (japani- gende interkultu- Über ihre Feldarbeit in der japanischen Gastrono- Modernes Japan an der Philosophischen Fakultät sche Comics) und relle Kompetenzen mie berichten sie hier: Sekretariat Anime (japanische bauen, die sie im Gebäude: 24.21 Etage/Raum: 04.64 Zeichentrickfilme). Fach Modernes http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/oasien/ Universitätsstraße 1 | 40225 Düsseldorf Doch natürlich ist Japan vermittelt blog/?p=17737 Tel.: +49 211 81-14349 | Tel.: +49 211 81-10667 der Anspruch im bekommen haben. Tel.: +49 211 81-14704 | Fax: +49 211 81-14714 Fach viel höher http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/oasien/ [email protected] und umfassender. Prof. Dr. Christian blog/?p=17883 www.modernes-japan.hhu.de

Foto © heinrich-heine-Universität Düsseldorf Foto Wenn Manga und Das Team des Instituts für Modernes Japan Tagsold

46 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 47 Der Mobile Japaner – ein Besuch am Foodtruck »Dontak« apanisches Essen ist ein Thema für die Wissen- ort samt Speisekarte informieren und zweitens kom- Jschaft. Doch in diesem Fall geht es weniger um men aus der kleinen Kombüse Gerichte wie gyõza die Ernährungslehre als vielmehr um das Drumhe- (jap. Teigtaschen), , kare (jap. Curry mit Reis) 串亭 rum. Das Masterseminar oder der vegetarischen - Kushitei of Tokyo »The Japanese foodscape Variante (Kro- in Dusseldorf – ein ketten auf Kartoffel-Ba- , Sushi, Izakaya Der rollende Verkaufsstand heißt »Dontak«. Das empirisches Projekt zu ist eine Kombination aus »donburi« (Reisschüs- sis). Auch Veganer werden Immermannstr. 38, 40210 Düsseldorf Lebensentwürfen im Aus- sel) und »Taku«, wie Takashi Yoshida, der Firmen- bei Dontak fündig durch land« beweist, dass nicht gründer genannt wird. Seit vier Jahren ist der eine vegane Variante des Mo-Fr: 12:00 - 14:00 nur in Restaurants gut Truck in Düsseldorf unterwegs. Diese Form japa- Curry-Gerichtes. gegessen werden kann. nischer Gastronomie war jetzt das Ziel von Stu- 18:00 - 22:00 denten des Instituts für Modernes Japan an der Die ungewöhnliche Kom- Sa: 12:00 - 22:00 Die eher spontane Entsc- Heinrich-Heine-Universität, die Lebensentwürfe bination von gyõza auf heidung einen Truck zu im Ausland untersuchten. Reis ist eine Eigenkrea- So: 17:00 - 22:00 kaufen und eine mobile tion von Dontak, die man Küche nach Vorbild eines so in Japan nicht finden Reservierungen telefonisch unter +49 211 360935 »Yatai«, wie »fahrbarer wird. Insgesamt blieb die Verkaufsstand« auf Japa- Speisekarte über die Jahre nisch heißt, zu betreiben, jedoch nahezu unverän- brauchte einiges an Krea- dert. 70 bis 100 Gäste 焼左衛門 - Yaki-The-Emon tivität und Zielstrebig- pro Tag sprechen für den keit. »Ich denke, wir ha- Erfolg des Konzepts. Teppan Izakaya ben Durchhaltevermögen bewiesen«, erinnert sich Das Team im Foodtruck Klosterstr. 72, 40211 Düsseldorf Frau Yoshida, als sie von besteht meist aus drei Per- den vielen Schwierigkeit- sonen: Frau Yoshida als Mo-Fr: 17:30 - 1:00 en berichtet, den Wagen deutsche Geschäftsführe- für »Dontak« entsprech- rin und zwei japanische Sa, So: 12:00 - 14:00 end umzubauen und dann Der Dontak. Wo er gerade steht, erfahren Sie hier: Mitarbeiter, die zusätzlich 17:30 - 22:00 auch noch passende An- https://dontak.jimdo.com auch in anderen japani- lässe wie Food-Messen zu schen Restaurants tätig Reservierungen telefonisch unter +49 211 86040193 finden, um das Geschäft sind. Der Koch bereitet nach und nach bekannt zu die Speisen in der klei- machen. nen Foodtruck-Küche zu, während die zweite Mitar- Inzwischen sieht man beiterin die Zutaten vor- Dontak nicht nur auf bereitet und Frau Yoshida Food-Messen, sondern die Bestellungen aufnimmt regelmäßig an wechseln- und beim Anrichten hilft. den Standorten in und um Düsseldorf. Dass es so gut Irina Jahn und Dana Persch läuft, hat zwei Gründe: Erstens kann sich jeder www.phil-fak.uni- Interessierte im Internet duesseldorf.de/oasien/

über den aktuellen Stand- Ein Gyoza-Don: Schnell, frisch und lecker! blog/?p=17883 © dontak Fotos

48 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 49 Onigiri Goes Düsseldorf

ie Frage nach maßgebliches Krite- Dder Motiva- rium der japanischen tion, ein japanisches Gastronomie. Dass Lokal in Düsseldorf ein Deutscher den zu eröffnen, und sich Anspruch erhebt, dabei auch noch auf authentische japani- Onigri zu speziali- sche Küche anzubie- sieren, impliziert die ten, überraschte die Frage, wie sich dieses Studierenden des Ins- Geschäftsmodell in die tituts für Modernes Struktur der vielfälti- Japan. Erst der Blick gen japanischen Gast- hinter die Kulissen ronomie in Düsseldorf offenbarte, was hinter einfügt. diesem einzigartigen Projekt steckt. »Das Onigiri hat ja das Problem, dass es nicht lecker aussieht, das Was hinter dem »Snack auf Herrn Böhnke geht es hierbei nicht ist einfach ein dunkles Dreieck«, Japanisch« steckt, verrät nur um aus Japan importierte beschreibt Fabian Boenke den ver- Fabian Boenke, der Geschäfts- Zutaten, sondern auch um japa- meintlich ersten Eindruck. Trotzdem führer des Restaurants nisches Küchenpersonal. In die- ging er mit diesem für viele deutsche »Waraku«, den Studierenden sem Zusammenhang ist die Arbeit Kunden ungewohnten Produkt des Instituts für Modernes seiner Frau von ganz besonderer auf den hiesigen Markt. Hierfür Japan an der Universität Düs- Bedeutung. Sie bereite die Gerichte beschreibt Waraku die Onigiri als täglich mit großer Sorgfalt zu, so seldorf. Die Bentobox. Frisch gepackt »Snack auf Japanisch«, als »japa- Herr Böhnke, und greife auf Fähig- Bei ihm sind, so erläuterte Heinrich-Heine-Universität für einen langen Tag. nisches mit drei Ecken in Waraku ist ein japanisches keiten zurück, die sie bereits von er, viele junge Erwach- Düsseldorf werden seit eini- denen nur frische Sachen drin ste- Lokal in Düsseldorf mit jeweils ihrer Mutter gelernt hat. sene beschäftigt, die nach gen Jahren hunderte von Stu- cken« (siehe HP). Dies verweist auf einer Filiale auf der Immer- Deutschland gekommen dierende täglich mit frischen die hohen Qualitätsansprüche von mannstraße und in Ober- Insgesamt war der Blick auf die sind, um einen individu- Onigiri in unterschiedlichen Boenke: »Warakus Onigiri werden kassel. Bekannt ist Waraku Mitarbeiterstruktur Warakus für ellen Traum zu verfolgen, Geschmacksrichtungen jeden Morgen aus frischen Zutaten für Onigiri und Bento-Boxen. die Studierenden besonders inter- beispielsweise Kunst oder versorgt. Die Düsseldorfer und hochwertigem original-japani- Damit ist es das einzige Lokal essant: Laut der Sekundärliteratur Musik zu studieren oder Uni ist übrigens die einzige schem Reis zubereitet.« in Düsseldorf, das sich bereits machen temporär nach Düssel- auch, um Profifußballer zu Hochschule, in deren Café- seit 2010 auf die leckeren dorf entsandte Firmenangestellte werden. Im Waraku kom- terien der »Snack auf Japa- Warum sich ausgerechnet ein Bällchen aus Sushi-Reis mit und deren Familien sowie (oft- men also Mitglieder der nisch« angeboten wird. Alle Deutscher dieser Mission ver- unterschiedlichen Füllungen mals dauerhaft ansässige) selbst- ‚klassischen‘ japanischen anderen Hochschulen in der pflichtet hat, ist schnell erklärt: spezialisiert hat. ständige Geschäftsleute und Gemeinde mit jungen Men- Umgebung scheiden leider Während eines Besuchs im Hei- Ladenbesitzer den Großteil der schen zusammen, die es über aufgrund des langen Lief- matland seiner Frau japanischen com- ganz eigene, individuelle erwegs aus: Nur bei einer fasste Fabian Boenke Das japanische Sandwich mit den drei Ecken, munity in Düssel- Wege nach Düsseldorf ver- kurzen Anfahrt, so Fabian schon vor Jahren den in dem nur frische Sachen stecken dorf aus. Darüber schlagen hat. Böhnke, kann wirkliche Fri- Entschluss, Onigri hinaus zeigen sich sche gewährleistet werden. auch in Deutschland jedoch zunehmend Waraku ist für die Studie- zu etablieren. Bei der diversifizierte Auf- renden des Instituts für Herstellung und dem enthaltsmuster und Modernes Japan aber auch Konstantin Plett, Vertrieb der Onigiri ein breites Spektrum aus einem ganz anderen, Sebastian Sabas geht es Boenke dabei an Lebensentwürfen pragmatischen Grund inter- www.modernes-japan.hhu.de auch um Authentizi- – letzteres bestätigte essant: Aufgrund einer Part- www.phil-fak.uni-duesseldorf.

Fotos © Bernd Obermann, re © Bernd Obermann, Fotos tät. Sie ist für ihn ein Fabian Boehnke klar. nerschaft Warakus mit der de/oasien/blog/?p=17737

50 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 51 schon einmal besucht hat, war gewiss überrascht, wenn denen Aminosäuren, die als Geschmacksverstärker er in der Lebensmittelabteilung eines großen Kaufhau- fungieren. Sie wird aus Seetang, getrocknetem und ses die ungeheuren Preise für manch eine Obstsorte fermentiertem Bonito oder -Pilzen gewon- gesehen hat. Wenn z.B. ein Kilo Pfirsich oder eine nen. Neben Salz, Zucker und Essig werden in der Melone zu einem zweistelligen Preis (in Euro, wäre im japanischen Esskultur traditionell nur Sojasoße und japanischen Yen vierstellig) angeboten wird. zum Würzen verwendet. Sojasoße und Miso sind fermentierte Soßen und Pasten aus Sojabohnen, Nun, das sind extreme Beispiele. Ein normaler Japa- die auch zur Intensivierung von beitragen. ner würde ein so teures Produkt auch nicht für den Alltag kaufen. Das könnte er sich auch gar nicht Hier ein typisches Beispiel, um zu verdeutlichen, dass leisten. Aber selbst in normalen Supermärkten wer- das Ziel der japanischen Küche darin liegt, die Natur den Obst und Gemüse mit viel Sorgfalt behandelt herauszuschmecken, weswegen die hohe Qualität der und ansprechend präsentiert. Man findet kaum eine Zutaten sehr wichtig ist und nur dezent gewürzt wird: Ware, die eine Delle oder braune Flecken hat. Auch an der Kasse werden die Waren dementsprechend Es handelt sich hierbei insbesondere um Yudofu, sorgfältig behandelt. Dass Waren über die Kasse einen mit -Seetang gekochten , der heute gezogen und anschließend auf das För- derband geknallt werden, ist in Japan undenkbar. Eines Tages beobachtete ich an der Fischtheke eines Supermarktes, wie eine Mitarbeiterin mehrmals mit der Gabel in das noch frische Lachsfilet stach. Und wie das Fleisch an der Stelle zerfiel. Die Verkäuferin meinte dazu, am Geschmack ändere sich ja wohl nichts. Aber bekanntlich isst das Auge auch mit. Das ist in der gehobenen Küche weltweit so. Nur in Japan ist es vielleicht eine Spur ausgeprägter, sodass der hohe Standard auch in den preiswerteren Supermärkten aufrecht erhalten wird. Die japanische Küche Der japanischen Küche würde es am ehes- ten entsprechen, wenn man Gemüse, Obst abei lässt sich ein Das größte Charak- oder Fisch einfach so, wie sie sind, genie- Dgewisser Unterschied Was stellen Sie sich unter »japanischer Küche« teristikum der japani- ßen könnte, ohne viel daran zu manipu- zwischen dem, was Japaner vor? Am ehesten denken Sie wohl an »Sushi«, schen Küche besteht lieren. Die Philosophie der japanischen unter japanischer Küche »Tempura« und »Yakitori«, vielleicht in der letzten darin, dass alle Zutaten Esskultur geht also in die genau entgegengesetzte Hausgemachter Tofu verstehen, und dem erken- Zeit auch an »Ramen«. Noch in den 1980er Jahren möglichst naturbelas- Richtung, verglichen mit vielen anderen Esskulturen nen, was man sich im Aus- passierte es oft, dass sich manch Deutscher mit sen sein sollten. Man weltweit, in denen es darum geht, interessante Aro- als eines der authentischsten Gerichte aus Kyoto gilt land unter japanischer den Worten vorgestellt hat: »Mein Name ist so investiert zwar viel Zeit men hinzuzufügen, um die Speisen noch geschmack- und ursprünglich in buddhistischen Tempeln als ein- Küche vorstellt. Im Zeit- und so, und rohen Fisch esse ich nicht!«. und Arbeit in die Vor- voller zu gestalten. fache Kost für »Zen« praktizierende Mönche ent- alter der Globalisierung bereitung, um störende wickelt wurde. Er wird mit ein wenig -Shoyu treffen natürlich verschie- Es ist erstaunlich, wie schnell das japanische Elemente herauszufil- Auch das japanische Kochen an sich ist relativ ein- (Sojasoße mit Dashi), Bonitoflocken, geriebenem dene Elemente aufeinan- Essen sehr populär geworden ist. Besonders hier tern und zu verfeinern fach. Die meisten Zutaten werden nur in heißem Ingwer und Schnittlauch gegessen. Sicherlich wer- der, und dabei wird etwas in Nordrhein-Westfalen, speziell in Düsseldorf, wo und dafür zu sorgen, Wasser blanchiert oder in Dashi (aus Seetang und den die meisten Deutschen, ausgenommen vielleicht Neues geschaffen. Daher die größte japanische Community in Europa lebt. dass alles auch ästhe- getrockneten Fischen gewonnene Brühe) gekocht, Vegetarier und Veganer, wenig mit Tofu anfangen sind es Hybriden, die sich tisch ausschaut. Aber gedämpft oder (traditionell) auf Holzkohle gegrillt können. Seien wir ganz ehrlich: Viele Deutsche wür- den jeweiligen Kulturen im Grunde wird nicht und nur leicht gewürzt. Neben den fünf Grundge- den Tofu nur als fad empfinden. Es schmeckt ja nach und Geschmacksrichtungen angepasst haben. Ein viel an Aromen und Gewürzen hinzugefügt, um den schmacksrichtungen salzig, süß, sauer, bitter und nichts! Doch bei hausgemachtem Tofu – nicht dem Teil davon kehrt später nach Japan zurück, wird »naturbelassenen Geschmack« nicht zu verfälschen. scharf gibt es in Japan »Umami«. Neuerdings ist maschinell hergestellten Tofu in Plastikschalen, wel- also quasi reimportiert und dann wieder ein wenig Dies ist wahrscheinlich auch der Grund, warum man dieses Wort bereits vielen ein Begriff geworden und chen man in Supermärkten findet – kann man sehr »japanisiert«. Migration und Integration finden mit viel Liebe und Sorgfalt Gemüse, Obst und Reis bedarf in kulinarischen Kreisen nicht mehr der Über- wohl den natürlichen Geschmack der Sojabohnen auch in der Esskultur statt. anbaut und Tiere züchtet. Manch Ausländer, der Japan setzung. Die Umami-Substanz besteht aus verschie- wahrnehmen.

52 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 53 Was hat aber dann die japanische Küche, die ja an Teppan-yaki dann so »japanisch« sei, dann ist eigentlich weltweit in der Minderheit ist, auf einmal es wohl das Konzept, die Speise vor den Augen der so populär gemacht? Gäste zuzubereiten. Dass der Gast quasi zuschauen konnte, wie alles frisch, sauber und hygienisch zube- In den 1960er Jahren, als Japans wirtschaftlicher reitet wird. Aufstieg begann, orientierten sich die meisten japani- schen Restaurants nur an japanischen Kunden. Nicht Ähnlich verhält es sich mit Sushi. Was die Ausländer anders war es auch hier in Düsseldorf. Das erste als solches kennen, nämlich die Art Sushi mit rohem Restaurant war das »Nippon-Kan« auf der Immer- Fisch, hat den gleichen Hintergrund. Sushi wird auf mannstraße. Damals, Anfang der sechziger Jahre, sah Wunsch des Gastes vor seinen Augen zubereitet, und man dort ausschließlich japanische Geschäftsleute man kann zuschauen und sich vergewissern, dass die und deren Familien. Meeresfrüchte sehr frisch sind (einige Fische, Hummer und Muscheln werden manchmal sogar in Aquarien Dies änderte sich erst in den 1970er Jahren in den gehalten und erst auf Wunsch herausgefischt und zer- USA. Die erste modernere Sushi-Bar wurde Ende der legt). Man kann auch sehen, dass die ganze Küche und 1960er Jahre in Los Angeles eröffnet. Bald wurde sie insbesondere die Arbeitsfläche sauber und hygienisch zu einem Schickimicki-Lokal, wo sich die Reichen rein gehalten wird. Das ist auch der Grund, warum und Hollywoodstars ein Stelldichein gaben. Die all- Japaner nur bei Japanern Sushi essen wollen. Man gemeine Trendwende der Amerikaner hin zu gesün- ist sich nicht sicher, ob die hygienischen Ansprüche, derer Ernährung in den 1970er Jahren kam dann die man in Japan stellen würde, auch in sogenannten wie gerufen, um das Interesse am japanischen Essen »Sushi-Bars« gewährleistet sind. Als man aber für anzukurbeln. den Beruf des Sushi-Kochs eine Konzession einfüh- ren wollte, stieß man in den Vereinigten Staaten auf gro- Ryouri – mehrgängiges japanisches Essen ßen Widerstand. Dieser Ver- such, japanische Standards zu dem heutigen Tokyo – erfunden. Ich nenne es insge- dem Fisch in die Soße ein. In Japan werden daher garantieren, wurde als »Sushi heim das »erste Fast Food« aus Japan. Die »Edokko« im Restaurant heiße Tücher gereicht, um die Finger Police« angeprangert. (so nennt man heutzutage noch Leute, die über drei sauber zu halten. Generationen in Tokyo leben) sind als sehr ungedul- Mit den in Kalifornien erfun- dig bekannt. Es muss alles ruckzuck gehen. So kam Jedes Mal, wenn ein Japaner in ein neues Land, in denen »California Rolls« (mit es, dass eine Sushi-Bude ein Hit wurde, weil man eine neue Stadt entsandt wird, wird er gefragt, wel- geräucherten Lachs, Avocado dort ein paar Happen schnell essen und sofort wie- ches das beste japanische Restaurant der Stadt sei. und ) eroberte der gehen konnte. Diese Art von Sushi war nur mög- Meistens gibt es nur sehr wenige authentische japa- Sushi langsam die gesamte lich, weil Edo an einer großen Bucht lag, an der man nische Restaurants, die man an den Fingern abzäh- Welt. Sogar die Chinesen, die Fische sofort nach dem Fang konsumieren konnte. len kann. Düsseldorf ist in dieser Hinsicht einmalig grundsätzlich nur gekochte Da bei diesem schnellen Sushi keine Milchsäure- und reich gesegnet. Es gibt so viele echt japanische Speisen essen, haben in letzter gärung stattfinden konnte, fing man stattdessen an, Restaurants, die von Japanern geführt werden. Der Zeit ihre Vorliebe für Sushi den Reis mit Essig zu marinieren. Bedarf ist wahrscheinlich dementsprechend hoch. entdeckt. Wenn man in einem solchen Lokal sitzt, vergisst man Da Sushi hauptsächlich aus Reis und rohem Fisch manchmal, dass man nicht in seiner Heimat ist. Sushi mit rohem Fisch ist aber besteht, kann man nicht viel kaschieren. Die Qualität nur eine Art von Sushi. Sushi von Reis und Fisch sind das A und O. Wie erkennt Nichtsdestotrotz werde ich auch hier oft nach meiner bedeutet ursprünglich »Essig- man, ob ein Fisch frisch ist oder nicht? Der unan- Meinung gefragt. Reis« – der Reis wurde mit genehm fischige Geruch entsteht erst, wenn Fisch Salz und Milchsäuregärung länger gelegen hat. Um erkennen zu können, ob der Nun, die Devise ist, dort hingehen, wo die Einhei- fermentiert. Dies gab ihm Fisch frisch ist, sollte man auch nicht zu viel Sojasoße mischen hingehen. Gehen Sie einfach dorthin, wo In Amerika sind die bekanntesten japanischen einen sauren Geschmack. Es gibt auch Sushi, welches und nehmen. Ein in Sojasoße schwimmendes viele Japaner hocken. Aber authentisch soll nicht hei- Gerichte Teppan-yaki, Chicken und Sushi. wie gemischter Reis aussieht und bei dem die Zutaten Sushi zu essen ist eigentlich ein Fauxpas. Es reicht ßen, dass es dem Deutschen auch immer schmeckt, Wobei die ersten zwei Speisen nicht urjapanisch sind, nicht immer aus rohem Fisch bestehen müssen. Auch aus, den rohen Fisch kurz in die Sojasoße zu tau- da – wie gesagt – die japanische Küche eigentlich ein da die Japaner ja eigentlich keine Fleischesser waren. gibt es Sushi mit Gemüse, z.B. Möhren, Bohnen, Gur- chen. Dabei sollte der Reis nicht mit der Sojasoße anderes Prinzip verfolgt als der Rest der Welt. Aber Teppan-yaki wurde sogar schon Mitte der 1960er ken, Shiitake-Pilzen, und mit Eiern usw. in Berührung kommen. Wie das funktionieren soll? mancher Öko- und Naturbewusster wird vielleicht Jahre in Amerika »erfunden«, vermutlich um den Nun, wenn es mit Stäbchen zu schwierig ist, darf gerade aufgrund dieser Denkweise seine Sympathie Fleisch liebenden Amerikanern das japanische Essen Sushi in der Form, wie man es im Ausland kennt, man Sushi auch mit der Hand essen. Man macht eine für die japanische Küche neu entdecken. näher zu bringen. Fragt man sich nun, was denn wurde erst Anfang des 19. Jahrhunderts in Edo – kurze Drehbewegung und taucht nur die Seite mit Dr. Akemi Mizuuchi

54 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 55 Tei of Tokyo« schon die kulinari- »« (japanischer Wie in Nippon: Authentische schen Gerichte abseits von Sushi Pfannkuchen) finden. Dazu kann und Sashimi vorgestellt, wird die der Gast aus unzähligen -Sor- Vielfalt der japanischen Küche in ten wählen. japanische Küche in Düsseldorf Düsseldorf mit dem Ramen-Haus »Takumi« erweitert. Die japani- Im Oktober 2017 eröffnete das er die Vielfalt der Küche Unternehmen. Das »Kushi Tei« ist schen Nudeln nach hauseigenem Takumi III in der Klosterstraße mit WNippons erleben und vor »Wir gehen zum Japaner«, eine »Izakaya«, wie die Japaner das Rezept werden extra von einem einem vegetarischen Angebot. allem schmecken möchte, sollte sagen viele, wenn sie Sushi oder Mittelding zwischen Restaurant traditionellen Ramen-Hersteller sich in Little Tokyo, dem japani- Sashimi meinen. Doch für Japa- und Kneipe nennen. Hier herrschen aus Sapporo importiert. Um die Als bislang letztes Restaurant in schen Viertel rund um die Immer- ner ist diese »Hausnummer« Kneipenatmosphäre und gute Stim- Brühe stark und schmackhaft wer- Düsseldorf kam das »Japanese mann- und Klosterstraße, umse- ungefähr so, als würde man mung. Es ist laut und wuselig und den zu lassen, werden Hähnchen AH-UN« in Oberkas- hen. Über dreißig gastronomische die deutsche Küche einzig und die Einrichtung schlicht. Fast aus- und Schweineknochen zusammen sel im Dezember 2017 zur Brick- Betriebe fahren alles auf, was allein mit Sauerkraut, Eisbein schließlich japanische Gästen sitzen mit Gemüse und Kombu über Stun- ny-Gruppe hinzu. Hier ist in jedem Japans Küche an Vielseitigkeit und und Bratkartoffeln in Verbin- an den Tischen oder an der Theke. den in einem Kessel gekocht und Tisch ein japanischer Grill eingelas- Qualität zu bieten hat. Dazu gehört dung bringen. Das kulinarische Motto »Kushi anschließend mit Salz, Miso oder sen, auf dem die Gäste ihre Stücke auch, dass saisonale Zutaten, beste und Sushi« scheint vor allem die Soyasauce abgeschmeckt. Um in der Wagyu-Rinder selber grillen Qualität, traditionelle Speisen und hippe japanische Jugend anzuspre- den Genuss dieser Suppen zu kom- können. Kushitei-Manager Hiroyuki Kuno kunstvolles Anrichten ein chen, jedoch inzwischen men, müssen die Kun- Gesamtkunstwerk sind. auch immer mehr junge den Zeit mitbringen: das 100 Prozent natürlichen Europäer. Der offene zeigen auch die langen Zutaten anzubieten, die Die rund 8000 in Düs- Yakitori-Grill mit umlau- Warteschlangen vor dem durch ihren Geschmack seldorf lebenden Japaner fender Theke ist das »Takumi«. und ihre Bekömmlich- wissen das zu schätzen. Herzstück des Lokals. keit herausragen. Viele Für sie ist diese kulina- Die Spezialität sind die Dieser Erfolg animierte Zutaten werden aus rische Vielfalt ein Stück Grill-Gerichte. Erste Herrn Saeki zu weiteren, Japan von ausgewähl- Heimat. Das war nicht Wahl sind die köstlichen unterschiedlich ausgerich- ten Herstellern impor- immer so. In den fünfziger Yakitoris, die, wenn man teten Restaurant-Grün- tiert, wie die Nudeln, bis achtziger Jahre hatten so will, japanische Ant- dungen. Seine Firma die in Japan extra für die Neubürger aus Fern- wort auf Schaschlik. Die Brickny eröffnete 2012 die Brickny Restaurants ost andere Sorgen, als im Zutaten werden dabei das »Umaimon«, an der hergestellt werden und »Gault Millau« gut abzu- Der Geschäftsführer Haruhiko Saeki auf Bambusstäbchen Hansaallee 244. »Umai- Ein perfekter Abend im AH-UN mit Spaß und gutem Essen einem besonderen Rei- schneiden. Zuerst muss- gespießt und über Holz- mon« ist das erste Restau- feprozess unterliegen. ten die wirtschaftlichen, kohle gegrillt, womit ein rant außerhalb von Little sozialen und bildungsmä- ganz besonderes Aroma Tokyo. Auf seiner Speise- Mit seiner »kulinari- ßigen Voraussetzungen erzeugt wird. Die Kushis karte stehen hauptsächlich schen Philosophie« hat geschaffen werden, um sind auch Bestandteil von Nudel- und Hähnchenge- Haruhiko Saeki den in der neuen Heimat Fuß Menüs, die auch üppig richte, darunter der Ren- japanischen Lands- fassen zu können. Die und frisch belegte Sushi ner Noukou Torisoba, eine leuten nicht nur ein Kindergärten, Schulen, enthalten. spezielle Nudelsuppe mit Stück Heimat vermit- Handelskammer und der Hähnchen-Hackfleisch telt, er hat gleichzeitig Japanische Klub sind jetzt Nur wenige Schritte und Gemüse. Im selben andere japanische Kol- alle fast fünfzig Jahre alt. weiter, auf der Immer- Jahr wurde das »Takumi legen gemäß dem Motto mannstraße 28, über- II« in der Oststraße 51 »Konkurrenz belebt das Die Gastronomie hinkte nahm 2003 Herr Saeki eröffnete. Es unterscheidet Geschäft« ermuntert, die hinterher. Zwar gab es Der Tischgrill in Yakiniku AH-UN ein Café. Das »Relax« sich vom ersten »Takumi« Warteschlange vor dem Takumi in der Immermannstr. 28 Küche Japans authen- schon zu »Gründerzei- war sein zweiter Betrieb. unter anderem auch durch tisch zu vermitteln. Die ten« einige passable Restaurants, dorf kam, arbeitet er zunächst für Mit ihm sollten vor allem junge eine deftigere Brühe. So unterschiedlich die Angebote Vielfalt des japanischen Angebots doch war das Angebot noch weit einige Zeit in einem Restaurant in Kunden angesprochen werden. sind, eines ist ihnen gemein- in Düsseldorf spiegelt das Ergebnis von der heutigen Palette entfernt. der Immermannstraße – doch im Kuchen, und kleine Spei- Es ging weiter mit den Neugrün- sam: es handelt sich immer um wider. Die Brickny-Gruppe wächst Der Wechsel zur heutigen Vielfalt Jahre 2000 war es mit dem Ange- sen waren zunächst das Angebot. dungen ging. 2015 kam das »Yaki- authentische japanische Küche, außerhalb Düsseldorfs weiter. Jetzt hat ein Gesicht: Es ist der 48jäh- stellten-Dasein vorbei und Haru- In diesem Jahr wurde das Café neu The-Emon« in der Klosterstraße die nicht auf den europäischen gibt es Restaurants in Amsterdam, rige Unternehmer Haruhiko Saeki. hiko Saeki übernahm das »Kushi konzipiert und heißt nun »Ton- dazu. Seine Besonderheit: Nir- Geschmack abgestimmt wurde. Barcelona, Berlin, Frankfurt, Ham-

Fotos © Takumi Ogata Takumi © Fotos Als er im Jahre 1995 nach Düssel- Tei of Tokyo«. Das war sein erstes katsu GONTA«. Hat das »Kushi gendwo sonst lassen sich so leckere Oberstes Ziel ist es, Produkte aus burg, Leipzig und München. re

56 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 57 ken für die Treppe sind gebraucht und aus Japan eingeführt. Die Rollos werden den Jahreszeiten gemäß gewechselt. Eine kleine Terrasse mit japanischen Trenn- zäunen vor dem Haus, sie wird »Mondschau-Bühne« genannt, führt in den Garten, wo Kirsch- und Ahornbäume auf die jeweilige Jahreszeit hinweisen. Grüner Spargel, Tofu, grüne Bohnen und Pilze in Kombubrühe blanchiert In der Küche werden nur wenige Aromen und Gewürzen hinzuge- fügt, um den »naturbelassenen Geschmack« nicht zu verfälschen. Gewürze, die in Deutschland schwer erhältlich sind, wie japanisches Basi- likum, Schalotten oder Bergpfeffer Tomoyuki Takada in seinem japanisch-europäischen Kochstudio bauen die Takadas selbst an. »Auf diese Weise können wir eine gesunde japanische Küche realisieren, die in Deutschland kochbar ist«, erläutert Mehr als Sushi Herr Takada. Die Atomkatastrophe von Fukus- ür Tomoyuki Takada geht es Das bedeutete, getreu der Fir- hima 2011 führte zunächst zur Lachs ohne Wärmebehandlung dünn geschnitten auf Sushi-Reis mit Fbeim Essen nicht nur um kulina- Japans Kochkultur ist ebenso menphilosophie naturbelassene Einstellung der kulinarischen Bergpfeffer und einer transparenten Sojasoße mit Reiswein rische Feinheiten, um Geschmack traditions- wie einfallsreich. Lebensmittel aus Japan zu impor- Tätigkeiten. Herr Takada enga- und Gaumenfreuden. Vielmehr Dass es in Düsseldorf jetzt tieren. Die Takadas bewiesen gierte sich aktiv in der Anti-Atom- gehören Gesundheits- und Umwel- auch noch die vegane Variante damit, dass fernöstliche Kochtradi- kraft-Kampagne und begleitete die taspekte sowie die kulturelle Tradi- gibt, hat viele Gründe. tion mehr zu bieten hat als in den Grünen-Politikerin Bärbel Höhn; tion Japans dazu. So hat seine Lei- Asia-Läden von Düsseldorf ange- für das Buch »Fukushima lässt denschaft für eine gesunde, vegane boten werden kann. Ihr Programm grüßen« schrieb er das Nachwort. und handwerklich ehrliche Küche sierte er sich für Lebensmittel und sah Kochkurse für Profis – selbst durchaus einen politisch-kulturel- deren handwerkliche Herstellung. für Sterneköche – ebenso vor wie Inzwischen ist Tomoyuki Takada len Hintergrund. Und dieser spie- Allmählich verstand er, welch altes die Unterrichtung in japanischer längst wieder beim Essen ange- gelt sich in seiner Biografie wider. Handwerk hinter der japanischen Küchentechnik samt Umgang mit kommen – über den »Umweg Esskultur steckt. Diese Erkenntnis Fisch und Fleisch. Umwelt- und Gesundheitsdiskus- 1959 im Tokyoter Stadtteil Asakusa führte im Jahre 2000 zur Grün- sion«. Das bedeutet keine Kurse geboren und dort aufgewachsen, dung der Culina Japan KG, einem Mit dem dafür in Kaarst einge- mehr für Sterneköche. »Ich hatte studierte er zunächst in seiner Hei- Fachgeschäft für japanische Deli- richteten japanisch-europäischen zu viel Dekadenz in der Welt der matstadt und dann in Düsseldorf katessen und Tischkultur mit ange- Kochstudio gelang es, architek- Sterneköche erlebt. Das war nur Germanistik. Seine Magisterarbeit schlossener Küche und Catering tonisch ein Stück Heimat ins Essen für reiche Leute, die aber Grüner Spargel mit hauchdünnen Rindfleischstreifen umwickelt gebraten schrieb er wieder in Tokyo, um Service. Rheinland zu holen. Ideen und keine Esskultur besitzen«, begrün- danach endgültig mit seiner deut- Einrichtungsgegenstände kamen det Herr Takada seinen Ent- Im Takamiraum Tofu wird in Kombubrühe frittiert schen Frau nach Düsseldorf zurück aus Japan. Der Zugang zum Koch- schluss. So kochte er zunächst nur zu kommen. 1988 eröffnete das bereich hat wegen der natürlichen für Freunde und die Familie. In der Paar in der Marienstraße ein Über- Isolierung lehmverputzte Wände veganen Idee sieht er eine ernstzu- setzungsbüro sowie eine Sprach- und führt zum Takamiraum in nehmende Bewegung, die gesell- schule, die sie bis heute leiten. japanischer Einrichtung. Je nach schaftlich relevant ist – für Herrn Bedarf wird er für vier, sechs Takada mit gravierenden Konse- Immer mehr beschäftigte Tomoyuki oder acht Personen hergerichtet. quenzen: »Ich habe erkannt, dass Takada jedoch das Essen. Wenn er Alle verbauten Teile wie Vorhang, dies meine neue Zielgruppe ist.«

Fotos © Bernd Obermann Fotos wieder nach Japan kam, interes- Schiebetüren, Hölzer und Stützbal- re

58 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de 59 engo Seta zählt seine Gengo Seta wurde 2008 als EMS-Training GJobs auf: »Ich halte die Fortunas Praktikant in der Pressestelle Verbindung zur japanischen bei Fortuna Düsseldorf auf- Gemeinde, ich versuche, den genommen. Inzwischen ist er am Wehrhahn Verein bei der Suche nach japa- Japan-Beauftragter des Clubs, nischen Sponsoren zu unter- stärkster sehr zum Nutzen von Fortuna. stützen, ich bearbeite Anfra- Denn Seta blieb bei Fortuna fitbox Düsseldorf Wehrhahn arbeitet mit der Ernäh- gen japanischer Medien und konsequent am Ball – so auch rungsberaterin Wil Schneider zusammen. Sie erstellt gebe die japanische Version als »Verbindungsmann« zur individuelle Ernährungspläne mit regelmäßigen täg- des Stadionhefts, >Fortuna Japaner japanischen Gemeinde. In die- lichen Follow-up-Anweisungen und wöchentlichen aktuell< heraus.« Wenn das sem Fall nutzen ihm seine guten Follow-up-Zielen. Wir sprachen mit dem Studioleiter nichts ist! Auf jeden Fall ist der Als einziger Bundesligist unterhält die Kontakte zum Generalkonsul, Michael Kiel. »Fußball-Verrückte« so faszi- Fortuna ein »Japan Desk«. Doch der ist dem EKO-Haus und vor allem niert von seiner Arbeit, dass er ohne Gengo Seta nicht denkbar. Der zur Japanischen Schule mit Warum ist die Ernährung ein Teil Ihres Programms? Reicht von morgens bis abends, und 38-jährige Japaner kümmert sich bei ihrem begeisterungsfähigen ausgewogenes und gesundes Essen nicht aus? manchmal auch noch bis tief Fortuna Düsseldorf als »Japan-Beauf- Fußball-Nachwuchs. Kiel: Gesundes Essen schadet unserem Körper nicht, in die Nacht, für seine Fortuna tragter« um alles, was nur irgendwie kann aber gewisse gewünschte und angestrebte unterwegs ist. mit Japan zu tun hat. Oder er unterstützt den Verein Effekte, z. B. zur Gewichtsreduzierung verhindern. bei der Suche nach weiteren Jeder, der Sport betreibt, sollte auf die regelmäßige Die Fußball-Begeisterung japanischen Sponsoren. Durch und ausreichende Zufuhr von Proteinen, Vitaminen, kommt nicht von ungefähr. seine Kontakte konnte auch ein Mineralstoffen und Kohlenhydraten achten. Speziell Schon als kleiner Junge träumte Premiumsponsor wie Hitachi bei EMS Training kommt es auf die richtige Kombi- er vom Fußball. Seit der Welt- gewonnen sowie zu mehreren nation der Nahrungsmittel an, um für das Training meisterschaft 1990 in Italien lokalen Sponsoren vermittelt die notwendige Energie bereitgestellt zu bekommen. kam auch Deutschland in die- werden. Und wenn es keine Denn EMS Training ist ein Ganzkörpertraining und sen Träumen vor. »Vielleicht Unternehmen sind, sind es obwohl nur 20 Minuten trainiert wird, fordert es den entstand schon damals der Menschen: Über 100 Japaner Körper jedes Mal auf ein Neues heraus. Wunsch, später einmal die Hei- wurden inzwischen Mitglied mat des Weltmeisters kennen zu bei der Fortuna. Was ist unter »Clean Food« zu verstehen? lernen« sagt er im Gespräch mit Kiel: Unter Clean Food verstehen wir ungesättigte Fette, D-Mitte. So ganz nebenbei betreut er keine raffinierten Nahrungsmittel, wenig jodiertes noch seine Landsleute, die bei Salz, keine Würze bzw. Geschmacksverstärker, keine Auf alle Fälle wollte er Pro- der Fortuna spielen. Das waren Süßigkeiten, keine Stärke, keine weiterverarbeiteten fi-Fußballer werden. Und so früher KÔzÔ Yûki in der 2. Lebensmittel oder Fertiggerichte und natürlich auch kickte er in der 3. Und 4. Japa- Liga, Genki Ômae in der Bun- keine Konservierungsstoffe. nischen Liga, studierte neben- desligasaison 2013 und zuletzt bei Sportmanagement spielte bis zum Wiederaufstieg Genki Muss man auf viele Dinge, die einem lieb sind verzichten? 2004 in der 2. Liga. Mit sei- Gengo Seta Haraguchi, Takashi Usami und Kiel: Wer sich clean ernähren will, muss auf gar ner Uni-Mannschaft wurde Justin Kinjo. Dazu selbstver- keinen Fall verzichten. Clean essen heißt nicht er dreimal Meister und wechselte ständlich auch Shunya Hashimoto EMS EMS EMS CARDIO KRAFT ERNÄHRUNG hungern, sondern lediglich ein paar Regeln 2005 wegen der WM 2006 nach geschrieben und geschildert, was und Kaito Miyake aus der 2. Mann- beachten. Deutschland. Hier spielte er in ich für den Verein tun kann«, erin- schaft. Und eines ist sicher: bei sei- diversen Vereinen, auch in der U23 nert sich Gengo Seta. Geholfen hat nem Einsatz werden in Zukunft Diese sind zum Beispiel? der Fortuna. Doch für einen rich- ihm schließlich der frühere Fortu- noch andere japanische Spieler für Kiel: Auf eine ausgewogene und vitaminreiche Ernährung tigen Profivertrag reichte es nicht. na-Vorstandsvorsitzende, Karl die Fortuna kicken. ist zu achten. Denn der menschliche Körper kann Heinz »Charly« Meyer, den er über Vitamine in ausreichender Menge nicht selbst pro- Er lernte die deutsche Sprache, seinen früheren Trainer Yusaku Ein weiteres Ziel hat sich Gengo duzieren. Zudem ist ein grundsätzliches Wissen über studierte einige Jahre an der Suzuki kannte. Suzuki trainierte Seta gesetzt. Er will Düsseldorf in Mineralstoffe und richtige (komplexe) Kohlenhydrate Sporthochschule Köln und wollte auch Japans Studenten-Auswahl, Japan bekannter machen – sicher- notwendig. Mineralstoffe nehmen wichtige Aufgaben unbedingt zu Fortuna ins Sport- die seit Urzeiten regelmäßig am lich nicht ohne Hintergedanken, im Körper wahr, wie etwas das Managen vieler Stoff- management. Bis er einen Job Osterturnier des BV 04 teilnimmt. dass es nämlich dann jungen Japa- wechselprozesse. Und über Kohlenhydrate, Proteine, bei der Fortuna erhielt, dauerte Von daher kannte Suzuki BV-Chef nern leichter fällt, sich eines Tages Fette, Mineralstoffe herrscht leider allzu oft nur ein es noch eine ganze Weile. »Ich Charly Meyer – und schon war eine im Fortuna-Trikot wiederzusehen.

Halbwissen. Hier setzt unsere Ernährungsberatung ein. habe immer wieder Bewerbungen Verbindung da. re © Gengo Seta Foto

60 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 61 Der Deutsch-Japanische Wirtschaftskreis Das »Kernteam« des DJW (v.l.n.r.): Dr. Ruprecht Vondran (Ehrenvorsitzender), Elisa Ono (Member Relations / General Affairs), Dr. Julia Münch (Geschäftsführendes Vorstandsmitglied), Gerhard Wiesheu (Vorstandsvorsitzender), und seine Geschichte Rie Suzuki-Fastabend (Member Relations / Japan Desk), Gabriele Kastrop-Fukui (Member Relations / Career Service), Networking I Information I Business Anne Pomsel (Stv. Geschäftsführerin / Event Coordination)

ereits Anfang der 1980er Jahre warben der Bdamalige Bundesminister für Wirtschaft, Otto Graf von Lambsdorff, Kurt Schoop (Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Düsseldorf) und Rup- recht Vondran (damals stellvertretender Geschäfts- führer der Wirtschaftsvereinigung Stahl) für den Gedanken einer deutschen Leistungsschau in Tokyo. Aus Sicht des Ministers stand vor allem im Vorder- grund, Vertrauen in Japan für deutsche Ausrüstungs- güter zurück zu gewinnen. Lambsdorff propagierte erste Freihandelsabkommen mit Japan, das zu dama- liger Zeit den Warenimport durch nichttarifäre Han- delshemmnisse beschränkte, zu gleicher Zeit aber äußerst erfolgreich in die Bundesrepublik exportierte.

So fand 1984 in Tokyo dann trotz anfänglicher Zurückhaltung aus der Wirtschaft die »Leistungs- schau der deutschen Industrie« statt. Die Industriemesse wurde ein großer Erfolg. Japan nutzte das Ereignis, um aller Welt klar zu machen, dass der japanische Markt künftig offen sei. Die Schau legte den Grund- stein für eine stärkere Wahrnehmung der deutschen Industrie in Japan; und insbesondere für die in Japan eher unbekannten, mittelständischen Unternehmen bot sie die Chance, ihre Produkte und Dienstleistun- gen auf dem japanischen Markt zu präsentieren.

Gründung einer deutsch-japanischen Plattform Die Idee einer deutsch-japanischen Plattform, die später »DJW« (Deutsch-Japanischer Wirtschafts- kreis) genannt werden sollte, wurde von Lambsdorff, Schoop und Vondran rege weiterentwickelt. Am 15. Januar 1986 wurde der DJW auf Initiative füh- render deutscher Industrieunternehmen mit Erfah- rung im Japangeschäft gegründet – für den Infor- mationsaustausch und zur Diskussion von Fragen, die von gemeinsamem deutsch-japanischen Interesse sind. Ziel war bereits damals, die deutsch-japanischen Geschäftsbeziehungen auszubauen und vor allem den Markteintritt deutscher Unternehmen in Japan

Fotos: DJW Fotos: zu erleichtern. Der DJW sollte helfen: bei Sprachbar-

62 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 63 Etablierung des DJW in mit kostenlosen Dienstleistungen Düsseldorf versorgt hatte. Binnen weniger Monate gewann der nun eingetra- Die Gründungsversammlung des gene gemeinnützige Verein neben Vereins fand seinerzeit in Düs- seinen drei Hauptförderern, der seldorf statt, und auch die erste Landeshauptstadt Düsseldorf, Geschäftsstelle wurde in der dem Land Nordrhein-Westfalen Hauptstadt Nordrhein-Westfa- und der Messe Düsseldorf, eine lens etabliert – in den Räumen der Hundertschaft an zahlenden Mit- Westdeutschen Landesbank in der gliedern. Der Verein finanziert Anfangsjahre Steinstraße, die das Sekretariat des seine Arbeit aus der Zusammen- DJW finanzierte. Düsseldorf war arbeit mit seinen verschiedenen rieren, bei ungenügenden Markt- bereits Mitte der 1980er Jahre Partnern und den Beiträgen zahl- informationen, beim Umgang mit Hauptstandort vieler japanischer reicher Einzelmitglieder. Neue Behörden und bei Kontakten zu Unternehmen in Europa und somit Mitglieder ließen sich unter ande- Mehr als 200 Teilnehmer bei einem Symposium zu deutsch-japanischen Kooperationsmöglichkeiten von Start-ups Kooperationspartnern. eine gute Wahl für einen intensiven rem über ein erweitertes Leis- deutsch-japanischen Wirtschaftsdi- tungsspektrum werben. Die Aktivitäten liefen in der ersten alog. Die japanische Industrie- und Seit 2011 heißt der Vorstandsvorsit- Unser aktuelles Themenspektrum mittlerweile abgeschlossen und tritt Zeit auf vergleichsweise kleiner Handelskammer zu Düsseldorf, die Zu einem wichtigen Instrument zende des DJW Gerhard Wiesheu. ist vielfältig. Im Rahmen von Sym- 2019 in Kraft. Die Bedeutung des Flamme. Es gab lediglich eine zent- Japan External Trade Organization zur Kommunikation mit Inter- Als Mitglied des Partnerkreises der posien, Seminaren und Roundta- DJW hat damit noch zugenommen. rale Veranstaltung im Jahr, die ihm (JETRO) als japanischer Partner im essenten und Mitgliedern avan- B. Metzler seel. Sohn & Co. Hol- bles bieten wir insbesondere unse- Als Nächstes ist ins Auge gefasst, nach außen Kontur gab. Im Übri- Sekretariat des DJW sowie die Düs- cierte hierbei die Website des ding AG ist er auch zuständig für ren klein- und mittelständischen die Präsenz des DJW in Japan gen sah sich der DJW als eine »fleet seldorfer Handelskammer boten DJW. Die bis heute konsequent das Japan-Geschäft des Frankfurter Unternehmensmitgliedern aus durch eine eigene Geschäftsstelle in being«, als eine (handelspoliti- zudem die nötige Infrastruktur für zweisprachige Online-Präsenz mit Bankhauses und zeichnet sich Deutschland und Japan die Gele- weiter zu verstärken. sche) Flotte, die im Hafen lag, aber den Austausch. leicht zugänglichen Datenbanken vor allem durch seine vielfältigen genheit zum Austausch zu Fragen jederzeit auslaufen konnte und wie Jobbörse, Experten- und Info- geschäftlichen und persönlichen des Markteintritts, zu Chancen ver- Dr. Ruprecht Vondran, Julia Münch, durch ihre bloße Existenz im Streit- 1999 bezog der DJW neue pool trugen fortan zur zunehmen- Verbindungen nach sowie auch schiedener Geschäftsfelder wie z. B. Elisa Ono fall strategische Bedeutung hatte. Geschäftsräume in der Düssel- den Attraktivität des DJW und ehrenamtlichen Engagements für im Bereich erneuerbarer Energien, Die Zahl der Streitfälle, in denen dorfer Messe an der Stockumer bewirkten einen Zuwachs japa- Japan aus. Der Verein richtet seine neuen Entwicklungen wie »Indust- Deutsch-Japanischer Wirtschafts- über die Beseitigung nichttarifä- Kirchstraße. Die Messe als Haupt- nischsprachiger Mitglieder. Arbeit seitdem verstärkt überregio- rie 4.0« und »Internet of Things«, kreis e. V. (DJW) rer Handelshemmnisse gestritten standort für einige der wichtigsten nal in Deutschland aus und inten- künstliche Intelligenz, Society 5.0, Graf-Adolf-Str. 49 | 40210 Düsseldorf wurde, war zum Glück begrenzt. Wirtschafts- und Industriemessen Unterstützung durch die siviert sein Engagement merklich Start-up-Kooperationen u. v. a. m. Tel.: 0211 9945 91 91 Nordrhein-Westfalens war strate- Ernst-Poensgen-Stiftung auch dank der Unterstützung des Ein Freihandelsabkommen zwi- Fax: 0211 9945 92 12 gisch interessant für das Knüpfen Bankhauses in Japan. schen der EU und Japan wurde [email protected] | www.djw.de neuer Kontakte und wegen der und das Bankhaus Metzler Nähe zu industrierelevanten The- Der DJW wuchs im Laufe der Jahre men am Puls der Zeit. Die Messe mit seinen Aufgaben und bewies DJW-Arbeitsgruppen beschäftigen sich mit Themen wie IT, Finanzen, Erneuerbare Energien, Frauen in der Wirtschaft, Schuhmacherei sollte für acht Jahre die Geschäfts- schon bald hohe organisatorische Essen, Biotech, interkulturellem Management oder Start-up-Kooperationen. M e i s t e r b e t r i e b stelle des DJW bleiben. Eigenständigkeit. Der damit ein- Der Einzige in D-Mitte! hergehende Rückzug der öffent- Wolfgang Plantsch Eingetragener Verein seit lichen Hand stellte seinen neuen 2001 Vorstand ab 2007 vor große Her- Premium Class ausforderungen. Im April 2007 zog Der DJW hatte – nach Jahren der DJW mit seinem Büro in ein Reparaturen fruchtbarer Aktivität, die viele Geschäftshaus der Ernst-Poens- Maßschuhe Felder eines partnerschaftlichen, gen-Stiftung in das Düsseldorfer Einlagen nach Maß aber noch immer verhältnismäßig Zentrum und führt dort bis heute bescheidenen Handelsaustauschs seine Geschäftsstelle. Mit dem Büro leatherbelts & buckles abdeckte – eine mittlerweile weit bot der Vorsitzende der Stiftung, über Düsseldorf hinausreichende Dr. Ruprecht Vondran (damals Kölner Strasse 11 Reputation. Mit einer Satzung Vorstandsvorsitzender, heute 40211 Düsseldorf und einem überarbeiteten Pro- Ehrenvorsitzender des DJW), dem Kontakt: www.schuhstudio.de gramm stellte sich der DJW im DJW ein neues Zuhause in attrakti- Jahr 2001 denen vor, die er bisher ver Lage in Düsseldorf-Mitte.

64 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de 65 Der Japanische Garten in Düsseldorf

n der nordwestlichsten Ecke Ishiguro und seinem Sohn Sho- ßen »Baum des aufrechten Geis- Ides Nordparks, wo der Park jiro. Er ist aber kein Ebenbild tes«, Laterne »Kasuga Stil« oder still und beschaulich ist, finden eines Gartens in Japan, sondern »Schutzstein«. Besucherinnen und Besucher ein wurde eigens für Düsseldorf besonderes Garten-Juwel: den entworfen. Die Bauleitung hat- Die Insel im Teich symbolisiert »Japanischen Garten am Rhein«. ten die beiden Gartenmeister eine Insel der Unsterblichen. Ein von japanischen Firmen und Ishiguro und Sakuma und sechs Am Teich befindet sich auch der japanischen Gemeinde in weitere japanische Gärtner. eine symbolische »Schiffsanle- Düsseldorf gegründeter Verein gestelle mit Stein zum Befesti- hat den 5000 qm großen Garten Alles in diesem Japanischen gen des Taus«. Darin tummeln der Düsseldorfer Bevölkerung Garten am Rhein, auch »Gar- sich Farbkarpfen, von denen 1975 als Zeichen besonderer ten der Besinnung« genannt, hat einige noch aus Tempelteichen Verbundenheit geschenkt. eine tiefere symbolische Bedeu- von Nara in Japan stammen. Sie tung und einen klangvollen waren 1975 aus dem »Land der Der Plan des Japanischen Gar- Namen: Bäume, Teich, Steine, aufgehenden Sonne« nach Düs- tens stammt vom Garten- und Quelle, Hügel, Laternen oder seldorf gekommen und im Teich Landschaftsarchitekten Iwakii die Sitzgruppe am Teich. Sie hei- ausgesetzt worden. Foto: DMT Foto:

66 immer aktuell: d·mitte.de 67 Die Deutsch-Japanische Gesellschaft am Niederrhein

ie Deutsch-Japani- Ein schönes Beispiel Dsche Gesellschaft am eines Projektes von Mit- Niederrhein e. V. feierte gliedern, das von Beginn im Jahr 2014 ihr 50-jähri- an aktiv vom Vorstand ges Bestehen. Sie sieht ihre unterstützt wurde, ist Aufgabe in erster Linie die DoKomi, die seit darin, Menschen beider 2009 in Düsseldorf zu Nationalitäten zusam- Pfingsten über zwei Tage menzuführen und Freund- stattfindet. Mittlerweile schaft untereinander zu kommen über 40.000 fördern. Sie schafft durch Besucher, die sich für gesellschaftliche Begeg- die japanische Popkultur nung und Veranstaltungen Beim Deutsch-Japanischen Neujahrsfest 2018 interessieren. zu Themen aus der Kul- tur, Wirtschaft und Poli- Zum 150 jährigen Jubi- tik persönliche Kontakte Die Deutsch-Japanische Gesellschaft am Nie- läum der deutsch-japani- zwischen den japanischen derrhein e. V. feierte im Jahr 2014 ihr 50-jähriges schen Beziehungen 2011 und deutschen Mitbürge- Bestehen. Sie sieht ihre Aufgabe in erster Linie hat die DJG am Nieder- rinnen und Mitbürgern. darin, Menschen beider Nationalitäten zusam- rhein das weitgehend Die Leistungsschau der deutschen Wirtschaft, präsentiert von der Messe Düsseldorf, fand in Japan großen Anklang. menzuführen und Freundschaft untereinander unbekannte Kapitel der Die DJG am Niederrhein zu fördern. Sie schafft durch gesellschaftliche ersten Japaner in NRW ist aus einem Mittags- Begegnung und Veranstaltungen zu Themen nach dem zweiten Welt- tisch hervorgegangen, der aus der Kultur, Wirtschaft und Politik persönliche krieg untersucht. Über deutsche und japanische Kontakte zwischen den japanischen und deut- 400 japanische Bergleute Geschäftsleute zu wirt- schen Mitbürgerinnen und Mitbürgern. hatten im Rahmen eines schaftspolitischen Gesprä- deutsch-japanischen chen zusammenführte und Regierungsprogramms Die Freiheit bis heute besteht. Eine weitere wichtige Veranstaltung von 1957 bis 1965 im Ruhrgebiet gearbeitet. Im ist das Neujahrsfest, das alljährlich zusammen mit dem September 2011 wurde zusammen mit dem Minis- Japanischen Club Düsseldorf e. V. gefeiert wird. terium für Innovation, Wissenschaft und For- schung des Landes NRW und der EnergieAgentur. Die Stadt Düsseldorf hat seit 2005 einen Freund- NRW ein zweitägiges Symposium veranstaltet. In schaftsvertrag mit der Prä- Zusammenarbeit mit der fektur Chiba. Beim größten Heinrich-Heine-Univer- des Marktes Mit Ideen aus Düsseldorf gegen Strafzölle Japan-Fest in Deutschland, sität in Düsseldorf, Uni- dem Japan Tag in Düssel- versität Duisburg-Essen dorf bei dem über 700.000 und der Ruhruniversität Wiederholt sich Geschichte? Fast Damals gab es mutige Zeitge- der Düsseldorfer Messegesell- Menschen zusammenkom- in Bochum erschien dazu könnte man es meinen. Ein Blick nossen, die dem Spuk ein Ende schaft (damals »Nowea«) und men, unterstützt die DJG 2012 im Klartext Verlag zurück in die erste Hälfte der bereiteten. Einer von ihnen ihrem agilen Chef Kurt Schoop am Niederrhein zusammen ein Buch mit Aufsätzen, 1980er Jahre zeigt, dass die Forde- war Otto Graf Lambsdorff, der inszeniert. Damit erhielt auch mit der JDG Chiba das Zelt Berichten und Interviews rungen nach Schutzzöllen schon mit großer Beharrlichkeit den die ganz spezielle Beziehung der Präfektur Chiba. Das mit den japanischen Ber- einmal lauthals verkündet wur- Plan einer deutsch-japanischen zwischen Japan und Düsseldorf Maskottchen der Präfektur gleuten unter dem Titel den – wie heute kamen diese Töne Leistungsschau verfolgte. Sie eine neue Dimension. Chiba, Chiba-kun, macht »Japanische Bergleute im aus den USA, die sich von Autos, brachte die Wende. Der Event bei der DJG Homestay und Ruhrgebiet«. Kameras und Motorrädern aus vom 23. April bis 6. Mai 1984 Dr. Ruprecht Vondran erinnert freut sich jedes Jahr auf sei- Das Maskottchen der Buch über japanische Nippon bedroht fühlten. am Hafen von Tokyo wurde von sich:

Foto © M. Richter © M. Foto nen Einsatz beim Japan-Tag. Präfektur Chiba Bergleute Pia-Tomoko Meid

68 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 69 eutschland und er bewusst an die Mit seinen Überlegungen fand solche Präsentation in Japan sei DJapan werben Tradition betont er nicht überall offene Türen. Im sein sehr persönliches Anliegen. Dr. Vondran war von 1987 bis heute gemeinsam für freundlicher deutsch- Gegenteil – mit seinem Vorhaben Um seine Entschlossenheit zum 1993 Bundestagsabgeordneter einen unbehinder- japanischer Zusam- stieß er in Deutschland auf hefti- Ausdruck zu bringen, beauftragte und von 1988 bis 2000 Präsi- ten weltweiten Aus- menarbeit aus der gen Widerstand. Die vom Minister er Kurt Schoop, damals Chef der dent der Wirtschaftsvereini- tausch von Waren und Vorkriegszeit anknüp- angesprochenen Chefs der großen Messe in Düsseldorf, mit der Aus- gung Stahl in Düsseldorf. Er ist Dienstleistungen. Aber fen. Häuser gaben näher liegenden arbeitung detaillierter Pläne. Vorsitzender der Ernst-Poens- das war nicht immer Märkten den Vorzug, nicht nur mit gen-Stiftung. Seit den 1960er so. Auf dem Weg zu Otto Graf Lambsdorff, Kurt Schoop, Vorsitzender der • Den deutschen Blick auf anfallende Transporte. Sie Lambsdorff brachte nicht alle, aber Jahren ist er stark engagiert in einem harmonischen Bundesminister für Wirtschaft Geschäftsführung der Messe Firmen wollte er die scheuten die als teuer eingeschätz- doch eine hinreichende Zahl von den japanisch-deutschen Wirt- Miteinander gab es von 1977 bis 1984 Düsseldorf von 1967 bis 1984 Chancen auf dem ten Markterschließungskosten in Firmen hinter sich. Nach umfäng- schaftsbeziehungen. manches Holtern und japanischen Markt Fernost. Auch waren sprachliche lichen Vorbereitungen konnte die Poltern. Welch große vor Augen führen. und kulturelle Barrieren aus ihrer Veranstaltung 1984 am Hafen von Strecke die beiden Länder gemein- tionen: »Dumping«, »Subventions- Dabei ging er davon aus, dass Sicht kaum überwindbar. Sie berie- Tokyo in einer weißen, von deut- sam zurückgelegen mussten, wird missbrauch«, »Protektionismus«! diese Potentiale bei weitem nicht fen sich auf die Erfahrung, dass schen Designern entworfenen Zelt- mit Blick auf die Wirtschaftsge- Die Welt stand – ähnlich wie heute ausgeschöpft waren. allein die Überwindung von Zoll- stadt eröffnet werden. Sie erwies schichte deutlich. – am Rande eines Handelskriegs. mauern nicht genüge; ein Problem sich als großer Erfolg. Selbst die • Abwehrmaßnahmen, die einen seien vor allem behördliche Hin- »Zeit«ruderte zurück und befand: Nach dem Krieg war Japan – nach Diese Lage fand Graf Lambsdorff Handelskrieg auslösen könnten, dernisse im Inland, die zur Abwehr Die deutschen Unternehmen »soll- Überwindung von Anlaufschwie- vor, der in Düsseldorf zu Haus war, wollte er unter allen Umständen von Einfuhren dienen. ten die Gunst der Stunde nutzen. rigkeiten – mit seinem industriellen aber 1977 das Amt des Wirtschafts- vermeiden. Eine so gute Chance, alte Fehler Angebot auf dem deutschen Markt ministers in Bonn übernahm. Die Diskussion über den richtigen wiedergutzumachen, kommt so sehr erfolgreich. Vor allem Erzeug- Einem Liberalen seines Zuschnitts Im gleichen Sinn wirkte er auch auf Weg wurde auch öffentlich geführt, bald nicht wieder«. nisse der Elektro- und der Kame- konnten Handelsrestriktionen, die Washington ein. Um ein gutes Bei- zeitweise äußerst heftig. Für die ratechnik, aber auch Motorräder, im Raum standen, nicht gefallen. spiel zu geben, entwickelte er das »Zeit« hatte sich beispielsweise Am Ende fanden beide Seiten, Japa- Dr. Ruprecht Vondran Autos und Maschinen fanden das Der »Marktgraf«– er trug seinen hier genannte Konzept einer »Deut- der Chefreporter in der Industrie ner und Deutsche, Gefallen an dem, Interesse deutscher Käufer. Zeit- Namen zu Recht – ließ sich von schen Leistungsschau in Tokyo«. umgetan. Die von ihm gesammel- was gelungen war. Das blieb nicht Er ist Ehrenvorsitzender des gleich wurden Investitionsgüter aus dem Gedanken leiten: Eine Verhär- Dabei hatte er insbesondere den ten Stimmen fanden am 20.1.1984 ohne Rückwirkung auf die USA. Ein Deutsch-Japanischen Wirt- Deutschland weniger nachgefragt. tung hilft keinem. Die Märkte müs- Maschinenbau im Blick, der schon unter der fett gedruckten Über- Handelskrieg fand nicht statt. Ange- schaftskreises in Düsseldorf, Da sich die Warenströme verän- sen frei bleiben. Eine Lösung des immer ein Rückgrat der deutschen schrift »Peinlichkeiten. Der deut- sichts der Verhärtungen, die es heute einer der größten Wirtschafts- derten, konnte Deutschland in den Konflikts kann nur in einem unter- Exportwirtschaft war. Es ging ihm schen Industrieschau in Tokyo gibt, lohnt es die Frage zu stellen vereinigungen mit Bezug 1970er Jahren nur noch die Hälfte nehmensorientierten Ausgleich lie- nicht darum, kurzfristig die Order- droht ein blamabler Misserfolg« in Wo stünden wir, wenn der »Markt- nach Japan. Darüber hinaus seiner Importe aus Japan mit gen. Dabei dachte er in drei Rich- bücher deutscher Industrieunter- die Öffentlichkeit. Die Großchemie graf«sich damals nicht durchgesetzt ist er Präsident des Verbandes Exporten in das fernöstliche Insel- tungen: nehmen zu füllen. Als guter Ken- ließ erklären, man erwarte »durch hätte? Den Wohlstand, den wir in Deutsch-Japanischer Gesell- land begleichen. Dagegen erlebte ner des Landes wusste er, dass kollektive Leistungsbeweise keinen einer arbeitsteiligen Welt geschaf- schaften. Vondran ist einer von Japan ein verspätetes Wirtschafts- • Er wollte dem Bild vom Leis- Imagewerte in Japan ein besonde- messbaren Popularitätsgewinn«. fen haben, gäbe es nicht, wenn zwei deutschen Trägern des wunder, auch im Außenhandel. tungsvermögen der deutschen res Gewicht haben, aber nur über Ein Unternehmen ließ sich mit dem die Handelspolitiker gegeneinander japanischen Ordens der Auf- Nippons Exporte in die USA ent- Industrie, das etwas verblasst einen langen Zeitraum aufgebaut Hinweis zitieren, »ein demonst- mobil gemacht hätten. gehenden Sonne mit Sternen, wickelten sich ähnlich dramatisch. war, in Japan wieder schärfere werden können. Kurzatmig darf rativer Auftritt in Fernost grenze goldene und silberne Strahlen Aus Amerika kamen schroffe Reak- Konturen geben. Dabei wollte man nicht werden. an Frivolität«. Selbst die Deutsche Die »Deutsche Leistungsschau in (verliehen 2003). Es handelt sich Industrie- und Handelskammer Tokyo« 1984 war ein Wendepunkt. hierbei um die zweithöchste in Japan klagte aus Sorge um die In Düsseldorf, wo die Vorausset- Auszeichnung, die der japani- Reputation der von ihr vertretenen zungen dafür geschaffen wurden, sche Staat an Ausländer vergibt. Kundschaft: »Ehe wir uns blamie- sollte man diese Erinnerung bewah- ren, dann doch lieber keine Leis- ren. Seither setzen Japan und die tungsschau.« Europäische Union sich gemeinsam weltweit mit Überzeugungskraft Allen Angriffen zum Trotz ver- für die Freiheit der Märkte ein. Es folgte der Minister seinen Plan. gibt eine gelebte Partnerschaft, zu Er setzte sich nicht nur schriftlich, der wir in Düsseldorf einen acht- sondern in Telefongesprächen mit baren Teil beigetragen haben. So vielen Konzernchefs unmittelbar sollte es bleiben. ins Benehmen. Dabei ließ er ver-

Fotos © Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit, Messe Düsseldorf, AUMA, Stefan Petrescu, Arta Grafica, Bukarest Arta Grafica, Petrescu, Stefan AUMA, Messe Düsseldorf, für die Freiheit, Fotos © Friedrich-Naumann-Stiftung Japanische Produkte der 1980er Jahre: Motorräder und Autos trafen den Geschmack deutscher Kunden mutlich auch durchblicken, eine Dr. Ruprecht Vondran Foto © privat

70 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 71 Promotion Die Japanische IHK Der größte japanische Unternehmerverband in Europa Abwarten

ls die ersten japani- Aschen Unternehmen in Form von Repräsentanz- büros Anfang der 1950er und Jahre nach Düsseldorf kamen, hatten sie ein Pro- blem: sie mussten doppelt Steuern zahlen – sowohl in Deutschland, als auch in Japan. Um sich dagegen zur Tee kaufen Wehr zu setzen, schlossen sich 66 japanische Unter- Wer regelmäßig den Immer- nehmen aus Düsseldorf und mannhof passiert, wird sich der Umgebung am 1. März as taiwanesische Getränk spätestens beim zweiten Mal Sorten Natursirup aus Obst für

1966 in der Rheinterrasse GmbH Tourismus © Düsseldorf Foto Dwird auf der Basis von gesüß- fragen, was es mit der Men- die Tapiokas dagegen, darunter zur Japanischen Indust- Seminar in der JIHK Anfang der 1980er Jahre tem grünem oder schwarzem Tee, schentraube auf sich hat, die Mango, Pfirsich und Erdbeere, wer- rie- und Handelskammer häufig mit Milch und Fruchtsirup sich bei Wind und Wetter vor den von einer deutschen Firma in zu Düsseldorf e. V., kurz JIHK genannt, zusammen. Auch wenn der Name es anders vermuten lässt, so versetzt, wie ein Cocktail ohne dem »TEAMATE« bildet. Des Zusammenarbeit mit TEAMATE Gemeinsam mit der Japanischen Botschaft in Bonn ist die Japanische IHK zu Düsseldorf nicht mit einer Alkohol zubereitet. Eine Besonder- Rätsels Lösung: Die vielen jun- hergestellt. setzte man sich für ein Abkommen zur Vermeidung deutschen Handelskammer vergleichbar. Sie ist ein heit sind die zugesetzten farbigen gen Menschen, die meisten von der Doppelbesteuerung ein – mit Erfolg. 1967 wurde unabhängiger Verein ohne weitere Niederlassungen, Kügelchen aus Tapioka, sie werden ihnen Asiaten, lechzen nach Bei der Zubereitung wird dar- das Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) von Japan deren Mitgliedschaft freiwillig ist. Ihre vorrangige aus der Stärke von Süßkartoffeln Bubble Tea. auf geachtet, dass der Tee immer und Deutschland ratifiziert, den Unternehmen wurden Aufgabe ist es, die deutsch-japanischen Wirtschafts- und braunem Zucker hergestellt eine gleichbleibende Qualität auf- die zu viel gezahlten Steuern erstattet. Kein Wunder, beziehungen zu stärken, indem sie die Geschäftstä- und sind konsistent wie Gummi- weist. Die ständige Überprüfung dass daraufhin die Zahl der Mitglieder rasch anstieg. tigkeiten ihrer Mitglieder unterstützt. Dafür stellt bärchen, allerdings vegetarische. Getränk steckten jede Menge der Wasserqualität mit Hilfe eines sie ihnen wirtschaftsrelevante Informationen auf Oder es werden Popping Bobas, krebserregende Stoffe, war es mit speziellen Filters gehört dazu. Ohne eigenes Büro kam man zunächst bei der Bank Japanisch zur Verfügung und bietet ihnen Seminare Kügelchen aus Alginat mit einer dem Höhenflug zunächst einmal of Tokyo am Schadowplatz unter. 1978 erfolgte der sowie Veranstaltungen zu steuerrechtlichen und flüssigen Füllung, die beim Zerbei- vorbei. Zwar hatte sich diese Aus- Umzug in das neu eröffnete Deutsch-Japanische Cen- juristischen Themen auf Japanisch an. Doch auch ßen platzen, zugesetzt. sage schon bald als falsch herausge- Der Tee wird jeweils frisch aufge- ter auf der Immermannstraße. Hier hatte man endlich das Netzwerken der Mitglieder untereinander wird stellt und wurde von ihrem Urheber setzt, länger als drei bis vier Stun- größere Büroräume und konnte die mit den steigen- gefördert – sei es durch den alljährlichen Neujahrs- Bubble Tea wurde Mitte der 1980er zurückgenommen, doch ließ diese den wird er nicht vorgehalten. »Die den Mitgliederzahlen einhergehende Bürokratie auch empfang, oder durch gemeinsame Besichtigungen Jahre in Taiwan erfunden. Und weil Fake News den BoboQ-Umsatz um Kunden wissen, dass es bei uns durch zusätzliche Mitarbeiter bewältigen. Zudem von deutschen Unternehmen. er nach dem Mischen des Tees mit bis zu 80 Prozent einbrechen. immer natürlich echten und fri- boten die neuen Räumlichkeiten die Möglichkeit, der Milch schön schäumte wurde er schen Tee gibt, zu dem man eigene im eigenen Konferenzraum Seminare auf Japanisch Heute ist die JIHK mit 539 Mitgliedern deutsch- Bubble Tea genannt. Er wird grund- Heute ist von dieser kurzen Tal- Zutaten wählen kann«, sagt Sher- abzuhalten – bis heute ein wichtiges Angebot für die landweit (Stand 14.02.2018) der größte japanische sätzlich mit einem dicken Trink- fahrt nichts mehr zu spüren. »Das man Yang. Das heißt auch: »Bei Mitglieder. 2015 erfolgte der Umzug in die Räum- Unternehmerverband in Europa. Die meisten Mit- halm konsumiert, ist in Asien weit liegt daran, dass wir 2016 unsere uns kann jeder selbst bestimmen, lichkeiten der IHK Düsseldorf auf der Berliner Allee. glieder, nämlich 386, haben ihren Sitz in Düsseldorf verbreitet und speziell bei Jugendli- eigene Marke »TEAMATE« ent- wie viel Zucker und Eiswürfel man (267 Firmen) und NRW (119). Seit der Gründung chen sehr beliebt. Der Düsseldorfer wickelt haben, fast ausschließlich in seinen Tee haben will.« Beliebt Seit ihrer Gründung steht die JIHK in engem Kon- engagieren sich bis heute hochrangige Vertreter Laden wurde 2010 als Franchise- mit natürlichen Produkten arbeiten sind auch die verschiedensten Top- takt zur Landeshauptstadt Düsseldorf und dem Land namhafter japanischer Unternehmen im Vorstand nehmer eines Taiwanesen in Berlin und hochwertige Zutaten verwen- pings, aus denen die jungen Käufer NRW. Als Zeichen der Verbundenheit mit Düsseldorf der JIHK und arbeiten gemeinsam daran, ein inves- – Markenname »BoboQ« – eröffnet den«, sagt Inhaber Sherman Yang. zusätzlich auswählen können. re und der Region initiierte die JIHK in den 1970er Jah- titionsfreundliches Klima in Deutschland und der und konnte sich über mangelnde Die meisten Zutaten werden aus ren den Bau eines japanischen Gartens im Nordpark Region zu schaffen und somit die deutsch-japani- Nachfrage nicht beschweren. Taiwan importiert. So kommt der TEAMATE Düsseldorf und engagiert sich bis heute aktiv an der Ausrichtung schen Wirtschaftsbeziehungen zu stärken. Tee, grüner, schwarzer und Oolong- Immermannstr. 68c des alljährlichen Japan-Tages sowie des Deutsch-Ja- Doch nachdem 2012 in der Zei- Tee, ausschließlich von ausgesuch- 0211 17542971 panischen Wirtschaftstages. Judith Ly tung behauptet wurde, in dem ten dortigen Plantagen. Die neun http://teamate.eu

72 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 73 Jimmy + Jo von Franco Bonofiglio, Große Mode Stresemannstraße 27 Die Kundin mag Markensachen, die ihr Erscheinungsbild sowohl im Alltag als auch bei besonderen abseits von Kö & Co. Anlässen unterstreichen. Sie trägt gerne Kleider, Schuhe und Acces- soires, die auf den Weltmodepodien Es sind längst nicht nur die Kö, vertreten waren. Egal, ob sportlich die Schadowstraße oder die oder apart – sie sieht immer elegant Modemessen mit ihren Welt- aus und sammelt Komplimente labels, wo aktuelle Damen- für ihren Geschmack. Bei Jimmy mode den Takt bestimmt. + Jo erwartet sie ein alles für ihren Auch in unserem Viertel kann Look, von den Schuhen bis zum sich das Angebot sehen lassen. passenden Schmuck – und natür- lich auch eine ausführliche, kompe- Elena Polonskaya hat sich in tente Beratung von einem italieni- fünf Geschäften mit recht schen Top-Stylisten. unterschiedlichen Schwer- punkten umgesehen. »Düs- Style: Casual Chic seldorf ist die Modestadt«. Alter: alle Stufen Dieser Spruch, der das Image Preiskategorie: Gehobene Mittel- der Landeshauptstadt prägt, klasse Jimmy+Joe: Casual Chic von Kopf bis Fuß findet hier eine besondere Ausrichtung. Abseits vom Minimalistische Mode bei Beyond Studios Mainstream gibt es inha- bergeführte Modeläden mit Fashion Mix sehr individuellen, stilvol- von Anton Zubkov, len Schwerpunkten. Unsere Oststraße 131 Redakteurin beschreibt den jeweiligen Frauentyp, der hier Eine Frau, die in jeder Saison beein- fündig wird. druckend aussieht, weil sie stets einzigartige Oberbekleidung trägt: Mäntel, Jacken, Westen, noble Pelz- stücke – und immer passend. Fas- Beyond Studios hion Mix mag sie besonders, weil von Lena Pfalz, sie dort für jede Jahreszeit Kleidung mit weiblicher Silhouette findet. Stresemannstraße 8 Fashion Mix bietet zu bezahlbaren Eine moderne und selbständige Preisen feminine Mode aus natürli- Frau. Sie ist jung, intelligent und chen Materialien wie Leder, echten lebt Hygge. Sie kann zwischen Pelz oder Wolle kaufen, die sehr Expressionisten und Impressionis- edel aussieht. ten unterscheiden, schaut sich gerne Arthouse Filme an und liest immer noch richtige Bücher. Sie schätzt anschaut, stimmt man dieser Aus- Style: Skandinavischer Minimalis- Style: Oberbekleidung für jeden Komfort und hochwertige, natürli- sage völlig zu. Sie kauft bei Beyond mus Geschmack che Stoffe. Sie kann sich maskuline Studios ein, weil sie hier schönste Alter: 20 bis 45 Alter: 20 plus Kleidungstücke leisten, in denen minimalistische Schnitte und ihre Preiskategorie: mittel Preiskategorie: mittel sie doch sexy und sehr weiblich Lieblingsstücke aus natürlichen aussieht. »Comfort is sexy« würde Stoffen wie Kaschmir, Wolle, Lei-

Fotos © Elena Polonskaya Fotos sie sagen und wenn man sie dann nen und Baumwolle findet. Jimmy+Joe: Casual Chic von Kopf bis Fuß

74 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 75 GUDRUN GRENZDESIGN

Made in Germany NOVA Boutique von Miena Soori, Steinstr. 34 Hier betritt eine Frau das Geschäft, die in der Modewelt auf dem Lau- Business fenden bleiben möchte. Sie folgt Festivität den Trends und sieht immer ange- sagt aus, egal ob beim Geschäfts- Freizeit treffen oder bei der Cocktailparty. Sie ist sich ihrer Weiblichkeit Größen 36 - 54 bewusst und kümmert sich um ihr Image. Sie zieht einzigartige Klei- Made in Germany eigene Produktionsstätte dungsstücke den Produkten des Massenmarkts vor. In der Nova Boutique findet Sie immer richtige Trendsachen und Accessoires, die ihre Individualität und Trendorien- tierung unterstreichen.

Style: Casual Chic Alter: 20 bis 40 Preiskategorie: für jedes Budget

oben und unten: Perfekt abgestimmte Accessoires bei Trendige Mode für jeden Anlass in der NOVA Boutique Gudrun Grenz Zeitlose Eleganz bei Gudrun Grenz Gudrun Grenz Design von Marco Grenz, Oststraße 105 Die klassische Kundin ist eine Geschäftsfrau, die ihren Stil bis in jedes einzelne Detail durchdenkt. Shop Speyer Sie sieht immer elegant aus, egal, Korngasse 28 • 67346 Speyer ob sie sich Ton-in-Ton oder farben- Telefon: 06232 - 6079970 freudig anzieht. Sie liebt Gudrun Grenz Design, weil sie dort stets Shop Überlingen Hofstatt 2 • 88662 Überlingen mit der Beratung durch eine profes- Telefon: 07551-94 88 19 sionelle Stylistin rechnen kann. Ihr Stil ist zeitlos. Bei der Bekleidung Shop Düsseldorf schätzt sie Qualität der Stoffe und Oststraße 105 • 40210 Düsseldorf Telefon: 0211 - 327231 Exklusivität, die ihr Erscheinungs- bild im Alltag und bei besonderen Anlässen unterstützen.

Style: Casual Elegance Alter: 30 plus ...oder Partnergeschäfte in Preiskategorie: Gehobene Mittel- New York, Moskau, Zürich uvm. ... klasse

www.gudrun-grenz.com 76 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 77 in Wettbewerb zur Neugestal- wird das neue Entrée der Stadt mit elle Einzelmaßnahmen gestalterisch Etung des Bahnhofsvorplatzes hoher Aufenthaltsqualität. Auf eine vereinheitlicht. wurde ausgelobt. Im Vorfeld des solche Aufwertung des Bahnhofs- Ein Viertel Wettbewerbes konnten sich Bürger umfeldes haben die Düsseldorfer Auf dem Gelände des ehemaligen mit Vorschlägen, Ideen und Kom- lange gewartet«, so Oberbürger- Postverteilungszentrums realisiert mentaren einbringen. Dazu gab es meister Thomas Geisel. Catella Projekt Management auf Veranstaltungen, Workshops und 38.000 Quadratmetern ein Quar- eine Online-Beteiligungsplattform. Überall im Viertel sehen wir Bau- tier für Hotels, Nahversorgung und verändert Diese Vorschläge sind nachzulesen stellen. Zusätzlich werden ständig 1.000 Wohnungen, das abschnitts- unter http://dmitte.de/2017/06/22/ Planungen für Wohnprojekte, Büro- weise fertiggestellt wird. Mit dem diskussion-um-den-bahnhof-ergeb- und Hotelneubauten präsentiert. ersten Teilabschnitt ist für Ende nisse-der-burgerbefragung/. Hier ein kurzer Überblick: 2020 zu rechnen. sein Gesicht Wenn man das Ergebnis des Wett- Für den Busbahnhof existieren der- An der Ecke Worringer-/Gerres- bewerbs betrachtet (http://dmitte. zeit noch keine vorzeigbaren Pla- heimer Straße baut der Entwickler de/2018/04/25/8341), fällt es nungen, während auf dem Areal BEMA 400 Wohnungen. Über die schwer, Ergebnisse und Ideen in zwischen Hauptbahnhof und Min- zeitliche Abfolge der Realisierung EKISO lautet das Kürzel für Einklang zu bekommen. Es scheint, tropplatz drei Hotels mit insgesamt können zurzeit keine Angaben »Entwicklungsgebiet Innen- dass es im Wettbewerb nur um das 700 Betten nahe den Bahngleisen gemacht werden. stadt Süd-Ost«. Es ist das Aufräumen des Bahnhofsvorplatzes errichtet werden sollen. ehrgeizige Projekt zur Verän- und – aus welchen Gründen auch Auf dem Gelände des ehemaligen derung des Stadtbildes, das immer – um einen 100 Meter hohen Das EKISO-Programm wird wei- Franziskanerklosters an Ost- und auch unser Viertel D-Mitte tan- Büroturm zwischen Bahnhof und ter in Teilstücken realisiert. Zurzeit Klosterstraße werden von der Pan- giert – nachzulesen im Inter- den Kinos ging. Welcher der ersten wird die Friedrich-Ebert-Straße den dion AG 350 Wohnungen und net unter http://dmitte.de/ drei Entwürfe für den Konrad-Ade- Planungen angepasst. Zwischen Büroräume gebaut. Sie sollen Ende wp-content/uploads/2017/05/ nauer-Platz realisiert werden wird, Konrad-Adenauer-Platz und Karl- 2019 fertig sein. Zusammen mit Das-EKISO-Projekt-aus-der- wird sich bei der öffentlichen Ver- straße gibt es breitere Bürgersteige, weiteren, kleineren Wohnbaupro- Sicht-der-Stadtverwaltung.pdf. gabe durch die Landeshauptstadt barrierefreie Haltestellen und kei- jekten werden 2.000 Wohnungen Düsseldorf zeigen. Jedenfalls kann nen Individualverkehr mehr. Die für ungefähr 5.000 Personen im der Platz aufgeräumt nur besser Fußgänger-Überquerung der Char- Viertel dazukommen. Die Einwoh- werden. Über die Realisierung des lottenstraße ist auf der Südseite nerschaft wird von 12.000 auf Hochhauses gibt es bislang noch durch einen sichtbaren erhöhten 17.000 Anwohnern steigen. keine offizielle endgültige Aussage. fußläufigen Übergang verbessert worden. Die gegenüberliegende Am Anfang der Oststraße/Ecke Die Stadt hat den Siegerentwurf Straßenseite soll zeitnah genauso Wehrhahn hat die Alstria Office Reit so beschrieben: »Dieser Entwurf gestaltet werden. Alle weiteren Aus- AG 18.000 Quadratmeter Büroflä- nimmt sich eher zurück, würdigt sagen aus dem Programm sind noch che kernsaniert. Damit bietet das das historische Bauwerk [Haupt- nicht realisiert. Gebäude namens Momentum die bahnhof] und stellt so Einverneh- größte, weitestgehend zusammen- men mit dem Denkmalschutz her«. Das Amt für Verkehrsmanage- hängende Bürofläche, die es an die- Diese Aussage kann zwar niemand ment führte einen Info-Abend für sem Standort in der City gibt. Der nachvollziehen, jedoch liegt die Ver- die Anwohner der Bismarckstraße Bezug erfolgt in diesem Jahr. mutung nahe, dass dieses Projekt durch (http://dmitte.de/wp-con- einfach durchgezogen wird. tent/uploads/2018/03/01-Bism- Schließlich kommt es noch zu drei arck-BMS_Folien-Handout_Kor- Hotelneubauten. In der Liesegang-/ Bei aller Kritik überwiegt die Tatsa- 66.25-020.jpg ). In der konkreten Ecke Tonhallenstraße, in der Ost-/ che, dass endlich das leidige Thema Planung sollen die Außenterras- Ecke Friedrich-Ebert-Straße und Bahnhofsvorplatz von der Stadt sen für die Gastronomie erweitert in der Stresemannstraße werden angepackt wurde. Zumindest soll werden. Das Teilstück zwischen Hotels mit zusammen fast 500 Bet- der Konrad-Adenauer-Platz nicht Oststraße und Charlottenstraße ten errichtet. Mit diesen und in den mehr nur ein Ort des Ankommens soll Einbahnstraße werden, die letzten beiden Jahren fertiggestellten Einer der beiden Siegerentwürfe, der mit der Platzgestaltung überzeugte. Er stammt von GTL Michael Triebswetter Land- oder des Transits sein, sondern auch Fußgängerüberquerung Charlot- Hotels ist das Angebot im Viertel schaftsarchitekt (Kassel) mit Vössing Ingeneurgesellschaft mbH (Düsseldorf) und RKW Architektur+ (Düsseldorf). ein Ort des Verweilens werden. tenstraße wird höher gesetzt und um rund 2.000 Hotelbetten erwei-

Im Siegerentwurf von PLANORAMA Landschaftsarchitektur ist das Hochhaus farblich dem Hauptbahnhof angepasst. Kurzum: »Der Bahnhofsvorplatz die gesamte Straße durch punktu- tert worden. re Seite) Landschaftsarchitektur (linke Planorama Fotos:

78 immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 79 Vom Hauptbahnhof bis zum Rhein Wettbewerb gerne stellen und wir werden weiterhin der Politik und der Verwaltung realistische Vor- schläge zur Verbesserung dieser Die Graf-Adolf-Straße soll Magistrale vom Hauptbahnhof zum Regierungsviertel, zum Rhein noch attraktiver werden und zu vielen Kultur-Einrichtungen machen. Wir laden wir alle Anlie- ger herzlich ein, sich an diesen Dis- ie Graf-Adolf-Straße verbindet Platz. Es werden Bäume gepflanzt kussionen zu beteiligen.« Dden pulsierenden Düsseldorfer und die Rheinbahn-Haltestellen Hauptbahnhof unter anderem mit werden ansprechend modernisiert. Unter dem Stichwort »City-Logis- dem attraktiv-lebendigen Medien- tik« denkt die ISG auch aktiv über hafen, der Kö und dem Rhein. Neben dem denkmalgeschützten dezentrale Lade- und Packstati- Hauptbahnhof soll ein neues Hoch- onen nach, Hans Günter Oepen: Leider ist das Umfeld des Haupt- haus entstehen, das sich gut in die »Die fast ständige Verstopfung der bahnhofs nicht so schön wie es bestehende Umgebung einfügt. Innenstadt sehen wir jeden Tag, sein könnte, dabei sollte der Kon- dagegen etwas zu tun, liegt im Inte- rad-Adenauer-Platz (KAP) doch Wie geht es weiter? resse aller.« eine Visitenkarte unserer Stadt sein. Schon seit mehr als 20 Jahren Für die ISG Graf-Adolf-Straße ist Neue Attraktionen gibt es deshalb Pläne, an diesem die Umgestaltung des KAP ein wich- zentralen Punkt etwas Neues und tiges Anliegen, das sie seit Jahren Über das Vorzeige-Projekt Gutes entstehen zu lassen. 2017 mit Vorschlägen intensiv begleitet. »Crown« mit dem Carat Hotel und Edeka Zurheide freut sich die ISG Der ISG-Vorsit- natürlich und sie hofft, dass viele zende Hans Günther Besucher die neuen Angebote wahr- Oepen sagt dazu: »Es nehmen. Oepen meint, dass die ist gut, dass die Wett- Kommunikation mit den verschie- bewerbe nun Ergeb- den Zielgruppen sicher noch ver- nisse gebracht haben. bessert wird, so dass dieser attrak- Aber wir möchten, tive Anziehungspunkt ein Magnet dass nicht nur der werden wird. »Dieser Standort ist Platz, sondern auch auch durch die jahrelange Arbeit Foto: © Suzusan unsere Straße aufge- der ISG das geworden, was wir alle wertet wird. Wir sind wollten – wer hier einkauft, sein ein wichtiges »Tor Geschäft betreibt oder sein Büro zur Stadt« und wol- hat, befindet sich unmittelbar »in len als solches für die the Heart of the City. Und daran Das Crown: Ein neuer Anziehungspunkt mit viel Besucher Düsseldorfs werden wir weiter arbeiten.« Licht im Raum präsentiert japanisches Design Potential auch klar erkennbar Horst Harguth gemacht werden.« haben sich die Stadt und die Bahn Kontakt: Schlichtheit, Schönheit und Qualität kennzeichnet japanisches Design, welches wir in einer Sammlung von ausgewählten Leuchten geeinigt, Bürger und Anlieger wur- In Düsseldorf tut sich planerisch ISG Graf-Adolf-Straße e. V. und Textilien darstellen. Wir zeigen Leuchten von Issey Miyake (Artemide), Naoto Fukasawa (Artemide, Belux) und Isamu Noguchi den befragt, ein Wettbewerb wurde eine ganze Menge, zum Beispiel c/o Cornelius Kolmstetter (Vitra). Außerdem präsentieren wir die Kollektion Suzusan, des Düsseldorfer Designers Hiroyuki Murase, in welcher die moderne Inter- gestartet und eine Jury entschied sollen bis zum Jahresende die Pläne Immermannstraße 26 pretation traditioneller Shibori Techniken umgesetzt wird. über die Gewinner-Entwürfe. für den »Rheinboulevard« vom 40210 Düsseldorf Wehrhahn bis zum Rhein fertig Tel. 0211 38 73 60 18 Seit über 60 Jahren präsentieren wir in Düsseldorf internationales Leuchtendesign ausgewählter Hersteller und Designer. Im Laufe der Die Planung sieht vor, den Platz sein. E-Mail: [email protected] Jahre entstand durch unsere Lichtplanung und der engen Zusammenarbeit mit Architekten eine eigene Leuchten Kollektion, die wir in übersichtlicher und einfacher zu www.graf-adolf-strasse.de unserer Manufaktur nachhaltig, regional und in traditioneller Handarbeit fertigen. machen, die Imbissbuden sollen Dazu sagt ISG-Chef Oepen: »Wir Vertreten durch: verschwinden und Taxistand und freuen uns über alles, was unsere Hans-Günther Oepen / Vorsitzender Parkplätze werden auf einer Seite Stadt attraktiver macht; die Graf- Daniel Klages / 1. stellv. Vorsitzender Licht im Raum Dinnebier GmbH | Graf-Adolf-Straße 49 | 40210 Düsseldorf | Telefon 02 11/9 94 00-0 | [email protected]

Fotos: Verwaltungsgesellschaft Koerfersche Fotos: konzentriert, so entsteht mehr Adolf-Straße wird sich diesem Margarete Gänzler / 2. stellv. Vors. www.licht-im-raum.de

80 Mitte immer aktuell: d·mitte.de Der Bettelorden der Franziskaner hat in Düsseldorf eine lange Tradition. 1651 bezogen die ersten Gefährten Das Franziskanerkloster des Franz von Assisi auf der Zita- delle ein bescheidenes Quartier und errichteten hier in den folgenden Jahrzehnten eine ansehnliche Klos- an der Oststraße teranlage mit Kirche, Klausur, Schule und Ökonomie. Das Kloster an der Citadellstraße wurde 1804 im Zuge der Säkularisation aufgehoben, die Kirche unter dem Patronat des Hl. Maximilian zur Pfarrkirche für die Carlstadt umgewidmet.

1853 kehrten die Franziskaner nach Düsseldorf zurück. Für das Grün- dungskomitee war eine Franziska- nerniederlassung ein zeitgemäßes und unverzichtbares Erfordernis: »Es muss nach unserer anspruchslo- sen Meinung Asyle geben, in welche sich unverdorbene fromme Gemü- ter flüchten können, um sich vor den Verirrungen und Verwirrungen des Lebens zeitig in Sicherheit zu brin- gen; Asyle, in welche sich andere, vom Leben unglücklich umhergetriebene flüchten können, um sich aus dem Strom des Verderbens zu retten und von ihren Wunden wieder heil zu werden.«

Das Kloster an der Oststraße um 1930 Foto: CARITAS Foto:

82 Mitte Mitte 83 ereits seit längerer Zeit wurde Heuser zum Preis von 7800 Talern liken der Umgegend hatten in der Bder Bau einer vierten Pfarr- ein 14 Morgen großes Geviert, neuen Klosterkirche ein Gotteshaus kirche »für die Bewohner des das heute von der Kloster-, Ost-, gefunden, in dem es an Sonn- und neuen Stadttheils, an der Ost- und Immermann- und Charlottenstraße Festtagen förmlich »von Andächti- Nordseite von Düsseldorf« gefor- umschlossen wird. An der heuti- gen und Neugierigen ... wimmelt.« dert, den Flinger Steinweg (heute gen Klosterstraße befanden sich Der Zudrang, besonders zu den Schadowstraße) und die umlie- ein kleines Bauernhaus, eine alte Predigten, war so stark, dass die gende Gegend, deren »großer Übel- Fruchtscheune und an der heutigen Volkskatechese oftmals auf dem stand ... in dieser sonst so ange- Oststraße 62/64 ein Kuhstall. Vorplatz gehalten werden musste. nehmen Gegend der Mangel einer Auch in sozialer und wirtschaft- eignen Kirche und die nicht unbe- Sofort wurde mit der Umgestaltung licher Beziehung zeigte sich schon trächtliche Entfernung von den des Heuserschen Hofes begonnen. bald eine Wendung zum Besse- Die Notkirche um 1855 städtischen Kirchen« war. Hinzu In der baufälligen Scheune wurde ren. Weitere neue Häuser wurden kam das soziale Gefälle: wäh- eine Notkirche und im Stall das errichtet. Die Sicherheit nahm ist ein einfaches im gotischen Stile scher Arbeit sehr schön ausgeführt. erfasst wurde, nahmen sie sich der rend der Steinweg eine bevorzugte erste Wohnhaus errichtet. Ende zu und der Ruf der Gegend, eine errichtetes einschiffiges Gebäude … Oben auf dem Chor rechts befin- Kranken und Sterbenden ebenso Wohngegend des wohlhabenden Juli 1853 war eine äußerst primi- Zufluchtsstätte für »zerrüttete Sub- mit einem Dachreiter und zwei det sich die Orgel, ein einfaches an wie der verwundeten Soldaten Düsseldorfer Bürgertums war, galt tive Behausung für den Einzug der jekte« zu sein, wandelte sich mehr Glöckchen. An der Klosterstraße Werk mit 18 Registern. Sämtliche des deutsch-französischen Krieges die Gegend am Windschlag und an Konventualen fertiggestellt. Unter und mehr in sein Gegenteil. hat sie im Schiff 5 und im Chor 5 Holzarbeiten sowohl Bänke als 1870/71, zu deren Betreuung im der Pfannenschoppenstraße (heute großer Beteiligung der Bevölkerung Fenster; an der entgegengesetzten auch Beichtstühle, Kronleuchter, Kloster ein Lazarett mit 35 Betten Klosterstraße) »als Zufluchtsstätte wurden am 18. August 1853 die Das Kloster erhielt im Jahre 1860 Seite sind die Klostergebäude ange- Communionbank, Chorstühle, Sei- eingerichtet worden war. all des lichtscheuen Gesindels, dem Kirche und das Kloster eingeweiht. mit dem Bau des Süd- und Westflü- baut, weshalb sich dort nur kleine tenaltäre und Kanzel sind Arbeiten der Boden in der Stadt zu heiß gels (Oststr. 64) seine Vollendung. auf den oberen Gang führende des Klosterbruders Conrad Wirtz Der Kulturkampf geworden war.« Die an die Klostergründung Glaubt man einer Beschreibung aus Fenster befinden. Eine 4 Stufen und unter diesen sind namentlich geknüpften Erwartungen erfüllten dem Jahre 1884, war das Gottes- hohe steinerne Treppe führt durch die Seitenaltäre, die Kanzel und die Die Entfaltung und das Wachstum Für den Gründerverein erwarb sich schon in den ersten Mona- haus im Nordwesten des Kloster- eine große Doppeltür, über welcher Chorflügeltüren wahre Meister- der Franziskaner in Düsseldorf Freiherr Friedrich von Loe am 11. ten nach dem Einzug der Patres. komplexes stilvoll gestaltet und bot sich ein gemaltes Fenster mit den werke von Holzschnitzarbeit. Die kam mit dem preußischen Kultur- August 1852 von der Witwe Agnes Die zerstreut wohnenden Katho- bis zu 2000 Menschen Raum. »Sie Bildnissen des heiligen Franziskus Marmorarbeiten des Hochaltars kampf für über ein Jahrzehnt emp- und des Heiligen Antonius befindet, sind die Schöpfung des Bruders findlich ins Stocken. Einschneidend

Foto: CARITAS Foto: Blick zur Klosterstraße, 1890 in ein aus Holz gefertigtes Portal, Hugo Linderath, welcher durch war das »Gesetz, betreffend die aus welchem man durch 2 Flügeltü- dieselben eine große Meisterschaft geistlichen Orden und ordensähn- ren, sowie durch zwei Seitentüren unwiderleglich bewiesen hat.« lichen Kongregationen der katholi- in das Kirchenschiff, dessen Fuß- schen Kirche« vom 31. Mai 1875, boden mit einem Estrich aus Back- Die seelsorgerische Tätigkeit der auf Grund dessen alle religiösen steinen belegt ist. … In dem Schiff Patres beschränkte sich nicht nur befinden sich sowohl rechts und auf den Klosterraum, sie hielten links in 4 Gruppen je 12 Bänke und Gottesdienste, Andachten und Pre- oben links ein verschlossener Sitz digten, spendeten das Sakrament für die Fürstlich Hohenzollersche der Buße und verrichteten den Familie. Schreitet man das Kir- Krankendienst. Wieviel die Düs- chenschiff entlang, so gelangt man seldorfer Franziskaner für Arme durch die Communionbank, hinter und Bedürftige taten, ist zahlenmä- welcher 2 Seitenaltäre sich befin- ßig nur schwer zu erfassen. Ohne den, … auf einer 4 Stufen hohen, Zweifel war ihr Hauptverdienst, steinernen Treppe auf das Chor, dass sie den Blick auf die Notlei- welches durch zwei breite Türflügel denden richteten und viele Men- MARIEN-APOTHEKE gewöhnlich von dem übrigen Kir- schen zur Unterstützung der Hilfs- chenraume getrennt ist. Hier hat bedürftigen ermutigten. Maria Sichelschmidt man zur Rechten und gar zur Lin- Oststraße 115 ken eine doppelte Reihe von Chor- Die Franziskaner traten auch 40210 Düsseldorf sitzen und vor sich den Hochaltar. immer dort in Erscheinung, wo Der letztere stellt in lebensgroßen praktische Caritas verlangt war. Als Telefon 0211 327795 Telefax 0211 323240 kunstvoll gearbeiteten, marmornen Düsseldorf beispielsweise im Jahre Figuren den Calvarienberg dar. Der 1866 zum wiederholten Male von www.marien-apotheke-duesseldorf.de

ganze Altar ist aus Stein in goti- einer schweren Choleraepedemie CARITAS Foto:

84 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 85 Franziskaner pflegten Kriegsverletzte des Ersten Weltkriegs, Foto um 1915

Genossenschaften aus Preußen gesetzten Termin verließen die noch Orden und Kongregationen wie- ausgewiesen werden konnten. Die verbliebenen Franziskaner unter gro- der die uneingeschränkte Erlaubnis krankenpflegenden Orden blieben ßer Anteilnahme der Bevölkerung die zur Aufnahme neuer Mitglieder. wie bei der Säkularisation von der Stadt. Am folgenden Tag war im Düs- Nachdem das »Ministerium der Verbannung ausgenommen. seldorfer Volksblatt über den Abzug geistlichen, Unterrichts- und Medi- der Ordensmitglieder zu lesen: »Bei cinal-Angelegenheiten« in Berlin am Da die Düsseldorfer Franziskaner der Nachmittagspredigt war in der 21. Juli 1887 die Wiedereröffnung weder in der stationären noch ambu- Kirche kein Plätzchen frei. … Auf der Düsseldorfer Franziskanernie- lanten Krankenpflege tätig waren, der Straße hatte sich einiges Publi- derlassung gestattet hatte, kehrten traf sie das Aufhebungsgesetz mit cum eingefunden, … und so kam es die Patres und Fratres aus dem Exil ganzer Härte. Die sieben Patres, 13 leider zu einigen heftigen Scenen, bei in das Kloster an der Oststraße Fratres und 19 Laienbrüder wurden welchen mehrere Verhaftungen vor- zurück; am Jahresende 1887 zählte aufgefordert, das Kloster bis zum 15. genommen wurden. …« der Konvent bereits wieder 29 Mit- August 1875 zu verlassen. Zum fest- glieder. Sechs Patres hatten das Düsseldor- fer Kloster verlassen, waren aber in der Stadt geblieben, um die Ent- scheidung über die weitere Nutzung Der kompetente der aufgehobenen Niederlassung abzuwarten. Durch Rücknahme Optiker in Düsseldorf des Loeschen Schenkungsaktes von 1854 waren Kloster und Kirche der Pfarrgemeinde Hl. Dreifaltigkeit am Seit 20 Jahren an der Oststraße 13. August 1875 unentgeltlich zur seelsorglichen Nutzung überlassen HPP Reisen und fünf Brüdern in Zivilkleidung Oststr. 122 | 40210 Düsseldorf ein Wohnrecht eingeräumt worden. Telefon 0211 3559090 In der Folgezeit hielten Derendorfer [email protected] Geistliche an der ehemaligen Klos- Optiker Stefan Schmidt terkirche wöchentlich mehrmals Oststr. 155 / Ecke Alexanderstr. 36 Gottesdienst und Predigt. 40210 Düsseldorf Urlaub, Flitterwochen, Geschäftsflug, Telefon 0211 328810 Wellnessreise, Wanderwoche, Studien- Nach mehr als fünf Jahren Kul- reise, Cluburlaub oder Kreuzfahrt – Telefax 0211 1354982 Abschiedsblatt der Franziskanermönche im Kulturkampf, 1875 turkampf erhielten am 27. Januar wir kennen uns aus! [email protected] 1887 die in Preußen bestehenden

Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 86 AZ HPP_1/8.indd 1 26.10.17 12:15 87 Der Erste Weltkrieg fen, wo ich unter gütiger Führung Werk zu Ehren des Vaterlandes nach den Räumen gelangte, die für durchführen zu können.« Schwerwiegende Veränderungen die Verwundeten eingerichtet sind. brachte der Erste Weltkrieg für das Ich war auf das Angenehmste über- Die Weimarer Republik Kloster an der Oststraße. Viele Pat- rascht durch den wahrhaft freund- res und Brüder mussten einrücken, lichen Anblick, den der große luf- Seit Ende des Ersten Weltkrieges um als Militärgeistliche, Kranken- tige Saal mit seinen schneeweiß verlief das Leben im Kloster in ver- pfleger und auch als Soldaten ihren gedeckten Betten darbot. Es ist das gleichsweise ruhigen Bahnen.War Dienst zu erfüllen. Das Kloster Refektorium des Klosters, das die es in den ersten zwei Jahren infolge selbst wurde wieder zum Lazarett gastfreien Patres zum Krankensaal des Lazaretts die Einschränkung im eingerichtet; vom Giebel des Klos- machten. Seine Fenster gehen auf Raum, so in den beiden letzten Jah- ters wehte von der Mobilmachung den Garten und lassen Sonne und ren der Mangel an Lebensmitteln. 1914 bis Ende Mai 1916 eine weiße Luft freien Eintritt; an den Wänden Anfang des Jahres 1919 brachen Fahne mit Rotem Kreuz. Etwa 30 sind die schönen Gemälde geblie- Unruhen aus, die auch am Kloster Verwundete konnten unter der Lei- ben, die das Refektorium zieren, nicht spurlos vorübergehen sollten. tung einer Aachener Franziskane- und so ist eine gewisse künstle- rin von den Düsseldorfer Laienbrü- rische Art hineingekommen, die »In der Nacht des 11. Januar sollte dern versorgt werden. unsern wackern Kriegern das Ein- das Kloster durch Spartakisten tönige eines Spitalraumes nimmt gestürmt werden. Patres und Brü- Dass die Soldaten in den Räumen und ihnen etwas zum Besehen und der waren in größter Aufregung, des Klosters »liebevollste Pflege« Bewundern gibt, wenn ihre Augen doch obwohl ihnen freigestellt erfuhren, bezeugt der Bericht eines im Saal umherspazieren. Für dieje- wurde, sich Privatunterkünfte zu Lazarettbesuchers im Düsseldorfer nigen, die nicht zur Betthaft verur- suchen, blieben alle, was da auch Tageblatt vom 16. Oktober 1914: teilt sind, ist ein schöner Saal bereit, immer kommen sollte. … Die »Durch besondere Gunst ward es in dem sie lesen und Briefe schrei- Nacht verlief indes ruhig. Wie man mir vergönnt, einen Blick in diese ben können, rauchen und sich mit am anderen Tage hörte, hatten die Räume zu werfen, und da möchte allerlei Spielen ergötzen. Spartakisten von ihrem Vorhaben ich ein wenig von dem Geschauten Abstand genommen, weil es verra- berichten dürfen. Da für diese Zeit … Alle Verwundeten, die ich sah ten worden sei, und sie die Bürger- die Klausur aufgehoben ist, durfte und mit denen ich mich unterhielt, schaft fürchteten. Die endgültige ich die sonst verbotene Schwelle schienen gern in diesen gastlichen Ruhe war damit aber noch nicht übertreten und fand mich in den Räumen zu sein, und waren mun- wiedergekehrt. In der Nacht vom Gängen, die um den Innenhof lau- ter und guter Dinge. …. Wie mir 17.–18. Februar wagten die Spar- gesagt wurde, kann das Kloster fünfzig Verwundete aufnehmen, von denen ein Teil in dem Fran- ziskushause untergebracht ist, das … nun zur Aufnahme von Ver- wundeten eingerichtet ist. Wie das Kloster von den Franziskanern, so wird seine Filiale von freiwil- Wie wäre es mit: ligen Hilfskräften bedient, und » Portraits alles von freiwilligen Spenden und » Familienfotos » Hochzeitsfotos Liebesgaben erhalten. Es ist schon » Kinderfotos mehrere Male betont worden, dass » Businessfotos kein Zuschuss seitens der Stadt » Bewerbungsbilder oder des Roten Kreuzes erfolgt, » Visa- und Passbilder » Fotoprints in 10 Minuten dass alles nach franziskanischer » Großformat-Drucke lnh. Heidi Steiner Sitte auf die Freigebigkeit guter » Fotoleinwände Liesegangstr. 10 · 40211 Düsseldorf Menschen angewiesen ist, und es Telefon 0211 I 35 39 38 www.fotowest.de wird wohl nur dieses Hinweises Telefax 0211 I 35 28 58 bedürfen, damit die offene Geber- Oststraße 76 | 40210 Düsseldorf [email protected] Telefon 0211 1623699 | [email protected] www.reisebüro-schmelter.de hand sich regt, um unseren lieben Franziskanern zu ermöglichen, ihr Öffnungszeiten 09.00–18.30 Uhr

88 immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 89 Die Kirche der Franziskaner an der Ost-/Ecke Klosterstraße um 1910 takisten in die Kellerräume einzu- Klosterhof ein eigener Raum zur der einsetzenden Wohnungsnot in brechen und entwendeten unserm Essensausgabe eingerichtet. Im der Stadt nahmen die Franziskaner Kloster 60 eingelegte Eier, einen Jahre 1938 untersagte der Düssel- bis zu 25 Obdachlose auf, die vor Korb Kartoffeln, ein Stück Speck. dorfer Polizeipräsident »Speisen allem in die Zellen der zum Mili- Ein Fass Sauerkraut ließen sie unbe- in irgendeiner Form an minder- tärdienst einberufenen Mitbrüder rührt. Bis auf weiteres wurde jetzt bemittelte Volksgenossen« auszu- untergebracht wurden. jede Nacht eine Wache aufgestellt, geben, da die Menschenschlange welche die Brüder aus freien Stü- vor dem Kloster den Straßenver- Im Jahr 1942 brach allerdings ein cken abwechselnd übernahmen.« kehr beeinträchtigte. Bedürftige Feuersturm los, der bis zum Ende waren an die Küchen des staatlich des Krieges nicht mehr aufhö- Mit dem Einzug der Regierungs- organisierten Winterhilfswerkes ren sollte. Besonders verheerend truppen atmete die ganze Bürger- zu verweisen. war der Angriff in der Nacht zum schaft und auch das Kloster erleich- Pfingstsamstag, 12. Juni 1943. Die tert auf. Der Zweite Weltkrieg Maschinen kamen aus allen Him- melsrichtungen und hinterließen Der Nationalsozialismus Der Zweite Weltkrieg traf die eine Spur der Verwüstung. Franziskaner mit der gleichen Als Sitz des Provinzialates der Köl- Härte wie die Stadt. Bereits im Etwa 1200 Menschen kamen ums nischen Ordensprovinz war das Januar 1940 begann das Klos- Leben, über 2000 wurden verwun- Düsseldorfer Franziskanerkloster ter die Einwirkungen des Krie- det und 140000 obdachlos. Die von »den bösartigen Machen- ges zu spüren: das Refektorium Grundversorgung der Bevölkerung Blick vom Klostergarten zur Oststraße, um 1945 schaften der Nazipartei« beson- musste für den Sicherheitsdienst drohte zusammenzubrechen: Das ders betroffen. Mit aller Macht geräumt werden; die Kommuni- Wasserwerk in Flehe, das Kraft- hatten die Nationalsozialisten tät war in der Folgezeit gezwun- werk in Flingern und die Kokerei erreichten, war Düsseldorf eine zer- »Amerikanische Panzer sind in Düs- begann 1946. Die feierliche Ein- versucht, den Wirkungskreis der gen, die Mahlzeiten in der »Sän- in Grafenberg erlitten beträchtliche störte und entvölkerte Stadt. seldorf eingedrungen, ohne dass es weihung der neuen Kirche fand am Düsseldorfer Franziskaner ein- gerstube« einzunehmen. Auf Schäden. Fast 80 Minuten dauerte noch zu besonderen Kampfhandlun- 16. Februar 1947 statt. An einen zuschränken. Betroffen war auch Anordnung der Luftschutzpoli- der furchtbare Großluftangriff. Das Bemerkenswert ist, dass die Fran- gen gekommen wäre. … Über der Neubau des Klosters war noch die althergebrachte Armenspei- zei wurde 1941 die Klosterbib- Kloster wie sämtliche umgebenden ziskaner bemüht waren, selbst Stadt liegt eine feiertägliche Ruhe.« nicht zu denken, es wurde versucht, sung, der in den wirtschaftlichen liothek, unter der sich ein Luft- Straßenzüge standen in Flammen. im Frühjahr 1945, als Düsseldorf das Wenige, was stehen geblieben Krisenjahren der Weimarer Repu- schutzraum befand, in den Keller Kirche, Straßenflügel, Gartenflü- wochenlang unter Dauerbeschuss Zu einer Zeit als noch niemand war, zu erhalten. Als der Düssel- blik eine immer wichtigere Bedeu- des Gartenflügels verlegt. gel und alle Ökonomiegebäude lag, ihren seelsorglichen Aufgaben wusste, ob die Stadt jemals wieder dorfer Architekt Heinz Thoma im tung zugekommen war. Lange waren zerstört. Das historische soweit wie möglich nachzugehen. aufgebaut werden würde, began- November 1947 beauftragt wurde, Jahre hatten Bedürftige ihr Mit- Im September musste der Konvent wie das moderne Düsseldorf, die nen im Franziskanerkloster erste Pläne für den Bau einer neuen Nie- tagessen und ihr tägliches Brot an die Hälfte des Klostergartens für Industrie-, Geschäfts- und Büro- Trümmerjahre und Maßnahmen zur Reorganisation derlassung vorzulegen, gewann der der Klosterpforte empfangen. Als den Bau eines öffentlichen Luft- viertel der Stadt wie auch zahlrei- Wiederaufbau eines geregelten Ordenslebens und Wiederaufbau konkrete Gestalt. die Räumlichkeiten im Pforten- schutzbunkers abtreten, der in den che Wohngebiete verschwanden in einer planmäßigen Seelsorgearbeit. bereich dem Ansturm zu Beginn Wirren des Krieges indes nicht mehr Bombentrichtern und unter Trüm- Kurz nach Ostern war der Krieg in Unter Berücksichtigung der Vorga- der dreißiger Jahre nicht mehr ausgeführt wurde. Mit Beginn der merhügeln. Als am 3. März 1945 Düsseldorf beendet. Erleichtert ver- Der Wiederaufbau des Franziskan- ben franziskanischen Bauens und gewachsen waren, wurde auf dem Fliegerangriffe auf Düsseldorf und amerikanische Truppen den Rhein merkt der Chronist am 17. April 1945: erklosters und der Antoniuskirche in Abstimmung mit dem Stadt-

Ihr Partner für Facility-Management

Großes Warenlager – • Antriebstechnik Keilriemen und Keilriemenscheiben sofortige Belieferung Zahnriemen und Flachriemen • Kugellager ohne Wartezeiten • Reinluftfilter Wir bieten Ihnen mit mehr als 100 Jahren Taschenfilter • Z-Line-Filter • Filterrollen Oststraße 153 | 40210 Düsseldorf Erfahrung im Vertrieb eine breite Palette Zuschnitte • Sonderanfertigungen an Produkten aus Anwendungsbereichen • Druckluft- und Schlauchtechnik Telefon 0211 328501 der Industrie. • Eisenwaren und Arbeitsschutz Telefax 0211 134199 [email protected] Mitte Überzeugen Sie sich selbst von unserer breiten Produktpalette immerund besuchen aktuell: d·mitte.de Sie uns auf 91 www.industriebedarf-laux.de www.industriebedarf-laux.de Hochhaus des Sozialen Wohnungs- sollte. »Mit der Franziskanerkir- tern zum Garten hin. Auf der Seite baues projektiert. Im April 1956 che ist Thoma der Versuch gelun- zum Binnenhof hin fünf Zellen und war der Campanile seitlich der Kir- gen«, so der Düsseldorfer Archi- eine Badestube, alle größer als die che mit zwei Glocken fertiggestellt; tekt Edmund Spohr 1982, »die Zellen im Neubau von 1950/51. am 28. Oktober 1956 wurde die Bautradition 1930er Jahre durch Endgültig fertiggestellt und in Nut- neue Klosterkirche der Franziska- neue Bautechniken, wie die Beton- zung genommen wurde der neue ner feierlich für den Gottesdienst in wabenfenster, in moderne Formen Trakt im Laufe des Jahres 1960. Benutzung genommen. des Kirchenbaus zu übersetzen.« Mehr als 50 Jahre wirkten die War die Inneneinrichtung auch Im Januar 1959 begannen Bauar- Franziskaner von der wieder- noch nicht vollständig, zogen beiter auf den Fundamenten der hergestellten Klosteranlage aus dennoch bereits einige bemer- alten Klosterkirche einen vorläu- segensreich für D-Mitte und das kenswerte Kunstwerke die Blicke fig letzten Flügel zu errichten. Der übrige Düsseldorf. 2017 brach der Gläubigen auf sich. So etwa Erweiterungsbau war notwendig für die Düsseldorfer Franziskaner das »Fünf-Wunden-Kreuz« über geworden, da die 13 Patres und fünf ein neues Kapitel an. Das Kloster dem Altar von Ludwig Gies oder Brüder in dem viel zu klein gewor- an der Immermannstraße musste die mit in Ebenholz gebetteten denen Kloster sehr beengt lebten. aufgegeben und der nun deutlich Bergkristallen verzierte Monstranz Der Eingang an der Oststraße verkleinerte Konvent in ein Wohn- von Wilhelm Polders, die die Welt- führte zu einem großen Vortrags- haus hinter der Marienkirche an schöpfung mit Hinweis auf Chris- saal, Bibliotheksraum, Musikzim- der Oststraße verlegt werden. Das Franziskanerkloster Anfang der 1960er Jahre tus als den König des Weltalls mer für den Kirchenchor, Rekre- Dem Segen für D-Mitte tut der darstellt. In seiner Ansprache wies ationsraum, alle Räume lagen zur Standortwechsel – so der fromme planer Friedrich Tamms entwarf ein ganz anderes Gesicht bekam. Nach seiner Fertigstellung im April P. Edmund Kurten darauf hin, dass Klosterstraße hin. Im Obergeschoss Wunsch im Quartier – hoffentlich Heinz Thoma eine neue Klosteran- In den Plänen wurde darauf Rück- 1949 wurde der Abbruch der Rui- in der modernen Kirche die ewigen lagen ein Sitzungszimmer für das keinen Abbruch. lage. Grundsätzlich wurde in die- sicht genommen, dass die zu einer nen des Gartenflügels in die Wege Wahrheiten gelehrt und das alte Definitorium und vier große Zellen sen Plänen der Grundriss auf den Hauptverkehrsstraße erweiterte geleitet und bereits im Juni mit der Ordensideal hochgehalten werden und das Guardianat mit den Fens- Dr. Ulrich Brzosa alten Fundamenten beibehalten. Immermannstraße bis an das »Klös- Aufmauerung eines neuen Wohn- Alle Anbauten aber verschwan- terchen« herangerückt wurde. Der traktes begonnen. Ungeachtet aller den, auch der Aufbau des zweiten Wirtschaftshof des Klosters erfuhr Geldsorgen und Materialnot ging Obergeschosses im Gartenflügel. einen vollständigen Umbau, um der Neubau schnell voran, so dass Speisesaal, Küche und Bibliothek dem künftigen Stadtbild gerecht zu er bereits im Oktober/November erhielten ihren ursprünglichen Platz werden. Aller Zierrat des vorigen 1950 von den Patres und Brüdern wieder, während der Klosterflügel Jahrhunderts an Kirche und Kloster bezogen werden konnte. an der Oststraße innen wie außen verschwand, ganz schlicht und ein- fach sollte die Architektur wie eine Der weitere Wiederaufbau geriet Predigt des hl. Franziskus anmuten. für zwei Jahre ins Stocken. Ein schlichtes und doch erhabenes Nachdem im Frühjahr 1953 der Bild sollte auch der Kreuzgang des Gedanke aufkam, die neue Anto- Klosters erhalten. niuskirche nicht mehr nach der alten Grundrissdisposition an der Ein größerer Saal zwischen Kirche Klosterstraße zu errichten, setzten und Pforte sollte geschaffen werden langwierige Verhandlungen mit der Seit über 60 Jahren Ihr für seelsorgliche Betreuung kleine- Stadtverwaltung ein. Zusammen Augenoptik-Meisterbetrieb. rer Gemeinschaften wie Priester- mit dem neuen Pfortengebäude an vorträge, Einkehrtage, Bibelstunden der Immermannstraße konnte im Kommen Sie vorbei, und Drittordensgemeinschaften. Ein Frühjahr 1955 mit dem Bau der wir beraten Sie gern! Plan, der wohl die Mahnung des hl. Kirche begonnen werden. Neu war, Franziskus aushalten konnte: »Die dass es an der Oststraße keinen Oststr. 95 | 40210 Düsseldorf Brüder sollen sich hüten, Kirchen Eingang mehr zum Kloster gab. Tel.: 0211-133327 und Wohnungen und alles, was Glockenstuhl und alle Eingänge Mo.- Fr. 9.30 - 18.30 Uhr, Sa. 9.30 - 14.00 Uhr für sie gebaut wird, anzunehmen, zur Kirche lagen an der Immer- wenn sie nicht der hl. Armut, wel- mannstraße. Die Klosterpforte www.optik-pingel.de che wir in der Regel gelobt haben, mit Speisenausgabe für Bedürftige entsprächen.« war zwischen der Kirche und dem

92 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 93 vom kloster ins all ie so oft kommt es häufig Mit dem Abriss des kommen. Nachdem die drei- rüstung von Tennagels Medien- vorgestellt und wurden zu einem Links: elrizo.com Weinfach nur auf das richtige alten Klosters auf der stöckige Klaviatur entfernt technik, die Contentprogram- der Highlights dieses Tages. hs-duesseldorf.de Timing an. Als der Düsseldorfer wurde, musste also umlackiert mierung der Bewegtbildexperten lavalabs.de Designer el rizo im Rahmen eines Oststraße gingen viele werden. Nun erstrahlte die Orgel von LAVAlabs Moving Images Besichtigungen des Escaperooms tennagels.com Gemeinschaftsprojekt der Hoch- Zeitzeugnisse verloren. in neuem, hellgrauem Glanz. und die übergreifende Gestaltung sind an begrenzten Terminen und schule Düsseldorf, LAVAlabs Andere wurden aus- Die perfekte Plattform um einen vom Designbüro el rizo wurden nach vorheriger Absprache mög- Moving Images und Tennagels gebaut und erhalten neutralen Rahmen für die zahl- erstmals beim Innovationstag lich. Philipp Komossa Medientechnink mit der Gestal- – in einem ganz neuen reichen leuchtenden Lämpchen tung und dem Bau eines Esca- der Telefonanlage zu bilden, die perooms beauftragt wurde, der Kontext. hauptsächlich im Mittelblock den Innenraums eines Raumschif- verbaut wurden. Da der eigent- fes nachahmen sollte, stand dieser räumt waren, aber immer noch liche Innenraum komplett aus erstmal ziemlich ratlos da. alte Schätze bereit hielten. einem Holzskelett und Forex- platten besteht, konnte die Tech- Wie sieht so ein Raumschiff Neben der Telefonanlage aus den nik elegant in diese verbaut und eigentlich von innen aus und wie 50er Jahren, mit jeder Menge im Nachhinein anfallende War- kann man diesen Look authen- Leuchten, Kippschaltern und tungsarbeiten und Anpassungen tisch wiedergeben? Mit den Kabeln, weckte besonders die leicht ausgeführt werden. Dies bekannten Fernsehraumschif- Orgel das Interesse und inspi- war umso wichtiger, als das Pro- SCHÜTZ DAS, fen wie Enterprise oder Orion rierte maßgeblich das spätere jekt die Zusammenarbeit der 8 haben die tatsächlichen Spa- Design des Raumschiffs. Denn Hochschule mit mittelständi- ceshuttles nämlich relativ wenig diese hatte, obwohl in Nuss- schen Unternehmen untersuchen WAS DIR gemeinsam. Zudem mussten baumfurnier gehalten, schon eine sollte und somit die verschiede- die technischen Anforderun- ganz eigene »retrofuturistische« nen Beteiligten bis zur Fertig- gen, sowie die verschiedenen, Anmutung. In abgewandelter stellung noch die Möglichkeit WICHTIG IST. zu lösenden Aufgaben, um den Form sollte diese später, in neuem hatten, in die jeweiligen Bereiche Escaperoom wieder verlassen zu Gewand und in Verbindung mit einzugreifen. können, in die Gestaltung einbe- zwei 1,40m curved LED Moni- zogen werden. toren das Cockpit und somit das In enger Abstimmung aller Betei- Das Leben passiert. Wir versichern es. zentrale Element des gesamten ligten entstand so in einem Hin- Während der Planungsphase Designs bilden. terhof auf der Ackerstraße 11 ein kam es durch einen gemeinsamen Vorzeigeprojekt, das die Fusion Kontakt zur Besichtigung der Die tatsächlichen Raumschiffe von analoger und digitaler Tech- alten Räumlichkeiten des Klos- haben mit denen aus der Film- nik in den Mittelpunkt rückt. Das ters auf der Oststraße, die zwar industrie gemeinsam, dass dort konzeptionelle Fundament der

Fotos: lavalab Fotos: schon zu einem Großteil ausge- keine Elemente aus Holz vor- Hochschule, die technische Aus-

94 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 95 Immer da. Immer nah. zum Beispiel einen LED-Vorhang dass die Sauerstoffversorgung auf entwickelt, der in Europa einzig- der Brücke aussetzt und die Spieler artig ist. Tennagels arbeitet an der kooperativ die Versorgung wieder Schnittstelle zwischen Produktent- herstellen müssen. Bei einem weite- wicklung, Live-Kommunikation ren Szenario fällt die Energiequelle und klassischer Media-Inszenie- des »Raumschiffs« aus und die Spie- rung. Die Firma plant und imple- ler müssen diese austauschen. Alle mentiert maßgeschneiderte Sonder- Szenarien laufen gegen die Zeit, so lösungen. Mit der Erfahrung von dass der Stress/Spaß bei der Bewälti- über zwanzig Jahren Messegeschäft gung der Probleme zu einer koope- und patentierten LED-, Display- rativen Gruppenanwendung wird, und Robotik-Lösungen ist Tenna- die allen Nutzern viel Spaß macht. LAVAlabs Moving Images gels klassische Produktschmiede Bei der Entwicklung des Projekts Kreative Nähe und Dienstleister für die digitale war LAVAlabs für die inhaltliche Transformation zugleich. Entspre- Entwicklung der Konzepte und die chend seines Leistungsportfolios ist Umsetzung des digitalen Contents das Unternehmen beim INNOVA- zuständig. LAVAlabs hat bei der TIONSHUB für den Bereich Tech- Verwendung neuer digitaler Tech- nologie zuständig. nologien Inhalte zur Bewertung INNOVATIONSHUB der Technologie generiert, damit Das Labor der Hochschule Düsseldorf Die räumliche Nähe der drei Part- mögliche Einsatzzwecke innerhalb ner ist von unschätzbarem Vor- des Escape-Rooms beurteilt werden er Hinterhof der Ackerstraße Bei INNOVATIONSHUB ergänzen Forschungs- und Entwicklungs- teil. So ergeben sich direkt an der konnten. D11 beherbergte früher eine sich zwei Firmen und die Hoch- spezialist besitzt sie in der Echt- Schnittstelle von kreativer und Schlachterei, sowie in dem weit- zeit 3D-Technologie, Augmented technologischer Entwicklung neue Für die Kundenkommunikation schule bei der Lösung digitaler oben: Prototyp-Entwicklung Inter- läufigen Keller das Aktenarchiv der Technologien für die Medien- Reality sowie Design Thinking Chancen für die Partner sozusa- bedeutet dies, dass die einzelnen aktionsgerät Landesversicherungsanstalt. Das branche. langjährige Erfahrung in For- gen auf dem »kurzen Dienstweg«. Arbeitsschritte jeweils mit den unten: Digitale Werbefläche war einmal. Heute residieren hier schungsmethoden und Medien- Finanziert wird das Projekt aus Kooperationspartnern abgestimmt »CityStreamer« und LED-Boden ganz andere Adressen. Werbe- und technologien. Vor allem weiß man Eigenmitteln und Fördergeldern sind, damit deren individuelle Marketingagenturen, Software-und henden Budgets. Die Antwort ist hier, was interdisziplinäre Zusam- der Europäischen Union und des Bedürfnisse berücksichtigt werden Filmfirmen. Ein innovativer Desig- die kooperative Innovation zwi- menarbeit heißt. Von diesem Hin- Landes Nordrhein-Westfalen. und nicht an ihnen vorbei entwi- ner und eine chinesische Kampf- schen Unternehmen und Hoch- tergrund profitiert die tägliche ckelt wird. kunstschule schließlich runden das schulen auf Augenhöhe. Zusammenarbeit mit den Firmen. Doch ehe es so weit war, wurde Bild von einer pulsierenden, bunten anhand eines Entwicklungsprojekts In der Öffentlichkeit ist der INNO- Location ab. Und damit sind auch Die Partner des INNOVATIONS- Oder die Firma LAVAlabs Moving der Innovationsprozess dokumen- VATIONSHUB durch seinen jähr- in einem der urbansten Szeneviertel HUB bringen ihr jeweils eige- Images. Ursprünglich hatte sich das tiert, um ihn später analysieren und lich stattfindenden Innovationstag Düsseldorfs Kreativität und Inno- nes Leistungsspektrum. Beispiel 2011 gegründete Unternehmen auf für weitere Vorhaben auswerten bekannt geworden. Dabei werden vation zu Hause – und nicht nur im Hochschule Düsseldorf: Sie liefert die digitale Bearbeitung von Spiel- zu können. Damit die Forschung in Vorträgen, Diskussionsrunden Medienhafen oder in einem der in den wissenschaftlichen Input. Als filmen und Werbefilmprojekten nicht zu theoretisch wird, wurde und Workshops aktuelle Entwick- den letzten Jahren erbauten Tech- im Bereich VFX und Animation dies an einem konkreten Vorha- lungen und Trends der Medien- nologie- und Büroparks. 3D-gedruckte Bedienelemente konzentriert. Inzwischen hat sich ben dargestellt, einem digitalen und Kommunikationsbranche unten: Showroom Tennagels Medien- LAVAlabs Moving Images zum Escape-Room. gezeigt und ein Blick in die Zukunft technik Drei Unternehmen bilden die Keim- Anbieter ganzheitlicher Kommu- riskiert. Zu den Zielgruppen des zelle für den INNOVATIONSHUB. nikationslösungen für die Sparten Betritt der Nutzer diesen Raum, der Innovationstags zählen Entschei- Dieses Zentrum für digitale Tech- Film, Werbung, Live Media und sich wie eine echte Raumschiffbrü- der aus der Medien-/Kommunika- nologien will der Medienbranche Forschung gemausert. LAVAlabs ist cke präsentiert, kann er gemeinsam tionsbranche, Forschungspartner bei der Bewältigung aktueller und bei INNOVATIONSHUB für den mit fünf anderen den Start von der und nicht zuletzt neue Mitarbeiter. künftiger Aufgaben hilfreich zur Bereich Digital Content zuständig. Erde in das Weltall erleben: Die Auch die Politik ist gefragt. Beson- Seite stehen. Denn die Herausfor- Fenster des »Raumschiffs« beste- ders stolz ist man darauf, dass der derungen wachsen ständig; die Tennagels Medientechnik wiede- hen aus in den Raum integrierten zuständige Landesminister Prof. Kunden werden anspruchsvoller. rum entwickelte diverse Technolo- Monitoren, die als Fenster ins All Dr. Andrea Pinkwart auch dies- Neue Technologien werden täg- gien, die teilweise bereits zum Patent dienen. Beim folgenden Escape- mal wieder als Schirmherr für den lich erfunden, aber gleichzeitig angemeldet sind und erfolgreich Room-Spiel werden verschiedene Innovations-Tag gewonnen werden

Fotos © Boris Zorn Fotos schrumpfen die zur Verfügung ste- vermarktet werden. Hier hatte man Szenarien simuliert – zum Beispiel konnte. re

96 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 97 Mitarbeiter zu gewinnen. Dies ist schwierig, und die Einarbeitungs- zeit dauert fast ein Jahr.«

Dennoch ist er optimistisch, zumal »jeder Gewinn sofort wieder in neue Produkte und Projekte inves- tiert« werde. Fremdes Geld benö- tige man zurzeit nicht. Auch in der Vergangenheit habe man nur mit eigenem Erspartem und mit priva- ten Krediten die Firma aufgebaut, zumal die öffentlichen Fördermög- Martin Kolisch mit dem Reporting der Transaktionsmengen eines Kunden lichkeiten mit sehr viel bürokra- tischen Hindernissen verbunden Im Bezahlbereich bietet 4Pay Net- Unternehmen, da wir keine güns- seien. Dafür habe man die Zeit works verschiedene mobile Pro- tigeren Versandmöglichkeiten über nicht. dukte an, die einfacher und vor das Ausland nutzen.« sagt Mar- allem sicherer sind als die aktuellen tin Kolisch. »Unsere Mitbewerber »Überhaupt wird die Start-up- Angebote. Ob Abrechnung über machen es uns aber auch einfach, Szene zu stiefmütterlich behan- die Mobilfunkrechnung (Carrier da sie fast alle im Ausland sitzen«, delt«, findet Martin Kolisch: »Es Billing) oder schon bald via SEPA fügt Yusif Goabra hinzu. fehlt an bezahlbaren Räumlichkei- oder Kreditkarte – der Kunde hat ten. Zu Beginn haben wir uns zu die Wahl. Dabei sind Registrierung So zählen die Netzbetreiber Voda- zweit einen Tisch geteilt, an dem oder Eingabe sensibler Daten über- fone, Telefonica und Telekom zu wir bis tief in die Nacht gearbeitet Die Inhaber und Geschäftsführer Martin Kolisch und Yusif Goabra flüssig, denn für den Bezahlvorgang ihren wichtigsten Partnern aber haben«, erinnert sich Yusif Goabra. dient lediglich die eindeutige IP-Ad- auch Kunden wie mail.ru, das rus- resse des Handys als Identifikator. sische facebook oder verschiedene Jedenfalls haben die beiden Unter- bundesärztliche Vereinigungen. nehmer es innerhalb von zwei Jah- Überhaupt steht Datenschutz und Und dieser Kundenstamm wird ren geschafft, ein führender techni- Sicherheit bei 4Pay Networks an ständig erweitert, bis hin zu Ein- scher Dienstleister für ganzheitliche erster Stelle. International gesehen, zelhändlern. Der Umsatz von jetzt digitale Dialoglösungen, vom welt- 4Pay Networks: hat das Start-up wegen den relativ über 20 Millionen Euro wird mit weiten Versand von SMS bis hin zu fortschrittlichen Bestimmungen in elf festen Angestellten erwirtschaf- intelligenten und automatisierten Deutschland sogar einen Wettbe- tet. Doch die dringend erforderli- Dialog-Lösungen für geschlossene werbsvorteil gegenüber ausländi- chen neuen Mitarbeiter gibt es nicht Benutzergruppen zu werden. re schen Mitbewerbern, die oft einen wie Sand am Meer. Yusif Goabra: Schnell und sicher Nachholbedarf in Sachen Daten- »Für die Expansion sind zusätzliche www.4paynetworks.de Martin Kolisch und Yusif Goabra füllen mit ihrem Start-up eine Lücke aus schutz haben. Am meisten hebt 4Pay Networks sich aber von den Yusif Goabra im Empfangsbereich der neuen Büroräume im Stresemannhaus Konkurrenten dadurch ab, weil sie ubert Schmitz ist Diabetiker. Schmitz via Smartphone gesagt, die mobile Geschäftssparte nicht individuelle Einzellösungen und HFür ihn ist eine gute Blutzucke- wieviel er spritzen muss. weiterentwickeln wollte haben sie Software Entwicklungen mit kun- reinstellung wichtig. Früher musste die vorhandenen Assets aufgekauft denspezifischer Betreuung anbietet. er routinemäßige Blutzuckermes- Dieser digitale Dialog ist möglich, und 2016 ihre Firma 4Pay Net- sungen mit Stechhilfen durchfüh- weil es die Firma 4Pay Networks works gegründet. Sie sind über- Im Messaging hat 4Pay Networks ren und die Menge berechnen, die gibt. Das Start-up hat sein Domizil zeugt, dass in einer Welt, die immer sich auf sichere SMS-Lösungen für er spritzen muss. Heute trägt er ein in der Stresemannstraße 12. Seine mobiler und schneller wird, auch den Enterprisebereich spezialisiert. Messgerät am Oberarm, das den Geschäftsführer Martin Kolisch die Produkte und Lösungen mobi- end-2end-verschlüsselt, schnell und Glukosewert in der Gewebeflüs- und Yusif Goabra kennen sich aus ler und flexibler werden müssen. zuverlässig werden SMS direkt ans sigkeit im Minutentakt misst. Die gemeinsamen Zeiten bei den IT Fir- Dies gilt besonders für Mobile Pay- Netzbetreiber-SMSC übergeben Werte werden per Smartphone an men mobileview und DTMS, einem ment und Enterprise Messaging; und das weltweit. Martin Kolisch: eine Datenbank übertragen, und führenden Spezialisten für Kun- diese Dienste bieten sie ihrer inter- »Wir haben großes Interesse von

Fotos © Bernd Obermann Fotos alle zwölf Stunden bekommt Herr dendialog-Lösungen. Als DTMS nationalen Kundschaft an. vielen in Deutschland ansässigen

98 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 99 Abfallbehälter an den Straßen- am Straßenrand zu stehen. Aber kreuzungen sind zu leeren und die was passiert? Stattdessen wird das Straßen zu reinigen. Nach dem Zeugs einfach auf den Gehwegen »Hauptmülltag« am Samstag sind und Straßen abgestellt, wo es tage- die Straßen sonntagsfrüh wieder oft sogar wochenlang eine entspre- clean. chende »Visitenkarte« der Landes- hauptstadt Düsseldorf liefert. Doch zu all diesen externen Ursa- chen kommen leider oft auch haus- Abhilfe bietet jetzt ein neuer Service gemachte hinzu. Das ist dann der der Stadt: Mit der kostenlosen App Fall, wenn Anwohner die Regeln »Düsseldorf bleibt sauber« können nicht beachten und vor die öffent- Bürger Müll-Ecken melden. Diese lichen Papiercontainer Kartons, sollen dann rasch beseitigt wer- gefüllt mit Unrat, werfen. Dabei den. Die App ist einfach zu bedie- wäre es doch sehr einfach, die Kar- nen. Wer eine Dreck-Ecke mel- tons zu zerlegen, in die Container den will, gibt die Adresse ein, wer Also, helfen wir der AWISTA! Die

Foto © Stadt Düsseldorf Foto zu werfen und den Restmüll in dem eine Rückmeldung wünscht, seine App steht für die Betriebssysteme Werbung für die neue App dafür vorgesehenen Abfallbehälter E-Mail-Adresse. Zur Beschreibung Android und iOS kostenlos zum zu entsorgen. Auch kennen einige der Vermüllung stehen diverse Download bereit. re Anwohner nicht die Angebote der Kategorien zur Auswahl. Zusätz- AWISTA für den Sperrmüll; Ter- lich kann man eine Mitteilung ver- https://www.duesseldorf.de/ mine dafür lassen sich vereinba- fassen, den Standort beschreiben umweltamt/umweltthemen-von- Mit der App gegen die ren. Dann braucht nur noch der oder per GPS übermitteln und bis a-z/weitere-themen/stadtsauber-

Sperrmüll zum richtigen Zeitpunkt zu drei Fotos hochladen. keit.html © Stadt Düsseldorf Foto Dreck-Ecken

reitag, 15 Uhr am Hauptbahn- Es ist wie ein Kampf gegen meile oder Karneval, hinterlässt Fhof. Die ersten Junggesellenab- Windmühlen. Wie in jedem seine Spuren. Hinzu kommt, dass schiede machen sich lautstark bis das Gewerkschaftshaus in der Für Glanzparaden. Privathaushalt gilt auch für grölend bemerkbar. Vom Haupt- eine Stadt der Spruch: Wenn Friedrich-Ebert-Straße ebenfalls die ausgang des Bahnhofs ziehen die es hinten sauber ist, geht’s Massen anzieht, als Ausgangspunkt Gruppen in die Innenstadt. Die vorne wieder los. Doch jetzt für Demonstrationen aller Art. Die Gegen Dreckecken. meisten nehmen Kurs über die gibt es gegen die Vermüllung gibt es fast jeden Samstag, oft auch Friedrich-Ebert-Straße. Bis zum eine erfolgversprechende noch in der Woche. Mittag des nächsten Tages kom- Methode. men ständig neue Gruppen. Sie Bei all dem gerät das eigent- Für Sie. reisen aus ganz Deutschland an. lich Normale, nämlich der Ver- Sonntags dann das gleiche Bild – Papiercontainer an der Charlottenstraße kehrsfluss der unzähligen Passan- nur in umgekehrter Richtung. Die- ten, Beschäftigten und Touristen, Andreas G., ses feucht-fröhliche Hin und Her in den Hintergrund. Von den täg- Kraftfahrer & Fußball-Fan hinterlässt Spuren – auf Gehwegen, lich rund 180.000 Personen, die Straßen und Hauseingängen. Über- am Hauptbahnhof in die öffentli- all Plastikbecher, Papiertüten, leere chen Verkehrsmittel ein-, aus- oder Flaschen und anderer Unrat. umsteigen, nimmt ein großer Teil den Fußweg durch unser Viertel. Unser Viertel ist das Durchgangs- revier für alle, die zu Fuß vom Das alles bedeutet Arbeit. Nun ist Hauptbahnhof in die Innenstadt die AWISTA, die Gesellschaft für wollen. Und das sind nicht nur die Abfallwirtschaft und Stadtreini- Jungesellenabschiede. Jeder Event, gung mbH, wie ihr Name schon

Foto © re Foto ob Japantag, Chinafest, Bücher- sagt, am Zug. Die übervollen

100 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de www.awista.de

1180_0218_Anzeigenadaptionen_2018_B_Fußball-Motiv_A5_RZ.indd 1 26.04.18 12:44 verbundenheit spie- europäischen Erin- geln sollte, wurde im nerungskultur und Zukunft braucht Erinnerung – Laufe der Jahre poli- die Förderung des tisch immer schwie- völkerverbindenden riger, da ihm zuneh- Dialogs in Europa. Die Stiftung mend der Geruch eines vermeintlichen Ganz wichtig ist Revanchismus anzu- in diesem Zusam- haften schien. Auch menhang, dass auch Gerhart-Hauptmann-Haus klang er nach dem junge Menschen zu Fall der Berliner den Zielgruppen Mauer 1989 und der der Stiftung zählen. Seit sechs Jahrzehnten ist Öffnung Ostmittel- Daher bilden Ange- die Stiftung Gerhart-Haupt- europas nicht mehr Die Zeitzeugin Monika von Wysocki erzählt im GHH von Flucht bote im Bereich der mann-Haus an der Bismar- zeitgemäß. Die Gre- und Vertreibung (2016) Schul- und Hoch- ckstraße 90 fester Bestandteil mien der Stiftung schulzusammenar- der Bildungs- und Kulturland- entschlossen sich eine besser pas- beherbergt rund 90.000 Medien beit sowie außerschulische Aktivi- schaft Nordrhein-Westfalens. sende Bezeichnung zu finden. zur Geschichte und Kultur der täten im Bereich der Jugendbildung Am 27. April 1957 fasste die Deutschen im gesamten östlichen einen besonderen Schwerpunkt NRW-Landesregierung den Seit dem 28. November 1992 trägt Europa und steht allen interessier- der Stiftungstätigkeit. Denn wenn Beschluss, die »Stiftung Haus die Stiftung den Namen »Stif- ten Besucherinnen und Besuchern die Zeitzeugen aus der sogenann- des Deutschen Ostens« – so tung Gerhart-Hauptmann-Haus – offen. Außerdem besitzt die Stif- ten Erlebnisgeneration eines Tages hieß das Haus damals – zu Deutsch-osteuropäisches Forum«. tung eine Artothek mit einer bun- nicht mehr da sind und die Vergan- gründen. Damit erhielten 2,4 Als Namenspatron dient der aus desweit einzigartigen Sammlung genheit in Vergessenheit zu geraten Millionen Flüchtlinge und Ver- Schlesien stammende Literatur- ostdeutscher Kunst. droht, dann ist es umso wichtiger, triebene, die sich nach dem nobelpreisträger Gerhart Haupt- dass die Jugend Kenntnisse erlangt Zweiten Weltkrieg in Nord- mann (1862 – 1946). Ein wichtiger Die Stiftung Gerhart-Haupt- über eigene Wurzeln und histori- rhein-Westfalen ein neues Schritt für die Stiftung, die schon mann-Haus will die Verbunden- sche Zusammenhänge. Dies ist eine Zuhause aufbauten, einen bei der Grundsteinlegung 1960 eine heit der deutschen Geschichte mit wesentliche Voraussetzung zur ver- dauerhaften Bezugspunkt Urkunde mit der Aussage »Keine der Geschichte der anderen Völker antwortungsvollen Gestaltung der und eine wichtige Anlauf- Stätte der Absonderung, sondern im Osten und Südosten Europas Zukunft. stelle. eine Stätte der Begegnung! Nicht sichtbar machen. Ihre Ziele sind Ilona Gonsior nur eine Stätte der Erinnerung, die Etablierung einer gemeinsamen sondern eine Stätte der Zukunft!« Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus as Haus in der Nähe des einmauern ließ. Ausdruck dieses Deutsch-osteuropäisches Forum Grundsteinlegung 1960: Dr. Alois DDüsseldorfer Hauptbahnhofs Anliegens war damals bereits die Raab (r., Mitglied des Vorstandes der Bismarckstraße 90 wurde 1963 durch den damaligen moderne und schnörkellose Fas- Stiftung) und Erich Deppermann 40210 Düsseldorf Ministerpräsidenten Franz Meyers sade des Gebäudes. Erst 1985 kam MdL (SPD) Telefon: 0211 1699134 eingeweiht und war damit die erste mit dem Glockenspiel und den Telefax: 0211 353118 Einrichtung dieser Art in Deutsch- Wappen der einzelnen Landsmann- [email protected] land. Gedacht war sie als zentrale schaften heimatlicher Zierrat dazu. www.g-h-h.de Begegnungsstätte für die verstreut in NRW lebenden Heimatvertrie- Heute ist die Stiftung ein Kultur-, Öffnungszeiten der Ausstellungen: benen und als Ort der Pflege ihrer Bildungs- und Informationszen- Mo und Mi 10.00–17.00 ostdeutschen regionalen Kulturen. trum und Ansprechpartnerin Di und Do 10.00–19.00 für Menschen und Institutionen Fr 10.00–14.00 Und tatsächlich wurde die Stiftung mit Interesse an osteuropäischen Sa auf Anfrage für Viele zu einer Art »Ersatzhei- Regionen. Das kulturelle Ange- Sonn- und feiertags geschlossen mat«. Etwas abschätzig sprachen bot umfasst Vorträge, Ausstellun- einige Düsseldorfer daher anfangs gen, Lesungen, Filmvorführungen, Öffnungszeiten der Bibliothek: vom »Haus der Vertriebenen« Theater- und Musikveranstal- Mo–Mi 10.00–12.30 13.30–17.00 anstatt vom »Haus des deut- tungen sowie Studienreisen nach Do 10.00–12.30, 13.30–18.30 schen Ostens«. Dieser Name, der Ostmittel-, Südost- und Osteu- Freitags und am Wochenende

ursprünglich vor allem Heimat- ropa. Die Bibliothek der Stiftung geschlossen Gerhart-Hauptmann-Haus Fotos:

102 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 103 Die Apostolische Gemeinde Mitte ie Mitarbeiterinnen und Mit- Im Februar 1996 waren die Düs- Die Apostolische Gemeinde Darbeiter organisieren die seldorfer Gemeinden Mitveran- Gemeindearbeit in der Kinder-, Düsseldorf-Mitte hat seit dem stalter des 1. Düsseldorfer Freikir- Jugend- und Chorarbeit sowie 23. Januar 1960 ein eigenes chentages. Im Herbst 2001 waren Kranken- und Seniorenbetreuung, Kirchengebäude auf der Can- wir abermals Mitveranstalter des denn einen Gemeindeleiter gibt es tadorstraße 11. Dieses Haus Düsseldorfer Freikirchentages. zurzeit leider nicht. Aller Dienst in dient gleichzeitig als Zent- Im März 2000 und 2003 beteilig- der Gemeinde wird ehrenamtlich ralkirche für den Bezirk Düs- ten wir uns mit einigen anderen versehen. seldorf, der insgesamt sechs Freikirchen an der Evangelisation Gemeinden umfasst. In Düs- »ProChrist« und ermöglichten erst- Das Gemeindeleben wird von ver- seldorf gibt es noch eine wei- mals eine ProChrist-Veranstaltung schiedensten Aktivitäten geprägt. tere Gemeinde in Eller. in Düsseldorf. Auch im Jahre 2006, Zum Gottes- 2009 und seit dienst kommt 2013 jährlich die Gemeinde wirkten wir sonntags um mit. 10.00 Uhr und am 3. Mitt- 2003 haben woch abends wir angefan- Das Kirchengebäude der Apostolischen Gemeinde an der Cantadorstraße 11 um 19.00 Uhr gen die unte- zusammen. ren Gemein- Sonntags zählt deräume zu den Glauben austauscht und auch Neben gottesdienstlichen Veran- Apostolische Gemeinschaft e. V. die Gemeinde renovieren und schon gemeindliche Aktivitäten staltungen kann die Kirche nun Cantadorstraße 11 Mitte ca. 60–70 umzugestalten. durchgeführt hat. Dank ihrer technischen Ausstat- 40211 Düsseldorf Gottesdienstbe- Das Foyer und tung mit Leinwand, Lautsprechern, Telefon 0211 35 03 99 sucher. Parallel der Treppenauf- Ende 2005 wurde der untere CD-Player etc. auch für Konzerte, Telefax 0211 361 37 35 zum morgend- gang wurden Gemeinderaum modernisiert und Konferenzen, Gemeindetreffen und www.apostolisch.de lichen Sonn- 2003 gefliest den Erfordernissen unserer Zeit vieles mehr genutzt werden. [email protected] tagsgottesdienst und die Decken angepasst. Im Herbst 2009 reno- findet der Kin- abgehängt. vierten wir den großen Gemein- Wir freuen uns über jeden Besuch! dergottesdienst desaal und Anfang 2010 auch die für die nicht Im 2004 umge- Außenfassade. Volker Wissen konfirmierten Jugendliche unserer Gemeinde stalteten Gar- Kinder in zwei derobenbereich Der Gemeindechor Gottesdienstraum, Altar und Orgel Gründonnerstagandacht 2018 nach Alter gegliederten Grup- Repertoire umfasst Liedgut aus findet immer mittwochs von 17.00 pen statt. Nach dem Gottesdienst unterschiedlichen Epochen; einen h bis 18.3 0h ein Kirchencafé statt. besteht das Angebot, gemeinsam besonderen Schwerpunkt bilden Wir wollen damit »Flagge zeigen« Kaffee zu trinken, Kontakte zu neue geistliche Lieder und Chor- und unsere Kirche auch Außenste- pflegen oder einfach miteinander sätze zeitgenössischer Dichter und henden öffnen. Dieses Angebot hat ins Gespräch zu kommen. Komponisten. Neue Sänger (auch sich bisher bewährt; des Öfteren von außerhalb der Gemeinde) sind konnten wir Gäste zum Kaffee, Unser Gemeindechor von etwa 15 gerne gesehen! Der Chor probt am zu Diskussionen und zur Infor- Sängerinnen und Sängern umrahmt ersten, vierten und soweit vorhan- mation begrüßen. Es hat sich ein

Fotos © Volker Wissen Fotos © Volker gesanglich jeden Gottesdienst. Das den fünften Mittwoch im Monat. fester Kreis gebildet, der sich über

104 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 105 gerichteten caféquatsch einen Treff- und Sonntagscafé (6–10 x im Jahr) eine Tagesmutter im sogenannten Pfle- Austauschpunkt für alle Generationen. Themencafés z.B. Fremdbetreuung, genest. efa: Angebote Es mausert sich mehr und mehr zu einem Reif für Kita und Kindertagespflege? beliebten Ort der Begegnung. Fest instal- Was brauchen Kinder, um gesund Des Weiteren unterstützen wir verschie- liert haben sich derzeit: aufzuwachsen? dene Projekte als Kooperationspartner. Quatsch & Spiel für Familien montags, 9.00 bis 12.30 Uhr AS: Fassen wir also kurz zusammen: Sie AS: Als da wären? bieten ein buntes und breit gefächertes CS: Im Jahr 2016 starteten wir das »Quar- geburtlichen Trainings über PEKiP- und AS: Wo finden denn alle diese Kurse statt? Stadtteilcafé des Quartiersprojektes Angebot an Kursen für Jung und Alt, für tiersprojekt Stadtmitte« gemeinsam mit Spielgruppen bis hin zur Trauerbewälti- CS: Die Veranstaltungen werden in unse- Stadtmitte der Diakonie Groß und Klein. Gibt es darüber hinaus der Diakonie, bei dem vor allem älteren gung bei Todesfällen. Unser großes Kurs- rer zentralen Einrichtung in der Stadtmitte jeden zweiten Dienstag, noch etwas, das unsere Leser unbedingt Menschen die Möglichkeit geboten wer- angebot gilt für alle Ziel- und Altersgrup- Düsseldorfs, in unseren efa-Stadtteiltreffs 16:00 bis 18:00 Uhr wissen sollten? den soll, gemeinsam aktiv zu werden. Das efa an der Hohenzollernstraße pen von 0–99 Jahren. in Derendorf und Oberbilk, sowie in CS: Eingebunden in unser Stammhaus Familienzentren und weiteren Räumen Offener Eltern-Baby-Treff mit Hebamme in Stadtmitte ist nach wie vor eine Kin- AS: Vielen Dank für dieses Gespräch AS: Herr Schulz, Sie sind Geschäftsführer AS: Was genau können wir uns darunter von Gemeinden, Kindertagesstätten und donnerstags von 10.00 bis 11.30 Uhr dertagesstätte der Diakonie Düsseldorf. des Evangelischen Familienbildungswer- vorstellen? Schulen im gesamten Stadtgebiet durch- Nach dem Umbau zog dieser vom Erd- Die Kontaktdaten lauten: kes. Wie lange besteht dieses schon? CS: Aktuell sind zwanzig hauptamtli- geführt, die mit uns zusammen arbeiten. Frühstückstreff für Familien geschoss in die erste Etage. Die Kinder efa im Zentrum Evangelisches CS: Die Anerkannte Weiterbildungs- che und etwa 350 freie Mitarbeitende freitags 09.00 bis 12.30 Uhr profitierten von modernen Räumen, Familienbildungswerk Düsseldorf e. V. stätte an der Hohenzollernstraße existiert beim Evangelischen Familienbildungs- AS: Hier angesiedelt waren schon immer mittwochs gibt‘s frische Waffeln einer zeitgerechten und funktionellen Hohenzollernstr. 24 bereits seit 1956. Im Jahre 1999 habe ich werk beschäftigt. Wir sind nach DIN ISO ein Kindergarten und die Kursangebote. Ausstattung, um auch der Aufnahme von 40211 Düsseldorf die Geschäftsführung übernommen. 9001:2008 zertifiziert. Unsere halbjähr- Im Jahr 2009/2010 wurde das Haus International Café, für Flüchtlinge und unter Dreijährigen gerecht zu werden Telefon: 0211 600 282 0 lich erscheinende Programmbroschüre an der Hohenzollernstraße umgebaut. andere Stadtteilfamilien und das Highlight bildet eine Rutsche, Fax: 0211 600 282 28 AS: Wie sieht das Angebot des efa aus? bietet ein Angebot von A wie Alltag Welche Änderungen haben sich hierdurch Kontakte knüpfen, Menschen kennen- die direkt von der ersten Etage auf den E-Mail: [email protected] CS: Unser Angebot ist vielfältig. Wir bie- gestalten oder Aktiv für die Gesundheit ergeben? lernen, Sprache anwenden Spielplatz im Hinterhof führt. In der 5. ten Kurse und Weiterbildungsmöglichkei- bis Z wie Zeit für Familie am Wochenende CS: Das Haus bietet nach der Wiederöff- mittwochs, 15:00 bis 18:00 Uhr Etage in der Hohenzollernstraße arbeitet re und Antje Schuh ten in allen Familienphasen an; von vor- oder Zumba. nung im Jahr 2010 mit unserem neu ein- Foto © efa Foto

Gelateria BERATUNG UND SCHUTZ IN MIETANGELEGENHEITEN Stefan … mehr als Eis und Cappuccino!

Oststraße 47 Worringer Straße 98 | 40210 Düsseldorf | 0211. 359734 Telefon 0211 16996-0 [email protected] www.mieterverein-duesseldorf.de

106 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 107 Park·Kultur – ein neuer Fixpunkt

In die Oststraße 118 ist Leben eingezogen. Seit Februar dieses Jahres gibt es dort Ausstellungen, Veranstaltungen, Workshops und lockere Treffs von Kreativen unseres Stadtviertels.

Foto © Bernd Obermann Foto Die erste Ausstellung: Arbeiten japanischer Künstler aus dem Viertel

108 Mitte Mitte 109 Foto © Jan Lüders © Jan Foto Mirela Anura realisiert mit der Kunst des paper cut weiße Kleidung von unglaublicher Präzision und zeitloser Eleganz. Die Rapper »words beyond borders« vor der Stenzyl PopArt von El Rizo

ie Location an der Oststraße »Park-Kultur« bietet sich an, weil eher selten oder gar nicht in diese In der folgenden Ausstellung unterhalten sich mit Besuchern, zig Exponate, Fotografien, Bilder, D118 stand seit Monaten leer die Räume an der Einfahrt zum Gegend rund um den Hauptbahn- »Iran Avantgard« stellten fünf- die von der ungewöhnlichen Filme, Videos und Installationen. und wurde von der Besitzerin Parkhaus Farmont liegen. Bis weit hof verschlägt. Und darum geht es zig iranische Künstlerinnen ihre Mischung aus Werkstatt, Galerie Bis zum Jahresende werden noch Maria Magdalena Farmont dem ins nächste Jahr werden wir diese uns von D-Mitte: wir wollen mög- Bilder aus. Es folgten zwei Aus- und Kaffeebude in die Räumlich- zwei weitere internationale Events mäzenatisch getriebenen Projekt Räume nutzen können. Danach lichst viele Menschen von unserem stellungen Düsseldorfer Kreati- keiten hineingezogen werden. und zwei von Düsseldorfer Künst- D-Mitte zur Verfügung gestellt. soll das Haus abgerissen werden Viertel begeistern und sie über die ver, fast alle studierten an unserer lern stattfinden. Dafür danken wir ihr sehr herz- und neue Wohnungen entstehen. Chancen hier informieren. Kunstakademie. Einige Künstler Die internationale Ausstellung ARS lich! nutzen die Räumlichkeiten als TANGO zeigt vom 24. August Im nächsten Jahr wird die Historie Die Adresse ist ideal. Nicht nur Der Raum ist Präsentationsbühne Atelier, malen auf dem Boden, bis 16. September mehr als acht- des Viertels dargestellt werden; eine Wir haben diese Räume in Eigen- weil es ein zentraler Ort in Düs- für die kreativen Aktivisten und regie renoviert und nutzen sie seldorf ist, sondern weil viele Künstler/-innen im Viertel und in

Fotos © Bernd Obermann (unten), Roland Ermrich (oben) © Bernd Obermann (unten), Fotos für unsere Zwecke. Der Begriff Menschen hierher kommen, die es Düsseldorf. Die Akteure, die sich größtenteils gar nicht kennen, haben Gelegenheit, sich kennenzu- OB Thomas Geisel und Mahdavi Kafi zur Eröffnung von Iran Avantgard lernen und untereinander auszu- tauschen. Dies gilt besonders für die Bürger mit unterschiedlichen kulturellen Wurzeln. So werden weitere Aktivitäten im Viertel ini- tiiert, die zu einer Veränderung des Viertels – hin zu mehr Szene und Heimat – beitragen werden.

Die ersten Ausstellungen haben bereits stattgefunden. Bis zum Jahresende werden es zehn gewor- den sein. Weil alles schnell gehen musste, blieb wenig Zeit, um sie publik zu machen. Trotzdem war die Resonanz großartig. Als erstes gab es eine Schau von elf japani- schen Künstlern, Malern, Foto- grafen, Filme- und Installations- DER ENTSPANNTE FRISÖR IN D-MITTE FÜR HERREN machern. Alle kamen aus unserem Viertel oder aus der unmittelbaren Spezialisiert auf klassische und moderne Bartfrisur und Augenbrauenzupfen Nachbarschaft. ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 10–19 UHR | SA 10–17 UHR RELAX CUT relax_cut Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 110 SCHEURENSTRASSE 14 | 40215 DÜSSELDORF | 0211 94 21 71 69111

AZ_relax_cut.indd 1 14.09.18 15:00 China in der Park-Kultur

eutschland und China haben Die Techniker-Kran- Dähnliche Probleme mit der kenkasse war durch zunehmenden Alterung der Gesell- die Herren S. Tobe- schaft, wobei Deutschland in der lander und O. Was- Entwicklung immer einige Jahre sermann vertreten, die voraus ist. Deshalb sind viele Ent- das deutsche Pflege- wicklungen und neue Ansätze zur versicherungssystem, Gesundheits-, Kranken- und Alten- seine Leistungen und pflege wichtig. seine Finanzierung präsentierten. Die Das nahm jetzt eine Delegation aus chinesischen Gäste Südchina zum Anlass, sich über den und der Leitung Umgang mit kranken, alternden von Geschäftsführer und von Demenz und Depression Chaoqiu Mao und betroffenen Mitbürgern zu infor- dem stellvertreten- mieren. Die Damen und Herren aus den Generaldirektor der Volksrepublik China besuchten Zhu äußerten sich Die Delegation aus China in der Park-Kultur Milonga mit Live-Musik des Orquesta Escuela Altenheime, Tageskliniken und sta- positiv und dankbar tionäre Einrichtungen in Düssel- und schlugen für die Zukunft eine vom Verein »Düsseldorf darstel- Ausstellung wird die Geschichte Workshops und Informationsveran- Unterhaltsame Veranstaltungen feh- dorf und Umgebung. Anschließend Kooperation vor und luden die len«, hat einmal mehr Ihre völker- einer Konstanten in der Stadtmitte staltungen zur Verfügung gestellt. len nicht. Meist freitags abends gibt nahmen Sie an einer Konferenz in Teilnehmer zu einem Gegenbesuch verbindende Funktion bewiesen. zeigen: der ständigen Veränderung es Musik von Düsseldorfer Musikern der »Park-Kultur« zur Pflegere- in Guangzhou ein. Die »Park-Kul-

und Verdichtung. Es wird die Dyna- Regelmäßig lernen Schüler/innen und Sängern: Jazz, Rock, Funk oder form und Pflegefinanzierung teil. tur« in der Oststraße 118, getragen Wilfried Scholz Wilfried Scholz © Foto mik des Viertels früher, heute und in der Sprachschule Studyon in kleinen Klassik. Nicht zuletzt sollen sich alle Zukunft dargestellt. Gruppen die deutsche Sprache. Stu- aus der Nachbarschaft in den Räu- dierende der Hochschule Düsseldorf men treffen und austauschen. re Die Nutzungsmöglichkeiten der kommen zu einer Seminarveranstal- Räume in der Oststraße 118 sind tung, oder eine griechische Thea- Aktuelle Informationen: vielfältig. Sie werden den Anwoh- tergruppe nutzt die Räume für ihre http://dmitte.de/category/allgemein/ www.hausundgrundddf.de

Fotos © Bernd Obermann (unten), Roland Ermrich (oben) © Bernd Obermann (unten), Fotos nern, Vereinen und Unternehmen für Proben. unser-quartier/park-kultur Telefon: 0211-169 05 91

Frau Farmont kam zur Eröffnung Das Parkhaus von Frau Farmont als Namensgeber der »Park·Kultur«

112 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 113 Promotion

reichend entwickelt. Doch Abhilfe wartet schon: unter http://dmitte. Via Internet de/category/leerstande/ können im Internet Leerstände im Viertel ein- gesehen werden.

gegen Leerstand Auch potenzielle Zwischennutzer sind oftmals über die Problema- Von den negativen Seiten der Hoch-Zeit des Online-Handels bleibt nie- tik einer Zwischennutzung nicht mand verschont. Auch in unserem Viertel stehen viele Ladenlokale leer. informiert. Das Baurecht kennt keine »Zwischennutzung« – eine befristete Nutzung von vier bis acht Die Einrichtung im Green Café Monaten eigentlich gar nicht vorge- ür einige gelingt es schon nach Bewerber gibt es genug: Start-ups, sehen. Es gelten dieselben Auflagen as Angebot ist reichhaltig. Es Als Getränke werden, wie könnte Fkurzer Zeit, neue Nutzer zu Vereine, Künstler, Kreativwirt- und Vorschriften für Brandschutz, Dbeginnt am Morgen mit dem es anders sein, verschiedene Tee- akquirieren, bei anderen dauert es schaft. Was so einfach klingt hat Fluchtwege, Parkplätze oder Sani- chinesischen Frühstück, das sich sorten serviert: schwarzer, grüner Monate oder Jahre. Gemeinsam ist einen gewaltigen Haken: Eigentü- täranlagen – und die damit verbun- gänzlich von unseren unterschei- und Oolong Tee, zu unterschiedli- allen: Sie sehen ziemlich herunter- mer und mögliche Zwischennutzer denen Kosten und Aufwand wie bei det. Es setzt sich aus Suppen – Wan Green chen Kombinationen verarbeitet. gekommen aus. Für die Umgebung wissen in den meisten Fällen nicht, einer längeren Nutzung. Tan oder Reissuppe –, in grünen Aus dem grünen Tee wird »Matcha ist das keine Visitenkarte. Abhilfe an wen sie sich wenden müssen und Tee eingelegten Eiern, die unse- Latte« und »Pfirsich grüner Tee«; böte eine Zwischennutzung der welche Regeln zu beachten sind. Wenn ein Reisebüro in seinen Räu- ren Soleiern ähneln, Salate, Baozi der schwarze Tee wird mit Milch- Räume. men eine Ausstellung organisiert (gedämpfte Teigtaschen) und ande- schaum serviert und passt zu allen Deshalb hat die Stadt bereits 2015 und 50 Kunden zur Eröffnung kom- ren Teigwaren wie Yontiao zusam- Café Snacks. Last but not least gibt es Sie würde dem Verfall und dem das Kompetenzzentrum Kultur- & men, ist dies in Ordnung. Wenn das auch Bubble Tea, mit oder ohne Vandalismus vorbeugen – und hätte Kreativwirtschaft (Kom KuK) bei Reisebüro auszieht und, um einen Tapioka oder Popping Bobas. Erd- gleich drei Profiteure: den Hausei- der Wirtschaftsförderung einge- Leerstand zu vermeiden, drei Künst- Das erste chinesische Bio-Bis- beer-Milchshake klingt den deut- gentümer, den Zwischennutzer und richtet. Diese Abteilung soll helfen, ler die gleiche Ausstellung veran- tro hat seine Zelte in der schen Ohren vertraut. Er schließt die Stadt. Denn schließlich geht es dass Kreative mehr leerstehende stalten, müssen sie die ganze büro- Friedrich-Ebert-Straße 33 auf- das Getränkeangebot ab. auch um deren Image. Gebäude vorübergehend nutzen kratische Litanei eines Antrages auf geschlagen. Es heißt GREEN können. Bei großen Locations wie Nutzungsänderung mit Bauantrag und wird von Frau Chi Yeng Eigentlich müsste es ziemlich ein- etwa beim Boui Boui und dem durchlaufen. Dies ist vollkommen geführt. »Grün ist die Farbe Verschiedene köstliche Suppen fach sein, Leerstände an Zwischen- postPOST hat das auch hervorra- unverständlich, denn die Zwischen- der Hoffnung, Hoffnung auf nutzer zu vermitteln. Potenzielle gend geklappt. Dort kamen gleich nutzung weist keine höheren Risi- eine gesunde Umwelt«, erklärt hunderte von Künstlern unter, ken hinsichtlich Brandschutz etc. Frau Yeng. Dazu will sie mit während gleichzeitig Events und auf als beim Vormieter. Ein Frühstück im Green ihrem Bistro beitragen. Ihre Gewerbe Geld in die Kasse brach- Speisen und die meisten ten. Die Immobilienbesitzer wuss- Die Bauaufsicht der Stadt kann men. Es ist verständlich, dass zu Getränke werden ohne künst- ten, welche wirtschaftlichen Ergeb- das nicht ändern. Sie arbeitet nach dieser Tageszeit fast ausschließlich liche Zutaten zubereitet. nisse von den Zwischennutzungen Vorschriften des Bundes und des chinesische Landsleute alle Plätze Möblierter zu erwarten waren und konnten Landes. Deshalb sollten die Parla- im Bistro besetzen. die erforderlichen Finanzmittel für mentarier sich dieser Problematik Investitionen zur Verfügung stellen. annehmen. Tagsüber stehen verschiedene haus- binationen von Essig und Sojasoße Wohnraum gemachte Nudelgerichte im Ange- gekocht. Diese Gerichte sind für Anders sieht es bei den vielen Wir werden dafür Initiative ergrei- bot. Da sind einmal die etwas brei- einige Gäste Hauptspeisen, für auf Zeit Ladenlokalen und Geschäften fen. Uns liegt daran, bezahlbare teren, pikanten DanDan Nudeln, andere der Snack zwischendurch. aus, die vereinzelt stehen und das befristete Nutzungen in Leerstän- die mit Hackfleisch und Gemüse HOME COMPANY Immobilien GmbH Stadtbild beeinträchtigen. Hier den den zu ermöglichen. Es kann nicht gegessen werden. Dann die etwas Einzigartig sind die Backwaren Oststraße 151 · 40210 Düsseldorf Eigentümer zu einer Zwischen- sein, dass der beste Rat an einen schärferen Chong Quing Nudeln und Kuchen, alle natürlich auch nutzung zu überzeugen bedarf oft potenziellen Zwischennutzer ist mit Gemüse und Rindfleisch und ohne Zusatzstoffe. Ob Flossing Telefon +49(0)211 17737-0 vieler Gespräche und Überzeu- »Fang einfach an und sieh zu, dass schließlich die Hangzhou Nudeln Schnittlauchbrot, Bo-Luo Brot, Telefax +49(0)211 17737-37 gungskraft. Zuallererst müssen die in den fünf bis zehn Monaten nie- mit Wasserbambus, Senfgemüse süße Matcha-Rote-Bohnen-Rollen E-Mail [email protected] Besitzer aber ausfindig gemacht mand von der Stadt eure Aktivitä- und dünnen Streifen von Rind- oder Durian Mousse, alle werden web www.hc-duesseldorf.de werden. In unserem Viertel ist die- ten bemerkt.« fleisch. Die einzelnen Nudelsorten vom Küchenmeister liebevoll von ses Procedere leider noch nicht aus- re werden in unterschiedlichen Kom- Hand kreiert.

114 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 115 Promotion

Wir machen

Das Savoy Theater – die charmante Spielstätte und Location im Herzen Düsseldorfs THEATER! Der Zuschauerraum im Savoy im Fischer weihte die vergrößerte Bühne im umge- zu zeigen, die in den normalen Multiplexkinos keine Neben seinen eigenen Liedern wird er auch Songs gleichliche Art führt der Hundeprofi am 20.12.18 in Tbauten Kinosaal mit seinen Chansons gekonnt Beachtung finden würden. Technisch gesehen steht von Toto und den Doobie Brothers zum Besten geben. der Mitsubishi Electric Halle durch den Abend, der die ein und die Besucher konnten das neugestaltete Foyer es den großen Lichtspielhäusern allerdings in Nichts Lassen sie sich die Chance eines der Ausnahmetalente Beziehung zum besten Freund des Menschen nachhal- bestaunen oder an der Bar in neuer Optik für ein nach, da dank Großbildwand, Dolby Digitalton und der deutschsprachigen Pop-Musik live zusehen nicht tig beeinflussen wird. Es gibt nichts was er nicht auf Getränk verweilen. Seitdem 2K–Digitalprojektion auch entgehen! seine ganz eigene Art nicht perfekt beherrscht! Egal ob bietet das Savoy Theater 3D-Filmvorführungen Lyrik, Poesie, Jazz, Kunst oder Quatsch. unter der Leitung von Dr. möglich sind. Wie findet man Glück? Was ist Glück? Glück hat- Stefan Jürging ein unver- Das Haus an der Graf-Adolf-Straße 47 hat ten Sie schon, wenn Sie Tickets für die grandiose HELGE SCHNEIDER! Er ist dieses Jahr sogar an zwei gleichliches Programm, eine lange Geschichte. Zunächst beher- Regelmäßig sind große Bühnen-Show von PAUL PANZER am 16. Novem- Tagen in der Tonhalle in Düsseldorf! Am 14. und 15. welches jährlich tausende bergte es die Handelskammer und auch Namen auf der Bühne ber 2018 in der Mitsubishi Electric Halle ergattert Februar 2019 können Sie den Veteranen der deutschen Zuschauer in die Innen- nach dem Wiederaufbau in den Jahren an der Graf-Adolf-Straße haben. Paul kennt alle Antworten rund um Glück, Comedy mit seinem neuen Bühnenprogramm »Ord- stadt der nordrhein-west- nach dem zweiten Weltkrieg blieb die IHK anzutreffen, darunter Götz glücklich sein und wie man seine innere Mitte findet. nung muss sein« genießen und Ihre Lachmuskeln mal fälischen Landeshaupt- bis 1957 dort beheimatet. Im April 1958 Alsmann, Tim Fischer, Tom Er nimmt Sie mit auf eine turbulente Reise durch sei- wieder richtig beanspruchen. stadt lockt. Die besondere folgte die Eröffnung als Savoy Kino und bis Gaebel oder Rainald Grebe. nen Alltag als Glücksritter. Am 30. November 2018 Kombination von unver- zur Zwangsversteigerung im Jahr 1990 fan- Monatlich haben aber auch diskutiert HAGEN RETHER in der Tonhalle Düs- Auch für die weitere Zukunft haben Stefan Jürging gleichlichem Charme der den dort zahlreiche Filmpremieren statt. junge Stand-up-Comedi- seldorf die aktuellsten politischen und gesellschaftli- und sein Team des Savoy Theaters ein klar formulier- 50er-Jahre und Wohl- ans beim Nightwash Club chen Themen auf mitreißende Art und Weise, sodass tes Ziel: Gute Kleinkunst, tolle Musik, lustige Comedy fühlatmosphäre und der Doch spätestens seit dem 27. September die Chance ihr Programm das Publikum zum Mitdenken und sogar Handeln – kurz: Kulturversorgung für die ganze Stadt! ausgewählten Mischung 2000 ist es eine bekannte Adresse für Kul- zum Besten zu geben. 2018 angeregt den Saal verlässt. Am 21. November 2018 aus Kleinkunst, Musik und turinteressierte in Düsseldorf, denn an die- feiert das Savoy seinen 60. machen RALPH RUTHE und seine Cartoons einen Alle weiteren Informationen zu unseren Ver- Lesungen schaffte es, dass sem Tag eröffnete dort das Savoy Theater. Geburtstag und bietet daher Halt im Savoy Theater Düsseldorf. Auf seiner Tour anstaltungen finden Sie auf unserer Homepage sich das Savoy Theater als einige zusätzliche High- verbindet er Stand-up Comedy mit Kurzfilmen seiner www.savoytheater.de. feste Größe in Düsseldorfs lights: berühmten und preisgekrönten Cartoons. Wir garan- Kulturlandschaft etabliert hat. Neben dem Theater tieren Ihnen einen Abend voller Witze und Parodien Salina Yehdegom gibt es seit September 2006 auch wieder ein Kino Das erste Highlight, das man auf keinen Fall verpas- mit dem bekannten Charme der Ruthe-Comics. im Untergeschoss des Hauses. Das »Atelier« ist Teil sen sollte, findet am 03. November 2018 im Savoy Savoy Theater Düsseldorf der Düsseldorfer Filmkunstkinos, die es sich zur Auf- Theater Düsseldorf statt: Die SWR Big Band und Gegen Ende des Jahres wird es tierisch: MARTIN Graf-Adolf-Str. 47 | 40210 Düsseldorf gabe gemacht haben, cineastische Meisterwerke und MAX MUTZKE kommen in die Landeshauptstadt RÜTTER nimmt sich den Alltag mit Hund zum Tel. 0211 830 89 00 | Fax 0211 830 89 02

Fotos: Savoy Theater Fotos: echte Klassiker wie Opern oder Ballettaufführungen und spielen ein kleines, sehr persönliches Konzert. Thema und plädiert auf »Freispruch«. Auf unver- [email protected] | www.savoytheater.de

116 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 117 dende Hinweis war allerdings nicht ganz billig. Metro setzte einen Son- derbevollmächtigten auf die beiden Das Millionending – an. Und schließlich wurden die »Metro-Gauner«, wie sie in der Presse hießen, nach Deutschland ausgeliefert. oder der Millionär Die Metro-Häscher hätten ihn unter Mord-Drohungen und mit Hilfe von Betäubungsmitteln zurückgeholt, behauptet Schotte-Natscheff später im Prozess. Freiwillig seien die bei- den gekommen, versichert dagegen wider Willen der Sonderbevollmächtigte. Auch im Rotlicht-Viertel amüsierten. Und begriffen habe, ganz oben in der weil Fred Heimweh nach Düssel-

Auch unser Viertel ist kein dann weiter nach Rio de Janeiro. Hierarchie unmöglich zu machen. © EXPRESS Foto dorf gehabt habe. exterritoriales Gebiet. Hier Mit so viel Geld führten sie dort ein Er wollte, so behauptet er, die Günther Schotte-Natscheff (links) spielt sich das richtige Leben ab, paar Wochen ein Leben in Saus und Firma nur anhand eines prakti- Einen großen Teil des Gelds konnte im »Finanzämtche« z. B. wurde Braus, mieteten eine Luxuswoh- schen Beispiels auf den sträflichen Chef in einer Gaststätte an der Immer- In den nächsten drei Monaten der Konzern sicherstellen. Ein paar auch schon mal Halbseidenes nung an der Copacabana. Leichtsinn seines Vorgesetzten auf- mannstraße oder im Finanzämtche überwies er nach und nach die 36 Milliönchen aber fehlten noch. und Kriminelles ausgeheckt. Ein merksam machen. Wörtlich: »Bei an der Oststraße hinunter, wo sein Millionen auf Freds Konto. Dann 1981 verurteilte das Düsseldorfer Fall aus dem Jahre 1980: Den riesigen Betrag hatte Schot- den Finanzstrategen der Metro war Freund Fred gelegentlich kellnerte. kündigte er. Die Geldscheine ver- Landgericht Günter Schotte-Nat- te-Natscheff bei der Metro ergau- einer doofer als die anderen.« Doch als sich Freds Konto füllte, ließ steckten die beiden zunächst hinter scheff und Fred Vowinkel zu je nert. Er war dort Finanzdisponent der Ärger immer mehr nach. der Couch in Freds Appartement fünf Jahren Haft. Nach drei Jah- ie Lufthansa-Mitarbeiterin und besaß in dieser Funktion die Und so war es für den schlauen in der Bahnhofsgegend, bevor sie ren wurden sie wegen guter Füh- Dam Schalter des Düsseldor- Codes für das Konto des Konzerns. Schotte-Natscheff nicht allzu Bei der Metro bemerkten sie über mit ihrer riesigen Beute den Abflug rung entlassen. Und Schotte-Nat- fer Flughafens wunderte sich kein Schuld an dem spektakulären schwierig nach und nach die Mil- Wochen den Verlust nicht. Das machten. scheff schrieb ein Buch über ihren bisschen, als Günther-Maximilian Coup sei letztlich sein unmittelba- liönchen auf das Konto seines Malheur für Schotte-Natscheff: Supercoup, das die Metro nach der Schotte-Natscheff und sein Freund rer Vorgesetzter gewesen, der ein Freundes Fred, den alle nur Frieda Fred, erstmals Besitzer eines pral- Als die Metro schließlich merkte, Vorstellung auf der Frankfurter Manfred Vowinkel eincheckten und Ekel, zudem unfähig und intri- nannten, bei der Stadtsparkasse zu len Kontos, hob gleich zu Anfang dass ihr eine Menge Geld fehlte, Buchmesse verbieten lassen wollte. 18 Koffer aufs Gepäckband legten. gant gewesen sei, so beschreibt er überweisen. Auch hier wunderte schon die 100 000 Mark ab, erlag waren die beiden längst in Süd- Er erlag später einem Krebsleiden. Klar, mächtiges Übergepäck. Aber ihn später. Hätte er einen netteren sich niemand, als Frieda einfach seinem Drang nach Schampus und amerika, fühlten sich sicher, dass »Frieda« erfreut sich seines nun die 1000 Mark zahlten die beiden Chef gehabt, dann wäre wohl alles mal die ersten hunderttausend Geschmeide. So konnte sein Freund niemand ihnen auf die Spur kom- wieder bürgerlichen Lebens und ist ohne mit der Wimper zu zucken. anders gelaufen. Sein ursprüngli- Mark abhob, und danach immer der Metro am nächsten Montag men könne. Doch das Unterneh- mit seiner amüsanten Story gern Denn in den Koffern transportierten cher Plan sei durchaus nicht gewe- wieder hohe sechsstellige Beträge. kein unversehrtes Konto präsentie- men erhielt aus dem Rotlichtmilieu gesehener Gast an vielen Theken sie 36 Millionen D-Mark. Der Flug sen, sich persönlich zu bereichern, ren. Nun sei ihm alles egal, gewe- in der Bahnhofsgegend einen Tipp und in mancher Talkshow. der beiden homosexuellen Männer sondern diesen Chef, der das Sys- Schotte-Natscheff spülte sich damals sen, erklärte er später bei seiner zum Aufenthalt ihres ehemaligen ging zunächst nach Paris, wo sie sich tem der Metroüberweisungen nicht oft seinen täglichen Ärger über den Vernehmung in Düsseldorf. Finanzdisponenten. Der entschei- Wolfgang Berney

Oststraße 113 40210 Düsseldorf Telefon 0211 325468 Telefax 0211 329300 KONDITOREI FEINE BACKWAREN

118 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 119 Essen und Trinken im Quartier

Chinesische Restaurants Szechuan China-Restaurant Hai Xian Bahnstr. 65 | 0211 363417 Brauerei Ferd. Schumacher [email protected] Brauereiausschank www.chinarestaurant-haixian.com Oststr. 123 | 0211 8289020 Mo–Fr 12.00–15.00, 17.00–23.30 [email protected] Sa 12.00–23.30 www.schumacher-alt.de So 17.00–23.00 Kaufhof Klosterstraße 53 | 0176 2764 9449 Tang Wang Am Wehrhahn 1 | 0211 1603282 Liesegangstr. 15 | 0211 17938083 Mo–Fr 18.00–22.00 Mo–Sa 10.00–20.00 Sa u. So 12.00–15.00 | 18.00–22.00 [email protected] www.tangwang.de Karstadt Mo–Fr, So 11.30–15.00, 17.30–23.00 Schadowstr. 93 | 0211 36860 Chuan Wei Chuan Sa 11.30–23.00 Mo–Sa 10.00–20.00 Bahnstr. 59 | 0211 8302575 Mo–Fr 11:30–15:00 | 17:30–23:00 Schiffchen im Hauptbahnhof Sa, So 11:00–23:00 Konrad-Adenauer-Platz 14 0211 17010–0 Dschunke Spezialität Dim Sum Charlottenstr. 59 | 0211 161977 TAO PAVILION Authentische indische Küche. Regionale Gerichte und http.//restaurant-dschunke.de Akropolis Kochstile, die vom Himalaya bis zur Südspitze Indiens Mo–So 12.00–23.30 Immermannstr. 40 | 0211 354613 reichen. Alle Gerichte werden ausschließlich mit Mo–So 11.00–22.00 hochwertigen, natürlichen Zutaten zubereitet. Fu Chunyan Stresemannstr. 46 | 0211 8604404 Nostalgies Taverna Mo 17.30–23.00 Friedrich-Ebert-Str. 31 Bismarckstr. 101 rajdarbaar Mi–Fr 12.00–15.00 | 17.30–23.00 Telefon 0211 93652810 [email protected] Bahnstraße 63 Sa, So, feiertags 12.00–23.00 [email protected] Mo–Sa 17.00–03.00 40210 Düsseldorf https://tao-pavilion.de So 12.00–24.00 0211 51 440 117 Lin Oststr. 116 | 0211 92410894 [email protected] Mo–Sa 11.30–15:00 Mo–So 12.00–23.00 www.rajdarbaar.de (außer an Feiertagen) Mittagsbuffet nur 8,90 € New World Kinder von 4 bis 10 Jahren nur 5,90 € Oststr. 120 | 0211 356447 Mo–So 12.00–23.00 Dienstag bis Samstag & Feiertage 16:00 – 23:00 Uhr Sonntag 12:00 – 15:00 Uhr + 17:00 – 22:30 Uhr Rosengarten Three Kingdoms Karlstr. 76 | 0211 354771 Stresemannstraße 4 | 0211 46800494 Mo–So 11:30–15:00, 17:00–22:30 Rote Laterne | China Lounge Kurfürstenstraße 29 | 0211 8302283 Track 21 [email protected] Friedrich-Ebert-Str. 43 | 0211 8302122 www.rotelaterne-duesseldorf.de Mo–Fr 12.00–14.30, 17.30–22.00 Mo–Do 17.30–00.30 | Fr, Sa 17.30–01.00 So 17.30–22.00 So u. feiertags 17.30–24.00 Tsun–Gai Sichuan Bahnstr. 72 | 0211 354291 Am Wehrhahn 59 | 0211 363236 [email protected] | www.tsungai.de Mo–Fr 11.30–15.00, 17.30–23.00 Mo–Di, Do–So 12.00–23.00 [email protected] Sa, So 11.30–23.00 www.barco-lounge.de

120 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 121

rajdarbaar.indd 1 27.08.18 16:45 Ristorante L’Alba Benkay Jaipur Palace Kölner Str. 14 | 0211 99438333 Immermannstr. 41 im Hotel Nikko Bahnstr. 72 | 0211 50088826 Mo–So 12.00–24.00 0211 8342620 [email protected] https.//lalba.de benkay@nikko–hotel.de www.jaipurrestaurant.de www.benkay–restaurant.de Mo–So 12.00–15.00, 18.00–22.30 Astore Mo–Sa 12.00–14.00 | 18.00–21.45 Graf-Adolf-Str. 90 | 0211 55045591 rajdarbaar [email protected] Eat Tokyo Bahnstr. 63 | 0211 51440117 www.astore-restaurant.de Immermannstr. 40 ILHA FORMOSA Gourmet rajdarbaaryahoo.de Maruyasu Taiwanesische Küche Mo–So 11.00–23.00 www.eat-tokyo.uk www.rajdarbaar.de Sushi Charlottenstr. 50 | 40210 Düsseldorf feiertags 13.00–23.00 [email protected] Immermannstr. 11 | 0211 3677612 Di–Fr 11:30–14:30 17:30–22:20 Telefon +49(0)211 50088088 Tgl. außer Mittwoch www.maruyasu.de So: 12:00–22:30 www.ilhaformosa.de Casa Lisi 11.30–15.30 | 17.30–23.00 Mo, Di, Do, Fr Bismarckstr. 47 | 0211 6980543 Mo–Sa 11.00–20.30 Tandoori 12.00–15.00, 17.30–21.30 Fumio Ito Restaurant 12.00–21.00 Immermannstr. 32 | 0211 1795213 Sa, So, feiertags 12.00–21.30 da bruno Klosterstr. 38 | 0211 352349 [email protected] Mittwoch Ruhetag Karlstr. 16 | 0211 382300 MIKAN www.tandoori-duesseldorf.de [email protected] Hyuga Bismarckstr. 55 | 0211 930 785 97 Mo–So 11.30–14.30 www.dabruno.de Klosterstr. 78 | 0211 364923 So–Do 18:00–24:00 Mittagsbuffet Maslina – der Kroate Mo–Sa 12.00–15.00 18.00–23.00 http.//hyuga-duesseldorf.xregional.de Fr.,Sa. 12:00–15:00 | 18:00–03:00 Onigiri Sphere Bay Manga Teehaus | Bistro Sommerterrasse für 40 Personen Börnestr. 2a Sonntag Ruhetag, außer bei Messen Mo 18.00–12.30 0211 354822 Di–Sa 12.00–15.00 | 18.00–22.30 Nagaya Immermannstr. 29 | 0211 580011890 [email protected] Palazzo Klosterstr. 42 | 0211 8639636 [email protected] | www.spherebay.de www.maslina-der-kroate.de Graf-Adolf-Str. 102 | 0211 93652748 Kagaya http.//nagaya.de Mo–Do 13.00–20.00 [email protected] Charlottenstr. 60 | 0211 83025019 Fr 12.00–21.00 | Sa 11.00–21.00 Alchemist Mo–So 11.30–01.00 Di–Sa 12.00–14.00 | 19.00–22.00 Graf-Adolf-Str. 61 http.//palazzopizzeria.de Mo–Sa 12.00–14.00 | 18.00–22.00 Nagomi Sakura Japanese Café & Dining 0211 300 356 60 Nenio Ristorante Portofino Kikaku Bismarckstr. 55 Immermannstr. 18 | 0211 83024199 Mo–Sa 17.30–00.00 Uhr Klosterstr. 34 | 0211 91336992 Klosterstr. 20 | 0211 8774464 Klosterstr. 38 | 0211 357853 0211 41658988 | 0173 1569 630 [email protected]. Küche bis 23:00 Uhr eat(@)u-dasrestaurant.de [email protected] www.kikaku.de http.//nagoni.de luk-lak.info Sonntags geschlossen www.u-dasrestaurant.de www.ristorante-portofino.eu Mo Do Fr 12.00–14.00 Mo–Sa 18.00–22.30 Lunch Mo–Sa 12.00–14.30 Di–Sa 19.00–23.00 Mo–Sa 11.30–23.30 So–Fr u. feiertags 18.00–22.00 Cafe Mo–Sa 14.00–18.00 Grillhouse balcanico Kurfürstenstr. 28 Sonntag Ruhetag, außer bei Messen Samstag geschlossen Naniwa sushi & More So 12.00–18.00 Oststr. 68a | 0211 8302222 0211 97719963 Dinner Mo–Sa 18.00–23.00 www.naniwa.de www.balcanico.de Mo–Do 11.30–15.00 | 17.00–22.00 Buttershaker LAUREN S Fr–Sa 11.30–22.00 Amerikanische Küche D Ü S S E L D O 'R F Worringer Str. 142 Naniwa Nudelhaus 0211 3694188 Oststr. 55 | 0211 161799 [email protected] RESTAURANT [email protected] www.buttershaker.de & www.naniwa.de Mo–Do 11.00–01.00 Mo, Mi–So 11.30–22.00 Fr, Sa 11.00–03.00 VINOTHEK So 11.00–01.00 Okinii Düsseldorf City KÜCHE JEDEN TAG Immermannstr. 35 | 0211 16099580 King Fusion [email protected] Klosterstr. 24 BIS 04h www.okinii.de/standorte/dusseldorf 0211 16887333 Mo–Do 12.00–15.00 | € 13,90 www.kingfusion.de BISMARCKSTR.62 Fr–So 12.00–16.00 | € 15,90 Mo–Fr 12.00–15.00 | 18.00–23.00 DÜSSELDORF Mo–Do 18.00–23.30 Sa 12.00–23.00 So Ruhetag 40210 TEL.: 500 88 67 Fr, Sa 16.00–24.00 Sie bezahlen einmal und essen dann so viel Sie wollen.

122 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 123 Soba Istanbul Sushibar–Fujiyama Gin Seng Worringer Str. 109 Bahnstr. 62 | 0211 36113699 0177 140 9805 | 0211 938 92776 Bibimcup [email protected] Baan Prickynoo [email protected] Koreanisches Bistro Am Wehrhahn 85 www.sushibar-fujiyama.de www.istanbul-restaurant.de Sport Café Friedrich-Ebert-Str. 3 | 0211 54475785 0211 87594700 Mo–Do 11.00–15.00 | 17.00–22.00 24 Std. durchgehend geöffnet https://bibimcup–togo.com/ [email protected] Fr–So 11.00–22.00 Mo–Sa 11:30–22:00 www.baan-prickynoo.de Izmir Kebap Haus Sobaan Mo–Fr 11.30–15.00 | 17.30–22.30 Ackerstr. 1 | Worringer Platz 3 Ginseng Sa, So 12.00–22.30 Klosterstr. 68 | 0211 36777575 Oststr. 63 | 0211 17543599 0211 360397 http.//Soba-an.de www.ginsengrestaurant.de 24 Std. durchgehend geöffnet Samui Mo–Sa 12.00–14.00 | 18.00–22.00 Mo–So 12.00–15.00 | 18.00–23.00 Kölner Str. 45 KONAQ Graf-Adolf-Str. 89 Takezo 0211 41664832 | 0172 2031737 Worringer Str. 95–97 | 0211 36779676 Telefon 0211 30153831 Gogi Matcha [email protected] Ramen (Nudelsuppen) Bismarckstr. 29 | 0211 86819990 [email protected] www.konaq.de Immermannstr. 48 www.samui-thairestaurant- Mo–So 07.00–02.00 geöffnet täglich 08.00–05.00 duesseldorf.com 0211 39022053 Han Kook Kwan auch an Feiertagen info@)takezo.de Bismarckstr. 66 Mo–Fr 12.00–15.00 | 18.00–24.00 Ilias Stavrou http.//takezo.dedprof.html 0211 3613138 Sa, So 17.00–24.00 Restaurant Schwarzes Meer Mobil 0173 6972719 Mo–Fr 12.00–15.00 | 18.30–24.00 [email protected] Graf-Adolf-Str. 60 | 0211 1708418 Sa 11.30–24.00 www.koreahaus.net Sila Thai info@restaurant–sm.de Bahnstr. 76 | 0211 8604427 So 11.30–22.00 Mo–So 12.00–17.00–23.00 www.restaurant-sm.de [email protected] So, Mo 09.00–00.00 www.silathai.com Tokyo Lounge GuSan Di–Sa 09.00–01.00 Berliner Allee 56 | 0211/ 436 18 777 Stresemannstr. 31 Bistro Astoria [email protected] 0211 95770796 | 0163 2807571 The Bosporus Kölner Str. 39 | 0211 6015625 Mo–Do 17.00–24.00 http.//guSan-duesseldorf.xregional.de Karl-Rudolf-Str. 174 0211 41655194 | 0163 2107326 Fr und Sa 12.00–01.00 Mo–Fr 12.00–15.00 | 18.00–22.00 Bistro D’Thai Anadolu am Wehrhahn [email protected] So 12.00–24.00 Sa 11.30–22.00 Am Wehrhahn 26 | 0211 179532 Thai Bistro, Restaurant www.thebosporus.de/ Küche schließt 30 Minuten [email protected] Graf-Adolf-Str. 58 | 0211 54357197 Di–So 11.00–23.00 vor Geschäftsschluss Koreanisches Restaurant www.anadolu.de [email protected] Bismarckstr. 51 Küche bis 22.00 www.dthai.de Gonta 0211 677171 | 0176 6475 216 Anadolu Immermannstr. 2 | 0211 1795653 Mo–So 12.00–15.00 | 18.00–23.00 Graf-Adolf-Str. 93 | 0211 377702 Urfa Lahmacun Che Guevara www.//brickny.com Graf-Adolf-Str. 72 | 0211 46860561 Havanna Bar Lounge Do–Di 12.00–23.00 SEOUL So–Do 11.00–12.00 Immermannstr. 32 | 02115008688 Klosterstr. 45 | 0211 3190648 Fr, Sa 11.00–01.00 Mo–So 12.00–04.00 Wakaiido www.restaurant-seoul-duesseldorf.de Oststr. 37 | 0211 83023215 Di–So 12.00–15.00 | 18.00–22.00 Green Café [email protected] www.wakaiido.de Chinesisches Bistro Mo–Do 11.30–15.00 | 17.30–23.00 Yogi Friedrich-Ebert-Straße 33 Fr, Sa 12.00–23.30 Grupellostr. 5 | 0211 15852650 Frucht & Genuss Telefon: 0211 93652810 So u. feiertags 12.00–23.00 Mo–Fr 18.00–03.00 vegan und vegetarisch Küche schließt 30 Minuten Sa 18:00–04:00 So 18:00–03.00 Stresemannstr. 29 | 0211 9943862 my noodlehouse vor Geschäftsschluss [email protected] Japanisches Bistro | Nudelhaus www.fruchtundgenuss.de Bismarckstr. 54a Eingang Oststr. Yabase Mo–Fr 08.00–18.30 0211 87638088 | 0170 7094593 Klosterstr. 70 | 0211 362677 [email protected] http.//yabase–ddf.com/ Velvet Collective www.mynoodlehouse.de Di–Fr 12.00–14.00 | 18.30–22.30 vegan und vegetarisch Mo–So 12.00–22.00 Stresemannstr. 8 | 0211 6001141 Sa 12.00–22.30 So 18.00–22.30 Worringer Str. 103 www.velvetcollective.com 0211 363557 Planet [email protected] Italienisches Bistro YOSHI by NAGAYA www.saray-restaurant.com Kreuzstr. 17 | 0211 86043060 Mo–Fr 9.00–18.00 Sa 10.00–19.00 Karlstr. 133 | 0211 59813773 Mo–Do 06.00–02.00 www.nagaya.de Fr–So 24 Stunden geöffnet Di–Sa 12.00–14.00 | 18.30–22.00

124 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 125 Sannin Minas Balkan Spezialitäten Libanesisches Bistro auch Einzelhandel Kölner Str. 61 | 0211 1710505 Ali Babas Kebap Stresemannstr. 30 | 0211 1708500 Worringer Str. 99 | 0172 7166889 [email protected] Tak Persisches Bistro www.ali-babas-kebap-burger.de 24 Std. durchgehend geöffnet Sichuan Feuertopf Neu Hafen Kölner Str. 41 | 0211 8604224 Ackerstr. 20 | 0211 161701 [email protected] Burger King GmbH [email protected] Mo–Sa 12.00–22.00 Worringer Str. 142 | 0211 1710590 www.chinaimbissneuhafen.de So 13.00–22.00 Mo, Mi–So 12.00–22.00 DER TORTENPROFI McDonald’s Di Ruhetag Griechische Gelateria TENTEN YOGURT Am Wehrhahn 4 | 0211 161180 Japanisches Bistro Mo–Do 09.00–23.00 Zum Kochlöffel Konditorei/Patisserie Bismarckstr. 96 · 40210 Düsseldorf Oststr. 57 | 0211 24866999 Fr–Sa 09.00–00.00, So 11.00–23.00 Deutsche Küche | Imbiss Telefon +49(0)211 161121 [email protected] Bismarckstraße 68 Friedrich-Ebert-Str. 41 [email protected] Stefan http.//tenten-coffee.com McDonald‘s 0211 1609615 0211 161960 www.konditorei-metropol.de Worringer Str. 98 Mo–Fr 07.00–22.00 Graf-Adolf-Str. 56 | 0211 356682 Mo–Fr 11.30–20.00 Mo–Fr 08.00–22.00 Uhr 0211 359734 / 0171 4218499 Sa, So 09.00–22.00 Mo–Do, So 07.00–04.00 [email protected] Sa u. So 09.00–22.00 Uhr [email protected] Fr–Sa durchgehend geöffnet Mo–So 09:00–22:00 Theater Café www.byzantio-konditorei.de Espressobar · Künstlertreff McDonald’s Namu | Koreanisches Café Steinstr. 23 | 0211 30201049 Konrad-Adenauer-Platz 14 | im HBF Oststr. 124 | 0211 68814144 [email protected] 0211 356682 Pizzeria Antichi Sapori Am Wehrhahn 71 | 0211 1646238 www.namucafe.de http.//komoedie-steinstrasse.de durchgehend geöffnet Di–Fr 07.00–22.00, Sa, So 09.00–22.00 Mo–Do 10.00–18.00 Di–Fr ab 18.00 AZ_ByzantioBitter 52x80.indd Sweet 1 Eiscafé 03.11.17 18:16 Fr, Sa 10.00–22.00 Sa ab 15.00, So ab 16.00 What‘s Beef Chinesisches Eiscafé Nordmanns Eisfabrik Immermannstr. 24 | 0211 36779196 Am Wehrhahn 65 | 0211 83021197 Immermannstr. 40 | 0211 83022077 Pizzeria Bella Mia Uhlenbusch Stullen und So [email protected] info@nordmanns-eisfabrik Kölner Str. 43a | 0211 363766 Klosterstr. 34 www.whatsbeef.de Café Bonema facebook. https.//de-de.facebook.com/ Mo–Fr 11.30–23.00 0211 91336992 Mo–So 10.00–00.00 Graf-Adolf-Str. 98 | 0211 39021700 nordmanns.eisfabrik Mo–Di 08.30–18.00 Sa, So 17.30–23.00 Sa, So 10.00–18.00 Caffé Cultura GmbH Kaffeerösterei Röstzeit Pizzeria Casanova Graf-Adolf-Str. 61 | 0211 8282480 Oststr. 115 | 0211 87744590 Am Wehrhahn 45 | 0211 41669575 Vamp‘s Bistro [email protected] | www.treforze.co [email protected] | www.roestzeit.de Immermannstr. 34 www.casanovapizza.de Chinaimbiss for you Mo–Sa 10.00–22.00 0211 1649501 Bismarckstr. 65 | 0211 8763690 Starbucks So 15.00–22.00 [email protected] www.china-imbiss-4you.de Konrad-Adenauer-Platz 14 | im HBF www.vampsbistro.de Mo–So 11.00–14.45 | 17.00–21.45 0211 16458230 Pizza Hut Mo–So 10.00–04.00 Mo–Fr 06.00–22.00 im HBF | 0211 3558959 durchgehend warme Küche Sa 06.30–22.00, So 07.30–22.00 epi boulangerie Mo–Do 11.00–22.00 Französischer Imbiss Fr–So 11.00–23.00 Waraku Am Wehrhahn 6 | 0211 83023610 TENTEN COFFEE Graf-Adolf-Str. 67 0211 86786501 Japanisches Bistro www.pizzahut.de Japanisches Café | Eiscafé [email protected] [email protected] Immermannstr. 27 | 0211 55045921 Oststr. 57 | 0211 24866999 http.//epi-cologne.eu Mo–So 8:00–24:00 [email protected] http.//waraku.de [email protected] http.//tenten-coffee.com Frittenwerk KAFFEE-SPEZIALITÄTEN Mo–Fr 07.00–22.00 | Sa, So 09.00–22.00 Schadowstr. 86/88 NACHHALTIG UND TRANSPARENT Bäckerei Busch Tgl. 11.30–22.00 Täglich Brunch Steinstr. 35 | 0211 3239359 Eiscafe Tiamo Oststr. 49 Worringer Str. 142 | 0211 8681140 Grill House 56 Chocolat Telefon 0211 93360926 Holzkohlengrill [email protected] | www.eiscafe-tiamo.de Café | Griechische Patisserie [email protected] Bismarckstr. 56 7 0211 41657801 Mo–So 10.00–22.00 Konrad-Adenauer-Platz 12 https://caphe.eu [email protected] 0211 93891129 Valenzano Eiscafé Di–Sa 12.00–22.00 Mo–Do 09.00–21.00 | Fr 08.00–22.00 Mo–So 08.00–23.00 Sa 09.00–22.00 | So 10.00–21.00 Immermannstr. 65 So 12.00–21.00 0211 17544742 | 0163 6622230 www.rheinlandeiscafe.de

126 Mitte immer aktuell: d·mitte.de immer aktuell: d·mitte.de Mitte 127 Damla Baklava Ellington Cocktailbar Türkische Konditorei/Patisserie Scheurenstr. 5 | 0172 2903451 Graf-Adolf-Str. 71 | 0211 15765402 https://11cl.de/bar-ellington [email protected] 20.00–03.00 www.damlabaklava.net Karaoke Highway Bakery My Heart Bismarckstr. 58 | 0211 38839860 Japanische Bäckerei Mo–Do, So 20.00–02.00 Marienstr. 26 | 0211 5504760 Fr, Sa 19.30–03.00 Mo–Fr 08.00–19.00 | Sa 09.00–18.00 Karaoke Kil–Son BAR CAFÉ LOUNGE Bäckerei Oehme Friedrich-Ebert-Str. 13 Oststr. 89 | 0211 3238463 0211 1649775 Graf-Adolf-Str. 35 | 0211 370108 BISMARCKSTR. 86 Levent 0211 58678907 Konditorei Radin Grupellostr. 32 | 0211 436395 91 Persische Konditorei/Patisserie Mo–So 06.00–05.00 [email protected] Kölner Str. 49 www.splendid-cafe.de 0211 17938171 / 0177 373 9418 MAZAGA Düsseldorf tägl. 09.00–05.00 Marokkanische Livemusik Bäckerei Sager Karlstr. 6 | 01577 7666493 Suppen | Am Wehrhahn 47 www.facebook.com/memoriesEssen QUEENZ | Gay Club 0211 1795698 / 0163 6950232 Fr, Sa 23.00–04.00 Charlottenstr. 62 | 0211 352154 [email protected] [email protected] Menora Lounge–Bar Do 22.00–03.00 Flirt Special Griechische Lounge Bäckerei Schlüter Fr, Sa 22.00 bis open end Oststr. 113 | 0211 325468 Charlottenstr. 60 | 0211 3558148 06.30–18.30 Rémvi | Griechischer Club Sportcafé Monopoly Charlottenstr. 49 / Friedrich-Ebert-Str. Kreuzstr. 27 | 0211 131261 Simons Brotkörbchen Mo–So 10.00–05.00 Immermannstr. 48 | 0211 64138227 [email protected] www.Monopoly-online.de Samdan Disco | Türkischer Club Bakery Taka | Japanische Bäckerei Mo–Fr 11.00–01.00, Sa 13.00–01.00 Oststr. 149 | 0211 8549548 Immermannstr. 36 | 0211 350374 www.bakery-taka.de Musk | Gay Club/Bar Studio K1 | Gay Club Charlottenstr. 47 | 0211 352154 Bismarckstr. 93 | 0211 87514375 Mo–Do, So 20.00–02:00 [email protected] Fr–Sa 20.00–05:00 http://www.k1-duesseldorf.de Mo–So 16.00 bis open end ARAG. Auf ins Leben. 0:0 Sportsbar GmbH & Co. KG Nachtresidenz Worringer Platz 11 | 0211 17540377 Bahnstr. 13–15 | 0211 1365766 Upper Loft Mo–So 10.00 – 23.00 www.nachtresidenz.de Klosterstr. 68a | 0211 92417015 Fr, Sa und vor Feiertagen [email protected] Billard Forum 23.00 – open end facebook. Upper Loft Cafe & Bar ARAG Zahn-Zusatzversicherung Kölner Str. 67 | 0211 36779672 Mo–Do 17.00–01.00 www.billardforumcafe.de Oase | Lounge Fr, Sa 15.00–03.00 Mo–Do 16.00–03.00 Worringer Platz 4 So geschl. Fr–So 13.00–03.00 Mo–Do 14.00–04.00 Weiße Verführung Fr, Sa 14.00–08.00 Wehrhahn Stuben Comeback Bar/Kneipe Kölner Str. 1 | 0211 1712136 Charlottenstr. 60 Pozang Machia /Zum Finanzämtche [email protected] Eingang Bismarckstr. Koreanische Gastwirtschaft www.wehrhahn-stuben.de Nichts wirkt so anziehend wie schöne Zähne! Mit der ARAG Keine 0211 1640978 Oststr. 139 Mo–Sa 09.00 – Ende offen Zahn-Zusatzversicherung reduzieren Sie Ihre Zuzahlung bei Mo–So 14.00–05.00 0211 82854835 / 0177 292 1306 So–Do 18.00–02.00 Zahnbehandlung oder Zahnersatz um bis zu  Prozent. Wartezeit Fr, Sa 18.00–04.00 Und im Tarif ARAG Dent ist sogar Zahnaufhellung inklusive.

128 Mitte immer aktuell: d·mitte.de Mehr Infos unter: www.ARAG.de/zahn

01-400 Anzeige-D-Mitte-Motiv 200x270mm+3mm-08112017-M.indd 1 09.11.17 14:06 Düsseldorf bleibt sauber - App bleibenWir sauber

Für eine Stadt zum Wohlfühlen.

Düsseldorf hat so viele schöne Ecken. Und damit das so bleibt, können Sie verunreinigte Stellen jetzt auch ganz einfach mit unserer App melden. Einfach Foto machen und in die App hochladen. Wir kümmern uns. duesseldorf.de/stadtsauberkeit

1650_Stadt_Düsseldorf_wir_bleiben_sauber_APP_200x270.indd 13 13.07.18 10:24