Candidature Pour Accueillir La 130E Session Du CIO À Helsinki, Finlande
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Bid to host the 130th IOC Session in Helsinki, Finland Candidature pour accueillir la 130e Session du CIO à Helsinki, Finlande Table of contents Foreword 10 Government guarantees and 1 General information finance - Stakeholders and motivation - financially committed Finland for the love of sport 11 Customs and health regulation - Services Helsinki – within easy reach Your Host City 13 Social Programme - 2 Political and cultural Designed to enhance structure - your experience Democracy gives space for free thought Opening Ceremony and Host City Election 3 Organisation - Functional – yet fun Head of State presentation and 5 International flights Working dinners and transport - Perfect location 14 Guest programme and Day tours 7 Accommodation – Enjoy your stay Restaurants 8 Convention facilities Pre- and Post-Session and working areas - tours Ideal for decision- making 15 Security - Secured stay 9 Media – Professional media team at your 17 Legacy – Activating service all levels of sport Par sa nature même, le sport implique la participation. Le Comité olympique finlandais, la Ville de Helsinki et le peuple finlandais ont le grand honneur d’inviter la 130e Session du CIO à se tenir à Helsinki en 2017. C’est avec le plus grand plaisir que nous participerions au rapprochement des dirigeants dévoués et engagés du Mouvement olympique pour cette session historique. L’année des célébrations En 2017, la Finlande célébre- La Finlande – ra le 100e anniversaire de son indépendance. Dès les premières heures de notre nation, le succès de nos athlètes olympiques a pour l’amour contribué de façon détermi- nante à épingler durablement la Finlande sur la carte du monde. Notre culture sportive florissante du sport a remarquablement façonné notre identité nationale, davan- tage peut-être que dans l’histoire Cette année servira également Helsinki vous souhaite de toute autre nation. Il n’est par à commémorer un moment fort la bienvenue en 2017 conséquent nullement surpre- dans l’histoire olympique de la La Finlande constitue une nant que les valeurs olympiques Finlande. 65 ans plus tôt exacte- plateforme neutre pour prendre reflètent les mêmes valeurs qui ment, le légendaire médaillé d’or les décisions concernant les ont fait la renommée de la Fin- olympique Paavo Nurmi incar- prochaines étapes au sein du lande : démocratie, santé, égalité, nait les valeurs olympiques pour Mouvement olympique. Nous transparence, développement toute une nation de spectateurs serions profondément honorés durable, éducation et solidarité. lorsqu’il alluma la vasque olym- d’accueillir la 130e Session du L’année historique 2017 met pique devant une audience fasci- CIO à Helsinki en 2017. Finlande en relief la réussite du dévelop- née lors de l’ouverture des Jeux souhaite la bienvenue à Helsinki pement de notre nation et en olympiques de 1952, en faisant à tous les participants de la 130e accueillant la 130e Session du de Helsinki une des plus grandes Session, pour y poursuivre l’ac- CIO, nous souhaitons montrer au villes olympiques. tion importante du CIO. monde entier l’énorme potentiel du sport pour l’humanité. M. Tallberg a donné L’emplacement unique de la une voix aux athlètes Finlande, sa nature verdoyante L’année 2017 célébrera égale- olympiques et ses équipements modernes, ment les réalisations du Comité Depuis 1976, M. Peter Tallberg, associés à une technologie olympique finlandais au cours membre du CIO, s’est consacré à innovante et à des experts des 110 ans de son existence. promouvoir le Mouvement olym- sportifs enthousiastes, en font Le Comité olympique finlandais pique par le biais de son initiative l’endroit idéal pour organiser a pour mission de renforcer et visant à créer la Commission une 130e Session du CIO qui de développer tous les niveaux des athlètes du CIO. Depuis lors, restera gravée dans les mé- du sport. Qu’elle porte sur les la voix des athlètes olympiques moires. athlètes de haut niveau ou la porte sans cesse plus fort et joue Par sa nature même, le sport implique la pratique sportive de base, sur un rôle de plus en plus important. participation. Le Comité olympique finlandais, l’éducation olympique ou sur La remarquable carrière de M. la Ville de Helsinki et le peuple finlandais ont la politique sportive, le Comité Tallberg au sein du CIO prendra le grand honneur d’inviter la 130e Session du olympique finlandais s’engage à fin en 2017, et nous tenons à CIO à se tenir à Helsinki en 2017. C’est avec poursuivre son action pendant rendre hommage à son héritage NOUS ESPÉRONS le plus grand plaisir que nous participerions les 110 prochaines années, afin en organisant sa dernière Session AVOIR LE PLAISIR au rapprochement des dirigeants dévoués et de créer une réussite encore plus du CIO dans son pays d’origine, la DE VOUS VOIR À engagés du Mouvement olympique pour cette admirable. Finlande. HELSINKI EN 2017. session historique. Finland - For the love of sport Year of Celebrations The year 2017 will celebrate Olympic cauldron to open the In 2017, Finland will mark its the achievements made by the 1952 Olympic Games and make 100th anniversary of independ- Finnish Olympic Committee Helsinki one of the great Olympic ence. The success of our Olympic during its 110 years of existence. Cities. The year 2017 also marks th athletes has helped to pin Finland The Finnish Olympic Committee the 120 anniversary of Paavo permanently onto the world map. works in order to strengthen and Nurmi’s birth. Our thriving sports culture has develop all levels of sports. From remarkably shaped our nation- elite athletes to grassroots sports Mr. Tallberg gave al identity, perhaps more than or from Olympic education to Olympic athletes in any other nation’s history. sports policy, the Finnish Olym- a voice Therefore, it is by no means a pic Committee is committed to Since 1976, IOC Member Mr. surprise that the Olympic values continuing its work for the next Peter Tallberg devoted himself reflect the same values for which 110 years in order to establish an to furthering the Olympic move- Finland has become famous: de- even greater success story. ment through his initiative to mocracy, health, equality, trans- establish the IOC Athletes’ Com- parency, sustainability, education, The year will also serve to mission. Since then, the voice of and solidarity. The milestone commemorate a significant Olympic athletes has been ever year 2017 highlights our nation’s moment in Finland’s Olympic growing. Mr. Tallberg will end his successful development story, history. Exactly 65 years before, remarkable IOC career in 2017, and by hosting the 130th IOC Ses- legendary Olympic gold medallist and we wish to honour his legacy sion, we wish to showcase to the Paavo Nurmi brought to life the by holding his last IOC Session in world the power of possibilities Olympic values for a nation of his home country of Finland. that sport provides humanity. onlookers when he lighted the By its very nature, sport is about participation. We would be delighted to bring together dedicated Helsinki welcomes you and committed leaders of Finland offers a neutral platform for decision-making regarding the future steps within the Olympic movement. sport in order to partici- We would be deeply honoured to host the 130th IOC Session in Helsinki in 2017. Finland welcomes all partici - pate in the historic 130th pants of the 130th Session to Helsinki in order to continue the significant work of the IOC. IOC Session. It is the hon- our of the Finnish Olympic Finland’s unique location, green nature, and modern facilities, combined with innovative technology and Committee, the City of passionate sports experts, makes it the ideal place to organise a memorable 130th IOC Session. Helsinki, and the people of Finland to invite the 130th WE LOOK FORWARD TO WELCOMING YOU TO HELSINKI IN 2017. IOC Session to be organ- ised in Helsinki, Finland in 2017. Finland - For the love of sport Year of Celebrations The year 2017 will celebrate Olympic cauldron to open the In 2017, Finland will mark its the achievements made by the 1952 Olympic Games and make 100th anniversary of independ- Finnish Olympic Committee Helsinki one of the great Olympic ence. The success of our Olympic during its 110 years of existence. Cities. The year 2017 also marks th athletes has helped to pin Finland The Finnish Olympic Committee the 120 anniversary of Paavo permanently onto the world map. works in order to strengthen and Nurmi’s birth. Our thriving sports culture has develop all levels of sports. From remarkably shaped our nation- elite athletes to grassroots sports Mr. Tallberg gave al identity, perhaps more than or from Olympic education to Olympic athletes in any other nation’s history. sports policy, the Finnish Olym- a voice Therefore, it is by no means a pic Committee is committed to Since 1976, IOC Member Mr. surprise that the Olympic values continuing its work for the next Peter Tallberg devoted himself reflect the same values for which 110 years in order to establish an to furthering the Olympic move- Finland has become famous: de- even greater success story. ment through his initiative to mocracy, health, equality, trans- establish the IOC Athletes’ Com- parency, sustainability, education, The year will also serve to mission. Since then, the voice of and solidarity. The milestone commemorate a significant Olympic athletes has been ever year 2017 highlights our nation’s moment in Finland’s Olympic growing. Mr. Tallberg will end his successful development story, history. Exactly 65 years before, remarkable IOC career in 2017, and by hosting the 130th IOC Ses- legendary Olympic gold medallist and we wish to honour his legacy sion, we wish to showcase to the Paavo Nurmi brought to life the by holding his last IOC Session in world the power of possibilities Olympic values for a nation of his home country of Finland.