4 décembre 2013 / December 4, 2013 lesactualites.ca | facebook.com/LesActualitesCdnNdg | @LesActualitesca

CÔTE-DES-NEIGES annuaire NOTRE-DAME-DE-GRÂCE borough directory 2013 2014

3h du matin... Vous cherchez un dentiste en urgence?

Prenez votre téléphone et trouvez-le sur: www.annuairecdnndg.com Des locataires forcés de partir

Photo : Michaël Monnier PAGE 2 Reservez dès maintenant pour les partys des temps des fêtes

Élections partielles Culture Housing woes Parks hockey-centric? La CDC annule l’assemblée Une cinéaste se mobilise pour les Côte-des-Neiges tenants forced out Borough to consider a winter sports électorale 3 personnes atteintes du sida 5 illegally? 8 strategy 9

Meilleur prix garanti. Vente cyclone 65¢ PIED CARRÉ TAPIS ET PRÉLART MILLION TAPIS ET TUILES 60¢ PIED CARRÉ CÉRAMIQUE Plus d’un million de clients satisfaits depuis 1939 Montréal - West End 170, St. Jacques, Lachine Stationnement partout (514) 365-1652 Carpettes et passages Lun - Mer 09h00 - 18h00 5000 couleurs et styles Tapis indiens, chinois, turcs, belges, marocains Montréal - Mile End Jeu - Ven 09h00 - 21h00 En laine, nylon, polyprop 15, Bernard Est Sam 09h00 - 17h00 (coin blvd. St. Laurent), TOUTES GRANDEURS Dim 12h00 - 17h00 ASSORTIMENT INCOMPARABLE ! (514) 273-9983 Laval - Pont Viau 175, boul. de la Concorde Est www.milliontapis.com (450) 663-9870 www.lesactualites.ca Les 2 Nouvelles 4 décembre 2013 / December 4, 2013 Actual tes Des locataires expulsés de chez eux dans un immeuble qui ressemble Marie Cicchini plus à un chantier qu’à un immeuble [email protected] résidentiel. Mme Pathak rapporte que les travaux ont commencé quelques jours SNOWDON – Depuis plusieurs à peine après des mises en demeure semaines, le propriétaire d’un qui ne contenaient pas assez de détails immeuble à logements locatif à faible essentiels, ni assez de temps aux revenu sur l’avenue Bourret aurait locataires pour évaluer leurs options. forcé des ménages à quitter leur Deux locataires qui sont parties paient logement dans le but de convertir maintenant 110$ de plus, l’autre 225$ son immeuble de 34 unités en de plus par mois en loyer. condominiums. «Le droit au maintien des lieux Le 29 novembre dernier, Projet du locataire est un droit autant plus Genèse a organisé une conférence important à cette époque d’érosion du de presse au 4840, avenue Bourret, parc locatif et d’embourgeoisement des où des locataires sont confrontés à quartiers centraux», a mentionné Sheetal un propriétaire qui contourne les Pathak, organisatrice communautaire procédures légales en logement censées les social. protéger. «Cette perte de Les conditions Kurt John, récemment expulsé, devant son ancien immeuble désossé du 4840 Bourret. | Photo : «Ça fait trois de vie pour ceux Michaël Monnier mois que je n’ai logements locatifs qui refusaient pas bien dormi», pourrait rapidement de partir ont incendie de Montréal. «J’ai été très en brandissant l’avis d’évacuation et s’exclame Kurt dégénéré: manque stressé. Ma santé a souffert et il a été l’interdiction d’occuper jusqu’à nouvel John, un des prendre de l’ampleur de chauffage compliqué de gérer la situation pendant ordre émis, le 21 novembre par le locataires de g é n é r a l i s é , que je travaillais et je gardais ma fille», Service des permis et inspections de l’immeuble qui y et devenir une force a p p a r i t i o n s a-t-il dit à propos de ses conditions de vie. l’arrondissement Côte-des-Neiges- réside encore. gentrificatrice dans de f issures Le 4840 avenue Bourret n’est pas un Notre-Dame-de-Grâce. «En ce P l u s i e u r s dans les murs, cas isolé. Le propriétaire de l’immeuble, moment, rien n’empêche que cette locataires ont été notre quartier.» e f f o n d r e m e n t Haim Elkabas, est en voie de convertir situation se reproduise et que les droits forcés de partir au - Sheetal Pathak, d’une partie du un autre immeuble à vocation locatif en des locataires soient encore écartés au bout de plusieurs plafond, service condominiums au 5700, avenue Victoria. profit d’un promoteur immobilier. Si semaines de Projet Genèse i n t e r r o m p u Attiré par l’attroupement des cette perte de logements locatifs n’est travaux extérieurs d’électricité et de journalistes, M. Elkabas est sorti en pas contrôlée, elle pourrait rapidement effectués au bâtiment de 34 unités sans téléphone, infiltration d’eau de pluie. protestant sous les rafales de photos et prendre de l’ampleur et devenir l’autorisation préalable de la Régie du Thanh Trung Nguyen été évacué les objectifs des caméras. Il a fait avorter une force gentrificatrice dans notre logement. Ceux qui sont restés vivent subitement par le Service de sécurité la visite d’un logement qui était prévue quartier», a conclu Mme Pathak.

Un facteur agressé s’est retrouvé devant trois jeunes l’un des individus les a rapidement hommes qui lui barraient le chemin. empoignées sans savoir qu’elles étaient alors qu’il livrait du courrier dans un L’un des individus a demandé au facteur attachées. Le voleur les a violement Les Actualités immeuble de l’avenue Prince of Wales. s’il tenait à la vie, tandis qu’un autre lui arrachées en brisant l’attache. Il a pris Le facteur avait déposé le courrier a demandé la clé des boîtes aux lettres la fuite et il s’est engouffré avec ses LOYOLA - Un facteur a été agressé dans les boîtes aux lettres et se dirigeait sous menace de mort. complices dans une Mazda garée dans par trois hommes le 15 novembre vers la sortie de l’immeuble lorsqu’il Alors que le facteur prenait les clés, la rue qui a pris la direction sud sur l’avenue Prince of Wales. La victime a brièvement poursuivi la voiture avec le camion du service, mais il a perdu de vue le véhicule des fuyards sur le boulevard Grand. Il a cependant eu le temps de relever la plaque d’immatriculation et a appelé au 911. À leur arrivée, les policiers ont trouvé la victime en état de choc, selon l’agent sociocommunautaire Peter Mandelos du poste de police du quartier 11. Les trois suspects sont décrits comme des hommes de race noire âgés d’environ 20 ans et mesurant tous environ 1,80 mètre. Le suspect qui a pris les clés portait une boucle d’oreille avec une boule au bout. Le troisième suspect portait un chandail kangourou gris à capuchon. Il n’y a aucune description du deuxième suspect. L’enquête de police est en cours et les policiers détiennent déjà une bonne piste grâce à la plaque d’immatriculation qui permettra d’accélérer leurs recherches. Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) demande à toute personne qui a été témoin de cet acte ou qui détient de l’information sur tout acte criminel de contacter Info-Crime au 514 393-1133. Les www.lesactualites.ca Actual tes 4 décembre 2013 / December 4, 2013 Nouvelles 3

Élections partielle La CDC renonce à la tenue d’une assemblée électorale traditionnelle assemblée électorale de la CDC, déplore la situation. concurrents croient que M. Couillard Bello Bakary à cause du refus du Parti libéral du «L’assemblée électorale permet aux refuse le débat. Québec d’y participer, de l’absence candidats d’entendre les préoccupations Depuis plus de deux décennies, Il n’y aura pas d’assemblée de réponse du Parti conservateur du des résidents et donne aux électeurs la CDC invite les candidats non pas électorale à l’élection partielle dans Québec et du désistement du Parti vert l’occasion de se faire une idée sur les à un débat, mais à une assemblée la circonscription d’Outremont à du Québec. différents candidats.» Selon elle, cette électorale où les citoyens de ce quartier la Corporation de développement Il ne restait plus que deux candidates, annulation contribue à renforcer le défavorisé et multiethnique abordent communautaire de Côte-des-Neiges. celle d’Option nationale et de Québec cynisme des citoyens. plusieurs problèmes locaux: logement, La Corporation de développement solidaire pour se prêter à cet exercice En entrevue, Philippe Couillard, le lutte contre la pauvreté, intégration des communautaire de Côte-des-Neiges démocratique. candidat libéral, a dit qu’il n’avait pas immigrants, sécurité et environnement. (CDC) a annulé le 2 décembre sa Denyse Lacelle, coordonnatrice reçu cette invitation, mais plusieurs

Lettre ouverte «Une nouvelle façon, pour Le Québec n’atteindra pas le déficit 0 en 2016. Voici pourquoi. le Québec!» D’abord, les dépenses sont hors-contrôle. Le ministre Marceau a endormi les action augmente ou limite la liberté médias et les analystes en leur faisant croire que les dépenses n’ont augmenté Les Actualités des individus. La liberté et les droits que de 1,2% l’an dernier. C’est faux. Les dépenses budgétaires ont augmenté de individuels ont cependant comme 1,2% mais le mot budgétaire veut dire qu’on n’inclut pas toutes les dépenses. Les Pierre Ennio Crespi, candidat du corollaire la responsabilité et les états financiers vérifiés montrent plutôt que les dépenses, toutes les dépenses, Parti conservateur du Québec promet obligations individuelles. Il revient ont augmenté de 2,7%, soit quatre fois l’IPC, entraînées par une explosion des d’offrir aux citoyens d’Outremont au citoyen de subvenir à ses propres coûts de la santé de 5,2%. une nouvelle façon de faire les choses – besoins, à ceux de sa famille et à ceux Mais pis encore, le Vérificateur nous annonce que les dépenses sont sous- une nouvelle façon pour eux de des personnes à sa charge», a ajouté estimées de 646 M$ parce que M. Marceau n’a pas bien comptabilisé se donner le pouvoir s’il est élu le Adrien Pouliot. certaines subventions aux municipalités. S’il respectait les normes comptables 9 décembre. Le parti dit vouloir favoriser l’activité canadiennes, le déficit de 2012-2013 aurait été 40% plus élevé qu’annoncé. Le candidat aux élections partielles économique. «Nous croyons qu’elle doit Ce manque de contrôle des dépenses empire cette année. Les dépenses dans Outremont a passé les derniers se réaliser par l’économie de marché, jours à faire du porte-à-porte dans la c’est-à-dire des échanges librement budgétaires de 2013-2014 augmenteront de 3,4%, cinq fois le taux d’inflation. circonscription dans l’espoir de ravir ce consentis entre les individus. L’État Le coût des intérêts sur la dette du Québec (le troisième poste budgétaire en bastion libéral que Raymond Bachand n’a pas comme rôle de se substituer à importance) devrait augmenter de 10,5 % en 2013-2014. Et avec la dette représentait avant sa démission, et où l’entreprise privée et ne devrait pas nous additionnelle causée par le report de deux ans du déficit 0, ces coûts vont il espère vaincre son principal rivall, dire où travailler, comment épargner, continuer d’augmenter. Philippe Couillard, qui est actuel chef quoi construire ou produire», a-t-il D’autres coûts s’emballent. Les nouvelles évaluations actuarielles déclenchent du Parti libéral. poursuivi. des augmentations des coûts des régimes de retraite des fonctionnaires de Après avoir fait du porte-à-porte avec Le Parti conservateur du Québec ne 400 M$ l’an prochain. le chef de son parti, Adrien Pouliot, ils se croit pas que l’étatisme soit une solution Alors, comment M. Marceau compte-t-il arriver au déficit zéro malgré de telles disent confortés dans leur impression que universelle à tous les problèmes, mais hausses de dépenses ? Mais par une augmentation de vos taxes, voyons !! les Québécois aiment le message que porte reconnait tout autant que le rôle du Le ministre prévoit (ou espère ?) que les revenus budgétaires de l’État ce parti. « Ce qui démarque le plus le Parti gouvernement est essentiel. La force du augmenteront de 9,6% au cours des trois prochaines années. En plus, les revenus conservateur du Québec des autres partis Québec n’est pas son État, mais bien des « entités consolidées » (plus d’une centaine de fonds et d’organismes non est sa boussole idéologique», mentionne un ses citoyens, explique le communiqué. consolidés au budget, mais inclus dans les états financiers) vont augmenter de communiqué le 2 décembre. «Le parti a «Nous croyons foncièrement à 55%... attachez vos tuques, utilisateurs-payeurs ! une vision claire de ce qu’il entend apporter l’ingéniosité et au sens de l’initiative des Les revenus de 2012-2013 comprenaient la première tranche d’environ au Québec. La liberté des individus est la Québécois si on les laisse libres d’agir 733 M $ de la compensation fédérale pour l’harmonisation des taxes de vente. valeur politique fondamentale du Parti dans leur propre intérêt pour trouver Il y aura une deuxième tranche de 1,47G$ en 2013-2014 puis... plus rien. conservateur du Québec.» des solutions aux multiples défis et Heureusement, ce trou sera rempli par une augmentation de la péréquation «Quand le gouvernement agit, problèmes auxquels ils sont confrontés», de 11,6 % qui découle principalement de l’impact de la baisse du dividende il doit toujours se demander si son a conclu Adrien Pouliot. d’Hydro-Québec en 2012-2013 attribuable à la fermeture, au coût de 1,9G$, de la centrale nucléaire de Gentilly-2 ! Bref, le gouvernement de la gouvernance souverainiste espère atteindre Coalition Montréal s’expose à une amende de 500 $ l’équilibre budgétaire en grande partie grâce à l’augmentation des transferts fédéraux qui passeront de 7,4G$ cette année à 8,9G$ en 2015-2016. Le chef du parti, Marcel Côté, Mais la triste nouvelle, c’est que M. Marceau n’a jamais réussi à arriver à 0$ Les Actualités a obtenu moins de 15 % des voix en 2016. Alors, en désespoir de cause, il a simplement ajouté une ligne dans aux élections du 3 novembre. Les son budget intitulé «écart à résorber». Pour arriver à 1,75G$ de déficit en Coalition Montréal est en difficulté candidats qui n’ont pas obtenu 15 % 2014-2015, il y a un «écart à résorber» de 400 millions $. Pour 2015-2016, financière et a lancé un appel au des voix n’auront pas droit au 70 % l’écart à résorber grimpe à 1 milliard de $! gouvernement afin de modifier la de remboursement de leurs dépenses Autrement dit, M. Marceau devra trouver 1,4G$ de coupures ou de revenus loi sur les élections municipales afin électorales, ce qui réduit d’autant la additionnels pour atteindre le déficit zéro en 2016. On ne retrouve à nulle part d’être admissible au remboursement marge de manœuvre du parti pour dans les 272 pages du Point économique d’où viendra ces sommes. de ses dépenses électorales. rembourser ses créances. Un p’tit 2$ que le ministre ratera sa cible en 2016 ? Le gouvernement Marois refuse Le parti qui n’acquitte pas ses toujours de changer les règles du jeu factures dans le délai prévu est passible Adrien Pouliot comme le demandent Marcel Côté et d’une amende de 500 à 2000 $, d’après Parti conservateur du Canada . le bureau du Directeur général des Le parti est en mauvaise position élections du Québec. pour rembourser une dette de 500 000 $ Cela n’empêche cependant pas les Pour réagir à l’actualité / Give us your opinion: dans les 90 jours prévus dans la Loi sur maires élus, comme Russell Copeman [email protected] les élections et les référendums dans les et Réal Ménard, de continuer à siéger, municipalités. selon le Directeur général des élections. www.lesactualites.ca Les 4 Culture 4 décembre 2013 / December 4, 2013 Actual tes

Vienne et les Chanteurs de Vienne ——CAUSERIE Concert du Nouvel An à Vienne (1989) Avec l’Orchestre Philharmonique Rencontre - Et si on lisait… de Vienne au Musikverein Vous êtes immigrant et vous 20 décembre à 19 h amorcez votre apprentissage du UdeM – salle Jean-Papineau- français? Venez lire de courts textes Couture (B-421) et échanger avec d’autres nouveaux arrivants. Activité présentée en partenariat avec SIARI. 12 décembre à 10 h 30 ——CONTE Bibliothèque Interculturelle Inscription dès maintenant Crac! Qui va là? De 3 à 6 ans En fin d’après-midi, une petite fille ——CHANSON se rend patiner sur l’étang voisin ——ATELIER OU JEU avec ses patins reçus à Noël. Des Photo Courtoisie Métropole Films Bïa ombres, même celle du bonhomme Ciné-Campus – «La vie d’Adèle» Noël : Démonstration de verre À partir de 4 ans de neige, la font frémir… Bïa, une chanteuse envoûtante qui Avec Roxane Turcotte. Drame d’Abdellatif Kechiche soufflé et sculpté Adèle est une adolescente de quinze ans qui croit encore au grand (6 à 12 ans) a remporté plusieurs prix, fait une 14 décembre à 10 h 30 amour entre une fille et un garçon. Le jour de sa rencontre avec Thomas, Découvrez le métier fascinant incursion dans le fabuleux monde Bibliothèque Côte-des-Neiges elle fait aussi la connaissance d’Emma, une jeune femme affirmée, de souffleur de verre. Voyez ce de l’enfance dans son spectacle étudiante en arts. L’obsession d’Adèle pour cette dernière ira en matériau gonfler, s’étirer et devenir Pyjama party. Véritable explosion grandissant, faisant naître en elle des sentiments jusqu’alors inexistants. incandescent! Assistez à la création de couleurs musicales, passant ——SPECTACLE V.o. française - Classement : 16 + d’une boule de Noël, parcourez du rock au hip-hop, du swing 10 et 11 décembre à 17 h 15 et 20 h 30 l’histoire du verre et constatez son des années 1950 aux danses Manu et le Génie de Noël UdeM – Pavillon J.-A.-DeSève utilité dans la vie quotidienne. des années 1980 et du zydeco (3 à 7 ans) 7 décembre à 14 h louisianais au disco pop, toujours À la veille de Noël, Noëlla se sent Bibliothèque de Côte-des-Neiges avec des textes savoureux, drôles débordée et elle ne veut pas de Michel Dallaire Inscription dès maintenant et pétillants. Ses chansons font déranger son mari le Père-Noël. Elle ——DANCE Les pièces de collection viennent le bonheur des petits et la joie demande alors l’aide du Génie de de l’herbier Marie-Victorin, du Les Bricolages de Nicole des parents qui peuvent chanter Noël. Ce dernier accepte de l’aider, Orlando Laboratoire d’ethnomusicologie Atelier (5 à 12 ans) à tue-tête : « Ça pue! Ça pue! Ça mais doit utiliser tout le flacon de By Trial & Eros (Dance) et d’organologie, Département Notre artiste Nicole vous a préparé pue! » Avec une joie contagieuse, magie de Noël… Plus rien ne va! Deborah Dunn’s latest dance d’anthropologie, du Musée un bricolage amusant pour la Bïa nous invite à un Pyjama Party Avec l’aide de Manu, les enfants creation is an audacious invitation Eudore-Dubeau, de l’Université période des fêtes. Ne manquez échevelé et irrésistible! Venez en trouveront des histoires pour faire into the world of Virginia Woolf’s de Montréal et des Archives pas ce rendez-vous! pyjama! revenir la magie de Noël. Orlando. In this eccentric group institutionnelles et privées de 14 décembre à 13 h 30 8 décembre à 15 h 7 décembre à 10 h 30 piece six interpreters construct HEC Montréal ainsi que de la Bibliothèque Benny Maison de la culture de Notre- Bibliothèque Interculturelle and deconstruct the faux history Collection de génie géologique de Dame-de-Grâce Inscription dès maintenant, places surrounding the fascinating, Polytechnique Montréal Des jeux et des défis limitées androgynous figure of Orlando Jusqu’au 8 décembre Atelier de jeux (7 à 12 ans) whose pursuit of love and poetry Centre d’exposition de l’Université Venez vous mesurer à vos amis, travels through epochs. de Montréal en jouant à une panoplie de jeux December 18 at 8:00 p.m. Entrée libre de société. Vous pourrez ainsi Segal Centre - Theatre découvrir, chaque troisième Free Admission - Reservations Les fenêtres dans l’eau — jeudi du mois, de nouveaux défis required Lynn Millette captivants. Peinture 19 décembre, à 15 h Une rivière est un chemin qui Bibliothèque de Côte-des-Neiges ——THEATRE miroite le ciel. Les longues tiges des Inscription dès maintenant plantes près des rives flottent à la Electronic City - TectoniK surface de l’eau, telle une chevelure Laboratoire public qui ondule à chaque mouvement D’abord et avant tout, Electronic des flots. Toute cette oscillation City de Falk Richter est une s’harmonise au gré du courant et se histoire d’amour. Une histoire dans mêle aux reflets transparents des laquelle les personnages de Tom cieux et des arbres. La simultanéité et Joy, confinés chacun dans leur de ces éléments fait réaliser à bout du monde, luttent pour se l’artiste la complexité de différents Photo : Marie Cicchini retrouver. C’est le récit de deux événements qui se manifestent êtres humains qui se battent contre à plusieurs niveaux, dans un seul Pierre Papier Ciseau – L’essence de la crèche vents et marées pour donner un instant, et c’est à partir de ces Une toute nouvelle exposition en collaboration avec Claude Lafortune, sens à leur existence. Un texte observations qu’elle crée ses sculpteur de papier et animateur de télévision, dont quelques œuvres riche, faisant constat de l’aliénation images. seront exposées. Vous y découvrirez des scènes de la Nativité réalisées de l’homme par les lois d’un Jusqu’au 19 janvier principalement en pierre et en papier, à l’aide d’outils variés ainsi que système économique mondialisé. Maison de la culture de Notre- le travail d’artistes et d’artisans du Québec et d’ailleurs qui ont rivalisé Un univers labyrinthique, où Dame-de-Grâce de talent et d’imagination pour réaliser des images de la naissance de l’humain et l’amour résistent l’enfant Jésus. En exclusivité : projection vidéo où l’on peut admirer la encore, pour l’instant. dextérité de Claude Lafortune en pleine création d’une œuvre originale. 13 décembre à 20 h ——Musique Photo gracieuseté © Ulysse jusqu’au 21 avril 2014 Maison de la culture de Notre- Musée de l’Oratoire Saint-Joseph Lemerise Bouchard Dame-de-Grâce Marie-Élaine Thibert en Erreur de type 27 — concert de Noël ——EXPOSITIONS Grand concert de Noël avec artistes Musica Masala Noël en Bulgarie invités et la participation des Petits Musique contemporaine ——CINEMA La Compagnie de danse BALKANI Mont et Merveilles Chanteurs du Mont-Royal Laissez-vous transporter vous invite à venir découvrir la 7 collections universitaires 7 décembre à 20 h dans un univers sonore Opéramania – «La Partenope» magie du temps des fêtes à travers étonnantes et les coups de cœur Oratoire Saint-Joseph — Basilique coloré, amalgamant langage de Vinci le chant, la musique et les danses contemporain et influences Production présentée à l’Auditorio folkloriques bulgares. Animation indiennes. Musica Masala V. Villegas, Murcia (2011) et petit goûter! Mise en scène et Adresses interprète des œuvres de 6 décembre 19 h chorégraphie : Iliana Ilieva. divers compositeurs, dont UdeM — salle Jean-Papineau- 14 décembre à 14 h Bibliothèque Interculturelle Segal Centre for Performing Arts un arrangement inédit d’une Couture (B-421) Bibliothèque interculturelle 6767, ch. de la Côte-des-Neiges 5170, ch. de la Côte-Sainte- création du célèbre sitariste 514 868-4715 Catherine 514 739-7944 Ravi Shankar. Avec Marie- Opéramania – «Don Giovanni» Contes vagabonds et histoires Bibliothèque Benny Hélène Breault (flûte et de Mozart à boules de neige Une production du Festival de Spectacle de Noël (4 à 8 ans) 3465, avenue Benny Université de Montréal direction artistique), Marie- 514 872-4636 (Jeunes) Salle Jean-Papineau-Couture Julie Chagnon (clarinette), Glyndebourne (2010) Venez vivre un moment magique 13 décembre à 19 h 200, avenue Vincent-d’Indy Shawn Mativetsky (tabla), en cette période du Temps des Maison de la culture de Côte-des- 514 343-6427 UdeM– salle Jean-Papineau- Isabelle Tardif (percussions), fêtes et laissez-vous porter par Neiges Étienne Lafrance Couture (B-421) des histoires drôles, touchantes, 5290, ch. de la Côte-des-Neiges Université de Montréal (contrebasse) et Gabriel fantastiques et réjouissantes! 514 872-6889 Centre d’essai Dharmoo (voix et violoncelle). Opéramania – Programme 14 décembre à 14 h Pavillon J.-A.-DeSève 10 décembre à 20 h double Bibliothèque de Notre-Dame-de-Grâce Maison de la culture de NDG 2332, boulevard Édouard- Maison de la culture de Côte- Concert de Noël à Vienne (2008) Inscription dès le 23 novembre 3755, rue Botrel Montpetit, 6e étage 514 872-2157 des-Neiges Avec l’Orchestre symphonique de Loyola Campus Oratoire Saint-Joseph Oscar Peterson Concert Hall 3800, ch. Queen-Mary 7141 Sherbrooke Street West Retrouvez l’agenda culturel au complet sur : www.lesactualites.ca 514 733-8211 514 848-4848 Les www.lesactualites.ca Actual tes 4 décembre 2013 / December 4, 2013 Culture 5 Un court métrage en soutien à la Journée mondiale du Sida au Québec. «Mon grand souhait, c’est a offert le visionnement gratuit de de voir les organismes chargés d’aide à la Ceramic Tango sur Internet durant production cinématographique soutenir 24 heures. Elle a également exigé que aussi des créateurs comme moi», dit-elle. les distributeurs en fassent autant. De Ces institutions se consacrent d’abord plus, une collecte de fonds a été lancée au soutien du cinéma d’auteur, alors que pour soutenir la Fondation québécoise le cinéma de genre n’est pas valorisé. du sida. Aucun don n’a été enregistré, «Je n’ai jamais obtenu de subventions mais elle ne perd pas espoir. à la production. J’en ai reçu seulement Aussi connue sous le nom de à l’étape du développement», insiste-t- Chicatronica, la réalisatrice d’origine elle. Au Québec, il y a un potentiel pour salvadorienne vient de remporter le film de genre parce qu’ici, le cinéma cinq prix internationaux et plusieurs est considéré comme un art. C’est ce qui nominations pour ce film de 10 explique le succès du cinéma québécois. minutes: le prix du Meilleur court Ailleurs, par exemple dans le reste du métrage international au Monteria Film Canada, le cinéma est avant tout une Festival, un Prix Météor au Festival industrie dont le but est de réaliser du Vitesse Lumière à Québec et le Grand profit. Prix du meilleur montage au Rhode À l’occasion de cette Journée Island International Film Festival pour mondiale du sida, Patricia Chica ne nommer que ceux-là.

Patricia Chica | Photo : Michaël Monnier Allumez l’espoir au CHU Sainte-Justine

profonde pour moi. C’est un jour par Bello Bakary année qu’on a pour penser à toutes les personnes infectées par le VIH, «Ceramic Tango», un drame pour leur dire qu’on est là pour elles fantastique de Patricia Chica, a été et qu’elles ne sont pas seules», affirme présenté en exclusivité aux cinéphiles Patricia Chica, le regard empli de lors de la Journée mondiale du sida, compassion. Pour elle, il ne s’agit pas le 1er décembre dernier. de prendre les séropositifs en pitié, mais La cinéaste qui a fondé Flirt-Films de mener le combat de la sensibilisation au début de sa carrière dans le quartier afin que le public prenne conscience des de Notre-Dame-de-Grâce dit que ce dangers et préjugés liés à cette maladie. film va au-delà du sida. «C’est une «Le cinéma doit servir des causes. Le fable moderne qui touche les plus mien sert à combattre, par exemple, vulnérables, les marginalisés de la des préjugés liés aux malades du sida», société. Chacun, indépendamment de dit-elle. Dans son engagement pour la ce qu’il vit, peut se retrouver dans ce lutte contre le VIH, la jeune femme Photo : Michaël Monnier film. Plusieurs personnes qui l’ont vu cible la génération Y (les 18 à 35 ans). ont été touchées. Ils ont fait la queue À la question: Pourquoi? Elle soutient Une petite patiente du CHU Sainte-Justine, Laurie Gagnon, et sa maman ont allumé pour me dire merci.» que c’est une catégorie de population le fameux sapin du CHU Sainte-Justine le 2 décembre dernier. Les fonds recueillis à Mais Ceramic Tango, un court plus à risque en raison de la diversité de chaque bougie allumée permettent au service social de l’établissement de répondre métrage réalisé en association avec sa pratique sexuelle. aux besoins les plus criants de centaines de familles qui, aux prises avec la maladie Films Forge Productions et le festival Après une quinzaine d’années d’un enfant, éprouvent des difficultés à combler leurs besoins primaires comme de films de genre Mascara & Popcorn, d’expérience dans ce métier et plus l’achat d’aliments, les soins d’hygiène, les médicaments et les frais de transport. ne s’est pas fait sans sacrifice. Toutes ses d’une trentaine de prix, la réalisatrice La Fondation a 65 000 lumières d’espoir à vendre en ligne au coût de 5$ l’unité économies, y compris la vente de son cinéma et télévision qui vit maintenant (legrandsapin.org). Les sommes amassées permettront également d’appuyer des condominium, ont servi à le financer. au Plateau Mont-Royal souligne les programmes d’humanisation des soins et de promotion de la santé. [MC] «Cette journée a une signification difficultés pour obtenir du financement

Les www.lesactualites.ca Actual tes 4 décembre 2013 / December 4, 2013 Éducation 7 Une méthode pour rétablir l’harmonie à l’école découvrir la méthode. Les enseignants s’exerçaient en faisant des mises en Fanny Bourel ont réalisé des mises en situation situation pour régler des disputes», pour expliquer de manière ludique et raconte Raphaëlle-Anne Dansereau- Depuis la mi-octobre, l’école concrète comment régler un conflit. Lemieux, psycho-éducatrice à l’école Notre-Dame-des-Neiges a mis en Des affiches ont également été disposées Notre-Dame-des-Neiges. place une méthode de résolution de dans l’école et les parents ont eux aussi Les enseignants se disent également conflits baptisée «Projet Harmonie». été sensibilisés. satisfaits du projet Harmonie car il leur L’objectif est d’apprendre aux Après les fêtes, le projet Harmonie a permis d’adopter un langage commun élèves à gérer les disputes de manière sera jumelé selon Isabelle pacifique afin d’éviter que les conflits avec le système Pronovost, la ne dégénèrent en actes d’intimidation. d’émulation de «Dès la fin du directrice adjointe Si l’école Notre-Dame-des-Neiges l’école afin de de l’école. «Les n’est pas particulièrement touchée par récompenser les lancement du projet e n s e i g n a n t s la violence, les insultes ont tendance à élèves qui mettent u t i l i s e n t fuser entre les élèves. en application la Harmonie, les désormais tous C’est pour remédier à ce problème méthode. les mêmes mots que l’école a lancé le projet Harmonie. Après un peu enfants s’exerçaient dans la résolution Outiller les enfants dans le règlement plus d’un mois de conflits, ce des conflits va également permettre de d ’u t i l i s a t i o n en faisant des mises qui amène plus prévenir les gestes de violence ainsi que de la méthode de cohérence», l’intimidation. Harmonie, ses en situation pour explique-t-elle. Depuis son adoption en 2012, bénéfices se font Le projet la loi provinciale 56 exige de la déjà sentir sur régler des disputes» H a r m o n i e communauté scolaire qu’elle combattre les enfants. Ils se – Raphaëlle-Anne est inspiré du l’intimidation. sont approprié programme de C’est d’un commun accord que tous les différentes Dansereau-Lemieux résolution de les intervenants de l’école ont décidé de étapes, surtout la conflits Vers le Des affiches détaillant les quatre étapes du mettre en place le projet. première qui vise pacifique, qui a été projet Harmonie ont été disposées partout Lors du lancement, à la mi-octobre, à se calmer. «Dès la fin du lancement développé par l’organisme montréalais, dans l’école Notre-Dame-des-Neiges. | Photo tous les élèves ont été convoqués pour du projet Harmonie, les enfants l’Institut Pacifique. gracieuseté/Institut Pacifique

MAGAZINER SE DIVERTIR SE RESTAURER

Le Père Noël est à la Plaza cette année les 6, 7 et 8 décembre et du 13 au 24 décembre Jours de la semaine de 14h à 18h Les samedis et dimanches et le 24 déc. de 12h à 16h

Durant tout le mois de décembre les magasins sont ouverts du lundi au vendredi jusqu'à 21h et les samedis et dimanches jusqu'à 17h.

CH. DE LA CÔTE-DES-NEIGES

RUE JEAN TALON Plaza 6700 Côte des Neiges CÔTE DES NEIGES Téléphone: (514) 735-4307

AVENUE BARCLAY www.plazacdn.com

Parc Kent ÔTE DES EIGES UTOBUS ORD ET Direction C - -N A 165 N 160 métro

Côte-des-neiges www.lesactualites.ca Les 8 News 4 décembre 2013 / December 4, 2013 Actual tes Tenants forced out by major renovations

relocated to other apartments in the Marie Cicchini same building. But while the landlord [email protected] had said the tenants could stay there until the renovations were complete in their own apartments, Project Genesis SNOWDON - Kurt John and his were told they could only stay a week friend, Than Trung Nguyen, were and then they would have to move the last two residents still living in because the landlord would turn off the building at 4840 Bourret Avenue electricity and the heating, which is when the CDN-NDG permits and illegal,” said Rotrand. inspections department ordered The Snowdon councillor said everyone out. there has been no permission granted “We got notice in September to leave by ’s rental board for major the building in six months. That means renovations in those apartments. at the end of February. My lease was “I immediately sent the notice I good until the end of June. I didn’t received from Project Genesis to our want to take the compensation offer but permits and inspection department I didn’t seem to have much of a choice,” for a follow-up. Now I understand said Kurt John. The landlord, Haim there are several buildings owned by Elkabas, clearly wanted the tenants out. this particular landlord in which there On Nov. 21, the building’s 34 units have been complaints. In one of them, were declared unfit for living. “Thanh The landlord of the building under renovation at 4840 Bourret on Nov. 29 | Photo : Michaël Monnier the City has issued a cease-work order moved out the same day,” says Kurt because it appears that demolition John. he offered to me was not enough, so off the balconies. It was making a lot in the buildings surpasses what was Thanh was relocated to a temporary I had to go back and talk to him,” he of noise and vibrations. Some cracks allowed in the permit,” he said. apartment after the city inspectors said. appeared inside where my mom and my “The landlord has apparently came. “His fire escape was blocked His health started to suffer from aunt lived, so I thought it was a little responded to a notice from the city and the bathroom ceiling had caved in stress and lack of sleep. He says that dangerous for them because even they indicating that certain changes will be because of the construction going on. tenants had to deal with both soaring were too worried and stressed out. A made to conform with the permits. I’ve So it was deemed unsafe for him.” electricity bills and a landlord many lot of people had kids. It was not safe, asked for further information. I can’t Kurt stayed a while longer. “My lease saw as «difficult.» cold, pieces of brick and wood all over say more than that now,” he said. was good until the big July 1 moving Kurt used the oven and a portable the place. A lot of them left,” he says. As to what comes next, Rotrand says day. But the owner had been putting heater to stay warm. “When they took On Nov. 29, Project Genesis, an it’s important in Côte-des-Neiges to pressure on us to leave before that. My the bricks off you could feel the cold organization that provides support for maintain a stock of good quality rental housing lawyer said the compensation coming in.” They were also taking tenants dealing with housing issues, housing. “It needs to be an objective held a press conference to talk about of the borough to assure that landlords the situation. respect all the permits that have been CÔTE-DES-NEIGES Snowdon district Marvin Rotrand issued and all bylaws that exist. Clearly was also informed. “I was notified the idea of forcing out tenants, in NOTRE-DAME-DE-GRÂCE directory by Project Genesis, asserting that the other words gutting their apartment borough directory landlord was surpassing the permits that to make it a higher rent apartment, 2013 2014 he had received for renovation work and or trying to make condos – which is that the landlord was not respecting the illegal by our bylaw – is worrisome and rights of the tenants. They also asserted a preoccupation that we will have to that some tenants had been temporarily deal with,” he concluded. STM Marvin Rotrand’s mandate renewed

Sunday 8 p.m. ... Looking for a veterinary ?

Pick your phone and Photo : Michaël Monnier

Marvin Rotrand will be continuing as vice-chair of the board of directors of the find it on : Société de transport de Montréal (STM). Another four-year mandate was renewed at the November city council meeting and confirmed by the Agglomeration Council. Rotrand is the city councillor for the Snowdon district in Côte-des-Neiges and has been a member of the STM’s board of directors since 2002. He also chairs the STM’s Customer service committee and sits on its Finance and Governance and www.ndgcdndirectory.com ethics committees. [MC] Les www.lesactualites.ca Actual tes 4 décembre 2013 / December 4, 2013 News 9 Borough to consider a Nordic policy snowshoeing right now - that’s a problem. Marie Cicchini It’s impossible for families to come to a [email protected] park to do those activities, because there’s not even a place to sit down and change into ski boots,” he said. Montrealers need not get the The resident first mentioned his idea winter blahs, suggested a Côte- at the September council meeting. Later des-Neiges resident at the special he sent council members a video from borough council meeting on Nov. 15. a city in Finland that runs programs The borough’s parks are mostly used by hockey players in winter | File photo/Nicholas Teasdale-Boivin John Margolis suggested bringing throughout the winter. Borough life to the outdoors during the winter director Stéphane Plante was asked to video and found the idea of a winter the Snowdon councillor. months. Local parks should not be just come back with an answer at the end policy interesting. “We are a Nordic city, Mayor Russell Copeman said for hockey - they should be easily used of November. yet we don’t really have a winter sports the idea of winter tourism is worth year-round by families. “They have a system within the strategy other than hockey at arenas and looking at. “We are proud of our city Margolis, an enthusiastic cross- city that allows people to use the parks outdoor rinks. So there is more thought year-round, and it does have its winter country skier in Kent Park, suggests easily without having to get in a car and to be given to this. I’m not sure you will charm, although not for everyone, but adding a tiny hut and a bench. drive to the country in order to ski or be entirely happy with what we’re going there are things to be done to encourage “Having access to the parks in the snowshoe,” said the citizen. to come back with for 2013-14, but it’s that. I think that’s a very good point winter for either cross-country skiing or Marvin Rotrand had watched the a thing that will evolve over time,” said and we’ll look at it closely,” he said. Organization offers guidance Projet Montréal’s attacks against Schobb “unfounded” comfortable with to be president of the to new NDG families Marie Cicchini public transit agency that receives nearly [email protected] $400 million annually from the city. isolated because of the language barriers “I think there was a consensus that Jesse Feith present when they arrive in NDG. Michel Labrecque had done a very good “We want to eliminate that and Richard Bergeron’s criticism job, but he didn’t do it alone. He did Last year Bienvenue à Notre- create a network where language is not of Philippe Schnobb as chair of it with a board that included myself Dame-de-Grâce helped 400 new an issue,” he said. the STM’s board of directors is as vice-president, and he was someone immigrant families fit into the NDG He also wants to reach out to those unfounded, according to CDN-NDG from outside as well, not an expert. community. families by integrating them into some councillor Marvin Rotrand. And, by the way, Projet Montréal It helped newcomers by familiarizing of the already very strong communities Projet Montréal argued that voted against him in 2009,” noted the them with community services, having present in the borough. Mr. Schnobb, a former Radio-Canada Coalition Montréal councillor. them participate in community events, “There’s a strong Russian community journalist, has no expertise in transport Rotrand pointed out that Projet and teaching them the nuts and bolts here, a Chinese community, Iranian issues or management experience in Montréal will also get a seat on the of life in Quebec and NDG. and Latin-American communities - it’s public administration. board. “They named a borough The local non-profit organization important that newcomers know about But, according to Rotrand, who has councillor from the Plateau named hopes to help even more families in the these,” he said. been vice-chair of the STM’s board of Marie Plourde. She has zero experience near future by increasing its outreach Families are treated on an individual directors since 2002, Denis Coderre in public transit that I could find on efforts, thanks to the $66,000 in basis, with an action plan drawn up for has the right to name someone he is the internet.” funding it recently received from the each one after a series of meetings. provincial government. Cristancho says every family has JOB OFFER Director Miguel Cristancho said dreams when it arrives in Canada, and the money is a result of four years of he hopes Bienvenue à Notre-Dame-de- Freelancer involvement in the community. Grâce can act as a middleman to help Location: Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce “We’ve been working towards the them reach their goals. integration of families in NDG since The new funding will play a big 2009,” he said. part in making that a possibility, as in Responsibilities The organization was created in the past the organization lacked some Articles and photos must be submitted on time partnership with the Comité Action 6-12, of the resources necessary to complete Submissions must be well researched and accurate the NDG Youth Table, the Commission each specific action plan for families. May be required to work occasional weekends scolaire de Montréal and the NDG According to the CDN-NDG Community Council. Corporation de développement Requirements “This community wants to have a économique communautaire (CDEC), at The ideal candidate: model of integration. It wants to have the time of the last census, “48 per cent - has formal education/training in journalism and two years of a network in place to provide services of the population had moved in the five experience in print media from the community to newcomers, to previous years, with 35 per cent having - knows the territory and has an interest in local and regional issues new immigrants,” said Cristancho. moved from another country.” - is computer savvy Already present with kiosks in On top of that “15 per cent of the - is bilingual certain schools across NDG, Cristancho borough population arrived in Canada would like the organization to become between 2001 and 2006 and 21 per cent - has advanced writing/speaking skills omnipresent throughout the entire are not legally recognized as Canadian - is an experienced photographer with her/his own camera community. citizens.” “We want to be more in touch and Stats like these are what fuel To apply more visible for families, inviting them Cristancho to keep moving forward Send your resume and letter of interest to [email protected] to meet others who are in the same with the organization. Please do not phone. Only candidates selected for an interview will situation,” he said. “There’s a very big need here for a be contacted. Cristancho says many immigrant service like this one, and it’s a need that’s families become almost instantly becoming more and more present.” More job opportunities on www.lesactualites.ca www.lesactualites.ca Les 10 News 4 décembre 2013 / December 4, 2013 Actual tes Mini-park makes people unhappy

According to the district’s councillor, Marie Cicchini Marvin Rotrand, the borough’s original [email protected] plan was to build the mini-park right up to the wall of the building to provide shade and green space. But the owner SNOWDON – The mini-park at of the private property refused to let the the corner of Coolbrook and Queen- city use it or buy it. “We have repeatedly Mary is loved by many for providing asked and the answer has been “no.” It’s shade and comfort near busy streets, their residue of land and they have the but it loses points for its oddity. right to do as they want,” said Rotrand. The five-cars long linear park “Unless the director of the borough created by the borough is sandwiched has received some sort of letter from the between the sidewalk and a narrow Jean Coutu Corporation or the owners asphalt laneway, beside a building that of the piece of land, I gather we are shrinks the park to half its size. The still at an impasse. I agree with you - it barren laneway is an easement for the would be nice to go up to the wall, but Jean Coutu pharmacy. It acts like a we cannot just take over and add green buffer zone with a chain link fence that space,” he replied. John Margolis thinks the mini-park is half the size it should be. | Photo : Michael Monnier keeps park users off and away from the windowless brick side of the building. “One would think that all the space would be occupied by the mini-park, but the fence shrinks it to half the size that it should be,” decried John Margolis at the special borough council meeting. To find out how people felt about the park, the Snowdon resident collected 120 signatures by going door to door with a survey. “About 95% of the people that I spoke to had the same concerns as I did,” he said. “They want to know why such a simple matter can’t be taken care of.”

Budget 2014 Borough wants to lessen the impact on property owners

Marie Cicchini [email protected]

Councillor Marvin Rotrand has sent new City of Montreal executive committee president Pierre Desrochers a copy of a resolution adopted by CDN-NDG borough council at its Sept. 30 meeting. Rotrand explained that the borough’s official position is to ask that the increase in the assessment role be spread out by the city over three years. He wants the city administration to drop the tax rate for the 2014 budget so that there wouldn’t be an unreasonable increase for taxpayers next year. “We also asked the city to do two other things,” said the Snowdon district councillor. One was to conduct a best practices review to see if there’s any money that can be saved by cutting back duplication. Another is negotiating with the province for more powers for cities, so that they can find more varied sources of revenue and not have to rely so heavily on property taxes. Rotrand will be raising this issue at the Dec. 9 borough council meeting. Les www.lesactualites.ca Actual tes 4 décembre 2013 / December 4, 2013 Petites annonces | Classified 11

Les Actual tes Sudoku Niveau de difficulté: difficile Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce Placez un chiffre de 1 à 9 dans Case postale 44529, CSP Barclay 9 6 4 5 chaque case vide. Chaque ligne, Montréal (Québec) H3S 2W6 chaque colonne et chaque boîte www.lesactualites.ca 3x3 délimitée par un trait plus épais 5 3 13 4 84 6 doivent contenir tous les chiffres de RÉDACTION 1 à 9. Chaque chiffre apparaît donc Rédactrice en chef : Marie Cicchini 4 9 1 5 une seule fois dans une ligne, dans Journalistes : Jesse Feith, Bello Bakary, Fanny Bourel 4 Photographe : Michael Monnier 2 une colonne et dans une boîte 3x3. Tél: 514-342-7638 | Courriel: [email protected] 1 8 7 4 6 PUBLICITÉ 7 6 8 5 Solution du Mourad Mahamli Tél: 514-342-0386 | Courriel: [email protected] 3 9 numéro précédent Louis Couaillier 3 5 9 1 6 4 7 2 3 5 8 5 9 1 7 3 4 2 8 6 Tél: 514-342-4117 | Courriel: [email protected] 5 7 2 8 3 1 6 9 4 6 2 5 1 9 3 6 4 8 2 9 7 1 5 PRODUCTION 82 47 38 56 19 65 9 13 24 7 Conception graphique : Bertrand Meunier 17 54 89 67 82 33 5 42 61 9 Tél: 514-342-0391 | Courriel: [email protected] 4 8 7 1 2 9 1 31 23 46 9 58 26 4 57 78 1 ADMINISTRATION 78 62 95 41 75 14 6 29 83 3 Tél: 514-945-4650 | Courriel: [email protected] 8 1 9 1 3 44 95 57 3 96 88 1 76 12 2 6 8 2 1 4 7 3 5 9 2 8 1 5 4 7 9 3 6 Les textes publiés expriment l’opinion de leurs auteurs, mais 2 4 9 1 3 2 6 5 8 4 7 pas nécessairement celle des éditeurs. Toute reproduction 3 2 6 3 7 2 1 9 8 4 5 est interdite sauf autorisation écrite du journal.

Prochaine parution : 18 décembre Votre Date de tombée : 13 décembre petite annonce dans cette page EMPLOI

Journaliste pigiste COMMENT ANNONCER? Territoire : Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce PAR TÉLÉPHONE: 514-945-4650 PAR COURRIEL: [email protected] Responsabilités SUR LE SITE INTERNET: www.lesactualites.ca S’assure de rendre tous les textes révisés avec photos dans les délais prévus; (rubrique Petites annonces)

Fait les recherches nécessaires sur ses sujets afin de donner des HEURES D’OUVERTURE: informations véridiques. Du lundi au vendredi, de 9h à 17h Horaire incluant les fins de semaine à l’occasion. ASSUREZ-VOUS Requirements La personne recherchée : D’UNE GRANDE VISIBILITÉ - détient une formation en journalisme jumelée à deux années À PETIT PRIX ! d’expérience en presse écrite; - possède une connaissance du milieu ainsi qu’un intérêt pour la Pour réagir à l’actualité: problématique locale et régionale; Give us your opinion: - est à l’aise dans un environnement informatisé; [email protected] - est bilingue - a d’excellentes aptitudes en rédaction et en communication ; - possède une expérience en photographie et son propre appareil photo Retrouvez Pour postuler nos articles Envoyer un CV accompagné d’une lettre de motivation à en ligne restaurant et traiteur [email protected] depuis 1998 Prière de ne pas téléphoner. Seuls les candidats retenus seront contactés.

D’autres postes disponibles sur www.lesactualites.ca 5024 ch. Côte-des-Neiges, Montréal Tél.: 514-735-3886 - Réservation n de semaine Suivez-nous LesActualitesCdnNdg @LesActualitesca www.restaurantermitage.com

CÔTE-DES-NEIGES annuaire NOTRE-DAME-DE-GRÂCE borough directory 2013 2014

Dimanche, 20h00... Prenez votre téléphone Vous cherchez et trouvez-le sur : un vétérinaire ? www.annuairecdnndg.com