Bienvenue sur les routes nationales LE SENTIER DES WHITE MOUNTAINS ET L’AUTOROUTE LE SENTIER DES WHITE MOUNTAINS et L’AUTOROUTE touristiques classées du New Hampshire... DE KANCAMAGUS DANS LE NEW HAMPSHIRE DE KANCAMAGUS DANS LE NEW HAMPSHIRE Le sentier des White Mountains Une exploration de la région sur une distance de 100 miles aller-retour sur la route nationale touristique classée
Découvrez les « pistes à l’intérieur du sentier » La visite audio du sentier des White Mountains – racontée Au cours de votre voyage dans la région, vous découvrirez que nos ponts couverts, nos cascades, par Fritz Wetherbee, lauréat d’un Emmy Award et natif du New nos sites historiques et nos chemins de fer représentent des itinéraires en soi. Vous pouvez suivre ces Hampshire – peut être téléchargée gratuitement au format mp3 Routes Routes sur le site www.VisitWhiteMountains.com « pistes à l’intérieur du sentier » en utilisant les icônes associées à chaque thème spécifique. NATIONALES NATIONALES Un coffret audio de 2 CD de la visite est également en vente à 17 Peg’s Restaurant 97 Main St., North Woodstock 603-745-2740 touristiques classées touristiques classées l’office du tourisme de White Mountains situé à la sortie 32 de MILE 1 18 Fadden’s General Store & Sugarhouse 109 Main St., North Woodstock 603-745-8371 La région des White Mountains est riche en histoire, en légendes CARTE « Où puis-je CARTE l’I-93 à North Woodstock. www.nhmaplesyrup.com Le sentier Histoire 19 Cascade Coffee House 115 Main St., North Woodstock 603-745-2001 et en traditions. Avec un petit coup de pouce dans la bonne direction, vous apprendrez tout ET apercevoir ET des ancêtres du View-Master, des origines du ski en Amérique, ou encore de l’environnement GUIDE » GUIDE Mile 1-5 De North Woodstock à Franconia Notch 20 Lincoln-Woodstock Chamber of Commerce 126 Main St., North Woodstock qui a inspiré l’un des poètes américains primés, Robert Frost. un ÉLAN ? Mettez votre compteur kilométrique à 0. Le sentier des White 603-745-6621 www.lincolnwoodstock.com Mountains commence à l’office du tourisme des White Mountains, 21 Woodstock Inn 135 Main St., North Woodstock 603-745-3951; 800-321-3985 The Frost Place PEI situé à North Woodstock et consiste en un circuit de 100 miles autour www.WoodstockInnNH.com Le sentier Ponts couverts NEW Guide pratique des routes nationales des montagnes. Arrêtez-vous à l’office du tourisme pour obtenir des Les ponts couverts font partie intégrante de l’histoire et du paysage des White BRUNSWICK 22 Polimeno Realty 137 Main St., North Woodstock 603-745-8289; 866-359-8289 informations, y voir des expositions et rencontrer le gentil ours. www.polimenorealty.com
Saint A VA SCOTIA touristiques classées des White
Mountains. Ils représentent le parfait endroit pour attendre la fin d’une averse d’été, John NO Halifax D Une fois que vous quittez l’office du tourisme, tournez à gauche au pour regarder les eaux vives d’une rivière gonflée par la fonte des neiges, ou encore 23 Carriage Motel 180 Main St., North Woodstock 603-745-2416; 800-822-7666 A QUEBEC feu rouge au bout de l’allée vers la Rte 112W. Juste au bout de la route www.carriagemotel.com N MAINE Mountains dans le New Hampshire pour s’embrasser. A (0,8 mile), vous atteindrez le premier croisement, au centre de North Montreal C 95 24 Riverbank Motel & Cabins 183 Connector Rd., Lincoln 603-745-3374; 800-633-5624 Woodstock. www.riverbankmotel.com Cascades Ripley Le sentier Cascades Les White Mountains 89 Portland DÉTOUR : si vous continuez sur la Rte 112W, vous atteindrez la gorge 25 Clark’s Trading Post 110 Daniel Webster Hwy. / Rte. 3, Lincoln 603-745-8913 comptent plus de 100 cascades, certaines visibles depuis Pont de la rivière Swift 93 Lost River et les grottes Boulder qui attirent les visiteurs depuis les www.clarkstradingpost.com $ la route alors que d’autres ne seront accessibles qu’à pied. A VERMONT NEW HAMPSHIRE CANAD 91 années 1900. Faites le tour de ces gorges fascinantes ou explorez les 81 Manchester Boston MASSACHUSETTS 26 Clark’s Trading Post Bridge Railroad Bridge 120' (1965) 110 US Rte. 3, Lincoln. Si vous choisissez de les rejoindre à pied, assurez-vous de NEW YORK Albany grottes. 27 Country Bumpkins Campground & Cabins Country Bumpkins Rd., Lincoln porter des chaussures appropriées (évitez en particulier les chaussures à semelles en cuir, 90 POURSUIVEZ LA VISITE : en prenant la direction du nord sur 88 603-745-8837 www.countrybumpkins.com RHODE ISLAND qui peuvent être très glissantes quand elles sont mouillées) et soyez très prudent quand 95 la Rte 3 au niveau du feu rouge, vous arriverez au village de North CONNECTICUT 28 Georgiana Falls Off Hanson Farm Rd., Lincoln 1.3 mi. hike to Lower Falls. vous traversez les rochers mouillés autour des cascades. 86 84 Woodstock. Le centre-ville est idéal pour se promener et pour se restaurer. Il compte un bazar très bien achalandé ainsi qu’une Cabane 29 Whale’s Tale Water Park 481 Daniel Webster Hwy., Lincoln 603-745-8810 New York à sucre (Sugar House) où vous pourrez acheter du sirop d’érable. Sur www.whalestalewaterpark.net $ Le sentier Voies de chemin de fer 80 LVANIA NEW JERSEY cette route, vous verrez certaines des attractions familiales les plus 30 Indian Head Resort 664 Rte. 3, Lincoln 603-745-8000; 800-343-8000 Vous trouverez toutes sortes de trains dans les Voie ferrée panoramique Conway PENNSY populaires des White Mountains, notamment le parc Clark’s Trading White Mountains. Ils répondront à tous les goûts www.indianheadresort.com OHIO MARYLAND Post (2 miles) et ses ours dressés, ses antiquités et ses trains à vapeur, Baltimore et à tous les centres d’intérêt. Depuis les anciennes WashingtonDELAWARE D. C. et Whale’s Tale Water Park (3,8 miles), un parc aquatique primé, Mile 5-12 Franconia Notch locomotives aérodynamiques restaurées, jusqu’aux 81 récemment nommé « Meilleur parc aquatique des États-Unis ». WEST VIRGINIA En roulant vers le nord dans le Parc d’État Franconia Notch, vous crémaillères qui permettaient d’escalader la montagne, 95 Plus au nord, vous pourrez voir l’Indian Head Profile – profil d’indien arriverez à la gorge Flume et à l’office du tourisme (5,5 miles), où se en passant par les voies ferrées panoramiques et les Le sentierVIRGINIA White Mountains et la route touristique classée de – (4,7 miles) sur le Mt. Pemigewasset, du côté ouest (à gauche) de la Rte trouvent un gouffre naturel profond de 800 pieds avec des cascades, élégants wagons-restaurants, tout ce qui circule sur Kancamagus sont situés dans la région des White Mountains 3, ainsi qu’une tour sur la droite d’où vous aurez une vue à 360°. des ponts couverts, une piscine panoramique, des roches glacières dans le New Hampshire, à environ deux heures au nord de Boston, et la grotte du Wolf’s Den. Même si vous ne passez pas par la gorge, une voie de chemin de fer se trouve ici. Massachusetts, et à trois heures au sud de Montréal, Québec. Sur ou à proximité du sentier dans cette région : arrêtez-vous à l’office du tourisme pour y voir les présentations, les Pour en savoir plus sur les routes touristiques classées du New 1 White Mountains Attractions Visitor Center 200 Kancamagus Hwy., Rte. 112, films gratuits et boire un café. Hampshire, visitez les sites www.whitemountainstrail.com North Woodstock 603-745-8720; 800-346-3687 www.visitwhitemountains.com et www.ctrivertravel.net. Pour plus d’informations sur le En direction du nord sur la Rte 3, la route rejoint rapidement programme des routes nationales touristiques classées, 2 Kancamagus Collectables 40 Kancamagus Hwy. (Rte. 112), North Woodstock l’I-93/Franconia Notch Parkway, qui vous mène à travers le paysage LE LAISSEZ-PASSER POUR LA rendez-vous sur www.byways.org 603-745-0915 spectaculaire des 6 440 acres du Parc d’État Franconia Notch, le Une visite audio sur CD est en vente à l’office du tourisme 3 Agassiz Basin Rte. 112, east of the jct. of Rtes. 112 & 118. long d’une route entourée par les sommets imposants des chaînes FORÊT NATIONALE WHITE MOUNTAIN des White Mountains. Cette visite peut également 4 Lost River Gorge & Boulder Caves 1712 Lost River Rd. (Rte. 112), North Woodstock de montagnes Kinsman sur la gauche et Franconia sur la droite. être téléchargée gratuitement sur le site Un « Notch » est un passage entre deux chaînes de montagnes. La forêt nationale White Mountain est l’une des plus empruntées du pays. En raison www.visitwhitemountains.com 603-745-8031 www.LostRiverGorge.com $ 5 Paradise Falls Rte. 112, at Lost River Gorge. $ Sur la route venant de la gorge Flume se trouvent le Basin Refuge AMC des Lakes of the Clouds, de cette affluence, la charge de travail pour maintenir ses installations de loisirs est 6 Allen Hollis Bridge (1981) Rt. 112, North Woodstock in Lost River Gorge. $ (7,1 miles), une profonde cavité glaciaire au pied d’une cascade, le Mont Washington. importante. En conséquence, un programme a été mis en place, qui permet de rocher Boise (9,5 miles), l’endroit idéal pour admirer Cannon Cliff, collecter une taxe pour toute utilisation à but récréatif. 7 Bridal Veil Falls 2.5 mi. Coppermine Trail off Rte. 116 near Easton. et l’ancien site du « vieil homme de la montagne » (Old Man of the 8 Bath Bridge 375' (1832) 4-span west of US 302 at Bath Village. Mountain), un profil en pierre naturel (10,5 miles). Tous les véhicules garés sur le territoire de la forêt nationale doivent arborer le laissez- 9 Twin River Campground, Cottages & RV Park Jct. of Rtes. 302 & 112, 4 Twin River Lane, Bath 603-747-3640 www.twinrivernh.com Prenez la sortie 34B pour une promenade sur le tramway aérien passer. Il existe plusieurs options : un forfait de 3 $ à la journée disponible sur place, Cannon Mountain (10,8 miles). Les vues sur les hautes cimes sont un forfait annuel de 20 $ pour ceux qui viennent tout au long de l’année et un forfait Scanner pour accéder 10 Swiftwater Waterfall Rte. 112, just south of jct. of 112 & 302 near Bath. spectaculaires depuis le sommet. Vous pourrez également y visiter le de 5 $ valable de 1 à 7 jours consécutifs. Ces laissez-passer sont disponibles dans les à la carte interactive 11 Swiftwater Bridge 158' (1849) north of NH 112 in Bath at Swiftwater. Musée du vieil homme de la montagne (Old Man of the Mountain commerces locaux, dans les centres d’information USFS et à l’office du tourisme des 12 Haverhill/Bath Bridge 256' (1829) NH 135, 2-span 1/4 mi. north of US 302 at Woodsville. Museum), qui explore l’histoire et la destruction du célèbre White Mountains. Le parking est gratuit pour les détenteurs de l’un des pass suivants : 13 Lincoln/Woodstock KOA Campground 1000 East Side Rd., Woodstock 603-745-8008; profil naturel en pierre ainsi que le Musée du ski de la Nouvelle- 800-562-9736 www.brokenbranchcampground.com or KOA.com Angleterre (The New England Ski Museum) qui offre un aperçu de America the Beautiful Pass, AccessPass, et Senior Pass. notre patrimoine lié au ski. Pour un plongeon rafraîchissant et une White Mountains Attractions Association White Mountains Attractions Association 14 Jack O’Lantern Resort & Golf 1668 DW Hwy., Woodstock 603-745-8121; 800-227-4454 belle vue, prenez la sortie 34C (11,5 miles) vers la plage du lac Echo. Remarque : les prix indiqués sont valables pour l’année 2013 ; les informations sont www.jackolanternresort.com 200 Kancamagus Highway n North Woodstock, NH 03262 n États-Unis Post Office Box 10 n North Woodstock, NH 03262 n États-Unis En tournant à droite à la sortie, vous arriverez plutôt au pont Hugh sujettes à modifications. 15 Jack O’Lantern Bridge 76' (1986) Rte. 3, Woodstock, 1/4 mi. south of I-93 Exit 30. www.visitwhitemountains.com n +1 800 346 3687 www.visitwhitemountains.com n +1 800 346 3687
16 Montaup Cabins 36 Main St., Rte. 3, North Woodstock 603-745-5615
www.montaupcabins.com suite à l’intérieur
Légende des icônes des Légende
$
Zone réservée au ski au réservée Zone Curiosité Loisirs spectacles et Arts professionnels Services Informations Sentier Cascades Sentier fer de chemin de Voies Sentier White Mountains Attractions Association Attractions Mountains White la de Membre exigés d’entrée Droits couverts Ponts Sentier Shopping Restaurant Hébergement Activité principale Attraction Camping Histoire Sentier
sur le Mont Washington et Tuckerman’s Ravine est incroyable. Vous Vous incroyable. est Ravine Tuckerman’s et Washington Mont le sur
Washington, qui commence au village de Bartlett (46,1 miles). Lieu de de Lieu (46,1 miles). Bartlett de village au commence qui Washington,
w.littletonkoa.com w.littletonkoa.com ww
promenade panoramique en télécabine jusqu’au sommet d’où la vue vue la d’où sommet jusqu’au télécabine en panoramique promenade place toute particulière dans l’histoire. Les accords de Bretton Woods Woods Bretton de accords Les l’histoire. dans particulière toute place
suite au verso au suite
La partie suivante du sentier vous mènera à travers la Vallée du Mont Mont du Vallée la travers à mènera vous sentier du suivante partie La
800-562-5836 603-838-5525; Lisbon 302, te. R 2154 Campground KOA Littleton/Lisbon 48
est une zone de ski qui propose, en été, une une été, en propose, qui ski de zone une est Mountain Wildcat
pont vous récompensera. Le Mount Washington Hotel occupe une une occupe Hotel Washington Mount Le récompensera. vous pont
$ w.santasvillage.com w.santasvillage.com ww
Rte. 117, Sugar Hill 603-823-5336 603-823-5336 Hill Sugar 117, Rte. Museum orical Hist Hill Sugar 47
de l’entrée, le point d’observation digne d’une carte postale depuis le le depuis postale carte d’une digne d’observation point le l’entrée, de
Livermore sur la Sawyer River Road (42,4 miles). Road River Sawyer la sur Livermore $ w.mtwashingtonautoroad.com w.mtwashingtonautoroad.com ww
toujours utilisé pour le trafic quotidien. trafic le pour utilisé toujours
528 Presidential Hwy. (Rte. 2), Jefferson 603-586-4445 603-586-4445 Jefferson 2), (Rte. Hwy. Presidential 528 Village s Santa’ 61
www.sugarhillsampler.com 603-823-8478 Hill Sugar 117, Rte. off Sampler Hill Sugar 46 qui soient : le Mount Washington Hotel (28,6 miles). À proximité proximité À (28,6 miles). Hotel Washington Mount le soient : qui
abandonnées, mais qui florissaient au tournant du siècle, notamment notamment siècle, du tournant au florissaient qui mais abandonnées,
1 Mt. Washington Auto Rd., Rte. 16, Gorham 603-466-3988 603-466-3988 Gorham 16, Rte. Rd., Auto Washington Mt. 1 Road Auto ashington W Mt. 102
(lune de miel). Construit en 1878, il traverse la rivière Ellis et est est et Ellis rivière la traverse il en 1878, Construit miel). de (lune
w.rogerscampground.com w.rogerscampground.com ww
apogée avec la construction, en 1902, de l’un des plus grands hôtels hôtels grands plus des l’un de en 1902, construction, la avec apogée
Rte. 18, Franconia 603-823-5000 603-823-5000 Franconia 18, Rte. Works Iron Franconia 45
peut visiter les sites des villes d’exploitation forestière aujourd’hui aujourd’hui forestière d’exploitation villes des sites les visiter peut
pistes de ski en hiver et son pont couvert appelé le pont Honeymoon Honeymoon pont le appelé couvert pont son et hiver en ski de pistes
$
10 Roger’s Campground Rd., Lancaster 603-788-4885 603-788-4885 Lancaster Rd., Campground Roger’s 10 Motel & Campground Roger’s 60
La tradition d’hospitalité inaugurée par Abel Crawford a trouvé son son trouvé a Crawford Abel par inaugurée d’hospitalité tradition La
ww.franconiares.com w à la création de la forêt nationale de White Mountain en 1912. On On en 1912. Mountain White de nationale forêt la de création la à
charmant village de Jackson, avec ses bons restaurants, son golf, ses ses golf, son restaurants, bons ses avec Jackson, de village charmant
Rte. 16, Pinkham Notch 888-SKI-WILD www.skiwildcat.com www.skiwildcat.com 888-SKI-WILD Notch Pinkham 16, Rte. Mountain t Wildca 101
www.fullerssugarhouse.com www.fullerssugarhouse.com
287 Main St., Franconia 603-823-8507; 800-247-5536 800-247-5536 603-823-8507; Franconia St., Main 287 Vacations Notch Franconia 44 Congrès représentant de Lancaster, a défendu la loi Weeks qui a abouti abouti a qui Weeks loi la défendu a Lancaster, de représentant Congrès
Après Story Land, vous pourrez faire un agréable détour vers le le vers détour agréable un faire pourrez vous Land, Story Après pour la première fois le 3 juillet 1869. le fois première la pour
w.innatellisriver.com w.innatellisriver.com ww
877-788-2719 603-788-2719; Lancaster St., Main 267 Sugarhouse ’s Fuller 59
la région des White Mountains. John Wingate Weeks, membre du du membre Weeks, Wingate John Mountains. White des région la
w.bestwesternnh.com w.bestwesternnh.com 603-823-7422 ww 603-823-7422
ancienne locomotive à crémaillère du monde, qui a atteint le sommet sommet le atteint a qui monde, du crémaillère à locomotive ancienne
arriman Rd., Jackson 603-383-9339; 800-233-8309 800-233-8309 603-383-9339; Jackson Rd., arriman H 17 River Ellis at Inn 100
spectacles. C’est un éternel favori avec une nouveauté chaque année. chaque nouveauté une avec favori éternel un C’est spectacles.
w.weathervanetheatre.org w.weathervanetheatre.org ww
siècle, l’exploitation forestière menaçait de décimer décimer de menaçait forestière l’exploitation siècle, Au tournant du 20 du tournant Au 87 Wallace Hill Rd., Franconia 888-669-6777; 888-669-6777; Franconia Rd., Hill Wallace 87 Resort Mountain White Western Best 43
Washington, à 6 288 pieds, ainsi que voir l’« Old Peppersass », la plus plus la Peppersass », l’« Old voir que ainsi 6 288 pieds, à Washington,
e
Jackson Falls Jackson 99 In Jackson Village beside Carter Notch Rd. Rd. Notch Carter beside Village Jackson In
merveilleux de l’enfance avec toutes sortes de manèges, d’activités et de de et d’activités manèges, de sortes toutes avec l’enfance de merveilleux
Rte. 3, Whitefield 603-837-9322; 603-838-6072 603-838-6072 603-837-9322; Whitefield 3, Rte. Theatre Weathervane 58
w.franconianotch.org w.franconianotch.org ww
vous pourrez prendre le train à crémaillère jusqu’au sommet du Mont Mont du sommet jusqu’au crémaillère à train le prendre pourrez vous
pont Nancy Brook (40,6 miles). Brook Nancy pont
w.eaglemt.com w.eaglemt.com ww
parc familial qui ravira petits et grands. Vous y explorerez le monde monde le explorerez y Vous grands. et petits ravira qui familial parc
www.twinmountainkoa.com
321 Main St., Franconia 603-823-5661 603-823-5661 Franconia St., Main 321 Commerce of Chamber Franconia 42
droit de construire une « voie ferrée jusqu’à la lune » ! Aujourd’hui, Aujourd’hui, lune » ! la jusqu’à ferrée « voie une construire de droit
cascades du New Hampshire, le sentier du pont Bemis (40,2 miles) et le le et (40,2 miles) Bemis pont du sentier le Hampshire, New du cascades
179 Carter Notch Rd., Jackson 603-383-9111; 800-966-5779 800-966-5779 603-383-9111; Jackson Rd., Notch Carter 179 House Mountain Eagle 98
, un un , Land Story route, la de bout au juste d’abord, a y Il détour. le
800-562-9117 603-846-5559; Mountain Twin 115, Rte. 372 OA K Mountain Twin 57
Ridge Rd., Franconia 603-823-5510 603-823-5510 Franconia Rd., Ridge The Frost Place Frost The 41
qu’il puisse arriver à terme qu’ils ont accordé au maître d’œuvre le le d’œuvre maître au accordé ont qu’ils terme à arriver puisse qu’il
Arethusa Falls (38 miles) qui vous mènera à l’une des plus hautes hautes plus des l’une à mènera vous qui (38 miles) Falls Arethusa
se trouvent trois attractions très appréciées et des villages qui valent valent qui villages des et appréciées très attractions trois trouvent se www.windyhillbandb.com www.windyhillbandb.com
w.thepatio.com w.thepatio.com ww
w.stonybrookmotel.com w.stonybrookmotel.com ww été proposé, les législateurs du New Hampshire doutaient tellement tellement doutaient Hampshire New du législateurs les proposé, été
vue sur la falaise Frankenstein (37,5 miles), le parking pour le sentier sentier le pour parking le (37,5 miles), Frankenstein falaise la sur vue
877-728-8927 603-383-8917; Jackson Dr., Hill Windy 19 Windy Hill Bed & Breakfast & Bed Hill Windy 97 DÉTOUR : juste au nord de la jonction des Routes 302 et 16, à Glen, Glen, à et 16, 302 Routes des jonction la de nord au juste DÉTOUR :
952 Rte. 3 North, Twin Mountain 603-846-5515; 800-227-2846 800-227-2846 603-846-5515; Mountain Twin North, 3 Rte. 952 Court Motor tio Pa 56
1098 Profile Rd., Franconia 603-823-5800; 800-722-3552 800-722-3552 603-823-5800; Franconia Rd., Profile 1098 Lodge & Motel Stonybrook 40 première au monde. Quand le projet de voie ferrée à crémaillère a a crémaillère à ferrée voie de projet le Quand monde. au première proche (35,7 miles), de même que le terrain de camping Dry River et sa sa et River Dry camping de terrain le que même de (35,7 miles), proche
w.christmasfarminn.com w.christmasfarminn.com ww
w.carlsonslodge.com w.carlsonslodge.com ww
magasin insolite et la jonction avec la Rte 16 (52,6 miles). 16 Rte la avec jonction la et insolite magasin (entrée de la route à 27,8 miles), la toute toute la 27,8 miles), à route la de (entrée Washington Mt. crémaillère ww.mittersillresort.com w
vous rencontriez des randonneurs, car le sentier des Appalaches est est Appalaches des sentier le car randonneurs, des rencontriez vous
3 Blitzen Way, Jackson 603-383-4313; 800-HI-ELVES 800-HI-ELVES 603-383-4313; Jackson Way, Blitzen 3 Spa & Inn arm F Christmas 96
330 Rte. 302, Twin Mountain 603-846-5501; 800-348-5502 800-348-5502 603-846-5501; Mountain Twin 302, Rte. 330 Lodge Carlson’s 55
sur la Rte 302 se trouve le pont couvert Bartlett (50,8 miles), avec son son avec (50,8 miles), Bartlett couvert pont le trouve se 302 Rte la sur
voie ferrée à à ferrée voie la trouve se Woods Bretton à 302 Rte la de côté à Juste 193 Mittersill Rd., Franconia 603-823-5511 603-823-5511 Franconia Rd., Mittersill 193 Resort Alpine Mittersill 39 nique sont disponibles à l’office du tourisme. Il est très probable que que probable très est Il tourisme. du l’office à disponibles sont nique
com com ww.thesnowflakeinn. w
du VTT, du trampoline et beaucoup plus encore. Juste après Attitash, Attitash, après Juste encore. plus beaucoup et trampoline du VTT, du
Des informations sur le Parc d’État, des toilettes et des aires de pique- de aires des et toilettes des d’État, Parc le sur informations Des Next to Cannon Aerial Tramway, Franconia 603-823-7177 603-823-7177 Franconia Tramway, Aerial Cannon to Next Museum i Sk
au sommet du Mont Washington, toujours utilisé aujourd’hui. utilisé toujours Washington, Mont du sommet au
95 Main St., Jackson 603-383-8259; 888-383-1020 888-383-1020 603-383-8259; Jackson St., Main 95 Inn wflake Sno 95
avec du ski alpin, des montagnes russes, un télésiège panoramique, panoramique, télésiège un russes, montagnes des alpin, ski du avec
accompagnateurs sont morts dans un glissement de terrain en 1826. en 1826. terrain de glissement un dans morts sont accompagnateurs The New England England New The & base tram the At Old Man of the Mountain Museum Mountain the of Man Old 38
White Mountains », est aussi celui qui a tracé le premier sentier menant menant sentier premier le tracé a qui celui aussi est Mountains », White
Sur ou à proximité du sentier dans cette région : cette dans sentier du proximité à ou Sur
16A. and 16 NH of jct. at Village Jackson (1876) 122' Bridge ymoon Hone 94
une station de ski et de loisirs estivaux. Attitash offre des tas de loisirs, loisirs, de tas des offre Attitash estivaux. loisirs de et ski de station une
(34,6 miles), où les sept membres de la famille Willey et leurs deux deux leurs et Willey famille la de membres sept les où (34,6 miles),
$
w.franconianotchstatepark.com w.franconianotchstatepark.com ww
par Abel Crawford en 1792. Crawford, « le père du tourisme dans les les dans tourisme du père « le Crawford, 1792. en Crawford Abel par
com com ww.nordicvillage. w
(49 miles), (49 miles), Attitash trouve se Glen d’atteindre avant droite votre Sur
Deux miles plus loin se trouve le site historique de Willey Slide Slide Willey de historique site le trouve se loin plus miles Deux
arriverez à l’un de nos grands hôtels de légende. de hôtels grands nos de l’un à arriverez
I-93 Exit 34B, Franconia Notch, Franconia 603-823-8800 603-823-8800 Franconia Notch, Franconia 34B, Exit I-93 Tramway Aerial Cannon 37
La zone de Twin Mountain et de Bretton Woods fut d’abord colonisée colonisée d’abord fut Woods Bretton de et Mountain Twin de zone La
Rte. 16, Jackson 603-383-9101; 877-564-7829 877-564-7829 603-383-9101; Jackson 16, Rte. esort R Village Nordic 93
Mile 49-53 Rte 302 : de Bartlett à Glen à Bartlett de 302 : Rte 49-53 Mile
des prochains miles, vous traverserez des sentiers de randonnée et et randonnée de sentiers des traverserez vous miles, prochains des
Flume. the of north Notch, ranconia F In Basin The 36
deux des chutes d’eau situées sur cette partie du sentier. du partie cette sur situées d’eau chutes des deux
$
850 Rte. 16, Glen 603-383-4186 www.storylandnh.com www.storylandnh.com 603-383-4186 Glen 16, Rte. 850 Land ory St 92
(26,9 miles).
tournez à droite sur la Rte 302E. Au cours cours Au 302E. Rte la sur droite à tournez POURSUIVEZ LA VISITE : LA POURSUIVEZ
highway). the of side northbound from accessible (only Notch Franconia n I Rock Boise 35
d’observation des cascades Flume (32,7 miles) et Silver (32,8 miles), (32,8 miles), Silver et (32,7 miles) Flume cascades des d’observation
West Side Rd., North Conway. Conway. North Rd., Side West Bath s Diana’ 91 à élan (26,6 miles) à droite et sur Cherry Mountain Road à gauche gauche à Road Mountain Cherry sur et droite à (26,6 miles) élan à
w.attitash.com w.attitash.com ww 888-554-1900
– (32,1 miles). Ralentissez et garez-vous (32,7 miles) au point point au (32,7 miles) garez-vous et Ralentissez (32,1 miles). – $
Gorge. Flume in 3 US of east (1939) 61' Bridge Pine Sentinel 34 montagnes russes, des chevaux et un jeu de laser. de jeu un et chevaux des russes, montagnes
Ammonoosuc (parking d’accès, 25,8 miles), sur une grande bauge bauge grande une sur 25,8 miles), d’accès, (parking Ammonoosuc
104 Grand Summit Rd., Rte. 302, Bartlett 603-374-2144; 603-374-2144; Bartlett 302, Rte. Rd., Summit Grand 104 Summit Grand Attitash 87 artlett. B of east mi. 1/2 4 302, US of west (1857) 167' Bridge Bartlett 90
formation rocheuse naturelle appelée Elephant Head – la tête d’éléphant d’éléphant tête la – Head Elephant appelée naturelle rocheuse formation $
d’époque, un parc aquatique, un champ de courses pour les enfants, des des enfants, les pour courses de champ un aquatique, parc un d’époque,
et du sentier (25,6 miles), puis sur la chute d’eau Lower de la rivière rivière la de Lower d’eau chute la sur puis (25,6 miles), sentier du et
w.skyvalley4u.com w.skyvalley4u.com ww ww.coveredbridgehouse.com w
sauvage sur un col de montagne. Au-dessus de la route se trouve une une trouve se route la de Au-dessus montagne. de col un sur sauvage Park. State Notch Franconia Gorge, Flume the in 3 US of east (1871) 50' Bridge Flume 33 City est un village typique de l’ouest sauvage, avec une rue principale principale rue une avec sauvage, l’ouest de typique village un est City
Vous tomberez d’abord sur l’entrée du terrain de camping Zealand Zealand camping de terrain du l’entrée sur d’abord tomberez Vous
1088 Rte. 302, Bartlett 603-374-2322; 800-675-4683 800-675-4683 603-374-2322; Bartlett 302, Rte. 1088 Cottages & Motel Valley y Sk 86 404 Rte. 302, Glen 603-383-9109; 800-232-9109 800-232-9109 603-383-9109; Glen 302, Rte. 404 Shoppe Bridge ered Cov 89
maintenant à l’entrée du Parc d’État Crawford Notch, 6 miles de beauté beauté de 6 miles Notch, Crawford d’État Parc du l’entrée à maintenant
caresser des cerfs et rendre visite au père Noël et à ses elfes. Six Gun Gun Six elfes. ses à et Noël père au visite rendre et cerfs des caresser
$
u Mont Washington Mont u d et
w.bartlettinn.com w.bartlettinn.com ww $ w.attitash.com ww
sur la route du lac Saco, source de la rivière Saco. Vous vous trouvez trouvez vous Vous Saco. rivière la de source Saco, lac du route la sur
environnement de forêts et de jardins. On peut y prendre un train, train, un prendre y peut On jardins. de et forêts de environnement
851 Daniel Webster Hwy. / Rte. 3, Franconia Notch, in the Flume Gorge. Gorge. Flume the in Notch, Franconia 3, Rte. / Hwy. Webster Daniel 851 Falls Avalanche 32
ans les zones de Bretton Woods Woods Bretton de zones les ans d 302 Rte 24-30 Mile
1477 US Rte. 302, Bartlett 603-374-2353; 800-292-2353 800-292-2353 603-374-2353; Bartlett 302, Rte. US 1477 Cottages & Inn Bartlett 85
775 Rte. 302, Bartlett 603-374-2368; 877-677-7669 877-677-7669 603-374-2368; Bartlett 302, Rte. 775 t Resor Mountain Attitash 88
et qui propose des informations sur les randonnées et une jolie vue vue jolie une et randonnées les sur informations des propose qui et
des manèges, des spectacles et des festivités à thème dans un très bel bel très un dans thème à festivités des et spectacles des manèges, des
$ w.franconianotchstatepark.com w.franconianotchstatepark.com ww
Notch. Crawford of south 302, Rte. from in mi. 2.4 About Cascade Nancy 84
Le Depot est une installation gérée par l’Appalachian Mountain Club Club Mountain l’Appalachian par gérée installation une est Depot Le . Santa’s a été créé dans l’esprit de Noël avec avec Noël de l’esprit dans créé été a Santa’s . Park Fun Jefferson Fort et
aniel Webster Hwy. / Rte. 3, Franconia Notch, Lincoln 603-745-8391 603-745-8391 Lincoln Notch, Franconia 3, Rte. / Hwy. Webster aniel D 851 Gorge Flume 31
Sur ou à proximité du sentier dans cette région : cette dans sentier du proximité à ou Sur com com w.bouldermotorcourt. ww
mi. 1.3 trail Notch; Crawford in site House Willey of south mi. 1/2 Path Falls Arethusa 83
Village Santa’s familiales attractions les trouverez vous où Whitefield
Crawford Depot (31,9 miles). Depot Crawford Rte. 302E / 5 Harmony Hill Rd., Twin Mountain 603-846-5437 603-846-5437 Mountain Twin Rd., Hill Harmony 5 / 302E Rte. t Boulder Motor Cour Motor Boulder 73
Sur ou à proximité du sentier dans cette région : cette dans sentier du proximité à ou Sur
left. the on in mi. 1/2 Trail, Pond Ethan take Notch; Crawford 302, Rte. alls Ripley F Ripley 82
attraction réalisée par l’homme en Amérique. en l’homme par réalisée attraction
cottage. Continuez tout droit sur la Rte 3 qui vous mène à Jefferson et et Jefferson à mène vous qui 3 Rte la sur droit tout Continuez cottage.
(31,7 miles), l’ancien site de l’hôtel Crawford House (31,8 miles) et le le et (31,8 miles) House Crawford l’hôtel de site l’ancien (31,7 miles),
w.7dwarfsmotel.com w.7dwarfsmotel.com ww
North of Rte. 302 in Crawford Notch. Notch. Crawford in 302 Rte. of North Cascades ver Sil & Flume 81 Mount Washington Observatory. Cette Auto Road est la plus vieille vieille plus la est Road Auto Cette Observatory. Washington Mount
rendre au village de Bethlehem, connu pour son architecture de de architecture son pour connu Bethlehem, de village au rendre jusqu’à Twin Mountain. Mountain. Twin jusqu’à
le parc Mt. Eisenhower Wayside (30,2 miles), la piste du Mt. Clinton Clinton Mt. du piste la (30,2 miles), Wayside Eisenhower Mt. parc le
528 Little River Rd., Twin Mountain 603-846-5535 603-846-5535 Mountain Twin Rd., River Little 528 Motel Dwarfs ven Se 72
de souvenirs, un petit musée et un bureau de poste, ainsi que le le que ainsi poste, de bureau un et musée petit un souvenirs, de au feu rouge (23,4 miles), tournez à gauche pour vous vous pour gauche à tournez (23,4 miles), rouge feu au DÉTOUR :
w.outdoors.org ww 603-466-2727
continuez sur la Rte 3 vers le nord nord le vers 3 Rte la sur continuez POURSUIVRE LA VISITE : LA POURSUIVRE
contempler la vue panoramique peuvent être faits le long du parcours : parcours : du long le faits être peuvent panoramique vue la contempler
w.tmmcrv.com w.tmmcrv.com ww 800-332-8946
disponibles. Au sommet se trouvent une cafétéria, un magasin magasin un cafétéria, une trouvent se sommet Au disponibles.
Rte. 302, Bretton Woods Woods Bretton 302, Rte. Lodge er Cent Highland Club Mountain Appalachian 80
Notch et le Parc d’État Crawford Notch. Plusieurs arrêts pour pour arrêts Plusieurs Notch. Crawford d’État Parc le et Notch Fabyan et Marshfield, composent la ville de Carroll. Carroll. de ville la composent Marshfield, et Fabyan nombreux restaurants. nombreux
554 Rte. 3, Twin Mountain 603-846-5574; 603-846-5574; Mountain Twin 3, Rte. 554 Park RV & Court Motor Mountain Twin 71
Si vous préférez ne pas conduire, des navettes régulières sont sont régulières navettes des conduire, pas ne préférez vous Si
Depuis Bretton Woods, continuez sur la Rte 302 à travers Crawford Crawford travers à 302 Rte la sur continuez Woods, Bretton Depuis
montagne de Twin Mountains (22 miles) qui, avec Bretton Woods, Woods, Bretton avec qui, (22 miles) Mountains Twin de montagne la Nouvelle-Angleterre, où vous trouverez des magasins et de de et magasins des trouverez vous où Nouvelle-Angleterre, la
w.4seasonsmotorinn.com w.4seasonsmotorinn.com ww
Sur ou à proximité du sentier dans cette région : cette dans sentier du proximité à ou Sur route pour le sommet de la Nouvelle-Angleterre chaque été. été. chaque Nouvelle-Angleterre la de sommet le pour route
Mile 30-49 Rte 302 de Crawford Notch à Bartlett à Notch Crawford de 302 Rte 30-49 Mile
l’aire de repos et les sentiers Beaver Brook (19,1 miles) et le village de de village le et (19,1 miles) Brook Beaver sentiers les et repos de l’aire de sa très charmante rue principale, Main Street, classique de de classique Street, Main principale, rue charmante très sa de
512 Rte. 3S, Twin Mountain 800-228-5708; 603-846-5708 603-846-5708 800-228-5708; Mountain Twin 3S, Rte. 512 Inn Motor Seasons Four 70
empruntent cette cette empruntent
travers North Conway et Conway. et Conway North travers d’observation sur le Mt. Cleveland (16,9 miles). Viennent ensuite ensuite Viennent (16,9 miles). Cleveland Mt. le sur d’observation
. La ville peut s’enorgueillir s’enorgueillir peut ville La . Pollyanna de auteure Porter, H. Eleanor
w.johnsonsmotel.com w.johnsonsmotel.com ww 45 000 voitures 45 000 voitures
Road vers l’est en direction de Glen, où elle rejoint la Rte 16 sud à à sud 16 Rte la rejoint elle où Glen, de direction en l’est vers Road
9 miles aller-retour jusqu’à Flume. Juste au-dessus se trouve le point point le trouve se au-dessus Juste Flume. jusqu’à aller-retour 9 miles
les montages. Vous pouvez également visiter Littleton, où est née née est où Littleton, visiter également pouvez Vous montages. les
w.omnihotels.com/mountwashington w.omnihotels.com/mountwashington ww 800-258-0330 603-278-1000;
364 Rte. 3S, Twin Mountain 603-846-5561 603-846-5561 Mountain Twin 3S, Rte. 364 Cottages & Motel Johnson’s 69 en 1861, plus de de plus en 1861,
, continuez sur la Rte 302 après Bear Notch Notch Bear après 302 Rte la sur continuez , Mountains White des sentier situe sur la droite (13,6 miles). La piste cyclable fait une longueur de de longueur une fait cyclable piste La (13,6 miles). droite la sur situe Franconia et de Sugar Hill, réputés pour leurs vues magnifiques sur sur magnifiques vues leurs pour réputés Hill, Sugar de et Franconia 310 Mt. Washington Hotel Rd., Bretton Woods Woods Bretton Rd., Hotel Washington Mt. 310 Resort ashington W Mount Omni 79
www.carrollmotelandcottages.com www.carrollmotelandcottages.com Ouverte Ouverte
et faire l’expérience complète du du complète l’expérience faire et POUR POURSUIVRE LA VISITE : LA POURSUIVRE POUR
de vélos, le parking pour la piste cyclable de Franconia Notch se se Notch Franconia de cyclable piste la pour parking le vélos, de pouvez continuer vers le nord sur l’I-93 jusqu’aux villages de de villages jusqu’aux l’I-93 sur nord le vers continuer pouvez
$
w.thecog.com w.thecog.com ww 800-922-8825
603-846-5553 Mountain Twin South, 3 Rte. 73 Cottages & Motel Carroll 68 est spectaculaire. spectaculaire. est
Prenez à droite à la sortie 35 (12,5 miles) sur la Rte 3N. Si vous disposez disposez vous Si 3N. Rte la sur (12,5 miles) sortie 35 la à droite à Prenez vous vous DÉTOUR :
Six miles off Rte. 302, Bretton Woods 603-278-5404; 603-278-5404; Woods Bretton 302, Rte. off miles Six Railway Cog Washington Mount 78
Crawford Notch. Notch. Crawford claire, la vue à 360° 360° à vue la claire, w ww.fosterscrossroads.com ww.fosterscrossroads.com
Mile 12-23 Rte 3 de Franconia Notch à Twin Mountain Twin à Notch Franconia de 3 Rte 12-23 Mile
603-846-5055 Woods Bretton St., Main 2267 Station oods W Bretton 77
de l’automne), notamment un surplomb qui offre une vue superbe sur sur superbe vue une offre qui surplomb un notamment l’automne), de Si la journée est est journée la Si 21 Riverside Dr., Twin Mountain 603-846-2283 603-846-2283 Mountain Twin Dr., Riverside 21 Crossroads Foster’s 67 sortie 35 sur la Rte 3 Rte la sur sortie 35
Franconia Notch Franconia
station. base RR Cog to Fabyan road, Beside Falls Ammonoosuc Upper 76 panoramique le long de la route (qui est ouverte du printemps à la fin fin la à printemps du ouverte est (qui route la de long le panoramique jusqu’au sommet. sommet. jusqu’au
prenez à droite à la la à droite à prenez
w.twinmountain.org w.twinmountain.org ww 603-846-5533
w.adairinn.com w.adairinn.com ww
Kancamagus au (76,5 miles). Il y a plusieurs points d’observation d’observation points plusieurs a y Il (76,5 miles). au Kancamagus Washington Mt. du Off Rte. 302 between Twin Mountain and Fabyan. Fabyan. and Mountain Twin between 302 Rte. Off Falls Ammonoosuc Lower 75
l’I-93 vers le nord, nord, le vers l’I-93 School St., Twin Mountain 800-245-TWIN; 800-245-TWIN; Mountain Twin St., School Commerce of Chamber Mountain Twin 66
80 Guider Lane, Bethlehem 603-444-2600 603-444-2600 Bethlehem Lane, Guider 80 Restaurant & Inn Country Adair 54
à droite sur Bear Notch Road (46,4 miles), qui rejoint l’autoroute de de l’autoroute rejoint qui (46,4 miles), Road Notch Bear sur droite à l’Auto Road Road l’Auto de miles
100 Rte. 302E, Twin Mountain 603-846-5510 603-846-5510 Mountain Twin 302E, Rte. 100 Pizza Street Main Catalano 74 nouveau à prenant
w.dogslednh.com w.dogslednh.com ww
(historic marker only) Rte. 116, Littleton Littleton 116, Rte. only) marker (historic Factory Viewer tereoscopic S Kilburn 53
au village de Bartlett, vous pouvez prendre prendre pouvez vous Bartlett, de village au parcourir les huit huit les parcourir DÉTOUR/RACCOURCI : ses vues colorées. En En colorées. vues ses
32 Valley Rd., Jefferson 603-545-4533 603-545-4533 Jefferson Rd., Valley 32 Kennel Dog Sled aw P Muddy 65
w.stillwatersrundeepkayaking.com w.stillwatersrundeepkayaking.com ww
votre voiture pour pour voiture votre Sur ou à proximité du sentier dans cette région : cette dans sentier du proximité à ou Sur
coucher de soleil) pour pour soleil) de coucher
$ www.fortjeffersonfunpark.com
compte plus d’une centaine. d’une plus compte
376 Coppermine Rd., Monroe 603-638-3017 603-638-3017 Monroe Rd., Coppermine 376 Kayaking Deep Run aters W Still 52
choisir de prendre prendre de choisir
Auto Road Auto Bridge (le pont du du pont (le Bridge
603-586-4592 Jefferson 2), (Rte. Hwy. Presidential 1492 Park Fun Jefferson t For 64
vallée est connue pour ses très nombreux magasins dégriffés ; on en en on dégriffés ; magasins nombreux très ses pour connue est vallée Grand Hotel à Dixville Notch. Dixville à Hotel Grand
Mt. Washington Washington Mt.
w.littletonareachamber.com w.littletonareachamber.com ww Vous pourrez aussi aussi pourrez Vous
aussi appelé Sunset Sunset appelé aussi
w.josselyns.com w.josselyns.com ww à voir et à faire que les vacanciers viennent tout au long de l’année. La La l’année. de long au tout viennent vacanciers les que faire à et voir à les montagnes : le Mountain View Grand à Whitefield et le Balsams Balsams le et Whitefield à Grand View Mountain le montagnes : les
2 Union St., Littleton 603-444-6561 603-444-6561 Littleton St., Union 2 Commerce of hamber C Area Littleton 51
vue panoramique, panoramique, vue
306 North Road, Jefferson 603-586-4507, 800-586-4507 800-586-4507 603-586-4507, Jefferson Road, North 306 Cabins Getaway Josselyn’s 63
stations de ski, des kilomètres de pistes de ski de fond et tant de choses choses de tant et fond de ski de pistes de kilomètres des ski, de stations pique-nique. pique-nique. monétaires internationaux. Deux autres grands hôtels sont situés dans dans situés sont hôtels grands autres Deux internationaux. monétaires
www.chutters.com 603-444-5787 Littleton St., Main 43 Chutters 50 J. Gallen, au point de de point au Gallen, J.
à être exploitée pour le ski dans les années 1930. Il y a aujourd’hui cinq cinq aujourd’hui a y Il années 1930. les dans ski le pour exploitée être à aussi des pistes de randonnée vers des cascades et des aires de de aires des et cascades des vers randonnée de pistes des aussi sur le dollar américain choisi pour être l’épine dorsale des échanges échanges des dorsale l’épine être pour choisi américain dollar le sur ww w.evergreenmotelnh.com w.evergreenmotelnh.com
300' (2004) Off Main St. next to Littleton Grist Mill and Miller’s Cafe. Cafe. Miller’s and Mill Grist Littleton to next St. Main Off (2004) 300' Bridge Littleton 49
siècle, la vallée a commencé commencé a vallée la siècle, 19 du début le depuis estivale villégiature pourrez également descendre la montagne en tyrolienne. Il y a a y Il tyrolienne. en montagne la descendre également pourrez y furent signés en 1944, établissant l’« étalon de change-or » basé basé change-or » de l’« étalon établissant en 1944, signés furent y
Ev 62 537 Presidential Highway, Jefferson 603-586-4449; 888-586-4449 888-586-4449 603-586-4449; Jefferson Highway, Presidential 537 Motel ergreen Mile 5-12, suite Mile 5-12, e
Scenic Byways brochure--2015_FR.indd 1 9/9/14 5:52 PM Explorez le sentier des White Mountains, l’une des routes panoramiques les plus spectaculaires en Amérique !
Mile 49-53, suite des cascades Sabbaday, du point de vue panoramique Sugar Hill (81,9 miles) et de l’étang Lily (83,8 miles). Mile 54-64 North Conway et Conway Au cours des miles qui suivent, vous rencontrerez de nombreux Lancaster De retour sur la Rte 16, au croisement avec la Rte 302, prenez la points d’observation panoramique (à partir du mile 85,1), 59 Berlin direction du sud vers l’un des points d’observation les plus connus notamment C.L. Graham Wangan Ground (86,3) et ceux qui LE SENTIER DES WHITE MOUNTAINS ET L’AUTOROUTE de l’État : la vue panoramique Intervale (56,2 miles), un centre donnent sur le Pemigewasset (86,7), la chaîne Osceola (88,5) et DE KANCAMAGUS DANS LE NEW HAMPSHIRE d’accueil d’État avec un point de vue panoramique saisissant sur le Mt. 60 Washington, qui n’a que très peu changé depuis 200 ans. En continuant Sur la I-93 sud, juste au vers le sud, Rte 16, traversez North Conway, ville balnéaire populaire nord de Cannon Mountain. JOHN Scanner pour accéder et temple du shopping, berceau de la Conway Scenic Railroad WINGATE WEEKS 62 à la carte interactive (58,2 miles) historique et de sa gare victorienne très bien restaurée, HISTORIC SITE 2 63 16 construite en 1874. Vous aurez le choix entre plusieurs promenades panoramiques aller-retour en train, de durées variées, à destination Routes 61 Je erson de Conway, Bartlett, ou vers le nord et le paysage spectaculaire de 3 NATIONALES Crawford Notch. Situé juste à la sortie de la Route 16, le Cranmore 58 JEFFERSON Dalton 142 MOUNTAIN VIEW ROAD HISTORICAL MUSEUM Shelburne Mountain Resort (58,8) accueille et divertit les familles depuis plus de touristiques classées MOOSE BROOK SP SHELBURNE 75 ans. Avec du ski, des montagnes russes, une balançoire géante, un BIRCHES CARTE 116 105 parcours d'aventure et bien plus encore, Cranmore est véritablement le Gorham 106 2 GRAND VIEW 103 terrain de jeu de North Conway. ET 115A 64 107 GUIDE 104 Continuez sur la Rte 16 à travers le village et dépassez les magasins ANDROSCOGGIN dégriffés. Au sud du village de North Conway, la Rte 16 fait l’ascension White eld RANGER Moore STATION de la colline Pine. Une aire de stationnement sur la droite (61,4 miles) 135 Reservoir FOREST 2 offre une vue magnifique sur la rivière Saco, Cathedral et White Horse LAKE SP 65 Ledges (à l’ouest de North Conway) et le Mt. Washington. Un peu plus 142 loin (32,8 miles), une route secondaire mène au pont couvert Saco. Il est visible depuis la Rte 16 (63,4 miles). À l’intersection des Routes 16 Forest ail le Mt. Hancock (89,1). Ces vues sont magnifiques, car vous aurez Lake Tr et 113 (63,6 miles), prenez à droite, passez les feux rouges en direction Mt Madison DOLLY n du sud à travers le village de Conway, passez l’office du tourisme de désormais atteint la crête du col Kancamagus (86,5 miles) située à 44 COPP a 2 855 pieds d’altitude. D’ici, la route redescend en passant le sentier cenic Byway 43 hi Conway (64,1 miles) et traversez la voie ferrée. Tournez à droite au feu r S 116 3 115 c Greeley Ponds (90 miles), l’aire de repos Otter Rocks (91,5 miles) ive la sur la Rte 112, l’autoroute de Kancamagus (64,4 miles). R Littleton ALDERBROOK Mt Adams a ut et le sentier Lincoln Woods (94,6 miles), une aire de repos où des ic p ct 42 Mt Je erson 16 p Sur ou à proximité du sentier dans cette région : informations sont fournies par les services forestiers américains. ne 142 A « Où puis-je Con 51 53 57 49 50 41 Carroll 102 apercevoir 103 White Birches Camping Park 218 State Rte. 2, Shelburne 603-466-2022 La zone de Lincoln-Woodstock, une station estivale importante qui 52 54 56 www.whitebirchescampingpark.com remonte aux années 1870 se trouve du côté opposé à Kancamagus, WILLOWDALE 40 » 66 Glen House un ÉLAN ? 104 Gorham Historical Society 25 Railroad St., Gorham 603-466-5338 près de l’endroit où commence cet itinéraire. Aujourd’hui c’est SETTLEMENT 55 r Twin Mountain 75 Base une station prisée toute l’année, au charme évident. Les golfeurs, 10 e Bethlehem 77 S’il y a bien une chose que les visiteurs des White 105 Royalty Inn 130 Main St., Gorham 603-466-3312; 800-437-3529 www.royaltyinn.com
v d 67 78 les joueurs de tennis, les cyclistes et les randonneurs peuvent y
i a 302 Station
o Mountains veulent voir, c’est un élan ! 106 Raft NH 196 Main St, Gorham 603-545-4533 www.raftnh.com R Mount Washington R 108 pratiquer leurs sports préférés, de même que les pêcheurs, les u Mile 68, 73 302 c 39 a 74 Fabyan 76 On peut apercevoir ces grands mammifères à peu 107 Top Notch Inn 265 Main St., Gorham 603-466-5496; 800-228-5496 www.topnotchinn.com u e 24 Mt Monroe adeptes du kayak et des sports nautiques à moteur. Cette zone est
Lyman 48 s d 109 Wildcat Mtn u
o r près partout, du lever du jour jusqu’à la tombée de la 108 Thompson’s Falls At Wildcat Mountain, .7 mi. from trail.
o T 69-72 79 Mt Franklin aussi connue pour ses petites boutiques raffinées et ses nombreux n 3 nuit. Ils ont tendance à préférer les zones humides et mo Bretton Woods Pinkham Notch Carter Notch 109 Crystal Cascade Off Rte. 16 .3 mi. trail from Pinkham Notch Visitor Ctr. restaurants. Am Mt Eisenhower 101 boueuses, appelées des « bauges à élan », situées à 44 43 côté des routes. L’une des meilleures manières de voir 110 Glen Ellis Falls Rte. 16 in Pinkham Notch. 302 110 L’accès à la forêt nationale est facile depuis Lincoln, qui compte 117 47 MT. CLEVELAND un élan peut être de participer à l’un des circuits de 111 Storybook Inn & Suites Jct. Rtes. 16 & 302, Glen 603-383-6800 38 OVERLOOK Mile Mt Pierce également de nombreuses attractions familiales, notamment Loon 46 45 37 30 découverte d’élans proposés dans les alentours. email: [email protected] www.storybookinnandsuites.com Mountain (97,1 miles) et sa télécabine, sa tyrolienne sur la rivière, 80 Franconia Les zones où l’on voit souvent des élans sont 112 Swiss Chalets Village Inn 457 Intervale Resort Loop, Intervale 603-356-2232; 800-831-2727 ses grottes glaciaires, ses promenades à cheval, ses pistes de VTT, Lisbon 41 42 www.echalets.com Sugar Hill 93 Crawford Notch indiquées sur la carte par cette icône : ses randonnées, ses voies d’escalade et bien plus encore.
36 81 Mt Jackson 113 Stonehurst Manor 3351 White Mountain Hwy., North Conway 603-356-3113 35 d d
ch CRAWFORD a oa Situé sur Main Street, Alpine Adventures (99) offre des attractions
ala ian o R www.stonehurst.com p T R
39, 40 Mile p ra NOTCH SP Mt Webster in A i h a l t
12 GLEN ELLIS c amusantes pour les amateurs d'aventures aériennes au "Thrillsville"
10 t n 97
u o 114 Weather Discovery Center 2779 White Mountain Hwy., North Conway 603-356-2137
FALLS o N
r M Aerial Fun Park, ainsi qu'une tyrolienne ouverte toute l'année et
HUGH J. GALLEN
SCENIC AREA e k
7 82 t www.mountwashington.org
r c a a
SCENIC VISTA l 34C C Si vous voyez un élan, souvenez-vous : des aventures guidées tout terrain. Egalement sur Main Street, tous Landa NEW ENGLAND SKI MUSEUM 38 16 B 115 Conway Scenic Railroad 38 Norcross Circle / Rte. 16 & 302, North Conway 603-356-5251; 8 302 tenez-vous à distance ! Les élans sont de très gros à bord du Hobo Railroad (99,6). Les excursions en train traversent OLD MAN OF THE MOUNTAIN 34B Franconia 800-232-5251 www.conwayscenic.com $ BATH HISTORIC HISTORIC SITE & MUSEUM 83 Willey 16B animaux et ils peuvent être très dangereux. la rivière Pemigewasset à de multiples reprises, offrant une grande W 98 MARKER Bath Notch Mt Lafayette House h 99 116 Cranmore Mountain Adventure Park 1 Skimobile Rd., North Conway 603-356-5544 variété de paysages. La plupart des voyages sont commentés par le Cannon Mtn 37 i t e 800-SUN-N-SKI www.cranmore.com $ 96 conducteur, et une hôtesse sert des déjeuners pique-nique Hobo 9 Mt Lincoln M o 117 Bavarian Chocolate Haus 2438 White Mountain Highway, North Conway 603-356-2663 et des crèmes glacées. La boutique de souvenirs de la gare propose Easton u Woodsville 11 n Jackson 35 t 100 www.bavarianchocolatehaus.com une large sélection de cadeaux pour toute la famille - en particulier 3 a i FRANCONIA Harts n 95 Swiftwater 10 s 94 118 Old Red Inn and Cottages 2406 White Mountain Hwy./Rte. 16, North Conway 603-356-2642; pour les passionnés des chemins de fer ! Un autre moment fort des 12 T NOTCH SP 84 r Location a 93 800-338-1356 www.oldredinn.com amoureux des trains est le Dinner Train (avec dîner à bord), qui 116 36 il 92 112 Mt Liberty WHITE 111 119 Briarcliff Motel 2304 White Mountain Hwy., North Conway 603-356-5584; 800-338-4291 débute son parcours de 2h30 à North Woodstock. Mile 31 32 5 Glen www.briarcliffmotel.com 10 34A 112 Le riche passé de Lincoln en tant que centre de villégiature et INDIAN HEAD PROFILE 34 Mile 120 Comfort Inn & Suites / North Conway 2001 White Mountain Hwy., North Conway 53 industriel est fortement présent dans toute la ville : l’ancienne usine WILDWOOD MOUNTAIN HISTORIC MARKER 33 89 90 603-356-8811; 866-647-8483 www.northconwaycomfortinn.com de papier J.E. Henry accueille aujourd’hui le centre d’art North Benton er 121 Residence Inn by Marriott 1801 White Mountain Hwy., North Conway 603-356-3024 29 Saco Riv Mile Country, des magasins, des restaurants et un hôtel. 116 49 www.northconwayresidenceinn.com AA NATIONAL 86 302 112 28 DÉTOUR : tournez en direction du sud sur l’I-93 et arrêtez-vous 16A 122 Settlers’ Green Outlet Village 2 Common Court, North Conway 603-356-7031 88 152 ) LINCOLN au parc Polar Caves sur la Rte 25 à Rumney, avec ses grottes e 93 24, 27, 30 Bartlett 91 www.settlersgreen.com s WOODS u 85 116 rocheuses, ses belles allées et ses oiseaux exotiques. Il est très l 6 87 a FOREST 153 CATHEDRAL LEDGE 123 Mt. Washington Valley Inn Route 16., North Conway 603-356-5486; 800-634-2383 Long n 33 113 o FOREST DISCOVERY TRAIL Cranmore Mtn apprécié des jeunes et des moins jeunes. s BEAVER POND 26 142 WHITEHORSE LEDGE www.mtwashingtonvalleyinncom a 5 Kan e SCENIC AREA 152 cam Pond s North Conway ( ag ECHO LAKE SP 25 141, 143-150 u Attitash Mtn Nous espérons que vous aurez apprécié votre visite. La fin du d 2, 18 17 19 s 115 124 Swift River Bridge 129' (1870) 1/2 mile no. of NH 16; Conway Village. a Kinsman Notch 4 H 114 o 20 igh HANCOCK North Moat Mtn sentier des White Mountains se trouve à l’office du tourisme des R w 141 5 a OVERLOOK Sawyer Pond 125 Saco River Bridge 2-span, 225' (1890) 1/4 mi. north of NH 16 at Conway Village. h 21, 23 22 y 151 d
t 1 302 117 White Mountains (100 miles), juste au-dessus de la voie ferrée a u
o 32 146 o 126 Eastman Lord House Museum Conway S R 118-123
- North PEMI à North Woodstock. Arrêtez-vous dire bonjour, recueillir des
Lincoln
h C.L. GRAHAM 25 h
t OVERLOOK 16 127 Sunny Brook Cottages 1901 Rte. 16, Albany 603-447-3922 www.sunnybrookcottages.com
r Mile OVERLOOK c
t informations ou pour visiter les expositions et faire la connaissance o Woodstock
& 137 122 1 100 o
N 112 128 Kokopelli of New Hampshire 2420 Route 16, West Ossipee 603-539-4700 N
16 du gentil ours dans notre boutique de souvenirs. SUGAR HILL r 138 3 a www.kokopellinh.com OVERLOOK e 136 Greeley RUSSELL COLBATH B 124 129 Purity Spring Resort 1251 Eaton Rd., East Madison 603-367-8896; 800-373-3754 Sur ou à proximité du sentier dans cette région : 3 ipoli HOUSE Tr Road Ponds www.purityspring.com (se K Swi Rive 125 302 135 Kancamagus Highway Rte. 112 31 aso an r 130 King Pine Ski Area 1251 Eaton Rd., East Madison 603-367-8896; 800-FREE-SKI Lake na 140 cam 135 134 l use agu Center Conway 136 Albany Bridge 120' (1858) north of Kancamagus Hwy. in Albany, 6 mi. west of Conway. Tarleton ) Passaconaway s Highway 126 www.kingpine.com 131 Danforth Bay Camping & RV Resort 196 Shawtown Rd., Freedom 603-539-2069 137 Lower Falls Between Conway & Passaconaway on Kancamagus Hwy. 13 139 Conway 138 Rocky Gorge Further west than Lower Falls on Kancamagus Hwy. Mile www.danforthbay.com 153 64 132 The Bluffs RV Resort 196 Shawtown Rd., Freedom 603-367-4042 139 Champney Falls 3.8 mi. trail. 10 mi. east of Conway on Kancamagus Highway. 118 Woodstock Albany Conway 25 30 Waterville Lake www.nhrvresort.com 140 Sabbaday Falls .3 mi. trail. On Kancamagus Hwy., west of Passaconaway CG. 127 133 The Madison Boulder Rte. 113, Madison 141 Village of Loon Mountain Resort 72 Loon Village Rd., Lincoln 603-745-3401 25C Valley Mt. Chocorua 14 134 Saco Ranger Station Rte. 112, Conway www.villageofloon.com 153 142 Loon Mountain 60 Loon Mtn. Rd. / Kancamagus Hwy., Lincoln 603-745-8111; Indian 158 15 West Thornton 113 Mile 64-100 L’autoroute de Kancamagus ; 800-229-LOON (5666) www.loonmtn.com $ Pond 143 Mountain Club on Loon 90 Loon Mountain Rd., Lincoln 603-745-2244; 800-229-7829 Upper 133 de Conway à Lincoln Warren L’une des parties les plus spectaculaires du sentier des White Mountains www.mtnclub.com Baker Pond 93 16 Eaton 144 Kancamagus Lodge Rte. 112, Lincoln 603-745-3365; 800-346-4205 Wonalancet est l’autoroute de Kancamagus (une route nationale touristique classée). Gilmans Corner 175 Snowville « Kanc » parcourt 34,5 miles de Conway à l’est jusqu’à Lincoln à www.kancamaguslodge.com CHINOOK Silver KENNELS HISTORICAL l’ouest, traversant la forêt nationale White Mountain, croisant le flanc 145 Black Mountain Burger 264 Main St., Depot Plaza, Lincoln 603-745-3444 Thornton MARKER Chocorua Lake Madison Lake Chocorua du Mt. Kancamagus et grimpant à environ 3 000 pieds, d’où les vues 146 Daydreams Hair & Nail Studio 264 Main St., Lincoln 603-745-8200 25A 113A sont spectaculaires. Tout le long de la route se trouvent des sentiers www.daydreamshairandnailstudio.com 49 130 113 de randonnée, désignés comme points d’observation panoramique 147 Loon Reservation Service, Inc. 264 Main St. #12, Lincoln 603-745-5666; nationaux, et de nombreux points de vue saisissants. Pour de plus Wentworth Stinson 29 41 Purity Lake 800-745-5666 www.loonres.com East Madison amples informations sur l’autoroute, arrêtez-vous au poste de garde 148 The Lodge at Lincoln Station 36 Lodge Rd, Lincoln 603-745-3441; 800-654-6188 Quintown Stinson Lake Lake Ellsworth 129 25 Campton Tamworth forestier de Saco (64,5 miles). www.lodgeresort.com 28 WHITE L’autoroute tire son nom d’un chef indien de la confédération 149 Nordic Inn 227 Main St., Lincoln 603-745-2230; 866-734-2164 118 LAKE SP Silver Lake Penacook, Kancamagus, qui avait tenté, sans grand succès, de www.nordic-inn.com West Campton North Bennett 128 153 113 maintenir la paix entre son peuple et les colons. Au début des 150 Rivergreen Resort 48 Cooper Memorial Dr., Lincoln 603-745-2450; 888-784-7829 Stinson Mtn. Beebe River Sandwich Corners Campton West Ossipee 131 années 1690, les tribus confédérées se sont dispersées, et Kancamagus www.rivergreenresort.com Whittier 25 et ses partisans se sont déplacés au nord du New Hampshire ou au 151 Alpine Adventures 41 Main Street, Lincoln 603-745-9911 www.alpinezipline.com Hollow Center 132 Freedom 25 South Broad Bay Canada. $ 27 154 Sandwich Tamworth Rumney Blair East Passaconaway, le grand-père de Kancamagus avait uni plus de 152 Hobo Railroad 64 Railroad St., Rte. 112, Lincoln 603-745-2135 www.hoborr.com Sandwich 17 tribus indiennes25 du centre de la Nouvelle-Angleterre au sein de la $ Cheever Rumney Depot 155 Ossipee 153 Black Bear Lodge 23 Black Bear Rd., Waterville Valley 603-236-4501; 800-349-2327 175A 113 confédération Penacook en 1627. Le riche terrain plat à 12 miles de Rattlesnake Sandwich Lake E ngham Conway fut nommé en son hommage. Cette communauté fut d’abord www.blackbearlodgenh.com 156 154 Bump 68' (rebuilt 1972) 1 mi. east of NH 175 at Campton Hollow. 157 Mtn. Falls colonisée vers 1790. Aujourd’hui, la maison historique Russell-Colbath 25 16 25 e 26 109 est la seule propriété datant du 19 siècle qui demeure dans cette zone. 155 Blair Bridge 292' (1869) east of US 3, Campton, 2 mi. north of Livermore Falls. West 3A 25 Elle est ouverte au public, car elle accueille le centre d’information des 156 Smith Millennium Bridge 171' (2001) north of Rte. 25, Smith Bridge Rd., Plymouth. 25 Plymouth 25 175A Squam E ngham services forestiers américains. 157 Polar Caves Park 705 Rte. 25 / Tenney Mountain Hwy., Rumney 603-536-1888 Dorchester Red Hill Moultonville North Groton Plymouth Lake Moultonborough Des terrains de camping se trouvent le long de Kancamagus, www.polarcaves.com $ 159 Moultonborough Mt. Shaw Center 158 Baker River Waterfall Northeast of Warren, in view of Rte. 118. 175 Falls Ossipee Center notamment un site à proximité du pont couvert Albany (70,6 miles), 3 qui propose une présentation sur la construction des ponts couverts, 159 Squam Lakes Science Center 23 Science Center Rd., Holderness 603-968-7194 Holderness Bald Knob E ngham 3A 160 de merveilleux endroits pour se baigner tels que Frog Rock Swimming www.nhnature.org $ Little Center Hole (66,6 miles), la zone panoramique Lower Falls (71,3 miles), 160 Experience Squam Boating Excursions 895 US Route 3, Holderness 603-968-3990 162 RUGGLES MINE, CANTERBURY East Holderness 109 GRAFTON SHAKER VILLAGE, 161 93 3 Squam Lake Harbor 16 la gorge Rocky (73,1 miles) et des cascades telles que Champney www.experiencesquam.com $ 118 CANTERBURY South(75 miles) et Sabbaday (79,9 miles). Au site historique de la maison 25B 171 © 2014 White Mountains Attractions Association 161 Canterbury Shaker Village 288 Shaker Rd., Canterbury 603-783-9511 E nghamRussell-Colbath (77,1 miles), vous pourrez découvrir la manière dont www.shakers.org $ Goose e Pond Hebron 24 White Oak Pond vivaient les colons du 19 siècle et explorer le sentier naturel Rail n’ 162 Ruggles Mine Rte. 4 Grafton 603-448-6911 www.rugglesmine.com $ Ashland Melvin Village Tuftonboro River. Juste après le site historique se trouve une grande bauge à élans L Groton East Hebron Sentier Voies de Hébergement/ Point d’observation Aire de Information/Chambre de commerce/ Canaan A Attraction White Mountains Sentier Histoire Sentier Ponts couverts Sentier Cascades Commerces Shopping Sentier White Mountains Route touristique classée Connecticut River CanaanSUR CARTE chemin de fer Camping panoramique pique-nique Station de garde forestier Granite (77,7 miles), suivi du terrain de camping Jigger Johnson (78,7 miles), Center Ossipee Province Lake Street Newfound Lake 132 3 25 Lower Water Village Lake Beech 28 Orange Pond West Center Meredith Upper Scenic Byways brochure--2015_FR.indd 2 Harbor 9/9/14 5:52 PM 109 Center Beech North West 4 Canaan Bridgewater Tuftonboro 110 Canaan Pond Wolfeboro Woodman Mascoma North 104 Mirror Lake Wolfeboro Center Wake eld Lake New L East 23 3 Wake eld Lockehaven Hampton Meredith ak 28 East Wolfeboro Alexandria Center Weirs Beach e 109A 104 109 Crystal Lake 4 W Bristol 132 Glendale in Wolfeboro Falls 153 11B n i Wolfeboro East 3 Lake Shore pe Great Gra on 11C sa 109 East Lake Pond Grafton Grafton Park u k 16 Wake eld Center M Winnisquam e South Wolfeboro 11 e Grafton 3A e Lake Opechee 104 Lake 3 Brook eld Sanbornville 89 rr Lakeport Gilford 28 im North Sanbornton 106 West Alton a 11 c k 107 4A 11A 109 R Laconia i 93 Gaza Danbury v Hill 11A e East Alton Elmwood r 132 22 Winnisquam Merrymeeting Milton Mills 4 Lake Union Laskey Sanbornton West Spring eld Webster 28 Corner Spring eld 127 107 11 18 South Danbury Lake East Tilton Middleton Corners 153 106 Highland 11 Lochmere Sunrise 89 Lake Alton Bay Middleton East Andover 3 Silver Lake Lake Franklin 20 Alton Wilmot West Andover Tilton Belmont Crystal Coburn 125 Little 140 16 12A Otterville Andover 3 11 Lake Sunapee West 153 Lake Pleasant Franklin Lake Cilleyville Potter North eld 140 New New 19 12 Elkins Place Gilmanton Durham 11 London 11 4 11 Gilmanton Wilmot Flat 75 3 107 Ironworks 17 Milton Salisbury 93 Halfmoon Sunapee Heights 11 Upper Lake Farmington Sunapee 114 127 106 Suncook 28 Lake Salisbury 153 Burkehaven Lower Lake North North Blodgett Gilmanton Barnstead Rochester Gerrish Lower 103B Landing North Sutton 10 Loudon Suncook 127 Center Lake 103A 132 Pearls 107 Center Barnstead Corner Mount 89 4 18 Stra ord Sunapee Sutton Webster Canterbury Barnstead 16 East Newbury South Sutton 15 Rochester Swetts Boscawen 129 14 106 South Mills Pitts eld Barnstead 103 East 126 Rochester 13 Sutton Warner 17 114 9 4 Lower Loudon 12 108 Penacook 107 Center South Village South Gonic 11 28 Stra ord Newbury 103 8 Pitts eld Somersworth 93 106 Jenness Pond 202A Box Corner Bradford 202 16 236 103 Davisville Riverhill 4 North Chichester 7 East Concord 126 S 202 p Bow Lake a West Concord 4 Northwood u 125 ld Bradford 16 Chichester 9 Village in Rollinsford Gossville Narrows Bow Lake Barrington g Center 89 202 114 Contoocook 3 Horse Epsom Four 202A 393 Corner 4 202 9 15 Corners Epsom Northwood East Barrington 9 9 9 14 Northwood Ridge 6 103 CONCORD Center 202 16 East Hopkinton Short Falls West Hopkinton 127 13 107 Northwood 9 Washington 9 202 106 8 Dover 5 4 3 28 New Rye 7 202 Henniker 2 12 125 9 202 Madbury West 108 T 1A 1 u 9 3 Nottingham rn 43 155 p West North ik Henniker Allenstown Nottingham e 16 Pembroke Durham 4