Scenic Byways brochure--2015_FR.indd 1 brochure--2015_FR.indd Byways Scenic 9/9/14 5:52 PM 5:52 9/9/14 Mile 5-12, suite 49 Littleton Bridge 300' (2004) Off Main St. next to Littleton Grist Mill and Miller’s Cafe. 62 Evergreen Motel 537 Presidential Highway, Jefferson 603-586-4449; 888-586-4449 y furent signés en 1944, établissant l’« étalon de change-or » basé villégiature estivale depuis le début du 19e siècle, la vallée a commencé pourrez également descendre la montagne en tyrolienne. Il y a www.evergreenmotelnh.com J. Gallen, au point de 50 Chutters 43 Main St., Littleton 603-444-5787 www.chutters.com sur le dollar américain choisi pour être l’épine dorsale des échanges à être exploitée pour le ski dans les années 1930. Il y a aujourd’hui cinq aussi des pistes de randonnée vers des cascades et des aires de 63 Josselyn’s Getaway Cabins 306 North Road, Jefferson 603-586-4507, 800-586-4507 monétaires internationaux. Deux autres grands hôtels sont situés dans stations de ski, des kilomètres de pistes de ski de fond et tant de choses pique-nique. vue panoramique, 51 Littleton Area Chamber of Commerce 2 Union St., Littleton 603-444-6561 www.josselyns.com les montagnes : le Mountain View Grand à Whitefield et le Balsams à voir et à faire que les vacanciers viennent tout au long de l’année. La aussi appelé Sunset www.littletonareachamber.com Vous pourrez aussi 64 Fort Jefferson Fun Park 1492 Presidential Hwy. (Rte. 2), Jefferson 603-586-4592 Grand Hotel à Dixville Notch. vallée est connue pour ses très nombreux magasins dégriffés ; on en Mt. Washington Bridge (le pont du 52 Still Waters Run Deep Kayaking 376 Coppermine Rd., Monroe 603-638-3017 choisir de prendre Auto Road www.fortjeffersonfunpark.com $ compte plus d’une centaine. coucher de soleil) pour www.stillwatersrundeepkayaking.com Sur ou à proximité du sentier dans cette région : votre voiture pour 65 Muddy Paw Sled Dog Kennel 32 Valley Rd., Jefferson 603-545-4533 ses vues colorées. En 53 Kilburn Stereoscopic Viewer Factory (historic marker only) Rte. 116, Littleton DÉTOUR/RACCOURCI : au village de Bartlett, vous pouvez prendre parcourir les huit www.dogslednh.com prenant à nouveau 54 Adair Country Inn & Restaurant 80 Guider Lane, Bethlehem 603-444-2600 74 Catalano Main Street Pizza 100 Rte. 302E, Twin Mountain 603-846-5510 à droite sur Bear Notch Road (46,4 miles), qui rejoint l’autoroute de miles de l’Auto Road l’I-93 vers le nord, 66 Twin Mountain Chamber of Commerce School St., Twin Mountain 800-245-TWIN; 75 Lower Ammonoosuc Falls Off Rte. 302 between Twin Mountain and Fabyan. Kancamagus au (76,5 miles). Il y a plusieurs points d’observation du Mt. Washington www.adairinn.com prenez à droite à la 603-846-5533 www.twinmountain.org 76 Upper Ammonoosuc Falls Beside road, Fabyan to Cog RR base station. panoramique le long de la route (qui est ouverte du printemps à la fin jusqu’au sommet. Franconia Notch sortie 35 sur la Rte 3 67 Foster’s Crossroads 21 Riverside Dr., Twin Mountain 603-846-2283 77 Bretton Woods Station 2267 Main St., Bretton Woods 603-846-5055 de l’automne), notamment un surplomb qui offre une vue superbe sur Si la journée est Mile 12-23 Rte 3 de Franconia Notch à Twin Mountain www.fosterscrossroads.com DÉTOUR : vous Prenez à droite à la sortie 35 (12,5 miles) sur la Rte 3N. Si vous disposez 78 Mount Washington Cog Railway Six miles off Rte. 302, Bretton Woods 603-278-5404; Crawford Notch. claire, la vue à 360° pouvez continuer vers le nord sur l’I-93 jusqu’aux villages de de vélos, le parking pour la piste cyclable de Franconia Notch se 68 Carroll Motel & Cottages 73 Rte. 3 South, Twin Mountain 603-846-5553 800-922-8825 www.thecog.com $ est spectaculaire. POUR POURSUIVRE LA VISITE : et faire l’expérience complète du Ouverte Franconia et de Sugar Hill, réputés pour leurs vues magnifiques sur situe sur la droite (13,6 miles). La piste cyclable fait une longueur de www.carrollmotelandcottages.com 79 Omni Mount Washington Resort 310 Mt. Washington Hotel Rd., Bretton Woods sentier des White Mountains, continuez sur la Rte 302 après Bear Notch les montages. Vous pouvez également visiter Littleton, où est née 9 miles aller-retour jusqu’à Flume. Juste au-dessus se trouve le point 69 Johnson’s Motel & Cottages 364 Rte. 3S, Twin Mountain 603-846-5561 603-278-1000; 800-258-0330 www.omnihotels.com/mountwashington en 1861, plus de Road vers l’est en direction de Glen, où elle rejoint la Rte 16 sud à 45 000 voitures Eleanor H. Porter, auteure de Pollyanna. La ville peut s’enorgueillir d’observation sur le Mt. Cleveland (16,9 miles). Viennent ensuite www.johnsonsmotel.com travers North Conway et Conway. de sa très charmante rue principale, Main Street, classique de l’aire de repos et les sentiers Beaver Brook (19,1 miles) et le village de 70 Four Seasons Motor Inn 512 Rte. 3S, Twin Mountain 800-228-5708; 603-846-5708 empruntent cette Mile 30-49 Rte 302 de Crawford Notch à Bartlett route pour le sommet de la Nouvelle-Angleterre chaque été. la Nouvelle-Angleterre, où vous trouverez des magasins et de montagne de Twin Mountains (22 miles) qui, avec Bretton Woods, www.4seasonsmotorinn.com Depuis Bretton Woods, continuez sur la Rte 302 à travers Crawford Sur ou à proximité du sentier dans cette région : nombreux restaurants. Fabyan et Marshfield, composent la ville de Carroll. 71 Twin Mountain Motor Court & RV Park 554 Rte. 3, Twin Mountain 603-846-5574; Si vous préférez ne pas conduire, des navettes régulières sont Notch et le Parc d’État Crawford Notch. Plusieurs arrêts pour 80 Appalachian Mountain Club Highland Center Lodge Rte. 302, Bretton Woods disponibles. Au sommet se trouvent une cafétéria, un magasin 800-332-8946 www.tmmcrv.com contempler la vue panoramique peuvent être faits le long du parcours : POURSUIVRE LA VISITE : continuez sur la Rte 3 vers le nord DÉTOUR : au feu rouge (23,4 miles), tournez à gauche pour vous 603-466-2727 www.outdoors.org de souvenirs, un petit musée et un bureau de poste, ainsi que le jusqu’à Twin Mountain. 72 Seven Dwarfs Motel 528 Little River Rd., Twin Mountain 603-846-5535 le parc Mt. Eisenhower Wayside (30,2 miles), la piste du Mt. Clinton rendre au village de Bethlehem, connu pour son architecture de www.7dwarfsmotel.com 81 Flume & Silver Cascades North of Rte. 302 in Crawford Notch. Mount Washington Observatory. Cette Auto Road est la plus vieille cottage. Continuez tout droit sur la Rte 3 qui vous mène à Jefferson et (31,7 miles), l’ancien site de l’hôtel Crawford House (31,8 miles) et le attraction réalisée par l’homme en Amérique. Sur ou à proximité du sentier dans cette région : 73 Boulder Motor Court Rte. 302E / 5 Harmony Hill Rd., Twin Mountain 603-846-5437 Crawford Depot (31,9 miles). 82 Ripley Falls Rte. 302, Crawford Notch; take Ethan Pond Trail, 1/2 mi. in on the left. Whitefield où vous trouverez les attractions familiales Santa’s Village 83 Arethusa Falls Path 1/2 mi. south of Willey House site in Crawford Notch; trail 1.3 mi. 31 Flume Gorge 851 Daniel Webster Hwy. / Rte. 3, Franconia Notch, Lincoln 603-745-8391 www.bouldermotorcourt.com Sur ou à proximité du sentier dans cette région : et Fort Jefferson Fun Park. Santa’s a été créé dans l’esprit de Noël avec Le Depot est une installation gérée par l’Appalachian Mountain Club 84 Nancy Cascade About 2.4 mi. in from Rte. 302, south of Crawford Notch. www.franconianotchstatepark.com $ des manèges, des spectacles et des festivités à thème dans un très bel et qui propose des informations sur les randonnées et une jolie vue 85 Bartlett Inn & Cottages 1477 US Rte. 302, Bartlett 603-374-2353; 800-292-2353 88 Attitash Mountain Resort 775 Rte. 302, Bartlett 603-374-2368; 877-677-7669 32 Avalanche Falls 851 Daniel Webster Hwy. / Rte. 3, Franconia Notch, in the Flume Gorge. Mile 24-30 Rte 302 dans les zones de Bretton Woods environnement de forêts et de jardins. On peut y prendre un train, sur la route du lac Saco, source de la rivière Saco. Vous vous trouvez www.bartlettinn.com www.attitash.com $ $ caresser des cerfs et rendre visite au père Noël et à ses elfes. Six Gun et du Mont Washington maintenant à l’entrée du Parc d’État Crawford Notch, 6 miles de beauté 86 Sky Valley Motel & Cottages 1088 Rte. 302, Bartlett 603-374-2322; 800-675-4683 89 Covered Bridge Shoppe 404 Rte. 302, Glen 603-383-9109; 800-232-9109 33 Flume Bridge 50' (1871) east of US 3 in the Flume Gorge, Franconia Notch State Park. City est un village typique de l’ouest sauvage, avec une rue principale Vous tomberez d’abord sur l’entrée du terrain de camping Zealand sauvage sur un col de montagne. Au-dessus de la route se trouve une www.skyvalley4u.com www.coveredbridgehouse.com $ d’époque, un parc aquatique, un champ de courses pour les enfants, des et du sentier (25,6 miles), puis sur la chute d’eau Lower de la rivière formation rocheuse naturelle appelée Elephant Head – la tête d’éléphant 87 Attitash Grand Summit 104 Grand Summit Rd., Rte. 302, Bartlett 603-374-2144; 90 Bartlett Bridge 167' (1857) west of US 302, 41/2 mi. east of Bartlett.