GR Jernalder: De første fyrstefamilier Fra 2. årh. e.Kr gik det mægtige Romerrige langsomt sin gårdene og landsbyerne ændrede karakter med flere funk- undergang i møde. Riget faldt definitivt sammen, da ger- tioner og fik en større produktivitet. Y manske stammer kort efter år 395 løb den vestlige del af Man begyndte at få overskudsproduktion i landbruget riget over ende. og kunne beskatte både jorden og producenterne. Det fri gjorde en større del af befolkningen til håndværks- Krig blev også en del af hverdagen i de nordiske samfund. ET Efter ca. år 200 blev der over det meste af Nordeuropa produktion og krigstjeneste. Rigdommen blev samlet på gennemført en omstrukturering af det gamle stamme- færre og ekstremt rige familier med langtrækkende inter- samfund. Det indebar en omfordeling og intensivering af nationale kontakter. De første fyrstefamilier voksede frem udnyttelsen af jorden. Der skete nu en teknologisk og sam- som både politiske og religiøse ledere af større regioner. fundsmæssig udvikling, som ikke var set tidligere. Husene, Iron Age: The first princely families From the 2nd century AD the mighty Roman Empire went changed beyond recognition, with extended functions and into slow decline. It fell finally to Germanic tribes, who increased productivity. invaded its western provinces shortly after 395 AD. As farming began to produce surpluses, it was now pos- War also became part of everyday life in the Scandinavian sible to tax both the land and those who worked it. This countries. After around 200 AD, over much of Northern released a large section of the population to work in skilled Europe, the old tribal societies were restructured, which trades and serve in wars. Wealth was amassed by fewer entailed redistribution and intensified working of the land. and extremely rich families with wide-ranging interna- Societies now underwent unprecedented advances in tech- tional contacts. The first royal families emerged as both nology and social development. Houses, farms and villages political and religious leaders of extended regions. Epoka żelaza: Pierwsze rodziny możnowładców Od II wieku naszej ery rozpoczyna się powolny rozpad Ce- kalnych, gospodarstw i wiosek, które zaczynają pełnić sarstwa Rzymskiego. Ostateczny upadek nastąpił wskutek nowe funkcje. Rośnie wydajność gospodarki. najazdów plemion germańskich, które zalały cesarstwo od Rolnictwo zaczyna produkować nadwyżkę, wprowadzane zachodu po 395 r. zostają podatki ziemskie i od produkcji rolnej. Stwarza to Wojny były powszechne również w społecznościach skan- większą liczbę osób żyjących z rzemiosła lub wojny. Bogac- dynawskich. Mniej więcej po roku 200 n.e. ma miejsce two skupia się w rękach mniejszej liczby niezmiernie boga- proces przekształcania dawnych struktur plemiennych na tych rodzin, posiadających rozległe sieci międzynarodo- większości obszarów Północnej Europy. W jego wyniku ma wych kontaktów. Wyłaniają się pierwsze rodziny miejsce redystrybucja ziemi i intensyfikacja gospodarki rol- możnowładców, sprawujących prymat zarówno polityczny, DANMARKS NATURFOND, KULTURARVSSTYRELSEN, nej. Społeczności przeżywają gwałtowny rozwój technolo- jak i religijny nad większymi regionami. BORNHOLMS REGIONSKOMMUNE, TEKNIK OG MILJØ giczny i społeczny. Zmienia się charakter budynków miesz- TEL: +45 5692 0000 Ligbålet overværes af de sørgende, men den døde glemmes ikke. En stor bautasten sættes over graven. Måske har det været vist på bauta- stenens flade side, hvem den døde var. I jernalderen opstår de første Alliancer med de germanske stammer syd egentlige landsbyer. Der er for Østersøen førte også til kontakter til tale om store og velbyggede det romerske rige. Kontakterne betød, at huse, ofte med plads til eksotiske luksus varer og ny teknologi op staldede husdyr i den ene inden for bl.a. landbrug og krigskunst ende. Især i Jylland ser man kom til landet. store bebyggelser med op til 15-20 gårde samlet i et fælles- skab. ROMERE OG GERMANERE ET EVIGT MINDE – VENNER OG FJENDER Våbenoffer Vi kender ikke navnene på de døde, der ligger her i Gryet. De kom fra om­ Fyrstegrav egnens gårde og blev bisat på det hellige sted. Her gik også vigtige veje, som bandt de små samfund sammen. Gå en tur i Gryet og oplev den særlige stemning. Hvem skulle mindes med de sten, der i dag er anonyme? NYE GUDER Jeg så Balder, FÅ MERE VIDEN: blodig Guddom, Omkr. 500 e.Kr. dukker Odins Barns Besøg også bautastens de første vidnesbyrd om skjulte Skæbne. gravfeltet Louisenlund en særlig germansk Jeg så vokse ved Østermarie. Romerriget højt på Volden gudekreds frem. Germanske stammeområder Guldbrakteaten fra tynd og yndig Besøg Bornholms Museum 5. årh. gengiver myten Mistelten. Hød traf med Buen, bornholmsmuseum.dk om Odins søn Balder, Træet var Pilen, I de første århundreder efter Kristi fødsel var Europa der myrdes med en pil af som mig syntes 1001fortaellinger.dk delt i to: Romerriget mod syd og de germanske stam- mistelten. sorgbevinget. kulturarv.dk/danmarks- mer i nord. Naboskabet blev årsag til krige, alliancer Vølvens Spådom oldtidilandskabet og gensidig handel. TIDSLINJE Ca. 350 f.Kr. I den tidligste del af Ca. 200 e.Kr. Hønen kom til 532-37 e.Kr. Hagia Sofia-katedralen. jernalderen blev en krigskano ofret Danmark i den mellemste del af I 395 blev det romerske rige delt i Hjortspring Mose. Den næsten 20 jernalderen og kan ses som i to. Kun det østromerske rige med m lange båden er Nordeuropas eksempel på et af de mange nye hovedsæde i Konstantinopel (Istanbul) ældste plankebyggede fartøj. tiltag, der prægede perioden. forblev levedygtigt. 1000 500 0 500 1000 1500 2000 Ca. 428-347 f.Kr. Samtidig med den Ca. 200 e.Kr. Runerne, de første 315 e.Kr. I århundrederne efter 2009 I rollespil tørner atter anglere, tidligste jernalder i Danmark blom- skrift tegn i Danmark og det Kristi fødsel kom Romerriget til at saksere og jyder sammen i drabelige strede det klassiske Grækenland med germanske område, udvikles under omfatte stort set hele middelhavs- jernalderslag – dog uden fortidens storslået arkitektur og evigtgyldige, indflydelse af de romerske bog staver området. Konstantinbuen i Rom er store massakrer og efterfølgende filosofiske tanker – f.eks. Platon. i de første århundreder e.Kr. opført efter en sejr i 312. ofre i moserne. GRYET Gryet i landskabet Gryet and its surroundings Gryet w krajobrazie Gryet ligger på en bakkeø, som i oldtiden var omkranset af Gryet is on a hill-shaped island that was surrounded by Gryet jest położone na wzgórku-wysepce, w przeszłości vand eller vådområder. Egnens jernalderbefolkning fandt water or wetlands in prehistoric times. The Iron Age popu- otoczonej wodą lub terenami podmokłymi. W epoce żelaza stedet egnet som begravelsesplads. De døde blev kremeret lation here considered the area to be a suitable burial site. mieszkająca tu ludność uznała, że miejsce nadaje się na og begravet, og enkelte grave blev markeret med store The dead were cremated and buried and some graves were cmentarzysko. Zwłoki były palone i grzebane, a na niektó- bautasten. marked with large menhirs. rych grobach ustawiono wielkie menhiry. Både øst og vest for Gryet er der fundet spor efter bopladser Traces of Iron Age and Viking settlements have been found Zarówno na wschód jak i na zachód od Gryet odkryto ślady fra jernalder og vikingetid. Det er sandsynligt, at menne- both east and west of Gryet. It is likely that people from osad z epoki żelaza i okresu wikingów. Jest prawdopo- sker fra netop disse bopladser ligger begravet eller er min- these settlements are buried here or had menhirs erected dobne, że to mieszkańców właśnie tych osad pogrzebano det ved bautasten her. in their honour. w Gryet lub upamiętniono menhirami. Bopladserne har været forbundet af vejforløb. Én vej går The settlements were connected by a system of roads. Osady były połączone ze sobą drogami. Jedna z nich przeci- gennem Gryet i østlig og vestlig retning, men det er også One road bisects Gryet from east to west, but sunken roads na Gryet ze wschodu na zachód, ale ślady dawnych dróg są muligt at se hulveje i Gryets sydvestlige kant. Hulvejenes are also visible at Gryet’s south-western perimeter. The też widoczne na południowo-wschodniej obrzeżu terenu. retning fører mod syd over et nu tildækket vadested over sunken roads lead south over a now covered crossing across Drogi prowadzą na południe poprzez nieistniejący już bród Øle Å. Tidligere snoede åen sig helt op omkring Gryet. Øle stream. The stream once snaked all the way up and na strumieniu Øle Å. Dawniej wił się on bardzo blisko around Gryet. Gryet. Gryet ligger på en bak- keø, der i oldtiden var omgivet af vand eller vådområder. I Gryet findes både bevarede ( ) og nu forsvundne ( ) høje. Fra området kendes både bopladsfund ( ) og Oldtidens vejspor går tæt forbi bauta- skattefund af fine smyk- stenene. Én vej går op fra et vadested ker ( ). over Øle Å. COPYRIGHT: KORT- OG MATRIKELSTYRELSEN GRYET Bautasten – Grave og Hulveje The menhirs – graves and sunken roads Menhiry, groby i stare drogi Der er 67 bautasten i Gryet, men der har været mange flere. There are 67 menhirs at Gryet, but there were once many W Gryet znaleziono 67 menhirów, ale było ich o wiele Over 100, regner man med. Nogle sten er fjernet fra mar- more. More than 100, it is believed. Some stones were więcej, najprawdopodobniej ponad sto. Niektóre zostały ken ved Gryets vestlige indgang efter 1870. removed from the field west of the entrance to Gryet after usunięte z łąki przy zachodnim wejściu do Gryet po 1870 r. 1870. Ved en arkæologisk udgravning af marken i 2011 fandtes ni Podczas wykopalisk archeologicznych w 2011 r., na łące grave inkl. fire fundamenter til bautasten. Brandgravene An archaeological excavation of the field in 2011 uncovered znaleziono dziewięć grobów i cztery podstawy pod menhi- var meget ødelagte af moderne dyrkning. nine graves including the foundations of four menhirs. The ry. Ciałopalne groby są bardzo zniszczone wskutek cremation graves had been badly destroyed by modern działalności rolniczej.