Plus De 20 Grues En Mouvement !

120x90_Mise en page 1 01.03.12 14:48 Page1 JGA 2800 Delémont

Assurances Prévoyance Agence générale Fabrice Mouttet Delémont .ch DelémontMAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE DELÉMONT À vos côtés de A à Z. NO 289 JANVIER 2020 agglo

DELÉMONT SE CONSTRUIT Plus de 20 grues

pages et en mouvement ! 3 21

HUBERT JAQUIER

AUTORITÉS COMMUNALES - SERVICES PUBLICS - VIE QUOTIDIENNE - LOISIRS - JEUX - AGENDA PUBLICITÉ TOPAZE L’électricité composée de solaire local et d’hydraulique suisse

Choisissez l’énergie qui vous ressemble sid.delemont.ch

TOPAZE est disponible auprès des partenaires suivants : Service électrique de Courchapoix (SEC) - Services industriels de Delémont (SID) - Service électrique de Develier (SED) - Service électrique de Lamboing (SEL) - Services industriels de La Neuveville (SILN) - Services industriels de Moutier (SIM) - Service électrique de Nods (SEN) - Services techniques de Saint-Imier (STSI) - Service électrique de Soulce (SES) - Services techniques de Tramelan (STT) sid.delemont.ch l’énergie Choisissez vous qui ressemble etlocal d’hydraulique suisse L’électricité solaire de composée TOPAZE TOPAZE est disponible (SEN) Nods de électrique Service (SEL) Lamboing de électrique -Service (SED) Develier de électrique

auprès des partenaires suivants -

(STSI) Saint-Imier de techniques Services

Service électrique de électrique Courchapoix (SEC)Service -

(SILN) Neuveville La de industriels Services - Service électrique de Soulce (SES) - (SES) Soulce de électrique - Service

Services industrielsServices de Delémont (SID) Services techniques de Tramelan (STT) Tramelan de techniques Services -

Services industrielsServices de Moutier (SIM)

- Service - Service

IMPRESSUM Delémont, www.ruedunord.ch Ivan Brahier - Atelier RueduNordSàrl, Graphisme/ réalisation : Graphisme/ : JOURNALISTES : : PUBLICITÉ : Didier Walzer, [email protected] Manuel Montavon, [email protected] Daniel Hanser, [email protected] Delémont.ch Marianne Gigon, [email protected], 078621 1580

CP 2131, 2800Delémont2Editeur SOMMAIRE

SÉANCE PUBLIQUELE5FÉVRIER ROLAND-BÉGUELIN : PLACE

Olivier Chèvre Le Delémontaindumois L’horoscope Mots fléchés Les restaurants L'agenda Musée jurassien La Bibliothèque La Ludothèque L'Agglomération SnowUp interjurassien Développement dusecteurGareSud Nouvelles deschantiers encombrants Nouvelles directivespourlesdéchets TUD « SIDonie la transitionénergétique Les SIDengagésdans La mandataireénergie/Ledéfidumois Le Conseilde Ville Fiscalité Le portrait Delémont.ch N°289- Centre-Ville Plus : dessiègesauxarrêtsdebus www.delemont-journal.ch

: RémyMeury Pressor SA, Delémont Impression : : Ville deDelémontEditeur délégué »

: debellesidées

JANVIER 2020 La Poste Suisse Distribution : www.facebook.com/delemontjournal

: Delémont.chSàrl 15'500 exemplaires Tirage :

44-45 47-48 40-41 38-39 25-28 6-7-8 16-17 17

4-5 43 19 19 37 33 23 31 21 21 15 13 12 11 pour labonnecause Les grues, ouimais secteur GareSud. Cetargentserviraàlancerunconcoursmodèled’idéesenur Conseil de Ville a voté fin novembre un crédit d’étude de 220'000 francs pour le Au suddesvoiesCFF, lacapitalejurassienneva égalementsemétamorphoser. Le scolaire. l’établissement duplanspécialdequartieretprojetchiffrépourlebâtiment réat. Uncréditd’étudeseraprésentédébut2020auxautoritéscompétentespour Conseil communalsouhaitepoursuivrel’étudeselonlesrecommandationsdulau effet, suiteauchoixdujuryquiaretenuunbureaud’architecturedelaplace, le Une autreréalisationva voirprochainement lejourducôtédes Arquebusiers. En derne etattractivepoursescitoyens, avidesdecultureousport. pourtant évidemmentunpassageobligéquinouspermettrad’avoirunevillemo rendent aussi la vie temporairement plus difficile auxvoisins en particulier. C’est breux. Leschantiersdu Théâtre duJuraet celuideLaPoste fontdesheureux, mais C ment etaveclescitoyens. C’est pourcelaquelaréflexion doitêtremenéeavecdesspécialistesenaménage et nepastomberàcôté. Réaliser desprojetsnécessaires, utilesàlapopulationdelémontaineetjurassienne ne fautpasoublier, évidemment, deresterdansnoscordes. Voir grand, maisjuste sur unezoned’unetelleampleur, dontlaMunicipalitéamaîtrisefoncière. Maisil Quelle belleaubainepourlavillequedepouvoirainsiréaliser degrandsprojets l’année 2021. par étapes sur 15 à 20 ans. Le lauréat du concours d’idées sera choisi au début de pourraient êtreréalisésrapidement, maisledéveloppementdela zone estprévu construction d’unnouveaustadedefootball3000à5000places. Certainsprojets térieures oudesfestivals. Uneréservedeterrains estaussiprévuepourl’éventuelle étude permettrad’esquisserledéveloppementdelazoneplus100'000m banisme, quibénéficieraégalementd’unesubvention cantonaleetfédérale. Cette surface polyvalente pourdesévénements commedescirques, desexpositionsex Le secteurpourraitégalementaccueillirdesentreprisesdutertiaireetunegrande écoquartier ouencoredesbureauxetcommercesorientésbrico-loisirs. omni des voies Tout estàimagineretplusieursprojetspourraientvoirlejourdans cesecteurdusud sports avectroishallesquipermettraitderecevoirgrandsévénements, un plus grandtraxd’EuropeàDelémontacirculé, lesbadaudssesontfaitsnom tesques duchantierdeLaPoste ombien d’enfants sont allés voir le super trax et les autres engins gigan : unfuturhôpitaldesoinsaigus, unhôtelavecuneoffrewellness, unesalle ÉDITORIAL Maire deDelémont Par Damien CHAPPUIS ? Dèsque l’information sur la présencedu ! 2 . ! ------3 4 les débatssetendront mêmesi,d’unema un trait d’humourdetempsàautre lorsque Je vais donner la parole à mes pairs, tenter impartial Le politicienaguerrientendêtre unprésident la capitale. Alain Gentil occupait le fauteuil de maire de des années2000, lorsque lesocialistePierre- l’anecdote, avait étévice-maire, audébut Ville à 2016 danslepays leplusrichedumonde… ci avait été10% supérieur en2017 parrapport dernier rapport quel’accroissement deceux- en Suisse mentation constantedunombre depauvres plus démunis. me tiennentàcœur, dontceluienfaveur des profiterai pour m’exprimer sur les combats qui qu’au perchoir, j’aurai laparole pluslibre. J’en représentation. « son postes’accompagned’unebonnepartde L’enseignant deformationestconscientque séances, cequin’estpaslecasduprésident car certains ont le temps de le lire durant les ment, jevais essayer denepasmetromper, la fonctiondeprésident.S’agissantdurègle fet, lesConseillers deVillesontrespectueux de nière générale, ilssontplutôtsereins. Enef «A défense del’environnementestuncombatpremierplan. Entreautres. un plaisirnondissimulé. Rencontreavecunhommedeconvictions, pourquila belle couronnecetteannée, celledeprésidentl’institution. Illaporteavec Le Conseillerde Ville del’Alternativegauche(CS-POP+ Verts) coiffeune ZOOM SUR... dumondeplutôtquel’inverse « RÉMY MEURY », seréjouitRémy Meury, luiqui,pour

PARDIDIER WALZER DE VILLE CONSEIL DE FAMILLE DU LE PORTRAIT

PUBLICITÉ J’espère mouriravantlafin : « : « celle deprésidentduConseil tion d’occuperunefonctioncomme tout juste60ans, c’estunesatisfac dès CHF 199.-dès /Mois Gamme CR-V En toutcas, jel’espère, sourit-il. Caritas aainsisoulignédansson » Etdepointerdudoigtl’aug Dans cecadre-là davantage *

! » - - - - -

que l’impôtsoit« dizaine d’annéesenviron selonlui,voulant Il dénoncelathéoriequiprévaut, depuisune en permanence. remis encause redistribuées. Enoutre, lerôledel’impôtest canton duJura compris, maisellessontmal toujours plusdegenstrèsaisésetrichesses, Ce n’est pasacceptable. Par opposition, ily a gens sur leurlieu de travail, c’est un pointpo et vice-versa. Prendre soindelasantédes mat endanger, celaconcerne aussi l’homme inquiétude àcepropos. Quandonmetlecli ventions à ce sujet. Il y a donc une véritable de Ville, tous les partis ont déposé des inter ne sontpaslesseulsàdéfendre. Au Conseil ry gulièrement danslesdiscours deRémy Meu La questionduclimatreviendra égalementré à propos duclimat Inquiétude générale par celledusalaire. de l’égalitéhommes-femmes, quicommence là etlasolidaritéengénéral, dontl’application parfait état…J’insisterai doncsurcespoints- « moins d’argent endevant payer desimpôts. par exemple, une maison,carilsdisposentde dividus d’assouvir leurs besoins en achetant, Pourtant, toutlemondeveut desroutes en : « Il s’agitd’unthèmesensiblequelesVerts ; oncherche àlefaire baisser » sale » », qu’ilempêchelesin

Leasing 0,9% Leasing » 4 PORTES 4 10 ANS OU100’000KM est néetaenseigné 24 ansdurant. Cela Rémy Meurypose vous marqueune Nouveau au Château, oùil existence. ** ------été enseignantprimaire 24ansdurant auChâ Rémy Meurys’inclutdansleconstat,luiquia pour cesdeuxdomaines. un virage auniveau delapriseconscience cation danslesensoùl’onapeut-être raté il, mêmes’ilyaeuunpetitéchecdansl’édu fondamental. « Pour lui,lerespect desfemmesetduclimat est qu’un espoirsubsistepourlaplanète. monde plutôtquel’inverse sonnellement, j’espère mouriravant lafindu sitif pourl’environnement ausenslarge. Per tures étaientencore d’uneduréede4ans, et rassien de1999à2010, alors queleslégisla fants adultesaétédéputéauParlement ju Dans ledétailpolitique, cepère dedeuxen couleurs. et duPOP–atoujours militésouslesmêmes 2014 avec lafusiondeCombatSocialiste(CS) – quiaétéenpartieréaliséeàDelémont Cet ardent défenseurdel’unionlagauche Parti ouvrieretpopulaire. j’étais député,souslescouleurs duPOP, le blics. « trois enqualitéderesponsable destravaux pu charge desaffaires socialesetdulogement, communal, oùilapassé12ans, dont9en Il aparallèlement laisséderrière luileConseil possible. » lu garder quelquesleçons, mais ce n’étaitpas fortement manquéaudébut dicaliste avoue quesonancienmétierluia S’il aquittélesélèves depuis15ans, lesyn février 2005. poste àpleintempsqu’iloccupedepuisle1er dicat des Enseignants Jurassiens, le SEJ, un teau avant d’être élusecrétaire général duSyn Selon premierseuilatteint. ment delaclienteouduclient. Financement parCembraMoneyBank. ** de CHF33’400.-. Consommationmixte 6,3l/100km; émissionsde CO 3’000.- etbonusCR-Vessencefind’annéedeCHF1’000.-, soituntotal 5 portes, 173ch, 1’498cm³, prixcatalogueCHF37’400.-, primedeCHF *Offres valables jusqu’au31.12.2019. CR-V1.5i-VTECComfort2WD, CHF 58’200.-. Consommationmixte5,5l/100km, CO2126g/km; CO CR-V Hybrid2.0i-MMDExecutive4WD, 184ch, 1993cm3, prixcatalogue Taux d’intérêtannueleffectif0,90%, assuranceexclue. Modèleprésenté: 1er loyerfacultatifde23%duprixcatalogue, coûtannueltotalCHF 193.-. de carburant F. Leasing 0,9%, 36 mensualités de CHF 199.-, 10’000 km/an, la productiondecarburant/électricité33g/km; catégoriedeconsommation carburant D. Aucun leasingneseraaccordés’iloccasionnelesurendette la prod. decarburant/électricité29g/km; catégoriedeconsommation 143 g/km(moyennedesmodèlesneufs137g/km); émissionsdeCO J’ai dûopérer unchoix,d’autantque www.paco-garage.ch INTENSÉMENT SPORTIVE. ÉTONNAMMENT INNOVANTE. On yarrivera bientôt,espère-t- » » ! Celasignifiera 2 2 : « de de - 2

J’aurais vou PRIMES ET LEASING VALABLES JUSQU’AU 30.06.2017 CIVIC 1.0 VTEC COMFORT, 5 PORTES, 129 CH, 988 CM 988 CH, 129 PORTES, 5 COMFORT, VTEC 1.0 CIVIC 30.06.2017 JUSQU’AU VALABLES LEASING ET PRIMES DE CARBURANT /D’ÉLECTRICITÉ 24G/KM. CAT. DE RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE: C (PHOTO: CIVIC 1.5 VTEC TURBO EXECUTIVE PREMIUM, 4 PORTES, 182 CH, 1498 CM 1498 CH, 182 PORTES, 4 PREMIUM, EXECUTIVE TURBO VTEC 1.5 CIVIC (PHOTO: C ÉNERGÉTIQUE: RENDEMENT DE CAT. 24G/KM. /D’ÉLECTRICITÉ CARBURANT DE . CONSO. MIXTE: 5,8 L/100 KM. EMISSIONS DE CO DE EMISSIONS KM. L/100 5,8 MIXTE: CONSO. . 30 FAC.LOYER 1ER DE 300.-. 22 CHF AUCUN LEASING NE SERA ACCORDÉ S’IL OCCASIONNE LE SURENDETTEMENT DE LA CLIENTE OU DU CLIENT. FINANCEMENT PAR CEMBRA MONEY BANK. CIVIC 1.0 VTEC S, 5 PORTES, PORTES, 5 S, VTEC 1.0 CIVIC BANK. MONEY CEMBRA PAR FINANCEMENT CLIENT. DU OU CLIENTE LA DE SURENDETTEMENT LE OCCASIONNE S’IL ACCORDÉ SERA CM 988 NE CH, 129 LEASING AUCUN PORTES, 182 CH, 1498 182 CH, CM PORTES, (TAUX EFFECTIF 3,97%; ASSURANCE EXCLUE). CONSO Ø: 4.8L/100 KM. EMISSIONS MIXTES DE CO DE MIXTES EMISSIONS KM. 4.8L/100 Ø: CONSO EXCLUE). ASSURANCE 3,97%; EFFECTIF (TAUX » DIDIER WALZER ------3 : PRIX CATALOGUE CHF 19 900.–. CONSO Ø : 4.8 L/100 KM. CO 3 , CHF 30 700.-. CONSO. MIXTE: 5,8 L/100 KM. EMISSIONS DE CO EMISSIONS KM. L/100 5,8 MIXTE: , CONSO. 30 CHF 700.-. % DU PRIX CATALOGUE, 10 CATALOGUE, PRIX DU % NEW 2 : 131 G/KM. CO G/KM. 131 : 48X AN / KM 000 2 DE LA PROD. DE CARBURANT/ÉLECTRICITÉ: 29. CAT. ÉNERGÉTIQUE: F, CIVIC 1.5 VTEC TURBO SPORT PLUS, 5

DÈS CHF 19’900.- OU CHF 159.- CHF OU 19’900.- CHF DÈS /MOIS : LEASING CHF 159.-/MOIS. TOTAL CHF ANNUEL COÛT : LEASING 2 : 110 G/KM. CO 2 : 133 G/KM. : CO 133 G/KM. 2 : 110 G/KM (Ø MODÈLES NEUFS 134 G/KM). EMISSIONS DE CO₂ DE LA PRODUCTION PRODUCTION LA DE CO₂ DE EMISSIONS G/KM). 134 NEUFS MODÈLES (Ø G/KM 110 : 2 DE LA PROD. DE CARBURANT/ÉLECTRICITÉ 24 G/KM. CAT. ÉNERGÉTIQUE: C. 2 3 DE LA PROD. DE CARBURANT/ÉLECTRICITÉ: 29.E). CAT. DE ÉNERGÉTIQUE: DE LA PROD. CARBURANT/ÉLECTRICITÉ: : PRIX CATALOGUE CHF 23 300.- - PRIME CHF 1’000.-, SOIT UN TOTAL DE TOTAL UN SOIT 1’000.-, CHF PRIME - 300.- 23 CHF CATALOGUE PRIX :

: 470.- CHF AVEC TAUX UN DE 3.9 % D’INTÉRÊT 5 PORTES 5 3 , CHF 33 000.- 33 CHF , , commente-t-il. « extraordinaireRome, », crée chaleurhumaine berceaux deculture. Etpuis, ilyrègneunesa magne; ilsuffitdepenseràModène, Parme, – unconstatvalable pourtoutel’Emilie-Ro par ses bâtiments. Son architecture sort du lot c’est unevillerouge. Maiselleestaussirouge Bien sûr, pourmoi,ilyal’aspectpolitique, car connais depuisunedemi-douzained’années. rit pasd’élogesàl’égard deBologne, « Pour en revenir à l’Italie, le Delémontain ne ta Ulm, quinousabeaucoupplu. té d’autres villes allemandes, dont récemment ter decetteambiance. Nousavons aussivisi plaçons régulièrement àColognepourprofi pleinement durant leCarnaval. Nousnousdé bière, laKölsch,atmosphère quis’exprime convivialité particulière autourdesafameuse une pure merveille etelledégageenoutre une amoureuse. Architecturalement, Cologneest ler et,depuis, elleenestégalementtombée mon épousepourselaisserconvaincre d’yal professionnelles. Toutefois, ilafallu10 ansà de Goethequej’yaisuivispourdesraisons cette citéàl’occasiondecours danslalangue et à Cologne en particulier. « rassiens serend aussivolontiers enAllemagne Le présidentduSyndicat desEnseignantsJu l’Italie. » interlocuteur. « du mêmepetitvillagequelafemmedenotre mont.ch deseptembre 2019), vientd’ailleurs Pierluigi Fedele (voir sonportrait dans Delé que le père du désormais ex-Conseiller de Ville Le beau-frère de Rémy Meury, qui n’est autre ainsi choisil’italiencommetroisième langue. Idem pourmoi.Àl’écolesecondaire, j’avais elle atoujours eudesattachesavec cepays. en français. MêmesielleestnéeàDelémont, ment des alentours de Benevento – Bénévent est originaire delarégionNaples, précisé ment l’Italie. Celas’explique, carmonépouse passion desvilles pour Rémy Meuryetellesecaractérise parla Il yaégalementunevieendehors duboulot sa passion La découvertedesvilles, image-t-il. repos durant lapremière législature de5ans 5 ans, cette fois. « y estrevenu en2016 dansdeslégislatures de C’est luiquim’afaitaimer C’est-à-dire que j’ai été au : « ». Maissafavorite reste J’apprécie particulière » J’ai découvert que je », » ------Les romans luiplaisentaussi.Commeleci professionnelle. » tion même sijen’enfaispasforcément uneutilisa pédagogie, l’économie, etc., mevont àravir, fique. « Sinon, lemilitant dévore la lecture scienti Adepte delecture scientifique le week-end de Pâquesouenoctobre. Meury serend en Italie, depréférence durant Aujourd’hui, cela fait 35 ans que le couple fectué desétudesd’art,notammentauprèsde goût delapédagogie. Ilajoute Nul doutequelesexagénaire leuradonnéle teau deDelémont. et Fabien, 28ans, enseignantprimaire auChâ cienne dansuneécolesupérieure àLausanne, deux enfants. Anouchka, 31 ans, est informati Nous l’avons évoqué, Rémy Meury estpère de sont mieuxpréservés. Tant mieux. gnant et conseiller communal, mes week-ends Cependant, depuisquejenesuisplusensei récurrente, le soir surtout, desannées durant. coup entermesd’acceptationdemonabsence famille Le plusclairdesontemps, illegarde poursa Ville en2020. différent eu avait lespoilsnoirs etnousenvoulions un ment trèsjoueur. Lepremier quenousavons pelage noir, blancetgris. Cegenre-là estvrai s’agit d’uncocker bleu,appeléainsipourson Chapka enraison desesoreilles tombantes. « en aacquisunnouveau, unefemelle, baptisée vé desdifficultésàfaire sondeuil.En 2014, il mier cocker décédéen2010, lecoupleaéprou fait apprécierleschiens. Propriétaire d’unpre Notons encore quesamoitié,Antoinette, lui a consorts, onbanaliselesinsultesetlahaine. nouvelles fiches. J’ajoutequesur Facebook et ma vieprivéepournourrirpotentiellementde vois paspourquoi jedivulguerais desinfossur éclaté àlafindesannées80,l’amarqué. « fiches, dontcertaines leconcernaient,quia réseaux sociaux,carlafameuseaffaire des toutefois toujours refusé des’affichersurles Intéressé parl’informatique, Rémy Meurya ment touché. là-haut, d’Albert Dupontel,quim’aprofondé qui laissentdestraces. Al’imaged’Au revoir teur meconviennentbien,avec deshistoires quenter plusassidûment.« néma, qu’ilregrette denepaspouvoir fré : « Les réflexions surl’enseignement,la », précise le président du Conseilde Je reconnais quejeluidoisbeau » Les filmsd’au : « Ma filleaef » Je ne » Il ------la HauteécolespécialiséedeGenève etahési Je suisentrain depréparer leTournoi despar Stéphane Brosy, quifonctionnecommecoach. responsable du FC Parlement en compagnie de que spectateur que j’officie, même si je suisle de Develier. Dorénavant, c’est surtout en tant deux reprises letournoidemini-footballàcinq Dans les années 80, nous avons remporté à outre, monbeau-frère aétégardien debut. corps, comme toute lafratrie, d’ailleurs. « Thierry Meuryaeulefootballchevillé au Il yalongtemps, lefrère del’humoriste sœur, malheureusement décédée. ici, en1911. « Le papadenotre interlocuteur, Gustave, estné d’eau parici mets toutefoisqu’il me manqueuneétendue question températures, mêmeenhiver! J’ad ne devrait pasêtre trop mallotisàDelémont réchauffement climatique–onyrevient –,on liennes pourmaretraite. Cependant,avec le pas quitter, « dère comme sa ville de cœur, qu’il n’imagine Concernant Delémont,Rémy Meurylaconsi Une villequil’habite Conseillère auxEtatsestladirectrice. ministre socialiste jurassienne etnouvelle dont Elisabeth Baume-Schneider, l’ancienne vail socialetdelasantéducantonVaud, ciales etpédagogiqueslahauteécoledetra ponsable deprojets pourl’écoled’étudesso Elle s’estintéressée àl’informatiqueetestres té àselancerdansl’enseignementsecondaire. trouve dessolutions toujours pourlui l’éducation àDelémont,unevocation depuis pondérant àsesyeux, cetendroit représente C’est pourquoi etils’agitd’unélémentpré ensuite, j’aidoncenseigné24ansauChâteau. ment vendu. J’aivéculàjusqu’àmes17ans. Et, – lechâteauduchemindeDomont–,récem allés habiterauchâteautremblant oubranlant les concierges. Ultérieurement, noussommes teau, devenue leSAS, carmesparents enétaient concierge delahallegymnastiqueduChâ de 45ans château depuissanaissanceetjusqu’àl’âge selon sespropres termes, ilaconnulaviede vant leChâteaudelacapitale, c’estparce que, Si Rémy Meuryadécidéd’être prisenphotode La viedechâteau ment lieuàCourtételle. lementaires d’août2022, quiaura certaine : « J’ai vulejourdanslogementdu ». même sij’aidesvelléités ita Nous étionscinqfrères etune : « », conclut-il. C’est grâceàellequ’on » » » En » ------PUBLICITÉ - - - 5 Fiduciaire Fiscalité Immobilier Fiduciaire Brevets EGGER Fédéraux Fiscalité - Conseils - Comptabilité Rue de l’Avenir 2 La Haute Fin 26 032 422 56 03 / 078 711 54 54 / [email protected] DELÉMONT www.aufigest.ch PORRENTRUY Ruelle du Cheval-Blanc 5 / CH-2800 Delémont Tél 032 423 04 54 [email protected] Tél 032 467 16 60

Michel Citherlet, juriste vous propose ses services en matière d’administration et de gestion de mandats dans les domaines suivants : 20 ans fiduciaire - comptabilité - conseil financier, fiscalité et juridique - démarches administratives diverses, gestion de patrimoine mobilier en 2020 et immobilier, salaires, clôture et vérification de comptabilité. Tél. 032 423 18 03 ou 079 211 82 64, Javelles 10, 2800 Delémont

Rue St Randoald 34 COMPTABILITÉ 2800 Delémont Tél. 032 423 21 52 CONSEILS [email protected] FIDUCIAIRE www.borruat.ch

Conseils fiscaux Déclarations d’impôts BERNARD SEEGER JOSÉ JOLISSAINT Chemin des Bocages 3 Expert fiduciaire diplômé Agent fiduciaire avec Delémont, 032 422 80 07 FIDUCIAIRE brevet fédéral [email protected] Expert-réviseur agrée Astrid WERMEILLE Sàrl Expert-réviseur agrée

AUDE SAUNIER CLAUDE MERTENAT BREGNARD Agent fiduciaire avec Experte comptable diplômée brevet fédéral Expert-réviseur agrée Expert-réviseur agrée Un problème ? = Une solution ! JEAN-LUC BOILLAT MICHEL BOUELE Agent fiduciaire avec Comptable avec brevet fédéral brevet fédéral Expert-réviseur agrée Expert-réviseur agrée GFIDU sàrl

Fiduciaire GFIDU Gérard VOISARD & Pierre DEROULERS Tél.: 032 435 72 80 Case postale 60 Fax: 032 435 72 81 Rue de l'Indépendance 2 Mail: [email protected] 2824 Vicques (JU) Net: www.gfidu .ch FIDAG Jura SA Rue de la Jeunesse 2 T 032 423 47 47 www.fidag-jura-sa.ch CH-2800 Delémont

6 les votations populaires étantrelativement fré • • • • suivants, inscritsdanslaConstitutionfédérale Le droit fiscalsuissedoit respecter lesprincipes Les principesdudroit fiscal suisse dépense. (TVA) etenimpôtssurlapossessionou morales), ainsiqu’enimpôtsdeconsommation impôts surlebénéficeetcapital(personnes tune (personnes physiques), respectivement être subdivisés en impôts sur le revenu et la for fédérale. Lesimpôtsprélevés enSuissepeuvent justement limité au niveau de la Constitution lectivités publiquesdepercevoir desimpôtsest prélèvent desimpôts, maisledroit decescol tion quelescantons, etmêmelescommunes, quentes àcesujet.Eneffet,tantlaConfédéra L • • principe delalibertéconscience principe delagarantie delapropriété principe delalibertééconomique principe del’égalitédroit interdiction desavantages fiscauxinjustifiés. intercantonale interdiction deladoubleimposition et decroyance FOCUS représentés parlaConfédération, 26cantonsetplusde2000communes. bien caractéristique avecnotammentsestrois niveauxdesouveraineté Non-membre del’Unioneuropéenne, laSuissepossèdeunsystèmefédéraliste La Suisseetsonsystèmefiscal décide quels sont les impôts à prélever, lement parlefaitquec’estcitoyen qui e système fiscalsuissesecaractérise éga Natel Fax Tél. Place delaPoste1 032 4222688 032 4222677 079 3340077

: - - - - - L’harmonisation fiscale estunautre élé L'harmonisation fiscale son importance. fortune. Ledomicilefiscalprend donctoute tout l’impôtsurlerevenu etl’impôtsurla même canton.Cesdisparitésaffectentsur aussi d’unecommuneàl’autre auseindu non seulementd’uncantonàl’autre, mais cale sontàobserver, celles-ciapparaissant férences nonnégligeablesdelacharge fis dant, àl’intérieurdesesfrontières, desdif d’un article constitutionnel sur l’harmonisa propres loisfiscalesaumoyen del’adoption té des cantons dans l’aménagement de leurs et lescantonsontdécidédelimiterlaliber ment-clé dusystème fiscalsuisse. Lepeuple fiscale se veut modéréeenSuisse. Cepen En comparaison internationale, lacharge Encaissement enSuisseetàl’étranger « [email protected] 078 Delémont Dan Amstutz Fiduciaire

L’argent qu’on ne perd pas achète autant que celui qu’on gagne qu’on celui que achète autant pas perd ne L’argent qu’on

806 63 10 Renseignement de solvabilité www.orcnet.ch [email protected] CP 103-CH–2900Porrentruy 2

------

se complexifier. nuellement s’adapter. Ilaainsitendanceà société, lesystème al’obligationdeconti pressions internationalesetl’évolution dela et bienstructuré.Néanmoins, entre les guer d’avoir unsystème fiscalencore stable De manière globale, laSuissepeutsetar barèmes, lestauxetmontantsexonérés. cantons etcommuneslibres defixer les tion dansletemps, maislaLHIDlaisseles tissement, l’objetdel’impôt et l’imposi les principesdebaseconcernantl’assujet La LHIDprescrit auxcantonsetcommunes des communes(LHID). nisation desimpôtsdirects descantonset débouchant surlaloifédérale surl’harmo et surlafortune, surlebénéficeetcapital, tion fiscale des impôtsdirects sur le revenu

Tél. +41324657050 Le systèmefiscalsuisses’adapteenpermanence.

- - - - -

7 PUBLICITÉ PUBLICITÉ PUBLIREPORTAGE

FIDUCIAIRE MAZARS À DELÉMONT Un spécialiste de proximité aux compétences internationales

Mazars, fiduciaire active dans de nombreux pays, a ouvert un bureau à Delé- mont le 1er octobre 2019.

Mazars a vu le jour en France voici 80 ans. Il fournit un catalogue complet de prestations:

fiscalité, accompagnement comptable, audit, restructurations et transmissions d’entreprises, etc.

Au plan suisse, si son siège social est à Jean-Baptiste Beuret et Alexandre Gygax, respectivement directeur et Genève et son management à Lausanne, manager de l’antenne jurassienne de la fiduciaire Mazars, basée à Delémont. il dispose d’une antenne dans chaque canton romand. gens qui nous confient leurs dossiers de la région sont traités à Delémont, habitent ici », poursuit Jean-Baptiste nous pouvons nous appuyer, si néces- « C’est la seule fiduciaire helvétique à Beuret. saire, sur nos spécialistes répartis un peu fonctionner ainsi, car la proximité est partout pour nous aider à trouver des so- prépondérante aux yeux de Mazars », L’entreprise, très proactive et respec- lutions appropriées. En effet, leur vaste explique Jean-Baptiste Beuret, directeur tueuse des délais, a une vocation forma- expérience est nourrie par tous les types du bureau jurassien établi au numéro 1 trice et recrute de nombreux jeunes dans de situations qu’ils ont vécus. Grâce à de la rue de la Jeunesse, à Delémont. le but de les faire évoluer en son sein. cette approche, c’est le client qui en res- De même, elle encourage les initiatives sort gagnant en matière de conseils, de Actuellement, 6 personnes sont sous individuelles de ses équipes. contrat, toutes jurassiennes, dont un temps et de coûts.» expert en comptabilité agricole. Un «Notre expertise est à la fois locale, na- Des analyses pointues peuvent être par- atout indéniable pour une région rurale tionale, européenne et internationale, ticulièrement indiquées pour des socié- comme la nôtre. « Nous jouons la carte ajoute Alexandre Gygax, manager. Si les tés tournées vers l’exportation ou l’im- locale s’agissant du recrutement, car les dossiers – petits et grands – provenant portation.

MAZARS SA Rue de la Jeunesse 1, 2800 Delémont Tél. 032 544 66 60 E-mail: [email protected] www.mazars.ch

8 NEW MAGAZINE D’INFORMATION Rénovation d'escaliers DE LA VILLE PUBLICITÉ DE DELÉMONT DelémontDelémont .ch 078 616 49 00 Dominique Bianchini 2824 Vicques [email protected] www.dom-menuiserie.ch L'Officiel

CARTE_VISITE:Mise en page 1 11.1.2007 11:50 Page 1

CORTÈGES DE CARNAVAL

Changements de parcours page 22

PATRICK AUDRY CARTE_VISITE:Mise en page 1 11.1.2007 11:50 Page 1 AUTORITÉS POLITIQUES - SERVICES COMMUNAUX - COMMUNIQUÉS - AGENDA . cc.ch Dominique Bart

Rue de la Croix 26 PUBLICITÉ 2822 Courroux Tél. : 032 422 40 38 Fax : 032 423 37 38 [email protected] . 9

COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - JANVIER 2020 cc.ch Dominique Bart 142 x 218 mm local Journal

ENTREPRISE DE PEINTURE Maître peintre diplômé Rue de Chêtre 7 - 2800 Delémont Tél. 032 422 95 10 - Mobile : 079 334 72 13 Jeu de formes Associez de façon ludique des fonc- tions, des couleurs, des formes et créez des zones dans lesquelles le temps passé ensemble peut être employé de manière créative.

Etude et aménagementEtude de bureau et aménagement | Delémont 2800 Delémont, 032 422 09 94, www.villat.ch

www.maisondustore.ch

COMMUNANCE 4 032 422 77 19 [email protected]

GERARD CHALVERAT SA

Sanitaire – Chau age – Conduites en fouille Pompe à chaleur & Solaire PACK PROGRESSIFS DELEMONT CHATILLON COURTETELLE

CHF* MENUISERIE D’INTÉRIEUR - SPÉCIALISTE FENÊTRES 599.- 44 ans * Pack progressifs : une monture et deux verres Varilux® Optic 2ooo Marquis

Place de la Gare 9 - 2800 Delémont - 032 423 13 31 Courrendlin - 032 435 50 50 - www.oggier-menuiserie.ch

10 ÉCHOS DU Le compterendud’EDITHCUTTAT GYGER,Chancelièrecommunale SÉANCE DULÉGISLATIF DU ANNONCE • • • • • • • • • • • • • • Libre desuite Endroit calmeetbiensituéenvieilleville [email protected] Tél. 0324219136(heuresdebureau) Hôtel de Ville -2800 Delémont Ville de Delémont, Servicefinancier Pour toutcomplémentd’information ouvisite, veuillezvousadresserà: 1appartementde4.5pièces, au2 • À LOUERDELÉMONT • • + RUE DESGRANGES8 le remplacementdesradiosdepolice, pourunmontantde35'000fr. l'achat d'unvéhiculeeau/gaz, pourunmontantde60'000fr. l'augmentation delacotepuissanceBKW, pourunmontantde80'000fr. l'acquisition d'unGPSpourSIT, pourunmontantde30'000fr. l'achat d'unterrainàproximitédelaHalledesexpositions, l'achat deterrainmesure Agglo 3.04àproximitéduColliard, directrice, pourunmontantde45'000fr. le renforcementdel'embellissementducimetièreselonconception l'achat-remplacement d'unemachine Verti-Drain pourlesterrains l'achat demobilierEphémèreCentre–gare/projet« les plantationsd'arbresselonmotionsacceptées, pourunmontant l'achat-remplacement d'unevoitureetd'untracteurMultihog le remplacementdeslavabos duGros-Seuc, pourunmontant le remplacementdescylindresauGros-Seuc, pourunmontant pour unmontantde55'000fr. la miseàjourdusiteinternetetacquisitiond'uneapplicationeSéances, pour unmontantde30'000fr. pour unmontantde85'000fr. de footballdesPrés-Roses, pourunmontantde30'000fr. de revitalisationdesactivités, pourunmontantde50'000fr. de 27'000fr. pour lavoirie, pourunmontantde45'000fr. de 110'000fr. de 80'000fr. le budgetcommunal2020 l'achat demobilierpourleServiceUETP, pourunmontantde35'000fr.

CETTO DE : ACCEPTATION COMMUNICATIONS OFFICIELLES DELA VILLE DEDELÉMONT - JANVIER 2020 CONSEIL DE e étage, aveccave 16 DÉCEMBRE2019 Centre-Ville Plus

de décembre, quidébuteà18 heures et ontlieuà19heures, àl'exception decelle Les séancesduConseilde Ville sontpubliques AU PROGRAMME... • • • • • • • de Ville adébattudespointssuivants Lors desaséance du27janvier2020, leConseil • • • • • Réponse àlamotion5.09/19–« Développement delamotioninterpartis5.21/19–« le tempsestvenudepréparerl’après-gaz Développement dupostulat4.16/19–« gratuits Développement dupostulat4.15/19–« Modification del'arrêtéfixantletarifl'eau vérification descomptes, enremplacementrespectivementde et deM. KhelafKerkour, PDC-JDC, àlaCommissiondegestionet Election deMmeCélineRobert-CharrueLinder, Alternative degauche, Promesses d'admissionàl'indigénatcommunal Réponse àlaquestionécrite2.19/19–« Réponse àlaquestionécrite2.18/19–« de laGare, àquandlafindel'hypocrisie Réponse àlaquestionécrite2.17/19–« communale pour atteindrelesobjectifsfixésparlalégislationetplanification et énergétiquedesbâtimentsprivésprogresse-t-ilaurythmerequis Réponse àlaquestionécrite2.16/19–« Réponse àlaquestionécrite2.15/19–« sur lesréseauxsociaux Mme MagaliRohner une vraieculturealternativeàDelémont MM. PierluigiFedele etDidierSchaller M. MichelFriche de posséderunemaison, maisailleursqu'àDelémont de RossemaisonsurlaRDU UDC, MmeLaurenceStuder ? », PS, M. Iskander Ali VILLE ? », PS, M. MarcRibeaud ! », PS, M. LaurentCrevoisier », PLR, M. PierreChételat Delémont unevillequivit, aussi Thermoréseau etgéothermie: Des transportsurbains ? », Alternative degauche, Les Suissesrêventtoujours Réfection durond-point Zone derencontrelaplace L'assainissement thermique Manque deplacesparc », PS, M. MarcRibeaud », PDC-JDC, M. Patrick Frein Maintenir », PLR, : CONSEIL L’OFFICIEL

»,

11 PUBLICITÉ SID SERVICES INDUSTRIELS DE DELÉMONT L’électricité suisse 100% renouvelable

LE COIN DE LA MANDATAIRE ÉNERGIE Rénovation de bâtiments : une priorité ! Les quelque 2,3 millions de bâtiments de notre pays consomment 45% de l’énergie et génèrent un tiers des émissions de gaz à effet de serre. C’est là que réside un des plus grands potentiels de ré- duction de la consommation et de limitation de la pollution émise. Le taux de rénovation énergétique du bâti est encore trop faible en Suisse et ne s’est guère amélioré ces dernières années. Il reste en dessous des 0,5% du parc (rénovation moyenne tous les 200 ans), alors qu’un bâtiment devrait être assaini au minimum tous les 50 ans. De nombreux exemples démontrent la rentabilité économique de ces démarches et le bénéfice en terme de confort qu’elles apportent, notamment. Plusieurs ressources sont aujourd’hui à disposition des propriétaires désirant tirer parti de ce potentiel et prendre part à ce défi : Pour aller plus loin : • Des outils de communication et des spécialistes, qui offrent un accompagnement pour les Article en ligne et adresses : premiers pas vers une rénovation ; sid.delemont.ch • Des soutiens financiers, qui garantissent la compétitivité des solutions efficaces et renou- Conseils : www.suisseenergie.ch ; velables ; www.jura.ch/energie • Des experts du bâtiment et des artisans, qui sont toujours plus expérimentés face aux Subventions : projets d’assainissement et qui sont au fait des nouvelles technologies. www.programmebatiment.ch Experts : www.cecb.ch Elisa THEUBETL’électricité suisse 100% renouvelable

VOTRE DÉFI DU MOIS Trier ne veut pas forcément dire recycler En triant environ la moitié de leurs déchets, les Suisses sont les champions du recyclage, mais ils sont aussi sur le podium de la plus grande production de déchets : près de 700kg par habitant et par an, en comptant les déchets des ménages et des entreprises. Pour réduire la quantité de déchets produits, il faut agir à la source : évitons les articles suremballés, préférons les produits dont l’emballage est rechargeable, recyclable ou ache- tons en vrac. En buvant l’eau du robinet, nous réduisons aussi considérablement notre production de déchets. De plus, l’eau du réseau est d’excellente qualité dans la région. Les bouteilles en plastique d’huile, de vinaigre, de lait, de lessive ou de produit de douche sont également à trier, mais ne vont pas avec le PET. Un conteneur spécifique est à disposition dans les points de collectes des grandes surfaces.

L’électricité composée de solaire local et d’hydraulique suisse

Choisissez l’énergie qui vous ressemble TOPAZE sid.delemont.ch 12

L’OFFICIEL COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - JANVIER 2020 SERVICES INDUSTRIELS DE DELÉMONT SID

CLIMAT L'urgence c'est maintenant !

Fonte des glaces au Groenland, disparition des glaciers dans les Alpes, élévation du niveau des océans, incendies dramatiques en Australie : nul besoin d'être un spécialiste pour constater l'urgence climatique qui menace notre planète et l'humanité tout entière. Mais le combat n'est pas perdu : ensemble, engageons- nous pour la protection du climat et le développement des énergies renouvelables.

a Conférence sur les changements clima- gné, lors de sa séance de clôture, le « besoin ur- tiques de Madrid (COP 25) s’est achevée à gent » à agir contre le réchauffement climatique, Lmi-décembre dernier par un accord a mini- mais sans parvenir à une entente sur des points ma sur le climat. Les quelque 200 pays partici- essentiels. pants ont ainsi échoué à trouver un accord sur les règles des marchés carbone, qui constituait le CO2 en constante augmentation dernier volet du manuel d'utilisation de l'Accord de Paris de 2015. La COP25 a néanmoins souli- En effet, le réchauffement climatique et l'in- fluence de l'être humain sur ce dernier ne sont plus à démontrer avec des concentrations de gaz à effet de serre qui continuent d'augmenter très fortement. Cette hausse a une incidence réelle sur les températures moyennes globales, qui ont augmenté de près de 0,8°C depuis 1980, en- traînant avec elles l'accélération de la fonte des glaces et une élévation du niveau des mers de 18 cm depuis le début du siècle dernier. Comme le souligne Thomas Stocker, professeur au Centre Oeschger pour la recherche climatique de l'Université de Berne, dans un rapport présen- té le 15 novembre 2019 à l'occasion du Forum de la Commission fédérale de l’électricité (ElCom), à Bâle, il est urgent de limiter drastiquement et du- rablement les émissions de gaz à effet de serre afin que la crise climatique ne se transforme pas en crise globale des ressources (eau, sols et bio- diversité). Si rien n'est entrepris, la hausse des températures constituera une menace réelle pour l'humanité d'ici à la fin du siècle. En Suisse, les scénarios climatiques CH2018 (à à découvrir sur www.scenarios-climatiques.ch) montrent où et comment le changement climatique affecte notre territoire et les effets des efforts pour la L’avenir de la planète est entre nos mains et dif- protection du climat. A noter qu'une brochure férents avenirs sont possibles. Ensemble, nous est également disponible en version pdf sur le devons continuer de nous engager pour consom- site. mer moins et mieux. Les SID s'investissent depuis de nombreuses années en faveur de la transition énergétique en prônant une utilisation ration- 4e révolution industrielle nelle de l’énergie et l'utilisation de ressources Selon le professeur Stocker, pour atteindre ces respectant l’environnement. En consommant objectifs climatiques très ambitieux, une 4e ré- des énergies renouvelables locales, en écono- volution industrielle se prépare. Ce sera celle de misant l’eau ou en améliorant l’enveloppe de la décarbonisation, avec de nouveaux produits votre bâtiment, par exemple en bénéficiant des plus intelligents, plus d’emplois et des nouveaux subventions des SID, vous agissez concrètement métiers. pour lutter contre le réchauffement climatique. 13

COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - JANVIER 2020 L’OFFICIEL POMZED.CH Visitez nos showroom à Porrentruy et Delémont. Eames Lounge Chair & Ottoman | Design Charles & Ray Eames -1956

DELÉMONT «Le Colliard» A vendre Immeuble A appartements en PPE Bon standing Prix intéressant

Renseignements et visite : tél. 079 631 38 28 ou 032 421 48 00

porrentruy, fbg de france 1, 032 466 21 32 | delémont, rue de la jeunesse 2, 032 422 06 22 www.nicol-meubles.ch

PRATIQUE En choississant ebill, vous vous simplifiez la vie Consacrez votre temps à l'essentiel

Choisissez le mode de paiement qui vous ressemble sid.delemont.ch

14 SERVICES INDUSTRIELS DE DELÉMONT SID

L’électricité suisse 100% renouvelable

COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - JANVIER 2020 L’OFFICIEL L’OFFICIEL 16 UETP et despremières réalisationsen2020 De bellesidéespourlequartierdelaGare Plus » « Centre-Ville D jeux seraitidéale. Concernantlebâtimentoùse avec uneterrassedonnantàcôtédelaplace bâtiment. L’installation d’un café ou restaurant nagé avecplusd’ouverture, notammentversle du Pré-Guillaume. Leparcpourraitêtreréamé- en mettantl’accentsurlefuturducomplexe tégies généralesontétéabordéesenpremier, La soirées’estdérouléeendeuxphases. Lesstra- du 26novembre 2019 Bref retour surl’atelier Ville Plus»aétéconstituéetsuitces projets. dataires. Deplus, uncomitédepilotage«Centre- récoltées ainsiontpuêtreintégréesparlesman- verts àtoutelapopulation. Lesopinionsetidées septembre etnovembre2019, quiétaientou- participatif grâceauxdeuxateliersorganisésen Les deux études ont fait l’objet d’un processus réalisation. le conceptetappuieraServiceUETPpourla l’avenue delaGare. LebureauUrbaplanétablit à proposerdesaménagementséphémèressur seconde étudeest plus concrète puisqu’elle vise la redynamisationde la Vieille Ville en 2012. La territoire EspaceSuisse, qui a déjà travaillé sur tué par l’association pour l’aménagement du renforcer sonattractivité. Cetravail esteffec- de stratégiesgénéralesàmettreenplacepour du quartierdontlerésultatseral’identification PUBLICITÉ en parallèle. Lapremièreestuneanalyse la Ville amissurpieden2019deuxétudes ans lebutderedynamiserCentre-gare, URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS COMMUNICATIONS OFFICIELLES DELA VILLE DE DELÉMONT - JANVIER 2020 2800 DELEMONT RUE DESPÊCHEURS1 Discussions etexercicepratiquelorsdel’atelierdu26novembre2019. autres. nombreuses sociétéslocalesdeDelémont, et de danse, participation et animations par les trations pardesassociationsdemusiqueou paration des vélos pour le slowUp, démons- la Ville, tournoidepétanque, atelierdepré- saisons avecparticipationdesjardiniersde manifestations ontétédiscutées: fêtedes vent en Vieille Ville. De nombreuses idées de tier delagare. Cequiestculturelsou- d’animations enville, maispeudanslequar festations. Ilaconstatéqu’ilybeaucoup Un autregroupeatravaillé surlesmani- sportives nécessitantungrandespace. gements protégés)ouencoredesactivités des besoinsspécifiques(coopérativeoulo- différents pays, deslogementsrépondantà activités tellesqu’uneoffreculinairede une maisondesassociationsintégrant pants auxateliersseraitd’yvoirparexemple idées ontétéémises. Lavolontédespartici- trouve laCoopaujourd’hui, denombreuses

et desassises. végétation bacs pourla Concept des (source: Urbaplan)

VOIE FERRÉE GÉNIE CIVIL - Au programme del’année2020 (source: JournalMontbéliardL’essentiel, n°26) ici àMontbéliard. Exemple d’aménagementséphémèressurunespacepublic, Gare durantlabellesaison. lation puisseprofiteraumaximumduquartierdela ments soientenplacepourcetétéafinquelapopu- pilotage enmarségalement. Lebutestquelesélé- plan desinstallationsseraprésentéaucomitéde nant lesaménagementsàl’avenuedelaGare, le ront réalisées dansle courant de l’année. Concer puis lesactionsplusefficaceset/ouurgentesse- priorités demiseenœuvreserontensuitediscutées, ront présentéesaucomitédepilotageenmars. Les sont affinées par l’association EspaceSuisse et se- Les stratégies de développement du Centre-gare emplacements possibles. dules miniatures, onttravaillé surlesdispositionset le longdel’avenue. Lesgroupes, aumoyendemo- végétation –etdelesinstaller, seulsou groupés, en formedetrapèze–assisesetbacspourla Le conceptproposéestdetravailler surdesmodules nagements éphémèresprévusàl’avenuedelaGare. La secondepartiedelasoiréeaétédédiéeauxamé-

- URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS Invitation àuneséancepubliquele5février 2020 PLACE ROLAND-BÉGUELIN l’avenir decelieuemblématiquelaville. participative ouverteàl’ensembledelapopulation pour discuterde Béguelin, leConseilcommunaladécidéd’organiserunedémarche suite àlapétitiondéposéeetliéeauxtilleulsdeplaceRoland- Comme déjàannoncédansladernièreéditiondeDelémont.ch, gamme deproduits naturels autant pourlesanimauxquevous-même. propose dessoinscomplémentaires pourlesanimaux, ainsiqu’unebelle son nouveaucabinetàlaruedu23-Juin 42, depuisseptembre 2019. Elley Monai Vaucher vousaccueille, vousetvotre animaldecompagnie, dans naturels pourvosanimauxdecompagnieetdesproduits naturels. Natacha Nouveau commerce en Vieille Ville: uncabinetdesoinscomplémentaires Plus » « Centre-Ville ensuite présentée. des arbres réalisée par un bureau spécialisé dans le domaine sera problèmes rencontrésactuellement. Uneanalyse plusapprofondie l’état actueldelaplace, ycomprislesréseauxsouterrainset les La soiréepubliquedébuteraparunebrèveprésentationrappelant polluant. Deplus, lesrécipientssontréutilisables tisanalement sur place et sans conditionnement humain, sansadditifs, biologiques, élaborésar tretien etcosmétiquespouranimauxou Vous trouverezchezZoOlisticdesproduitsd’en- au Forum St-Georges, route deBâle 5, àDelémont Rendez-vous lemercredi 5février2020à19h COMMUNICATIONS OFFICIELLES DELA VILLE DEDELÉMONT - JANVIER 2020 URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS - plémentaires àlamédecineclassique. Del’acu- ZoOlistic offreuniquementdesservicescom- taux et sociétaux dans une vision intégrative, les facteursenvironnementaux, comportemen- En abordantnotammentlanutrition, maisaussi et lemodedevie. la relationqu’ilpeutyavoiravecl’alimentation l’obésité etd’autresmaladiesmétaboliques, et comme lesallergies, lediabète, certainscancers, tiques développent depuis quelques décennies, maladies chroniques que les animaux domes- ZoOlistic estnédeconstatationsrelativesaux baumes àlèvres, produitsd’entretien, etautres. tamment. Etpourvous, shampoingsenbarre, auriculaires, huilesdemassage, etbaumesno- vous trouverezshampoings, répulsifs, soins pour assurerzérodéchet. Pour voscompagnons, est souhaitépourlefuturdelaplace. sion sur le projetdedétail à réaliser, caril tient à écouter la population sur ce qui A ce stade, il y a lieu de rappeler que le Conseil communal n’a pris aucune déci- urbain ducentre-villenotammentetquidisposed’unelargeexpérience. travaillé pendant plusieurs années à Sion afin de s’occuper de l’aménagement La discussionseraaniméeparunemodératrice, architecteeturbaniste, quia à lasoiréepubliqueetdiscutéesenplenum. l’angle qualitatif(pointsfortsetpointsfaibles). Lesvariantes serontprésentées analysées tantsousl’angledelafaisabilitétechniqueetfinancière, quesous cussions quisesonttenuesauseindescommissionscommunales. Ellessont du concours, baséesnotammentsurlademandedespétitionnairesetlesdis- Le bureaulauréatPascal Heyraud Sàrlétudiedifférentesvariantes auprojetissu .ch . 2800 DELÉMONT .ch . 2900 PORRENTRUY e-mail: [email protected] Téléphone 8h-12h /14h-18hetsamedi9h-17h Horaires d’ouverture: mardi àvendredi prochainement proposés. puncture etdesmassagespouranimauxseront : 0324220075

www.gazsa.ch L’OFFICIEL UETP

17 PUBLICITÉ Tous les vendredis dès 18h30 animation avec DJ RV avec DJ RV Le 27 mars

Le 14 février dès 21h00

Ambiance années 80/90 avec simulateur 4D

Carnaval Venez danser et faire la fête dans nos arènes

DJ Krat et DJ RV jouent les prolongations

08/02 dès 21h30 F É D Karaoké avec Adrien A E C 22/02 23/02 25/02 Carnaval Entrez dans la pyramide de l'Espagne Pharaon et Papyrus pour servir

28/02 dès 21h30 Marco et ses claviers On n'est pas fatigué ...

18 Des siègesrétractables auxarrêtsdebus TRANSPORTS URBAINS DELÉMONTAINS (TUD) mise enœuvre dèsfévrier2020 Nouvelles directives surleramassage desdéchets encombrants « une vingtainedesiègesrétractablesnommés Quotidien Jurassien, ontinstalléenfind’année jurassien. tez-vos concept, faisantréférenceàlaphrase« nom « lisation àunedizained’arrêtsDelémont. Le décidé d’installerunsiègeflexibleetfaciled’uti- confort detousaséduitlespartenairesquiont L’idée deproposerunesolutionaméliorantle assise, fixéeauxpoteauxdesarrêtssélectionnés. Cette nouvelleinfrastructureassurerauneplace à traverslecantonetenparticulierDelémont. S L met l’accentsurlespointssuivants: directive duSEODserastrictementappliquéeet peu plussouple. Lamiseenplacedelanouvelle déchets bienquel’applicationactuelleétaitun chets encombrants existe déjà dans le mémo Une descriptiondecequipeutêtremisauxdé- directives dèsledébutdel’année2020. communal adécidéd’appliquerstrictementces SIETEVO

combrants combustibles (DEC). Le Conseil dardisées surleramassagedesdéchetsen- e SEODamisenplacedesdirectivesstan- lémont etCarPostal, enpartenariatavecLe ports publics, les Transports Urbains de De- oucieux duconfortdesusagerstrans- SIETEVO », quisignifie« » àcertainsarrêtsCarPostal répartis » aétéchoisipourcenouveau Asseyez-vous COMMUNICATIONS OFFICIELLES DELA VILLE DEDELÉMONT - JANVIER 2020 URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS » enpatois Siê- longueur max. de200cm, etd’unpoidsmax. de de dimension supérieure à 50x50x50cm, d’une un broyageavant incinération. Ilsdoiventêtre mis dans un sac taxé 110 litres et qui nécessitent déchets incinérablestropvolumineuxpourêtre Pour résumer, lesdéchetsencombrantssontdes • • • cette année. été adaptés), unedemandedecrédit-cadreseraprésentéeauConseil Ville danslecourantde fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (certains arrêts ont déjà Afin d’améliorerplusglobalementlesarrêtsdebusetmettreenconformitéaveclaLHand–Loi s’est déroulémi-novembre2019. Vous êtesinvitésàutilisercesnouveauxsièges Les arrêtsconcernésontétéchoisisparleshabitantsducantonJura, parlebiaisd’unconcoursqui nés àladéchargedeBoécourt. neurs munis de puces électroniques ou ame- dans descentresdetri, misdansdesconte- ramassés. Ces déchets peuvent être apportés chets encombrantsdesentreprisesnesontpas Les ballesrondesdesagriculteursoulesdé- commune. sauf accordpréalableetexceptionneldela vaux derénovation neserontplusramassés, d’un appartementoud’unemaisondetra- nifestement d’undéménagement, dudébarras Les déchetsengrandequantitéprovenantma- massés dèsfévrier2020. dans unsactaxé110litresneserontplusra- Tous lesdéchetsincinérablespouvant êtremis au présentée sera crédit-cadre de demande une adaptés), année. ConseilVillede cette de courant le dans été la handicapées déjà avec personnes ont conformité les en frappant arrêts inégalités mettre (certains des les l’élimination et sur fédérale bus Loi de – arrêts LHand les globalement plus d’améliorer Afin nouveaux ces utiliser à invités êtes Vous sièges! 2019. mi-novembre d’un déroulé biais le s’est par Jura, qui du canton concours du habitants les par choisis été ont concernés arrêts phrase Les la à référence faisant concept, nouveau ce pour jurassien. patois en signifie«Asseyez-vous» qui «Siêtez-vos», choisi été a «SIETEVO» nom Le Delémont. à d’arrêts dizaine une à d’utilisation facile et flexible siège un d’installer décidé ont qui partenaires les séduit a tous de confort le améliorant solution une proposer L’idéede une assurera infrastructure nouvelle Cette Delémont. sélectionnés. arrêts des poteaux aux fixée assise, place à particulier en et canton le une travers d’année fin à répartis en CarPostal arrêts certains installé à «SIETEVO» ont nommés rétractables sièges Jurassien, de vingtaine Quotidien Le avec partenariat en CarPostal, et Delémont les Transportsde publics, Urbains transports des usagers des confort du Soucieux D T ENVIRONNEMENT,URBANISME, TRAVAUX (UETP) PUBLICS

cas d’infractionsparlapolicemunicipale. tués avec, lecaséchéant, desdénonciationsen ront plusramassésetdescontrôlesseronteffec- Les déchets encombrants non conformes ne se- en porte-à-porte. geur max. 1,5mètre)sontadmisdanslacollecte les grandsjouets, ainsiquelestapisroulés(lar litres, les fenêtres sans verre, les volets, les skis, matelas etsommiers, lesrécipientsvidesdès10 50 kgparobjet. Lesvieuxmeubles, leslits, les e r s a

s n au présentée sera crédit-cadre de demande une adaptés), année. ConseilVillede cette de courant le dans été la handicapées déjà avec personnes ont conformité les en frappant arrêts inégalités mettre (certains des les l’élimination et sur fédérale bus Loi de – arrêts LHand les globalement plus d’améliorer Afin nouveaux ces utiliser à invités êtes Vous sièges! 2019. mi-novembre d’un déroulé biais le s’est par Jura, qui du canton concours du habitants les par choisis été ont concernés arrêts phrase Les la à référence faisant concept, nouveau ce pour jurassien. patois en signifie«Asseyez-vous» qui «Siêtez-vos», choisi été a «SIETEVO» nom Le Delémont. à d’arrêts dizaine une à d’utilisation facile et flexible siège un d’installer décidé ont qui partenaires les séduit a tous de confort le améliorant solution une proposer L’idéede une assurera infrastructure nouvelle Cette Delémont. sélectionnés. arrêts des poteaux aux fixée assise, place à particulier en et canton le une travers d’année fin à répartis en CarPostal arrêts certains installé à «SIETEVO» ont nommés rétractables sièges Jurassien, de vingtaine Quotidien Le avec partenariat en CarPostal, et Delémont les Transportsde publics, Urbains transports des usagers des confort du Soucieux D T ENVIRONNEMENT,URBANISME, TRAVAUX (UETP) PUBLICS i

è s e g r p s a e

s o s n

i r è r s é t g t p s e r a

s o c U

r r t é a t r t b s b r l a

e a c U s t i

a a n r b u b s l x e a

s a D i

r a n r e u ê s x t l s

é a

D d r m r e e ê

b t o l s é u

n d s m e t a

b o i u n n s s ! t a

( i T n s U

D ( L’OFFICIEL T ) U UETP D ) : - 19 PUBLICITÉ UETP Service Service UETP Service L’ensemble des élu-e-s socialistes 1 du district de Delémont soutiennent LISTE la candidature de Rosalie

Iskander ALI, Delémont Besim HOXHA, Delémont Rose-Marie ALLEMANN, Bassecourt Thierry KAMBER, Delémont Christophe BADERTSCHER, Delémont Noémie KOLLER, Châtillon Nathalie BARTHOULOT, Courtételle Yvonne LUCCHINA, Bassecourt Jeanne BOILLAT, Delémont Murielle MACCHI-BERDAT, Delémont Maël BOURQUARD, Delémont Fabrice MACQUAT, Courroux Valérie BOURQUIN, Courrendlin Agnès MAEDER, Delémont Mélanie BRULHART, Delémont Jean-Noël MINGER, Courrendlin Pierre BRULHART, Delémont Grégoire MONIN, Delémont Joël BURKHALTER, Courrendlin Jeannine PRINCE, Bassecourt Patrick CERF, Corban Marc RIBEAUD, Delémont Kevin CHALLET, Glovelier Roger SANGLARD, Courtételle Raphaël CIOCCHI, Courroux Françoise SCHAFFTER, Courtételle Pierre-André COMTE, Vellerat Jude SCHINDELHOLZ, Delémont Laurent CREVOISIER, Delémont Claude SCHLÜCHTER, Delémont Josiane DAEPP, Courroux Annie SCHNEIDER, Delémont Etienne DOBLER, Glovelier Mehmet SUVAT, Delémont ROSALIE Loïc DOBLER, Glovelier Diego TOMASELLI, Delémont Carole FROSSARD, Delémont Agnès VEYA, Courfaivre BEURET SIESS Gaëlle FROSSARD, Delémont Catherine WOLFER, Glovelier Hervé FROTÉ, Pleigne Gabrielle GELSO, Courfaivre AU GOUVERNEMENT Christine GYGAX, Courtételle

Retrouvez en détail nos propositions sur www.psju.ch et suivez le PSJ sur

S Y S T E M E S D E S E C U R I T E

Nouveau et unique en Suisse : systèmes de caméras mobiles 100% autonomes

Pour sécuriser votre habitation et entreprise : système d’alarme Paradox EVO-SP

Surveillance et contrôle pour votre habitation, entreprise : caméras de sécurité Securma

Protéger vos objets de valeur contre le vol et l’incendie : co res-fort à la norme VDS I-V BON valeur de CHF 300.-

A FAIRE VALOIR SUR UN SYSTÈME D’ALARME COMPLET DE HAUTE QUALITE VALIDITE 30.04.2020 (NON CUMULABLE)

Securma – Préfet-Comte 4 – 2852 Courtételle – 032 422 06 20 – www.securma.ch

20 Travaux encours Nouvelles deschantiers l’œuvre. Lestravaux deterrassementsdébutent pressionnant etexigeunevisitepourlevoirà vont bontrain. L’engin dedémolitionestim- rythme decroisière. Lestravaux dedémolition chantier duprojetPoste Immobilier prend son Chantier duprojet Poste Immobilier: le ment, selonlesconditionsmétéo. deuxième étapedémarreraàlasuiteprochaine- gement de la route de Domont est terminée. La de Domont: Première étapedestravaux delaroute blics ontretrouvélesétatsinitiaux. de chantiersontdémontéesetlesespacespu- milieu dulitdelarivière. Lagrueetl’installation Voegele a permis de supprimer les poteaux au minée. Lastructuremétalliquesouslebâtiment secteur «Centre aval»: l’étape2019estter Travaux DelémontMaréeBasse dans le est terminéetlesecondœuvreadébuté. Chantier dufuturEMSSorne: legrosœuvre ces prochaines semaines. Les travaux d’étanchéitévontsepoursuivre côté Ouest. Lenouveautablierestterminé. l’avenue delaGare aégalementbasculédu sée. Le chantier dupont au-dessus du Ticle à du CollègesurlapartieOuestdechaus- poursuivent àl’avenuedelaGare enface travaux d’assainissementdesréseauxse secteur «Ticle – Théâtre duJura»: les Travaux communauxauxalentours du » routières communal internet sur lesite ( Pour lestravaux desinformations complémentaires encourssurlesroutes, sontdisponibles la première étape du réaména- COMMUNICATIONS OFFICIELLES DELA VILLE DEDELÉMONT - JANVIER 2020 www.delemont.ch URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS : bref étatdeslieux - guichets d’accueilplusconviviaux. personnel disposed’unnouveaumobilieretde tière depatrimoinearchitecturalethistorique. Le été portéeaurespectdesrèglesdel’artenma- sont terminés. Une attention toute particulière a du Service financier (caisse, impôts et cadastre) l’Hôtel de Ville, lestravaux derafraîchissement ses bureaux rénovésdèsdébut2020: à Le Servicefinanciervousaccueilledans peinture intérieuredébuterontsouspeu. ventilation, tablettes de fenêtres. Les travaux de équipées desnouveauxéclairages, systèmesde sont posés. Etageparétage, lesclassessont escaliers desecoursàl’intérieurdubâtiment raître lebâtimentdanssonnouvelhabit. Les faudages serontdémontésetlaisserontappa- les délaissontrespectés. A mi-février, lesécha- d’assainissement duGros-Seucsuitsoncourset Le Gros-Seuc poursuit samue: lechantier rebroussement descars postaux restentvalables. depuis la banque Raiffeisen jusqu’à la place de zone de rencontreet l’interdiction de circulation culation dechantierfairedemi-tour. Maisla place descars postaux pour permettre à la cir sition. Ledoublesensaétédéplacéjusqu’àla parking delaHalledesexpositionssontàdispo- le parkinggratuit à l’Ouestde la patinoireetle secteur, les parkings en ouvrage des commerces, pour lespersonnesquidoiventserendredansle primées temporairementdurantlechantier: nement publiquesdanslesecteurontétésup- cette année. Lavingtainedeplacesstation- ), onglet « vivre àDelémont –informations - pagnement quiseraformellementconstitué. ces prochainsmoisavecungrouped’accom- d’août. Deuxautresateliersserontorganisés du concours qui devrait démarrer dès le mois nions delapopulationpourpréparerlesbases Conseil communalderécolterlesidéesetopi- projets potentielsàréaliser. Celapermettraau définir lesobjectifsàatteindreetdiscuterdes lement organiséespourétablirundiagnostic, y sont prévus. Destablesrondesserontéga- pour Gare Sudet sur lesquelquesprojetsqui mation sur les planifications déjà existantes L’objectif delasoiréeseradonneruneinfor ment. groupe. Le lieu sera communiqué ultérieure- la séanced’informationetdesdiscussionsen personnes quilesouhaitent)età18h30pour ra à17h30parunevisitedeterrain(pourles le siteinternetdelacommune. Elledébute- sera communiquée par voie de presse et via fin février–débutmars 2020: ladate ment futurdusecteurGareSuddeDelémont mière soiréeparticipativepourledéveloppe- sont ainsiinvitésàprendrepartunepre- ressés, lesassociationsetpartispolitiques L’ensemble delapopulation, lesmilieuxinté- la populationettouslesmilieuxconcernés. marche participativeafind’associeraumieux d’étude parallèlesquiintègreunelargedé- d’idées enurbanismesousformedemandats Municipalité achoisid’organiserunconcours éventuel nouvelhôpital, écoquartier, etc.), la sport, hôtel avec salle de séminaire, wellness, projets quipourraients’yimplanter(hallesde d’assurer la cohérence entre les différents proximité directedelagareDelémont. Afin secteur Gare Sud Développement du 100'000 m Le secteurGareSuddisposedeplus 1 et d’échanges re soiréed’information 2 deterrainsstratégiquessituésà L’OFFICIEL :

UETP - PUBLICITÉ 21 PUBLIREPORTAGE CARNAVAL DE TRISSVILLE 23-25 FÉVRIER 2020 Nouveaux parcours pour les cortèges

Comme déjà annoncé, les Cortège du Dimanche : cortèges se concentreront 1 tour et demi de la Vieille Ville dorénavant en Vieille Ville, Cortège du Dimanche : ceci en raison des travaux liés 1 tour et demi de la Vieille Ville au Théâtre du Jura. Mais nous n’allons pas ou- blier le quartier de la Gare pour autant ! D

C’est pourquoi l’intronisation princière, qui a lieu le dimanche matin D

à 11h, avec concert de Guggen et qui se tenait à la place Roland-Bé- F guelin, se déroulera maintenant sur la place de la Gare. F Le grand cortège du dimanche fera, lui, une fois et demi le tour de la Vieille Ville. Il s’élancera à la rue du 23-Juin, juste après le rond-point des Services D = Départ du Cortège

industriels, remontera comme d’habitude la rue de la Préfecture, tour- D = Départ du Cortège F = Fin Du Cortège nera à la rue de l’Hôpital, la longera jusqu’à la rue de la Constituante, redescendra direction rue du 23-Juin, remontera une deuxième fois la F = Fin Du Cortège rue de la Préfecture pour terminer par la rue de l’Hôpital. Cortège du Mardi : 1 tour et demi de la Vieille Ville Si tout cela semble un peu compliqué, pas de souci, les plans des Cortège du Mardi : itinéraires peuvent être consultés sur le site www.carnaval-de- 1 tour et demi de la Vieille Ville lemont.ch, sur notre page Facebook et, en nouveauté, sur D

Instagram. D Rebelote ou presque pour le mardi, cette fois avec un parcours dans le sens inverse du premier avec un départ en haut de la rue de la Préfec- ture que le cortège descendra; il se dirigera ensuite vers la rue du 23- Juin et poursuivra son chemin jusqu’à la rue de la Constituante, qu’il montera cette fois pour tourner ensuite vers la rue de l’Hôpital. Puis il redescendra une deuxième fois la rue de la Préfecture pour tourner à la rue du 23-Juin et terminer devant la cour du Château. Nous espérons que les spectateurs habitués à assister aux réjouis- sances à l’avenue de la Gare ou à la route de Bâle nous suivront en

Vieille Ville, s’y plairont et s’y approprieront un nouvel endroit pour

F admirer les cortèges.

www.carnaval-delemont.ch

ae7_Anz_125x58_NL2011_f:Anz_125x58_NL2011_f_RZ 3.8.2011 11:10 Uhr Seite 2

Décision première: une cuisine et une salle de bains de SanitasTroesch.

www.tirole.ch

[email protected] www.sanitastroesch.ch

Le dynamisme au service de l’électricité

www.tirole.ch [email protected]

Le dynamisme au service de l’électricité

12 Se bougeraucœurdel'hiver 1 avait alors connuunfranc succès, va être reconduite lesamedi bule auSnowUp interjurassien, lamarche auxflambeaux,qui Organisée pourlapremière foisle 23 janvier2016 en préam Marche auxflambeauxsamedi1 si laneigen’estpasaurendez-vous. Le vélo/VTTetlesrollers, entre autres, ontégalementdroit decité ski defond,laraquette, etc., notammentauprèsdesfamilles. notre pays estdepromouvoir lamobilitédouceparmarche, le L’objectif decettegrande fêtepopulaire uniqueensongenre dans Mobilité doucesousplusieurs formes temps. tendus. Cettemanifestationgratuite sedéroule parn’importequel C et LeCernil/LesReussilles/Tramelan (BE). interjurassien) organisera sondouzièmeSnowUpentre Saignelégier(JU) C’est ledimanche2févrierprochain quel’associationSNOUPI(SnowUp er février2020, àpartir de18h. E SNOWUP INTERJURASSIEN la saisonfroide. Entre 8'000et10'000 participantssontat l’agenda desmanifestationsrégionales, voire nationales, de et événements’imposecommeundespointscentraux de Vous pouvez combinerlesvêtements librement! Vêtements deskis Offre spéciale3pourleprix de2parpersonne. COMMUNICATIONS OFFICIELLES DELA VILLE DEDELÉMONT - JANVIER 2020 3 pour 2 www.snowup-interjurassien.ch er février - -

L’OFFICIEL

PUBLICITÉ 23 PUBLIREPORTAGE PROTECTOR SÉCURITÉ Une solution à chaque situation ! L’entreprise sise à Courroux se distingue par toute Abdel Tajani, chef d’entreprise une palette de produits et de prestations dédiés aussi Protector Sécurité et Vincent bien aux privés qu’aux sociétés gérant de gros projets: Hoffmeyer, directeur analyse des besoins, conseils et service (après-vente) technique. de proximité.

« Notre société fonctionne avec deux pôles principaux: Protector Surveil- lance, soit l’humain au service de la sécurité, et Protector Solutions – réd. voir plus loin – pour tout ce qui touche à la technique », résume le patron, Abdel Tajani. Justement, afin de compléter son pôle technique, Protector Sécurité a fu- Sécurité sionné, fin 2019, avec V Sécurité. Le directeur de cette société jurassienne, Vincent Hoffmeyer, est devenu responsable technique du département Système d’alarme Protector Solutions. « Cela nous permet à la fois de consolider nos com- Nous pouvons vous installer un système automatique d’alarme-effraction, pétences et d’augmenter notre portefeuille clients », souligne Abdel Tajani. avec ou sans fil, qui détecte de façon fiable toute présence non désirée. A noter que les systèmes de sécurité de Protector sont aussi bien indiqués L’installation se compose d’une unité centrale, munie ou non d’un télé- pour les privés que les entreprises. transmetteur, ainsi que d’une batterie permettant d’assurer l’alimentation électrique en cas de coupure du réseau. La société à ancrage local, qui vous propose une analyse de sécurité Nous proposons des détecteurs adaptés aux lieux à protéger avec un ou gratuite, se déplace volontiers à domicile pour vous conseiller ou vous plusieurs claviers de commande. Possibilité de gestion depuis votre télé- accueille dans ses locaux de la zone Innodel de Courroux. Là, elle dispose phone portable. d’un showroom où les divers systèmes de sécurité peuvent être testés. Dans le détail, Protector Surveillance, fort d’une bonne quarantaine Surveillance vidéo d’agents de sécurité, propose les services suivants : surveillance des bâti- Cette technologie est aujourd’hui un élément très important pour les infor- ments privés ou publics et des manifestations ; circulation routière (travaux mations et les preuves de vols et de fraudes de toute nature, voire même ou perturbation du trafic) ; service d’intervention 24h/24 (service d’appel à de vandalisme. Nos systèmes de vidéosurveillance sont à la pointe de la l’aide pour personnes âgées ou à mobilité réduite). technologie (vision nocturne, dôme motorisé, accès à distance par Smart- Le département Protector Solutions vous met à disposition des techni- phone). ciens qualifiés fournissant les solutions suivantes : installation de systèmes Coffre-fort d’alarme (intrusion, feu, appel à l’aide, etc.) ; de systèmes de vidéosurveil- lance ; de systèmes d’accès (biométriques, à code ou vidéophones) ; de Pour protéger vos biens, vos documents ou encore vos armes, nous offrons coffres-forts, de barrières et de systèmes de géolocalisation. différents types de coffres adaptés à votre budget et à vos besoins de protection; volume et prix dépendront des biens que vous souhaitez protéger. Système d’accès Les prestations de Protector Pour la sécurité de vos bâtiments, un système de contrôle d’accès contribue à la protection des personnes, des biens ou des données. Il vous garantit les accès autorisés ou non avec un choix de programmation. Protector Solutions dispose d’un large éventail de produits dans les sys- tèmes d’accès sécurisés: • systèmes biométriques • digicodes • systèmes avec badges • cylindres électroniques • œil de bœuf digital • interphones

Place des Sciences 1, 2822 Courroux +41 32 422 97 40 [email protected] www.protectorsecurite.ch Le showroom de la société dans la zone Innodel, à Courroux.

BON SPÉCIAL DE DELÉMONT.CH À FAIRE VALOIR AUPRÈS DE PROTECTOR SÉCURITÉ Bon de CHF 150.- à faire valoir sur votre nouvelle installation (hors installations bénéfi- ciant déjà d’un rabais en cours de validité) jusqu’au 30 avril 2020.

24 « Vivre la ville à la campagne » La transition énergétique, on enLettre est d’information où? à la population n° 44 Les communes de l’agglomération souhaitent que janvierleur 2020développement se réalise de manière conforme aux objectifs de la société à 2000 watts.www.agglod.ch La société à 2000 watts comprend des objectifs à la fois énergétiques et climatiques. Ces valeurs correspondent d'une part aux objectifs d'efficacité de la Stratégie énergétique fédérale 2050, et d'autre part, aux objectifs de politiqueTransition climatique énergétique, fixés par la communauté internationale.

Laoù transition en sommes-nous énergétique s’appuie sur ?l’augmentation du recours aux énergies renouvelables et sur une plus grande efficacité énergétique (isolation, amélioration des rendements, etc.). A l’horizon 2100, lesLes communesobjectifs dede l’agglomération la société à souhaitent 2000 w queatts leur sont développement les suivants: se réalise de manière• conformemaximum aux objectifs 2000 wattsde la société de consommation à 2000 watts. La société d'énergie à 2000 wattsprimaire par personne comprend des objectifs à la fois énergétiques et climatiques. Ces valeurs correspondent maximum 1 tonne d'émissions de CO par personne et par an d'une• part aux objectifs d'efficacité de la Stratégie énergétique2 fédérale 2050, et d'autre part, aux objectifs de politique climatique fixés par la communauté internationale. Résultat du bilan Région-Energie Lea bilantransition énergétiqueénergétique s’appuie sur l’augmentation régional du recours établi aux éner en- Résultat2019 du par bilan l’agglomération Région-Energie permet à la région de se situer sur la gies renouvelables et sur une plus grande efficacité énergétique (isolation, Le bilan énergétique régional établi en 2019 par l’agglomération trajectoireamélioration des rendements,recommandée etc.). A l’horizon 2100, dans les objectifs le de cadre la so- de la société à 2000 watts. Pour l’ensemble des communes de L permet à la région de se situer sur la trajectoire recommandée dans ciété à 2000 watts sont les suivants: la couronne delémontaine, ce bilan indiquele cadre de une la société puissance à 2000 watts. Pour l’ensemble continue des communes par personne de 4255 watts et 6,7 • maximum 2000 watts de consommation d'énergie primaire par personne de la 1couronne delémontaine, ce bilan indique une puissance conti- tonnes d’émissions de CO2 par personnenue par (cfpersonne fig. de 4255 1). watts et 6,7 tonnes d’émissions de CO2 • maximum 1 tonne d'émissions de CO2 par personne et par an par personne1 (cf fig. 1).

Fig.Fig. 1: Puissance 1: Puissance continue par personne pourcontinue les communes de par l’agglomération. personne pour les communes de l’agglomération1 Valeurs calculées avec les. données 2017.

25 Comparaison avec la moyenneAGGLO - JANVIER suisse 2020 En comparaison, la moyenne suisse de la même année est de 4710 watts pour 6,7 tonnes d’émissions de CO2. Cela signifie que la consommation d’énergie primaire par habitant est 9,6% plus basse dans les communes de la couronne delémontaine par rapport à la moyenne suisse. Cela s’explique notamment par le niveau d’industrialisation moindre des villages. Par contre, à niveau de consommation d’énergie égal, l’énergie primaire consommée dans l’agglomération génère 10,5% d’émissions de CO2 en plus que la moyenne suisse. Cela s’explique notamment par une mobilité plus axée sur le transport individuel et un nombre de chauffages au mazout supérieur à la moyenne suisse (cf. fig. 2).

1 Valeurs calculées avec les données 2017. Comparaison avec la moyenne suisse En comparaison, la moyenne suisse de la même année est de 4710 watts Par contre, à niveau de consommation d’énergie égal, l’énergie primaire

pour 6,7 tonnes d’émissions de CO2. Cela signifie que la consommation consommée dans l’agglomération génère 10,5% d’émissions de CO2 en d’énergie primaire par habitant est 9,6% plus basse dans les communes de plus que la moyenne suisse. Cela s’explique notamment par une mobilité la couronne delémontaine par rapport à la moyenne suisse. Cela s’explique plus axée sur le transport individuel et un nombre de chauffages au ma- notamment par le niveau d’industrialisation moindre des villages. zout supérieur à la moyenne suisse (cf. fig. 2).

Comparaison des types de chauffage Comparaison des types de chauffage Agglomération vs moy. suisse Agglomération vs moy. suisse 54,04 54,04 60 60 50 50 39,6 39,6 40 40 30 20,8 10,51 17,99 16,06 6,96 30 20 20,8 10,51 17,99 16,06 6,96 5,18 7,25 10,15 6,93 20 10 10,15 4,53 5,18 7,25 6,93 4,53 10 0 0 Mazout Gaz Bois Pompe à Electricité Autre Mazout Gaz Bois chaleur Pompe à Electricité Autre Moy. Suisse 2017 [%] Agglomération 2018 [%] chaleur Moy. Suisse 2017 [%] Agglomération 2018 [%] Fig. 2: Comparaison des types de chauffage dans les bâtiments. Source: Reg BL Fig. 2: Comparaison des types de chauffage dans les bâtiments. Source: Reg BL Fig.Des 2: exemples Comparaison encourageants des types de chauffage dans les bâtiments. Source: Reg BL Pour agir efficacement et dans la ligne des objectifs souhaités, les communes cherchent notamment à Des exemplesDesaugmenter encourageants exemples l’efficacité encourageants énergétique de leurs infrastructures et de leurs bâtiments et à recourir aux Pour agir efficacementPourénergies etagir dans renouvelables efficacement la ligne des objectifs le et plus danssouhaités, souvent la lesligne compossible.- deslables objectifs Dans le plus lessouvent souhaités, chiffres, possible. ces Dansles actions lescommunes chiffres, se traduisent ces actions cherchent se par traduisent une notamment à munes cherchent notammentaugmenterdiminution à augmenter de l’efficacité 4,6% l’efficacité de la énergétique consommation énergétique de leursde d’électricité leurspar une infrastructures diminution à la charge de 4,6% des etde communeslade consommation leurs (cfbâtiments d’électricité. fig. 3), soit àet la chargeuneà recourir aux infrastructures et énergiesdeéconomie leurs bâtiments renouvelablesd’environ et à recourir 22'000 aux le fr .énergies plus souvent renouve- possible.des communes Dans (cf. fig. les 3), soitchiffres, une économie ces d’environactions 22'000 se traduisent fr. par une diminution de 4,6% de la consommationAgglomération d’électricité à la charge des communes (cf. fig. 3), soit une économie d’environ 22'000 Electricité: consommation & production fr. 1 400 000 Agglomération 1 200 000 1 000 000 Electricité: consommation & production 800 000 1 400 000 600 000 1 200 000 400 000 1 000 000 200 000 800 000 0 600 000 Eclairage public Réseau d'eau Bâtiments Pompe à chaleur Solaire PV communaux 400 000 200 000 2017 2018 Fig. 3: Consommation0 et production d’électricité à la charge des communes. Fig. 3: ConsommationEclairage public et production d’électricitéRéseau d'eau à la charge desBâtiments communes. Pompe à chaleur Solaire PV communaux L’éclairage public reste le plus grand consommateur électrique des ménages communaux, mais voit L’éclairage public reste le plus grand consommateur électrique des mé- La production d’électricité solaire provenant d’installations en mains com- sa consommation baisser de 5,7% par rapport à 2017. L’attention portée à la gestion des réseaux nages communaux, mais voit sa consommation baisser de 5,7% par rap- 2017 munales est2018 également en augmentation. port à 2017. L’attentiond’eau portéex permet à la gestionégalement des réseaux de réduire d’eaux la permet consommation énergétique (-13,4%). A noter qu’à partir de 2018, certaines communes ont installé des pompes également de réduireFig.Pour la 3 :consommation Consommationles bâtiments énergétique et productionexistants, (-13,4%). d’électricité plusieurs à lacommunes charge des communes.ont engagé ou réalisé des travaux de modernisation des éclairages qui participerontà chaleurà limiter en remplacement la consommation de chaudières électrique. à mazout L’augmentationdans leurs bâtiments. Pour les bâtiments existants, plusieurs communes ont engagé ou réalisé Cette solution présente l’avantage d’améliorer l’efficacité énergétique de apparente de la consommation provient de l’augmentation du parc des bâtiments à la charge des des travaux de modernisationL’éclairage des publicéclairages reste qui participeront le plus àgrand limiter la consommateur la production de chaleur, électrique tout en desréduisant ménages drastiquement communaux les émissions, mais voit communes. consommation électrique.sa consommation L’augmentation apparente baisser de lade consommation 5,7% par derapport CO2. à 2017. L’attention portée à la gestion des réseaux La production d’électricité solaire provenant d’installations en mains communales est également en provient de l’augmentationd’eaux permetdu parc des également bâtiments à la de charge réduire des com laconsommation énergétique (-13,4%). munes. augmentation. Pour les bâtiments existants, plusieurs communes ont engagé ou réalisé des travaux de modernisationA noter qu’à partir des de éclairages2018, certaines qui communesparticiperont ont installéà limiter des la pompes consommation à chaleur enélectrique. remplacement L’augmentation apparentede chaudières de laà consommationmazout dans leurs provient bâtiment des .l’augmentation Cette solution duprésente parc desl’avantage bâtiments d’améliorer à la charge des l’efficacité énergétique de la production de chaleur, tout en réduisant drastiquement les émissions de 26 communes. AGGLO - JANVIER 2020 LaCO production2. d’électricité solaire provenant d’installations en mains communales est également en augmentation. Des pompes à chaleur air/eau à Courtételle

A noter qu’à partir de 2018, certaines communes ont installé des pompes à chaleur en remplacement de chaudières à mazout dans leurs bâtiments. Cette solution présente l’avantage d’améliorer l’efficacité énergétique de la production de chaleur, tout en réduisant drastiquement les émissions de

CO2.

Des pompes à chaleur air/eau à Courtételle Courtételle a montré la voie en installant deux pompes à chaleur de 35 kW qui assurent l’essentiel de la production de chaleur pour la salle de spectacles et le centre sportif attenant. Une optimisation énergétiqueDes pompes àde chaleur l’installation air/eau deà Courtételle ventilation a également été réalisée. Les besoins en eau chaude sanitaireCourtételleCourtételle ades montré a montrévestiaires la voie enla installant voiedu centre en deux installant pompessportif à chaleursontdeux couverts depompes 35 chaude parà chaleur sanitaire une installation des de vestiaires 35 kW du solaire centrequi assurent sportif thermique. sont couvertsl’essentiel par une de ins- lakW production qui assurent l’essentiel de chaleur de la production pour la de salle chaleur de pour spectacle la salle de s ettallation le centre solaire thermique. sportif attenant.En 2018, 70% Une de la consommationoptimisation a été cou- énergétiquespectacles et le centre de l’installation sportif attenant. Unede optimisationventilation énergétique a également de verte été par lesréalisée. pompes à chaleur.Les besoins Cela correspond en eau à une chaudeéconomie d’environ sanitairel’installation desde ventilation vestiaires a également du centre été réalisée. sportif Les besoinssont couvertsen eau 6600 par litres une de mazout, installation soit 18 t de solaire CO2. thermique.

Salle de spectacles de Courtételle et centre sportif.

En 2018, 70% de la consommation a été couverte par les pompes à chaleur. Cela correspond à une économieSalleSalle de de spectacles spectacle ded’environ Courtételles de et Courtételle centre 6600 sportif. litres et centre de mazout, sportif. soit 18 t de CO2.

UneEn 2018, pompe 70% à dechaleur la consommation géothermique a été à Corbancouverte par les pompes à chaleur. Cela correspond à une Corban,économie fusionné d’environ avec6600 litresVal deTerbi, mazout, a investi soit 18 danst de CO2. la rénovation de son école primaire. Les investissements Une pompe à chaleur ont géothermiquevisé prioritairement à Corban l’amélioration de l’isolation et le changement de système de Une pompe à chaleur géothermique à Corban productionCorban, fusionné de avec chaleur. Val Terbi, a investiLa toiture dans la rénovationet les façadesde son école ontnêtres été triple isolées vitrage ont au été-delà posées. des La chaudière normes à mazout légales a été remplacée et des fenêtresCorban,primaire. Les triple fusionnéinvestissements vitrage avec ont ont visé Val étéprioritairement Terbi,posées. l’améliorationa Lainvesti chaudière dedans par uneàla mazoutpompe rénovation à chaleur a été raccordée de remplacée son à 7 sondes école géothermiquespar primaire.une pompe de 130Les m à chinvestissementsl’isolationaleur etraccordée le changement ont à de visé7 système sondes prioritairement de production géothermiques de chaleur. l’amélioration La de toi- 130chacune. mde chacune. l’isolationL’installation L’installationde et 20 le m 2changement de capteurs de solaires 20 dem thermiques2 systèmede capteurs couvre de solairesproductionture et les façadesthermiques de ont chaleur. été isolées couvre Laau-delà toitureune des partie normes et les légalesdes façades besoins et des fe -ont enune étéeau partie isoléeschaude des besoins au sanitaire. en- delàeau chaude des sanitaire. normes légales et des fenêtres triple vitrage ont été posées. La chaudière à mazout a été remplacée par une pompe à chaleur raccordée à 7 sondes géothermiques de 130 m chacune. L’installation de 20 m2 de capteurs solaires thermiques couvre une partie des besoins en eau chaude sanitaire.

EcoleEcole primaire primaire de Corban. de Corban.

La rénovation énergétique de cette école s’inscrit parfaitement dans la démarche Cité de l’énergie qui EcoleLa rénovation primaire énergétique de Corban. de cette école s’inscrit parfaitement dans la dé- Suivez les actions menées et en cours visemarche notamment Cité de l’énergie à quiréduire vise notamment les émissions à réduire les de émissions gaz àde effet dans de les serre communes. de l’agglomération

gaz à effet de serre. sous www.agglod.ch La rénovation énergétique de cette école s’inscrit parfaitement dans la démarche Cité de l’énergie qui Suivez les actions menées et en cours dans les communes de l’agglomération sous www.agglod.ch vise notamment à réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Suivez les actions menées et en cours dans les communes de l’agglomération sous www.agglod.ch

AGGLO - JANVIER 2020 AGGLO - JANVIER 2020 27 Retour sur l’assemblée d’agglomération du 7 novembre 2019

L’assemblée d’agglomération total de 289’600 francs à la charge des com- cisions de toutes les autorités compétentes en munes réparti selon le nombre d’habitants. L’en- matière de financement. s’est réunie en novembre semble des documents de l’assemblée peut être sous la présidence de Jean- consulté sur le site www.agglod.ch. Nouveau site internet Depuis peu, le nouveau site internet de l’agglo- Claude Finger, conseiller Accord sur les prestations du e mération est en ligne et peut être consulté à communal à Courtételle. projet d’agglomération de 3 l’adresse suivante: www.agglod.ch génération L’assemblée regroupe L’élément déclencheur de la remise à niveau du Chaque projet d’agglomération approuvé fait l’ensemble des conseils des site a été d’une part, l’entrée en vigueur du Plan l’objet d’un document signé par tous les par- directeur régional (PDR), et d’autre part, la label- 9 communes membres de tenaires et qui les engagent pour la mise en lisation Cité de l’énergie. Au travers de ces deux œuvre des projets. Il s’agit de l’accord sur les dossiers, il existe une grande quantité d’informa- l’agglomération. prestations, actuellement en voie de signature. tions utiles pour les communes, les entreprises La Confédération y confirme son soutien finan- et la population. L’objectif de la plateforme sou- cier aux projets. Le canton s’engage à mettre en haitée consiste donc à pouvoir fluidifier cette ensemble des sujets actuels ont été par- œuvre les mesures, comme les communes. L’ap- courus. On relèvera en particulier que le communication entre les acteurs et la rendre probation des plans et les décisions des organes plus interactive. L’ projet d’agglomération de 3e génération compétents en matière financière sont réservées. a finalement été approuvé par les Chambres Le nouveau site se décline comme une véritable fédérales. L’assemblée a pu revenir sur les diffé- Le taux de cofinancement de mesures est de plateforme de communication moderne et dy- rentes étapes qui ont permis de transformer un 35% (pareil que pour le Projet d’aggloméra- namique, permettant également aux citoyens et refus initial en un accord final positif. Le travail tion de 2e génération). A noter qu’il y aura des entreprises non seulement de s’informer, mais de défense politique et technique du dossier a contributions forfaitaires sur un certain nombre aussi d’alimenter le site. L’ancien site était prin- été mené par tous les partenaires concernés. de mesures. Il s’agit, par comparaison avec les cipalement informatif, administratif et organisa- L’assemblée a exprimé une grande satisfaction précédents accords, de la seule nouveauté. tionnel. Son graphisme est compatible avec les pétrie de gratitude envers les autorités et admi- écrans des téléphones portables. Un travail im- Au total, les projets sont devisés pour un montant nistrations communales et cantonales et plus portant d’intégration d’informations a été effec- de 33 millions de francs et bénéficieront de plus particulièrement à l’égard de Claude Hêche, tué qui permet de présenter toutes les mesures de 9 millions de francs de subventions fédérales. Conseiller aux Etats. des projets d’agglomération dans une véritable L’ensemble de ces projets devra débuter dans base de données et sur une carte. La décision définitive de réintégrer Delémont par les 6 ans. En clair, les termes de l’accord sont: les Chambres fédérales a été prise en septembre «Le début de l’exécution du projet de construc- Le domaine de l’énergie est traité sous un angle 2019. L’accord sur les prestations (document ré- tion doit avoir lieu avant le 31 décembre 2025.» de vulgarisation et dans un objectif d’appropria- glant les subventions) entre Confédération, can- L’accord sur les prestations règle l’ensemble des tion par les acteurs (collectivités, entreprises et ton et agglomération est en cours de signature. mesures, mais chaque projet devra faire l’objet citoyens). Cela sera développé progressivement d’une convention. Ensuite, les travaux peuvent et présenté dans une prochaine édition du jour- Le Conseil d’agglomération a décidé de renoncer débuter, bien entendu avec également les dé- nal de l’agglo. à l’élaboration d’un Projet d’agglomération de 4e génération. En effet, les projets d’agglomé- ration approuvés de 1ère, 2e et 3e générations comprennent environ 80 mesures, dont encore 60 en cours ou à réaliser. Les efforts doivent être concentrés sur la mise en œuvre. Le président de l’agglomération Damien Chappuis a exhorté les autorités cantonales et communales à inscrire les projets d’agglomération retenus dans leurs planifications financières.

L’assemblée a également pris connaissances du bilan énergétique de l’agglomération, des ré- sultats du projet pour la mobilité future et des Extrait de la page actions à mettre en place pour la promotion des Mesures du nouveau zones d’activités. Ces sujets seront présentés site internet. dans une prochaine édition du journal de l’agglo.

L’assemblée a également approuvé les comptes 2019 et le budget 2020, qui prévoit un montant Image: Extrait de la page Mesures du nouveau site internet.

28 AGGLO - JANVIER 2020 PUBLIREPORTAGE

BIENVENUE AU RESTAURANT DE COURTEMELON Les coups de cœur de Julien Meier, responsable

Cela ne se sait pas forcément assez, mais le Restaurant de Courtemelon, à la Fondation Rurale Interjurassienne (FRI), est ouvert à tout un chacun et pas seulement aux employé-e-s de cette dernière. L’établissement self-service bénéficie du label Fourchette verte. C’est-à- dire qu’il assure une cuisine saine et équilibrée. Il est ouvert du lundi au vendredi, de 7h30 à 16h30 et propose chaque midi un menu du jour es- tampillé «terroir» pour CHF 19.00. Il inclut potage ou salade, plat chaud et dessert. «Les menus sont consultables sur notre site internet www.frij. ch», indique Julien Meier, chef de cuisine et gérant du restaurant depuis bientôt 10 ans.

Principalement des produits frais de la région Toute l’équipe se fait un point d’honneur à travailler au maximum avec des produits frais, essentiellement issus de la région, par exemple des jardins de Courtemelon. «Si nous n’y parvenons pas, ils proviennent quelquefois de Suisse, voire dans de rares cas de l’étranger. Je pense à certains fruits exotiques, tels que les ananas, ou encore le poisson.»

L’objectif du Restaurant de Courtemelon, qui sert quotidiennement 130 Les très agréables jardins de Courtemelon. menus du jour, consiste à promouvoir l’agritourisme et les producteurs régionaux travaillant en circuits courts. Belle terrasse ombragée Mariages, groupes et événements A partir du printemps et durant toute la belle saison, les clients apprécient «Nous accueillons les groupes ou sociétés grâce à notre capacité de 180 de manger sur la terrasse fleurie et ombragée, qui est très calme. «Les places pour des événements en soirée et le week-end. Dans ces cas-là, il apéritifs de mariage y sont prisés. Et si la météo n’est pas au beau fixe, on suffit d’effectuer une demande, puis de réserver, précise Julien Meier. Nous peut toujours se replier à l’intérieur», précise Julien Meier. proposons aussi un service traiteur. Mais l’idéal est de profiter des jardins de Courtemelon et de son cadre idyllique sous les arbres.» La formation au premier plan L’équipe du Restaurant de Courtemelon est composée de deux cuisiniers, autant de gestionnaires en intendance qualifiées et, actuellement, de trois apprenties suivant la formation de gestionnaire en intendance. «En cas de nécessité, nous pouvons faire appel à du personnel externe. Un aspect prépondérant pour la FRI est qu’il s’agit d’une institution formatrice. Rap- pelons que son école chapeaute, pour le canton du Jura et le Jura bernois, la formation de Gestionnaire en intendance, aboutissant à un CFC, et celle d’Employé-e en intendance, débouchant, elle, sur une attestation fédérale de formation professionnelle – AFP». Par ailleurs, l’établissement accueille des classes pour des mises en pratique. «Cela fait partie de la formation des élèves suivant le cursus en Ecole des Métiers de l’Intendance.» Le Restaurant de Courtemelon et la FRI sont idéalement situés à proximité immédiate de la sortie d’autoroute – on les trouve donc facilement – et ils disposent d’un vaste parking.

Julien Meier, chef de cuisine du Restaurant de Courtemelon. www.frij.ch tél. 032 420 74 84

AGGLO - JANVIER 2020 29 JOYEUSES FÊTES

RIDEAUX, OMBRAGES INTÉRIEURS REVÊTEMENTS DE SOL RÉFECTION DE MOBILIER CONSEILS PERSONNALISÉS DE DÉCORATION D’INTÉRIEURS SKI, BOB ET RAQUETTES: DÉPLACEMENT À VOTRE DOMICILE FOULEZ LA NEIGE AVEC LE FUNI! Rue des Moulins 5, 032 422 42 81

CIGARES Renseignements et réservations PIPES T +41(0)32 941 25 53 www.funisolaire.ch CHICHA ET ACCESSOIRES

CRÉATION, MODIFICATION ET RÉPARATION DE BIJOUX

COIFFURE FÉMININ-MASCULIN PERRUQUES MODE ET MÉDICALES BANDEAUX - TURBANS Maîtrise fédérale Rue du Canal 17, Courroux Jocelyne Chiaravallotti-Hauert 032 422 88 08 / 079 714 29 61 Ouvertures de Noël www.versatilbijoux.ch ECONORAMA Découvrez notre Rue des Bâts 3 nouveau site internet 2800 Delémont www.econorama.ch

DES PRIX INCROYABLES SUR DES MILLIERS D’ARTICLES

Les commerces de proximité, une source inépuisable d’idées cadeaux !

Grand choix de parfums pour hommes et femmes Grand choix de cartes de vœux Grand choix d’articles de bricolages au prix exceptionnel de CHF 9.– au prix exceptionnel de CHF 1.50 VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE LARGE CHOIX D’ARTICLES POUR Carnaval GRAND CHOIX DE BALLONS ET D’ARTICLES POUR VOS ANNIVERSAIRES

30 champignons 2019 Contrôle officieldes STATISTIQUES En effet,commeditleproverbe «mieuxvaut prévenir queguérir!» officiels quenousprofitons de remercier icideleurdisponibilité. ci débutera, pensezàfaire contrôlervos cueillettesauprèsdescontrôleurs Bien entendu,leservicesera reconduit pourlasaison2020 et,lorsque celle- tée aucontrôleofficiel. d’experts. Anoterégalementuneintoxication viaunerécoltenonprésen Au total,cesontquelque840kg dechampignonsquiontpassésousl’œil Traduits enkilogrammes, voici lesdétails: consommation et,danscertainscasmortels, soit: les contrôleurs ontéliminédeschampignonstoxiques ouimpropres àla Ainsi, danslecadre deleurs vérifications, surles625paniers contrôlés, statistiques suivantes. croissant d’amateurs sansconnaissancesenmycologie, conformémentaux faute dequoidessituationsdramatiques verraient lejourvunombre service à la population a été démontré, tels récoltés. Anouveau, l’intérêtdece vu lenombre élevé detoxiques etdemor preuve de vigilance dans les vérifications Les contrôleurs ontdûd’autantplus faire de raretés. en cequiconcernelenombre d’espèceset tés auxcontrôlesofficiels, mais également quantité etdunombre depaniers présen vages, nonseulementauniveau dela L’ 2,8 kg dechampignonsmortels 59 kg dechampignonstoxiques 226 kg dechampignonsimpropres àlaconsommation 551 kg dechampignonspropres àlaconsommation 4 récoltesmortelles 106 récoltestoxiques 197 récoltesimpropres àlaconsommation 526 récoltespropres àlaconsommation jurassienne Section cueillettes de champignons sau tionnelle pourlesamateurs de année 2019 futuneannéeexcep

snowup-interjurassien.ch 2020 La chancelière communale:Edith COMMUNICATIONS OFFICIELLES DELA VILLE DEDELÉMONT - JANVIER 2020 - - - - LES REUSSILLES/TRAMELAN ENTRE SAIGNELÉGIER -LA THEURRE - DIMANCHE 2FÉVRIER CUTTAT GYGER EN FAMILLE SPORT - blanches ! durant lesvacances La Ludoestouverte LUDOTHÈQUE MUNICIPALE Et uneouverture lemercredi matin,de10h à11h Vendredi, de14hà19h Mardi, mercredi, jeudi,de14hà17h30 jeunes etmoinsjeunes. Bienvenue àtoutesettous, joueurs etmoinsjoueurs, pousser laportederuedesGranges 8. de jeuxetjouets. Nerésistez pasàlatentationde à disposition,auxhoraires habituels, unemultitude Pas devacances pourlesjoueurs

demandez notreprospectus«offres pourgroupes» Pour vousamuserlorsdevotreprochainesortie, Epoque» et le train le train à vapeur Montagnes, toile defondledécor [email protected] /www.les-cj.ch +41 (0)329524290 CH-2350 Saignelégier / Tél.: 357 rue delaGare/cp marketing /11, Service cours entrottinettesou VTT plein air (tir aux kidnapping, Attaque dutrainavec de 1913. et groupes. et entreprises,sociétés les pour perspective... en Distraction ien,rdo i ’r.ec,par- etc), tir à l’arc. rodéo, pigeons, merveilleux des Franches-merveilleux ! LaLudothèquemet charsa , jeux originauxen L’OFFICIEL ttelés, «Belle- t.En etc.

31 PUBLICITÉ PUBLIREPORTAGE

MAGASIN NOUVELLE VISION SA À MOUTIER Claude Rebetez a transmis le témoin à Kevin Paratte

C’est le 1er janvier dernier que Claude Rebetez a remis les clés de Nouvelle Vision SA à son successeur, Kevin Paratte. Pour rappel, l’enseigne, experte en matière de vue et située au centre-ville, est née voici 25 ans. Le nouveau propriétaire, âgé de 33 ans, est optométriste diplômé de la haute école d’Olten. Jusqu’alors, il travaillait avec son père, à Tramelan, où il s’est spécialisé dans les lentilles de contact. Kevin Paratte ne tient pas à changer une équipe qui gagne. C’est pourquoi il continue de faire confiance à Carole, Christel, Myriam et Coline, des op- ticiennes fidèles à l’entreprise depuis des années. L’optométriste Xavier Gerber vient encore seconder, à temps partiel, le responsable de l’échoppe. Le nouveau propriétaire du magasin Nouvelle Vision SA, Kevin Paratte, et son prédécesseur, Claude Rebetez. Nouvelle Vision SA est notamment spécialisée dans les verres progressifs. Elle affiche en effet le label Varilux Center, qui propose un conseil person- nalisé, les dernières innovations technologiques et des prestations haut adaptées aux pathologies oculaires ou greffes de cornées ; lentilles portées de gamme. la nuit permettant de corriger la myopie le jour (orthokératologie). Le premier test de lentilles est sans frais et sans engagement. « Nous collaborons avec le fournisseur de verres Essilor, inventeur du verre progressif et qui en produit, à Olten, une palette complète », ajoute Kevin Précisons encore que Claude Rebetez travaillera à 50% jusqu’à cet été Paratte. pour une transition optimale avec son successeur. En termes de lentilles de contact, l’enseigne prévôtoise, qui, pour informa- Bienvenue dans des tion, dispose de nombreuses places de parc à proximité immédiate, est à locaux réaménagés même de proposer, en nouveauté, tous les types de lentilles, y compris les aux équipements plus complexes : lentilles multifocales pour la presbytie ; lentilles sclérales ultramodernes !

Conseils en énergie Isolation des bâtiments Systèmes de chauffage

Entreprise d’installations électriques et de télécommunications www.inelectro.ch eceEconomie et Conservation de l’Energie 2740 Moutier 032 493 59 77 ecesa.ch LOLI TEC pomzed.ch Olivier Chèvre LOLI TEC Rue du 23 juin 33 - 2830 CourrendlinOlivier Chèvre Tél. 032 435 11 41 - Mob. 079 356 25 30 LOLI Rue du 23 juin 33 - 2830 Courrendlin [email protected] - www.lolitec.chTél. 032 435 11 41 - Mob. 079 356 25 30 TEC [email protected] - www.lolitec.ch Olivier Chèvre Electroménager Réparation et vente Agencement de cuisines Rue du 23Electroménager juin 33 - 2830 Courrendlin Réparation et vente Agencement de cuisines Tél. 032 435 11 41 - Mob. 079 356 25 30 [email protected] - www.lolitec.ch

Electroménager32 Réparation et vente Agencement de cuisines lablement unedemandedebourse cantonale. est celled'avoir obtenuunebourse cantonale. Ilconvientdoncdedéposerpréa Toutefois, lapremière conditionàsatisfaire pourobtenirunebourse communale l’adresse suivante: ruedu23-Juin13,2800Delémont,tél.032 421 91 81. Des renseignements peuvent égalementêtre demandésauprèsdeceserviceà sociale, delaJeunesseetduLogement. du siteinternet Le formulaire de demande debourse communalepeutêtre impriméàpartir nécessaires. obtenir unebourse s'ils-ellesenfontlademandeetréunissentlesconditions Les étudiant(e)setapprenti(e)s deDelémontpeuvent, envertu d'unrèglement, Conditions pourl'obtentiondesbourses SERVICE DELACOHÉSIONSOCIALE, DELAJEUNESSEETDULOGEMENT BIBLIOTHÈQUE DESJEUNES venez lesécouter l'oreille... Vous voulez lesentendre ils seracontent deshistoires àtendre quand desamissedisentsecrets, L'amitié, c'estlaconfiancepartagée. Et Ryser etPierre Lachat « Le 12févrierà15h Venez vousréchauffer àl’Heure duconte Il étaitunefois 077 46858 89• www.espace-parents.ch : www.delemont.ch sousAdministration, ServicedelaCohésion Contactez-moi! ! » parSandra COMMUNICATIONS OFFICIELLES DELA VILLE DEDELÉMONT - JANVIER 2020 Renseignements: ? Alors Rue deFer 13,tél.032 421 9780,www.delemont.ch/bibliotheque Dès 5ans. Entréelibre. Durée30-40 min.Suivid’ungoûter. tesse deSégur. toires désuètes, drôlesetcruellesdelacom et interprète« dienne neuchâteloiseSylviane Röösli raconte Dans unemiseenscèneoriginale, lacomé par SylvianeRöösli « Le 4mars à15h Les Malheurs deSophie BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE, Bibliothèquedesjeunes Les malheurs deSophie - » particulières, dedemanderunprêtremboursable sansin Il est parailleurs possible, en casde difficultés financières vice cantonaldelaformation,« Des informations peuvent être obtenuesauprès du Ser tien financierparticulieretaccru. dont lasituationpersonnelle etfamilialenécessiteunsou qui octroie des aides à des étudiant-e-s et apprenti-e-s Il existe encore unfondsdebourses jurassien etbiennois térêt pendantcinqans. Christine Chevalier, tél.032 420 5440. propose », his - - - DESFORMATIONS Telese « poisson d’avril. uns quelesautres, qu’ildévoilera enguisede contes et de fables tousplussurprenants les piochera dans son sac à histoires unesérie de grandes, le conteurdeLausanneDavid Telese Pour leplaisirdevos oreilles, petiteset Le 1 Saccus fabularum : er avrilà15h DESCONFERENCES section bourses DU SOUTIEN » deDavid L’OFFICIEL », Mme ! - - -

33 PUBLICITÉ 1, rue Victor-Helg, 2800 Delémont 1 032 422 54 91, www.docourt-renaud.ch

Revêtements de sols Busselli F. Sàrl Bellevie 11a 032 422 63 32 2822 Courroux 079 682 35 94 [email protected] Tapis Novilon Parquets PVC

Heitzmann – Votre leader du chauffage au bois

Chaudières à bûches, à pellets et à bois déchiqueté 2743 Eschert  STORES  VOLETS Nuno Figueiredo  MOUSTIQUAIRES 032/499.96.67  STORES TOILES  BARRIÈRES [email protected]

 www.girardinstores.ch PORTES DE GARAGE

>> Pour votre nouveau chauffage, contactez Arnaud Eggenschwiler et demandez une offre.

Arnaud Eggenschwiler 2856 Boécourt M 079 816 32 95 [email protected]

Heitzmann SA | ZI la Coche 7 l 1852 Roche VD l www.heitzmann.ch

Une exclusivité Heitzmann – Systèmes de chauffage Hargassner

34 PUBLIREPORTAGE

CENTRE SAINT-FRANÇOIS À DELÉMONT Travailler, manger, dormir ? Tout en un seul endroit !

Le centre Saint-François, au cœur de la Vieille Ville, dirigé par Olivier Daucourt depuis un peu moins de deux ans, constitue un cadre propice à votre bien-être. Il est entouré d’un jardin arborisé de 7000 m2. L’endroit rêvé pour se retrouver dans tous les sens du terme. A noter qu’il est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite (catégorie Rollihotel.ch). Dans le détail, le centre Saint-François propose les possibilités suivantes : Espace d’accueil Réunions : hall d’accueil convivial ; 12 salles à capacité variable (de 8 à 140 personnes) ; salle à manger (capacité jusqu’à 140 personnes) ; patio aménagé et jardin arborisé ; terrasse. Hébergement : 40 chambres individuelles, doubles ou triples (wc /douche) ; 30 places de parking gratuites.

Espace de formation et de réunions Infrastructure pour séminaires, cours, réunions : outre les 12 salles évoquées, matériel pédagogique moderne (beamer, tableau interactif, flip chart, pinwand) et accès internet WiFi sont disponibles. Restauration/convivialité : salle à manger ; vaste choix de menus sur demande ; apéritifs dînatoires ; repas festifs ; repas d’entreprises ; fondues à la viande et au fro- mage ; grillades dans le patio. Hébergement / espace de confort Capacité totale de 84 lits : 40 chambres individuelles, dont 10 spécialement équipées pour personnes en situation de handicap ; 3 salles de bain pour personnes à mobilité réduite. Vorbourg 4, 2800 Delémont tél. 032 421 48 60 e-mail: [email protected] www.centresaintfrancois.ch www.facebook.com/Centre-Saint-François-136115339822200/

Attitude: indépendante. PUBLICITÉ Configuration: numérique. La nouvelle Audi A1 Sportback.

À découvrir en live chez nous

Maurice Montavon SA Rte de Delémont 41, 2802 Develier, Tél. 032 421 34 84, [email protected]

COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - JANVIER 2020 L’OFFICIEL PUBLIREPORTAGE BIO&CO Ce week-end, rabais de 11% pour les 11 ans du magasin !

Vendredi 31 janvier de 9h30 à 18h et samedi 1er février de 9h30 à 16h, l’enseigne delémontaine spécialisée dans les produits bio fête ses 11 ans et les 3 ans de l’agrandissement de sa zone de vente en vrac, qui propose plus de 150 produits alimentaires. A noter que le magasin dispose également d’un grand choix de matières premières et d’emballages destinés à la création de vos propres produits ménagers et cosmétiques. A l’occasion de son anniversaire, bio&co offre un rabais de 11% sur l’ensemble de son assortiment, sauf sur les machines et autres articles déjà soldés. Vendredi 31 janvier, la maison La Route des Comptoirs vous fera L’équipe de bio&co avec, devant, de gauche à droite : Carine et Corinne ; déguster des thés. derrière : Chloé, Lucile, Elodie et Cannelle. Samedi, le fournisseur ISWARI (super aliments, produits germés, protéines bio&co végétales, etc.) sera présent pour faire goûter ses nouveaux produits. Du- Rue des Pinsons 17, 2800 Delémont rant les 2 jours, un stand à l'extérieur accueillera les bénévoles de l'équipe Tél. 032 423 03 08, e-mail : [email protected] EV Romandie, qui partageront leur expérience des véhicules électriques et www.bioetco.ch répondront à toutes les questions. OUVERTURE Vous pourrez découvrir une voiture électrique, une station de recharge, Lun-mar : 14h-18h une carte des stations de recharge rapide et divers documents. Participez Mer : 9h30-12h / 14h-18h30 à deux concours et gagnez un des 3 paniers garnis d'une valeur de 50 fr. Jeu : 9h30-12h / 14h-18h chacun et de nombreux prix au stand EV Romandie. Ven : non-stop 9h30-18h Nous vous attendons nombreux-ses ! Sam : 9h30-12h30

Plus de 50 ans d’expérience

 Routes, trafic et voies ferrées 2740 Moutier 032 494 55 88  Hydraulique 2950 Courgenay 032 471 16 15  Bâtiments et ouvrage d’art 2720 Tramelan 032 487 59 77  Décharges et carrières 2350 Saignelégier 032 951 17 22  Travaux spéciaux 2800 Delémont 032 422 56 44  Aménagements du territoire 4242 Laufen 061 761 17 85  www atb-sa.ch—[email protected] 2610 Saint-Imier 032 941 71 50

36 MUSÉE JURASSIEN Dernières semaines… pour se plonger dans les paysages de Courbet

Jusqu’au 1er mars 2020 Pour les enfants et les tout-petits GUSTAVE COURBET Gustave Courbet, Taureau blanc et génisse blonde, vers 1850-1855 Dans la peau d’un voyageur, les en- Huile sur toile, 91,5 x 116,5 cm Le peintre et le territoire fants parcourent l’exposition à l’aide d’un Ornans, musée Gustave Courbet «Il y a un tas d’imbéciles qui se figurent que carnet-découverte. ça se fait comme ça, un paysage! Ils vous Quant aux tout-petits, ils sont invités à une prennent une boîte et ils s’en vont se poser, chasse aux détails. La dernière conférence tantôt dans un pays, tantôt dans un autre. Ils Mercredi 5 février – 20h rapportent leurs tableaux et ils vous disent: ça, c’est Venise, ça, c’est les Alpes. Hé bien, Les deux dernières visites Courbet par lui-même tout ça, c’est de la blague! accompagnées Conférence d’Anne-Sophie Poirot, collabora- trice scientifique de la société Courbet. Pour peindre un pays, il faut le connaître. Une visite guidée «classique» Moi, je connais mon pays, je le peins. Ces L’œuvre de Gustave Courbet est jalonnée de Au cœur des paysages de Courbet sous-bois, c’est chez moi, cette rivière, c’est peintures et de dessins, dans lesquels il met la Loue, celle-ci, c’est le Lison; ces rochers, ce Parcourir l’exposition en compagnie du com- en scène sa propre image. Cette conférence sont ceux d’Ornans et du Puits Noir. Allez-y missaire de l’exposition et historien de l’art proposera un parcours visuel autour des prin- voir, vous reconnaîtrez tous mes tableaux.» Niklaus Manuel Güdel: cipaux autoportraits de l’artiste permettant Gustave Courbet - Dimanche 9 février 2020 – 15h ainsi une mise en regard de l’œuvre avec l’homme. L’exposition consacrée à Gustave Courbet, Une visite atypique en soirée l’un des artistes majeurs du XIXe siècle, met Les dessous des œuvres à la lampe UV Durant la semaine blanche en valeur le lien qui unit le peintre à la nature Les œuvres de Gustave Courbet se dévoilent Mardi 18 février à 15h et à sa région d’origine, la Franche-Comté, sous le faisceau d'une lampe UV. Une visite Salut Gustave ! ainsi que son approche du paysage. surprenante pour aborder les secrets des Au cours de cet atelier, les enfants partent à Courbet peint dehors, applique la couleur au tableaux. la rencontre de Gustave Courbet et de son couteau et parfois même avec ses doigts. Un - Mercredi 12 février 2020 – 20h tel engagement corporel est à l’image de sa œuvre. Ils découvrent les tableaux de l’artiste personnalité, débordante et sincère, qui en par le biais d’un jeu d’observation et sont in- fait son génie. Ces visites guidées sont dispensées par vités à se les approprier en inventant des his- Niklaus Manuel Güdel, commissaire de l’ex- toires. L’atelier se termine par une activité créative. Michel position Collin, et historienAgent de l’art. général Elles sont limitées à 20 personnes en journée Atelier dès 6 ans et à 10 personnes en soirée. Durée : 1h30 Une situation renversante? Nous sommes à vos côtés pour toutes Les inscriptions sont à faire par téléphone au Participation : 5 fr. par enfant; prix famille vos questions 032 422 80 d'assurances 77. et pour prévoyance ! 2 enfants: 8 fr., pour 3 enfants 10 fr. Contactez-‐nous au 058 285 66 34 ou par mail: [email protected] Votre sécurité nous tient à cœur. Tous les détails sur: www.mjah.ch Musée jurassien d'art et d'histoire, 52, rue du 23-Juin, 2800 Delémont Tél. 032 422 80 77, [email protected], Ouvert : Ma-Ve 14h-17h / Sa-Di 11h-18h

 Carburants

 Mazout PUBLICITÉ  Pellets de bois 058 434 16 90 [email protected]

Stations d’essence Ouverts 7 / 7 toute l’année avec jusqu’en soirée

TopShop Alimentation – Produits frais – Grillades – Fondues – Pains – Alle et Delémont Pâtisseries – Boissons – Fleurs – ArcJura SA Articles de dépannage – Coin café / snacks – Etc.

COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - JANVIER 2020 L’OFFICIEL 38 PUBLICITÉ AGENDA FARB ORLANDO THEULER CONCERT: DAVID BRITO - 31 janvier SAS SOUNDSYSTEM SALON SONORE, 31 janvier Cave àjazzMusiù FLORIAN EGLI WEIRD BEARD- 31 janvier Forum St-Georges "NOUS TROIS" REBETEZ : EUGÉNIE 31 janvier ra lesfestivitésautourdufeu. accueillis parlaSexy-Clique, quianime Roland-Béguelin auBambois. Ilsseront accompagneront lecortègedelaplace Bambois. LesEchassiers deCourtételle rejoindre laplacedustanddetir en cortègeauxflambeauxà18h30 pour seront vendues surplace. Puis, départ la placeRoland-Béguelin. Lestorches Le rendez-vous estdonnédès18h15à 1 Dimanche FEU DESBRANDONS er mars 2020

Un Chant Nouveau www.musiquedeslumieres.com St-Marcel,09.02.20 |17h00Église Delémont - Forum St-Georges "VENIR GRANDE" THÉÂTRE : MIDI, 4 février Forum St-Georges "NOUS TROIS" DANSE, EUGÉNIEREBETEZ 2 février Forum St-Georges "NOUS TROIS" DANSE, EUGÉNIEREBETEZ 1 ARTsenal UNE VISION DUFUTUR" "2040,AMATEURS :ARTISTES DES EXPOSITION ANNUELLE 1 er er février 8 février - 28

: : CARNAVAL 23-25 février SAS FRÉDÉRIC BOBIN Salle Berlioz MIDI CONCERT 6 février Vieille Ville 13 février CHŒUR ETORCHESTRE (BACH ET TELEMANN) : ET (BACH UN CHANTNOUVEAU Tarifs: 40.-/35.-/25.- [email protected] 0795772003 Informations: FournierMusiqueDelémont CCRD,CCDP,Points devente: MUSIQUE DES Eglise St-Marcel

LUMIÈRES

9 février

« DONNONS DES AILES À VOTRE COMMUNICATION »

Musique des Lumières, le 9 février.

28 février 6 au 29 mars IVAN BRAHIER RIVERSTREET JAZZBAND EXPOSITION/SÉBASTIEN ATELIER RUE DU NORD Cave à jazz Musiù STRAHM: ROCKS DON'T CRY Forum St-Georges GRAPHISME 28 février THÉÂTRE: BRIBES 6 mars ILLUSTRATIONS Forum St-Georges SOIRÉE JAM SESSION EJCM ET MUSIÙ PUBLICITÉ 1er mars Cave à jazz Musiù FEU DES BRANDONS RUE DE CHÊTRE 3 Bambois 7 mars DELÉMONT ANGELS IN AMERICA: TONY 032 423 06 10 KUSHNER/PHILIPPE SAIRE Forum St-Georges Conférences de l’Université du 3e âge 12 mars MARJOLAINE PIÉMONT (U3a) SAS Collège Thurmann, Sous Bellevue 15, Porrentruy, de 14h à 15h45 Mercredi 5 février 2020 Grégoire Oguey, archiviste aux Archives de l’État de Neuchâtel, doctorant à l’Université de Neuchâtel, chargé de cours à l’Université de Fribourg Au Vatican ou à Berlin, des archives «se- crètes». Vraiment? Mercredi 19 février 2020 ESPACE PARENTS René Spalinger, chef d’orchestre et conférencier Une solennité au Dôme de Salzbourg, au CONFÉRENCES temps de Mozart AU CENTRE ST-FRANÇOIS Mercredi 11 mars 2020 À 20H LE LUNDI Loris Petris, professeur à l’Université de Neuchâtel 10 février 2020 Folie du monde, sagesse de la folie: Érasme, Prendre soin de soi sans culpabilité maître du paradoxe 24 février 2020 Mercredi 18 mars 2020 Prendre soin de soi sans culpabilité André Kuhn, professeur à l’Université de Neuchâtel 9 mars 2020 Quels sont les profils types des auteurs et des Accueillir les émotions et les gérer victimes d’infractions? 23 mars 2020 Accueillir les émotions et les gérer Renseignements: Jean-Claude Adatte, Pré de la Claverie 6, 2900 Porrentruy ; www.espace-parents.ch [email protected] ; tél. 079 741 27 99 077 468 58 89

39 40

Simplement différent Rue Industrielle 94 – 2740 Moutier – Tél. 032 493 51 51

Cuisine maison avec les produits frais du marché Viande suisse provenant des producteurs locaux NOUVELLE CARTE DÈS LE 12 NOVEMBRE 2019

Simplement Simplement différent différent Rue IndustrielleVenez découvrir 94 – 2740un établissement Moutier – Tél. au 032cadre 493 unique 51 51 Cuisineainsi maison qu’une aveccuisine les authentique produits frais du marché Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers Viande suisse provenant des producteurs locaux

FamilleHonorine Roger Kueny-Billand et Kai Rosenfeldt-Kueny DELÉMONT Tél. 066 22 17 57 - Fax 066 22 04 65 2800 Delémont - Place de la Gare - Tél. 032 422 17 57 - www.victoria-delemont.ch MENU DÉCOUVERTE CHF 64.– (prix avec une entrée), CHF 77.– (Prix avec deux entrées) Foie gras, endives passion, biscotti aux graines de tournesol ou LesSt-Jacques classiques crème maison de topinambour et pralin *** Volaille, pattesOs noires, à moelle aubergines et houmousEntrecôte de « haricots Indus » secs, huile vierge aux salicornes Rue de la Préfecture 7 - 2800 Delémont - 032 422 14 83 Joue de bœuf *** Cordon bleu Soufflé glacé ananas pistache, florentin gingembre La nouvelle carte est arrivée Foie gras de canard Jarret de porc fumé Bolets frais Création de desserts originaux Bananes flambées et glace pina colada Suggestion quotidienne de poissons frais

Cuisine spécialisée dans les produits de la mer depuis plus de 15 ans Ouvert du lundi au samedi Plateau d’huîtres toute l’année Dimanche : Fermé

Pour vos soupers d’entreprise, une bonne adresse Pensez à réserver : 032 493 51 51 Martine et Valentin Flury

DELÉMONT 032 423 01 16 www.lesviviers.ch Fermé lundi et mardi Nous vous prions de réserver votre table au 032 493 51 51 Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers

41 Solutions de construction à portée de main. KD CONSTRUCTION Sàrl Maçonnerie et Carrelage

079 415 75 10 Clos des Pouches 2 2832 Rebeuvelier

FERBLANTERIE - SANITAIRE - CHAUFFAGE - COUVERTURE Parietti et Gindrat SA Réparation - Entretien - Détartrage chauffe-eau Porrentruy - Delémont Assèchement après dégâts d’eau Location: cantines, tentes, pavillons, pagodes, chauffages (bâtiments et événementiel), www.parietti.ch soufflerie à air chaud, parasols chauffants, grils à gaz, friteuses, bains-marie, frigos, congélateurs, éviers, réchauds, tables, chaises, bars, génératrices, déshumidificateurs www.denisparatte.ch - [email protected] - 032 422 58 81 Paratte FooDistribution & BoissonService - Frites, calamars, sauces, bouillons (frites, huiles et sauces en stock 7/7) dp - Fournitures de produits de la table - Bière pression, eau, gaz biogon et Sodastream CO2 - Vaisselle compostable ou en location [email protected] Location et vente de tentes pavillons ECOTENT-JURA modulables et accessoires Revendeur et partenaire officiel de Ecotent Suisse www.ecotent-jura.ch - [email protected]

Rte de Courgenay 58 Rue St-Randoald 34 2900 PORRENTRUY 2800 DELEMONT www.tibo.ch 032 465 94 65

Appartements à vendre et à louer Diagnosticsetprojets d’assainissementamiante, radonetautrespolluants www.csd.ch Rue du Jura 1 2800 Delémont 032 431 15 88 079 669 98 48 www.imju.ch

42 MOTS FLÉCHÉS impressionnante autonomie deprès de40km. Pour plus d’informations: ford.ch. coffreainsi qued’un des plus généreux. Le système hybride rechargeable d’avant-garde, grande d’une puissance, bénéficie d’une Le nouveau Ford Explorer Plug-In intérieur Hybriddispose d’un polyvalent pouvant accueillir confortablement jusqu’à sept personnes ENTREZ DANS UNMONDEDELUXE ET D’ESPACE. NOUVEAU EXPLORER PLUG-IN HYBRID PLUG-IN EXPLORER NOUVEAU 43

PUBLICITÉ HOROSCOPE LE SIGNE DU MOIS Verseau du 21 janvier au 19 février

DESTINÉES L’HOROSCOPE

VOTRE MOIS échappent. Si vous avez un projet, parlez-en à NAISSANCES Voici un mois rempli de joie et de bons moments. vos amis ou anciens collègues. Vous trouverez Ce sera à vous d’en profiter au maximum, tout une mine d’aide et de conseils qui vous feront 18.10 Tremols Nola en gardant un peu d’énergie pour vous et pour gagner un temps précieux, ainsi que des ré- 28.11 Voisard Léonore accomplir ce qui vous incombe. Les amis et les ponses. À partir du 24, vous relevez les épaules, et vous êtes plus sûr de vous. 05.12 Siegenthaler Kaylan relations joueront un rôle important. Que ce soit 13.12 Leuenberger Nico pour des soirées animées, ou pour vous aider dans le travail. En amour, vous aspirerez à une VOS FINANCES 25.12 Isufi Renéa vie sociale riche avec votre chéri. Célibataire, 05.01 Güdel Inès vous pourriez bien rencontrer la personne que Ce n’est pas tant l’argent qui ne rentre pas, mais vous attendez au cours d’une soirée. Doucement plutôt l’argent qui sort de manière inopinée. At- sur les dépenses ! tendez-vous à recevoir des factures, des supplé- ments ou bien d’avoir à faire des dépenses ino- MARIAGES pinées, et particulièrement jusqu’au 18. Il n’est VOS AMOURS pas impossible que certaines soient dues à vos 07.12 Rossé Lionel et Annja Jusqu’au 30, vous aurez besoin de contacts avec amis. Peut-être des cadeaux d’anniversaires, ou née Lurachi beaucoup de monde, et plus particulièrement parce que vous êtes invité. Il y aura celui de la 21.12 Vogel Jérémy et vos amis, afin de vous sentir bien. Plus il y aura Saint-Valentin, que vous serez éventuellement Heidi née de gens, plus vous serez bien. En couple, vous prêt à payer cher. Moralité, la modération sera Siegenthaler répondrez sans doute présent à bien des invi- salutaire. tations, où vous irez tous les deux. Célibataire, il y de fortes chances pour que ce soit au cours de l’une de ces réunions que vous rencontriez VOTRE VITALITÉ une personne qui vous marquera. Après le 29, Vous aurez de l’énergie, c’est une évidence. Vous DÉCÈS une certaine sensibilité envahira chacun à la re- aurez envie d’être partout à la fois, et personne 28.11 Joliat Jean Léon cherche de la perfection. ne vous en empêchera. Néanmoins, vous ris- Charles quez de brûler la chandelle par les deux bouts, 29.11 Aschwanden si vous n’y prenez pas garde. Il y aura ce que VOTRE TRAVAIL vous serez obligé de faire, mais en revanche il Germaine Cécile Durant la première quinzaine, si vous avez be- serait bon que vous saisissiez la moindre oc- 07.12 Ferrella Filomena soin d‘aide au travail, il serait bon que vous casion pour vous reposer. D’autre part, si vous 07.12 Trachsel Rosa consentiez à en demander autour de vous. Dans êtes soumis à une exposition au froid, les astres 16.12 Bonfante Concetta votre travail quotidien, vos collaborateurs seront vous indiquent de protéger votre peau sensible 19.12 Meister Patrick Eric prêts à vous expliquer certaines choses qui vous au dessèchement. Hydratez ! 21.12 Zbinden Jean Johann 23.12 Pollet Francis Alfred ANNONCE GRANDIR 26.12 Koller Rémi Lucien RapatRAPA RiementTRIEMENT• •pRévoyance PRÉVOYANCE• • accompagnementACCOMPAGNEMENT et écoute ET ÉCOUTE Paul Format : 128 x 48 mm

27.12 Morgenthaler Gritli Entreprise Membre de l’Association suisse 28.12 Pfund Blandine familiale des services funéraires PUBLICITÉ Chantal 28.12 Marchand Georgine Marie 01.01 Curto Alfonsa David et Joëlle Comte et Patrick Cortat 06.01 Bruni Luciano votre entreprise familiale www.acc-comte.chpersonnes079 de contact: 820 Joëlle 85 et David 14 Comte www.acc-comte.ch vieilles-Fo Rges 15 – 2854 Bassecou Rt 032 426 40 51 – 079 820 85 14

CENTRE D’IMPRESSION LE PAYS SA Allée des Soupirs 2 Case postale 1116 2900 Porrentruy 1 T +41 32 465 89 39 F +41 32 466 51 04 [email protected] www.lepays.ch Bon à tirer Nous vous prions de contrôler l’épreuve ci-jointe, de corriger les erreurs éventuelles et de nous renvoyer le bon à tirer signé par retour de courriel. Cette épreuve n’est pas une référence pour la couleur finale impri- mée. L’imprimeur ne pourra être tenu pour responsable des erreurs qui subsisteraient.

Tirage :

Signature :

Date : CAPRICORNE SAGITTAIRE au 23septembre du 24 octobreau du 24 septembre du 23novembre SCORPION du 22 décembre du 22décembre au 21décembre GÉMEAUX TAUREAU BALANCE POISSON au 23octobre au 20janvier 22 novembre du 20février CANCER au 23juillet du 24 juillet VIERGE au 20mars BÉLIER au 20avril au 23août du 24 août du 21mars du 21avril du 22juin du 22mai au 21juin au 21mai LION

AMBRE

LA CITATIONLA des autres quantàvotre potentieldeséduction. signe de sessentimentspourêtre rassuré. Célibataire, vous serez attachéà l’avis En couple, vous guetterez lesréactionsdevotre conjoint,etattendrez lemoindre vrai coeurd’artichaut.Lamoindre nouvelle aura unimpactsurvotre humeur. VOS AMOURS: jusqu’au18,vous pourriezêtre d’une sensibilitéextrême. Un que vous attendezdevotre vieamoureuse. sans vous voiler laface. Célibataire, vous faiteslepointsurvotre passéetsurce aurez àcoeurderevoir lesbasesdevotre union,etdechangercequidoitl’être nouveauté etdetoutreprendre àzéro. Celadurera jusqu’au18.Encouple, vous VOS AMOURS: Mercure, VénusetPlutondansvotre cielvous donnentenviede parler, departageretse découvrir. sur votre apparence, etvotre bien-être. Aprèsle18lescouplesauront besoinde à sefaire despetitscadeaux,voire unvoyage. Célibataire, vous miserez survous, amours. Jusqu’au18,lescouplesauront enviedeprofiter delavieetseront prêt VOS AMOURS: voici unmoistranquille encequi concerneledomainedes sentimentales. bataire, vous ferez desrencontres intéressantes, parfoisplusintellectuellesque poser desquestionsàvotre conjoint àpropos decertainspanssavie. Céli- aurez besoindecomplicité,longuesdiscussions, etvous n’hésiterez pasà VOS AMOURS: jusqu’au18,vos amours seporteront trèsbien.Àdeux,vous envie departager, deseparler. et pendant un mois, vous serez aux anges. Les couples seront soudés, auront des problèmes decommunication,etunefamilletrop prenante. Àpartirdu18, du mois que la première. Il y a des blocages auniveau sentimental jusqu’au 18, VOS AMOURS: vous apprécierez sansdoutebeaucouppluslasecondemoitié astres vous invitentàsortiretrencontrer dumonde. romantiques sontenvue, etlaSaint-Valentin estprometteuse. Célibataire, les évidente, et vous faites tout votre possible pour vous retrouver. Des moments vous sentirez romantique, prêt à vous investir. En couple, votre connivence est VOS plus queprobable. Quecesoitlevôtre oulesien. moments àdeuxsoientagréables. Célibataire, unerencontre liéeautravail est ne vous empêchera pasdefaire toutcequiestenvotre pouvoir pourqueles temps, audétrimentdevos amours. Saufsivous travaillez encouple!Cequi VOS VOS carte duphysique qu’avec celledel’originalité. Célibataire, vous nemanquezpasuneoccasiondeséduire. Jouezautantavec la coquines. Après, leromantisme etlebesoind’évasion vous accompagneront. les amours. Jusqu’au18,vous serez plusdanslephysique, danslesrencontres VOS Vous amplifierez vos forces ettravaillerez lespointsunpeufaibles. ferez le point avec votre chéri, histoire de savoir où vous en êtes précisément. amours évolueront le plus, et vous ferez preuve d’originalité. En couple, vous VOS Un voyage serait idéal. compenser lemanquedecesdernières semainespardesmomentsprivilégiés. temps queprévu.Àpartirdu15,touts’arrange. Encouple, vous avez enviede blanche. Votre statutsocialetvotre progression pourraient vous prendre plusde VOS attarderez plussurlaformequelefond. quant touslesdeux.Fiançailles, mariage?Célibataire, aprèsle18,vous vous le faire remarquer. Maisvous pourriezavoir desprojets importantsvous impli- votre positionsocialequeparvos amours. Votre conjointnesegênera paspour AMOURS: cemoissera parfaitementscindéendeuxpériodes distinctespour AMOURS AMOURS: profitez unmaximumdes18premiers jours durant lesquels vos AMOURS AMOURS AMOURS: lapremière quinzainenesera pasàmarquer d’unepierre : vos amours seront souslefeudesprojecteurs jusqu’au18.Vous : jusqu’au18,vous pourriezêtre plusoccupéparvotre travail et : jusqu’au18,votre travail pourrait vous prendre beaucoupde Serge Gainsbourg, chanteur, compositeur, parolier (1928-1991) « La connerie, c'estladécontraction del'intelligence tendance àêtre trop attachéàelleet à lareconnaissance àlaquellevous aspirez. former enagacement.Notammentsivous attendezunepromotion. Vous aurez dra obtenirdesrésultatsrapides, sinoncelle-cidéclinera, etpourrait setrans- VOTRE TRAVAIL: vous serez d’unegrande patienceautravail, maisilvous fau- même ànepaslefaire demanière trop ostentatoire, cequineplairait pasdutout. bien souvent, etvous n’hésiterez pasàleurdonneruneleçon.Attention toutde son. Vous aurez l’occasion demontrer àcertainespersonnes quevous avez raison VOTRE TRAVAIL: vous vous sentezsûrdevous autravail, etvous avez bienrai- l’organisation. Onpourra vous confiern’importequoi, vous réussirez. Sinon, unbeaubrindesuccèsestenvue, grâceàvotre efficacitéet votre sensde ment leplusheureux duzodiaque. Vous serez aumaximumdevos performances. VOTRE TRAVAIL: sivous faitesunmétierliéauxfinances, vous serez probable- d’autres domaines, notammentlafamille, lesproches. revanche, aprèsle16,vous ralentirez lepas, etvotre espritsera absorbépar sance. Onpeutmêmedire quevous serez admirépourvos compétences. En le verbe hautetn’hésiterez pasàparler. Vous aurez unegrande soifdeconnais- VOTRE TRAVAIL: danslapremière quinzaine, vous serez alerte, vif,vous aurez bilités, fonctionsoumêmeentreprise. le 15, vous pourriez recevoir une proposition de changement dans vos responsa- Il s‘agira defaire actedeprésenceetnepascommettre d’étourderies !Avant mière quinzainesera consacréeàlafamille, etlasecondeàvotre vieamoureuse. VOTRE TRAVAIL: letravail nesera pasvotre grande prioritéenfévrier. Lapre- talent àd’autres personnes. de tous. Néanmoins, ilsepourrait quevous ayez parfoisenviedevendre votre Pour les autres, vous serez vif et inventif tout le mois, et votre travail sera reconnu gnement, vous apprécierez lapremière quinzainequisera source d’inspiration. VOTRE TRAVAIL: sivous faitesunmétierliéàlacréation,auxarts ouàl’ensei- qu’il faudra exploiter. Danslasecondequinzaine, vous lèverez lepied. té vous permettra defaire denouveaux projets oubiend’avoir denouvelles idées quinzaine. Vous serez vif,créatifetvous saurez gérer leshumeurs. Cettecréativi- VOTRE TRAVAIL: votre travail sera surledevant descènedurant lapremière de conclure desententes. pressions, vous aurez moyen deremporter debellesvictoires, surtout s’ils’agit sauf sivous êtesdansuneoccupationliéeàlacommunication.Malgrécesim- au travail. Vous aurez lesentimentquevous nepouvez pasagiràvotre guise, VOTRE TRAVAIL: jusqu’au14,attendez-vous àpercevoir unecertaineadversité sur vos gardes. Àpartirdu14,votre acuitéintellectuellesera àsonpleinpotentiel. rez toutpourqu’ilensoitainsi.Celapourrait dégénérer ennervosité, doncrestez même sabot tout le mois. Vous avez besoin de mouvement et d’action, et vous fe- VOTRE TRAVAIL: vous n’aurez pasenviederester avec lesdeuxpiedsdansle sans emploi,n’hésitezpasàvoir plusgrand dansvos recherches. faire partagervotre point de vue, et même signifier des demandes. Si vous êtes conde quinzaine. Vous aurez lescoudéesplusfranches pouravancer vos pions, incombe tranquillement, enmurissantvos projets. L’action viendra durant lase- VOTRE TRAVAIL: danslapremière quinzaine, ils’agira defaire cequivous l’air dansunautre registre. faites. Sicen’estpaslecas, c’estquevous avez probablement besoindeprendre présence pourenrécolterlesfruits. Vous vous sentezépanouiedanscequevous sur ledevant delascène. Cesera àvous defournirunmaximumd’effortset VOTRE TRAVAIL: votre travail etl’enracinement devotre positionsonttoujours sid.delemont.ch vous ressemble l’énergieChoisissez qui de solaire local L’électricité composée !

PUBLICITÉ 45 4 FERBLANTERIE 4 REVÊTEMENT FAÇADE Installations frigori ques / Climatisation 4 COUVERTURE 4 ETERNIT 4 ÉTANCHÉITÉ 4 HÉLIPORTAGE

Rue E.-Boéchat 123 2800 Delémont La Creste 26 - 2828 Montsevelier Tél. 032 438 80 00 Installations frigori ques / Climatisation La Creste 26 - 2828 Montsevelier Tél. 032 438 80 00 www.cool-concept.ch René BOUDUBAN & fils SA www.cool-concept.ch Electricité - Téléphone

Rue du Voirnet 25, 2800 Delémont Tél. 032 422 18 13, portable : 079 250 22 15

Integrated expertise

26 ANS

Rénovation intérieure - extérieure Produits sans allergènes (TüV) Isolations périphériques pour vos bâtiments

UDITIS met à disposition ses compétences technologiques et humaines afin de faire de vos objectifs un but commun uditis.ch

46 multiples optionsetfonctionnalitésquepro s'avérer être unvrai casse-têteauvudes de machinesdisponiblessurlemarché peut Mais choisirparmilamyriade demarques et aide précieusedelacuisineàbuanderie. rentrais touslesweek-ends», sourit-il. Dere beaucoup plu. Comme tout bon Jurassien, je pas dire quelavieenSuisseallemandem'ait suis resté deuxansetdemimaisonnepeut homme parts'exiler ducôtédeZurich.«J'y pleine crise du secteur du bâtiment,lejeune qui existaient encore à l'époque. En 1992, en prentissage de monteur-électricien aux FMB, tué sascolaritéàCourrendlin, suivied'unap liste del'électroménager. Ilad'abord effec Olivier Chèvre n'apastoujours étéunspécia après-vente De l'électricitéauservice magasin», explique-t-il. un coupdemainàlaposedescuisinesetau la réparation desappareils, toutendonnant concerne le service, à savoir l'installation et mier employé etjem'occupaisdetoutcequi de seformeren1997déjà.«J'étaissonpre litec, qu'OlivierChèvre aeul'opportunité cupait àl'époqueleslocauxactuelsdeLo liste bienconnudel'électroménager quioc cuisines. C'estchezRené Chappatte, spécia lement, c'estàsouligner, l'aménagementde son domainedeprédilection,quiinclutéga son épouseStéphanie, parleavec entrain de l'entreprise Lolitec Sàrl à Courrendlin avec salutaire. OlivierChèvre, quiacrééen2013 lors unedémarche aussiincontournableque avisé commenotre interlocuteurs'avère dès Faire appelauxconseilsd'unprofessionnel posent aujourd'hui lesfabricants. D qui nousapportentduconfortetune sans lesappareils électroménagers ifficile d'imaginernotre quotidien Olivier Chèvre LE DELÉMONTAIN DUMOIS vente enlignequineremplacera jamaislecontacthumain. spécialiste nousparledesinnovations, d'écologie, maisaussidela concurrence dela trouver l'appareil etl'agencementquicorresponde àsesdésirs etàsesexigences. Le sa longueexpérience enlamatière auservicedespropriétaires afinquechacunpuisse en 2013LolitecSàrlàCourrendlin avecsonépouseStéphanie. Ledynamiquepatron met L'électroménager etlescuisinesn'ontplusdesecrets pourOlivierChèvre, quiacréé ------dans l'eaucetrèsvaste domaine. Mais vier Chèvre s'estsenticommeunpoisson teur deservice. Aforce depersévérance, Oli té parRené Chappattequicherchait unmon puisque c'estàcemoment-làqu'ilestcontac prévôtoise étaitpeut-être unsignedudestin Une annéeplustard, lafaillitedel'entreprise SA àMoutier». domaine quej'aitoujours apprécié,chezDM machine-outil etleserviceaprès-vente, un alors jemesuisdirigévers lesecteurdela «Le travail surleschantiers nemeplaisaitpas tricité àCourroux etyrestera jusqu'en1996. tour «aupays», ilestengagéchezBartElec - - - - verses raisons nous ontconvaincus dere Hilti aréellementaussiétéunplus. Cesdi la vente dansunegrande entreprise comme raires irréguliers. Lefaitd'avoir travaillé dans vivre, avec plusd'heures detravail etdesho cela impliquaitdechangernotre façonde nous avons dûpeserlepouretcontre car reprendre sonentreprise. «Avec monépouse, proché parRené Chappattequiluipropose de pour l'Arc jurassien. Enfin,en 2012, ilestap chantier endevenant représentant chezHilti professionnelle danslavente demachines rizons et,en2007, ilentameunereconversion une nouvelle fois, ilaenviedechangerd'ho MANUEL MONTAVON www.magic-sa.ch

PUBLICITÉ - - - - - 47 48

PUBLICITÉ LE DELÉMONTAIN DUMOIS Après unléger, sommetoutelogique, «flot nie Chèvre neregrettent pasleurchoix. Près desixansplustard, Olivier et Stépha de bonsprocédés Concurrence etéchanges avec monépouseStéphanie». lais melancerdanscetteaventure àdeux c'était égalementclairpourmoiquejevou prendre l'affaire deRené Chappatte, mais tences, nousavons lesnôtres etnouslais sous-traitons tout, à chacun ses compé la gestion du chantier de A à Z. Mais nous nous proposons aussidenousoccuper cialités. «Encequiconcernelarénovation, proposé en3D,estuneautre desesspé relooking decuisinesexisantes, toujours timents neufsqueceuxenrénovation. Le que qu'ilsconcernentaussibienlesbâ également dutravail à l'entreprise dufait Les aménagementsdecuisineapportent est cordiale». nous àceniveau, maisentre nousl'entente gion connaissentlesmêmesdifficultésque concurrents. Lesautres spécialistesdelaré grands groupes quisontnosprincipaux armes égalesavec lessupermarchés etles à l'heure actuelle, onnepeutpaslutterà vilégier ensoignantnosclients. Eneffet, ligne, c'est quelque chose qu'on doit pri la concurrence d'internetetdelavente en importante del'activitéLolitec. «Avec ménagers constituenaturellement unepart Avec leservice, lavente d'appareils électro l'homme àtoutfaire», plaisante-t-il. chez lesclients. Quantàmoi,jesuisunpeu une vingtained'interventions quotidiennes tite entreprise commelanôtre quieffectue ponsabilité trèsimportantespourunepe par Stéphanie, c'estunecharge etuneres «Toute lapartieadministrative estgérée tion etledépannagedel'électroménager. deux monteurs deservicepourl'installa suivi descuisines, unmenuisierainsique une dessinatricepourlaconceptionetle ployer huitpersonnes actuellement,dont Depuis, l'entreprise s'estetofféepourem rait pasluifournirlaseuleclientèle privée. sière etassurer lefinancementquenepour confiance pourtrouver sonrythmedecroi avec quitravaillait René Chappatteluifaire tement» dedépart,Lolitecavulesgérances ------cas notre politique»,insisteOlivier Chèvre. prix qu'on va allerde l'avant, c'esten tout se tirant danslespattesouenbradant les pas lecasdetoutmonde. Cen'estpasen pour moi mais ce n'estmalheureusement échanges debonsprocédés sont logiques tout dansunerégioncommeleJura. Ces avons tousbesoinlesunsdesautres, sur tout lemondeabesoindevivre etnous dans leurdomaine. J'estimeeneffetque sons lesautres auxpersonnes compétentes Les déchets, uncasse-tête important, surtoutencemoment». lité etlaprovenance des appareils, c'esttrès sens etnousrestons aussiattentifàlaqua effectué unesélectiondemarques dansce soit paslecas. C'estpourquoi nousavons logie d'uncôté,maisonfabriquepourcene reils pouvant durer 20 ans. Onprêchel'éco construisent eneffetaujourd'hui desappa cas » note-t-il«Seulsquelquesfabricants les réparer danslagrande majoritédes heureusement, nousarrivons encore à longévité desappareils diminue. « Mais Olivier Chèvre regrette parcontre quela même révolutionné lesecteur». devoir décongeler les congélateurs, a quand rais quelesystème «NoFrost», quiévitede tégration du wi-fi», ajoute-t-il, «mais je di filtration aucharbonactif.«Ilyaaussil'in sont aujourd'hui équipéesdesystèmes de œil l'évolution deshottesdeventilation qui tif», estime-t-il,voyant demêmed'unbon également moinsd'énergie etc'estposi «Globalement, lesappareils consomment conserver pluslongtempslesaliments. et lestechniquesdufroid permettant de pompes àchaleuréquipantlessèche-linges de cuissonàinduction,mêmequeles l'apparition dufourà vapeur etles plans nières innovations endateétant,selonlui, forcément vulesappareils évoluer, lesder Chèvre, enqualité detémoinprivilégié,a Pour revenir àl'électroménager, Olivier Electroménager etqualité tion esteneffetdevenue unvrai casse-tête. déchets crééeparsonactivité.Leurges également faceàlavéritablemontagnede servation del'environnement ets'insurge Olivier Chèvre esttrèssensibleàlapré Olivier Chèvre ------à nosfournisseurs deseremettre enques tion, aussiauniveau global,etc'estaussi devons repenser notre modedeconsomma une déchetteriedanschaquevillage, nous l'entreprise. Mêmesionnepeutpasavoir veau desprixetpenseràlapérennité de nous devons aussirester compétitifsauni pour les éliminer. Ce n'est pas anodin car vons qu'unjournousallonsdevoir payer cela devient un réel problème car nous sa représentent entre 2et3m3parsemaine, le reste desdéchets, dontlescartonsqui prise agrééeparlaConfédération maisavec www.lolitec.ch si semettre surposition«off»... Mais rassurez-vous, OlivierChèvre saitaus l'équipe desM18deNeuchâtel-Xamax. respectivement au VBC Porrentruy et dans leurs étudesàFribourg etNeuchâtel,jouent 19 ans, et Axel, 17 ans, qui, en parallèle à exploits sportifs de ses deux enfants, Léa, bien remplis puisqu'il suit assidûment les Enfin, les week-ends ducouplesontaussi amis, entre autres plaisirs. plie, avec dessoiréesetdebonsrepas entre d'autre part,uneviefamilialebienrem la formeduvéloetdecourse àpied,et, part, qu'il pratique très régulièrement sous cer. Etsesexutoires, cesontlesport,d'une besoin deprendre recul pourseressour qualifie depersonne dynamique, aaussi Plus sereinement, OlivierChèvre, quise tention àcetteproblématique». mais nousdevons absolumenttousfaire at sommes unepetiteentreprise, auJura, tion. Anotre niveau c'estdifficile, nous «Les appareils sontrecyclés paruneentre Manuel MONTAVON ------