Politesse Et Cordialité, Révélateurs De La Nature Des Relations Franco-Florentines À La Fin Du Règne De François Ier Pierre Nevejans, Delphine Chiocci
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Politesse et cordialité, révélateurs de la nature des relations franco-florentines à la fin du règne de François Ier Pierre Nevejans, Delphine Chiocci To cite this version: Pierre Nevejans, Delphine Chiocci. Politesse et cordialité, révélateurs de la nature des relations franco- florentines à la fin du règne de François Ier. Alonge, Guillaume; Ruggiero, Raffaele. Relations diplomatiques franco-italiennes dans l’Europe de la première modernité : communication politique et circulation des savoirs, Pensa multimedia, pp.293-322, 2020, 978-88-6760-724-2. halshs-02888113 HAL Id: halshs-02888113 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888113 Submitted on 2 Jul 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. ALONGE copertina Melecotogne.qxp_Layout 1 12/06/20 09:22 Pagina 1 4 • G R u a f Raffaele Ruggiero est professeur de Littérature et i f l l a a e u civilisation italienne de la Renaissance à l’Université l Au cœur des guerres pour l’hégémonie e m R d’Aix-Marseille (Centre Aixois d’études Romanes, e européenne entre Valois et Habsbourg, u A g l g Aix-en-Provence). Parmi ses publications plus o la péninsule italienne de la Renaissance i n e r g récentes, une édition avec commentaire du Prince de o e devient un laboratoire d’exception d’une Machiavel (Milan 2008) et la monographie Machia - Relations diplomatiques franco-italiennes diplomatie encore en formation à l’aube velli e la crisi dell’analogia (Bologne 2015). Dans le de l’époque moderne. Et plus précisé - cadre d’une série des recherches consacrées à la e ment pour ce qui en est des petites cours diplomatie italienne du XVI siècle, il a publié le • dans l’Europe de la première modernité du Centre-Nord de l’Italie, Mantoue, livre Baldassarre Castiglione diplomatico (Florence 2017). Responsable de la rédaction de «Belfagor» et Ferrare, ou Urbino. Les familles au conseiller scientifique de l’ Enciclopedia machiavel - R Communication politique et circulation des savoirs pouvoir dans ces duchés sont contraintes e l par leur faiblesse politique et militaire à liana (Ist.Treccani), il dirige la série «mele cotogne» a t i o auprès de la maison Pensa MultiMedia (Lecce). l négocier leur positionnement et leur ’ n E s u rattachement dans un camp plutôt que d r o i • p p l’autre, les Valois et leurs alliés d’un côté, l e o Guillaume Alonge est docteur en Histoire m d les Habsbourg de l’autre. De telles négo - e a moderne de l’ école Pratique des Hautes études ; t l ciations entre états princiers sont encore a i q actuellement collaborateur scientifique de l’Univer - p u l’affaire d’acteurs multiples, aux statuts r e e Sous la direction de sité de Neuchâtel (Suisse) au sein d’un projet du s m f très variés. On envoyait en mission certes r i a Fonds national suisse . Il est spécialiste de l’histoire è n r Guillaume Alonge et Raffaele Ruggiero des diplomates à peu près professionnels, e diplomatique, religieuse et culturelle de la Renais - c o m - mais aussi des figures plus ambiguës tels o sance, avec une attention particulière aux échanges i Sostenete quelli che cercano di farvi sen tire t d a que des princes, des membres d’une l entre l’Italie et la France. Parmi ses publications e i r qualcosa di diverso, con ser vate i loro pen sie ri; e n n famille royale ou ducale; et encore, des récentes les monographies en italien Condottiero, i n ri po ne teli in cassapanca come le mele co to gne, t é e marchands, des banquiers, des hommes cardinale, eretico. Federico Fregoso nella crisi politica s così i vostri panni odo re ran no di in tel li genza d e religiosa del Cinquecento (Rome, 2017) et Amba - a d’église, des écrivains et des humanistes, tutto l’anno. n sciatori. Diplomazia e politica nella Venezia del Rina - s ou des artistes. Le volume s’interroge scimento (Rome 2019); en français Évangélismes Aristofane agli spettatori delle Ve spe donc, à partir de plusieurs points de vu, croisés. L’entre-deux confessionnel en France et en Italie sur la diplomatie franco-italienne e au XVI siècle (Aix-en-Provence 2020). pendant le XVI e siècle et sur le rôle que son évolution a joué dans la construction de nouveaux modèles politiques. eu r i o p va 4 en a 5 s ss ,0 am ol 0 u ta lt im ed ia mele cotogne studi filologici, storici, letterari 4 Comitato scientifico Annalisa Andreoni (IULM – Milano), Andrea Battistini (Bologna), Thomas Bee- bee (Pennsylvania State), Paulo Butti de Lima (Bari/San Marino), Stella Castella- neta (Bari), Carla Chiummo (Bari), Emanuele Cutinelli Rendina (Strasbourg), An- tonella De Jure (ISIME – Roma), Marco Dorigatti (Oxford), Luciano Formisano (Bologna/Accademia dei Lincei), Jean-Louis Fournel (Paris 8), Frédéric Gabriel (CNRS – Lyon), Alexander Kosenina (Hannover), Manfred Lentzen (Münster), Tobias Leuker (Münster), Ida Gilda Mastrorosa (Firenze), Bruno Méniel (Nan- tes), Adriano Prosperi (Normale di Pisa/Accademia dei Lincei), John Roe (York), Emilio Russo (La Sapienza Roma), Arbogast Schmitt (Marburg), Onofrio Vox (Salento - Lecce). Responsabile Raffaele Ruggiero, Aix-Marseille Université, Départment d’études italiennes – Centre Aixois d’Études Romanes (CAER), Maison de la Recherche, 29 av. Robert Schumann, 13621 Aix-en-Provence (France) Redazione Francesca Chionna (Bari), Alessia Loiacono (Strasbourg), Simonetta Pensa (re- sponsabile). I volumi pubblicati nella collana sono approvati dal comitato scientifico e sotto- posti a duplice revisione anonima. Relations diplomatiques franco-italiennes dans l’Europe de la première modernité Communication politique et circulation des savoirs Sous la direction de Guillaume Alonge et Raffaele Ruggiero Volume pubblicato con il contributo del Centre Aixois d'Études Romanes (CAER) Aix-Marseille Université ISBN volume 978-88-6760-724-2 ISSN collana 2611-1365 2020 © Pensa MultiMedia Editore s.r.l. 73100 Lecce • Via Arturo Maria Caprioli, 8 • Tel. 0832.230435 25038 Rovato (BS) • Via Cesare Cantù, 25 • Tel. 030.5310994 www.pensamultimedia.it • [email protected] Index Préface (Raffaele Ruggiero) 7 Introduction (Guillaume Alonge) 13 1. Emanuele Cutinelli-Rendina, Le relazioni diplomatiche di Firenze 31 con il regno di Francia in due legazioni di inizio Cinquecento 2. Jean-Louis Fournel, Machiavel et Guicciardini en ambassade (1500- 51 1512) : de premières expériences diplomatiques contrastées 3. Guy Le Thiec, La duchesse, le roi et l’impossible portrait : Lucrèce Bor- 77 gia, François Ier, Bartolomeo Veneto et Titien (1516-1518) 4. Jean Senié, Ippolito II d’Este, cardinal « de famille », agent français et 129 médiateur des relations franco-ferraraises 5. Marco Iacovella, L’apprendistato politico del cardinal Ercole Gonzaga. 157 Militanza filofrancese, conflitti famigliari, impegno pastorale (1527- 1532) 6. Dante Fedele, Dire la vérité au prince : Le livre du Courtisan de Bal- 183 dassarre Castiglione 7. Valentina Leone, Geografie epistolari e stratigrafie temporali nel primo 231 libro delle Lettere di Bernardo Tasso (1526-1527) 8. Raffaele Ruggiero, Du platonisme à la diplomatie : aller et retour entre 271 Castiglione et le Tasse 9. Pierre Nevejans, Delphine Chiocci, Politesse et cordialité, révélateurs de 293 la nature des relations franco-florentines à la fin du règne de François Ier 10. Damien Fontvieille, La mission vénitienne de Jean de Morvillier 323 (1546-1550). La diplomatie comme formation d’un conseiller royal en France 11. Guillaume Alonge, Traverser les frontières. Diplomatie et religion dans 345 le voyage d’Aramon au Levant (1547-1553) 12. Paolo Carta, Dorota Gregorowicz, L’affermazione delle nunziature 373 apostoliche permanenti nell’Europa del ‘500. Filippo Sega: un’esperien- za intellettuale significativa Index des noms 403 Contributeurs 423 9. Politesse et cordialité, révélateurs de la nature des relations franco-florentines à la fin du règne de François I er DelPhIne ChIoCCI PIerre nevejans Introduction La politesse constitue un élément subtil de la communication diplomatique. Souvent jugée uniforme, elle est vécue par l’ambassadeur comme une réalité lan - gagière, mais aussi comme une forme de communication non-verbale, révélée par les gestes, l’attitude ou encore le ton de ses interlocuteurs 1. Malgré toutes les limites imposées par la restitution écrite des conversations à caractère diploma - tique (par nature orales), les usages et mésusages de la politesse s’interprètent à l’aune d’une combinaison des éléments précités 2. Pour les acteurs de la diploma - tie, échapper ou contrevenir à ces codes équivaut à rompre un ordre social et po - litique établi, voire à créer un incident diplomatique 3. Et pourtant, les éléments de politesse et de cordialité demeurent parmi les parties les plus délaissées de l’étude des dépêches diplomatiques. Les questions de politesse dans la correspondance des ambassadeurs floren - tins en France au cours de la seconde moitié des années 1540 mettent particu - lièrement en lumière les enjeux socio-politiques liés à la pratique diplomatique 1 Lazzarini 2015, 189-212. 2 Sur les limites liées à l’utilisation des dépêches diplomatiques, voir Paroles de négociateurs , 6- 11 ; sur l’analyse des codes de comportement, voir Péquignot 2016, 87-111 ; Covini et al. 2016, 113-161. 3 Bély, Poumarède 2010, 3. 293 Delphine Chiocci, Pierre nevejans de la Renaissance. Ces ambassadeurs doivent gérer les conséquences d’une ten - sion des relations entre la France et la Toscane 4. En 1530, Florence devient un principat, entre dans le giron de l’« Italie de l’Empereur » et quitte celle du roi de France 5.