GÄSTGUIDE BERGSLAGEN 2020 • VISITORS GUIDE/REISEFÜHRER

Fråga turistbyrån

Vill du få tips och idéer inför ditt besök eller när du redan är här? Fråga oss! Hos oss finns broschyrer från Bergslagen och destinationer i Sverige. Gratis wifi.

Lindesbergs Turistbyrå Hällefors Turistinformation Järnvägsgatan 2a Sikforsvägen Tfn: +46 (0)581-811 70 Tfn: +46 (0)591-644 77 turistinfo@lindesberg.se [email protected] Gästguide 2020 Visitors Guide/Reiseführer Nora Turistbyrå Kopparbergs Turistbyrå Järnvägsgatan 1 Gruvstugetorget Tfn: +46 (0)587-811 20 Tfn: +46 (0)580-805 55 [email protected] [email protected]

facebook.com/ibergslagen @ibergslagen [email protected] www.bergslagen.se

www.bergslagen.se Bergslagens Familjevecka 29 juni–5 juli Under familjeveckan har vi samlat lite extra skojiga utflykter och aktiviteter för barn och familjer. Vissa är helt kostnadsfria och andra har en lägre prislapp än vanligt. Vissa är bara att besöka och andra måste förbokas. Några aktiviteter erbjuds varje dag och andra sker på bestämda dagar. Program och info finns på www.bergslagen.se

Det blir ingen vanlig sommar i år.

Tack för att du hälsar på oss i Bergslagen. En sommar som vi alla kommer att uppleva och minnas som en mycket ovanlig period. Flera av våra större evenemang är framflyttade till nästa år. Besöksmålen kan få förändrade öppettider och serviceutbudet hos bergslagens alla caféer och matställen anpassas efter gällande direktiv från Folkhälsomyndigheten m.fl. Sedan är det vår roll som medmänniskor att vara aktsamma och lyhörda för de råd vi får.

Vi som destination kommer att göra allt vi kan för att ni ska få en trivsam stund här i vårt Bergslagen. Vår förhoppning är att denna gästguide kan göra din korta eller långa vistelse hos oss så bra som möjligt. Vill ni ha mer inspiration eller information så besök gärna en av våra fyra turistbyråer.

Välkommen till Bergslagen! Håkan Ceder / Destinationsansvarig [email protected]

Gästguide Bergslagen utges av Destination Bergslagen. Original: Heléne Sommar och Maria Wahlström, Nora Turistbyrå.

Fotografer: Frida Edlund, Andreas Hylthén, Lars Sjökvist, Pär Persson, Nicklas Tolonen, Mikael Sundberg, Mikael Tiderman, Loka Brunn, istock photos, Nora turistbyrå m fl.

Ansvarig utgivare: Håkan Ceder Tursam i Bergslagen ekonomisk förening e-post: [email protected]

2 2 Innehåll Besöksmål Nora s. 4–10 Besöksmål Lindesberg s. 12–16 Besöksmål Hällefors & Grythyttan s. 18–24 Besöksmål Kopparberg s. 26–30 Bergslagen Outdoor s. 32–46 Made in Bergslagen s. 48–51 Fika & mat s. 52–57 Boende s. 59–64

3 Sie sich an der hübschen Aussicht auf Nora und nehmen Sie ein Besöksmål Nora erfrischendes Bad im See Norasjön. Auf der Insel gibt es einen Badestrand, eine Kafe und einen Kiosk, einen Trollpfad für die Alntorps Ö Alntorps Island. Take a trip on Kleinsten, eine Wanderschleife, und the M/S Plaskus boat to Alntorp eine Genbank mit Apfelbäumen. Info: www.visitnora.se Island. Enjoy refreshments and the Nora turistbyrå tfn: 0587-811 20 beautiful view of Nora and a Alntorps Ö, Norasjön refreshing swim in Norasjön lake. On Gyttorp Centrum M/S Plaskus avgår från stationsom- the island there is a beach with a jetty Info: www.visitnora.se rådet (Järnvägsgatan) 1/6–30/8. and diving platform, café and kiosk, Nora turistbyrå tfn: 0587-811 20 Ta en tur med båten M/S Plaskus till the troll trail for young kids, a I Gyttorp kliver du rätt in i 1950- Alntorps Ö. Njut av fika, den vackra promenade loop, a gene bank with talets svenska folkhem. Ett samarbete utsikten över Nora och ett svalkande apple trees. mellan disponenten på bruket och bad i Norasjön. På ön finns bad- arkitekten Ralph Erskine ledde till strand med brygga och hopptorn, Insel Alntorps Ö. Gehen Sie uppförandet av ett centrum präglat café och kiosk, trollstig för de minsta, mit dem M/S Plaskus auf av arkitektur i modernistisk stil, som promenadslinga, genbank med äp- Ausflugsfahrt zur Insel Alntorps Ö. idag är ett byggnadsminne. Här finns pelträd, grillplatser och fotbollsplan. Genießen Sie Kaffee und erfreuen två tidstypiska lägenheter som du kan hyra för övernattning.

4 Gyttorp centrum. In Gyttorp Göthlinska Gården. slutledningsförmåga för att dra you will step right into the Göthlinska Gården ist ein gut paralleller till författarinnans Swedish welfare state of the 1950s. erhaltenes Bürgerhaus aus der hemstad Nora. Collaboration between the zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. managing director of the works and Hier dürfen Sie mit allen Sinnen Maria Lang. Maria Lang, architect Ralph Erskine led to the erfahren, wie eine wohlhabende queen of detective novelists, reconstruction of a town centre Familie vor 100 Jahren gelebt hat. exposed unpleasant murders and characterised by architecture Führungen auf Schwedish. acts of violence in the little wooden in a modernist style, today a regis- town idyll of Skoga. It doesn’t require tered historic district. There are two I Maria Langs fotspår great powers of deduction to draw flats typical of that period that you parallels with the author’s home town, can rent for overnight stays. Tfn: 070-621 28 98 Nora. Murder walks in swedish. www.marialangoffice.se Mordisk vandring i Maria Langs Gyttorp centrum. In Gyttorp Maria Lang. Die Krimikönigin landen Sie direkt im Lör kl. 11.30 april–sept, sön Maria Lang hat unbehagliche schwedischen Volksheim der 50er- kl. 11.30 maj-aug, mån kl. 18.30 Morde und Gewalttätigkeiten in der Jahre. Eine Zusammenarbeit zwi- juli, tis kl. 18.30 juli–aug, ons idyllischen kleinen Holzstadt Skoga schen dem Direktor des Bergwerks kl. 18.30 juli, tor kl. 18.30 juli-aug. aufgeklärt. Man braucht kein Deckardrottningen Maria Lang und dem jungen Architekten Ralph besonderes Schlussfolgerungsvermö- avslöjade obehagliga mord och Erskine hat zum Aufbau eines Zen- gen, um Parallelen zur Heimatstadt våldsamheter i den lilla trästads- trums geführt, da von der Architektur der Schriftstellerin zu ziehen, nämlich idyllen Skoga. Det krävs ingen större im modernistischen Stil geprägt Nora. Führungen auf Schwedish. ist. Heute steht Gyttorps Zentrum unter Denkmalschutz. Hier gibt es zwei für die damalige Zeit typische wohnungen, die Sie zum Übernach- ten mieten können.

Göthlinska Gården Info: www.visitnora.se Nora turistbyrå tfn: 0587-811 20 Kungsgatan 4, Nora Guidade visningar och drop-in vissa dagar, se hemsida Göthlinska Gården är ett välbevarat borgarhem från senare hälften av 1800-talet. Här får du med alla sin- nen uppleva hur livet levdes i en välbärgad familj för över hundra år sedan. Den vackra trädgården har Noras bästa sjöutsikt.

Göthlinska Gården. Göthlinska Manor is a well- maintained burgher’s home from the second half of the 19th century. Here you can experience with all your senses how life was lived in a well-to-do family more than a hundred years ago. Guided tours in swedish.

5 Kvarteret Bryggeriet Zentrum für Künstler und Kunsthand- wanted to build in Jerle a new town werker entstanden ist. Hier gibt es that would be populated by the www.kvarteretbryggeriet.se u.a. Keramikwerkstatt, Schmiede, inhabitants of the parishes of Nora Nora turistbyrå tfn: 0587-811 20 Polsterei, Künstlerateliers und and Lindesberg. In October 1642, a Prästgatan 27–42, Nora Geschäfte mit Bekleidung und Kunst- city charter was declared for the new Öppettider, se hemsida handwerk. Café, Restaurant und town of Järla Stadh, however the Kvarteret Bryggeriet är ett industri- Mikrobrauereien. town never really developed. The city område från 1800-talet som rustats charter was overlooked in the upp och blivit en central punkt municipal reform, which makes Jerle för många av stadens kreativa Jerle Stad & Svalbo the smallest town in Sweden. Here människor. I lokaler där det tidigare Tfn: 0587-921 30 www.svalbo.com you can visit Svalbo keramik and tillverkats stubintråd och tjära kan Öppettider, se hemsida have coffee at Svalbo Café. du idag besöka konsthantverkare På 1640-talet drömde Carl Bonde och konstnärer i öppna ateljéer och om en kanal för transport av järn- Jerle Stad & Svalbo. Um 1640 verkstäder. I bryggerikvarteret finns malm från Jerle till Mälaren. I Jerle träumte der schwedische också Björk Kafé & Skafferi och ville han bygga en ny stad som Freiherr und Reichsrat Carl Bonde restaurangen Bryggerikrogen. skulle befolkas av invånarna i Nora von einem Kanal zum Transport von och Lindesbergs kyrkbyar. I oktober Eisenerz von Jerle zum SeeMälaren. Kvarteret Bryggeriet. 1642 utfärdades stadsprivilegier för In Jerle wollte er eine neue Stadt Kvarteret Bryggeriet is a Järla Stadh, men det blev inget av bauen, die von den Bewohnern der 19th-century industrial area that planerna. Stadsprivilegierna glöm- Kirchdörfer Nora und Lindesberg has been refurbished and turned des bort i kommunreformen, vilket bevölkert werden sollte. Im Oktober into a centre for many of the town’s gör Jerle till Sveriges minsta stad. 1642 wurden der Stadt Järla die creative people. In the bryggeriet Här kan du besöka Svalbo keramik Stadtrechte erteilt, aber aus der Stadt district, there is also a café and the och fika på Svalbo Cafè. wurde nichts. Die Stadtprivilegien restaurant Bryggerikrogen. wurden bei der Kommunalreform Jerle Stad & Svalbo. In the vergessen und deshalb ist Jerle Kvarteret Bryggeriet. 1640s, Carl Bonde dreamed Schwedens kleinste Stadt. Hier Kvarteret Bryggeriet ist ein of a canal that could transport iron können Sie Svalbo Keramik besuchen früheres Industriegebiet, aus dem ein ore from Jerle to Lake Mälaren. He und Im Café Svalbo Kaffee triken.

6 NoraGlass Tfn: 0587-123 32 www.noraglass.se Öppet april–september Sedan 1923 tillverkas och serveras den dagsfärska Noraglassen i Nora. Varje sommardag erbjuds tre smaker – vanilj, hasselnöt samt en ny smak per dag. De finns i klassisk våffla eller bägare men du kan också få kreationer som Bergslagens bästa, Kolagömma eller Jubileumsbägare.

NoraGlass. Famous NoraGlass ice cream has been made and served in Nora since 1923. Every summer day three different flavours are offered – vanilla, hazelnut and the day’s new flavour. It is served in a classic cone or goblet, but you can also get Bergslagens bästa, Nora Bergslags Nora Bergslags Veteran- Kolagömma or Jubileumsbägare. Open April–September. Veteran-Jernväg Jernväg. Fahren Sie mit der Oldtimer-Eisenbahn über die erste Tågtidtabell www.nbvj.se schwedische Eisenbahnstrecke auf NoraGlass. Seit 1923 wird in Järnvägsmuseet www.njov.se Normalspur, die 1856 eingeweiht Nora das berühmte Eis Nora Station, Järnvägsgatan 1 wurde. Heute fährt man mit NoraGlass hergestellt und serviert. Järnvägsmuseet i godsmagasinet Schienenbussen und Dampfloks, u.a. An jedem Tag des Sommers werden öppet tors–fre14/5–26/6 kl. 13– nach Järle, Pershyttan und Gyttorp. drei Geschmacksrichtungen ange- 15, mån–fre 1–31/7 kl. 10–14, Im Nora Eisenbahnmuseum werden boten – Vanille, Haselnuss sowie ein stängt midsommarveckan. Remisen und Werkstätten, Dampfloks neuer Geschmack. Es ist imklassischen Åk veterantåg på Sveriges första und Schienenbusse und eine Menge Hörnchen oder im Becher erhältlich, normalspåriga järnväg invigd alter Waggons gezeigt. Sie können jedoch auch Bergslagens 1856. Idag kör man med rälsbuss bästa, Kolagömma oder einen Jubi- och ångtåg till Järle, Pershyttan och leumsbägare bekommen. Geöffnet Gyttorp. På Nora Järnvägsmuseum April-September. finns lokstallar och verkstäder, ånglok, diesellok och rälsbussar och en mängd gamla vagnar.

Nora Bergslags Veteran- Jernväg. Ride the vintage train on Sweden’s first normal gauge railway, inaugurated in 1856. Today railbuses and steam locomotives run to Järle, Pershyttan and Gyttorp among other stops. On display at the Nora Railway Museum are locomotive garages and workshops, steam locomotives and railbuses and a number of old wagons.

7 Nora kyrka Tfn: 0587-848 00 www.svenskakyrkan.se/nora Öppet dagl. 9–17 På en höjd vid torget ligger Nora kyrka. När kyrkan byggdes 1878–1880 revs en äldre kyrka som ska ha varit uppförd på 1400-talet. Nora kyrka är en nyromansk basi- lika. Kyrkorummet har en dekorativ utsmyckning i vårgrönt, rostrött och guld. Takmålningarna och de vackra fönstermålningarna är från 1930-talet.

Nora kyrka (Nora Church). On a hill by the market square, stands Nora kyrka. When the church was built in 1878–1880, an older church was demolished, which is believed to have been erected during the fifteenth century. Nora kyrka is a Neo-Romanesque basilica. The nave has a decorative ornamentation in spring green, rust red and gold. The ceiling paintings and the beautiful stained glass windows are from the 1930s.

Kirche von Nora. Die Kirche von Nora steht auf einer Anhöhe am Marktplatz. Als das bjuder på spännande historia från best-preserved charcoal furnaces, Kirchengebäude 1878–1880 Bergslagens storhetstid. Hyttan, där and the whole area – with its errichtet wurde, wurde eine ältere järnet framställdes, är en av Sveriges waterwheel, long wooden driveshaft Kirche, die aus dem 15. Jahrhundert mest bevarade träkolshyttor och and charcoal storage building – is gestammt haben soll, abgerissen. Die hela området med gruvor, vattenhjul, well worth discovering. Pershyttan is Kirche von Nora ist eine neuroma- stånggång och kolhus är värt att an excellent place to explore on nische Basilika. Der Kirchenraum hat upptäcka. Pershyttan går utmärkt your own year-round. The visitor eine dekorative Ausschmückung in att utforska på egen hand året om. centre is always open and relates Frühlingsgrün, Rostrot und Gold. Die Besökscentret är alltid öppet och ore mining history in an educational Deckenmalereien und die hübschen berättar på ett pedagogiskt sätt om way. There also are hiking trails with Fenstergemälde stammen aus den malmbrytningens historia och det information signs to help you 1930er Jahren. finns vandringsstigar med informa- discover the entire cultural heritage tionsskyltar som hjälper dig upptäcka park. Pershyttan hela kulturreservatet. Pershyttan. Pershyttan ist ein Info: www.visitnora.se Pershyttan. Pershyttan is a früherer Bergmannsort, der Nora turistbyrå tfn: 0587-811 20 mining village that became a mittlerweile Kulturreservat ist. Die Guidade visningar av Lockgruvan cultural heritage park. The area has Gegend hat viel aufregende och bergsmansbyn, se hemsida an exciting history from Bergslagen’s Geschichte aus der Blütezeit Pershyttan är en bergsmansbyn som heyday. The foundry, where the iron Bergslagens zu bieten. Das blev ett kulturreservat. Området was produced, is one of Sweden’s Hüttenwerk, in dem das Eisen

8 produziert wurde, ist eine der am Trädgården ist ein gut sortiertes Stadra Teater. North of Nora, besten erhaltenen Holzkohlehütten Gartencenter mit einer großen beside Lake Grecken, lies the Schwedens und das gesamte Gebiet Auswahl an Pflanzen und Garten- Stadra theatre – the most beautiful mit Gruben, Wasserrädern, zubehör. Hier gibt es auch einen venue in Bergslagen. Theatre is Stangenkanal und Kohlenhaus ist es Vorführgarten und ein Café für alle, performed here in an old whitewas- unbedingt wert, erkundet zu werden. die gerne eine Pause mit Kaffee & hed barn. Pershyttan lässt sich das ganze Jahr Kuchen einlegen. hindurch sehr gut auf eigene Faust Stadra Teater. Nördlich von entdecken. Im Besucherzentrum, das Stadra Teater Nora am See Greckenbefindet immer geöffnet ist, wird auf lehrreiche sich Stadra Teater – Bergslagens Art die Geschichte des Erzbergbaus Info: www.stadrateater.se schönste Bühne. Hier wirdin einer präsentiert und es sind Wanderpfade Nora turistbyrå tfn: 0587-811 20 weißgekalkten ehemaligen Scheune mit Informationstafeln vorhanden, die Norr om Nora, intill sjön Grecken, Theater gespielt. Ihnen helfen, das gesamte ligger Stadra Teater, Bergslagens Kulturreservat zu entdecken. vackraste spelplats. Här spelas det teater i en gammal vitkalkad ladugård. Årets föreställning Rosengården ”DOLLAR” flyttas fram till 2021. & Lilla Trädgården . Tfn: 073-816 29 11 www.lillatradgardeninora.se Bergslagsgatan 82, Nora Öppettider, se hemsida Rosengården och Lilla Trädgården ligger strax norr om Nora och är ett måste för trädgårdsälskare. I de två visningsträdgårdarna trängs ljuvliga rosor i alla utformningar tillsammans med kryddväxter och färgglada perenner. Här finns också en välsor- terad trädgårdsbutik och café med ljuvlig utsikt över Norasjön.

Rosengården & Lilla Trädgården. Rosengården and Lilla Trädgården just north of Nora are a must for garden lovers. Two display gardens have a profusion of lovely roses of all shapes along with herbs and colourful perennials. You will also find a well-stocked garden shop here and a café with charming views of Norasjön.

Gartencenter Rosengården & Lilla Trädgården. Rosen- gården und Lilla Trädgården liegen an der Straße Tre Sjöars Väg gleich nördlich von Nora. Im Rosengården drängen sich mehr als 1000 Sorten lieblicher Rosen und eine große Zahl Perennien und ein Gartencafé. Lilla

9 Trästaden www.visitnora.se Nora turistbyrå tfn: 0587-811 20 Guidade stadsvandringar, se hemsida Upptäck Nora, den lilla trästaden i Bergslagen med unik historisk och kulturell miljö från 1700- och 1800-talet. Nora är en välbevarad småstad fylld av spännande detaljer som kullerstensgator, skvallerspeglar och tidstypiska hus och gårdar.

The Wooden Town. Explore Nora, the little wooden town in Bergslagen with unique historical and cultural settings from the 18th and 19th centuries. The town is a carefully preserved small town full of exciting details, such as cobblestone streets, window mirrors and buil- dings and courtyards characteristic.

Holzstadt Nora. Erkunden Sie Nora, die kleine Holzstadt in Bergslagen mit ihrem einzigartigen historischen und kulturell interessanten Ambiente aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Eine gut erhaltene Kleinstadt voller aufregender Details wie Kopfsteinpflasterstraßen, an Fenstern angebrachten Überwa- chungsspiegeln und zeittypischen Häusern und Höfen.

Övrigt Golf Nora Golfklubb Tfn: 0587-120 00 www.noragolfklubb.com

Minigolf Miniature Golf /Minigolf Alntorps Ö, Norasjön Tfn: 0734-033 202 Nobelparken, Gyttorp Tfn: 076-119 71 70 First Camp Nora-Bergslagen Tfn: 0587-123 61

10 11 Besöksmål Lindesberg

Energikällan Erlebnisbad. Energikällan in familjeutflykt. Packa matsäckskorgen Lindesberg ist ein Erlebnisbad och slappna av i gröngräset. Tfn: 0581-815 30 für die ganze Familie – mit Kungsgatan 39, Lindesberg unbegrenzter Badezeit, Massage- Fornaboda Harness Racing www.energikallan.se pool, Wirbelkanal, Fontänen, Track. One of Sweden’s most Öppet mån–fre kl. 6.15–21, Wasserkanone und Wasserrutsche. popular summer harness racing lör–sön kl. 9–18 Außerdem gibt es einen Wellness- tracks. Mix the thrill of betting a Energikällan i Lindesberg är ett bereich für alle, die genüsslich few crowns with a family outing. äventyrsbad för hela familjen, med ausspannen möchten. Pack a lunch and relax on the fri badtid. Massagepool, virvel- green lawn. kanal, gejser, vattenkanon och vattenrutschbana. Relaxavdelning Fornaboda Travbana Trabrennbahn Fornaboda. för den som vill koppla av. Info: Lindesbergs turistbyrå Eine der beliebtesten Sommer- tfn. 0581-81170 Trabrennbahnen in Schweden. Kom- Water park. Energikällan in Tävlingsdagar, se www.lindetrav.se binieren Sie die Aufregung, einige Lindesberg is a water park for Fornaboda, Lindesberg Kronen beim Wetten einzusetzen, the whole family, with free swimming Under 2020 körs tävlingarna mit einem Familienausflug. Packen time. Massage pool, whirlpool canal, utan publik. Sie Ihren Picknickkorb mit Leckereien geyser, water cannon and water En av Sveriges populäraste sommar- voll und entspannen Sie auf der slide. Relaxation area for those who travbanor. Blanda spänningen Rasenfläche. want to take it easy. i att satsa några kronor med en 12 Frövifors Pappers- Löa hytta aussieht wie zum Ende des 19. Jahrhunderts. Hier ist alles in einem bruksmuseum Östra Löa, Kopparberg charmanten, faluroten Bergslagsam- Tfn: 0581-372 09 Boka visning av hyttan, biente erhalten geblieben. Museivägen, Frövi tfn: 070 278 40 52 www.froviforsmuseet.com Löa hytta har inte varit i drift sedan Öppet tis–lör 16/6–29/8 1907, men är idag upprustad som Nostalgibyn i Hosta kl. 10–16 den såg ut i slutet av 1800-talet. Tfn: 070-740 70 57 Ett unikt bevarat pappersbruk från Hosta Nordal 130, Fellingsbro sekelskiftet som upplevs med alla Löa Hytta Foundry. Löa Öppet 1/5–31/5 lör–sön kl. sinnen. Här finns också Nordens Bergsmanshytta has not been 11–17, 1/6–31/8 tis–sön 11–18 största ölburksutställning och ”Tsu in operation since 1907, but today 1/9–30/9 lör–sön kl. 11–17 Tsumi” som visar japansk förpack- it is furnished as it looked at the Upplev det glada 50-talet på ningskonst, och en förpacknings- end of the 19th century. Everything Nostalgibyn i Hosta. Här finns en utställning från ”Stenålder till here is preserved in a charming, genuin mack med alla dess tillbehör, rymdålder”. Sommarutställningen ”Falun red” Bergslagen setting. biograf, kiosk m.m. Passa också på 2020 är ”På Tapeten”. Följ med att ta en fika på caféet med äkta på en spännande vandring genom Löa hytta. Löa Bergsmanshytta 50-talsmöbler och inredning. århundradena där papperstapetens ist zwar schon seit 1907 nicht historia berättas. Hur går det till mehr in Betrieb, wurde inzwischen när man idag hantverksmässigt jedoch so saniert, dass sie wieder återskapar gamla mönster utifrån ett tapetfragment? Varför förbjöds vissa sorters tapeter under 1800-talet? Hur ser processen ut när en nutida tapetformgivare skapar ett nytt mönster? Det är några frågor du får svar på om du besöker Frövifors Pap- persbruksmuseum under sommaren.

Frövifors Paper Mill Museum. A unique preserved paper mill from the turn of the last century that can be experienced with all the senses. Here you will find the Nordic region’s largest beer can exhibit and ”Tsu Tsumi”, which displays Japanese packaging art, as well as a packaging exhibit from ”the Stone Age to the Space Age”.

Frövifors Papierfabrikmu- seum. Eine einzigartig erhaltene Papierfabrik vom Ende des 19. Jahrhunderts, die man mit allen Sinnen erlebt. Hier gibt es die größte Bierdosensammlung Skandinaviens und „Tsu Tsumi“ mit japanischer Verpackungskunst sowie eine Verpackungsausstellung mit dem Titel „Von der Steinzeit bis zur Raumfahrt“.

13 Nostalgia Village in Hosta. Paint the city. Go for a walk Plant Market. A popular Experience the happy ’50s at in the town center and destination for the whole family. Nostalgia Village in Hosta. There is a discover our Murals. You can find a A well-stocked plant nursery with genuine petrol station here with all map with facts about the murals at plenty for the home and garden. For its accessories as well as a cinema, the tourist center. children there is a play area with kiosk and more. While you are at it, rabbits and other animals to look at. have coffee and a snack at the café Paint the city. Machen Sie Café Lusthuset offers a gustatory with authentic ’50s furniture and einen Spaziergang im moment in a garden setting. decor. Stadtzentrum und entdecken Sie unsere Wandbilder. Im Touristenzen- Der Pflanzenmarkt. Ein Nostalgibyn i Hosta. Erleben trum finden Sie eine Karte mit Fakten beliebtes Ausflugsziel für die Sie die glücklichen 50er Jahre zu den Wandgemälden. ganze Familie. Ein gut sortiertes im Nostalgibyn in Hosta. Hier steht Gartencenter mit fast allem für Heim eine echte Tankstelle mit allem, was Plantmarknaden und Garten. Für die Kinder gibt es dazu gehört: einem Kino, Kiosk usw. einen Spielbereich mit Kaninchen und Nehmen Sie die Gelegenheit wahr Tfn: 0581-101 00 anderen Tieren zum Anschauen. Café und gehen Sie für Kaffee und Kuchen Dalkarlshyttan, Lindesberg Lusthuset bietet kulinarische Erlebnisse in das Café mit echten Möbeln und www.plantmarknaden.com in einem Gartenambiente. Interieur aus den 50ern. Öppet mån–fre 1/5–31/10 kl. 10–18, lör–sön. kl. 10–15 Ett populärt utflyktsmål för hela Perssons Magasin Paint the city familjen. En välsorterad plantskola Tfn: 0581-300 00, 070-627 14 94 med det mesta för hem och trädgård. Info: Lindesbergs turistbyrå Västra Löa, Kopparberg För barnen finns lekområde med tfn: 0581-811 70 www.perssonsmagasin.se Gå en tur i staden och upptäck alla kaniner och andra djur att titta på. Öppet ons–sön 13/6–16/8 de vackra väggmålningar som finns. Café Lusthuset erbjuder en stunds kl. 11–16 Karta och fakta om målningarna smakupplevelse i trädgårdsmiljö. Sädesmagasin som idag inrymmer hämtas på turistbyrån. vackra, funktionella konsthantverk

14 Siggebohyttans Bergsmans- gård. Siggebohyttans Bergsmansgård is an affluent mine owner’s home from the 1860s and a great house to take ideas from for your own home. There are wall decorations, round loaves on ceiling racks, hexagonal stoves and lots of beautiful objects to look at. Café, museum shop, storehouse.

Siggebohyttans Bergsmans- gård. In Siggebohyttans Bergsmansgård wohnten einst wohlhabende Bergleute. In dem herrlichen Gebäude, das um 1860 errichtet wurde, können Sie sich Anregungen für das eigene Heim holen. Hier kann man Wanddekora- tionen, an Deckenstangen hängende Brotlaiber, sechseckige Kamine und viele interessante Gegenstände bewundern. Café, Museumsshop, Vorratshaus.

Stupan skapade av konsthantverkare från gen präsentiert. Im Obergeschoss Tfn: 0581-63 30 73 Bergslagen. På övervåningen finns gibt es einen Flohmarkt und ganz Solbo, Oppeby 246, Fellingsbro ett loppis där du kan hitta det mesta unten befindet sich eine Kunstgalerie. www.tibetanbuddhism.se/stupan och längst ner ligger ett konstgalleri. Im weißen Häuschen sind ein Café Ett tibetanskt fredsmonument, norr Vita stugan inhyser kafé och en liten und ein kleines Geschäft mit lokal om Fellingsbro. Invigdes av Nobels butik med lokalproducerade varor. produzierten Waren untergebracht. fredspristagare Dalai Lama. Stupan är alltid öppen för besök, visning efter överenskommelse. Perssons Magasin. Perssons Siggebohyttans Magasin is located in the village of Löa. The former granary Bergsmansgård Stupan. A Tibetan peace today contains beautiful, functional Tfn. 070-259 28 00 monument north of Fellingsbro. handicrafts created by artisans from Siggebohyttan, Nora It was dedicated by the Dalai Lama, Bergslagen. On the upper level www.olm.se Nobel Peace Prize laureate. there is a flea market where you can Öppet dagl. 10/6–16/8 Information about opening hours on find all kinds of things, and an art kl. 11–17 the website. gallery is situated on the bottom Siggebohyttans Bergsmansgård är level. The white cottage houses a ett välbärgat bergsmanshem från Stupan. Ein tibetanisches café with a small shop selling local 1860-talet och ett härligt hus att ösa Friedensdokument, nördlich produce. idéer ur för det egna hemmet. Här von Fellingsbro. Wurde vom finns väggdekorationer, brödkakor Friedensnobelpreisträger Dalai Lama eingeweiht. Informationen zur Perssons Magasin. In der på takstänger, sexkantiga kaminer Ortschaft Löa werden bei och mängder av fina föremål att Öffnungszeiten finden Sie auf der Perssons Magasin in einem ehe- titta på. Kaffestuga, museibutik, Internetseite. maligen Getreidesilo jetzt hübsche visthusbod. funktionale Kunsthandwerksprodukte von Kunsthandwerkern aus Bergsla-

15 Äventyrsgolf nissen mitten in einer Miniaturver- Klotenlägret sion des Bergslagen. Für die Kloten, Kopparberg Tfn: 073-202 36 92 Kleinsten gibt es auch eineTuff-Tuff- Tfn: 070-654 3737, 073-08110 32 Fingerboäng, Lindesberg Lok, die richtig fahren. Sie können www.kloten.se Öppettider, se www.4aventyr.se auch Ihr Glück beim Goldwaschen Ett litet aktivitetsland för stora och Äventyret börjar här! Event för olika versuchen und im neuen Eiscafé små, mitt i Lindesberg. Spela minigolf grupper och privatpersoner. Även- genießen. genom kluriga hinder i ett Bergslagen tyrsbana, bubbleball, archertag, i miniatyr. Lektåg för de minsta. Du kanot, fiske m.m kan även prova på att vaska guld Övrigt eller äta glass i Glasscaféet. Batalj Event Bowling Tfn: 072-50 50 096 Krydda Restaurang & Bowling Adventure golf. A small Industrivägen 14, Stråssa Tfn: 0581-105 50 activity centre for young and www.bataljevent.se www.kryddalindesberg.se old in central Lindesberg. Play mini Time to escape reality! Proffsiga golf through ingenious obstacles in a och unika event för företag och Padel miniature Bergslagen. For small privatpersoner. Med över 20 år i Lindesbergs Golfklubb children there is also a choo-choo branschen, egen gruva i Stråssa och Tfn: 0581-870 50 train to ride. You can also try your erfarenhet att arrangera för tusentals www.lindesbergsgk.se/padel hand at panning for gold or take a deltagare, är Batalj företaget för de break in the new café serving ice riktigt stora grupperna men även de Lindesbergs Tennisklubb cream. mindre grupperna som vill ha något www.bokatennis.nu/lindesberg utöver det vanliga. Paintball, zombie Abenteuergolf. Ein kleines escapes, zord ball, mångkamp Paintball Aktivitätsland für groß und och mycket annat. Garanterat klein, mitten in Lindesberg. Spielen unika aktiviteter för alla smaker och Teknik och fritid Lindesberg Sie Minigolf über klobige Hinder- gruppstorlekar. Tfn: 070-33 21 888 www.teknikochfritid.com

Golf Lindesbergs Golfklubb Tfn: 0581-870 50 www.lindesbergsgk.se

Minigolf Miniature Golf /Minigolf Fellingsbrobadet Tfn: 0581-62 11 54 Gusselby Annorlunda Camping Tfn: 0581-502 40 Löa Tfn: 070-538 17 03 www.loaby.se Prästryggens camping, Frövi Tfn: 0581-300 43 www.prastryggenscamping.se Uskavi Tfn: 0587-33 00 25 www.uskavi.se Äventyrsgolfen, Lindesberg Tfn: 073-202 36 92 www.4aventyr.se 16 Musteri  Gårdsbutik Rumsuthyrning 0581-52250 www.lindesbergsmusteri.se Ditt smultronställe i Bergslagen Stugby • Camping • Café/Restaurang Välkommen till Gårdsbutiken i Balsta! Hos oss hittar ni lokalproducerade www.uskavi.se • 0587 - 33 00 25 livsmedel, garn, skinn och konsthantverk.

Vi har öppet tor-sön 2/7-16/8 kl. 10-16 därefter fre kl. 14-18 och lör kl. 10-16. 070-4476063 | www.balstagardsbutik.se

100 GRAVAR DU MÅSTE SE INNAN DU DÖR

17 platser 100 gravar - kända som okända ger dig möjlighet att uppleva Lindesbergs kommuns historia ur ett nytt perspektiv.

Välkommen att ladda ner vår guideapp som tar dig med på en tidsresa.

Appen Kultur Lindesberg,

hittar du där appar finns. lindesberg.se/upplevochgora

17 Besöksmål Hällefors & Grythyttan

1950-talslägenheter 1950s flats. Visit the two flats haben kann, und in der anderen, wie furnished in a style typical of eine Beamtenfamilie in den 50er Tfn: 0591-644 77 the 1950s. One of the flats shows Jahren möglicherweise gewohnt hat. Sikforsvägen 9, Hällefors. Ingång how a typical worker’s residence Ein echter Nostalgietrip! från innergården, Mästarnas might have appeared and the other park. Guidad visning mån, ons how a white-collar family could 22/6–12/8 kl. 14 have lived in the 1950s. A real Bergslagens Besök de två 50-talslägenheterna nostalgia trip! bokloppis som är inredda i tidstypisk stil. En av lägenheterna visar hur en vanlig www.bokloppis.se 50er Jahre-Wohnungen. arbetarbostad kunde se ut och den Hällefors turistinformation Besuchen Sie die beiden andra hur en tjänstemannafamilj tfn: 0591-644 77 Wohnungen aus den 50er Jahren, kunde ha bott på 50-talet. En verklig Södra hyttan Hjulsjö, Hällefors die im für die damalige Zeit typischen nostalgitripp! Öppet 27/6–9/8 kl. 10–16 Stil eingerichtet wurden. In einer der Bergslagens bokloppis ligger Wohnungen ist zu sehen, wie eine vid Södra Hyttan i Hjulsjö. Mer än normale Arbeitwohnung ausgesehen

18 1000 hyllmeter begagnade böcker wurde im Sommer 2015 renoviert bekannten Käses Bredsjö Blå, der finns till salu. Passa även på att und ist für Besucher geöffnet. auf dem Hof hergestellt wird. Im besöka Galleri Södra hyttan 150 m Landhof kann man die Tiere från bokloppiset. Café. Bredsjö mjölkfår besuchen und zuschauen, wenn die Schafe gemolken werden. Bergslagen’s book market. Tfn: 0587-610 20, 0723-96 75 51 Bergslagen’s second-hand www.bredsjobla.se book market is located by Södra Öppet dagl. 15/6–15/8 Cornelis i Grythyttan Hyttan in Hjulsjö. It has more than kl. 11–17, mjölkning av fåren kl. 15 Tfn: 070-328 46 76 1000 shelf metres of second-hand Gårdsbutik med eget ostcafé. www.cornelis.in books for sale. And, while you’re Försäljning av hantverk samt den Torget, Grythyttan here, take the chance to visit Gal- välbekanta osten Bredsjö Blå, som Öppettider, se hemsida leri Södra Hyttan (art gallery), just tillverkas på gården. I lantgården Museum och restaurang i en och 150 m from the second-hand book kan du besöka djuren och se på när samma lokal mitt på torget i Grythyt- market. Café. fåren mjölkas. tan. Här finns minnen av Cornelis Vreeswijk samlade och hans musik Bergslagens Bücherfloh- Bredsjö mjölkfår. Farm shop ljuder i högtalarna. markt. Bergslagens with its own cheese café. Sale Bücherflohmarkt befindet sich bei of handicrafts as well as the Cornelis i Grythyttan. A Södra Hyttan in Hjulsjö. Hier werden well-known Bredsjö Blå cheese, museum and a restaurant in mehr als 1000 Regalmeter which is made at the farm. In the one and the same premises in the Second-Hand-Bücher zum Verkauf farmyard you can visit animals and midst of the market square in angeboten. Besuchen Sie bei dieser watch when the sheep are milked. Grythyttan. Memories of Cornelis Gelegenheit auch die Galerie Södra Vreeswijk have been collected here Hyttan, die 150 m vom Bücherfloh- Bredsjö mjölkfår. Hofladen mit and his music can be heard from markt entfernt ist. Café. einem eigenen Käsecafé. loudspeakers. Verkauf von Handwerk sowie des Björskogsnäs www.bergslagen.se Hällefors turistinformation tfn: 0591-644 77 Grythyttan, Hällefors Ett naturreservat där den vackra orkidén Guckusko blommar i början av juni. Den gamla gården i reser- vatet rustades upp i TV4 av Ernst Kirchsteiger sommaren 2015 och är öppen för besök.

Björskogsnäs. A nature reserve where the beautiful lady’s slipper orchid blooms at the beginning of June. The old farm in the reserve, which was renovated by designer Ernst Kirchsteiger and featured on TV channel 4, is open to visitors.

Björskogsnäs. Hier blüht Anfang Juni die Orchideenart Gelber Frauenschuh. Der in dem Gebiet befindliche alte Bauernhof

19 hundred years. On your own you can follow the self-guiding signs with information posted on the buildings.

Finnstigen. Freilichtmuseum in Bredsjö, in dem Sie auf einer historischen Wanderung mehr über die Geschichte und das Leben der Svedjefinnarna (Waldfinnen) gegen Ende des 16. Jahrhunderts und ein paar Jahrhunderte danach erfahren. Sie können auf eigene Faust den Informationsschildern folgen, die an den Gebäuden angebracht wurden.

Grythytte Qwarn www.herrgardenigrythyttan.se Tfn: 070-587 00 00 Kvarnvägen, Grythyttan Öppet 23/5–21/6 lör–sön kl. 11–14,22/6–16/8 dagl kl. 12–17 I Grythytte Qwarn mals mjöl på gammalt vis och här bakas eget knäckebröd, Grythytteknäcke. Kvarnen är öppen sommartid med galleri, café och gårdsbutik där du kan köpa med dig ett smakminne från Grythyttan och Bergslagen.

Grythytte Qwarn. At the Grythytte Qwarn mill, flour is ground in the old-fashioned way, and their own crisp bread, called Grythytteknäcke, is baked here. The mill is open during the summer, with a gallery, café and farm shop, Cornelis i Grythyttan. genom en historisk vandring får ta where you can buy a tasty memory Museum und Restaurant in ein del av svedjefinnarnas historia och to take with you from Grythyttan and und denselben Räumlichkeiten mitten liv från slutet av 1500-talet och ett Bergslagen. auf dem Marktplatz von Grythyttan. par hundra år framåt i tiden. Du kan Hier gibt es Erinnerungen an den på egen hand följa de skyltar med Grythytte Qwarn. In Grythytte schwedischen Liedermacher Cornelis information som finns uppsatta på Qwarn wird das Mehl noch Vreeswijk, dessen Musik im byggnaderna. auf althergebrachte Weise Hintergrund gespielt wird. gemahlen und hier wird auch The Finn Path. Open-air eigenes Knäckebrot gebacken – Finnstigen museum in Bredsjö, where a Grythytteknäcke. Die im Sommer für stroll through time allows you to take www.friluftsmuseetfinnstigen.se Besucher geöffnete Mühle bietet part in the history and lives of Finns Galerie, Café und einen Hofladen, Hällefors turistinformation who migrated to Sweden at the end tfn: 0591-644 77 wo Sie Kostproben aus Grythyttan of the 16th century and their und Bergslagen kaufen können. Bredsjö, Hällefors descendants over the next couple Friluftsmuseum i Bredsjö där du

20 Grythyttans Hällefors Kolmila Glass och choklad Hembygdsgård i Silvergruvan Tfn: 0591-144 00 Tfn: 0591-131 05 www.torpcirkelnsilfvergrufvan.se www.neerings.se www.helleforshembygdsforening.se Hällefors turistinformation Öppet dagligen sommartid. Stålvägen, Hällefors tfn: 0591-644 77 På torget i Grythyttan serverar Hembygdsgården består av en fin Silvergruvan, Hällefors familjen Neering egentillverkad samling gamla byggnader med Varje år byggs en mila upp i Hagen glass och choklad. Av de bästa bruksföremål från trakten, en bergs- i Silvergruvan på gammalt vis. Milan råvarorna skapar man friska smaker mansgård från 1700-talet, loftbod, tänds lör den 1/8 och har öppet från egna recept, gärna med nötter, smedja och stall. Kaffeservering. för besökare med underhållning lör frukt och choklad. 8/8, 15/8, 22/8. Hällefors Rural Community Grythyttan ice cream. Enjoy Centre. The community centre Charcoal Stack. Every year a delicious ice-cream and is made up of an excellent collection charcoal stack is assembled chocolate at the café on the square of old buildings with everyday the old-fashioned way in Hagen in in Grythyttan, made daily from their articles from the region, a miner’s Silvergruvan. The stack is ignited on own recipes using the finest farm from the 18th century, loft August 1 and continues smouldering ingredients. shed, forge and stable. Café. throughout the month. Entertainment on weekends. Grythyttan glass. Auf dem Hällefors Hembygdsgård. Marktplatz in Grythyttan Das Heimatmuseum besteht Holzmeiler. Alljährlich wird in serviert Neerings Eis und Schoko- aus einer hübschen Sammlung alter Hagen im Silvergruvan ein lade aus eigener Herstellung. Aus Gebäude mit Gebrauchsgegenstän- Holzmeiler auf traditionelle Weise den besten Rohstoffen stellt man den aus der Gegend, einem errichtet. Der Meiler wird am 01.08. täglich anhand eigener Rezepte Bergmannshof aus dem 18. entzündet und kohlt den ganzen frische Geschmackserlebnisse her, Jahrhundert, einer Loftbod - einer August hindurch. Unterhaltungsang- die vorzugsweise Nüsse, Früchte und zweistöckigen Scheune -, einer ebot an den Wochenenden. Schokolade enthalten. Schmiede und einem Stall. Kaffeeausschank.

21 Kyrkorna www.bergslagen.se Hällefors turistinformation tfn: 0591-644 77 Besök våra tre vackra kyrkor i Hällefors, Hjulsjö och Grythyttan. Kyrkorna är typiska för Bergslagen, knuttimrade, spånklädda och rödfärgade.

Churches. Visit our three beautiful churches in Hällefors, Hjulsjö and Grythyttan. The churches are typical of Bergslagen– dovetai- led at the corners, shingled and red-coloured.

Die Kirchen. Besuchen Sie unsere schönen Kirchen in Hällefors, Hjulsjö und Grythyttan. Die Kirchen sind typisch für den Bergslagen: Eckverzierungen, mit Schindeln bekleidet und rot gestrichen.

Loka Brunn, Kurortsmuseet Tfn: 0591-631 00 www.sverigeskurortsmuseum.se Öppet dagl. 22/6–22/8 kl. 10–18 På Loka Brunn ligger Nordens enda kurortsmuseum. Museet återger på ett levande sätt den gamla brunns- kulturen och blandningen av be- Krokbornsparken Councillor Detlof Heikenskiöld. handlingar och nöjen som präglade Around the park there are beautiful kurorterna. Till Kurortsmuseet hör www.krokborn.se nature paths that follow natural även den nyrestaurerade Brunnskyr- Hällefors turistinformation formations. All are welcome to hike kan från 1824 med Lokasalongen, tfn: 0591-644 77 in the park. där man fortfarande dricker brunn. Saxhyttevägen, Hällefors Öppettider, se hemsida Krokbornsparken. Der älteste Sveriges äldsta folkpark, anlagd Loka Brunn, Spa Museum. Volkspark Schwedens, wurde Loka Brunn is the site of the 1796 av bergsrådet Detlof Hei- 1796 von Bergrat Detlof Heiken- Nordic region’s only spa museum. kenskiöld. Runt parken finns vackra skiöld angelegt. Im ganzen Park gibt The museum brings to life the old naturstigar som följer formationerna i es wunderschöne Naturpfade, die health resort culture and the blend naturen. Parken är öppen för alla att den Formationen der Natur folgen. of treatments and entertainment vandra i. Här finns också en färgglad Der Park ist für die Öffentlichkeit that characterised spas. The Spa och kreativ skulpturpark för barn. zum Spazierengehen geöffnet. Museum also includes the newly restored Brunnskyrkan (spring Krokbornsparken. Sweden’s church) from 1824 with its Loka oldest people’s park, laid out Lounge, where people continue to in 1796 by Senior Mining ”take the waters”. 22 Loka Brunn, das Kurortmu- seum. In Loka Brunn liegt das einzige Kurortmuseum Skandinaviens. Das Museum gibt auf lebendige Art und Weise die alte Heilquellenkultur und die Mischung aus Behandlungen und Vergnügungen wieder, die die Kurorte geprägt haben. Zum Kurortmuseum gehört auch die gerade erst restaurierte Kirche Brunnskyrkan aus dem Jahre 1824 mit dem Lokasalongen, in dem bis heute Heilwasser getrunken wird.

Skräddartorp Grythyttans Hembygdsgård Tfn: 0591-146 50, 070-630 9558 Lokavägen, Grythyttan www.hembygd.se/grythyttan Öppettider, se hemsida Välbevarad bergmansgård från 1644 där flertalet byggnader står på sina ursprungliga platser. Gården består av 14 byggnader. Loftboden, rökbastun, rian och hem- lighuset är några av dem. Vackert läge med utsikt över sjön Torrvar- pen. Kaffeservering.

Skräddartorp–Grythyttan’s Rural Community Centre. Well-preserved miner’s farm dating back to 1644, where most of the buildings stand on their original sites. The farm consists of 14 buildings. Among them are the loft shed, smoke sauna, kiln and privy. Beautiful location with a view of Lake Torrvarpen. Café.

Skräddartorp–Grythyttans Hembygdsgård. Guterhaltener Bergmanshof aus dem Jahre 1644, in dem die meisten Gebäude noch an ihrer ursprünglichen Stelle stehen. Der Hof besteht aus 14 Gebäuden Loftboden - eine zweistöckige Scheune-, Rauchsauna, Trockenofen und das Plumpsklo sind nur ein paar davon. Hübsche Lage mit Aussicht über den See Torrvarpen. Café. 23 Äventyrsbanan Tfn: 070-388 94 78 Svedbergsvägen 2, Hällefors www.outdooracademy.se Drop-in 16/5–4/7 lör kl. 10, 7/7–8/8 tis, tors kl. 12, lör kl. 10 Ett äventyr bland trätopparna som stärker ditt självförtroende och är en riktig utmaning. Höghöjdsbanan består av 3 banor med 24 övningar och 4 linbanor 3–14 meter upp i luften.

Äventyrsbanan. A challen- ging adventure in the tree tops which will build your self-confidence. Höghöjdsbanan consists of 3 courses with 24 exercises and 4 ziplines 3–14 meters above the ground.

Äventyrsbanan. Hindernis- bahn in großer Höhe. Ein Abenteuer unter den Bäumen, das Ihr Selbstvertrauen stärkt und eine echte Herausforderung ist. Es besteht aus 24 Übungen und 4 Seilbahnen mit einer Höhe von 3 bis 14 Metern.

Övrigt Skulpturparker Milles as well as Polstjärnan and Bowling Mästarnas Parks. In Krokborn Park www.bergslagen.se children have a sculpture park of Bowlinghallen, Hällefors Hällefors turistinformation their own in which to play. During Tfn: 0591-644 66 Tfn: 0591-644 77 the winter a temporary ice sculpture I Hällefors finns tre konstutsmyckade park is set up on Lake Sörälgen by Golf bostadsområden. Millesparken artists from throughout the world. med statyer av Carl Milles, Polstjär- Saxå Golfklubb nan och Mästarnas park. I Krok- Tfn: 0590-240 70 Skulpturenparks. In Hällefors bornsparken har barnen en egen www.saxagk.se gibt es drei Wohnviertel, in skulpturpark att leka i. Vintertid denen viel Kunst zu sehen ist, z.B. der byggs en tillfällig skulpturpark av is Millesparken mit Statuen von Carl upp på sjön Sörälgen av konstnärer Milles, Polstjärnan und Mästarnas från hela världen. Karta finns att Park. In Krokbornsparken haben hämta på turistbyrån. Kinder einen eigenen Skulpturenpark zum Spielen. Im Winter bauen Sculpture Parks. In Hällefors Künstler aus der ganzen Welt einen there are three residential zeitweiligen Skulpturenpark auf dem areas exhibiting works of art: See Sörälgen. Millesparken with statues by Carl

24 VÄLKOMMEN TILL BERGSLAGENS BÄSTA PIZZERIOR!

1859 grundade bleckslagaremästare Carl Axel Sandberg sin verkstad i Nora. Firman lever kvar ännu och har med tidens gång kommit att förvandlas till en klassisk bosättningsaffär. CA Kungsgatan 6, Nora Sandbergs son Leonard ändrade i början av 1900-talet namnet till Tel. 0587-130 30 Leon. Sandberg Bosättningsaffär. Den torde vara Sveriges enda i www.babylon-pizzeria.se sitt slag eftersom den fortfarande är kvar i samma familj. Det är idag de fjärde och femte generationerna som driver butiken. Mycket har förändrats under åren, men ett är detsamma – vår strävan att betjäna våra kunder på bästa sätt och att tillhandahålla kvalitetsvaror i stor sortering och till rimliga priser. GLAS - PORSLIN - HUSGERÅD - HANTVERK FÖRSTKLASSIGA UTSTÄLLNINGAR Prästgatan 23, Grythyttan Tel. 0591-140 60 www.pizzanshus.se

LEON. SANDBERG BOSÄTTNINGSAFFÄR Storgatan 12-14, 713 31 Nora, tel. 0587-100 71 www.leonsandberg.se PIZZA-SALLAD-KEBAB-GRILL

Välkommen till Hällefors & Grythyttan!

50-talslägenheter Krokbornsparken Nostalgitripp i lägenheter Sveriges äldsta folkpark fylld av nostalgi. inredda i tidstypisk 50-talsstil. Fina promenadvägar, lekplats för barn och Visningar mån, ons 22/6–12/8 kl. 14 grillplats intill Svartälvens kant.

Hällefors turistinformation, tfn. 0591-644 77, [email protected]

25 Besöksmål Kopparberg

Finngruvorna The Finn Mines. Finngruvorna Finnengruben. Die Finnengru- is a historical mining area ben sind ein historisches www.bergslagen.se where copper ore was discovered Grubengelände, das 1695 von Lisa Kopparbergs turistbyrå in 1695 by Lisa Ersdotter. There Ersdotter entdeckt wurde. Hier gibt es tfn: 0580-805 55 are twelve green-shimmering, zwölf grün schimmernde, mit Wasser Finngruvorna är ett historiskt water-filled mine pits here, as well gefüllte Grubenlöcher, einen gruvområde som upptäcktes 1695 as a magnificent colonnade and a bezaubernden, mit Wasser gefüllten av Lisa Ersdotter. Här finns tolv scenic vantage point. Säulensaal und einen hübschen grönskimrande vattenfyllda gruvhål, Aussichtspunkt. en magnifik vattenfylld pelarsal och en vacker utsiktspunkt.

26 Finngården Goldwaschen. Manchmal ist Die Kirche in Hörken. 1925 Rikkenstorp alles Gold, das glänzt. In den gebaut aus Rundholz. Besuchen Flüssen um Rydbergsdal in Sie die hübsche kleine Holzkirche mit www.rikkenstorp.se Kopparberg trifft das zu. Ein paar ihren Fensterbemalungen und dem tfn: 0240-66 23 51 Stunden in der Goldwäscherschule passenden Altarbild. En unik finngård från 1600-talets um den Dreh rauszukriegen, und början i vacker miljö. På gården dann raus zum Waschen! Sie Jan-Ols Gården finns bl a gårdsmuseum och arkiv erhalten sachverständige Hilfe und om Finnmarken. denken Sie daran, dass das ganze Tfn: 070-644 21 26 Gold, das Sie finden, Ihnen gehört. Basttjärn, Kopparberg Finngården Rikkenstorp. A www.janolsgarden.se unique farm in picturesque Hörkens kyrka Besök gårdsbutiken och caféet i tim- surroundings that was settled at the merlogen från 1822 inredd med en beginning of the 17th century by www.bergslagen.se känsla från medeltiden. Här kan du Finnish immigrants. The grounds Ljusnarsbergs församling köpa keramik från krukmakeriet och include a farm museum and an tfn: 0580-66 12 00 KRAV-märkta ostar och yoghurt på archive about Finnmarken. Öppet dagl. kl. 9–18 mjölk från gårdens getter. Upplev Uppförd i rundtimmer 1925. Gör ett den vackra naturen från hästryggen Finngården Rikkenstorp. Ein besök i den vackra lilla träkyrkan eller ta med familj eller vänner på einzigartiger Finngård med sina fönstermålningar och en tur med häst och vagn. (Finnenhof) vom Anfang des 17. kompletterande altartavla. Jahrhunderts in einer hübschen Jan-Ols Gården. Visit the farm Umgebung. Auf dem Hof gibt es u.a. Hörken Church. Constructed shop and café in the wooden ein Hofmuseum und ein Archiv über of logs in 1925. Visit the barn dating back to 1822 and die Finnmark. beautiful little wooden church with its furnished in the style of the Middle window paintings and complemen- Ages. The shop features ceramics Guldvaskarskola tary altar picture. and certified organic cheese and Info/bokning: www.guldaventyr.se Kopparbergs turistbyrå tfn: 0580-805 55 Guldvaskarskola mån, ons, fre 22/6–31/8 kl. 13, förboka senast kl. 12 Ibland är allt som glimmar guld. I vattendragen kring Rydbergsdal i Kopparberg är det så. Efter några timmar i guldvaskarskolan för att lära dig den rätta knycken så är det bara att ge dig ut och vaska! Du får sakkunnig hjälp av världsmästare och kom ihåg att allt guld du hittar är ditt.

Gold panning. Sometimes all that glitters is gold. That is the case in the streams around Rydbergsdal in Kopparberg. After a few hours in panning school in order to get the hand motions right, you can be out panning for gold! You can get expert help, and remember that all the gold you find is yours.

27 yoghurt made from milk from the I Kopparberg finns sex stycken Skilling Banco-Briefmarke wurde hier farm’s goats. Partake of the beautiful hembygdsmuséer: Miljömuseerna 1857 abgestempelt. Jedes Jahr wird natural surroundings on horseback med fotoatelje, skomakeri, guld- das Stempeln am 13. Juli im or bring along the family or friends smedsmuseum och postmuseum. Gedenken wiederholt. on a tour in a horse-drawn carriage. Det unika tre skillingbanco frimärket stämplades här 1857. Varje år sker Kopparstigen Jan-Ols Gården. Besuchen Sie minnesstämpling den 13 juli. den Hofladen und das Café, die www.bergslagen.se in einer alten Holzscheune von 1822 Kopparbergs Museums. In Kopparbergs turistbyrå mit etwas mittelalterlichem Ambiente Kopparberg there are six local tfn: 0580-805 55 untergebracht sind. Hier können Sie history museums: milieu museums En historisk rundvandring på 2,5 km Keramik aus der Töpferwerkstatt und with photo studios and shoemakers, genom Kopparbergs samhälle och Käse und Joghurt, die aus hofeigener a goldsmith museum and a postal det gamla gruvområdet. Ziegenmilch ökologisch hergestellt museum. The unique 3-skilling banco werden, kaufen. Erleben Sie die postage stamp was printed here in Copper Trail. A historical hübsche Natur vom Pferderücken aus 1857. Every year a commemorative 2,5 km path through the oder nehmen Sie Familie oder stamp is issued on July 13. Kopparberg community and the Freunde mit auf eine Ausfahrt mit der old mining area. Pferdekutsche. Kopparbergs Muséer. In Kopparberg gibt es sechs Kopparstigen – Heimatmuseen: Die Umweltmuseen der Kupferpfad. Eine histo- Kopparbergs Muséer mit Fotoatelier, der Schuhmacher, rische, 2,5 km lange Rundwanderung Tfn: 070-670 99 34, www.nkbh.se das Goldschmiedmuseum und das durch die Gemeinde Kopparberg Laxbrogatan, Kopparberg Postmuseum. Die einzigartige Tre und das alte Grubengelände.

28 Ljusnarsbergs kyrka Tfn: 0580-66 12 00 Kyrkogårdsgatan 4, Kopparberg www.svenskakyrkan.se/ljusnarsberg Öppet dagl. 1/6–31/8 kl. 9–16 Ljusnarsbergs kyrka anses av många som mellansveriges största och vackraste träkyrkor. För några år sedan utsågs den till Sveriges vack- raste kyrka. Byggnaden är timrad och med fasad i rödfärgad träspån och är försedd med ett flertal spiror. Den byggdes 1635 och är utbyggd ett flertal gånger under 1600-talet.

Ljusnarsberg Church. Ljusnarsberg Church is regarded by many as central Sweden’s largest and most beautiful wooden church. Some years ago it was named the most beautiful church in Sweden. The timbered building has a facade of red-coloured wooden shingles and is equipped with a number of spires. It was built i den gamla torkladan för timmer dieser Welt übertroffen. Viele in 1635 and enlarged a number of överträffas inte ens av världens bekannte Hier wurden schon viele times during the 17th century. storascener. Årets föreställning bekannte Opern aufgeführt. Turandot flyttas fram till 2021. Kirche in Ljusnarsberg. Die Kirche in Ljusnarsberg gilt bei Perrabacken Ranch Opera på Skäret. At the opera vielen als eine der größten und house in Skäret, worldclass Tfn: 073-093 29 96 schönsten Holzkirchen Mittelschwe- opera is produced and performed. Hörken, Grängesberg dens. Vor einigen Jahren wurde sie The unusual opera house, which has Öppettider se hemsida zur schönsten Kirche Schwedens a beautiful location beside Lake Bageri med ett litet kafé och butik gewählt. Das Gebäude ist aus Holz Ljusnaren, is part of the whole och har surdegsbröd som specialitet. mit einer Fassade aus roten experience. The acoustics in the old Här bakas Österrikiskt, Tyskt och Holzschindeln, versehen mit timber-drying barn are not exceeded Finskinspirerat bröd. mehreren Spitzen. Sie wurde 1635 even by the great stages of the world. gebaut und im 17. Jahrhundert ein Many famous operas have been Perrabacken Ranch. A bakery paar Mal erweitert. presented at Skäret. specializing in sourdough bread with a small café and a shop. Opera på Skäret Opera på Skäret. In der in der Here you can find bread inspired by the food cultures of Austria, Info/biljetter: Ortschaft Skäret gelegenen Germany and Finland. www.operapaskaret.se Oper werden Opernaufführungen tfn: 0580-711 00 von Weltklasse produziertund Bäckerei Skäret 111, Kopparberg geboten. Das ganz besondere Perrabacken Ranch. På operahuset i Skäret produceras Opernhaus in hübscher Lage am See mit Sauerteigbrot als Spezialität. och framförs opera i världsklass. Ljusnaren ist Teil des Gesamterlebnis- Es gibt auch ein Café und ein Det säregna operahuset, som ligger ses. Die Akustik in der Trockenkam- Geschäft. Hier wird österreichisches, vackert intill sjön Ljusnaren är en mer des früheren Sägewerks wird deutsches und finnisch inspiriertes Brot del av hela upplevelsen. Akustiken nicht einmal von den großen Bühnen gebacken.

29 Ställbergs Gruva wird das Grubengelände erneut Sädesmagasinet Högfors. geöffnet. Der 28 Meter hohe Turm, Der Kornspeicher stammt aus Tfn: 072-722 31 22 die Maschinenhallen und die dem frühen 18. Jahrhundert und ist Gruvvägen 5, Ställberg Landschaft werden in ein modernes eins der ältesten erhaltenen www.stallbergsgruva.se Szenen- und Kunstzentrum Gebäude der Gemeinde. Heute ist Ställbergs Gruva var en gång i tiden verwandelt. dort ein Museum untergebracht. Europas djupaste järnmalmsgruva. Efter 36 år i vila öppnas gruvområ- det på nytt. Det 28 meter höga tor- Sädesmagasinet net, maskinhallarna och landskapet Högfors Övrigt förvandlas till ett modernt scen- och Info: Kopparbergs turistbyrå Bowling konstcenter. tfn: 0580-805 55 Pinnen & Kajsas Bowling, Högfors, Kopparberg Kopparberg Ställberg Mine. Ställberg Öppet dagl. 22/6–17/8 kl. 12–17 Tfn: 0580-103 00 Mine was once the deepest Sädesmagasinet är från tidigt 1700- iron ore mine in Europe. The area tal och är en av de äldsta nu be- Golf has been reopened after lying varade byggnaderna i kommunen. Stjernfors Golfbana unused for 36 years, with the 28 Idag inrymmer den ett museum. Tfn: 0580-410 48 metre-high shaft tower, engine halls www.stjernforsgk.se and surroundings converted into a Högfors Granary. The modern arts centre. granary is from the early 18th century, making it one of the oldest Bergwerk Ställbergs Gruva. preserved structures in the Die Ställbergs-Grube war municipality today. It currently einmal die tiefste Eisenerzgrube houses a museum. Europas. Nach 36 Jahren Ruhepause

30 GULD & ÄVENTYR Guldvaskarskola i Kopparberg 22/6-31/8 mån, ons, fre kl. 13.00

Bokning & information: Kopparbergs Turistbyrå Tel: 0580-805 55

www.guldaventyr.se

31 32 Bergslagen Outdoor

Cykling Norasjön runt town and the lake in your field of Info: www.bergslagen.se vision. Extend the trip by making a Info: www.bergslagen.se och turistbyråerna. detour on the Järle Loop, and the och turistbyråerna. Turen på 22 km är som helhet distance will total 27 km. I Bergslagen finns flera cykelleder lättrampad och passar hela familjen. som tar dig längs stora och små vä- En vacker tur med omväxlande Torrvarpen runt gar, stigar och en del backar. Varje skog, sjö och öppet landskap där du Info: www.bergslagen.se kommun har egna leder, kartor finns tar du dig fram på mestadels asfalt. och turistbyråerna. på respektive turistbyrå. Gör ett stopp vid Rosengården och En tur på 42 km med start i Häl- Lilla Trädgården och njut av fika lefors. Efter byn Saxhyttan når turen Cycling. Explore Bergslagen och ljuvliga dofter. Under turen har fram till sjön Torrvarpen. Björskogs- by bicycle. There are several du både staden och sjön i blick- näs naturreservat blir en avstickare bike routes here that will take you fånget och på östra sidan väntar en från rutten, men en väl värd sådan. along large and small roads, paths magnifik vy över Nora. Utöka turen Här finns ett vackert beläget kultur- and some hills. Every municipality genom att göra en avstickare ”Järle landskap med utsikt över Bergsla- has local trails, and there are maps runt”och det blir totalt 27 km. gens skogsbeklädda höjder. I juni at the nearest tourist office. blommar den ovanliga orkidén guck- Norasjön runt. The route is 22 usko. Att Bergslagen är en mat- och Fahrradfahren. Entdecken Sie km, involves easy pedalling and dryckesregion med sitt epicentrum i Bergslagen vom Fahrrad aus. is suitable for the whole family. A Grythyttan, gör sig påmint när turen Es gibt hier mehrere Radwege, die beautiful trail with varied forest, lake når tätorten. Gästgivaregården och über große und kleinere Wege, and open countryside, where you Måltidens hus inbjuder till ett perfekt Pfade und einige Abhänge führen. travel on mainly asphalt. Make a stop mat och fikastopp. Jede Gemeinde hat ihre eigenen at Rosengården and Lilla Trädgården Wege und Karten sind in der and enjoy coffee and sweet scents. jeweiligen Touristeninformation During the trip you have both the erhältlich. 33 Torrvarpen runt. With a starting point in Hällefors, this 42 kilometer long route will take you from Saxhyttan village to Lake Torrvarpen. Make a detour to Björskogsnäs nature reserve to discover a beautiful cultural landscape with a view over the forest which blankets the landscape of Bergslagen. The rare orchid Guckusko bloom in June. That Bergslagen is a place for fine regional cuisine with its epicenter in Grythyttan becomes apparent when the route reaches the urban area. Gästgivaregården and Måltidens hus are perfect stops for a light meal or dinner.

Usken runt Info: www.bergslagen.se och turistbyråerna. Usken runt är 22 km och du cyklar på grus och asfalt genom den trolska bergslagsnaturen och pas- serar flera vackra platser, badplatser och naturreservat. En bra start för cykelutflykten är Siggebohyttans Bergsmansgård eller Uskavigården. Börja gärna turen söderut längs med Tre sjöars väg. I skogarna utmed vägen finns mängder av kolbottnar Mountainbike Mountain bike. Starting in och gruvhål och kalkstensbrott som Pershyttan just outside Nora, är lämningar efter bergshanterin- Info: www.bergslagencycling.com there are 220 km of mountain bike gen. Ingen hytta finns helt bevarad och turistbyråerna. trails divided over 12 stages. The Med start i Pershyttan utanför Nora utan bara rester återstår. trails are of varying distances, with finns 220 km mountainbikeleder four different levels of difficulty; green, fördelat på 12 olika etapper. blue, red and black, for children, Lederna är alla olika långa och det beginners and those with more finns fyra olika svårighetsgrader; Mårds- experience. Starting at Hjulsjö hyttan grön, blå, röd och svart för att passa Church, there are at 11 mountain både barn, nybörjare och den som bike trails of varying difficulty. Starting är mer van. Med start vid Hjulsjö Lejakärret at the Holiday Village just outside Mot kyrka finns 12 MTB-leder i varierande Järnboås Uskavi Lindesberg there are 3 trails and a Nora-Annas Usken svårighetsgrad. Vid Fritidsbyn strax gårdscafé longer connecting trail to Nora. In all, Mot utanför Lindesberg kan du välja there are nearly 400 km of mountain Lindesberg mellan 3 rundslingor och en längre Siggebohyttans biking trails. Maps are available to Öskevik bergsmansgård förbindelseled till Nora. Totalt finns buy at the tourist offices in Nora, det nästan 400 km MTB-leder. Kartor Vreten Hällefors and Lindesberg. Fåsjön finns att köpa på turistbyråerna i Nora, Hällefors och Lindesberg. Tre sjöars väg

Mot Nora 34 Mountainbike. Von der Hütte Hjulsjö motionscenter Vandring Pershyttan in der Nähe von Tfn: 070-456 21 19, 072-222 25 10 Nora aus gibt es 220 km www.mtbhjulsjo.se Info: www.bergslagen.se Mountainbike-Routen, verteilt auf 12 och turistbyråerna. Hällefors Vandrarhem Älghornet Storskogen är alltid närvarande i verschiedene Touren. Die Routen Tfn: 0591-130 00 Bergslagen. Tyst och mäktig erbju- sind alle unterschiedlich lang, und es www.halleforsvandrarhem.com der den ett lugn som inbjuder till gibt vier verschiedene Schwierigkeits- besök och vandring. Information om grade: grün, blau, rot und schwarz. Mickes Skog- och Trädgård vandringsleder, kartor m.m. finns på Mit anderen Worten gibt es sowohl Tfn: 0591-100 29 turistbyråerna. für Kinder und Anfänger als auch www.mickesskog.se erfahrende Mountainbiker passende Nordic Discovery, Kloten Hiking. The vast forest is ever Touren. Von der Kirche in Hjulsjö aus Tfn: 073-0350075, 070-255 19 84 present in Bergslagen. Its quiet gibt es 11 Mountainbike- Routen mit www.nordicdiscovery.se unterschiedlichen Schwierigkeits-gra- magnificence offers tranquillity for den. Bei die Freizeitdorf in der Nähe First Camp Nora-Bergslagen visits and hikes. Information about von Lindesberg gibt es 3 Routen. Tfn: 0587-123 61 the footpaths, maps, etc. are Alles in allem gibt es fast 400 km www.firstcamp.se available from the tourist offices. Mountainbike-Routen. Karten sind in Sörälgens camping den Fremdenverkehrsbüros in Nora, Tfn: 0591-151 50 Wanderungen. Große Hällefors und Lindesberg erhältlich. www.soralgenscamping.se Waldgebiete liegen in Bergslagen direkt vor der Haustür. Uskavi Still und mächtig bieten sie eine Ruhe, Hyr cykel/Rent a bike/ Tfn: 0587-33 00 25 Fahrrad mieten die zu Wanderungen geradezu www.uskavi.se einlädt. Hinweise zu Wanderwegen, Cykeltek, mobil cykeluthyrning Karten u.a.m. erhalten Sie in den Tfn: 073-515 05 44 Touristeninformationen. www.cykeltek.se

35 Bergslagsleden Etappkartor på www.bergslagen.se och turistbyråerna. Bergslagsleden består av 17 etap- per – från Klotens vildmark i norr till Tiveden i söder. De sju första etapperna går på stigar och vägar från en tid då skogs- och bergsbruk livnärde Bergslagen.

The Bergslag Trail. The Bergslag Trail consists of 17 stages – from the Kloten wilderness in the north to Tiveden in the south. The first seven stages runs along paths and roads from a time when forestry and the mining industry supported the area of Bergslagen.

Bergslagsleden. Der Bergslagsleden besteht aus 17 Etapp 3: Rundslinga Amboberget Etappen – von Klotens Vildmark im Stjärnfors–Nyberget, 23 km Info: www.bergslagen.se Norden bis nach Tiveden im Süden. Etapp 4: och turistbyråerna. Die sieben ersten Etappen führen Nyberget–Uskavi, 23 km Rundslingan Amboberget är 14 über Pfade und Wege, die aus einer km lång och utgår från Mogetorp. Zeit stammen, als Forstwirtschaft und Etapp 5: Naturen är omväxlande med en Bergbau die Haupterwerbsquelle in Uskavi–Hammarby, 17 km blandning av storskog, myrmarker Bergslagen war. Etapp 6: och bäckraviner. Amboberget Etapp 1: Hammarby–Digerberget, 14 km höjer sig högt över det omgivande landskapet. Bergbranten är drygt Kloten–Gillersklack, 21 km Etapp 7: 1,5 km lång och det finns kraftiga Digerberget–Mogetorp, 16 km Etapp 2: stup omväxlande med rasbranter Gillersklack–Stjärnfors, 17 km och blockiga sluttningar.

Rundslinga Uskavi Info: www.bergslagen.se och turistbyråerna. I det vackra landskapet vid sjön Usken går en rundslinga på 12 km som passar bra för en dagstur. Leden följer delvis gamla kyrkstigar och längs vägen finns torprunier och lämningar från forna tiders bergs- hantering. Vid Södra Brunnsjön finns rastplats och fina badmöjligheter.

Rundslinga Digerberget Info: www.bergslagen.se och turistbyråerna. Vandra runt Digerberget och njut av vacker natur och fina utsikter. Vand- ringen går genom det spännande

36 gamla hyttområdet i Pershyttan. Här Silverleden eine Schleife mit Start und Ziel am kan du se landets enda vattenhjul Info: www.bergslagen.se Hurtigtorpet in Hällefors handelt. Er med stånggång i fungerande skick. och turistbyråerna. führt durch eine Gegend, in der im Den 9 km långa slingan har en ter- Silverleden är en drygt 60 km lång 17. Jahrhundert ein umfangreicher räng som är relativt lättgången. vandringsled som går i rundslinga Silberabbau stattgefunden hat. Er med start och mål vid Hurtigtorpet läuft teilweise durch eine hügelige Bergslagsleden circular i Hällefors. Den går genom trakter Landschaft, die mit ihren vielen Seen walks. Circular walks that are där silverbrytningen var omfattande und Flüssen auf das Auge des perfect for day hikes and always under 1600-talet. Den går fram i Betrachters typische norrländisch take you back to your starting point bitvis storkuperad terräng med prä- wirkt. Der Silberweg ist insgesamt include Uskavi (12 km), Digerberget gel av norrlandsnatur, rik på sjöar schwierig zu wandern. (9 km) and Amboberget (14 km). och vattendrag. Silverleden är i sin Free stage maps are available at helhet krävande att vandra. Postleden local Tourist centers. Etappkartor på www.bergslagen.se The Silver Trail. The Silver Trail och turistbyråerna. ora is slightly more than 60 km Postleden består av 4 etapper och long and goes in a circular loop that är 56 km lång. Den binder samman starts and finishes at Hurtigtorpet in Bergslagsleden med Silverleden. Le- 44 ershyttan Hällefors. It goes through areas den går längs den gamla postvägen where extensive silver mining took där dåtidens brevbärare transporte- igerberget place during the 17th century. It rade brev och andra försändelser. proceeds along terrain that is very Postleden går genom fem natur- hilly in places and typical of reservat och bjuder på vackra vyer, ergslags- leden Norrland’s nature, with many lakes myrar, gammelskog och vildmark. and streams. Hiking the Silver Trail in its entirety is arduous. Postleden Trail. The Postleden trail consists of 4 stages and is Der Silberweg. Der Silberweg 56 km long. It connects Bergslagsle- ergslags- ist ein gut 60 km langer den Trail and Silverleden Trail. It leden Wanderweg, bei dem es sich um follows the old postal route on which the postmen of the time carried letters and other post. Postleden Trail goes through five nature reserves with beautiful views, bogs, old-growth forest and wilderness.

Wanderweg Postleden. Der Postleden besteht aus vier Etappen und ist 56 km lang. Er verbindet die Wanderwege Bergslagsleden und Silverleden miteinander. Der Wanderweg führt entlang der alten Poststraße, auf der die Briefträger in früherer Zeit Briefe und andere Sendungen transportiert haben. Der Postleden führt durch fünf Naturschutzgebiete und hat hübsche Ausblicke, Moore, alte Waldgebiete und Wildmark zu bieten.

37 Lindessjön runt Lindessjön runt. Ein 7 km/9 km Around lake Ljusnaren. Hiking Info: www.bergslagen.se langer Wanderweg in der trail around Lake Ljusnaren that och turistbyråerna Nähe der Stadt. Sie haben während is 25 km long. The terrain is varied, En stadsnära vandringsled på 7 km der Wanderung die ganze Zeit die ranging from sand ridges and trails alt. 9 km. Under större delen av Kirche von Lindesberg im Blick. Die strewn with pine needles to bogs and vandringen finns Lindessjön och Naturschutzgebiete Näset und marshes. Lake Ljusnaren is a faithful kyrkan i blickfånget. Naturreser- Tempelbacken sind perfekte Ort, companion on the route, and the trail vaten Näset och Tempelbacken wenn man die Vogelwelt studieren makes only a few detours from it. In är perfekta platser för att studera möchte. Ein guter Wanderweg für die Nittbo at the outlet of the Nittälven fågellivet. En bra vandringsled för ganze Familie mit mehreren Rast- und river, there is a pleasant rest area for familjen med flera rast- och grillplat- Grillplätzen, einer davon mit WC. those who want to give their feet a ser, varav en har toalett. break. Ljusnaren runt Around Lindessjön. A trail of 7 Info: www.bergslagen.se Ljusnaren runt. Der 25 km or 9 km that is close to town. och turistbyråerna. lange Wanderweg um den See During the hike you always have Vandringsled runt sjön Ljusnaren som Ljusnaren führt durch abwechslungs- Lindesberg Church within your field of är 25 km lång. Terrängen är omväx- reiches Terrain mit Sandhügeln, vision. The Näset and Tempelbacken lande från sandåsar och barrtäckta Nadelwald, Moorgebieten und nature reserves are ideal places for stigar till moss- och myrmarker. Sjön Sümpfen. Die Strecke verläuft – von studying birdlife. A good hiking trail Ljusnaren är en trogen följeslagare kleinen Abstechern abgesehen for the family, with several lay-bys and och stigen gör bara några avstickare – immer am See entlang. In Nittbo BBQ sites, including one with a WC. från den. I Nittbo vid Nittälvens am Abfluss des Nittälven befindet sich utlopp finns en trevlig rastplats för ein gemütlicher Rastplatz, wo man den som vill vila fötterna. den Füßen eine Pause gönnen kann.

38 Naturreservat Info: www.bergslagen.se och turistbyråerna. I Bergslagen finns över 100 natur- reservat som bjuder på vackra vyer, urskog, hagar, berg, sjöar och vat- tendrag. I många av reservaten finns markerade vandringsleder, fikabord och grillplatser. Upptäck alla våra naturreservat, på bergslagen.se finns en krysslista där du kan bocka av dem du besökt.

Nature Reserves. Bergslagen has incredibly beautiful natural surroundings with virgin forests, pastures, mountains, lakes and streams. In many of our nature reserves there are marked trail networks.

Naturschutzgebiet. In Bergslagen gibt es eine unglaublich schöne Natur mit Urwald, Weiden, Bergen, Seen und Flüssen. In vielen unserer Natur- schutzgebiete gibt es ein gekenn- zeichnetes Wegnetz.

Kindla Info: www.bergslagen.se och turistbyråerna. Ingenstans i Bergslagen finns ett very hilly, but they also provide gebiet gibt es Rastplätze, Aussichtstür- större område utan vägar. Kindla- extraordinary views. In the reserve me, Unterstellplätze und eine Hütte området är vildmark, över 900 there are lay-bys, lookout towers, mit Feuerplatz zum Übernachten. Der hektar stort. I området finns sam- windbreaks and a hut with an open höchste Punkt der Gegend ist Kindla- manlagt 15 km strövstigar. Stigarna fireplace for overnight stays. The höjden, 426 m über dem Meer. gör det möjligt att gå en runda på highest point in the area is 7–10 km. En del av dem är mycket Kindlahöjden, which is 426 m above Skärmarbodabergen kuperade men ger också utsikter sea level. Info: www.bergslagen.se utöver det vanliga. I reservatet finns och turistbyråerna. rastplatser, utsiktstorn, vindskydd Kindla. Nirgendwo im För en äventyrsvandring i Skärmar- och en eldpallkoja för övernattning. Bergslagen gibt es ein größeres bodabergen behövs det både mod Högsta punkten i området är Kindla- Gebiet ohne Wege. Die Gegend um och uthållighet. Här finns grottor, höjden, 426 m över havet. Kindla, mit einerGröße von 900 utkiksplatser och flyttblock att upp- Hektar, ist pure Wildnis. In diesem täcka och utforska. Det unika med Kindla. Nowhere in Bergslagen Gebiet gibt es 15 km Wanderwege. Skärmarbodabergen är de väldiga is there a larger roadless area. Auf diesen Wegen kann man einer blocksamlingarna med grottor, där The Kindla area is more than 900 Runde von 7–10 km machen. Ein Teil vissa är så stora att de kan rymma hectares (2,225 acres) of wilderness. davon ist sehr hügelig, lädt jedoch flera personer. Perfekt för den även- Paths make it possible to hike a round auch zu außergewöhnlichen tyrliga familjen. trip of 7–10 km. A portion of them is Aussichten ein. In dem Naturschutz-

39 Skärmarbodabergen. For an adventure hike in Skärmarbo- dabergen, both courage and stamina are required. Here you will find caves, vantage points and erratic boulders to be discovered and explored. What is unique about Skärmarbodabergen are the huge groups of boulders with caves, some of them so large that they can contain several people. Perfect for the adventurous family.

Skärmarbodabergen. Für eine Abenteuerwanderung über den Skärmarbodabergen braucht man genauso viel Mut wie Ausdauer. Hier gibt es Grotten, Aussichtsplätze und Findlinge zu entdecken und erforschen. Das Einzigartige am Skärmarbodaber- gen sind die gewaltigen Findlinge mit Grotten, manche davon so groß, das mehrere Personen reinpassen. Perfekt für abenteuerliche Familien.

Järleån Info: www.bergslagen.se och turistbyråerna. Järleåns naturreservat ligger i en flera hundra tusen år gammal dalgång. Här finns en av länets mäktigaste forssträckor och en blomsterprakt som är vackrast på försommaren. Längs ån finns en vandringstig på 2,5–5 km och flera platser för fika och picknick. med djupa raviner, gammal tallskog It features deep canyons and high och stråk av sjöar, myrar och tjärnar. plateaus with old pine forests. The Järleån. The Järleån nature Området är ett väglöst land och route passes bogs, ponds and reserve is located in a long boplats för många ovanliga växter, lakes. You can choose a shorter valley several hundred thousands of svampar och djur. Från reservatets loop of 5 km or a slightly longer 12 years old. This is one of the county’s norra del utgår rundslingor som är km one, both of which have good most majestic stretches of rapids, with ca 5-12 km långa. Längs stigarna signage. magnificent displays of flowers that finns vindskydd med eldplatser och are most beautiful in early summer. längs den längre slingan finns en Björskogsnäs Along the river there is a hiking trail timmerkoja för övernattning. Info: www.bergslagen.se 2,5–5 km long and several places och turistbyråerna. for coffee and a picnic. Murstensdalen. In Lokadalen Guckuskon lockar många besökare you’ll find the Bergslagen till det vackra Björskogsnäs på en Murstensdalen nature reserve that most closely udde i sjön Torrvarpen. Ingen Info: www.bergslagen.se resembles wilderness. You will hike annanstans i regionen finns det så och turistbyråerna. through a quiet and unspoiled land. mycket guckusko som här. Blom- I Murstensdalen finns orörd vildmark

40 ningen är som rikligast i början av juni. I de blomrika markerna finns flera vackra och speciella växter som smörbollar, fältgentiana och darrgräs. En artrikedom som formats av århundraden av slåtter och bete och av en berggrund som är rik på kalk. I reservatet finns en 1,3 km lång vandringsslinga.

Nittälvsreservaten Info: www.bergslagen.se och turistbyråerna. Här möts man av ett oreglerat vat- tendrag med forsar, fall och lugna vatten, såväl som artrika gammelsk- ogar och vidsträckta myrar. Med de angränsande naturreservaten är detta ett av länets största skyddade naturområden. Vad sägs om Kaljoxadalen, Brattforsen, Nittälvs- brännan och Mördarheden. Stigar, vandringsleder och rastplatser ger perfekta möjligheter för ett äkta outdooräventyr.

Tjuråsen Info: www.bergslagen.se och turistbyråerna. Här ca 20 km väster om Nora möts man av en dramatisk terräng med riktigt gammal skog invid Svartäl- vens strand. Den magra tallskogen på höjderna står i skarp kontrast till de frodiga och högresta gransko- garna nere i dalgångarna. Vand- ringsled, vindskydd och eldplats.

Långa tjärnarna Info: www.bergslagen.se och turistbyråerna. Naturreservatet Långa tjärnarna är ett stort vildmarksliknande skogsområde strax söder om Klotens friluftsområde. Skogen är gammal och bär spår av skogsbrand och kolvedshuggning. Här får man vandra bland skogstjärnar, gransko- gar, gamla tallar, lövrika skogar och vackra sjöar. I reservatet finns cirka 8 kilometer markerad stig. Fina badmöjligheter på sommaren.

41 Upptäck Nora i sommar!

Den charmiga trästaden i Bergslagen med kullerstensgator, trivsamma innergårdar, lop- pisar, personliga butiker, caféer och glass. Nora turistbyrå I Kvarteret Bryggeriet hittar du butiker med För personlig service hantverk, restaurang och café. Nora är svensk besök turistbyrån i sta- historia i ett nötskal med sin småstadscharm, tionshuset, öppen varje veteranjärnväg, och bergsmansbyn Pershyttan. dag under sommaren. Runt knuten bjuder Bergslagens trolska skogar Tfn. 0587-811 20 på fina leder för vandring, cykel och moun- Järnvägsgatan 1, Nora tainbike. Kom över dagen eller stanna gärna längre och njut av Nora i lugn och ro. www.visitnora.se

42 Paddling Kanu fahren. Man kommt der First Camp Nora-Bergslagen Natur niemals so nahe, wie Tfn: 0587-123 61 Etappkartor på www.bergslagen.se wenn man lautlos in einem Kanu www.firstcamp.se och turistbyråerna dahin gleitet. Im Bergslagen gibt es Fritidsbanken Alntorps Ö Nora Man kommer aldrig naturen så nära vier Kanurouten: Svartälven, Tfn: 072-250 33 96 som när man ljudlöst glider fram Nittälven, Rastälven und Järleån. www.fritidsbanken.se/fritidsbank/nora i en kanot. I Bergslagen finns fyra Alle Routen haben unterschiedliche kanotleder: Svartälven, Nittälven, Charaktere und Schwierigkeits- Hällefors kanotcenter Rastälven och Järleån. Alla leder grade. Etappenkarten finden Sie Tfn: 0591-130 00, 073-812 56 01 har olika karaktär och svårighets- unter www.bergslagen.se und in www.halleforsvandrarhem.com grad. den Touristeninformationen. Kloten lägret Tfn: 070-654 3737, 073-081 1032 Paddling. You never come as Hyr kanot/ Rent a canoe/ Kloten, Kopparberg close to nature as when you Kanuverleih www.kloten.se are silently gliding forward in a canoe. In Bergslagen there are four Bergslagsgården Nordic Discovery, Kloten canoe trails: Svartälven, Nittälven, Kanot - & outdoorcenter Tfn: 073-035 0075, 070-255 1984 Rastälven and Järleån. All of the Tfn: 070-646 34 12 www.nordicdiscovery.se www.outdoor-sweden.com trails have different characteristics Sörälgens camping and different degrees of difficulty. Finnåkers kursgård Tfn: 0591-151 50 You can find stage maps at www. Tfn: 0581-62 60 00 www.soralgenscamping.se bergslagen.se and at tourist offices. www.finnaker.se Uskavi Tfn: 0587-33 00 25 www.uskavi.se

43 Fiske Angeln. In Bergslagen gibt es Kursgården Vreten viele tolle Gewässer, in denen För sjön Fåsjön Info: www.bergslagen.se Sie Barsch, Zander und Hecht Tfn: 0587-33 01 78 och turistbyråerna. fangen können. In den unterschiedli- www.vreten.org I Bergslagen finns det många fina chen Gebieten gelten auch vatten där du kan fånga både ab- Nordic Discovery, Kloten unterschiedliche Angelkarten. borre, gös och gädda. Olika fiske- Tfn: 073-0350075, 070-255 19 84 Angelkarten finden Sie in Touristenin- kort gäller i olika områden. Fiskekort www.nordicdiscovery.se formationen, Supermärkten und an finns att köpa på turistbyråerna, Tankstellen. Denken Sie daran, dass Sörälgens camping livsmedelsaffärer och bensinmackar. Sie in allen Seen eine Angelkarte Tfn: 0591-151 50 Kom ihåg att du måsta ha fiskekort haben müssen. www.soralgenscamping.se i alla sjöar. Uskavi Hyr båt/Rent a boat/Boot mieten För sjön Usken Fishing. In Bergslagen there Tfn: 0587-33 00 25 are many excellent fishing Good4u, Hällefors www.uskavi.se waters where you can catch perch, Tfn: 073-334 56 49 pike-perch and pike. Different fishing Klotens fritidsby licences apply in different areas. You För sjön Långvattnet can buy fishing licences at tourist Tfn: 0580-883 00 offices, grocer’s stores and petrol www.kloten.nu stations. Remember that you must have a fishing licence for all lakes.

44 Karta OUTDOOR 000 Vandringsleder, naturreservat, fiske, Skala 1:75 utsiktsplatser, kanotleder, cykel och mountainbike.

Knyt skorna, pumpa däcken Bergslagens Outdoorkarta innehåller detaljerad information och är bra att ha med sig på cykelrundan eller vandringsturen. Den kostar 90 SEK och finns att köpa på turistbyråerna. Där kan du även hämta en krysslista över våra naturreservat. www.bergslagen.se 45 Ridning Älg- & Bäversafari Riding/Reiten Elk and beaver safari/ Fallets turridning Elch- und Bibersafari Tfn: 070-879 18 21 Nordic Discovery, Kloten www.vastrafallets-turridning.se Tfn: 073-035 0075, 070-255 1984 Jan-Ols Gården www.nordicdiscovery.se Tfn: 070-644 21 26 Hällefors Vandrarhem www.janolsgarden.se & Kanotcenter Älghornet Kalle Kamel Tfn: 0591-130 00 Tfn: 0706-22 05 17 www.halleforsvandrarhem.com www.kallekamel.se Ramshyttans Hästgård Fyrhjulingssafari Tfn: 072-20 09 187 Quadsafarie www.ramshyttanhorsefarm.se Mickes Skog- och trädgård Stall Slofallet Tfn: 0591-100 29 Tfn: 070-495 98 15, www.fyrhjulingssafari.se 070-232 55 23 www.slofallet.se

46 Inte vilket café som helst! Goda luncher, eget bakverk och glass. Butik med hållbart, hög kvalitet, återbruk och egen design. Öppet mån-fre 10-17 GALLERI • BUTIK • CAFÉ • RUM & FRUKOST Öppet: 23/5 - 21/6 lör-sön 11-14

H Since 1817 er an 21/6 - 16/8 dagligen 12-17 rgård thytt en Gry 070-587 00 00 www.herrgardenigrythyttan.se

Kungsgatan 17, Lindesberg Tel 0581-888 30 svenskakyrkan.se/linde-bergslags-forsamling/stmary

ÄVENTYRSGOLFEN I LINDESBERG

Äventyrsgolf Glasscafé Guldvaskning Tfn. 073-202 36 92 Öppettider se [email protected] www.4aventyr.se Lindesberg Goldmine Adventuregolf

47 48 Made in Bergslagen

Gårdsbutiker Bergslagsboden Grythytte Qwarn Tfn: 070-445 12 43 Tfn: 070-587 00 00 Bergslagen är fullt av gårdsbutiker Öskebohyttan, Nora www.herrgardenigrythyttan.se med när- och lokalproducerade www.bergslagsboden.se delikatesser. Produkter att njuta Gårdsbutiken i Balsta av och minnas. Kanske så mycket att Bergslagspraliner Tfn: 070-4476063 det får dig att vilja komma tillbaka. Tfn: 070-256 26 05 Balsta Norra Gården, Fellingsbro Gruvbackavägen, Guldsmedshyttan www.balstagardsbutik.se Farm shops. Bergslagen is full www.bergslagspraliner.se Hjulsjö 103 of farm shops with locally Bredsjö Mjölkfår Tfn: 073-429 45 69 produced delicacies – products to Tfn: 0587-610 20 Hjulsjö, Hällefors enjoy and remember, maybe so much Bredsjö, Hällefors www.hjulsjo103.se so that you’ll want to come back. www.bredsjobla.se Jan-Ols Gården Hofläden. In Bergslagen gibt es Brygghuset Tfn: 070-644 21 26 jede Menge Hofläden mit Tfn: 076-802 54 35 Högfors, Kopparberg Delikatessen aus der unmittelbaren Torphytte Gård, Lindesberg www.janolsgarden.se Nachbarschaft und der Region – Bäcktorps Gårdsbutik Lantliv Hjulsjö Produkte zum Genießen, an die man Tfn: 0580-320 52 Tfn: 070-301 85 15 noch lange zurückdenkt. Vielleicht Bäcktorp, Kopparberg Hjulsjö, Hällefors so sehr, dass Sie wieder herkommen www.backtorpsgard.se www.lantlivisverige.se möchten.

49 Lindesbergs Musteri Storå bär och grönsaker Lokalproducerad Tfn: 0581-522 50 Tfn: 0581-402 12, 073-045 60 51 glass Fornbohyttan 108, Lindesberg Brunstorp, Ingelshyttan 311, Storå www.lindesbergsmusteri.se www.syochsa.se En får tacka Tfn: 070-380 92 63 Nora-Annas Gårdscafé & butik Ställbergs rökeri facebook.com/glass.enfartacka Tfn: 070-552 63 26 Tfn: 0580-212 07, 073-078 40 84 Stora Hälltorp, Öskevik, Nora Östra Kumlan, Kopparberg Grythyttans Glass- & Choklad Tfn: 070-265 53 78 Perrabacken Ranch Tjurskallen Torget, Grythyttan Tfn: 073-093 29 96 Tfn: 070-302 64 06 www.neerings.se Hörken, Grängesberg Järnboås, Nora Perssons Magasin www.tjurskallen.se NoraGlass Tfn. 070-6271494 Tfn: 0587-123 32 Västra Löa, Kopparberg Storgatan 11, Nora www.perssonsmagasin.se www.noraglass.se Sikfors Herrgård Wienerkonditoriet Tfn: 0591-151 15 Tfn: 0581-104 94 Sikfors, Hällefors Kristinavägen 33, Lindesberg www.sikforsherrgard.se

50 Hantverk Ateljé Tallgården Leon Sandbergs Bosättningsaffär Tolvsbörd, Nora Storgatan, Nora Bergslagen rymmer många duktiga www.ateljetallgarden.se www.leonsandberg.se konsthantverkare. Du hittar dem i sina ateljéer eller i butiker och besöksmål Blå stolen Perssons Magasin som samlat det personliga och unika; Tfn: 073-360 1995 Tfn: 070-627 1494 handgjorda föremål i bland annat Orrkilen Emilslund, Fellingsbro Västra Löa, Kopparberg keramik, textil, metall och trä. www.blastolen.se www.perssonsmagasin.se Brygghuset Ställdalens Handtryckeri Craft. Bergslagen has many Ttfn: 076-802 54 35 Bruksgården, Ställdalen skilled craftsmen. You’ll find Torphytte Gård, Lindesberg Tfn: 0580-205 60, 201 66 them in their workshops, or in shops Gunnarshults Gård Svalbo Keramik and places of interest that bring Tfn: 076-826 37 79 Jerle Stad, Nora together personal and unique Hjulsjö 21, Hällefors www.svalbo.se handmade ceramic, textile, metal www.gunnarshult.se and wood objects. Sy & Så Jan-Ols Gårdens Krukmakeri Tfn: 0581-402 12, 073-045 6051 Kunsthandwerk. In Bergsla- Högfors, Kopparberg Brunstorp, Ingelshyttan 311, Storå gen sind viele tüchtige Tfn: 070-644 21 26 www.syochsa.se Kunsthandwerker tätig. Sie finden sie Kvarteret Bryggeriet in ihren Ateliers oder in Geschäften Prästgatan, Nora und an Besuchszielen, wo individuell www.kvarteretbryggeriet.se gefertigte, einzigartige Objekte angeboten werden - handgemachte Kopparbergs Krukmakeri Arbeiten aus u.a. Keramik, Textil, Fasegatan, Kopparberg Metall und Holz. Tfn: 0580-126 26

51 Nora-Annas Gårdscafé & butik* Tfn: 070-552 63 26 Stora Hälltorp, Öskevik, Nora

NoraGlasskiosken* Tfn: 0587–123 32 Storgatan 10, Nora www.noraglass.se

Pershyttans Tågcafé* Tfn: 070-202 47 35 Pershyttans kulturreservat www.tagcafe.se

Rosengården & Lilla Trädgården Tfn: 076-772 92 22 Bergslagsgatan 86 www.lillatradgardeninora.se

Selma G* Tfn: 0587-100 22 Borgmästargatan 1, Nora www.noraglass.se

Svalbo Café* Tfn: 0587-921 30 Jerle Stad, Nora www.svalbo.com

Lindesberg Babsans 50-tals fik* Tfn: 0581-321 97 Nostalgibyn i Hosta, Fellingsbro

Bergsfiket Tfn: 070-2856377 Banvägen 24B, Lindesberg Fika och mat Bergslagspraliner Tfn: 070-256 26 05, 073-83 69 854 Gruvbackevägen 8, Guldsmedshyttan Eating out Essen und Trinken www.bergslagspraliner.se

Bellas Café och salladsbar Tfn: 072-296 54 75 CAFÉER Bytesgatan 15, Lindesberg Nora California Café Café Lusthuset* BJÖRK Kafé och Skafferi Tfn. 073-086 86 87 Tfn: 0581-101 75 Tfn. 0720-32 22 24 Kungsgatan 8, Nora Kv. Bryggeriet Plantmarknaden, Lindesberg www.plantmarknaden.com Café Gula Villan* Café Da Capo Tfn: 0734-033 202 Frosths konditori Tfn: 0587-148 00 Alntorps Ö, Nora Rådstugugatan 19, Nora Tfn: 0581-104 11 Kristinavägen 16, Lindesberg Kafé Strandstugan* Café Slottspigorna Tfn: 073-844 07 00 37:an Godisbutik & Café Tfn: 073-999 86 09 Storgatan 1, Nora Tfn: 0581-177 33 Pigslottet, Kvarnvägen 7 www.noraglass.se www.slottspigorna.se Norrtullstorget, Lindesberg www.37an.se 52 Perssons Magasin Lindholmstorpet Kopparberg Tfn: 0581-300 00 Tfn: 076-307 09 51 Loftcafeét* Västra Löa, Kopparberg Sikforsvägen 29, Hällefors Tfn: 076-846 69 58 www.perssonsmagasin.se Malmtorget, Kopparberg Grythyttans Glass-& chokladbutik Siggebohyttans kaffestuga* Tfn: 0591-144 00 Kopparberg Konditori Tfn: 072-141 00 06 Torget, Grythyttan Tfn: 073-946 32 23 Siggebohyttan, Öskevik www.neerings.se Bergmästaregatan 4, Kopparberg

Café Solhems handelsträdgård Kantinen Måltidens Hus Silverhöjdens Camping & Café Tfn: 0581-620018 Tfn: 0591-340 40 Tfn: 0240-66 23 99 Bergsvägen 63, Fellingsbro Sörälgsvägen 4, Grythyttan Silverhöjden www.solhems.se www.maltidenshus.com Swärdskas Café & Bistro St: Mary-Café Kingsgården Sörälgens Camping* Tfn: 0580-108 88 Tfn: 0581-100 55 Tfn: 0591-151 50 Konstmästaregatan 1, Kopparberg Kungsgatan 31, Lindesberg Sörälgen 200, Hällefors www.swardskahuset.se www.soralgenscamping.se Vreten sommarcafé* *Sommaröppet/Open during summer Tfn: 0587-33 01 78 Öskevik, Nora www.vreten.org

Wienerkonditoriet Tfn: 0581-104 94 Kristinavägen 33, Lindesberg

Å~Kafét i Löa Tfn: 0580-300 32,070-728 61 90 Löa, Kopparberg

Grythyttan/Hällefors Bredsjö Ostkafé Tfn: 0587-610 20 Bredsjö, Hällefors www.bredsjobla.se

Café Expresso Tfn: 070-385 86 19 Schillingvägen 3, Hällefors

Guldkringlan Tfn: 0591-24 28 20 Torget, Grythyttan www.guldkringlan.se

Grythytte Qwarn* Tfn: 070-587 00 00 Kvarnvägen, Grythyttan www.herrgardenigrythyttan.se

Hjulsjö 103 Tfn: 073-429 45 69 Hjulsjö, Hällefors www.hjulsjo103.se

Hjulsjö MTB café* Tfn: 070-456 21 19, 072-222 25 10 Hjulsjö, Hällefors www.mtbhjulsjo.se 53 54 RESTAURANGER Café Oscar Lindegårdens Värdshus Norra Torggatan 2, Lindesberg Tfn: 0581-136 73 Nora Banvägen 18, Lindesberg Bryggerikrogen Enellys tfn: 0587-103 40 Tfn: 0581-120 30 Linde Sushi Japansk & Wok Prästgatan 42, Nora Stafettgatan 3, Lindesberg Kristinavägen 31D, Lindesberg www.enellys.se J&J Asian Restaurant Lindesbergs Stadshotell Tfn: 0581-124 50 Tfn: 0587-103 50 Krydda Restaurang & Bowling Kungsgatan 24, Lindesberg Rådmansgatan 9c, Nora Tfn: 0581-105 50 www.lindesbergsstadshotell.se Lindesberg Arena Karlssons Choice www.kryddalindesberg.se Tfn: 0587-101 80 Restaurang Bergsmannen Rådstugugatan 23, Nora Tfn: 0581-841 39 Lasse-Majas bar & kök www.karlssonschoice.se Ishockeygatan 3, Lindesberg Majas Sportbar Tfn: 0581-23 20 00 Nora Stadshotell Restaurang China Garden Smedjegatan 8, Lindesberg Tfn: 0587-31 14 35 Tfn: 0581-105 65 www.lassemajabar.se Rådstugugatan 21, Nora Kristinavägen 51, Lindesberg www.majassportbar.se www.norastadshotell.se Restaurang & Pub Fenix Tfn: 073-987 53 75 På Spåret* Kungsgatan 21, Lindesberg Tfn: 070-740 66 17 Järnvägsgatan, Nora

Nora Restaurang & pub Gulddrake Tfn: 0587-101 89 Kungsgatan 6, Nora

Restaurang Rhodos Tfn: 0587-124 40 Prästgatan 8, Nora

Stark Indiska Tfn. 0587-100 30 Älvstorpsvägen 8, Nora www.starkindiska.se

Trattoria Gyttorp Tfn: 0587-257 77 Gyttorp Centrum, Nora

Tre Golfare* Tfn: 0587-120 00 Östra Sund, Nora www.noragolfklubb.com

Åkerby Herrgård Tfn: 0587-912 10 Åkerby, Nora www.akerbyherrgard.se

Lindesberg Basilika Tfn: 0581-101 63 Kristinavägen 24, Lindesberg

55 Restaurang Golfbiten* Grythyttans Gästgivaregård Kopparberg Tfn: 070-760 40 63 Tfn: 0591-633 00 Bångbro Herrgård Linde Golfklubb, Dalkarlshyttan Prästgatan 2, Grythyttan Tfn: 0580-120 00 www.golfbiten.se www.grythyttansgastgivaregard.se Herrgårdsvägen www.bangbro.se Salute Hammarns Vägkrog Tfn: 0581-106 36 Tfn: 0591-190 90 Golfrestaurangen Bytesgatan 17, Lindesberg Hammarn, Grythyttan Tfn: 0580-410 58 www.hammarnsvagkrog.net Stjärnfors golfbana Wedevågs Herrgård Tfn: 076-315 00 00 Kantinen Måltidens Hus John Scott´s Hallencreutz väg 1, Vedevåg Tfn: 0591-340 40 Tfn: 0580-70 95 80 www.wedevagsherrgard.se Sörälgsvägen 4, Grythyttan Kristineplan, Kopparberg www.maltidenshus.com Wokhouse Restaurang Akropolis Tfn: 0581-61 15 50 Loka Brunn Tfn: 0580-125 10, 100 91 Köpmangatan 10, Lindesberg Tfn: 0591-631 00 Bergmästaregatan 2, Kopparberg Loka, Grythyttan Grythyttan/Hällefors www.lokabrunn.se Värdshuset Älgen Bruksbaren Tfn: 0580-321 77 Tfn: 0591-190 90 Hellefors Herrgård Lilläng 101 Saxhyttevägen, Hällefors Tfn: 0591-100 89 www.vardshusetalgen.com www.hammarnsvagkrog.net Svedbergsvägen 2, Hällefors www.helleforsherrgard.se *Sommaröppet/Open during summer Cornelis i Grythyttan Tfn: 070-328 46 76 Sikfors Herrgård Torget 1, Grythyttan Tfn: 0591-151 15 www.cornelis.in Sikfors, Hällefors www.sikforsherrgard.se

56 PIZZERIOR & GATUKÖK Nora Bergslagsgrillen Tfn: 0587-137 91 Bergslagsgatan 9, Nora

Pizzeria Babylon Tfn: 0587-130 30 Kungsgatan 6, Nora www.babylon-pizzeria.se

Pizzeria 47:an Tfn: 0587-120 48 Storgatan 11, Nora www.47an.net

Trattoria Gyttorp Tfn: 0587-257 77 Gyttorp Centrum, Nora

Lindesberg Adris Pizzeria Tfn: 0581-263 35 Kvarnbackavägen 4b, Vedevåg

Björklida Grill Tfn: 0581-62 05 62 Bergsvägen 49, Fellingsbro

Grillköket Pizzabutik Mona Lisa Pizzeria Viking Tfn: 0581-100 74 Tfn: 0581-621 159 Tfn: 0591-100 51 Molinders väg 2, Lindesberg Bergvägen 22, Fellingsbro Wigelievägen 51, Hällefors

Gulds Pizzeria Pizzeria Kungen Pizzeria Espana Tfn: 0581-411 67 Tfn: 0581-406 50 Tfn: 0591-100 28 Solvägen 2, Guldsmedshyttan Centrumplan, Storå Sikforsvägen 18, Hällefors www.pizzeria-espana.se Kalles Pizzeria Pizzeria Milano Tfn: 0581-402 08 Tfn: 0581-180 01 Restaurang & Bar Palma Nova Sveavägen 14, Storå Järnvägsgatan 2, Lindesberg Tfn: 0591-106 66 Schillingvägen 10, Hällefors Kebabhuset Pizzeria Monte Carlo Tfn: 0581-100 70 Tfn: 0581-137 84 Trollsländans Gatukök Kristinavägen 47, Lindesberg Kristinavägen 31, Lindesberg Tfn:0591-77 18 18 Holmgrensvägen 30, Hällefors Linde Pizzeria & Restaurang Pizzeria Mozarella Tfn: 0581-130 00 Tfn: 0581-103 30 Kopparberg Kristinavägen 30, Lindesberg Kristinavägen 9, Lindesberg Kopparbergs Grillen Tfn: 0580-100 91 Nillas pizzeria Pizzeria Svea Bergmästaregatan 2, Kopparberg Tfn: 0581-305 66 Tfn: 0581-306 61 Centralvägen 21, Frövi Lövstagatan 14, Frövi Zara’s Tfn: 0580-108 45 Picasso Pizzeria & Restaurang Grythyttan/Hällefors Konstmästaregatan 18, Kopparberg Tfn: 0581-317 77 Pizzans Hus Järnvägsgatan 6 , Frövi Tfn: 0591-140 60 Prästgatan 23, Grythyttan www.pizzanshus.se

57 Skandinaviens största

1100 hyllmeter böcker, café, galleri och bokinstallationer. VÄLKOMMEN TILL Södra Hyttan i Hjulsjö LILLA HOTELLET I NORA Öppet 26 jun-9 aug, lör-sön kl. 10-16 Öppet året om 0587-15400 [email protected] Kulturprogram kl. 14 www.lillahotelletnora.se Södra Hyttan firar 20 år med extra öppet 5-6 sept

Nominerade årets dryckesupplevelse

White Guide 2019-20 REKOMMENDERAD 2019

För info om våra arrangemang som kan påverkas av coronarestriktionerna besök facebook.com/bokloppis www.bryggerikrogen.se www.bokloppis.se [email protected] • Prästgatan 42, Nora [email protected] • Prästgatan 42, Nora

Småstadsshoppa i mysiga Nora!

Här hittar du unika butiker med handplockat sortiment och personlig service, en skön kontrast till storstadens varuhus. Prome- nera längs Noras vackra kullerstensgator och upplev en svensk trästad med levande shopping, gott fika och genuin miljö. Här finns mer än du anar.

Välkommen till oss! www.handlainora.se Nora Köpmannaförening

58 Nora Tåghem Tfn: 0587-146 76 Järnvägsgatan, Nora Boende www.norataghem.se Nyhyttans Kurort Accomodation Unterkufte Tfn: 0587-871 00 Nyhyttan, Nora www.nyhyttanskurort.se NORA Kalle Kamel B&B Ramshyttans Hästgård First Camp Nora-Bergslagen*** Tfn: 070-622 05 17 Tfn: 019-28 40 33, 072-200 91 87 Tfn: 0587-123 61, 0771-10 12 00 Gamla Viker, Gyttorp Ramshyttan, Nora Nora www.kallekamel.se www.ramshyttanhorsefarm.se www.firstcamp.se Kungsgatan B&B Grecksåsars bygdegård Tfn: 070-622 05 17 (kvällstid) Ramshyttans B&B Tfn: 0587-710 11, 0730-650 123 Kungsgatan 36 H, Nora Tfn: 070-665 27 60 Grecksåsar, Nora Ramshyttan, Nora www.greksasar.org Lilla Hotellet www.ramshyttan.eu Tfn: 0587-154 00 Gustavsbergs Naturistcamping Rådstugugatan 14, Nora Skrekarhytte Herrgård B&B Tfn: 073-642 52 82 www.lillahotelletnora.se Tfn: 070-372 00 68 Nora Skrekarhyttan 305, Gyttorp www.gustavsbergscamping.com Nora Golfklubb Tfn: 0587-120 00 Solnäs B&B Hotellet Dalkarlsberg www.noragolfklubb.com Tfn: 0709-18 20 51(kvällstid) Tfn: 076- 855 91 68 Rådstugugatan 57, Nora Dalkarlsberg, Nora Nora Stadshotell www.hotelletdalkarlsberg.com Tfn: 0587-31 14 35 Stugor Lillebo Rådstugugatan 21, Nora Tfn: 0708-465 300 www.norastadshotell.se Parkgatan 3, Nora www.lillebo-nora.se 59 60 Söderlånggatan B&B Pankovikens Camping Nybergets vandrarhem Tfn: 0587-31 11 37 & Vandrarhem Klotenlägret Tfn: 070-579 86 96 Söderlånggatan 13, Nora Tfn: 072-228 76 23, 073-081 10 32 Nyberget, Storå Kloten, Kopparberg Tallåsens B&B www.kloten.se Perssons Magasin B&B Tfn: 073-957 28 33 Tfn: 0580-300 00 Dalviksvägen, Nora Kåfalla Herrgård Västra Löa, Kopparberg www.tallasen.se Tfn: 0581-930 65, 070-522 59 98 www.perssonsmagasin.se Kåfalla Herrgård 306, Lindesberg Åkerby Herrgård & STF Hotell www.kafalla.com Prästryggens Camping** Tfn: 0587-912 10 Tfn: 0581-300 43, 073-992 91 15 Åkerby, Nora Lindesbergs Hotell & Stugby Prästryggen, Frövi www.akerbyherrgard.se Tfn: 0581-870 50, 0581-870 55 www.prastryggenscamping.se Jungfruhagsvägen, Lindesberg 50-talslägenheter www.lindesbergshotell.se Stripa Grufpensionat Tfn: 076-119 71 70 Tfn: 073-814 49 96 Torget, Gyttorp Lindesbergs GK/Camping Malmvägen 6, Guldsmedshyttan Tfn: 0581-870 50 LINDESBERG Svarttjärnsvägen 6, Lindesberg The Wilderness Lodge www.lindesbergsgk.se Tfn: 073-035 0075, 070-255 19 84 Bergsgården hotell & konferens Kloten, Kopparberg Tfn: 0581-41500, 070-33 00 928 Lindesbergs Stadshotell/Vandrarhem www.wildernesslodge.se Bergsgården, Guldsmedshyttan Tfn: 0581-124 50 www.bergsgardenhotell.se Kungsgatan 24, Lindesberg Uskavi*** www.lindesbergsstadshotell.se Tfn: 0587-33 00 25 Bläckhornets rum Tre sjöars väg, Nora Tfn: 073-994 99 68 Lindevillan www.uskavi.se Fornbohyttan 108, Lindesberg Tfn: 070-227 72 46 www.blackhornetsrum.se Kristinavägen 38, Lindesberg

Finnåkers Kursgård Tfn: 0581-62 60 00 Fellingsbro www.finnaker.se

Fritidsbyn Tfn: 073-089 36 56 Fotbollsgatan 11, Lindesberg

Grindhammaren Tfn: 073-681 83 29 Grindhammarsv. 10, Ramsberg grindhammaren.wordpress.com

Gröna Ånäs B&B Tfn: 0580-300 30 Östra Löa 430, Kopparberg www.gronaanas.se

Caravan Club Gusselby Annorlunda*** Tfn: 0581-502 40, 070-717 63 63 Gusselby, Lindesberg www.caravanclub.se

Klotens Fritidsby Tfn: 0580-883 00 Kloten, Kopparberg www.kloten.nu

61 Finnåkers kursgård som hemma fast bättre

HOTELL, VANDRARHEM, KANOTER, BAD & GRILLPLATS

Tfn. 0581-62 60 00 www.finnaker.se

Välkommen till Siggebohyttan bergsmansgård 10 juni–16 augusti

Siggebohyttans bergsmansgård mellan Nora och Lindesberg. Ett levande bergsmanshem från 1800-talet. Vandringsled, café och butik. Öppet dagligen kl 11.00–17.00

62 Vandrarhemmet Bullefanten Herrgården i Grythyttan Sikfors Herrgård Tfn: 0581-376 74, 0581-372 09 Tfn: 070-587 00 00 Tfn: 0591-151 15 Koltorpsvägen, Frövi Grythyttan Sikfors, Hällefors www.froviforsmuseet.com www.herrgardenigrythyttan.se www.sikforsherrgard.se

Vretens kursgård Grythyttans Gästgivaregård Skogsbrynet B&B Tfn: 0587-33 01 78 Tfn: 0591-633 00 Tfn: 0735-95 02 47, 0702-16 62 32 Öskevik, Nora Prästgatan 2, Grythyttan Bredsjö, Hällefors www.vreten.org www.grythyttansgastgivaregard.se www.bredsjonyaherrgard.se

Wedevågs Herrgård Hellefors Herrgård Hällefors Vandrarhem & Tfn: 076-315 00 00 Tfn: 0591-100 89 Kanotcenter Älghornet Hallencreutz väg 1, Vedevåg Svedbergsvägen 2, Hällefors Tfn: 0591-130 00 www.wedevagsherrgard.se www.helleforsherrgard.se Saxhyttevägen 2, Hällefors www.halleforsvandrarhem.com Ölsjöbadets Camping* Lantliv Hjulsjö, naturcamping Tfn: 070- 999 01 37 Tfn: 070-301 85 15 Sörälgens Camping** Ölsjövägen 2, Ramsberg Hjulsjö, Hällefors Tfn: 0591-151 50 www.ramsberg.se Sörälgen, Hällefors Loka Brunn www.soralgenscamping.se GRYTHYTTAN & Loka Brunn STF Vandrarhem HÄLLEFORS Tfn: 0591-631 00 Trillkotthedens naturcamp Grythyttan Tfn: 070-646 34 12 B&B i ladan på Göransgården www.lokabrunn.se Sävsjön, Hällefors Tfn: 076-779 19 59, 072-209 87 74 Lilla Havsjön, Bredsjö Hällefors MTB Hjulsjö camping/ställplats KOPPARBERG Tfn: 070-456 21 19, 072-222 25 10 Bredsjö Gårdsboende Bångbro Herrgård Motionscentret Hjulsjö, Hällefors Tfn: 0587-610 20, 0735-11 74 66 Tfn: 0580-120 00 www.mtbhjulsjo.se Bredsjö, Hällefors Herrgårdsv, Bångbro www.bredsjobla.se www.bangbro.se 63 Elgfall B&B Jan-Ols Gården B&B Rikkenstorps Stugor Tfn: 0580-109 73 Tfn: 070-644 21 26 Tfn: 0240-66 23 51, 070-553 59 48 Älgfall, Kopparberg Fäbobacken 501, Grängesberg Rikkenstorp, Kopparberg www.elgfall.se www.janolsgarden.se www.rikkenstorp.se

Finngården Rikkenstorp Lundsängsgård Silverhöjdens Camping*** Tfn: 0240-66 23 94 Tfn: 070-26 806 02 Tfn: 0240-66 23 99 Rikkenstorp 1, Grängesberg Kopparberg Silverhöjden 110, Grängesberg www.rikkenstorp.se www.lundsangsgard.se Ställbergs Rökeri Tfn 0580-212 07, 073-078 40 84 Östra Kumlan, Ställberg

STÄLLPLATSER Bergsgården, Guldsmedshyttan Ställplats med el. www.bergsgardenhotell.se Grythyttan Enkel ställplats. Ingen service. Hammargatan/Smedsgatan

Hällefors Enkel ställplats. Ingen service. Sikforsvägen/Bjässevägen

Hällefors vandrarhem och kanotcenter Ställplats med service och el. Avgift. Saxhyttevägen 2, Hällefors www.halleforsvandrarhem.com

Hjulsjö Ställplats med service och el. Avgift. Hjulsjö 38, Hällefors www.mtbhjulsjo.se

Lindesberg citycamping Ställplats med service, ingen el. Avgift. Ljungfruhagsvägen 2, Lindesberg

Löa Hytta Ställplats med service och el. Avgift. Löa, Kopparberg www.loaby.se

Nora Skojarbacken Ställplats med service och el. Avgift. Tivoligatan (Skojarbacken), Nora www.firstcamp.se

Nora Golfklubb Ställplats med service och el. Avgift. Östra Sund 110, Nora www.noragolfklubb.com

Kopparberg Macken/Din-X Ställplats med service och el. Avgift. Bergmästaregatan 14, Kopparberg Tfn: 0580-71300 64 Vreten vid Fåsjöns strand Sommaröppet 29 juni - 9 augusti Camping, båtuthyrning, fiskekort, bad, rum med självhushåll (året runt), café. Kulturprogram 7 juli och 5 aug. Olika utställare 2 juli - 5 aug. Stor loppmarknad på logen. Alkoholfri miljö.

Bokning & info: 070-292 74 09 www.vreten.org

Välkommen till

Leksaker, pussel, böcker mm på temat Djur & Natur. Honung, choklad. Aktiviteter och djur på gården.

Hyr hus i centrala Nora Öppet mån–fre 10–18 lör–sön 11–15 Lillebo 4 bäddar och Grindstugan 6 bäddar. Delad trädgård och fullt utrustade kök. Åshyttan Siggegården 331, Nora Tfn: 0708-782 692 www.lillebo-nora.se (Busshpl Ås skola, 7 min prom) www.djurtema.se

65 Bergslagens Loppishelg 11–12 juli Älskar du loppis, vintage och gamla saker? Då är Bergslagens loppishelg ett måste – i städer, byar och längs småvägar finns butiker och bodar att utforska. Förra sommarens succé är tillbaka och utbudet är så stort så att du kanske måste boka in båda dagarna. Karta och info finns på www.bergslagen.se

66 Bergslagens Familjevecka 29 juni–5 juli Under familjeveckan har vi samlat lite extra skojiga utflykter och aktiviteter för barn och familjer. Vissa är helt kostnadsfria och andra har en lägre prislapp än vanligt. Vissa är bara att besöka och andra måste förbokas. Några aktiviteter erbjuds varje dag och andra sker på bestämda dagar. Program och info finns på www.bergslagen.se

Det blir ingen vanlig sommar i år.

Tack för att du hälsar på oss i Bergslagen. En sommar som vi alla kommer att uppleva och minnas som en mycket ovanlig period. Flera av våra större evenemang är framflyttade till nästa år. Besöksmålen kan få förändrade öppettider och serviceutbudet hos bergslagens alla caféer och matställen anpassas efter gällande direktiv från Folkhälsomyndigheten m.fl. Sedan är det vår roll som medmänniskor att vara aktsamma och lyhörda för de råd vi får.

Vi som destination kommer att göra allt vi kan för att ni ska få en trivsam stund här i vårt Bergslagen. Vår förhoppning är att denna gästguide kan göra din korta eller långa vistelse hos oss så bra som möjligt. Vill ni ha mer inspiration eller information så besök gärna en av våra fyra turistbyråer.

Välkommen till Bergslagen! Håkan Ceder / Destinationsansvarig [email protected]

Gästguide Bergslagen utges av Destination Bergslagen. Original: Heléne Sommar och Maria Wahlström, Nora Turistbyrå.

Fotografer: Frida Edlund, Andreas Hylthén, Lars Sjökvist, Pär Persson, Nicklas Tolonen, Mikael Sundberg, Mikael Tiderman, Loka Brunn, istock photos, Nora turistbyrå m fl.

Ansvarig utgivare: Håkan Ceder Tursam i Bergslagen ekonomisk förening e-post: [email protected]

2 2 GÄSTGUIDE BERGSLAGEN 2020 • VISITORS GUIDE/REISEFÜHRER

Fråga turistbyrån

Vill du få tips och idéer inför ditt besök eller när du redan är här? Fråga oss! Hos oss finns broschyrer från Bergslagen och destinationer i Sverige. Gratis wifi.

Lindesbergs Turistbyrå Hällefors Turistinformation Järnvägsgatan 2a Sikforsvägen Tfn: +46 (0)581-811 70 Tfn: +46 (0)591-644 77 [email protected] [email protected] Gästguide 2020 Visitors Guide/Reiseführer Nora Turistbyrå Kopparbergs Turistbyrå Järnvägsgatan 1 Gruvstugetorget Tfn: +46 (0)587-811 20 Tfn: +46 (0)580-805 55 [email protected] [email protected]

facebook.com/ibergslagen @ibergslagen [email protected] www.bergslagen.se

www.bergslagen.se