Turisticki Svet Br 89.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Izdavač/ Publisher: “Turistički Svet” d.o.o. - Beograd Član ALCO GROUP / a member of ALCO GROUP Direktor & Glavni urednik/ Director & Editor in chief: Ljiljana ReBROnjA Urednik/ Editor: Biljana BOSnIć OGnjenOvIć Novinar-Prevodilac/ Journalist-Translator: Marija OBRADOvIć Novinar-Prevodilac/ Journalist-Translator: Marija OBRADOvIć Lektor engleskog jezika / English editing services: Biljana BUDImIR Sekretar Redakcije/Secretary: Marija IvAnOvIć Likovni urednik/ Art editor: Branka mRđen Saradnici/ Associates: Nevena vUČIć, Ivana BAnOvIć- đORđevIć, Peđa FILIPOvIć, Jelena jOvIć, Dušan veSeLInOvIć, Marko jeLIć, Jelena KALIČAnIn, Lelica TODOROvIć, Dragica TOmKA, Mina PAUnOvIć, Vesna mILOjevIć, Siniša ŽIvKOvIć, Goran ZLATKOvIć Marketing: “Turistički Svet” d.o.o. - Beograd Adresa redakcije / Editorial office: Beograd, Požeška 65 b +381 (11) 305-0-789; +381 (63) 30-77-95 [email protected] www.turistickisvet.com Časopis izlazi pet puta godišnje / The magazine is published five times a year. Godišnja pretplata / Annual subscription: 40 € (Srbija) - 80 € (inostranstvo) / 40 € (Serbia) – 80 € (other countries) Tekući račun: 205-6884-97 / Bank account: 205-6884-97 Štampa / Prints: ZLATNA KNJIGA - Jagodina Tel. +381 (35) 823-1-413 ISSN 1451-2661 Časopis “Turistički Svet” je 21. avgusta 2002. upisan u Registar javnih glasila Republike Srbije, kao stručni časopis, pod rednim brojem 3394 CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 338.48(497.11) TURISTIČKI svet : prvi časopis za savremeno hotelijerstvo & turizam / glavni urednik Ljiljana Rebronja. - God. 1, br. 1 (2002)- . - Beograd : Turistički Svet, 2002- (Jagodina : Zlatna knjiga). - 27 cm Dvomesečno ISSN 1451-2661 = Turistički svet COBISS.SR-ID 137991436 Iz SadRžaja / FROm ThE cONTENT „Za moje saradnike turiZam je privredna grana, a Za mene - više teatar. poput West end-a. niko ne plaća da sedi u teatru, nego da mu se nešto događa. to plaća. Zato su u njemu skupa mesta i Zato se dobro Zarađuje.“ Janez Pušnik, direktor hotela u moravskim toplicama Oktobar-Novembar / October-November 2018. Godina/Year XVI, Broj/No. 89 Na naslovnoj strani / On the front cover: AirSerbiA Hurgada: Ovde leto nikad ne prestaje! Hurgada: Here summer never ends! Gregor Jamnik: Digitalizacija ozbiljno ušla u industriju Ružica Dedijer: Veština je OPSTATI! Gregor Jamnik: Digitalization has seriously entered the industry Ružica Dedijer: To survive is a real skill! Dobro došli u Radisson Collection Hotel! “Les Bains”: “Otkačeni” luksuz i šik novog doba Welcome to Radisson Collection Hotel! “Les Bains”: “Crazy” luxurious new age chic 8908 TURISTIČKI SVET oktobar / novembar 2018 www.turistickisvet.com “to my associates tourism is the industry, but to me it is more a theatre. like West end. no one pays to sit in the theatre, but to experience something. he pays for that. that’s Why the seats are expensive there and that’s Why they earn Well.” Janez Pušnik, the director at moravske toplice Dušan Popov: Sajber šef u gastro laboratoriji Nusret Gokče: Mesar koji je „posolio“ internet Dušan Popov: A cyber chef in the gastro laboratory Nusret Gokče: A butcher who „seasoned“ the Internet Salon za čitanje - zaboravljeni simbol prestiža Sardinija: Bogatstvo istorije okruženo morem Reading salons - the forgotten symbol of prestige Sardinia: The wealth of history surrounded by the sea Maglič: Srednjovekovni grad u Dolini jorgovana Bajalice jače i od vudu magije Maglič: A medieval town in the Valley of Lilacs Spells stronger than voodoo magic oktobar / novembar 2018 TURISTIČKI SVET 8909 INFO SERVIS SITcON 2018: KUlTURa, NaSlEđE I RazVOj TURIzma etvrta međunarodna konferencija iz oblasti turizma i hotelijerstva Č SITCON 2018 (singidunum international tourism conference) biće održana na Univerzitetu Singidunum 12. oktobra 2018. godine, na temu: „Kultura, nasleđe i razvoj turizma“. Konferencija treba da ukaže na osnove za dalje proširivanje znanja neophodnog za bolje razumevanje koncepta kulture, kulturnih vrednosti, kulturnih različitosti i njihove održivosti u turizmu. Ovo je posebno važno imajući u vidu da su Evropska Unija i Savet Evrope proglasili 2018. godinu „Evropskom godinom kulturnog nasleđa“. SITCON 2018 će biti idealna platforma za razmenu ideja i širenje najboljih praksi među naučnicima i stručnjacima iz različitih oblasti, kao i predstavnicima javnog i privatnog sektora. Na konferenciji će govoriti predsednik Univerziteta Singidunum prof. dr milovan Stanišić i emeritus prof. dr Slobodan Unković, dok će ključni govornici biti Anya Diekmann sa université libre de bruxelles i Kevin Griffin sa dublin institute of technology. MEKST konferencija će se održati od 23. do 25. 5.Novembra 2018. godine u Master hali Novosadskog Sajma. Učesnici će imati priliku da prošire svoje znanje iz oblasti digitalnog marketinga u turizmu, hotelijerstva, kao i da čuju šta nas to čeka u budućnosti kada je turizam u pitanju. MEKST konferencija ima za cilj povezivanje svih aktera turističke privrede. Za više informacija možete posetiti sajt organizatora www.mekstconference.com. he 5th mEKST conference will take place at the master Thall of Novi Sad Fair from 23rd to 25th November 2018. The participants will have the opportunity to expand their knowledge in the field of digital marketing in tourism and hotel management, as well as to hear about what future Culture, heritage and awaits when it comes to tourism. The goal of mEKST tourism development conference is networking between all the participants in the tourism business. he fourth international conference on tourism and hotel management SITcON For more info, please visit the website 2018 (Singidunum International Tourism Conference) will be held at the T www.mekstconference.com Singidunum University on October 12, 2018, with the main topic: "culture, heritage and Tourism development". conference should point out the basics for further expanding the knowledge necessary to better understand the concept of culture, cultural values, cultural diversity and their sustainability in tourism. This is especially important given that the European Union and the council of Europe proclaimed 2018 as the „European Year of cultural heritage“. SITcON 2018 will be an ideal platform for the exchange of ideas and spreading of best practices among scientists and experts from different fields, as well as representatives of the public and private sectors. The conference will be addressed by the President of the Singidunum University professor PhD Milovan Stanišić and emeritus professor PhD Slobodan Unković, while the keynote speakers will be Anya Diekmannfrom Université Libre de Bruxelles and Kevin Griffin from Dublin Institute of Technology. 8910 TURISTIČKI SVET oktobar / novembar 2018 u KoraK sa vaŠim uspesima lanirate da svoj novac investirate u nekretninu, želite Pnajbolji kvalitet školovanja za svoje dete i sigurnu budućnost čuvanjem ušteđevine. Ako imate ovakve i slične ambicije, na putu do njihovih ostvarenja biće Vam potreban pravi finansijski savet i adekvatna podrška. Rečju, biće Vam potrebna usluga koju nudi Avantage, poslovni model Societe Generale banke, namenjen klijentima koji imaju visoka očekivanja u pogledu dnevnog bankarstva, proizvoda i usluga koji podržavaju njihov životni stil ali i stručnu podršku koju od svojih bankara dobijaju. Naša rešenja pružaju Vam sigurnost u planiranju ličnih finansija, a naša obaveza je da ponudimo izvrsno dnevno bankarstvo, najviši kvalitet usluge, dostupnost u svakom trenutku i vrhunsku ekspertizu. Naša banka je na domaćem tržištu prisutna već 41 godinu i, kao najstarija strana banka na ovim prostorima, uspeli smo da upoznamo i poslovne prilike i potrebe korisnika naših usluga. Vama, kojima je naša usluga potrebna u realnom vremenu, bilo na onlajn kanalima ili u ekspoziturama, preporučujem Avantage kao model koji pruža set pogodnosti poput efikasnog dnevnog bankarstva, Mastercard platinum kartice u okviru Prestiž paketa, putnog zdravstvenog osiguranja za vas i članove Vaše porodice, ali i SoGe Svet benefita kod premijum partnera banke i druge kreditne proizvode, po prilagođenim uslovima. Ukoliko Vam je potreban partner u planiranju ličnih fnansija i podrška u pravljenju malih koraka ka ostvarenju velikih životnih ciljeva, posetite nas u najbližoj poslovnici i od menadžera ekspoziture, koji je ujedno Vaš lični bankar i finansijski savetnik, dobićete status prioritetnog klijenta i uslugu kakva zadovoljnom Avantage korisniku pripada. Srdačno, Olivera Zulović, segment menadžer za affluent klijente societe generale banke oktobar / novembar 2018 TURISTIČKI SVET 8911 INFO SERVIS mOREScE 2018 dOGađaj KOjI jE POmERIO GRaNIcE RazVOja rugi Samit planinskih centara Centralne Evrope – MoReSCE D2018 održan je na Zlatiboru u periodu od 10. do 12. septembra. Ovaj događaj, koji je okupio lidere i istaknute stručnjake iz zemalja regiona, organizovali su JP „Skijališta Srbi- je“ i Centar za istraživanja i studije turizma iz Novog Sada, a uz podršku Ministarstva trgovine, turizma i telekomunikacija, Cen- tralno-evropske inicijative (CEI), Turističke organizacije Srbije i Privredne komore Srbije. Pored brojnih panela sa izuzetno zanimljivim i korisnim temama, održani su i poslovni sastanci, gde su vodeći proizvođači tehničke opreme za skijališta i ski centre, investitori i međunarodni an event that moved eksperti stvarali i unapređivali saradnju i razmenjivali iskustva kroz the boundaries of razgovore o održivom razvoju planinskih centara, investicionim mogućnostima, kao i inovativnim rešenjima za marketing i the development brendiranje ski destinacija.