Flagey 12-20/02/2010
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Folioscope asbl / vzw avenue de Stalingradlaan 52 Belgique - België 1000 Bruxelles/Brussel P.P. 1300 Wavre 6/68744 Brussels Animation Film Festival 12-20/02/2010 Co-organisation / coorganisatie Folioscope a.s.b.l. / Festival du dessin animé a.s.b.l. / Festival van de animatiefi lm v.z.w. – Editeur responsable : Philippe Moins – Editeur responsable v.z.w. lm de animatiefi van / Festival du dessin animé a.s.b.l. / Festival a.s.b.l. Co-organisation / coorganisatie Folioscope flagey www.anima2010.eu info (fr) : 02 / 502.70.11 info (nl) : 02 / 502.63.47 prévente / voorverkoop : réservations / reservaties : 02 /641.10.20 © François Schuiten / Folioscope 2009 / Folioscope Schuiten © François merci à nos partenaires / Dank aan onze partenairen: www.levif.be La Communauté française de Belgique, Ministère de l’Éducation et de la Communication, Direction de l’audiovisuel et des Multimédias, Services de Prêt de Matériel de la Communauté française, Ministère des relations extérieures, Commissariat général aux relations internationales ; Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap ; Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale / De Brusselse Hoofdstedelijke Regering ; Le Programme MEDIA de l'Union européenne / Het MEDIA Programma van de Europese Unie ; La Commission communautaire française de la Région de Bruxelles Capitale ; De Vlaamse Gemeenschapscommissie ; L’Echevinat des Beaux-Arts et le Collège des Echevins de la Ville de Bruxelles / Het Schepencollege van de StadBrussel. Une initiative soutenue par Willy Decourty, Bourgmestre, Yves de Jonghe d’Ardoye, Echevin de la culture et les membres du Collège des bourgmestre et échevins d’Ixelles / gesteund door burgemeester Willy Decourty, Yves de Jonghe d’Ardoye, Schepen van Cultuur en het Schepencollege van de gemeente Elsene. Du relief dans la tête Un peu patraque après l’hiver ? Vaguement stressé de n’entendre parler que de ce qui va mal ? Anima va remettre du relief dans vos têtes et du désir dans vos cœurs. Une bonne petite cure de cinéma d’animation, rien de © Photo: Serge Verheylewegen Serge © Photo: tel pour vous remettre les neurones en phase avec les zygomatiques et vice versa. Alors, respirez un bon coup et rejoignez le Flagey, du 12 au 20 février. Des gens désespérément optimistes y ont concocté un festival rien que pour vous. Des extraits des fi lms et les news d’Anima surwww.anima2010.eu Een fris hoofd, een heldere geest, en een warm hart.. Heb je een kater van de winter? Ben je de kou beu? En krijg je een punthoofd van alles wat fout loopt in de wereld? In dat geval kan ANIMA soelaas bieden! ANIMA zal je hoofd verfrissen, je geest verhelderen en je hart opwarmen. Een stevige animatiefi lmkuur: er bestaat geen beter medicijn om je gelaat terug in de plooi te krijgen. Le trophée du Grand Prix Anima 2010, Neem dus eens goed diep adem en kom van 12 tot 20 februari naar het une œuvre originale conçue par Eric Blésin, Flageygebouw. Daar hebben doorwinterde optimisten een deugddoend illustrateur et réalisateur d'animation. festival bekokstoofd… De trofee die bij de Grand Prix van Anima wordt uitgereikt is een origineel werk van Filmfragmenten en Animanieuws op www.anima2010.eu illustrator en animatiefi lmer Eric Blésin. mode d'emploi Date du jour / Dag Le programme d'Anima se lit désormais comme un agenda : vous trouverez dans les pages gebruiksaanwijzing qui suivent la programmation U kunt het programma van ANIMA jour par jour. voortaan als een agenda raadplegen. Les tarifs sont en page 83. Op de hiernavolgende bladzijden Une grille programme reprend toute vindt u het programma dag per dag. la programmation en pages 85 - 87. De toegangsprijzen 83. op pagina’s 85 - 87 vindt u Date de rediffusion het volledig programmaoverzicht Datum herhaling in een rooster. Heure de passage / Salle Heure de passage / Salle Uur / Zaal Uur / Zaal = Film enfants = Kinderfi lm 3 La programmation en un coup D’œiL / overzicht programma Les Longs métrages en compétition - De LangspeeLfiLms in competitie First Squad: The Le Voyage à Saturne / Kurt et sa famille Moment of Truth Journey to Saturn d'enfer / Aishino Yoshiharu, Craig Frank, Thorbjorn Kurt Turns Evil Misha Shprits, Aljoscha Christoffersen, Kresten Rasmus A. Sivertsen Klimov (J, CDN, RU) Vestbjerg (DK) (N) p. 51 p. 41 p. 11 Maï Maï Miracle Mon chien Tulipe Piercing I Sunao Katabushi My Dog Tulip Liu Jian (China) (J) Paul & Sandra p. 49 p. 69 Fierlinger (USA) p. 31 Le conte de Sunshine Barry & Yona, la légende l'audacieux de Discowormen de l'oiseau sans ailes soldat Fedot Thomas Borch Nielsen Rintaro (J / F) Ludmila Steblyanko (RU) (D / DK) p. 43 p. 53 p. 25 Les Longs métrages en avant-première - De LangspeeLfiLms in avant-première Evangelion 2.0: Genius Party Beyond Le Brave Soldat You can (Not) Advance Kazuto Nakazawa, Zhang Ga / Little Hideaki Anno, Kazuya Shinya Ohira, Tatsuyuki Soldier Zhang Ga Tsurumaki, Masayuki (J) Tanaka, Koji Morimoto, Li-jun Sun (PRC) p. 19 Mahiro Maeda (J) p. 19 p. 82 Mary & Max Pettson & Findus: Le Sabre de l'étranger / Adam Elliot (Aus) Vergetelingetjes Sword of the Stranger p. 9 Jorgen Lerdam, Masahiro Ando, Anders Sorensen (S) Fumihiko Takayama (J) p. 75 p. 21 Les autres Longs métrages - De anDere LangspeeLfiLms Astro Boy coraline Kérity et la maison David Bowers (USA) Henry Selick (USA) des contes p. 73 p. 63 Dominique Montféry (F) p. 65 Là-Haut ! Les Lascars Numéro 9 / 9 Peter Docter, Emmanuel Klotz Shane Acker Bob Peterson (USA) Albert Pereira Lazaro (USA) p. 25 (F) p. 69 p. 33 Panda petit panda Panique au village / Les Garennes de Isao Takahata (J) Paniek in het Dorp Watership Down / p. 35 Vincent Patar, Watership Down Stéphane Aubier (B) Martin Rozen (USA) p. 45 p. 25 Les courts et moyens métrages - KortfiLms World Shorts 1 World Shorts 2 World Shorts 3 p. 17 p. 29 p. 39 World Shorts 4 World Shorts 5 World Shorts 6 p. 47 p. 65 Students p. 49 4 World Shorts 6 4,5,6 Mélie Pain Laban et Labolina Students d'Épices (S) p. 57 p. 13 p. 55 Laban het L'Ours et c'est du belge 1 Allerliefste le Magicien Dit is Belgisch 1 Spookje ! p. 27 p. 15 (S) p. 35 c'est du belge 2 c'est du belge 3 Le Petit Pingouin Dit is Belgisch 2 Dit is Belgisch 3 et autres contes / p. 29 Panorama De Kleine Pinguïn p. 27 en Andere Verhalen p. 37 Les événements - evenementen cartoon d'Or Meakusma La Nuit animée / p. 78 p. 31 De Animeernacht p. 22-23 Open Siggraph 2009 Taxandria Screenings Nominees Raoul Servais p. 71 p. 77 (B / DE) p. 37 Les rétrospectives - De retrospectieven Acides animés / Adam Elliot's Animation grecque / Animatie op Shorts Animatie uit sterk water p. 41 Griekenland p. 61 p. 57 Animation Beijing c.U.c. caméra-etc : suédoise / Animation School 30 ans / Dertig jaar Animatie uit p. 15 p. 59 Zweden p. 33 Best of L'Épine mentale / D'Humour c.I.c.D.A.F. A Thorn in the Mind et d'os frais / p. 51 p. 78 (On)frisse Humor en Verse Botten p. 9 Florence Miailhe Moholy-Nagy Sun Xun p. 67 University p. 21 p. 17 futuranima Animoko Écrire l'image Rencontre avec p. 63 par image: Florence Miailhe Mei Ling p. 75 p. 67 »w 5 futuranima soirée De cLôture Profession : Siggraph's caméra- sLotavonD Illustrateur Anatomy etc : Round p. 79 p. 73 Table p. 80 Making of The Le Sound Design Imaginarium des séries / Sound of Doctor Design voor Palmares + Parnassaus animatieseries Genius Party Beyond p. 79 p. 76 p. 82 Les Jurys De jury’s compétion internationale LE JURY DES cOURTS DE JURY VOOR internationale competitie MÉTRAGES INTERNATIONAUX INTERNATIONALE KORTFILMS Guy Delisle (Canada), auteur de Guy Delisle (Canada), auteur van Grand Prix Anima 2010 offert par le Région de Bruxelles-Capitale bande dessinée et superviseur d’ani- stripverhalen en hoofdanimator. Grote Prijs Anima 2010 geschonken door mation. Ses expériences en Aan de basis van zijn – veelal het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Asie ont donné naissance à autobiografi sche – stripalbums Prix IVG pour le meilleur court métrage étudiant des albums largement auto- liggen ervaringen opgedaan IVG-Prijs voor Beste Studentenkortfi lm biographiques (Schenzen, tijdens zijn langdurig verblijf Prix du meilleur clip vidéo Pyongyang et récemment in Azië (Schenzen, Pyongyang Prijs voor Beste Videoclip Chroniques Birmanes) en recent nog Chroniques Bir- Prix du meilleur fi lm publicitaire manes). Prijs voor Beste Reclamefi lm Lotta Geffenblad (Suède), Lotta Geffenblad (Zwe- Le Prix Coup2pouce / Télé Bruxelles réalisatrice de fi lms d’anima- den), is sinds 1985 actief als du meilleur court de la nuit animée tion (Franz et le chef d’orches- animatiefi lmer Bland( Tistlar, Coup2pouce / Télé Bruxelles-Prijs voor tre, Creepschool), est égale- Creepschool). Zij geniet ook Beste Kortfi lm van de Animeernacht ment illustratrice renommée faam om haar illustraties en ze et écrit pour les enfants. schrijft zelf ook verhalen voor Prix du public du meilleur court métrage kinderen. Publieksprijs voor Beste Kortfi lm Shelley Page (Grande-Bre tagne), Shelley Page (UK), is artistiek Prix du public du meilleur court métrage jeune public responsable du développe- directeur van het departement Publieksprijs voor Beste Kortfi lm voor Kinderen ment artistique et du dépar- ontwikkeling en internatio- Prix du public de la nuit animée tement de recherche inter- nale research bij Dreamworks. Publieksprijs Animeernacht nationale chez Dreamworks. De recentste fi lms waarbij zij Prix Fedex du meilleur long métrage Elle a récemment travaillé betrokken was zijn How To Fedexprijs voor Beste Langspeel sur Shrek 4 et Dragons. Train Your Dragon en Shrek Prix du public du meilleur long métrage jeune public Forever After. Publieksprijs voor Beste Langspeelfi lm voor Kinderen LE JURY DES cOURTS DE JURY VOOR Prix BeTV du meilleur long métrage MÉTRAGES BELGES DE BELGIScHE KORTFILMS BeTV prijs voor Beste Langspeelfi lm Jacques-Rémy Girerd Jacques-Rémy Girerd (Fran - (France), fondateur du studio krijk), was in 1984 oprichter Folimage et réalisateur de La van Studio Folimage en maker compétition nationale Prophétie des grenouilles et van La Prophétie des Grenouil- de Mia et le Migou, il prépare les en van Mia et le Migou.