Guía de Buceo Diving Guide • Tauchführer La Palma Dirección • CABILDO DE LA PALMA In MemoriamRoberto Cáceres Ventura Textos • Arturo Boyra* y Cristina Fernández-Gil* Roberto, desde joven tuvo una intensa relación con el mar, hasta el punto que toda Index Inhaltsverzeichnis su vida profesional giró en torno a él. Índice Fotografía Comenzó con mucha ilusión, dedicación y esfuerzo su andadura en el mundo del • Tomás Doreste buceo, cuando apenas había formadores y la información no era tan accesible, pero Prólogo: La Palma, destino natural 4 Fichas de Inmersiones 16 • Arturo Boyra con su intuición, tenacidad e inteligencia se convirtió en un referente del buceo en la Foreword: La Palma, natural destination Diving areas • Estanislao Alemán Isla de La Palma. • Julián Rodríguez Su amor y respeto por el mar le llevaron a formarse continuamente, a trabajar Prolog: La Palma, natürliches Reiseziel Beschreibungen der Tauchgänge •Tamia Isabel Brito Izquierdo, Reserva Marina de La Palma incansablemente para mostrar las bondades de una explotación sostenible del medio (pág 46, 47b, 48 y 49a) marino. Destino la expedición submarina: La Palma 8 Barlovento Windward Luvwärts •Consejería deTurismo del Cabildo de La Palma (pág 4 y De carácter inquieto y emprendedor fundó dos empresas en la Isla de La Palma, Destination underwater expedition: La Palma Sur South Süd 6) y de esta manera, contribuyó, con su trabajo y profesionalidad, al desarrollo Reserva Marina Marine Reserve Meeresschutzgebiet sostenible de la isla, participando en la construcción de infraestructuras y Ziel Unterwasserexpedition: La Palma Sotavento Leeward Leeward Contenido, Ilustración, Diseño y Maquetación colaborando en el estudio científico y protección del medio marino. Norte North Norden • OCEANOGRÁFICA; Divulgación, Educación y Ciencia Desde el Club de Buceo Cueva Bonita, y, posteriormente en La Palma Explorer, Recomendaciones para el buceo en La Palma 10 promovió el conocimiento de la vida marina a través de la práctica del buceo Recommendations for diving in La Palma Especies de La Palma 78 Traducción inglés recreativo, y de las salidas para avistamiento de cetáceos. •John True Anglo Saxon Roberto nunca tenía prisa, era tan generoso que nos regalaba su tiempo y Empfehlungen zum Tauchen in La Palma Species of La Palma Traducción alemán conocimiento. Decía que lo importante era disfrutar, y ciertamente conseguía que lo • hiciéramos. Decálago de buceo responsable 12 Arten La Palma Hombre de pocas palabras con su forma de actuar lograba que todos nos Do´s and don’t of responsible diving Principales señales visuales 86 Versión on-line: www.visitlapalma.com sintiéramos parte del grupo, importantes e imprescindibles, nos mostraba cómo © Autores textos y fotos dependemos los unos de los otros, y que el resultado del esfuerzo de todos eran esas 10 Verhaltensregeln beim tauchen y plan de emergencia © OCEANOGRÁFICA Divulgación, Educación y Ciencia magníficas inmersiones. Era un gran guía, dentro y fuera del agua. Índice de inmersiones 14 © CABILDO DE LA PALMA Es difícil resumir todo lo que Roberto ha aportado a quienes hemos tenido Visual signals la fortuna de compartir con él el amor al mar y la práctica del buceo, como Diving areas index Diewichtigsten Tauchzeichen Depósito Legal: profesional, como buceador, como persona y como amigo, y para mí ha sido su amor ISBN: y respeto por todos y cada uno de los seres que formamos parte de este lugar, Verzeichnis der Einzelnen Tauchgänge Agradecimiento 88 2019 llamado Tierra. * OCEANOGRÁFICA; Divulgación, Educación y Ciencia Dicen que uno siempre vuelve a los lugares donde fue feliz, por eso creo que Gratitude Roberto nos espera allí, en el Azul. Danksagung

2 3 La Palma destino natural La Palma destino natural La Palma destino natural

La práctica del submarinismo todo el año es privilegio de pocos sitios La práctica del submarinismo todo el año es privilegio La práctica del submarinismo todo el año es privilegio en Europa y la isla de La Palma, en latitudes de las Islas Canarias, es uno de pocos sitios en Europa y la isla de La Palma, en de pocos sitios en Europa y la isla de La Palma, en de ellos. latitudes de las Islas Canarias, es uno de ellos. latitudes de las Islas Canarias, es uno de ellos. Conocida como la isla bonita, la isla verde, todo su Conocida como la isla bonita, la isla verde, todo su Conocida como la isla bonita, la isla verde, todo su territorio es una territorio es una Reserva de la Biosfera de 706 km territorio es una Reserva de la Biosfera de 706 km Reserva de la Biosfera de 706 km2 y una población de unos 86.000 cuadrados y una población de unos 86.000 habitantes, cuadrados y una población de unos 86.000 habitantes, que reúne excepcionales valores naturales que hacen que reúne excepcionales valores naturales que hacen habitantes, que reúne excepcionales valores naturales que hacen de de ella una isla sorprendente, donde el paisaje insular de ella una isla sorprendente, donde el paisaje insular ella una isla sorprendente, donde el paisaje insular es un importante es un importante indicador de su calidad de vida es un importante indicador de su calidad de vida indicador de su calidad de vida ambiental y se constituye como uno de ambiental y se constituye como uno de sus recursos ambiental y se constituye como uno de sus recursos sus recursos naturales más emblemáticos, tanto en tierra como en el naturales más emblemáticos, tanto en tierra como en naturales más emblemáticos, tanto en tierra como en mar. el mar. el mar. También su cielo está protegido por ley y certificado También su cielo está protegido por ley y certificado También su cielo está protegido por ley y certificado como la primera como la primera Reserva Starlight del mundo. En el como la primera Reserva Starlight del mundo. En el Reserva Starlight del mundo. En el Roque de los Muchachos (a 2.426 Roque de los Muchachos (a 2.426m), al borde del Roque de los Muchachos (a 2.426m), al borde del m), al borde del Parque Nacional de la Caldera de Taburiente, se sitúa Parque Nacional de la Caldera de Taburiente, se sitúa Parque Nacional de la Caldera de Taburiente, se sitúa una de las baterías de telescopios astrofísicos más una de las baterías de telescopios astrofísicos más una de las baterías de telescopios astrofísicos más importantes del importantes del planeta y su visita es posible. importantes del planeta y su visita es posible. planeta y su visita es posible. Su orografía escarpada y montañosa, que continúa por Su orografía escarpada y montañosa, que continúa por debajo de cero, es el punto culminante de La Palma debajo de cero, es el punto culminante de La Palma Su orografía, escarpada y montañosa, que continúa por debajo de cero, para la mayoría de los buzos que descubren un paisaje para la mayoría de los buzos que descubren un paisaje es el punto culminante de La Palma para la mayoría de los buzos que volcánico donde explorar las paredes, grutas, cañones volcánico donde explorar las paredes, grutas, cañones descubren un paisaje volcánico donde explorar las paredes, grutas, y túneles…la misma que hace de La Palma un territorio y túneles…la misma que hace de La Palma un territorio cañones y túneles… la misma que hace de La Palma un territorio ideal ideal para soltar adrenalina y hacer de tus vacaciones ideal para soltar adrenalina y hacer de tus vacaciones para soltar adrenalina y hacer de tus vacaciones el momento perfecto el momento perfecto para contactar con la naturaleza el momento perfecto para contactar con la naturaleza para contactar con la naturaleza y divertirte con ello: senderismo, y divertirte con ello: senderismo, mountain bike, y divertirte con ello: senderismo, mountain bike, parapente, excursiones en barco, tours astronómicos parapente, excursiones en barco, tours astronómicos mountain bike, parapente, excursiones en barco, tours astronómicos bajo uno de los cielos más limpios del planeta…todo bajo uno de los cielos más limpios del planeta…todo bajo uno de los cielos más limpios del planeta… todo ello culminado por ello culminado por un patrimonio cultural, etnográfico ello culminado por un patrimonio cultural, etnográfico un patrimonio cultural, etnográfico y arquitectónico bien conservado. y arquitectónico bien conservado. y arquitectónico bien conservado. Y, tras un día intenso en actividades, llega el disfrute de Y, tras un día intenso en actividades, llega el disfrute de Y, tras un día intenso en actividades, llega el disfrute de una rica una rica gastronomía y de nuestros vinos nacidos ente una rica gastronomía y de nuestros vinos nacidos ente gastronomía y de nuestros vinos nacidos entre volcanes, que completarán volcanes, que completarán la experiencia inolvidable volcanes, que completarán la experiencia inolvidable la experiencia inolvidable de haber vivido La Palma. de haber vivido La Palma. de haber vivido La Palma.

4 5 • Superficie de La Palma: 708 km2 • Población: 81.863 habitantes (2018) • Perímetro costero: 155 km • Edad aproximada en millones de años: 2 • Playas: 41 (10 km) Espacios regulados • Altura máxima: 2.426 m • Vientos dominantes: N-NE (Alisios) Regulated spaces · Geregelte Räume • Reserva de la Biosfera (1983 + tres ampliaciones: 1997, 2002 y 2012): 873 • Clima: soleado y estable km2 (708 tierra + 165 mar) hasta 500 - 600 m de profundidad • Temperatura del aire: 15 ºC - 25 ºC • Parque Nacional de la Caldera de Taburiente (1954): 46,9 km2 • Temperatura del agua (medias invierno y verano): 19 ºC - 25 ºC 37 2 • Visibilidad media del agua: 20 m • Reserva Marina de La Palma (2001): 345,5 km , hasta 1.000 m de prof 38 • Red Canaria de Espacios Naturales Protegidos en La Palma: 24.865 km2 • Visibilidad máxima del agua: 40 m • Espacios marinos de la Red Natura 2000: 1087 km2 • Salinidad: 36 - 37 g/l • Espacios terrestres de la Red Natura 2000: 364 km2 • Mareas semidiurnas: 2 pleamares + 2 bajamares • Tipo de especies marinas: atlánticas, mediterráneas, subtropicales, • Rango de marea máxima: 2,7 m tropicales, macaronésicas, canarias y cosmopolitas • Mareas vivas equinocciales: febrero y septiembre ------• Coastal perimeter: 155 km • La Palma and islets surface area: 708 km2 • Beaches: 41 (10km) • Population: 81.863 habitantes (2018) • Prevailing winds: N-NE (Trade Winds) • Approximate age in millions of years: 2 • Climate: sunny and stable • Maximum height: 2.426 m 30 • Air temperature (January and August averages): 15º - 25ºC • Biosphere Reserve (1983 + 3 extensions: 1997, 2002 & 2012): 708 km2 (708 Land, 165 • Water temperature (winter and summer averages): 19º - 25ºC 28 1 Sea) • Average water visibility: 20 m Reserva Marina de 2 • Caldera de Taburiente National Park (1954): 46,9 km2 26 • Maximum water visibility: 40 m Interés Pesquero • La Palma Marine Reserve (2001): 345,5 km2 until 1000 m of deep • Salinity: 36 - 37 g/l Marine Reserve with 4 • Canary Islands Network for Protected Natural Areas in La Palma: 24.865 km2 25 • Semi diurnal tides: 2 high tides + 2 low tides fishing interest 5 • Marine Area of the Natura 2000 Network: 1087 km2 • Range of highest tide: 2,7 m Fischereischutzgebiet 23 • Land Area of the Natura 2000 Network: 364 km2 • Equinoctial spring tides: February and September 6 • Type of marine species: atlantic, mediterranean, subtropical, tropical, macaronesian, ------canary, and cosmopolitan Reserva Integral • Länge Küstenlinie: 155 km ------Integral Reserve 7 • Strände: 41 (10km) • Fläche von La Palma und seinen Inselchen: 708 km2 Integrale Reserve • Vorherrschende Winde: N-NE (Passatwind) 18 • Bevölkerung: 81.863 habitantes (2018) • Klima: dauerhaft sonnig Red Natura 2000 • Ungefähres Alter: 2 Mio Jahre • Lufttemperatur (Mittelwerte von Januar und August): 15º - 25ºC Natura 2000 Network • Höchster Punkt: 2.426 m • Wassertemperatur (Mittelwerte Winter und Sommer): 19º - 25ºC Natura 2000-Netzwerk • Fläche des Biosphärenreservates (1983+ 3 Erweiterungen: 1997, 2002 y 2012): 708 km2 • Mittlere Sichtweite im Wasser: 20 m (708 Land, 165 Meer) • Maximale Sichtweite im Wasser: 40 m 15 9 • Nationalpark Caldera de Taburiente (1954): 46,9 km2 • Salzgehalt: 36 - 37 g/l Red de Espacios Naturales • Meeresschutzgebiet von La Palma (2001): 345,5 km2 bis 1000 m tief • Gezeiten: zweimal am Tag Ebbe, zweimal am Tag Flut Protegidos fuera de la RN200 10 • Netz der Kanarischen Naturschutzgebiete: 24.865 km2 • Grösster Tidenhub: 2,7 m Protected Natural Areas outside • Meeresschutzgebiete des Netzes Natura 2000: 1087 km2 • Grösste Springtiden zur Tag- und Nachtgleiche: Februar und September the N2000N 12 Permitidas la pesca submarina • Schutzgebiete des Netzes Natura 2000 an Land: 364 km2 Naturschutzgebiete außerhalb 11 Underwater fishing allowed • Herkunft der Arten der Meerestiere: atlantisch, mediteran, subtropisch, tropisch, des N2000N Unterwasserfischen erlaubt 6 makaronesisch, kanarisch und kosmopolitisch 7 Expedición submarina

Expedición submarina Centros y Clubes de Expedición submarina · Expedición submarina Buceo en La Palma

Hace unos meses, un grupo de personas recibimos una seductora invitación Hace unos meses, un grupo de personas recibimos una seductora Hace unos meses, un grupo de personas recibimos una seductora para formar parte de la tripulación de una expedición submarina a la La invitación para formar parte de la tripulación de una expedición invitación para formar parte de la tripulación de una expedición Palma, Isla Bonita. submarina a la Isla Bonita, La Palma. submarina a la Isla Bonita, La Palma. El fin era explorar los fondos únicos de una isla con naturaleza salvaje, El fin era explorar los fondos únicos de una isla con naturaleza El fin era explorar los fondos únicos de una isla con naturaleza lejos de las multitudes y el bullicio. Pensar en la transparencia del agua salvaje, lejos de las multitudes y el bullicio, un diamante en bruto. salvaje, lejos de las multitudes y el bullicio, un diamante en bruto. de más de 20 metros de visibilidad nos hacía soñar despiertos volando Pensar en la transparencia del agua de más de 20 metros de Pensar en la transparencia del agua de más de 20 metros de visibilidad nos hacía soñar despiertos volando sobre el fondo. Esto visibilidad nos hacía soñar despiertos volando sobre el fondo. Esto Club El Caboso sobre el fondo. La diversidad de colores, las variadas formas de vida y los unido la diversidad de colores y formas de vida y a los espectaculares unido la diversidad de colores y formas de vida y a los espectaculares espectaculares paisajes volcánicos submarinos, podían hacer de esta aventura Club de Buceo paisajes volcánicos submarinos, harían de esta aventura una paisajes volcánicos submarinos, harían de esta aventura una Blue Magma La Palma Sub una experiencia inolvidable. experiencia inolvidable. experiencia inolvidable. Diving, La Palma Entre nosotros, había gente de diversas nacionalidades, hombres y mujeres Entre nosotros, había gente de diversas nacionalidades, hombres y Entre nosotros, había gente de diversas nacionalidades, hombres y La Palma con inquietudes muy diferentes: con pasión por la naturaleza, el buceo y las Casa de Buceo - Diving mujeres con inquietudes muy diferentes: pasión por la biología marina, mujeres con inquietudes muy diferentes: pasión por la biología marina, Tauchen La Palma profundidades, atracción por el vulcanismo y los paisajes, gente en busca de por el buceo y las profundidades, atracción por el vulcanismo y los por el buceo y las profundidades, atracción por el vulcanismo y los Dive Center aventuras y experiencias, incluso gente que no había buceado previamente paisajes, gente en busca de aventuras y experiencias, incluso gente que paisajes, gente en busca de aventuras y experiencias, incluso gente que Buceo Sub sin embargo era imprescindible para la expedición. A cada uno de nosotros no había buceado previamente. A cada uno de nosotros, nos cautivó la no había buceado previamente. A cada uno de nosotros, nos cautivó la Tauchpartner La Palma nos cautivó la idea de embarcarnos en esta experiencia y emprendimos este idea de embarcarnos en esta expedición y emprendimos este fantástico idea de embarcarnos en esta expedición y emprendimos este fantástico La Palma fantástico viaje. viaje. viaje. Estuvimos capitaneados por grandes profesionales del buceo en la isla. Los Estuvimos capitaneados por grandes profesionales del buceo en la isla, Estuvimos capitaneados por grandes profesionales del buceo en la isla, Asociación Isla Azul los centros y clubes que supieron adaptar las inmersión al nivel de los centros y clubes que supieron adaptar las inmersión al nivel de centros y clubes supieron adaptar las inmersiones al nivel de cada miembro cada miembro del equipo, desde principiante hasta el buceo más técnico. cada miembro del equipo, desde principiante hasta el buceo más técnico. Club y Escuela del equipo, desde el principiante hasta el buceador más técnico. de buceo Naosub Hubo tripulantes que aprovecharon y se formaron allí mismo para Hubo tripulantes que aprovecharon y se formaron allí mismo para Hubo tripulantes que aprovecharon y se formaron allí mismo para tener un tener un mayor nivel de buceo, desde los cursos más básicos hasta los tener un mayor nivel de buceo, desde los cursos más básicos hasta los mayor nivel de buceo, realizando tanto cursos básicos como especializados. niveles profesionales. niveles profesionales. Para ti, hemos escrito nuestras experiencias y descubrimientos en este Para ti, hemos escrito nuestras experiencias y descubrimientos en este Para ti, hemos escrito nuestras experiencias y descubrimientos en este cuaderno de bitácora, para que puedas ser parte de esta expedición submarina cuaderno de bitácora, para que puedas ser parte de esta expedición cuaderno de bitácora, para que puedas ser parte de esta expedición a La Palma, la isla de los mil tesoros sumergidos. submarina a La Palma, la isla de los mil tesoros sumergidos. submarina a La Palma, la isla de los mil tesoros sumergidos.

8 9 Preparando el equipaje Preparando el equipaje Preparando el equipaje

La Palma es una isla famosa por su gran La Palma es una isla famosa por su gran oferta para el senderismo. Lo que no oferta para el senderismo. Lo que no es tan conocido es que esa diversidad es tan conocido es que esa diversidad Para preparar nuestro equipaje hemos tenido en cuenta las se extiende también bajo el agua. se extiende también bajo el agua. siguientes recomendaciones: llevar unas gafas y un tubo, ya que con Esta guía te presenta los 40 puntos Esta guía te presenta los 40 puntos esto podemos empezar en cualquier lugar con el mar en calma, ya más importantes para descubrir sus más importantes para descubrir sus sea en uno de los muchos grandes charcos de la costa o en una bahía senderos submarinos. senderos submarinos. resguardada. Unas gafas y un tubo son suficientes Unas gafas y un tubo son suficientes para empezar en cualquier lugar con para empezar en cualquier lugar con Para bucear con equipo autónomo es recomendable usar traje el mar en calma, ya sea en uno de los el mar en calma, ya sea en uno de los de neopreno de, al menos, 5 mm y capucha para no pasar frío ya muchos grandes charcos de la costa o muchos grandes charcos de la costa o que la temperatura del agua oscila entre (25ºC en verano y 18ºC en una bahía resguardada. en una bahía resguardada. en invierno). Los escarpines de suela y aletas regulables son Para bucear con equipo autónomo es Para bucear con equipo autónomo es necesarios porque casi siempre se accede a las inmersiones desde recomendable usar traje de neopreno recomendable usar traje de neopreno de, al menos, 5 mm y capucha para no de, al menos, 5 mm y capucha para no costa. Una linterna y unos guantes son elementos de seguridad muy pasar frío ya que la temperatura del pasar frío ya que la temperatura del recomendables. En los centros de buceo, nos pueden proporcionar agua oscila entre (25oC en verano y agua oscila entre (25oC en verano y todo el equipo sin necesidad de viajar con él. Bucear con nuestro 18oC en invierno). Los escarpines de 18oC en invierno). Los escarpines de propio ordenador de buceo es una medida de seguridad aconsejable. suela y aletas regulables son necesarios suela y aletas regulables son necesarios porque casi siempre accederemos a las porque casi siempre accederemos a las No podemos olvidar llevar con nosotros nuestra licencia de buceo inmersiones desde costa. Una linterna y inmersiones desde costa. Una linterna y y el seguro en vigor (esté último lo podemos contratar allí mismo unos guantes son elementos de seguridad unos guantes son elementos de seguridad o por internet). También debemos haber pasado la revisión médica muy recomendables. En los centros de muy recomendables. En los centros de correspondiente, el certificado médico tiene dos años de vigencia. buceo nos pueden proporcionar todo buceo nos pueden proporcionar todo el equipo necesario sin necesidad de el equipo necesario sin necesidad de viajar con él. Bucear con nuestro propio viajar con él. Bucear con nuestro propio ordenador de buceo es una medida de ordenador de buceo es una medida de seguridad aconsejable. seguridad aconsejable.

No podemos olvidar llevar con nosotros No podemos olvidar llevar con nosotros nuestra licencia de buceo y el seguro en nuestra licencia de buceo y el seguro en vigor (esté último lo podemos contratar vigor (esté último lo podemos contratar allí mismo o por internet). También allí mismo o por internet). También debemos haber pasado la revisión debemos haber pasado la revisión médica correspondiente, el certificado médica correspondiente, el certificado médico tiene dos años de vigencia. médico tiene dos años de vigencia.

10 1111 Piénsalo antes de entrar en una cueva u oquedad, tus burbujas pueden 6 Bucea con personas, centros y profesionales respetuosos y alterar a los organismos que viven en techos y paredes. 8 Decálogo de buceo responsable comprometidos con la naturaleza y la legalidad. Think before entering a cave or cavity - your bubbles can disturb Dive with companions, centers, and professionals who are respectful and Do’s and Don’ts of Responsible Diving organisms on overhangs and cave walls. committed to nature and lawfulness. 10 Verhaltensregeln beim Tauchen Überlege Dir ob Du in eine Höhle tauchst, Deine Luftblasen können die Tauche mit Freunden und Tauchbasen, die respektvoll mit der Natur Organismen an den Wänden und der Decke beeinträchtigen. umgehen und die Regeln befolgen.

Colabora con el cumplimiento de las normas de buceo y las leyes. Fórmate constantemente para ser un buceador o buceadora excelente. Deja todo igual o mejor que como lo encontraste. 7 Conócelas y participa en su difusión. Respétalas e informa y advierte 9 1 Learn continuously so that you can become an excellent diver. Leave everything the same or better than how you found it. a quien no las cumpla. No dudes en avisar a las autoridades ante delitos que pongan en peligro la conservación y el futuro de nuestro Bilde Dich immer weiter, um ein exzellenter Taucher zu Hinterlasse so wie Du es vorgefunden hast oder besser. patrimonio. werden. Follow all diving rules and laws. Learn them, respect them and abide by Colabora en acciones de divulgación y conservación. 2 No extraigas ningún objeto o ser vivo por muy atractivo que te parezca y them closely. Inform other divers about them when they are breaking 10 evita tocar nada en la medida de lo posible. these rules. Do not hesitate to inform the authorities about crimes that Participate in education and conservation. No permitas que se tire ningún residuo al mar, ni líquido ni sólido. Lo put conservation and the future of our heritage in danger. Nimm an Umweltaktionen zu Erhaltung der Natur teil. Do not remove any object or marine life, no matter how attractive it looks, 4 único que sobra en el medio marino son los desechos del ser humano. and avoid touching things, as much as possible. Retira los que puedas. Hilf mit, dafür zu sorgen, dass die Tauchvorschriften und Gesetze geachtet werden. Lerne sie und verbreite sie. Respektiere sie, informiere und weise Para bucear en la Reserva es necesario un curso de buceador responsable Nimm kein Lebewesen mit, so schön es auch sein mag und berühre nach Do not allow any waste, liquid or solid, to be thrown into the ocean. The andere, die sie nicht beachten, darauf hin. Zögere nicht, Vergehen, die die Möglichkeit gar nichts. only thing there is too much of in the marine area is human waste. Bewahrung und die Zukunft unseres Naturerbes gefährden, den Behörden zu Para bucear en la Reserva es necesario un curso de buceador responsable melden. Para bucear en la Reserva es necesario un curso de buceador responsable Lasse nicht zu, dass feste oder flüssige Abfälle ins Wasser gegeben werden. Interactúa con los animales lo justo, para que no se asusten o molesten. Das Einzige, was im Wasser überflüssig ist, sind die Abfälle der Menschen. 3 No les des de comer. Una foto o un vídeo no merecen la pena si hay que perturbar a sus protagonistas. Aprende sobre las distintas especies y su comportamiento, descubrirás cosas sorprendentes. Aprende a controlar tu flotabilidad, por tu propia seguridad y para evitar 5 levantar sedimento mientras nadas y no alterar techos y paredes de cuevas Interact with the animals in a way that does not scare or bother them. Do y veriles. Controla especialmente la punta de tus aletas para no dañar el not feed them. A picture or video is not worth it if you have to disturb the fondo ni a ninguno de sus habitantes. star. Be careful about blinding animals with flashlights or flashes. Learn about the different species and their behavior - you will learn incredible Learn how to control your buoyancy, for your own safety and to avoid things. stirring up sediment while you are swimming. Do not alter cave overhangs, walls, or cliffs. In particular, control the tip of your fins so as not to damage Näher Dich den Tieren so wenig wie möglich, um sie nicht zu erschrecken the sea floor or its inhabitants. oder zu belästigten. Ein Foto oder ein Video sind es nicht wert, dass man dafür das Tier einschüchtert. Sei vorsichtig, um sie nicht mit dem Blitz oder Lerne Deine Tarierung zu kontrollieren, der Sicherheit wegen, um beim der Lampe zu blenden. Lerne etwas über die verschiedenen Organismen Tauchen nicht die Sedimente des Bodens aufzuwirbeln und um die Wände und ihr Verhalten, Du wirst Unglaubliches entdecken. und das Dach der Höhlen und Überhänge nicht zu berühren. Kontrolliere vor allem die Spitzen Deiner Flossen, um den Meeresgrund und seine Bewohner nicht zu schädigen. 12 13 Inmersiones con mapa submarino Diving with an underwater map -DIVING AREAS - TAUCHPLÄTZE Tauchplätze mit Unterwasserkarte NombreINMERSIONESProf. (m) Acceso Actividades P Nombre Prof. (m) Acceso Actividades P • Reserva Marina: requiere permiso Name Depth Access Activities p Name Depth Access Activities p Name Tiefe Zugang Aktivitäten s Name Tiefe (m) Zugang Aktivitäten s 35 Marine Reserve: permission required 36 Meeresreservat: Erlaubnis erforderlich 1 Los Cancajos 0 - 50 16 21 El Remo Norte 7 - 20 -- 37 2 La Catedral 0 - 12 20 22 Cuevas del Cedazo 6 - 20 -- 38 3 -- 23 50 TAUCHPLÄTZE DIVING AREAS DIVING El Aeropuerto 0 - 50 Arcos de Charco Verde 0 - 25 34 22 -- 39 4 El Fraile 0 - 50 24 Casa Blanca 0 - 40 5 La Bajita 0 - 25 24 25 El Hotel 0 - 50 54

33 6 El Pocito 0 - 30 28 26 Playa de Puerto Naos 0 - 50 56 40 32 7 La Salemera 0 - 40 30 27 Playa de Murgas 0 - 40 -- 31 8 El Puertito 0 - 45 -- 28 La Bombilla 0 - 50 60 30 29 34 -- 1 9 Las Cabras 0 - 50 29 El Charcón 0 - 30 28 27 2 10 Punta de Los Molinos 0 - 50 38 30 2 Hermanas 0 - 35 64 26 3 11 40 31 -- 25 4 Faro de Fuencaliente 0 - 18 El Bajón de los Petos 25 - 45 24 5 23 12 Malpique 0 - 50 42 32 Muelle viejo 0 - 15 -- 22 6 21 13 -- 33 66 20 Echentive 0 - 40 Cueva de La Hondura 0 - 15 7 14 El Rincón 7 - 40 -- 34 Porís de Punta Grande 10 - 50 -- 19 18 15 La Pipa 7 - 25 46 35 La Fajana 0 - 35 -- 17 8 16 16 7 - 25 -- 36 XX -- 15 Bahía de Punta Larga Punta cumplidaLlana 14 ZONAS DE BUCEO ZONAS Coordenadas de 17 Vuelta del Toro 7 - 40 -- 37 Puerto Espíndola 0 - 20 70 9 acceso a los puntos 18 Punta Resbaladera 7 - 40 48 38 Charco Azúl-El Varadero 0 - 20 74 10 13 de inmersión 19 Hotel 7 - 40 -- 39 Puerto Trigo 0 - 25 -- 12 11 20 El Remo Sur 7 - 25 -- 40 Los Enanos XX -- 14 15 Para la entrada y salida de las N Común (N cientif) Gorgonia roja (Leptogorgia ruberrima 28.65196 N inmersiones, existe una zona ) 17.75875 W establecida a la derecha de la Los Cancajos playa. Desde aquí se puede acceder a las principales zonas de Bahía de piratas, jardines submarinos submarinismo, no importa nuestra edad o experiencia, hay una opción Oteando la costa vemos que es un paisaje donde se debieron lidiar muchas para todos. La ayuda de los guías batallas con los piratas, lo que nos alimentan las ganas de explorar y descubrir locales es vital para sacar el máximo provecho a cada inmersión, porque son sus tesoros. muchos los detalles que se nos pueden escapar. Los Cancajos ofrece una costa repleta de posibilidades: desde charcos para iniciar a los más pequeños al mundo submarino, hasta cuevas y túneles para las Las cuevas y túneles son otro de los encantos Las cuevas y túneles son otro de los encantos de este punto de inmersión. No son pocas las de este punto de inmersión. No son pocas las personas más aventureras. Los miembros del equipo de la expedición hemos opciones: desde el túnel, a la izquierda de la opciones: desde el túnel, a la izquierda de la realizado varias inmersiones para poder visitar la piedra conocida como La playa, que atraviesa el espigón de roca natural playa, que atraviesa el espigón de roca natural Garra, pasar por el ala de avión fruto de un aparatoso accidente o acercarnos al para llevarnos al jardín de las anémonas para llevarnos al jardín de las anémonas campo de coloridas gorgonias rojas. conocidas como palitoas, a las cuevas que se conocidas como palitoas, a las cuevas que se adentran bajo el paseo marítimo del litoral. adentran bajo el paseo marítimo del litoral. Las cuevas y túneles son otro de los encantos de este punto de inmersión. No ElEsp campo. de gorgonias rojas que hemos encontramos es una son pocas las opciones: desde el túnel, a la izquierda de la playa, que atraviesa Para la entrada y salida de las inmersiones, Para la entrada y salida de las inmersiones, maravilla. Cada gorgonia está compuesta de muchos pólipos existe una zona establecida a la derecha existe una zona establecida a la derecha el espigón de roca natural para llevarnos al jardín de las anémonas conocidas de la playa. Desde aquí se puede acceder a de la playa. Desde aquí se puede acceder a pequeños que atrapan su comida filtrando el agua que le trae la como palitoas, a las cuevas que se adentran bajo el paseo marítimo del litoral. las principales zonas de submarinismo, no las principales zonas de submarinismo, no corriente. Entre sus ramas se escondían camarones y caracolas importa nuestra edad o experiencia, hay una importa nuestra edad o experiencia, hay una camufladasIngles. con el mismo color, debido a que se alimentan de Bahía de piratas, Bahía de piratas, opción para todos. La ayuda de los guías opción para todos. La ayuda de los guías ellas. jardines submarinos jardines submarinos locales es vital para sacar el máximo provecho locales es vital para sacar el máximo provecho a cada inmersión, porque son muchos los a cada inmersión, porque son muchos los El campo de gorgonias rojas que encontramos es una maravilla. detalles que se nos pueden escapar. detalles que se nos pueden escapar. Oteando la orilla vemos que es un paisaje Oteando la orilla vemos que es un paisaje Cada gorgonia está compuesta de muchos pólipos pequeños que atrapan Alem. donde se debieron lidiar muchas batallas con donde se debieron lidiar muchas batallas con su comida filtrando el agua que le trae la corriente. los piratas lo que nos acrecenta las ganas de los piratas lo que nos acrecenta las ganas de Entre sus ramas podemos encontrar ocultos camarones que se camuflan explorar y descubrir sus tesoros. explorar y descubrir sus tesoros. disfrazándose con un rojo idéntico al de la gorgónia. Los Cancajos ofrece una costa repleta de Los Cancajos ofrece una costa repleta de posibilidades: desde charcos para iniciar posibilidades: desde charcos para iniciar El campo de gorgonias rojas que encontramos es una maravilla. a los más pequeños al mundo submarino, a los más pequeños al mundo submarino, Cada gorgonia está compuesta de muchos pólipos pequeños que atrapan hasta cuevas y túneles para las personas hasta cuevas y túneles para las personas su comida filtrando el agua que le trae la corriente. más aventureras. Los miembros del equipo más aventureras. Los miembros del equipo Entre sus ramas podemos encontrar ocultos camarones que se camu de la expedición hemos realizado varias de la expedición hemos realizado varias - inmersiones para poder visitar la piedra inmersiones para poder visitar la piedra flan disfrazándose con un rojo idéntico al de la gorgónia. conocida como La Garra, pasar por el ala de conocida como La Garra, pasar por el ala de avión fruto de un accidente o acercarnos al avión fruto de un accidente o acercarnos al campo de coloridas gorgonias rojas. campo de coloridas gorgonias rojas. 16 17 Los Cancajos

¿Sabías que... puedes evitar las N Común (N cientif) gafas empañadas? Cuando estrenamos unas gafas de buceo tenemos que tratarlas para que no se nos empañen bajo el agua. El calor de nuestra cara en relación con la temperatura del agua hace que se condense la humedad. Para evitarlo podemos frotar la cara interior del cristal con pasta de dientes blanca y dejarla actuar toda la noche, luego aclararla bien. Y por último, cada vez que nos metamos al agua, debemos frotar con saliva la cara interior del cristal y aclararla.

Did you know... Wusstest du schon... puedes evitar las gafas empañadas? puedes evitar las gafas empañadas? N Común (N cientif) Cuando estrenamos unas gafas de buceo Cuando estrenamos unas gafas de buceo tenemos que tratarlas para que no se nos tenemos que tratarlas para que no se nos empañen bajo el agua. El calor de nuestra cara empañen bajo el agua. El calor de nuestra cara en relación con la temperatura del agua hace en relación con la temperatura del agua hace que se condense la humedad. que se condense la humedad. Para evitarlo podemos frotar la cara interior Para evitarlo podemos frotar la cara interior del cristal con pasta de dientes blanca y del cristal con pasta de dientes blanca y dejarla actuar toda la noche, luego aclararla dejarla actuar toda la noche, luego aclararla bien. Y por último, cada vez que nos metamos bien. Y por último, cada vez que nos metamos al agua, debemos frotar con saliva la cara al agua, debemos frotar con saliva la cara interior del cristal y aclararla. interior del cristal y aclararla. Prof. Máx. Alternativas Maximum depth Alternatives 28.65196 N Maximale Tiefe 50 m Alternativen 17.75875 W Acceso Accesorios Access Accesories Zugang Ausrüstung 18 © oceanografica.com Fula negra (Abudefduf luridus) 28.64784 N Catedral 17.75643 W Juegos de luces y columnas de lava

Esta es una costa que cautiva. Si el mar lo permite, podemos descubrir dos cuevas dignas de llamarse catedrales, acompañadas por varios arcos que hacen Desde el paseo del litoral de los Cancajos se accede a la orilla bajando por una de esta una inmersión muy entretenida y llamativa en menos de 10 metros de escarpada ladera por lo que hay que extremar las precauciones. El recorrido profundidad. discurre entre los pasillos de las lenguas de lava atravesando varios arcos y las dos catedrales. La más pequeña de las catedrales está adornada con columnas hexagonales Cerca del fondo, nos sorprendió el comportamiento de una que más parecen talladas por el ser humano que del enfriamiento natural de fula negra. La observamos defendiendo una cueva, sin las inmensas rocas que nos recuerdan que las inmensas rocas que nos recuerdan que la lava. Los tragaluces del techo generan juegos de rayos y corrientes de agua miedo a enfrentarse a cualquier animal que se le acerque, el tiempo y el mar pueden con la piedra el tiempo y el mar pueden con la piedra independientemente de su tamaño. Son muy territoriales, sobre sorprendentes. La cueva más grande permite entrar por una gran apertura y más dura. Las paredes, con sus curiosas más dura. Las paredes, con sus curiosas salir por una grieta atravesando las inmensas rocas que nos recuerdan que el formas cubiertas de colores por esponjas y formas cubiertas de colores por esponjas y todo en época de puesta. Es fascinante el intenso color azul, que tiempo y el mar pueden con la piedra más dura. Las paredes, con sus curiosas pequeñas anémonas hacen de ambas cuevas pequeñas anémonas hacen de ambas cuevas en los juveniles les cubre todo el cuerpo para reducirse en los formas cubiertas de colores por esponjas y pequeñas anémonas hacen de ambas monumentos dignos de visitar. monumentos dignos de visitar. adultos a unas pocas manchas. cuevas monumentos dignos de visitar. Desde el paseo del litoral de los Cancajos se Desde el paseo del litoral de los Cancajos se Cerca del fondo, nos llama la atención el comportamiento de una fula accede a la orilla bajando por una escarpada accede a la orilla bajando por una escarpada negra. La observamos defendiendo una cueva, sin miedo a enfrentarse Juegos de luces y columnas de lava Juegos de luces y columnas de lava ladera por lo que hay que extremar las ladera por lo que hay que extremar las precauciones. El recorrido discurre entre precauciones. El recorrido discurre entre a cualquier animal que se le acerque, independientemente de su los pasillos de las lenguas de lava atravesando los pasillos de las lenguas de lava atravesando tamaño. Son muy territoriales, sobre todo en época de puesta. Es Esta es una costa que cautiva. Si el mar lo Esta es una costa que cautiva. Si el mar lo varios arcos y las dos catedrales. varios arcos y las dos catedrales. fascinante el intenso color azul, que en los juveniles les cubre todo el permite, tenemos entre cinco y diez metros permite, tenemos entre cinco y diez metros cuerpo para reducirse en los adultos a unas pocas manchas. de profundidad nada más, dos cuevas dignas de profundidad nada más, dos cuevas dignas de llamarse catedrales, acompañadas por de llamarse catedrales, acompañadas por Cerca del fondo, nos llama la atención el comportamiento de una fula varios arcos que hacen de esta una inmersión varios arcos que hacen de esta una inmersión negra. La observamos defendiendo una cueva, sin miedo a enfrentarse muy entretenida y llamativa. muy entretenida y llamativa. a cualquier animal que se le acerque, independientemente de su La más pequeña de las catedrales está La más pequeña de las catedrales está tamaño. Son muy territoriales, sobre todo en época de puesta. Es adornada con columnas hexagonales que adornada con columnas hexagonales que fascinante el intenso color azul, que en los juveniles les cubre todo el más parecen talladas por el ser humano más parecen talladas por el ser humano cuerpo para reducirse en los adultos a unas pocas manchas. que del enfriamiento natural de la lava. Los que del enfriamiento natural de la lava. Los tragaluces del techo generan juegos de rayos tragaluces del techo generan juegos de rayos Prof. Máx. Alternativas y corrientes de agua sorprendentes. La cueva y corrientes de agua sorprendentes. La cueva Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 12 m Alternativen más grande permite entrar por una gran más grande permite entrar por una gran apertura y salir por una grieta atravesando apertura y salir por una grieta atravesando Acceso Accesorios Access Accesories N Común (N cientif) N Común (N cientif) Zugang Ausrüstung 20 21 Chucho negro (Taeniurops grabata)

28º61614 N El Fraile 17º75251 W Una gran punta de lava sumergida

Hoy nos acercamos a El Fraile y optamos por bajar a ver los corales negros, recorrer el veril hacia el aeropuerto y volver a salir por el mismo lugar. También podríamos haberla combinado con La Bajita, que ofrece una salida muy cómoda. Hacia la izquierda, pudimos explorar el laberinto de lava y a la derecha, Para acceder al mar existe una escalera que nos posibilita el acceso por la conectamos con la inmersión de La Bajita, atravesando una explanada de arena escarpada roca. En marea baja, el inicio de la escalera puede quedar a 3-4 hasta llegar a una pared de roca que nos permite bajar a los corales negros o metros del agua por lo que conviene tomar precauciones. Es un excelente lugar enlazar con el resto de bajas que nos llevan a la entrada de La Bajita. Esta es para ver grandes chuchos, ratones o aguilas de mar y las variadas sorpresas que Nos llama la atención un majestuoso chucho negro que una de esas inmersiones en las que conviene ir mirando hacia el azul, no vaya a nos ofrece el azul, hasta se ha llegado a ver alguna ballena yubarta. se ha acercado a nosotros para curiosearnos y después se ser que aparezca algún gran animal y perdamos la oportunidad de disfrutar de ha quedado semienterrado en la arena. Mientras nadaba, semejante gran experiencia. Para acceder al mar existe una escalera que Para acceder al mar existe una escalera que hemos podido observar su cola provista con un aguijón que nos posibilita el acceso por la escarpada nos posibilita el acceso por la escarpada emplea para defenderse de sus depredadores naturales, los Una gran punta de lava sumergida Una gran punta de lava sumergida roca. En marea baja, el inicio de la escalera roca. En marea baja, el inicio de la escalera tiburones. puede quedar a 3-4 metros del agua por lo puede quedar a 3-4 metros del agua por lo Hoy nos acercamos a esta inmersión con Hoy nos acercamos a esta inmersión con que conviene tomar precauciones. Es un que conviene tomar precauciones. Es un Nos llama la atención un magestuoso chucho negro que se ha excelente lugar para ver grandes chuchos, excelente lugar para ver grandes chuchos, la intención de combinarla con La Bajita. la intención de combinarla con La Bajita. acercado a nosotros para curiosearnos y después se ha quedado ratones o aguilas de mar y las variadas ratones o aguilas de mar y las variadas Optamos por entrar por una y salir por la Optamos por entrar por una y salir por la semienterrado en la arena. Mientras nadaba hemos podido observar otra aunque también podíamos bajar a ver los otra aunque también podíamos bajar a ver los sorpresas que nos ofrece el azul, hasta se ha sorpresas que nos ofrece el azul, hasta se ha su cola provista con un agijón que emplea para defenderse de sus corales negros y volver a salir por el mismo corales negros y volver a salir por el mismo llegado a ver una ballenas yubarta. llegado a ver una ballenas yubarta. lugar. lugar. depredadores naturales, los tiburones. Hacia la izquierda, pudimos explorar el Hacia la izquierda, pudimos explorar el Nos llama la atención un magestuoso chucho negro que se ha laberinto de lava y a la derecha, atravesando laberinto de lava y a la derecha, atravesando acercado a nosotros para curiosearnos y después se ha quedado una explanada de arena hasta llegar a una una explanada de arena hasta llegar a una semienterrado en la arena. Mientras nadaba hemos podido observar pared de roca que nos permite bajar a los pared de roca que nos permite bajar a los su cola provista con un agijón que emplea para defenderse de sus corales negros o enlazar con el resto de corales negros o enlazar con el resto de depredadores naturales, los tiburones. bajas que nos llevan a la entrada de La Bajita. bajas que nos llevan a la entrada de La Bajita. Esta es una de esas inmersiones en las que Esta es una de esas inmersiones en las que conviene ir mirando hacia el azul, no vaya ser conviene ir mirando hacia el azul, no vaya ser Prof. Máx. Alternativas que aparezca algún gran animal y perdamos que aparezca algún gran animal y perdamos Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 50 m Alternativen la oportunidad de disfrutar de semejante la oportunidad de disfrutar de semejante gran Acceso Accesorios gran experiencia. experiencia. N Común (N cientif) Access Accesories 22 Zugang Ausrüstung 23 El varadero de N Común (N cientif) 28.61614 N embarcaciones ofrece Anguila jardinera (Heteroconger longissimus 17.75251 W una excelente alternativa ) para la entrada al agua, La Bajita existiendo varias escaleras que permiten también Bahía al abrigo del viento y las olas una entrada y salida relativamente cómodas. Se Junto al aeropuerto encontramos una pequeña y pintoresca cala que nos invita puede optar por un buceo a adentrarnos en las profundidades. Esta inmersión tiene tres zonas muy con gafas y tubo por la marcadas: la parte menos profunda, hasta los 10-15 m, ideal para disfrutar con zona o podemos también comodidad incluso probar alguna nocturna y acercarse a la cueva, la ladera que aventurarnos a explorar las cae hasta la gran planicie de arena salpicada de rocas con curiosas formas y, por bajas que se esconden en la planicie de arena frente al varadero y siguiendo último, la escarpada ladera que baja desde los “campos” de anguilas jardineras hacia la punta de la inmersión conocida como El Fraile. hasta los bosques de corales negros. Una peculiaridad del sitio es también que se encuentra bajo al inicio de la pista del aeropuerto, por lo que los aviones se El varadero de embarcaciones ofrece una El varadero de embarcaciones ofrece una aproximan muy bajos, tanto que más de uno agachó la cabeza al paso del primer excelente alternativa para la entrada al agua, excelente alternativa para la entrada al agua, Formando un campo enorme, las anguilas jardineras avión. existiendo varias escaleras que permiten existiendo varias escaleras que permiten asomabanEsp. parcialmente de su agujero disponiéndose de cara también una entrada y salida relativamente también una entrada y salida relativamente a la corriente para encontrar alimento. A una distancia cómodas. Se puede optar por un buceo con cómodas. Se puede optar por un buceo con prudencial pudimos observar su comportamiento sin gafas y tubo por la zona o podemos también gafas y tubo por la zona o podemos también molestarlas. Era difícil calcular el tamaño de su cuerpo aventurarnos a explorar las bajas que se aventurarnos a explorar las bajas que se completoIngles. pero los naturalistas de la expedición nos indican Bahía al abrigo del viento y las olas Bahía al abrigo del viento y las olas esconden en la planicie de arena frente al esconden en la planicie de arena frente al varadero y siguiendo hacia la punta de la varadero y siguiendo hacia la punta de la que llegan a medir 60 cm. Pegada al aeropuerto encontramos una Pegada al aeropuerto encontramos una inmersión conocida como El Fraile. inmersión conocida como El Fraile. Formando un campo enorme, las anguilas jardineras asomaban pequeña y pintoresca cala que nos invita pequeña y pintoresca cala que nos invita parcialmente de su agujero disponiéndose de cara a la corriente para a adentrarnos en las profundidades. Esta a adentrarnos en las profundidades. Esta Alem. inmersión tiene tres zonas muy marcadas: inmersión tiene tres zonas muy marcadas: la encontrar alimento. A una distancia prudencial pudimos observar su N Común (N cientif) la parte menos profunda, hasta los 10-15 m, parte menos profunda, hasta los 10-15 m, comportamiento sin molestarlas.Era difícil calcular el tamaño de su ideal para disfrutar con comodidad incluso ideal para disfrutar con comodidad incluso cuerpo completo pero los biólogos nos indicas que llega a medir 60 cm. probar alguna nocturna y acercarse a la cueva, probar alguna nocturna y acercarse a la cueva, la ladera que cae hasta la gran planicie de arena la ladera que cae hasta la gran planicie de arena Formando un campo enorme, las anguilas jardineras asomaban salpicada de rocas con curiosas formas y, por salpicada de rocas con curiosas formas y, por parcialmente de su agujero disponiéndose de cara a la corriente para último, la escarpada ladera que cae desde los último, la escarpada ladera que cae desde los encontrar alimento. A una distancia prudencial pudimos observar su “campos” de anguilas jardineras hasta los “campos” de anguilas jardineras hasta los comportamiento sin molestarlas.Era difícil calcular el tamaño de su bosques de corales negros. Una peculiaridad bosques de corales negros. Una peculiaridad cuerpo completo pero los biólogos nos indicas que llega a medir 60 cm. del sitio es también que se encuentra bajo al del sitio es también que se encuentra bajo al inicio de la pista del aeropuerto, por lo que inicio de la pista del aeropuerto, por lo que los aviones se aproximan muy bajos, tanto los aviones se aproximan muy bajos, tanto que casi de agachamos la cabeza. que casi de agachamos la cabeza. 24 25 Prof. Máx. Alternativas Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 25 m Alternativen 28.61614 N Acceso Accesorios Access Accesories 17.75251 W La Bajita Zugang Ausrüstung

N Común (N cientif) N Común (N cientif) N Común (N cientif)

Manuela Birk y Jürgen Langenberger Buceo Sub La Palma ¿Sabías que... el oleaje puede dificultar el acceso o la salida? Llevamos buceando 20 años en La Palma y todavía los fondos marinos de la isla nos siguen Cuando hay mar de fondo, las olas en la orilla son más grandes y suelen venir ordenadas sorprendiendo: hace poco, apareció un rorcual por series. Esto es, unas pocas grandes seguidas de unas pequeñas y así sucesivamente. Para junto a nuestro grupo de buceadores a escasos evitar caídas y otros inconvenientes observemos durante un ratito el mar, esperemos a las 16 m de profundidad en la zona de La Bajita. pequeñas olas para acceder y alejemonos fuera de su alcance, donde podamos equiparnos ¡Fue una experiencia inolvidable! cómodamente.

We mukhdjsalkdñasknvd Did you know... Wusstest du schon... el oleaje puede dificultar el acceso o la salida? el oleaje puede dificultar el acceso o la salida? Cuando hay mar de fondo las olas en la orilla Cuando hay mar de fondo las olas en la orilla son más grandes y suelen venir ordenadas son más grandes y suelen venir ordenadas por series. Esto es unas pocas olas grandes por series. Esto es unas pocas olas grandes seguidas de una pequeñas y así sucesivamente. seguidas de una pequeñas y así sucesivamente. Nach 20 Jahren tauchen rund um La Palma, hält Para evitar caídas y otros inconvenientes. Para evitar caídas y otros inconvenientes. das Meer immer noch Überraschungen für uns Observemos durante un ratito el mar. Observemos durante un ratito el mar. bereit: vor kurzem hatten wir das Glück, dass sich Esperemos a las pequeñas para acceder y Esperemos a las pequeñas para acceder y uns bei einem Tauchgang in La Bajita in nur 16 m alejarnos fuera del alcance de las olas donde alejarnos fuera del alcance de las olas donde Wassertiefe ein Finnwal näherte. podamos equiparnos cómodamente. podamos equiparnos cómodamente. Ein unvergessliches Erlebnis!

26 © oceanografica.com Pejeverde (Thalasoma pavo) 29º4,606’N El Pocito 13º27,990’W Cuevas, luces y tesoros naturales

Esta es una de esas calas olvidadas a la que no se nos hubiese ocurrido acercarnos si no nos hubiesen contado los secretos que esconde. La aproximación entre plataneras, En todas las inmersiones estamos viendo pejeverdes cerca del por una pequeña pista para acabar fondo. Mayormente se ven grupos de hembras y juveniles, de al pie de una cantera, le dan al menor tamaño y con más rayas. Los ejemplares más grandes lugar un aire peculiar. Al norte como éste son machos y cada uno cuida su harén de hembras. de la playa, la costa de roca maciza está taladrada de cuevas, pasillos y arcos a Cuevas, luces y tesoros naturales Cuevas, luces y tesoros naturales De noche desaparecen por completo. No los vemos porque se muy poca profundidad, convirtiendo a esta inmersión en un lugar apasionante entierran en la arena o buscan huecos en la roca para descansar. para explorar. Al sur, una gran roca sobresale en la bahía escondiendo un arco Esta es una de esas calas olvidadas a la que Esta es una de esas calas olvidadas a la que enorme y marcando el camino hacía una inmersión más profunda. La arena se no se nos hubiese ocurrido acercarnos si no se nos hubiese ocurrido acercarnos si En todas las inmersiones estamos viendo pejeverdes cerca del fondo. extiende en llano hasta que cae vertiginosamente hacia grandes profundidades, no nos hubiesen contado los secretos que no nos hubiesen contado los secretos que Mayormente se ven grupos de hembras y juveniles, de menor tamaño formando un cañón de arena por el que se puede bajar hasta el coral negro. Las esconde. La aproximación entre plataneras, esconde. La aproximación entre plataneras, y con más rayas. Los ejemplares más grandes como éste son machos anguilas jardineras vigilan y cubren las laderas de arena formando un curioso por una pequeña pista para acabar al pié de por una pequeña pista para acabar al pié de y cada uno cuída su harén de hembras. De noche, no los vemos porque paisaje. una cantera, le dan al lugar un aire peculiar. una cantera, le dan al lugar un aire peculiar. se entierran en la arena o buscan huecos en la roca para descansar. Al norte de la playa, la costa de roca maciza Al norte de la playa, la costa de roca maciza está taladrada de cuevas, pasillos y arcos está taladrada de cuevas, pasillos y arcos a muy poca profundidad, lo que hace de a muy poca profundidad, lo que hace de En todas las inmersiones estamos viendo pejeverdes cerca del fondo. esta inmersión un lugar apasionante para esta inmersión un lugar apasionante para Mayormente se ven grupos de hembras y juveniles, de menor tamaño explorar. Al sur, una gran roca sobresale explorar. Al sur, una gran roca sobresale y con más rayas. Los ejemplares más grandes como éste son machos en la bahía escondiendo un arco enorme y en la bahía escondiendo un arco enorme y y cada uno cuída su harén de hembras. De noche, no los vemos porque marcando el camino hacía una inmersión marcando el camino hacía una inmersión se entierran en la arena o buscan huecos en la roca para descansar. más profunda. La arena se extiende en más profunda. La arena se extiende en llano hasta que cae vertiginosamente hacia llano hasta que cae vertiginosamente hacia grandes profundidades, formando un cañón grandes profundidades, formando un cañón de arena por el que se puede bajar hasta el de arena por el que se puede bajar hasta el coral negro. Las anguilas jardineras vigilan coral negro. Las anguilas jardineras vigilan y cubren las laderas de arena formando un y cubren las laderas de arena formando un Prof. Máx. Alternativas Maximum depth Alternatives curioso paisaje. curioso paisaje. Maximale Tiefe 30 m Alternativen

Acceso Accesorios Access Accesories 28 Zugang Ausrüstung 29 N Común (N cientif)

Pez trompeta (Aulostomus strigosus) La Salemera 28.56918 N 17.76133 W Chorros de lava petrificada En la Salemera Norte existen dos opciones principales de inmersión: en La gente del mundo del buceo de la isla nos ha recomendado acercarnos a la primera hacia el faro, siguiendo pegados a la costa, a apenas 3-4 m de este apartado lugar marcado con un faro muy pintoresco. Existen dos puntos profundidad. Por este recorrido podemos disfrutar de gran cantidad de arcos distintos separados 350 m. Salemera Sur y Norte. En el Sur, se sigue el veril ida y tragaluces. Para esta opción es imprescindible contar con buena mar. La y vuelta pasando por una gran ancla. En el Norte, bajo la rompiente de las olas, otra opción es adentrarse recto buscando la zona más profunda, hasta donde hemos perdido la cuenta de la cantidad de arcos que hemos visto y cruzado. nuestra titulación y experiencia nos permitan, siguiendo las lenguas de lava Descendiendo en profundidad han sido muchas las lenguas de lava que hemos que nos muestran el camino de ida y vuelta. “sobrevolado” durante la inmersión. En cuanto a fauna, hemos disfrutado de Hoy hemos observado cómo cazaba un pez trompeta. Se grandes tamboriles espinosos, chuchos, bancos de bicudas y hasta una tortuga En la Salemera Norte, existen dos opciones En la Salemera Norte existen dos opciones escondía cerca de un pejeperro como si montase a caballo carey que se nos ha acercado muy confiada. principales de inmersión: hacia el faro, principales de inmersión: hacia el faro, sobre él mientras acechaba a pequeños peces. Cuando tuvo la . siguiendo pegados a la costa, a apenas siguiendo pegados a la costa, a apenas oportunidadEsp succionó uno abriendo su enorme boca con forma de 3-4 m de profundidad. Por este recorrido 3-4 m de profundidad. Por este recorrido tubo. También cazan poniéndose en vertical. Hemos encontrado podemos disfrutar de gran cantidad de podemos disfrutar de gran cantidad de arcos y tragaluces. Para esta opción es arcos y tragaluces. Para esta opción es algunos ejemplares grandes aunque ninguno de un metro de imprescindible contar con buena mar. La otra imprescindible contar con buena mar. La otra largo como pueden llegar a medir. Ingles. Chorros de lava petrificada Chorros de lava petrificada opción es adentrarse recto buscando la zona opción es adentrarse recto buscando la zona más profunda, hasta donde nuestra titulación más profunda, hasta donde nuestra titulación Hoy hemos observado cómo cazaba un pez trompeta. Se escondía La gente del mundo del buceo de la isla nos La gente del mundo del buceo de la isla nos y experiencia nos permitan, siguiendo las y experiencia nos permitan, siguiendo las cerca de un pejeperro como si montase a caballo sobre él mientras ha recomendado acercarnos a este apartado ha recomendado acercarnos a este apartado lenguas de lava que nos muestran el camino lenguas de lava que nos muestran el camino acechaba a pequeños peces. Cuando tuvo la oportunidad succionó uno lugar marcado con un faro muy pintoresco. lugar marcado con un faro muy pintoresco. de ida y vuelta. de ida y vuelta. abriendoAlem. su enorme boca con forma de tubo. También cazan poniéndose Existen dos puntos distintos separados Existen dos puntos distintos separados en vertical. Hemos encontrado alguno ejemplares grandes aunque 350 m. Salemera Sur y Norte. En el Sur se 350 m. Salemera Sur y Norte. En el Sur se ninguno de un metro de largo como pueden llegar a medir.. sigue el veril ida y vuelta pasando por una sigue el veril ida y vuelta pasando por una gran ancla. En el Norte, bajo la rompiente gran ancla. En el Norte, bajo la rompiente de las olas, hemos perdido la cuenta de la de las olas, hemos perdido la cuenta de la Hoy hemos observado cómo cazaba un pez trompeta. Se escondía cantidad de arcos que hemos visto y cruzado. cantidad de arcos que hemos visto y cruzado. cerca de un pejeperro como si montase a caballo sobre él mientras Descendiendo en profundidad han sido Descendiendo en profundidad han sido acechaba a pequeños peces. Cuando tuvo la oportunidad succionó uno incontables el número de lenguas de lava que incontables el número de lenguas de lava que abriendo su enorme boca con forma de tubo. También cazan poniéndose hemos “sobrevolado” durante la inmersión. hemos “sobrevolado” durante la inmersión. en vertical. Hemos encontrado alguno ejemplares grandes aunque En cuanto a fauna hemos disfrutado de En cuanto a fauna hemos disfrutado de ninguno de un metro de largo como pueden llegar a medir. grandes tamboriles espinosos, chuchos, grandes tamboriles espinosos, chuchos, bancos de bicudas y hasta una tortuga carey bancos de bicudas y hasta una tortuga carey que se nos ha acercado muy confiada. que se nos ha acercado muy confiada. Salemas 30 31 Prof. Máx. Alternativas Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 40 m Alternativen

Acceso Accesorios Access Accesories 28.56918 N La Salemera Zugang Ausrüstung 17.76133 W

Nanneke Boers y Joost Claassen, Casa de buceo La Palma ¿Sabías que... son las lavas almohadilladas? “Solo protegemos lo que amamos, solo amamos lo que entendemos Durante una erupción volcánica, la lava se y solo entendemos lo que se nos enseñan”. enfría bruscamente en contacto con el agua, Mostrar a nuestros clientes el mundo adoptando formas de almohada retorcida y crea submarino de La Palma o enseñar a bucear es, paisajes insólitos que sólo se forman bajo el cada día, un gran privilegio. agua. Imaginar esculturas con ellas es cosa de nuestra imaginación.

“Solo protegemos lo que amamos, solo amamos lo que entendemos y solo entendemos lo que se nos Did you know... enseñan”. Mostrar a nuestros clientes el mundo Wusstest du schon... submarino de La Palma o enseñar a bucear es, cada son las lavas almohadilladas? son las lavas almohadilladas? día, un gran privilegio. Durante una erupción volcánica, la lava se Durante una erupción volcánica, la lava se enfría bruscamente en contacto con el agua, enfría bruscamente en contacto con el agua, adoptando formas de almohada retorcida y adoptando formas de almohada retorcida y crea paisajes insólitos que sólo se ven bajo el crea paisajes insólitos que sólo se ven bajo el “Solo protegemos lo que amamos, solo amamos lo agua. Imaginar esculturas con ellas es cosa de agua. Imaginar esculturas con ellas es cosa de que entendemos y solo entendemos lo que se nos nuestra imaginación. nuestra imaginación. enseñan”. Mostrar a nuestros clientes el mundo submarino de La Palma o enseñar a bucear es, cada día, un gran privilegio.

32 © oceanografica.com N Común (N cientif)

Tiburón ballena (Rhincodon typus) Las Cabras 28.46562 N 17.83162 W Sorpresas en el azul

El paisaje desértico, el fuerte viento y el movimiento incesante del oleaje son el contrapunto a la tranquilidad que suele reinar bajo el agua la mayor parte del año. Esta es una zona en la que se puede disfrutar de una gran visibilidad, gracias a ello se ha podido ver desde grandes bancos de mantas diablo hasta el majestuoso tiburón ballena La inmersión se inicia desde la playa. Nos adentramos hacia el mar, hasta llegar al acantilado submarino que se puede bordear o sobrepasar para sumergirse en Hemos bajado soñando con un encuentro como esos. Las altas paredes de profundidad. A la vuelta, es obligado atravesar el arco que forma una gran roca roca sumergida nos permitían mirar desde lo alto para ver si teníamos suerte. en mitad de la zona de inmersión, para volver poco a poco buscando la vida que Cautivados por el espectacular paisaje hemos descendido a los pies de los se esconde bajo los huecos de las rocas. acantilados a explorar los escondites de tamboriles, grandes meros y abades. Esp. De regreso, no podíamos creer lo que estábamos viendo. Hoy hemos tenido la inmensa suerte de contemplar, por La inmersión se inicia desde la playa. Nos La inmersión se inicia desde la playa. Nos unos instantes, un tiburón ballena, un gigante de los océanos adentramos hacia el mar, hasta llegar al adentramos hacia el mar, hasta llegar al tropicales que se ha acercado a esta costa majestuoso y acantilado submarino que se puede bordear o acantilado submarino que se puede bordear o Sorpresas en el azul Sorpresas en el azul elegante. Bastó con mirarlo para darnos cuenta de que es el sobrepasar para sumergirse en profundidad. sobrepasar para sumergirse en profundidad. Ingles. El paisaje desértico, el fuerte viento y el El paisaje desértico, el fuerte viento y el A la vuelta es obligado atravesar el arco que A la vuelta es obligado atravesar el arco que pez más grande del planeta. Teníamos el corazón acelerado. movimiento incesante del oleaje son el movimiento incesante del oleaje son el forma una gran roca en mitad de la zona de forma una gran roca en mitad de la zona de contrapunto a la tranquilidad que suele contrapunto a la tranquilidad que suele reinar inmersión, para volver poco a poco buscando inmersión, para volver poco a poco buscando Hoy hemos tenido la inmensa suerte de contemplar, por unos reinar bajo el agua la mayor parte del año. bajo el agua la mayor parte del año. Esta es la vida que se esconde bajo los huecos de las la vida que se esconde bajo los huecos de las instantes, un tiburón ballena, un gigante de los océanos tropicales Esta es una zona en la que se puede disfrutar una zona en la que se puede disfrutar de una rocas. rocas. queAlem. se ha acercado a esta costa majestuoso y elegante. Bastó con de una gran visibilidad, gracias a ello se ha gran visibilidad, gracias a ello se ha podido mirarlo para darnos cuenta de que es el pez más grande del planeta. podido ver desde grandes bancos de mantas ver desde grandes bancos de mantas diablo Teníamos el corazón acelerado. diablo hasta el majestuoso tiburón ballena hasta el majestuoso tiburón ballena

Hemos bajado soñando con un encuentro Hemos bajado soñando con un encuentro Hoy hemos tenido la inmensa suerte de contemplar, por unos como esos. Las altas paredes de roca como esos. Las altas paredes de roca instantes, un tiburón ballena, un gigante de los océanos tropicales sumergida nos permitían mirar desde lo alto sumergida nos permitían mirar desde lo alto que se ha acercado a esta costa majestuoso y elegante. Bastó con para ver si teníamos suerte. Cautivados por para ver si teníamos suerte. Cautivados por mirarlo para darnos cuenta de que es el pez más grande del planeta. el espectacular paisaje hemos descendido el espectacular paisaje hemos descendido Teníamos el corazón acelerado. a los pies de los acantilados a explorar los a los pies de los acantilados a explorar los escondites de tamboriles, grandes meros y escondites de tamboriles, grandes meros y abades. De regreso, no podíamos creer lo abades. De regreso, no podíamos creer lo que estábamos viendo. que estábamos viendo. N Común (N cientif) N Común (N cientif) 34 35 Prof. Máx. Alternativas Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 50 m Alternativen

Acceso Accesorios N W Access Accesories E S 28.46562 N Las Cabras Zugang Ausrüstung 17.83162 W

Lorimer Monteith Lorenzo, Club de Buceo el Caboso ¿Sabías qué... es la borrachera de las profundidades? Los síntomas de la narcosis de las profundidades son muy similares a los de una En noviembre de 2017, fuimos a Las Cabras a borrachera etílica (felicidad, bienestar, visión borrosa, desorientación, vértigo, pesadez de bucear en busca del tiburón ballena que habían cabeza...). Esto nos puede llevar a ser imprudentes y ponernos en riesgo. Por eso, en La avistado anteriormente, no lo encontramos Palma que las profundidades son importantes, debemos estar bien hidratados, descender pero, sorpresa vimos cuatro mantas diablo de despacio, saberla reconocer, avisar a nuestra pareja y ascender un poco hasta que los bastante envergadura. Inolvidable. síntomas desaparezcan. Recordar esto nos puede salvar la vida.

Did you know... Wusstest du schon... En noviembre de 2017, fuimos a Las Cabras a es la borrachera de las profundidades? es la borrachera de las profundidades? bucear en busca del tiburón ballena que habían Los síntomas de la narcosis de las pro - Los síntomas de la narcosis de las pro- avistado anteriormente, no lo encontramos pero, fundidades son muy similares a los de una fundidadesson muy similares a los de una sorpresa vimos cuatro mantas diablo de bastante borrachera etílica (felicidad, bien estar, visión borrachera etílica (felicidad, bien estar, visión embergadura. Inlovidable. borrosa, desorientación, vertigo, pesadez borrosa, desorientación, vertigo, pesadez de cabeza...). Esto nos pueden llevar a ser de cabeza...). Esto nos pueden llevar a ser imprudentes y ponernos en riesgo. Por eso, imprudentes y ponernos en riesgo. Por eso, en La Palma que las profundidades son En noviembre de 2017, fuimos a Las Cabras a en La Palma que las profundidades son importantes, debemos estar bien hidratados, importantes, debemos estar bien hidratados, bucear en busca del tiburón ballena que habían descender despacio, saberla reconocer, avisar a avistado anteriormente, no lo encontramos pero, descender despacio, saberla reconocer, avisar a nuestra pareja y ascender un poco hasta que sorpresa vimos cuatro mantas diablo de bastante nuestra pareja y ascender un poco hasta que embergadura. Inlovidable. los síntomas desaparezcan. Recordar esto nos los síntomas desaparezcan. Recordar esto nos puede salvar la vida. puede salvar la vida.

36 © oceanografica.com Tras la playa de entrada, el Coral negro (Antipathella wollastoni) fondo es plano y va cayendo lentamente para llegar al veril que El coral Punta de los Molinos se precipita vertiginosamente negro es hacia profundidades prohibidas. un animal Descendimos hasta llegar al coral con aspecto Lavas retorcidas, de arbusto 28.45939 N negro, dejándonos llevar por la fuerte corriente fuimos subiendo que hemos paisajes insólitos 17.83258 W hacia el sur. Desde ahí llegamos a las espectaculares lavas con formas de dedos visto en casi Hemos llegado a este perdido lugar por una pista de tierra que discurre entre el de gigante para acabar saliendo maravillados de lo que cada uno había visto y todas las afilado malpaís, un enfriamiento de la lava que moldea formas cortantes por las disfrutado. inmersiones. que resulta muy difícil adentrarse, de ahí su nombre. El paisaje fuera del agua Llega a formar densos es ventoso, desértico, todo un contraste con lo que hemos encontrado bajo el formas de la lava solidificada en contacto con formas de la lava solidificada en contacto con bosques desde los 30 agua, lleno de vida y decorado con mil tonos de verde y azul. el agua. Viéndolas no es difícil imaginárselas el agua. Viéndolas no es difícil imaginárselas al rojo vivo fluyendo lentas y chorreando hasta al rojo vivo fluyendo lentas y chorreando hasta m de profundidad. Llega a formar densos bosques desde Nada más entrar por la playa nos ha llamado la atención que, a cada lado de adentrarse en el mar haciendo hervir el agua y adentrarse en el mar haciendo hervir el agua y los 30 m de profundidad. Es curioso cómo sirve de hogar la pequeña bahía, comenzaba un túnel que atravesaba la roca maciza. Si hay convirtiéndose en roca inmóvil. convirtiéndose en roca inmóvil. a múltiples especies de camarones, peces y otros animales. algo que nos ha sorprendido y maravillado de este lugar son las caprichosas Los griegos lo empleaban para hacer amuletos con los que Tras la playa de entrada, el fondo es plano y Tras la playa de entrada, el fondo es plano y Anti- formas de la lava solidificada en contacto con el agua. Viéndolas no es difícil va cayendo lentamente hasta llegar al veril va cayendo lentamente hasta llegar al veril prevenir enfermedades, de ahí su nombre científico imaginárselas al rojo vivo fluyendo lentas y chorreando hasta adentrarse en el que se precipita vertiginosamente hasta que se precipita vertiginosamente hasta pathes (contra- patología/enfermedad). mar haciendo hervir el agua y convirtiéndose en roca inmóvil. profundidades prohibidas. Descendimos profundidades prohibidas. Descendimos hasta llegar al coral negro, dejándonos llevar hasta llegar al coral negro, dejándonos llevar Este coral, con aspecto de arbusto, nos ha llamado la atención en casi por la fuerte corriente fuimos subiendo hacia por la fuerte corriente fuimos subiendo hacia todas las inmersiones, Llega a formar densos bosques desde los 30 m Lavas retorcidas, paisajes insólitos Lavas retorcidas, paisajes insólitos el sur. De ahí llegamos a las espectaculares el sur. De ahí llegamos a las espectaculares de profundidad. Es curioso cómo sirve de hogar a múltiples especies lavas con formas de dedos de gigante para lavas con formas de dedos de gigante para de camarones, peces y otros animales. Los griegos lo empleaban para acabar saliendo maravillados de lo que cada acabar saliendo maravillados de lo que cada Hemos llegado a este perdido lugar por Hemos llegado a este perdido lugar por hacer amuletos con los que prevenir enfermedades, de ahí su nombre uno había visto y disfrutado. uno había visto y disfrutado. una pista de tierra que discurre entre el una pista de tierra que discurre entre el científico Anti-pathes (contra- patología/enfermedad). afilado malpaís, un enfriamiento de la lava afilado malpaís, un enfriamiento de la lava . que moldea formas cortantes por las que que moldea formas cortantes por las que Este coral, con aspecto de arbusto, nos ha llamado la atención en casi resulta muy difícil adentrarse, de ahí su resulta muy difícil adentrarse, de ahí su todas las inmersiones, Llega a formar densos bosques desde los 30 m nombre. El paisaje fuera del agua es ventoso, nombre. El paisaje fuera del agua es ventoso, de profundidad. Es curioso cómo sirve de hogar a múltiples especies desértico, todo un contraste con lo que desértico, todo un contraste con lo que de camarones, peces y otros animales. Los griegos lo empleaban para hemos encontrado bajo el agua, lleno de vida hemos encontrado bajo el agua, lleno de vida hacer amuletos con los que prevenir enfermedades, de ahí su nombre y cargado de mil tonos de verde y azul. y cargado de mil tonos de verde y azul. científico Anti-pathes (contra- patología/enfermedad). Nada más entrar por la playa nos ha llamado la Nada más entrar por la playa nos ha llamado la

atención que, a cada lado de la pequeña bahía, atención que, a cada lado de la pequeña bahía, Prof. Máx. Alternativas comenzaba un túnel que atravesaba la roca comenzaba un túnel que atravesaba la roca Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 50 m Alternativen maciza. Si hay algo que nos ha sorprendido y maciza. Si hay algo que nos ha sorprendido y

N

Acceso Accesorios W maravillado de este lugar son las caprichosas E maravillado de este lugar son las caprichosas Access Accesories N Común (N cientif) N Común (N cientif) S 38 Zugang Ausrüstung 39 Gracias a los guías, que se orientaban con ayuda de la brújula, conseguimos realizar un recorrido Faro de Fuencaliente fantástico. El lugar plantea el reto de la orientación ya que la homogeneidad del fondo, las formas Coladas recientes, 28.45592 N de las rocas y las corrientes marinas, 17.84437 W frecuentes en la zona, complican el volcán durmiente seguir el rumbo deseado.

Gracias a los guías, que se orientaban con ayuda Gracias a los guías, que se orientaban con ayuda de la brújula, conseguimos realizar un recorrido de la brújula, conseguimos realizar un recorrido Veronika Sievers Hoy hemos iniciado el día visitando el centro de interpretación de la Reserva fantástico. El lugar plantea el reto de la orientación fantástico. El lugar plantea el reto de la orientación Centro de buceo La Palma Diving Marina y seguido nos hemos sumergido, principalmente motivados por los ya que la homogeneidad del fondo, las formas de ya que la homogeneidad del fondo, las formas de naturalistas del equipo, en busca del espigón de roca con formas hexagonales. las rocas y las corrientes marinas, frecuentes en la las rocas y las corrientes marinas, frecuentes en la Por el camino, pudimos observar a los peces trompeta cazar y a un tamboril zona, complican el seguir el rumbo deseado. zona, complican el seguir el rumbo deseado. Algunas cosas sólo se pueden hacer en estos momentos espinoso atacar a un erizo. En una pequeña cueva, un colorido pejeperro nos cuando todo está perfecto: un día de calma, sin nada mantenía las distancias a la par que despertábamos su curiosidad. Al salir, de corriente, de condiciones perfectas y con la gente un pequeño grupo de medregales nos deleitó con un increíble espectáculo adecuada. Dar la vuelta al pico sur de la isla, desde Los persiguiendo al banco de bogas que se había concentrado frente a las Molinos hasta El Faro, con Scooter - esto fue una de majestuosas rocas que acarician la superficie. estas inmersiones que nunca olvidas.

Algunas cosas sólo se pueden hacer en estos momentos cuando Coladas recientes, volcán durmiente Coladas recientes, volcán durmiente todo está perfecto: un día de calma, sin nada de corriente, de Hoy hemos iniciado el día visitando el Hoy hemos iniciado el día visitando el condiciones perfectas y con la gente adecuada. Dar la vuelta al centro de interpretación de la Reserva centro de interpretación de la Reserva pico sur de la isla, desde Los Molinos hasta El Faro, con Scooter Marina y seguido nos hemos sumergido, Marina y seguido nos hemos sumergido, - esto fue una de estas inmersiones que nunca olvidas. principalmente motivados por los naturalistas principalmente motivados por los naturalistas del equipo, en busca del espigón de roca con del equipo, en busca del espigón de roca con formas hexagonales. Por el camino, pudimos formas hexagonales. Por el camino, pudimos observar a los peces trompeta cazar y a un observar a los peces trompeta cazar y a un Algunas cosas sólo se pueden hacer en estos momentos cuando tamboril espinoso atacar a un erizo. En tamboril espinoso atacar a un erizo. En todo está perfecto: un día de calma, sin nada de corriente, de una pequeña cueva, un colorido pejeperro una pequeña cueva, un colorido pejeperro condiciones perfectas y con la gente adecuada. Dar la vuelta al nos mantenía las distancias a la par que nos mantenía las distancias a la par que pico sur de la isla, desde Los Molinos hasta El Faro, con Scooter despertábamos su curiosidad. Al salir, un despertábamos su curiosidad. Al salir, un - esto fue una de estas inmersiones que nunca olvidas. pequeño grupo de medregales nos deleitó pequeño grupo de medregales nos deleitó con un increíble espectáculo persiguiendo con un increíble espectáculo persiguiendo Prof. Máx. Alternativas Maximum depth Alternatives al banco de bogas que se había concentrado al banco de bogas que se había concentrado Maximale Tiefe 18 m Alternativen frente a las majestuosas rocas que acarician frente a las majestuosas rocas que acarician N

Acceso Accesorios W la superficie. la superficie. Access Accesories E 40 Zugang Ausrüstung S 41 N Común (N cientif)

Manta diablo Malpique-Las Cruces (Mobula tarapacana) Cuando estábamos sobre la torre hemos Torre y cruces, monumentos 28.45674 N visto el elegante 17.84683 W “vuelo” de 15 submarinos de La Palma mantas diablo pasando Si tuviésemos que elegir un lugar de La Palma para empezar a buscar un tesoro frente a escondido por piratas, sería este sin duda. Los buceadores locales nos habían nosotros. hablado de sus cuarenta cruces sumergidas en honor a los religiosos que cayeron Los guías nos en manos de los piratas o la impresionante torre submarina solo accesible para explican que en los buceadores experimentados. Es difícil de explicar lo que se siente al estar verano y otoño visitan la isla. aquí. Cuando lo atravesamos buceando y comenzamos a ver las cruces, se nos Cuenta la leyenda que ”éstas mantas saltaban del agua hizo un nudo en la garganta ante tan tétrico y a la vez impresionante paisaje. para abrazar a los pescadores y llevárselos al fondo”. Por Siguiendo al guía local asomamos en un “balcón” con una espectacular caída y esoEsp . se las conoce como “mantas diablo”. Nada más lejos de comenzamos a nadar mar adentro. Poco a poco asomaba “la torre”, un enorme la realidad, estas criaturas son admirablemente inofensivas. monolito de roca que sube desde los 50 hasta los 30 metros cubierto de coral negro. Cuando estábamos sobre la torre hemos visto el elegante “vuelo” de 15 mantas diablo pasando frente a nosotros. Los guías nos explican que Ingles. una espectacular caída y comenzamos a nadar una espectacular caída y comenzamos a nadar en verano y otoño visitan la isla. Torre y cruces, monumentos Torre y cruces, monumentos mar adentro. Poco a poco asomaba “la torre”, mar adentro. Poco a poco asomaba “la torre”, Cuenta la leyenda que <<éstas mantas saltaban del agua para abrazar submarinos de La Palma submarinos de La Palma un enorme monolito de roca que sube desde un enorme monolito de roca que sube desde a los pescadores y llevarselos al fondo>>. Por eso se las conoce como los 50 hasta los 30 metros cubierto de coral los 50 hasta los 30 metros cubierto de coral Si tuviésemos que elegir un lugar de La Si tuviésemos que elegir un lugar de La “mantas diablo”. Nada más lejos de la realidad, estas criaturas son negro. negro. Palma para empezar a buscar un tesoro Palma para empezar a buscar un tesoro admirablementeAlem. inofensivas. escondido por piratas, sería este sin duda. escondido por piratas, sería este sin duda. Los buceadores locales nos habían hablado Los buceadores locales nos habían hablado Cuando estábamos sobre la torre hemos visto el elegante “vuelo” de 15 de sus cuarenta cruces sumergidas en de sus cuarenta cruces sumergidas en mantas diablo pasando frente a nosotros. Los guías nos explican que honor a los religiosos que cayeron en manos honor a los religiosos que cayeron en manos en verano y otoño visitan la isla. de los piratas o la impresionante torre de los piratas o la impresionante torre Cuenta la leyenda que <<éstas mantas saltaban del agua para abrazar submarina solo accesible para los buceadores submarina solo accesible para los buceadores a los pescadores y llevarselos al fondo>>. Por eso se las conoce como experimentados. Es difícil de explicar lo que experimentados. Es difícil de explicar lo que se siente al estar aquí. Cuando lo atravesamos se siente al estar aquí. Cuando lo atravesamos “mantas diablo”. Nada más lejos de la realidad, estas criaturas son buceando y comenzamos a ver las cruces, se buceando y comenzamos a ver las cruces, se admirablemente inofensivas. nos hizo un nudo en la garganta ante tan tétrico nos hizo un nudo en la garganta ante tan tétrico y a la vez impresionante paisaje. Siguiendo y a la vez impresionante paisaje. Siguiendo al guía local asomamos en un “balcón” con al guía local asomamos en un “balcón” con N Común (N cientif) N Común (N cientif) 42 43 Prof. Máx. Alternativas Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 50 m Alternativen

Acceso Accesorios N W Access Accesories E Malpique - Las Cruces Zugang Ausrüstung S

28.45674 N 17.84683 W Alfonso Montesdeoca Asociación Isla Azul ¿Sabías que... es importante la boya de seguridad? Buceando sobre las coladas del Teneguía tuvimos dos encuentros mágicos, con un año de diferencia, con la misma tortuga carey; una En este punto de inmersión, confluyen ocasionalmente fuertes corrientes hacia el sur, por eso especie muy rara de ver en la isla. La tortuga es importante llevar una boya para poder hacer la parada de seguridad señalizado y, en caso nos aceptó con naturalidad como parte del medio de ser arrastrado por la corriente, ser mucho más visible y facilitar, así, nuestro rescate. No submarino sin ser consciente del gran regalo que tengamos miedo, nos aseguran que no es frecuente tener que rescatar a nadie pero no quere nos hacia con su presencia. mos que ser los siguientes. - ¡Qué suerte bucear aquí!

Buceando sobre las coladas del Teneguía tuvimos dos encuentros mágicos, con un año de diferencia, con la Did you know... misma tortuga carey; una especie muy rara de ver Wusstest du schon... en la isla. La tortuga nos aceptó con naturalidad es importante la boya de seguridad? es importante la boya de seguridad? como parte del medio submarino sin ser consciente En este punto de inmersión, confluyen del gran regalo que nos hacia con su presencia. ¡Qué En este punto de inmersión, confluyen ocasionalmente fuertes corrientes hacia el sur, suerte bucear aquí! ocasionalmente fuertes corrientes hacia el sur, por eso es importante llevar una boya para por eso es importante llevar una boya para poder hacer la parada de seguridad señalizado poder hacer la parada de seguridad señalizado y, en caso de ser arrastrado por la corriente, Buceando sobre las coladas del Teneguía tuvimos dos y, en caso de ser arrastrado por la corriente, ser mucho más visible y facilitar, así, nuestro encuentros mágicos, con un año de diferencia, con la ser mucho más visible y facilitar, así, nuestro rescate. No tengamos miedo, nos aseguran que misma tortuga carey; una especie muy rara de ver rescate. No tengamos miedo, nos aseguran que no es frecuente tener que rescatar a nadie pero en la isla. La tortuga nos aceptó con naturalidad no es frecuente tener que rescatar a nadie pero no queremos que ser los siguientes. como parte del medio submarino sin ser consciente no queremos que ser los siguientes. del gran regalo que nos hacia con su presencia. ¡Qué suerte bucear aquí!

44 © oceanografica.com Hemos descendido por el cabo de la boya hasta caer sobre una lengua de Pejeperro (Bodianus scrofa) lava donde nos ha recibido un banco de chopas. El recorrido ha comenzado nadando hacia costa, siguiendo el veril para maravillarnos con un conjunto de 28.480449 N cuevas, arcos y contraluces que hay a muy poca profundidad. Donde hemos La Pipa 17.87199 W encontrado cigala canaria, catalufas, camarones limpiadores y un gran banco Una reserva para la vida marina de jureles. De vuelta, hemos explorado las vaguadas que se forman entre las lenguas de lava, con la espectacularidad añadida que ofrece la rica biodiversidad de un Esta es una de las inmersiones estrella de las nueve disponibles en la Reserva espacio protegido. Marina. Después de obtener los permisos necesarios para bucear, la propia bióloga de la reserva nos ha recomendado sumergirnos en La Pipa y se ha prestado a acompañarnos para enseñarnos con detalle los secretos del lugar. Hemos empezado la inmersión descendiendo Hemos empezado la inmersión descendiendo La inmersión ha resultado espectacular, tanto por la vida como por el paisaje. por el cabo de la boya hasta los 14 metros, por el cabo de la boya hasta los 14 metros, Chuchos, morenas picopato y morenas miliaris, abades, tamboriles y pejeperros sobre una lengua de lava. Nos ha recibido sobre una lengua de lava. Nos ha recibido nos han deleitado con su presencia. Destaca lo preparados que están los puntos un banco de chopas. Hemos comenzado el un banco de chopas. Hemos comenzado el para el buceo seguro, cada uno con su boya de fondeo y con una filosofía clara recorrido nadado hacia costa y hacia el sur recorrido nadado hacia costa y hacia el sur El pejeperro solo se encuentra en Azores, Madeira, Canarias y para maravillarnos con un conjunto de cuevas, para maravillarnos con un conjunto de cuevas, de buceo responsable en la Reserva Marina. Cabo Verde. Su color tan vivo y su gran tamaño nos invitó a arcos y contraluces a muy poca profundidad, arcos y contraluces a muy poca profundidad, acercarnos para ver qué hacía con tanto ahínco. Lo vimos cómo en las que hemos encontrado corbina en las que hemos encontrado corbina negra, cigala canaria, catalufas y camarones negra, cigala canaria, catalufas y camarones rompía fácilmente el caparazón de un erizo de púas largas, con limpiadores. limpiadores. sus potentes dientes, sin que le importara pincharse. Una reserva para la vida marina Una reserva para la vida marina Después hemos cogido un poco más de Después hemos cogido un poco más de Esta especie solo se encuentra en Azores, Madeira, Canarias y Cabo profundidada explorando las baguadas que se profundidada explorando las baguadas que se Esta es una de las inmersiones estrella de Esta es una de las inmersiones estrella de Verde. Su color tan vivo y su gran tamaño nos invitó a acercarnos forman en el circo de rocas que se forman entre forman en el circo de rocas que se forman entre las nueve disponibles en la Reserva Marina. las nueve disponibles en la Reserva Marina. para ver qué hacía con tanto ahínco. Lo vimos cómo rompía Después de obtener los permisos necesarios Después de obtener los permisos necesarios dos lenguas de lava con la espectacularidad dos lenguas de lava con la espectacularidad añadida que ofrece la rica biodiversidad de un añadida que ofrece la rica biodiversidad de un fácilmente el caparazón de un erizo de púas largas, con sus potentes para bucear, la propia bióloga de la reserva para bucear, la propia bióloga de la reserva dientes, sin que le importara pincharse. nos ha recomendado sumergirnos en La nos ha recomendado sumergirnos en La espacio protegido. espacio protegido. Pipa y se ha prestado a acompañarnos para Pipa y se ha prestado a acompañarnos para Esta especie solo se encuentra en Azores, Madeira, Canarias y Cabo enseñarnos con detalle los secretos del lugar. enseñarnos con detalle los secretos del lugar. Verde. Su color tan vivo y su gran tamaño nos invitó a acercarnos La inmersión ha resultado espectacular, tanto La inmersión ha resultado espectacular, tanto para ver qué hacía con tanto ahínco. Lo vimos cómo rompía por la vida como por el paisaje. Chuchos, por la vida como por el paisaje. Chuchos, fácilmente el caparazón de un erizo de púas largas, con sus potentes morenas picopato y morenas miliaris, abades, morenas picopato y morenas miliaris, abades, dientes, sin que le importara pincharse. tamboriles y pejeperros nos han deleitado tamboriles y pejeperros nos han deleitado con su presencia. Destaca lo preparados que con su presencia. Destaca lo preparados que están los puntos para el buceo seguro, cada están los puntos para el buceo seguro, cada Prof. Máx. Alternativas uno con su boya de fondeo y con una filosofía uno con su boya de fondeo y con una filosofía Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 25 m Alternativen clara de buceo responsable en la Reserva clara de buceo responsable en la Reserva Marina. Marina. Acceso Accesorios Access Accesories N Común (N cientif) N Común (N cientif) Zugang Ausrüstung 46 47 Al descender por el cabo de la boya hasta los 14 m, hemos caído sobre una Vieja (Sparisoma cretense) lengua de lava que surge de tierra y se adentra en el mar. Nadando hacia el norte, llegamos a una segunda lengua de lava cuyo extremo conforma un Punta Resbaladera28.49728 N conjunto de arcos muy espectaculares. 17.87821 W Vida por doquier Sin duda, esta es una de las mejores inmersiones de la Reserva. Ha merecido la pena el esfuerzo y el tiempo de navegación, para acercarse a conocer los secretos que esconde. Esta es otra de las inmersiones estrella de las nueve disponibles en la Reserva Marina. Un lugar perfecto para disfrutar del contraste de bucear en aguas protegidas y vigiladas donde la vida marina crece como una vez lo pudo llegar a hacer en el pasado en todo el Archipiélago. En la aproximación a esta inmersión, lengua de lava que surge de tierra y se adentra lengua de lava que surge de tierra y se adentra un grupo de delfines se nos ha acercado al barco quedándose jugando en la en el mar. Nadando hacia el norte hemos en el mar. Nadando hacia el norte hemos proa. Es una escena difícil de olvidar y frecuente en aguas de La Palma. cruzado un arenal donde había un chuchos cruzado un arenal donde había un chuchos grande, para llegar a una segunda lengua de grande, para llegar a una segunda lengua de Las viejas tienen la boca en forma de pico de loro, como Estábamos tan emocionados con esta experiencia que teníamos muchas ganas lava y después a un gran arco muy bonito. lava y después a un gran arco muy bonito. muestran sus blancos dientes, parece que se están riendo. Pueden de echarnos al agua. El efecto de la protección se nota porque no ha sido difícil El efecto de la protección se nota porque no El efecto de la protección se nota porque no ser rojas (las hembras) o grises (los machos). Los juveniles o ver meros, pejeperros o incluso corvinas, animales muy castigados en zonas no ha sido difícil ver meros, pejeperros o incluso ha sido difícil ver meros, pejeperros o incluso los adultos pueden ser también de color pardo manchado para protegidas. El tamaño de todos ellos nos ha sorprendido, especialmente el de corvinas, animales muy castigados en zonas corvinas, animales muy castigados en zonas camuflarse mejor. Hoy, dos machos grandes, de casi 40 cm, que las viejas. no protegidas. El tamaño de todos ellos nos ha no protegidas. El tamaño de todos ellos nos ha se peleaban enganchados de su boca exhibiendo su fuerza.. sorprendido, especialmente el de las viejas. sorprendido, especialmente el de las viejas. Las viejas tienen la boca en forma de pico de loro, como muestran Sin duda, esta es una de las mejores Sin duda, esta es una de las mejores inmersiones de la Reserva. Ha merecido la inmersiones de la Reserva. Ha merecido la sus blancos dientes, parece que se están riendo. Pueden ser rojas (las pena el esfuerzo y el tiempo de navegación, pena el esfuerzo y el tiempo de navegación, hembras) o grises (los machos). Los juveniles o los adultos pueden ser Vida por doquier Vida por doquier para acercarse a conocer los secretos que para acercarse a conocer los secretos que también de color pardo manchado para camuflarse mejor. Hoy, dos Esta es otra de las inmersiones estrella de las Esta es otra de las inmersiones estrella de las esconde. esconde. machos grandes, de casi 40 cm, se peleaban enganchados de su boca nueve disponibles en la Reserva Marina. Un nueve disponibles en la Reserva Marina. Un exhibiendo su fuerza. lugar perfecto para disfrutar del contraste lugar perfecto para disfrutar del contraste de bucear en aguas protegidas y vigiladas de bucear en aguas protegidas y vigiladas Las viejas tienen la boca en forma de pico de loro, como muestran donde la vida marina crece como una vez donde la vida marina crece como una vez sus blancos dientes, parece que se están riendo. Pueden ser rojas (las lo pudo llegar a hacer en el pasado en todo lo pudo llegar a hacer en el pasado en todo hembras) o grises (los machos). Los juveniles o los adultos pueden ser el Archipiélago. En la aproximación a esta el Archipiélago. En la aproximación a esta también de color pardo manchado para camuflarse mejor. Hoy, dos inmersión, un grupo de delfines se nos ha inmersión, un grupo de delfines se nos ha machos grandes, de casi 40 cm, se peleaban enganchados de su boca acercado al barco quedándose jugando en acercado al barco quedándose jugando en exhibiendo su fuerza.. la proa. Es una escena difícil de olvidar y la proa. Es una escena difícil de olvidar y frecuente en aguas de La Palma. frecuente en aguas de La Palma.

Estábamos tan emocionados con esta Estábamos tan emocionados con esta Prof. Máx. Alternativas experiencia que tenemos muchas ganas de experiencia que tenemos muchas ganas de Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 40 m Alternativen echarnos al agua. Al descender por el cabo de echarnos al agua. Al descender por el cabo de Acceso Accesorios la boya hasta los 14 m, hemos caido sobre una la boya hasta los 14 m, hemos caido sobre una Access Accesories 48 Zugang Ausrüstung 49 N Común (N cientif) Arcos de Charco Verde Morena picopato (Enchelycore anatina) Arcos y paisajes, 28.60964 N 28.59237 N caprichos de lava 17.92362 W 17.9197 W

Esta inmersión se encuentra justo en el borde de la Reserva Marina lo que supone que se enriquece de la vida que allí se genera. Una de las naturalistas decía que el tamboril espinoso grande que encontramos era probablemente el mayor que Escondida había visto nunca. Las viejas (pez loro) también eran de especial porte e incluso en una hemos visto un mero enorme. Para llegar a los arcos, es preferible ir en barco pequeña puesto que están algo alejados de la playa. Por su disposición, parecen haber Esta inmersión es ideal para iniciación cueva, sacaba sido tallados y expresamente colocados formando un recorrido. Además de los y buceos nocturnos. Empezando la cabeza, con la arcos, nos ha llamado la atención un gran banco de bicudas que prácticamente desde costa, poco a poco el tamaño boca abierta, una morena nos ha guiado siguiendo las curiosas formas de las rocas. de las rocas va aumentando y no picopato.Esp. Aunque asustaba verle los dientes, observamos que es difícil orientarse aprovechando no era en señal de amenaza sino que sus curvadas mandíbulas el límite que marca la arena. Las no le permiten cerrar la boca. Además, la necesita abierta para nocturnas son siempre mágicas, el respirar igual que les pasa al resto de morenas. Arcos y paisajes, caprichos de lava Arcos y paisajes, caprichos de lava cambio de fauna que se produce es Ingles. Escondida en una pequeña cueva, sacaba la cabeza, con la boca Esta inmersión se encuentra justo en el Esta inmersión se encuentra justo en el tan grande y la transformación en su abierta, una morena picopato. Aunque asustaba verle los dientes, borde de la Reserva Marina lo que supone borde de la Reserva Marina lo que supone comportamiento tan marcado que que se enriquece de la vida que allí se genera. que se enriquece de la vida que allí se genera. podría parecer que estás en un mar observamos que no era en señal de amenaza sino que sus curvadas Una de las naturalistas decía que el tamboríl Una de las naturalistas decía que el tamboríl distinto. mandíbulasAlem. no le permiten cerrar la boca. Además, la necesita abierta grande que encontramos era probablemente grande que encontramos era probablemente para respirar igual que les pasa al resto de morenas. el mayor que había visto nunca. Las viejas el mayor que había visto nunca. Las viejas (pez loro) también eran de especial porte (pez loro) también eran de especial porte e Esta inmersión es ideal para iniciación Esta inmersión es ideal para iniciación Escondida en una pequeña cueva, sacaba la cabeza, con la boca e incluso hemos visto un gran mero. Para incluso hemos visto un gran mero. Para llegar y buceos nocturnos. Empezando desde y buceos nocturnos. Empezando desde abierta, una morena picopato. Aunque asustaba verle los dientes, llegar a los arcos, es preferible ir en barco a los arcos, es preferible ir en barco puesto costa, poco a poco el tamaño de las rocas costa, poco a poco el tamaño de las rocas observamos que no era en señal de amenaza sino que sus curvadas puesto que están algo alejados de la playa. Su que están algo alejados de la playa. Su porte va aumentando y no es difícil orientarse va aumentando y no es difícil orientarse mandíbulas no le permiten cerrar la boca. Además, la necesita abierta porte resulta sorprende, principalmente el resulta sorprende, principalmente el mayor aprovechando el límite que marca la arena. aprovechando el límite que marca la arena. para respirar igual que les pasa al resto de morenas. mayor de todos. Por su disposición, parecen de todos. Por su disposición, parecen haber Las nocturnas son siempre mágicas, el Las nocturnas son siempre mágicas, el haber sido tallados y expresamente colocados sido tallados y expresamente colocados cambio de fauna que se produce es tan grande cambio de fauna que se produce es tan grande formando un recorrido. Además de los arcos, formando un recorrido. Además de los arcos, y la transformación en su comportamiento tan y la transformación en su comportamiento tan nos ha llamado la atención un gran banco de nos ha llamado la atención un gran banco de marcado que podría parecer que estás en un marcado que podría parecer que estás en un barracudas que prácticamente nos ha guiado barracudas que prácticamente nos ha guiado mar distinto. mar distinto. siguiendo las curiosas formas de las rocas. siguiendo las curiosas formas de las rocas. 50 51 Arcos de Charco Verde

Prof. Máx. Alternativas Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 25 m Alternativen

Acceso Accesorios Access Accesories Zugang Ausrüstung

Club y EscuelaFulanito de y buceomenganito, NaoSub Centro de buceo La Palma Diving 28.59237 N ¿Sabías que... para descender debemos compensar los oídos Desde el muelle de Tazacorte, rumbo a Charco 17.9197 W Verde. Nuestra pasión es el buceo técnico. ¡Qué Cuando nos sumergimos, bien sea con botella o sin ella, a una cierta profundidad nos suelen paz en el silencio de su arquitectura submarina molestar los oídos. Esto es por la presión que el agua ejerce en nuestros tímpanos. Para profunda! ¡Qué armonía de colores en un mar evitarlo debemos compensarla y lo podemos hacer tapándonos la nariz y la boca y haciendo transparente! ¡Oh, la gran sorpresa del día! fuerza con el aire para este llegue al oído. El dolor desaparecerá y podremos seguir bajando Las majestuosas mantas diablo. en profundidad. Es importante no forzar, si el oído tarda en compensar tengamos paciencia o lo podremos lesionar. Esta maniobra se llama valsalva.

Did you know... Desde el muelle de Tazacorte, rumbo a Charco Verde. Wusstest du schon... Nuestra pasión es el buceo técnico. ¡Qué paz en el para descender debemos compensar los oídos? silencio de su arquitectura submarina profunda! ¡Qué para descender debemos compensar los oídos? armonía de colores en un mar transparente! ¡Oh, la Cuando nos sumergimos, bien sea con botella Cuando nos sumergimos, bien sea con botella gran sorpresa del día! o sin ella, a una cierta profundidad nos suelen o sin ella, a una cierta profundidad nos suelen Las majestuosas mantas diablo. molestar los oídos. Esto es por la presión molestar los oídos. Esto es por la presión que el agua ejerce en nuestros tímpanos. Para que el agua ejerce en nuestros tímpanos. Para evitarlo debemos compensarla y lo podemos evitarlo debemos compensarla y lo podemos hacer tapándonos la nariz y la boca y haciendo Desde el muelle de Tazacorte, rumbo a Charco Verde. hacer tapándonos la nariz y la boca y haciendo fuerza con el aire para este llegue al oído. El Nuestra pasión es el buceo técnico. ¡Qué paz en el fuerza con el aire para este llegue al oído. El dolor desaparecerá y podremos seguir bajando silencio de su arquitectura submarina profunda! ¡Qué dolor desaparecerá y podremos seguir bajando en profundidad. Es importante no forzar, si el armonía de colores en un mar transparente! ¡Oh, la en profundidad. Es importante no forzar, si el oído tarda en compensar tengamos paciencia o gran sorpresa del día! oído tarda en compensar tengamos paciencia o lo podremos lesionar. Esta maniobra se llama Las majestuosas mantas diablo. lo podremos lesionar. Esta maniobra se llama valsalva. valsalva.

52 © oceanografica.com Tiburón martillo (Sphyrna zygaena)

28.58293 N Nos El Hotel 17.90985 W encontrábamos muy cerca de costa cuando La vida en el acantilado vimos que un joven tiburón Un buceador local nos dijo que en esta inmersión podíamos ver algún congrio. martillo, de unos 2 m Chuchos grandes (Art y Estanis) No es muy común en estas latitudes a profundidades de buceo, así que decidimos buscarlo. Bajamos por el pronunciado veril que cae al pié del hotel de longitud, El acceso desde costa es una interesante alternativa en esta inmersión. El Verongias, Un veril y rocas sueltas, muy homogéneo el fondo y escudriñamos en grietas, huecos y pequeñas cuevas. Llegamos al coral negro nadaba en amplio aparcamiento, situado detrás de la playa, permite acercar el equipo al y nos adentramos en el bosque que se formaba. No hubo suerte, fue imposible solitario cerca agua con lo cual se reduce el recorrido cargando con él. Las coladas de lava encontrar congrios. Ante nuestra frustrada expedición, el buceador que nos de la superficie. Nos señalan el camino hacia la profundidad en las zonas más escarpadas y forman había hablado de su existencia se prestó a acompañarnos y allí estaba a escasos observaba curioso a una distancia laberintos de piedra en las zonas someras. Recuerda ser prudente siempre. 12 metros de profundidad, escondido en su cueva. No solo eso, en superficie prudencial ya que son muy tímidos. La forma de su cabeza, y pudimos ver hasta un tiburón martillo. sus ojos dispuestos en los extremos, es una adaptación evolutiva El acceso desde costa es una interesante El acceso desde costa es una interesante muy singular que le permite tener una visión de 360 º mientras alternativa en esta inmersión. El amplio alternativa en esta inmersión. El amplio nada. aparcamiento, situado detrás de la playa, aparcamiento, situado detrás de la playa, permite acercar el equipo al agua con lo permite acercar el equipo al agua con lo cual se reduce el recorrido cargando con él. cual se reduce el recorrido cargando con él. Nos encontrábamos muy cerca de costa cuando vimos que un joven Las coladas de lava señalan el camino hacia Las coladas de lava señalan el camino hacia tiburón martillo, de unos 2 metros de longitud, nadaba en solitario La vida en el acantilado La vida en el acantilado la profundidad en las zonas más escarpadas la profundidad en las zonas más escarpadas cerca de la superfície. Nos observaba curioso a una distancia y forman laberintos de piedra en las zonas y forman laberintos de piedra en las zonas prudencial ya que son muy tímidos. La forma de su cabeza, y sus Un buceador local nos dijo que en esta Un buceador local nos dijo que en esta someras. Recuerda ser prudente siempre. someras. Recuerda ser prudente siempre. ojos dispuestos en los extremos, es una adaptación evolutiva muy inmersión podíamos ver algún congrio. inmersión podíamos ver algún congrio. singular que le permite tener una visión de 360 º mientras nada. No es muy común en estas latitudes a No es muy común en estas latitudes a profundidades de buceo, así que decidimos profundidades de buceo, así que decidimos Nos encontrábamos muy cerca de costa cuando vimos que un joven buscarlo. Bajamos por el pronunciado veril buscarlo. Bajamos por el pronunciado veril Cangrejo esponja (Dromia marmorea) tiburón martillo, de unos 2 metros de longitud, nadaba en solitario que cae al pié del hotel y escudriñamos en que cae al pié del hotel y escudriñamos en grietas, huecos y pequeñas cuevas. Llegamos grietas, huecos y pequeñas cuevas. Llegamos cerca de la superfície. Nos observaba curioso a una distancia al coral negro y nos adentramos en el al coral negro y nos adentramos en el prudencial ya que son muy tímidos. La forma de su cabeza, y sus bosque que se formaba. No hubo suerte, fue bosque que se formaba. No hubo suerte, fue ojos dispuestos en los extremos, es una adaptación evolutiva muy imposible encontrar congrios. Ante nuestra imposible encontrar congrios. Ante nuestra singular que le permite tener una visión de 360 º mientras nada. frustrada expedición, el buceador que nos frustrada expedición, el buceador que nos había hablado de su existencia se prestó había hablado de su existencia se prestó a acompañarnos y allí estaba a escasos 12 a acompañarnos y allí estaba a escasos 12 Prof. Máx. Alternativas metros de profundidad, escondido en su metros de profundidad, escondido en su Maximum depth Alternatives cueva. No solo eso, en superficie pudimos cueva. No solo eso, en superficie pudimos Maximale Tiefe 50 m Alternativen ver hasta un tiburón martillo. ver hasta un tiburón martillo. Acceso Accesorios Chucho N Común (N cientif) Access Accesories 54 Zugang Ausrüstung 55 N Común (N cientif) Playa de Puerto Naos Caballito de mar (Hippocampus hippocampus) Delicadas joyas, 28.58636 N grandes experiencias 17.91123 W

El día ha empezado fuerte, sentados en una terraza, esperando al guía que nos Mimetizado entre unas iba a mostrar la inmersión, uno de los naturalistas del grupo ha creído ver una algas, casi inmóvil, se espuma en el mar. Al fijarse ha distinguido un gran lomo que sobresalía del Hemos ido cogiendo profundidad hasta llegar a unas gorgonias a 40 m, el veril escondía un pequeño agua como una serpiente. Eran rorcuales, animales frecuentes en mar abierto seguía hasta perderse de vista. Parece mentira que tan cerca de costa se pueda caballito de mar. aquí en La Palma. Nos hemos adentrado en el agua soñando con un encuentro llegar a tanta profundidad. Ocasionalmente, puede haber grandes sorpresas Agarrado con su con un animal de estas dimensiones, sin embargo, el guía ha transformado la como la llegada de peces luna, mantas, algún tiburón martillo que se acerca cola se mecía con la inmersión al mostrarnos pequeños tesoros vivos como un par de caballitos de a costa o las decenas de cazones que por algún motivo se reúnen aquí en corriente, como una mar o un pez esponja. Sin el guía hubiese sido imposible dar con ellos. También desconocidas circunstancias. parte más del alga. Su nos ha enseñado cuevas con ladies escarlata y morenas que tenía perfectamente Esp. vientre estaba muy hinchado localizadas. Hemos ido cogiendo profundidad hasta Hemos ido cogiendo profundidad hasta y en el centro un pequeño poro llegar a unas gorgonias a 40 m, el veril seguía llegar a unas gorgonias a 40 m, el veril seguía se abrió. De él comenzaron a salir hasta perderse de vista. Parece mentira que hasta perderse de vista. Parece mentira que Delicadas joyas, Delicadas joyas, las diminutas crías de caballito. tan cerca de costa se pueda llegar a tanta tan cerca de costa se pueda llegar a tanta Increíble, estábamos presenciando grandes experiencias grandes experiencias profundidad. Ocasionalmente puede haber profundidad. Ocasionalmente puede haber Ingles. un parto. grandes sorpresas como la llegada de peces grandes sorpresas como la llegada de peces El día ha empezado fuerte, sentados en una El día ha empezado fuerte, sentados en una luna, mantas, algún tiburón martillo que se luna, mantas, algún tiburón martillo que se terraza, esperando al guía que nos iba a terraza, esperando al guía que nos iba a Mimetizado entre unas algas casi inmovil, se escondía un pequeño acerca a costa o las decenas de cazones que por acerca a costa o las decenas de cazones que por mostrar la inmersión, uno de los naturalistas mostrar la inmersión, uno de los naturalistas algún motivo se reúnen aquí en desconocidas algún motivo se reúnen aquí en desconocidas caballito de mar. Agarrado con su cola se mecía con la corriente, como del grupo ha creído ver una espuma en el mar. del grupo ha creído ver una espuma en el mar. circunstancias. circunstancias. unaAlem. parte más del alga. Su bientre estaba muy hinchado y en el centro Al fijarse ha distinguido un gran lomo que Al fijarse ha distinguido un gran lomo que un pequeño poro se abrió. De él comenzaron a salir las diminutas sobresalía del agua como una serpiente. Eran sobresalía del agua como una serpiente. Eran crías de caballito. Increible, estábamos presenciando y parto. rorcuales, animales frecuentes en mar abierto rorcuales, animales frecuentes en mar abierto aquí en La Palma. Nos hemos adentrado en aquí en La Palma. Nos hemos adentrado en Mimetizado entre unas algas casi inmovil, se escondía un pequeño el agua soñando con un encuentro con un el agua soñando con un encuentro con un animal de estas dimensiones, sin embargo, animal de estas dimensiones, sin embargo, caballito de mar. Agarrado con su cola se mecía con la corriente, como el guía ha transformado la inmersión al el guía ha transformado la inmersión al una parte más del alga. Su bientre estaba muy hinchado y en el centro mostrarnos pequeños tesoros vivos como un mostrarnos pequeños tesoros vivos como un un pequeño poro se abrió. De él comenzaron a salir las diminutas par de caballitos de mar o un pez esponja. Sin par de caballitos de mar o un pez esponja. Sin crías de caballito.Increible, estábamos presenciando y parto. el guia hubiese sido imposible dar con ellos. el guia hubiese sido imposible dar con ellos. También nos ha enseñado cuevas con ladyes También nos ha enseñado cuevas con ladyes escarlata y morenas que tenía perfectamente escarlata y morenas que tenía perfectamente localizadas. localizadas. 56 57 N Común (N cientif) N Común (N cientif) Playa de Puerto Naos 28.58636 N 17.91123 W

Prof. Máx. Alternativas Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 50 m Alternativen

Acceso Accesorios Access Accesories Zugang Ausrüstung

Georg Maghon y Barbara Wolters Tauchpartner La Palma ¿Sabías que... la altura de la isla es un riesgo después de bucear? La experiencia probablemente más Los buceadores solemos ser muy conscientes de que no podemos volar en avión impresionante fue cuando recientemente inmediatamente después de bucear para evitar que el nitrógeno de nuestra sangre forme tuvimos un encuentro espectacular: un burbujas que nos ocasiones una enfermedad hiperbárica. Pues en esta isla tan escarpada poderoso tiburón ballena durante una también debemos tener en cuenta que para cruzar de un lado a otro la carretera nos hace inmersión de prueba a sólo 6 m de profundidad. subir en altura en poco tiempo, con el mismo riesgo que el avión. Por eso es importante Eso fue tan increíble que apenas podíamos descansar un tiempo después de cada inmersión en la orilla (más información en la página creer nuestra suerte. 87).

Did you know... la altura de la isla es un riesgo después de bucear? Wusstest du schon... la altura de la isla the most impressive experience was when we es un riesgo después de bucear? recently had a spectacular encounter: a mighty Los buceadores solemos ser muy conscientes de whale shark during a trial dive in only 6 m depth. Los buceadores solemos ser muy conscientes de que no podemos volar en avión inmediatamente That was so incredible that we could hardly believe que no podemos volar en avión inmediatamente después de bucear para evitar que el nitrógeno our luck. después de bucear para evitar que el nitrógeno de nuestra sangre forme burbujas que nos de nuestra sangre forme burbujas que nos ocasiones una enfermedad hiperbárica. Pues ocasiones una enfermedad hiperbárica. Pues en esta isla tan escarpada también debemos en esta isla tan escarpada también debemos Überraschungsgäste finden sich manchmal dort tener en cuenta que para cruzar de un lado a tener en cuenta que para cruzar de un lado a ein: das wohl beeindruckendste Erlebnis war, als wir otro la carretera nos hace subir en altura en otro la carretera nos hace subir en altura en kürzlich eine spektakuläre Begegnung hatten: ein poco tiempo con el mismo riesgo que el avión. poco tiempo con el mismo riesgo que el avión. mächtiger Walhai bei einem Schnuppertauchgang Por eso es importante descansar un tiempo Por eso es importante descansar un tiempo in nur 6 m Tiefe. Das war so unglaublich, daß wir después de cada inmersión en la orilla (más después de cada inmersión en la orilla (más unser Glück kaum fassen konnten. información en la página 87). información en la página 87).

58 © oceanografica.com N Común (N cientif) Tamboril espinoso (Chilomyctelerus reticulatus) 28.59237 N La Bombilla 17.9197 W Laberintos donde esconderse y disfrutar

Hoy nos hemos acercado a probar suerte frente a La Bombilla. Nos han sugerido acercarnos al veril para probar suerte buscando vida en el azul, sumergiéndonos hasta un pequeño grupo de gorgonias o incluso hasta el coral negro. Siguiendo las indicaciones y las largas lenguas de lava ha sido fácil dar con el sitio. Un grupo de bicudas patrullaba la zona mientras bogas y sardinas salían despavoridas con su presencia. La parte menos profunda estaba adornada con varios arcos y lenguas de lava Las inmersiones las hemos realizado desde costa puesto que se llega fácil con de todo tipo de formas y tamaños que servían de refugio a peces trompeta, tamboriles el coche y la entrada al agua es cómoda, más aún con el mar en calma como lo En una pequeña cueva, descansaba un gran tamboril espinoso. espinosos, sargos y pejeverdes. La Palma no deja de sorprendernos con la forma de la teníamos hoy. Hacia el noroeste nos hemos acercado a un paisaje lunar, del que Observamos la voluminosa cabeza, los ojos grandes y saltones, y lava y cada lugar tiene esculturas distintas dignas de ser visitadas. nos habían hablado, sobre los 10- los labios con las heridas que le ocasiona su propio alimento, el 12 metros. Una vuelta a la “baja . erizoEsp de púas largas. Como estrategia de defensa infla su vientre mala”, como llaman los locales a Laberintos donde esconderse y Laberintos donde esconderse y de agua, pareciendo mucho mayor de lo que es. Los guías locales la roca del centro de la bahía, nos disfrutar disfrutar nos advierten de que no le molestemos porque está protegido. ha bastado para ver mantelinas, chuchos y tamboriles espinosos. Ingles. Hoy nos hemos acercado a probar suerte Hoy nos hemos acercado a probar suerte En una pequeña cueva, descansaba un gran tamboril espinoso, frente a La Bombilla. Nos han sugerido frente a La Bombilla. Nos han sugerido Observamos la voluminosa cabeza, los ojos grandes y saltones, y los acercarnos al veril para probar suerte acercarnos al veril para probar suerte labios con las heridas que le ocasiona su propio alimento, el erizo buscando vida en el azul, sumergiéndonos buscando vida en el azul, sumergiéndonos de púas largas. Como estrategia de defensa infla su vientre de agua, hasta un pequeño grupo de gorgonias o hasta un pequeño grupo de gorgonias o pareciendoAlem. mucho mayor de lo que es. Los guías locales nos advierten incluso hasta el coral negro. Siguiendo las incluso hasta el coral negro. Siguiendo las de que no le molestemos porque está protegido. indicaciones y las largas lenguas de lava indicaciones y las largas lenguas de lava .. no ha sido difícil dar con el sitio. Un grupo no ha sido difícil dar con el sitio. Un grupo En una pequeña cueva, descansaba un gran tamboril espinoso, de barracudas patrullaba la zona mientras de barracudas patrullaba la zona mientras Las inmersiones las hemos realizado desde Las inmersiones las hemos realizado desde Observamos la voluminosa cabeza, los ojos grandes y saltones, y los bogas y sardinas salían despavoridas con su bogas y sardinas salían despavoridas con su costa puesto que se llega fácil con el coche costa puesto que se llega fácil con el coche labios con las heridas que le ocasiona su propio alimento, el erizo presencia. La parte menos profunda estaba presencia. La parte menos profunda estaba y la entrada al agua es cómoda, más aún con y la entrada al agua es cómoda, más aún con de púas largas. Como estrategia de defensa infla su vientre de agua, adornada con varios arcos y lenguas de lava adornada con varios arcos y lenguas de lava el mar en calma como lo teníamos hoy. Hacia el mar en calma como lo teníamos hoy. Hacia pareciendo mucho mayor de lo que es. Los guías locales nos advierten de todo tipo de formas y tamaños que servían de todo tipo de formas y tamaños que servían el noroeste nos hemos acercado a un paisaje el noroeste nos hemos acercado a un paisaje de refugio a peces trompeta, tamboriles de refugio a peces trompeta, tamboriles lunar, del que nos habían hablado, sobre los lunar, del que nos habían hablado, sobre los de que no le molestemos porque está protegido.. espinosos, sargos y pejeverdes. La Palma no espinosos, sargos y pejeverdes. La Palma no 10-12 metros. Una vuelta a la “baja mala”, 10-12 metros. Una vuelta a la “baja mala”, deja de sorprendernos con la forma de la lava deja de sorprendernos con la forma de la lava como llaman los locales a la roca del centro de como llaman los locales a la roca del centro de y cada lugar tiene esculturas distintas dignas y cada lugar tiene esculturas distintas dignas la bahía, nos ha bastado para ver mantelinas, la bahía, nos ha bastado para ver mantelinas, de ser visitadas. de ser visitadas. chuchos y tamboriles. chuchos y tamboriles. 60 61 Prof. Máx. Alternativas Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 50 m Alternativen

Acceso Accesorios 28.59237 N La Bombilla Access Accesories Zugang Ausrüstung 17.9197 W

Nora San Martín y Lluís Auge Blue Magna Diving

Preparando una de nuestras primeras inmersiones en la isla, mientras montábamos equipos, suena ¿Sabías que... controlar la flotabilidad es muy importante? de repente por toda La Bombilla, un fuerte soplo de aire. Al levantar la cabeza nos encontramos, Elegir bien la cantidad de lastre que llevamos y repartirlo adecuadamente nos ayuda mucho peinando la línea de boyas, cinco rorcuales tropicales a sentirnos cómodos durante el buceo. Con una buena flotabilidad reduciremos mucho el reproduciendo el recorrido de la inmersión planificada consumo de aire. Es importante hacer algún ejercicio de flotabilidad como llenar o vaciar el desde superficie. chaleco despacio para buscar el punto neutro. Los ascensos o descensos rápidos nos pueden ¡¡Menuda carta de presentación!! poner en riesgo, por eso intentaremos evitarlos con movimientos lentos y seguros.

Preparando una de nuestras primeras inmersiones Did you know... en la isla, mientras montábamos equipos, suena de Wusstest du schon... repente por toda La Bombilla, un fuerte soplo de aire. controlar la flotabilidad es muy importante? Al levantar la cabeza nos encontramos, peinando la controlar la flotabilidad es muy importante? linea de boyas, cinco rorcuales tropicales reproduciendo Elegir bien la cantidad de lastre que llevamos Elegir bien la cantidad de lastre que llevamos el recorrido de la inmersión planificada desde superficie. y repartirlo adecuadamente nos ayuda mucho y repartirlo adecuadamente nos ayuda mucho ¡¡Menuda carta de presentación!! a sentirnos cómodos durante el buceo. Con a sentirnos cómodos durante el buceo. Con una buena flotabilidad reduciremos mucho el una buena flotabilidad reduciremos mucho el consumo de aire. Es importante hacer algún Preparando una de nuestras primeras inmersiones consumo de aire. Es importante hacer algún ejercicio de flotabilidad como llenar o vaciar el en la isla, mientras montábamos equipos, suena de ejercicio de flotabilidad como llenar o vaciar el chaleco despacio para buscar el punto neutro. repente por toda La Bombilla, un fuerte soplo de aire. chaleco despacio para buscar el punto neutro. Los ascensos o descensos rápidos nos pueden Al levantar la cabeza nos encontramos, peinando la Los ascensos o descensos rápidos nos pueden poner en riesgo, por eso intentaremos evitarlos linea de boyas, cinco rorcuales tropicales reproduciendo poner en riesgo, por eso intentaremos evitarlos con movimientos lentos y seguros.. el recorrido de la inmersión planificada desde superficie. con movimientos lentos y seguros. ¡¡Menuda carta de presentación!!

62 © oceanografica.com Tortuga boba (Caretta caretta) 28.60964 N Es relativamente frecuente 17.92362 W ver juveniles de tortuga Dos Hermanas boba mientras navegamos por Islotes para explorar La Palma, pero no nos Frente a la playa de Los Guirres, muy cerca del muelle de Tazacorte, tres rocas esperábamos sobresalen tímidamente. A su alrededor hemos realizado una inmersión que N Común (N cientif) N Común (N cientif) verla buceando. disfrutamos tanto los buceadores más inexpertos del equipo como los más Ha venido a avanzados. Junto a la roca menos profunda hemos nadado con un banco de curiosearnos, roncadores. En la segunda roca, una tortuga ha venido a saludar y se ha quedado quizás atraída nadando entre nosotros para sorpresa de todos. por el ruido de nuestras burbujas La roca mayor, la más alejada de costa, presenta dos túneles que la atraviesan y se ha ido nadando de parte a parte. Desde aquí, hemos descendido hasta la arena continuando el muy veloz. Seguido, acantilado submarino que se forma entre los 20 y los 30 metros de profundidad nos hemos mirado con cara de asombro para confirmarnos a para acabar explorando el laberinto al sur de la mayor “hermana”. nosotros mismos lo que había sucedido.

Islotes para explorar Islotes para explorar Es relativamente frecuente ver juveniles de tortuga boba mientras navegamos por La Palma, pero no nos esperábamos verla buceando. Frente a la playa de Los Guirres, muy cerca Frente a la playa de Los Guirres, muy cerca Ha venido a curiosearnos, quizás atraída por el ruido de nuestras del muelle de Tazacorte, tres rocas sobresalen del muelle de Tazacorte, tres rocas sobresalen burbujas y se ha ido nadando muy veloz. Seguido, nos hemos mirado tímidamente. A su alrededor hemos realizado tímidamente. A su alrededor hemos realizado con cara de asombro para confirmarnos a nosotros mismos lo que una inmersión que han podido disfrutar tanto una inmersión que han podido disfrutar tanto había sucedido. los buceadores más inexpertos del equipo los buceadores más inexpertos del equipo como los más avanzados. Junto a la roca como los más avanzados. Junto a la roca menos profunda hemos nadado con un banco menos profunda hemos nadado con un banco Es relativamente frecuente ver juveniles de tortuga boba mientras de roncadores. En la segunda roca, una de roncadores. En la segunda roca, una navegamos por La Palma, pero no nos esperábamos verla buceando. tortuga ha venido a saludar y se ha quedado tortuga ha venido a saludar y se ha quedado Ha venido a curiosearnos, quizás atraída por el ruido de nuestras nadando entre nosotros para sorpresa de nadando entre nosotros para sorpresa de burbujas y se ha ido nadando muy veloz. Seguido, nos hemos mirado todos. todos. con cara de asombro para confirmarnos a nosotros mismos lo que había sucedido.. En la roca mayor, la más alejada de costa, En la roca mayor, la más alejada de costa, dos túneles la atraviesan de parte a parte. dos túneles la atraviesan de parte a parte. Desde aquí, hemos descendido hasta la Desde aquí, hemos descendido hasta la arena continuando el acantilado submarino arena continuando el acantilado submarino Prof. Máx. Alternativas Maximum depth Alternatives que se forma entre los 20 y los 30 metros que se forma entre los 20 y los 30 metros Maximale Tiefe 35 m Alternativen de profundidad para acabar explorando el de profundidad para acabar explorando el Acceso Accesorios N N Común (N cientif) N Común (N cientif) W laberinto al sur de la mayor “hermana”. laberinto al sur de la mayor “hermana”. Access Accesories E 64 Zugang Ausrüstung S 65 La cueva se esconde bajo el mar a los piés de un gigantesco acantilado. El N Común (N cientif) patrón ha fondeado frente a la entrada en un fondo como el de un queso gruyer. Catalufa (Heteropriacantus fulgens) La acción del mar y los callados esculpiendo incansables, han dado como fruto Cueva de la Hondura esta curiosa obra de arte. Siguiendo un cañón de roca sumergido nos hemos 28.66792 N adentrado en la cueva hasta llegar a la cavidad del interior. Sumérgete y respira 17.96434 W La cueva se esconde bajo el mar a los piés La cueva se esconde bajo el mar a los piés de un gigantesco acantilado. El patrón ha de un gigantesco acantilado. El patrón ha fondeado frente a la entrada en un fondo fondeado frente a la entrada en un fondo Hoy el equipo de la expedición se ha adentrado en una de las más de cien cuevas como el de un queso gruyer. La acción del como el de un queso gruyer. La acción del submarinas conocidas en La Palma. Es especial por varias razones, por un lado mar y los callados esculpiendo incansables, mar y los callados esculpiendo incansables, las formas que se generan en su interior y, por otro, por la cavidad final en la han dado como fruto esta curiosa obra de han dado como fruto esta curiosa obra de que se puede sacar la cabeza del agua y respirar. Siempre con especial cuidado arte. Siguiendo un cañón de roca sumergido arte. Siguiendo un cañón de roca sumergido con las aletas. nos hemos adentrado en la cueva hasta llegar nos hemos adentrado en la cueva hasta llegar a la cavidad del interior a la cavidad del interior Al equipo de naturalistas de la expedición les ha resultado curiosa “la cueva dentro de la cueva” fruto del enfriamiento de la lava y la erosión del mar. Una En el interior de la cueva, había un grupo de catalufas. Solo vive especie de burbuja con entradas y salidas que la primera vez que la ves hay que en Madeira, Canarias y Cabo Verde. Nos ha fascinado, es muy fijarse bien para entender cómo se conectan entre sí. similarEsp. a los peces de las profundidades, de color rojo y con los ojos grandes adaptados a la oscuridad. Eso explica que aquí, en la zona iluminada, se refugie en las cuevas durante el día, para salir a cazar de noche.. Ingles. Sumérgete y respira Sumérgete y respira En el interior de la cueva, había un grupo de catalufas. Solo se vive Hoy el equipo de la expedición se ha Hoy el equipo de la expedición se ha en Madeira, Canarias y Cabo Verde. Nos ha fascinado, es muy similar adentrado en una de las más de cien cuevas adentrado en una de las más de cien cuevas a los peces de las profundidades, de color rojo y con los ojos grandes submarinas conocidas en La Palma. Es submarinas conocidas en La Palma. Es adaptadosAlem. a la oscuridad. Eso explica que aquí, en la zona iluminada, especial por varias razones, por un lado las especial por varias razones, por un lado las formas que se generan en su interior y, por formas que se generan en su interior y, por se refugie en las cuevas durante el día, para salir a cazar de noche... otro, por la cavidad final en la que se puede otro, por la cavidad final en la que se puede sacar la cabeza del agua y respirar. Siempre sacar la cabeza del agua y respirar. Siempre En el interior de la cueva, había un grupo de catalufas. Solo se vive con especial cuidado con las aletas. con especial cuidado con las aletas. en Madeira, Canarias y Cabo Verde. Nos ha fascinado, es muy similar Al equipo de naturalistas de la expedición les Al equipo de naturalistas de la expedición les a los peces de las profundidades, de color rojo y con los ojos grandes ha resultado curiosa “la cueva dentro de la ha resultado curiosa “la cueva dentro de la adaptados a la oscuridad. Eso explica que aquí, en la zona iluminada, cueva” fruto del enfriamiento de la lava y la cueva” fruto del enfriamiento de la lava y la se refugie en las cuevas durante el día, para salir a cazar de noche. erosión del mar. Una especie de burbuja con erosión del mar. Una especie de burbuja con entradas y salidas que la primera vez que la entradas y salidas que la primera vez que la ves hay que fijarse bien para entender cómo ves hay que fijarse bien para entender cómo se conectan entre sí. se conectan entre sí.. 66 67 Prof. Máx. Alternativas Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 15 m Alternativen

Acceso Accesorios Cueva de la Hondura Access Accesories Zugang Ausrüstung

28.66792 N ¿Sabías que... controlar las aletas en las cuevas es importante? 17.96434 W N Común (N cientif) En las cuevas, debemos controlar bien nuestro aleteo y realizar movimientos lentos conel fin de no poner en suspensión el sedimento depositado en el fondo y las paredes, la falta de visibilidad nos puede poner en riesgo. Además, con las aletas o la botella podemos golpear, sin querer, alguna especie por lo que es importante movernos despacio.

Did you know... Wusstest du schon... controlar las aletas en las cuevas es controlar las aletas en las cuevas es importante? importante? En las cuevas, debemos controlar bien nuestro En las cuevas, debemos controlar bien nuestro N Común (N cientif) aleteo y realizar movimientos lentos con el aleteo y realizar movimientos lentos con el fin de no poner en suspensión el sedimendo fin de no poner en suspensión el sedimendo depositado en el fondo y las paredes, la falta depositado en el fondo y las paredes, la falta de visibilidad nos puede poner en riesgo. de visibilidad nos puede poner en riesgo. Además, con las aletas o la botella podemos Además, con las aletas o la botella podemos golpear, sin querer, alguna especie por lo que golpear, sin querer, alguna especie por lo que es importante movernos despacio. es importante movernos despacio.

68 © oceanografica.com 28.81172 N La gran roca es un oasis de vida N Común (N cientif) 17.764 W en mitad de la arena. Llena de GorgoniaCangrejo roja( Leptogorgia araña ruberrima(Stenorhynchus) lanceolatus) pequeñas cuevas y cornisas que Puerto Espíndola la bordeaban, escondía chuchos negros y amarillos. En el fondo Refugio natural escondido bajo el puerto de arena hemos disfrutado de la velocidad de caza de un angelote que en un abrir y cerrar de ojos ha Hoy nos hemos acercado a este lugar por recomendación de un buceador local hecho desaparecer una pequeña que presumía de haber buceado con Cousteau a su paso por las Islas. Nos breca. sugería venir a visitar esta zona de la isla y ya de paso hacer alguna inmersión. De Puerto Espíndola, nos decía que era una gran roca escondida bajo el puerto. Nos ha llamado especialmente la atención Nos ha llamado especialmente la atención una cueva que taladraba la gran roca. El juego una cueva que taladraba la gran roca. El juego La descripción nos ha resultado un tanto extraña hasta que, adentrándonos en de luces era espectacular y los colores de las de luces era espectacular y los colores de las el lugar, hemos comprobado que, efectivamente, el muelle está construido esponjas en las paredes daban un ambiente esponjas en las paredes daban un ambiente sobre un macizo rocoso que se asienta sobre la arena. mágico al lugar. También nos ha sorprendido mágico al lugar. También nos ha sorprendido un cañón de roca que se adentraba formando un cañón de roca que se adentraba formando Nos ha llamado especialmente la atención una cueva que taladraba la gran roca. un pasillo que acababa en un callejón sin un pasillo que acababa en un callejón sin El juego de luces era espectacular y los colores de las esponjas en las paredes salida. salida. Esp. daban un ambiente mágico al lugar. También nos ha sorprendido un cañón de El La gran roca es un oasis de vida en mitad de La gran roca es un oasis de vida en mitad de Refugiados entre las púas de un erizo se escondían un par de roca que se adentraba formando un pasillo que acababa en un callejón sin salida. la arena. Llena de pequeñas cuevas y cornisas la arena. Llena de pequeñas cuevas y cornisas Elcangrejos araña. El macho, de casi 20 cm contando sus largas que la bordeaban, escondía chuchos negros que la bordeaban, escondía chuchos negros patas, agarraba a la hembra con sus fuertes pinzas mientras y amarillos. En el fondo de arena hemos y amarillos. En el fondo de arena hemos copulaban.Ingles. Es muy curiosa la forma de flecha de su rostro. disfrutado de la velocidad de caza de un disfrutado de la velocidad de caza de un E angelote que en un abrir y cerrar de ojos ha angelote que en un abrir y cerrar de ojos ha hecho desaparecer una pequeña breca. hecho desaparecer una pequeña breca. Refugio natural escondido Refugio natural escondido Refugiados entre las púas de un erizo se escondían un par de bajo el puerto bajo el puerto cangrejos araña. El macho, de casi 20 cm contando sus largas patas, agarrabaAlem. a la hembra con sus fuertes pinzas mientras copulaban. Es Hoy nos hemos acercado a este lugar por Hoy nos hemos acercado a este lugar por recomendación de un buceador local que recomendación de un buceador local que muy curiosa la forma de flecha de su rostro. presumía de haber buceado con Cousteau presumía de haber buceado con Cousteau a su paso por las Islas. Nos sugería venir a a su paso por las Islas. Nos sugería venir a Refugiados entre las púas de un erizo se escondían un par de visitar esta zona de la isla y ya de paso hacer visitar esta zona de la isla y ya de paso hacer alguna inmersión. De Puerto Espíndola, nos alguna inmersión. De Puerto Espíndola, nos cangrejos araña. El macho, de casi 20 cm contando sus largas patas, decía que era una gran roca escondida bajo decía que era una gran roca escondida bajo agarraba a la hembra con sus fuertes pinzas mientras copulaban. Es el puerto. La descripción nos ha resultado el puerto. La descripción nos ha resultado muy curiosa la forma de flecha de su rostro. un tanto extraña hasta que, adentrándonos un tanto extraña hasta que, adentrándonos en el lugar, hemos comprobado que, en el lugar, hemos comprobado que, efectivamente, el muelle está construido efectivamente, el muelle está construido sobre un macizo rocoso que se asienta sobre sobre un macizo rocoso que se asienta sobre la arena. la arena. N Común (N cientif) 70 71 Prof. Máx. Alternativas 28.81172 N Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 20 m Alternativen 17.764 W Acceso Accesorios Puerto Espíndola Access Accesories Zugang Ausrüstung

Yésica Concepción Marante

¿Sabías que... puedes ver varios escualos amigables en la isla? En La Palma, son relativamente frecuentes los encuentros con tiburones y mantas en estado El mar no la permite siempre, natural. Chuchos, mantelinas, mantas diablo, tiburón ballena, angelotes, marrajos, cazones,... eso la hace sublime; son muchas las especies que se citan en Canarias. Hoy en día que los tiburones están viendo la magia de cada cueva amenazada su supervivencia en todo el mundo, esto es todo un privilegio. Por eso, podemos decir y la espontaneidad de la fauna. que estamos en uno de los mejores sitios de Europa para verlos de forma segura, ya que no se conocen ataques a personas como tal.

El mar no la permite siempre, Did you know... eso la hace sublime; Wusstest du schon... la magia de cada cueva puedes ver varios escualos amigables en la isla? y la espontaneidad de la fauna. puedes ver varios escualos amigables en la isla? En La Palma, son relativamente frecuentes los En La Palma, son relativamente frecuentes los encuentros con tiburones y mantas en estado encuentros con tiburones y mantas en estado natural. Chuchos, mantelinas, mantas diablo, natural. Chuchos, mantelinas, mantas diablo, tiburón ballena, angelotes, marrajos, cazones,... El mar no la permite siempre, tiburón ballena, angelotes, marrajos, cazones,... son muchas las especies que se citan en Canarias. eso la hace sublime; son muchas las especies que se citan en Canarias. Hoy en día que los tiburones están viendo la magia de cada cueva Hoy en día que los tiburones están viendo amenazada su supervivencia en todo el mundo, y la espontaneidad de la fauna. amenazada su supervivencia en todo el mundo, esto es todo un privilegio. Por eso, podemos esto es todo un privilegio. Por eso, podemos decir que estamos en uno de los mejores sitios de decir que estamos en uno de los mejores sitios de Europa para verlos de forma segura, ya que no se Europa para verlos de forma segura, ya que no se conocen ataques a personas como tal. conocen ataques a personas como tal.

72 © oceanografica.com 28.8063 N N Común (N cientif) Charco Azul - 17.76146 W Anémona gigante (Telmatactis cricoides) Pegada a la pared, destacaba una enorme El Varadero anémona con tentáculos Un paseo por la historia rechonchos acabados en Después de varios días de intenso buceo y exploración, el equipo de la expedición una bola. Es tenía ganas de probar algo muy distinto que se pudiese complementar con un la anémona día de descanso y buena comida. Nos hemos acercado a Charco Azul, un lugar Hacia la izquierda, siguiendo la costa bajo el Charco Azul, se esconde un más grande de mágico por la forma escarpada de la costa, los intensos colores de los paisajes y curioso paisaje con pequeñas cuevas, grietas y acantilados que merece la pena estas islas y la transformación amigable que el ser humano ha sabido realizar. visitar para acabar con un baño en las piscinas naturales. presenta una gran variedad de Las piscinas naturales son de tal belleza que al llegar allí casi nos apetecía más Las piscinas naturales son de tal belleza que Las piscinas naturales son de tal belleza que al llegar allí casi nos apetecía más adentrarnos al llegar allí casi nos apetecía más adentrarnos patrones de color Esp. adentrarnos en ellas que comenzar nuestra aventura submarina. en ellas que comenzar nuestra aventura en ellas que comenzar nuestra aventura (naranja, marrón, submarina. submarina. Hacia la derecha se esconde la punta de El Varadero, que se llama así porque rojo, blanco, rosa...). Asociados a ella suelen vivir camarones en el pasado fue lugar de fondeo de embarcaciones que cargaban y descargaban Hacia la derecha se esconde la punta de Hacia la derecha se esconde la punta de y cangrejos araña. Hemos tenido que quedarnos observando mercancías fruto de la rica actividad de la zona. Es aquí donde hemos realizado El Varadero, que se llama así porque en el El Varadero, que se llama así porque en el detenidamente para poder ver a los camarones jorobados. Ingles. la primera inmersión, con la intención de encontrar las grandes anclas ya pasado fue lugar de fondeo de embarcaciones pasado fue lugar de fondeo de embarcaciones soldadas al fondo por el paso de los siglos. que cargaban y descargaban mercancías fruto que cargaban y descargaban mercancías fruto Pegada a la pared, destacaba una enorme anémona con tentáculos de la rica actividad de la zona. Es aquí donde de la rica actividad de la zona. Es aquí donde rechonchos acabados en una bola. Es la anémona más grande de estas hemos realizado la primera inmersión, con la hemos realizado la primera inmersión, con la islas y presenta una gran variedad de patrones de color (naranja, intención de encontrar las grandes anclas ya intención de encontrar las grandes anclas ya marrón,Alem. rojo, blanco, rosa...). Asociados a ella suelen vivir camarones soldadas al fondo por el paso de los siglos. soldadas al fondo por el paso de los siglos. Un paseo por la historia Un paseo por la historia y cangrejos araña. Hemos tenido que quedarnos observando detenidamente para poder ver a los camarones jorobados. Después de varios días de intenso buceo Después de varios días de intenso buceo y exploración, el equipo de la expedición y exploración, el equipo de la expedición Pegada a la pared, destacaba una enorme anémona con tentáculos tenía ganas de probar algo muy distinto tenía ganas de probar algo muy distinto rechonchos acabados en una bola. Es la anémona más grande de estas que se pudiese complementar con un día que se pudiese complementar con un día islas y presenta una gran variedad de patrones de color (naranja, de descanso y buena comida. Nos hemos de descanso y buena comida. Nos hemos marrón, rojo, blanco, rosa...). Asociados a ella suelen vivir camarones acercado a Charco Azul, un lugar mágico por acercado a Charco Azul, un lugar mágico por y cangrejos araña. Hemos tenido que quedarnos observando la forma escarpada de la costa, los intensos la forma escarpada de la costa, los intensos detenidamente para poder ver a los camarones jorobados. colores de los paisajes y la transformación colores de los paisajes y la transformación amigable que el ser humano ha sabido amigable que el ser humano ha sabido realizar. realizar. N Común (N cientif) N Común (N cientif) 74 75 Prof. Máx. Alternativas 28.8063 N Maximum depth Alternatives Maximale Tiefe 20 m Alternativen 17.76146 W Acceso Accesorios Charco Azul- Access Accesories El Varadero Zugang Ausrüstung

Julián

Anécdota de alguien

¿Sabías que... los plásticos están suponiendo una gran amenaza en el mar? Enredos, asfixias, afecciones gástricas, cortes, amputaciones... todos estos problemas y muchos más son a los que se enfrenta la fauna marina con los plásticos. Las corrientes los concentran en Canarias independientemente del lugar de donde procedan. Incluso los de pequeño tamaño representan una gran amenaza, ya que actuan como esponjas de muchos contaminantes como We mukhdjsalkdñasknvd hidrocarburos y estos son ingeridos por los animales. Por favor, retiremos el plástico que encontremos y evitemos consumirlo lo más posible.

Did you know... los plásticos están Wusstest du schon... los plásticos están suponiendo una gran amenaza en el mar? suponiendo una gran amenaza en el mar? Enredos, asfixias, problemas gástricos, cortes, Enredos, asfixias, problemas gástricos, cortes, Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass amputaciones... todos estos problemas y muchos amputaciones... todos estos problemas y muchos wircacxac más son a los que se enfrenta la fauna marina más son a los que se enfrenta la fauna marina con los plásticos. Las corrientes concentran los con los plásticos. Las corrientes concentran los plásticos en Canarias independientemente del plásticos en Canarias independientemente del lugar de donde procedan. Incluso los de pequeño lugar de donde procedan. Incluso los de pequeño tamaño representan una gran amenaza, ya que tamaño representan una gran amenaza, ya que actuan como esponjas de muchos contaminantes actuan como esponjas de muchos contaminantes como hidrocarburos y estos son ingeridos por los como hidrocarburos y estos son ingeridos por los animales. Por favor, retiremos el plástico que animales. Por favor, retiremos el plástico que encontremos y evitemos consumirlo lo más posible. 76 encontremos y evitemos consumirlo lo más posible. © oceanografica.com Especies de La Palma Species of La Palma La Palma Spezien Pagrus auriga Pagrus pagrus Caretta caretta Diplodus sargus Sphyrna zygaena Oblada melanura Squatina squatina Tursiops truncatus Katsuwonus pelamis Erectmochelys imbricata Delfín mular, tonina Tortuga boba Tortuga carey Cornuda, tiburón martillo Angelote Bonito listado Sama roquera Sargo Galana, oblada Bocinegro, pargo Bottlenose dolphin Loggerhead sea Hawksbill turtle Smooth hammerhead Angel shark Skipjack tuna Red-banded Moroccan white seabream Saddled seabream Common seabream Großer Tümmler Unechte Karettschildkröte Echte Karettschildkröte Glatter Hammerhai Engelhai Echter Bonito Rotbandbrasse Geiβbrasse Brandbrasse Sackbrasse Sarpa salpa Taeniura grabata Myliobatis aquila Pomadasys incisus Dasyatis pastinaca Pagellus erythrinus Mobula tarapacana Pteromylaeus bovinus Lithognathus mormyrus Spondyliosoma cantharus Obispo, pejeobispo Manta diablo, maroma Chucho amarillo Chucho negro Ratón Chopa Breca Roncador Salema, salpa Herrera Bull ray Chilean devil ray Common stingray Round stingray Eagle ray Black seabream Common pandora Bastard grunt Salema Striped seabream Afrikanischer Adlerrochen Teufelsrochen Peitschenrochen Runder Stechrochen Adlerrochen Streifenbrasse Rotbrasse Bastard-Grunzer Goldstrieme Marmorbrasse Chelon labrosus Aluterus scriptus Seriola rivoliana Balistes capriscus Gymnura altavela Torpedo marmorata Sphyraena viridensis Pseudocaranx dentex Stephanolepis hispidus Canthidermis sufflamen Mantelina Torpedo, tembladera Bicuda, barracuda Medregal negro Jurel Lebrancho, lisa Gallo azul Gallo moruno, ballesta Gallo oceánico Gallo verde, gallito Spiny butterfly ray Spotted torpedo Yellowmouth Amberjack White trevally Golden grey Mullet Scrawled filefish Grey triggerfish Ocean triggerfish Planehead filefish Schmetterlingsroche Marmorzitterrochen Gebänderter Barrakuda Bernsteinmakrele Stachelmakrele GoldMeeräsche Schrift-Feilenfisch Grauer Drückerfisch Ozean-Drückerfisch Drückerfisch

78 79 Especies de La Palma Species of La Palma La Palma Spezien Phycis phycis Serranus scriba Symphodus trutta Serranus atricauda Mycteroperca fusca Canthigaster capistrata Epinephelus marginatus Sphoeroides marmoratus Chilomycterus reticulatus Ophioblennius atlanticus Briota, brota Mero Cabrilla negra Cabrilla pintada, vaquita Abade, abae Romero Tamboril espinoso Gallinita Tamboril Barriguda mora Atlantic brown Dusky grouper Blacktail comber Painted comber Island grouper Emerald wrasse Spotted burrfish Macaronesian Guinean puffer Red-lipped blenny Atlantische Braunalge Riesen-Zackenbarsch Schwarzschwanzbarsch Schriftbarsch Makaronesen Zackenbarsch Atlantischer Lippfisch Gepunkteter Igelfisch Makaronesen Krugfisch Brauner Kugelfisch Rotlippen-Schleimfisch Coris julis Anthias anthias Chromis limbata Apogon imberbis Thalassoma pavo Abudefduf luridus Mullus surmuletus Xyrichtys novacula Scorpaena maderensis

Catalufa Heteropriacanthus cruentatus Rascacio Fula tres colas Fula negra Fula blanca Salmonete Pejeverde Doncella, julia Alfonsito Pejepeine Glasseye Madeira scorpionfish Fairy basslet Canary damselfish Atlantic damselfish Striped red mullet Ornate wrasse Rainbow wrasse Cardinal fish Pearly razorfish Glasauge Madeira Drachenkopf Fahnenbarsch Neon Riffbarsch Atlantischer Mönchsfisch Meerbarbe Meerpfau Meerjunker Kardinalfisch Schermesserfisch Bothus podas Bodianus scrofa Trachinus draco Muraena augusti Synodus synodus Sparisoma cretense Uranoscopus scaber Enchelycore anatina Gymnothorax unicolor Heteroconger longissimus Vieja Pejeperro Lagarto capitán Pejesapo, rata Araña Tapaculo Morena negra Murión Morena picopato Anguila jardinera Parrotfish Red hogfish Diamond lizardfish Atlantic stargazer Greater weever Wide-eyed flounder Black moray Brown moray Fangtooth moray Garden eel Papageifisch Roter Schweinfisch Eidechsenfisch Himmelsgucker Petermännche Weitaugenbutt Schwarze Muräne Braune Muräne Tigermuräne Röhrenaal

80 81 Especies de La Palma Species of La Palma La Palma Spezien Conus pulcher Flabellina affinis Diadema africana Tylodina perversa Hypselodoris picta Aulostomus strigosus Narcissia canariensis Aplysia dactylomela Coscinasterias tenuwispina Pez trompeta Caballito de mar Hippocampus hippocampus Erizo diadema, eriza Estrella de mar Estrella de brazos múltiples Cono Flabelina Babosa de mar Babosa de la esponja Vaca de mar Trumpet fish Seahorse Long-spined black Canarian sea-star Thorny sea-star Butterfly cone Seaslug Variable seaslug Golden sponge snail Annulated sea hare Trompetenfisch Kurzschnauziges Seepferdchen Diadem Seeigel Kanarischer Seestern Dornenstern Kegelschnecke Violette Fadenschnecke Variable Nacktschnecke Goldschwammschnecke Geringelter Seehase elegans Pinna rudis Gnathophyllum Sepia officinalis Octopus vulgaris Plesionika narval Thor amboinensis Lysmata grabhami Octopus macropus Holothuria sanctori Hermodice carunculata

Holoturia, pepino de mar Camarón de lunares Camarón jorobado Lady escarlata Camarón narval Choco, sepia Pulpo común Fabiana Abanico, peineta Gusano de fuego Variable sea Spotted bumblebee Humpbacked shrimp White-striped cleaner Narwal shrimp Common cuttlefish Octopus White-spotted octopus Spiny fan-mussel Bearded fireworm Variable Seegurke Gepunktete Harlekingarnele Hohlkreuzgarnele Weissband-Putzergarnele Einhorngarnele Gemeiner Tintenfisch Gemeiner Krake Langarmiger Krake Stachelige Steckmuschel Bart-Feuerborstenwurm Scyllarides latus Charonia lampas Dardanus calidus Anemonia sulcata Palunirus echinatus Telmatactis cricoides Isarachnanthus cruzi Palythoa caribaeorum Pachycerianthus dohrni Stenorhynchus lanceolatus Langosta canaria Cangrejo ermitaño Cangrejo araña Langosta marrón Bucio Anémona común Anémona tubo Anémona tubo Anémona gigante Coral palitoa Slipper lobster Red hermit crab Arrow crab, spider Brown spiny lobster Knobbed triton Snakelocks anemone Cylinder anemone Banded tube Clup-tipped sea Caribbean sea mat Grober Bärenkrebs Roter Einsiedler Pfeilkrabbe Braune Languste Tritonschnecke Wachsrose Große Zylinderrose Röhrenanemone Keulenanemone Karibische Krustenanemone

82 83 Gelbe Gorgonie Yellow seafan Gorgonia amarilla Goldschwamm Yellow tubesponge Verongia 84 Especies de La Palma Especies deLa

Aplysina aerophoba Leptogorgia viminalis Nierenschwamm Kidney-shaped Esponja decuero Rote Gorgonie Scarlet seafan Gorgonia roja

Chondrosia reniformis Leptogorgia ruberrima Rotalge Harpoon weed Alga espárrago Gelbe Krustenanemone Yellow encrusting Anémona amarilla Species of La Palma ofLa Species

Asparagopsis spp. Parazoanthus axinellae Atlantische Braunalge Atlantic brown Mujo picón Krustenanemone Encrusting anemone Gerardia La Palma Spezien Spezien Palma La

Cystoseira abies-marina Gerardia macaronesica Braunalge Brown algae Dictiota Schwarze Koralle Black coral Coral negro

Dictyota spp. Antipathella wollastoni 85 Señales visuales Visual signals Tauchzeichen Medidas de seguridad

Un paseo por la historia Un paseo por la historia

Ante cualquier emergencia llame al 112. Ante cualquier emergencia llame al 112. Ante cualquier emergencia llame al 112. Tener formación actualizada sobre seguridad y rescate Tener formación actualizada sobre Tener formación actualizada sobre siempre es recomendable. seguridad y rescate siempre es seguridad y rescate siempre es OK / OK? (En superficie) OK / OK? (con mano ocupada) OK / OK? Alto Sin aire recomendable. recomendable. OK/OK? (over surface) OK/OK? (over surface with busy hand) OK/OK? Stop Out of air Si tiene cualquier problema médico acuda al centro de salud OK/OK? (An der Oberfläche) OK/OK? (Eine Hand belegt) OK/OK? Stop habe keine Luft más cercano. Si tiene cualquier problema médico acuda Si tiene cualquier problema médico acuda al centro de salud más cercano. al centro de salud más cercano. Tenga muy presente que cualquier problema hiperbárico se acentúa con la disminución de la presión. El ascenso a cotas Tenga muy presente que cualquier Tenga muy presente que cualquier problema problema hiperbárico se acentúa con de mayor altitud implica una disminución de la presión hiperbárico se acentúa con la disminución la disminución de la presión. El ascenso de la presión. El ascenso a cotas de mayor atmosférica. El relieve de la isla en sus desplazamientos por a cotas de mayor altitud implica una altitud implica una disminución de la carretera obliga, en determinadas ocasiones, a ascender a disminución de la presión atmosférica. El presión atmosférica. El relieve de la isla en 400 m (en el caso de la carretera de Fuencaliente) y a 750 m relieve de la isla en sus desplazamientos sus desplazamientos por carretera obliga, en el caso del túnel de El Paso. por carretera obliga, en determinadas en determinadas ocasiones, a ascender ocasiones, a ascender a 400 m (en el caso a 400 m (en el caso de la carretera de Procure: de la carretera de Fuencaliente) y a 750 m Fuencaliente) y a 750 m en el caso del túnel Arriba Abajo ¿Cúanto aire tienes? Media botella Reserva / 50 bares en el caso del túnel de El Paso. de El Paso. Up Down How much air do you have? Half a tank Reserve / 50 bars - Hacer largos periodos en superficie entre inmersiones Auftauchen Abtauchen wieviel Luft bleibt Dir noch? Halbzeit Anfang der Reserve / 50 bar sucesivas. Procure: Procure: - Hacer largos periodos en superficie - Hacer largos periodos en superficie - Dejar pasar un tiempo después de la última inmersión entre inmersiones sucesivas. entre inmersiones sucesivas. antes de coger el coche si tenemos que cambiar de cota. - Dejar pasar un tiempo después de - Dejar pasar un tiempo después de la En ocasiones, las emergencias se pueden reducir con un la última inmersión antes de coger el última inmersión antes de coger el coche buceo responsable y conservador. coche si tenemos que cambiar de cota. si tenemos que cambiar de cota.

En ocasiones, las emergencias se pueden En ocasiones, las emergencias se pueden reducir con un buceo responsable y reducir con un buceo responsable y conservador. conservador.

Tengo frío / ¿tienes frío? Oído Juntos / pareja Algo no va bien Algo no va bien / Auxilio I am / you are colds Ear Together / couple Something’s not going right Something’s not going right/Help Mir ist /Ist Dir kalt Druckausgleich Zusammen /Partner etwas stimmt nicht/ Problem etwas stimmt nicht/ Problem 86 87 Agradecimientos Gratitude Danksagung

Gracias a todas las personas que con su entusiasmo, su dedicación y ilusión nos han acompañado en la aventura de esta obra, la cual sentimos que les pertenece tanto como a nosotros. A todos los que han colaborado directa o indirectamente en la mejora de esta obra, a los que se afanan por contribuir a la investigación, conservación y divulgación del patrimonio natural, a los apasionados de las actividades en contacto respetuoso con la Naturaleza y, en especial, a todos los que han colaborado en la “Guía de Inmersiones de La Palma”. A todos, nuestro más sincero agradecimiento por contribuir a que esta obra y las especies y lugares que muestra puedan seguir existiendo.

We would like to acknowledge to everyone who directly or indirectly collaborated on the improvement of this guide, who enthusiastically contributed to research, conservation and Paisajes y vida submarina Detallados mapas submarinos Forma parte de esta expedición divulgation of our natural heritage, who loves practising outdoor activities and, particularly, to those who collaborated on the “La Palma Diving Guide”. “Good on ‘em all!” for contributing to Landscapes and underwater life Detailed underwater maps Be part of this expedition this book. Landschaften und Unterwasserwelt Detaillierte Tauchplatzzeichnungen Sei Teil dieser Expedition

An alle, die auf direkter oder indirekter Weise an der Verbesserung dieses Werkes mitgearbeitet haben, die an der Forschung, Erhaltung und Verbreitung des Naturerbes arbeiten, die Naturliebhaber; die respektvoll mit ihren Aktivitäten umgehen. Und im Besonderen allen die an der “Übersetzung: Guía de inmersiones de La Palma” mitgearbeitet haben. Allen gilt unserer aufrichtiger Dank für die Mithilfe, dass dieses Werk und alle darin aufgeführten Arten auch weiterhin existieren können.

Agradecimientos especiales / Special thanks / Besonderer Dank

Alicia, Alfonso Montes de Oca, Yesica (Puerto espíndola). Miguel cabrilla, Lluis Auge y Nora San Martín, Nanneke y Joost, Veronika, Manuela y Jürgen, Ricardo, Aurelio (enfermero), Rafael (anestesista), José Enrique (Bombero), Lorimer (El Caboso), Juan Antonio (Nao sub) Hablar con Luisma Bilbao 605768751 Tamia Isabel Brito Izquierdo. José Mangas,

Fotos: Antonio Camacho (Isla Azul) Julian Rodríguez (Los Sauces) Tomás Doreste

Agradecimientos: José Enrique Rodríguez Alonso, Yesica ——, Miguel Cabrilla, Aurelio Enfermero Hiperbárico Santa Cruz y Rafael (anestesista), Lorimer , Ricardo, José Enrique (coordinador de las unidades subacuáticas de los bomberos La Palma).

88 89