MODERNISATION DE LA LIGNE

MODERNISATION DE LA LIGNE Montparnasse–Bienvenüe Quais de la ligne 4 fermés, C’est parti pour du 27 février au 31 mai inclus le renouveau GUIDE PRATIQUE

Platforms on line 4 closed Andenes de la línea 4 cerrados from 27 February to 31 May 2017 inclusive. del 27 de febrero al 31 de mayo 2017 incluido. de la ligne 4 Practical guide Guía Prática

LES TRAVAUX CONTINUENT EN 2017 La principale ligne sur l’axe nord-sud du métro de Paris entreprend de se transformer pour gagner en régularité, confort et sécurité. La modernisation de la ligne 4 se déroulera progressivement au cours des prochaines années. Elle commence avec des travaux préparatoires de rehaussement des quais en vue de l’installation de façades de quais. bdcconseil - grafibus - photos : Gérard Rollando - février 2017 Pour rejoindre Montparnasse–Bienvenüe depuis les autres stations de la ligne 4 To get to Montparnasse–Bienvenüe from the others stations of line 4 / Para ir a Montparnasse–Bienvenüe desde a las otras estaciones de la línea 4.

Portede ClignancourtSimplonMarcadetPoissonniersChâteauBarbès RougeRochechouartGare du NordGare de l’EstChâteauStrasbourg d’EauSaint-DenisRéaumurSébastopolÉtienneLes Marcel Halles Châtelet Cité Saint-MichelOdéon Saint-Germain-des-PrésSaint-SulpiceSaint-PlacideMontparnasseBienvenüeVavin RaspailDenfert-RochereauMouton-DuvernetAlésia Porte d’OrléansMairiede Montrouge

Depuis / Since / Desde / Porte de Clignancourt et Simplon Depuis / Since / Desde / Les Halles, Châtelet et Saint-Michel Prendre direction Mairie de Montrouge jusqu’à Marcadet–Poissonniers Prendre direction Robinson jusqu’à Denfert-Rochereau Take / Tomar @#eE direction / dirección to / hasta Take / Tomar @#@b direction / dirección St-Rémy-lès-Chevreuse to / hasta puis direction Mairie d’Issy jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe puis direction Charles de Gaulle–Étoile jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe then / luego @#n direction / dirección to / hasta then / luego @#gG direction / dirección to / hasta

Depuis / Since / Desde / Marcadet–Poissonniers Depuis / Since / Desde / Cité Prendre direction Mairie d’Issy jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe Rejoindre à pied l’accès Parvis de Notre-Dame Take / Tomar #n direction / dirección to / hasta To join on foot the access Parvis de Notre-Dame / Para acceder a pie al acceso Parvis de Notre-Dame Prendre direction Robinson jusqu’à Denfert-Rochereau Depuis / Since / Desde / Barbès–Rochechouart Take / Tomar #@b direction / dirección St-Rémy-lès-Chevreuse to / hasta Prendre direction Porte Dauphine jusqu’à Pigalle puis direction Charles de Gaulle–Étoile jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe Take / Tomar @#bB direction / dirección to / hasta then / luego @#gG direction / dirección to / hasta puis direction Mairie d’Issy jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe then / luego @#nN direction / dirección to / hasta Depuis / Since / Desde / Odéon Prendre direction Boulogne jusqu’à Duroc Depuis / Since / Desde / Gare du Nord et Gare de l’Est Take / Tomar @#lL direction / dirección Pont de Saint-Cloud to / hasta Prendre direction Place d’Italie jusqu’à Place d’Italie puis direction Châtillon–Montrouge jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe Take / Tomar #fF direction / dirección to / hasta then / luego @#oO direction / dirección to / hasta ou direction Robinson jusqu’à Denfert-Rochereau or / o @#@b direction / dirección St-Rémy-lès-Chevreuse to / hasta Depuis / Since / Desde / Saint-Germain-des-Prés puis direction Charles de Gaulle–Étoile jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe Prendre 95 direction Porte de Vanves jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe then / luego #gG direction / dirección to / hasta Take / Tomar direction / dirección to / hasta

Depuis / Since / Desde / Château d’Eau Depuis / Since / Desde / Saint-Sulpice et Saint-Placide Prendre direction Mairie de Montrouge jusqu’à Strasbourg–Saint-Denis Prendre 89 direction Gare de Vanves jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe Take / Tomar @#e direction / dirección to / hasta Take / Tomar direction / dirección Malakoff to / hasta puis direction Balard jusqu’à Invalides ou 94 direction Gare Montparnasse jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe then / luego @#jJ direction / dirección to / hasta or / o direction / dirección to / hasta puis direction Châtillon–Montrouge jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe ou 95 direction Porte de Vanves jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe then / luego @#oO direction / dirección to / hasta or / o direction / dirección to / hasta ou 96 direction Gare Montparnasse jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe Depuis / Since / Desde / Strasbourg–Saint-Denis or / o direction / dirección to / hasta Prendre direction Balard jusqu’à Invalides Take / Tomar #jJ direction / dirección to / hasta Depuis / Since / Desde / Vavin puis direction Châtillon–Montrouge jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe Prendre 58 direction Vanves–Lycée Michelet jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe then / luego @#oO direction / dirección to / hasta Take / Tomar direction / dirección to / hasta ou 82 direction Neuilly jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe Depuis / Since / Desde / Réaumur–Sébastopol or / o direction / dirección Hôpital Américain to / hasta Prendre direction Pont de Levallois–Bécon jusqu’à Saint-Lazare ou 91 direction Montparnasse 2 jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe Take / Tomar #cC direction / dirección to / hasta or / o direction / dirección Gare TGV to / hasta puis direction Châtillon–Montrouge jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe then / luego #oO direction / dirección to / hasta Depuis / Since / Desde / Raspail et Denfert-Rochereau Prendre direction Charles de Gaulle–Étoile jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe Depuis / Since / Desde / Étienne Marcel Take / Tomar @#gG direction / dirección to / hasta Prendre direction Mairie de Montrouge jusqu’à Les Halles Take / Tomar @#e direction / dirección to / hasta Depuis / Since / Desde / Mouton-Duvernet, Alésia, Porte d’Orléans et Mairie de Montrouge puis direction Robinson jusqu’à Denfert-Rochereau Prendre direction Porte de Clignancourt jusqu’à Denfert-Rochereau then / luego @#@b direction / dirección St-Rémy-lès-Chevreuse to / hasta Take / Tomar @#e direction / dirección to / hasta puis direction Charles de Gaulle–Étoile jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe puis direction Charles de Gaulle–Étoile jusqu’à Montparnasse–Bienvenüe then / luego @#gG direction / dirección to / hasta then / luego @#gG direction / dirección to / hasta Légende Épinay Villetaneuse Garges Pontoise Orgemont @h @hUniversité Creil Sarcelles RER: au delà de cette limite, CDG Aéroport en direction de la banlieue, Guynemer Charles de Gaulle la tarification dépend de la distance. AsnièresGennevilliers Les tickets t+ ne sont pas valables. Mairie Delaunay-Belleville Roger Sémat Parc Les Courtilles Chemin de Villeneuve P. Éluard Théâtre Baudelaire Saint-DenisUniversité Correspondances Timbaud des Reniers la-Garenne Gérard Philipe des Expositions Marché de Pour accéder à la ligne 4 Fin de lignes Le Luth Le Village Parc La Noue Cimetière Hôpital La Courneuve L’Île St-Denis Hôtel de Ville des Chanteraines Saint-Denis de St-Denis Delafontaine Cosmonautes 6 Routes en correspondance Gennevilliers Saint Pierre de La Courneuve Denis de Geyter @d Pôle d’échange multimodal, Les Grésillons Basilique Le Bourget métro, RER, tramway @h de St-Denis Stade Géo André depuis Montparnasse Liaison urbaine La Courneuve Aulnay MitryClaye Saint-Denis Comptoir-Club Les Agnettes Aubervilliers Danton sous- Bois Rougemont * Porte de Paris* Chanteloup Carrefour Gabriel Péri La Courneuve Pleyel Maurice Lachâtre Freinville Bienvenüe en métro Stade de France 8 Mai 1945 Drancy – Avenir Sevran Pont Saint-Ouen Saint-Denis de Bezons Mairie de Saint-Ouen* La Plaine Fort To reach line 4 from Montparnasse–Bienvenüe by subway. Stade de France d’Aubervilliers Gaston Roulaud L’ Abbaye Aubervilliers Jacqueline La Garenne Asnières Escadrille Normandie-Niémen Para acceder a la línea 4 desde Montparnasse–Bienvenüe Auriol Front Colombes sur-Seine Mairie Garibaldi La Ferme Populaire* Aubervilliers Bondy @d en metro. de Clichy* Porte Porte Pantin Libération Charlebourg b Bobigny de Clignancourt de la Chapelle Quatre Chemins Pantin Hôtel de Ville de Bobigny Pablo Picasso Canal Colette Jean Rostand Pont de Levallois Porte de Clichy Porte St-Denis Simplon* Besson Porte Ella Les Fauvelles Bécon de Saint-Ouen d’Aubervilliers Auguste Delaune Cergy * Jules Marx Rosa Pte de Fitzgerald Marcadet Dormoy Parks BobignyžPantin Faubourg Guy Lamarck Jo›rin Poissonniers * la Villette* de l’Arche Môquet * Raymond Queneau Pont Anatole France Brochant * Caulaincourt Corentin Cariou Delphine de Bondy Poissy * Seyrig Chelles Petit Gournay Louise Michel Funiculaire de Château Église de Pantin* Noisy Montmartre Rouge Crimée* Vers / To / Hacia / Porte de Clignancourt St-Germain Porte de Champerret* La Fourche Abbesses en-Laye La Défense Pereire Barbès Riquet Prendre direction Saint-Denis Grande Arche Pereire – Levallois Blanche Rochechouart La Chapelle Ourcq Porte Hoche Stalingrad* de Pantin Butte du Noisy-le-Sec Take / Tomar @#oO direction / dirección Université Wagram Place Pigalle* Anvers Laumière Chapeau Rouge Esplanade Rome* de Clichy Pré Tournan Danube St-Gervais jusqu’à Duroc de La Défense* Malesherbes Gare du Nord Jaurès* to / hasta Villiers Puteaux Pont de Neuilly* * Liège Saint-Georges Magenta Louis Bolivar Hôpital Robert Debré Blanc Mairie des Lilas puis direction Gare d’Austerlitz Monceau* Trinité Botzaris * Les Sablons Château Buttes then / luego @#lL direction / dirección Europe d’Estienne Notre-Dame Landon* Colonel d’Orves de-Lorette* Fabien Chaumont Porte Maillot Courcelles Poissonnière* Gare * Cadet de l’Est jusqu’à Odéon Gare Saint-Lazare Porte des Lilas Belvédère NeuillyžPorte Maillot Haussmann Pyrénées Jourdain Place Télégraphe to / hasta Ternes Saint-Lazare* Saint-Lazare Le Peletier Château Belleville des Fêtes* Jacques Argentine* d’Eau* Ou prendre direction Aubervilliers Saint-Augustin Chaussée Bonsergent Saint-Fargeau Adrienne Charles d’Antin Richelieu Bolland Or take @#nN direction / dirección Front Populaire Porte de Gaulle Strasbourg Couronnes La Fayette Drouot* Saint-Denis Goncourt O tomar Avenue Foch Dauphine* Étoile Miromesnil * jusqu’à Marcadet–Poissonniers Havre Séverine Saint-Philippe Pelleport du-Roule Caumartin* Grands Bonne Ménilmontant to / hasta Opéra* Boulevards Nouvelle République* Suresnes George V Temple Longchamp Oberkampf* Kléber Auber Arts et Victor Hugo * Quatre Septembre Métiers Père Franklin Réaumur Parmentier Lachaise D. Roosevelt Madeleine* Bourse Sentier Sébastopol* Gallieni Filles Rue Gambetta* Porte Boissière Pyramides Étienne du Calvaire Saint-Maur* de Bagnolet Alma Champs Marcel Mairie Marceau* Élysées Palais Royal Châtelet Philippe de Montreuil Les Halles* Les Halles Rambuteau* St-Sébastien Saint-Ambroise Auguste Porte de Mairie de Rue Clemenceau Concorde Musée du Louvre Froissart * Marie Clignancourt MarcadetPoissonniers Odéon Saint-Germain-des-PrésSaint-SulpiceSaint-PlacideMontparnasseBienvenüe Montrouge de la Pompe Iéna Rivoli de Miribel Avenue Louvre * Richard Hôtel de Ville Voltaire* Croix de Chavaux Henri Martin Trocadéro Lenoir * Pont Tuileries Châtelet Alexandre Pont Neuf Chemin Vert Robespierre de l’Alma Invalides* Musée d’Orsay Bréguet Dumas Duroc Sabin Charonne Cité* St-Paul Maraîchers Porte de Montreuil Assemblée Nationale La Tour Pont Marie Bastille Rue Avron La Muette* Maubourg * Marne-la-Vallée Les Coteaux Passy des Boulets St-Michel Buzenval Parcs Disneyland Boulainvilliers Solférino Notre-Dame Champ de Mars Ledru-Rollin* Varenne Saint b Tour Ei›el Rue Germain St-Michel Sully Faidherbe Vincennes École du Bac des-Prés Cluny Morland* Chaligny Ranelagh Bir-Hakeim Avenue Militaire La Sorbonne Nation a du Pdt Kennedy Saint Maubert Dupleix François Sèvres Mabillon Odéon* Porte de St-Mandé* Vers / To / Hacia / Mairie de Montrouge Mutualité ReuillyžDiderot Vincennes Boissy-St-Léger La Motte Xavier* Babylone* * Alexandra Picquet Saint-Sulpice Cardinal Quai de Picpus David-Néel Vaneau Prendre direction Nation Jasmin Grenelle* Lemoine la Rapée Montgallet Bérault Avenue Rennes Luxembourg Take / Tomar @#gG direction / dirección Émile Zola Gare Château Les Milons Michel Bel-Air Javel Notre-Dame de Lyon * Montempoivre de Vincennes* jusqu’à Raspail Ange Église Ségur Duroc* Jussieu Cambronne St-Placide des-Champs * Gare Auteuil* d’Auteuil * d’Austerlitz Daumesnil* Michel to / hasta Charles Montparnasse Place Bizot Porte Michels Commerce d’Auteuil* Javel * Falguière Bienvenüe* Monge Mirabeau André Sèvres Vavin Port-Royal Boulogne Citroën Lecourbe Censier Dugommier Daubenton Jean Jaurès Pasteur* Edgar * Saint Porte Dorée Michel Chardon Félix Faure Marcel Bercy Ange Lagache Gare Quinet* Raspail Les Montparnasse Denfert Porte de Mairie de Molitor Gobelins Clignancourt MontparnasseBienvenüe Vavin Raspail Montrouge Exelmans Rochereau* Campo Cour Porte de Charenton Boulogne Pont Volontaires Gaîté Quai Formio* de la Gare St-Émilion Parc Pont de St-Cloud* du Garigliano Boucicaut* Saint-Jacques * de St-Cloud Mouton Place Liberté Porte a Corvisart d’Italie Chevaleret Baron de St-Cloud Vaugirard* Duvernet Le Roy Lourmel Pernety Glacière Nationale Bibliothèque * Fr. Mitterrand* CharentonžÉcoles Marcel Sembat Desnouettes * Convention Plaisance Tolbiac Olympiades * Alésia* Cité Avenue Balard* Maison de France

Porte de Versailles Maryse cconseil - Reproduction interdite Billancourt Porte Universitaire Blanche Porte Porte Porte École Vétérinaire Suzanne Parc des Expositions * d’Italie de Choisy d’Ivry Bastié Lenglen Porte de Vanves d’Orléans * Ivry de Maisons-Alfort* Pont Issy sur-Seine Val de Seine Henri Porte Georges Brancion Didot Jean Montsouris Stade Poterne Maisons-AlfortžStade de Sèvres Farman d’Issy Brassens Moulin Charléty des Peupliers Malako› Le Kremlin Maisons-Alfort Musée Plateau de Vanves Mairie Gentilly Bicêtre Pierre et Marie Alfortville Maisons-Alfort de Sèvres Jacques-Henri Corentin Celton Curie Les Juilliottes Lartigue * de Montrouge* Malako› Villejuif Brimborion Mairie d’Ivry CréteilžL’Échat Versailles Issy Rue Étienne Dolet* Léo Lagrange Vitry Les Laplace sur-Seine Château Moulineaux Mairie d’Issy Meudon Villejuif Le Vert CréteilžUniversité sur-Seine MeudonžVal-Fleury ChâtillonMontrouge Paul Vaillant-Couturier Viroflay ArcueilžCachan de Maisons Rive Gauche Les Ardoines CréteilžPréfecture Vauban @f VillejuifLouis Aragon* ChavilležVélizy Centre de Châtillon Bagneux Parc André Malraux Division Leclerc Robinson Choisy-le-Roi Bourg-la-Reine La Fraternelle Créteil @f Pointe du Lac* L’OndeMairie Louvois Vélizy 2 Vélizy de Vélizy Dewoitine Pavé Blanc Antony Tarification spéciale - Design: bd - PM1 01-2014 CC Cartographique - Agence de la RATP Propriété Saint-Quentin Soleil Levant Villacoublay Hôpital Béclère Aéroport d’Orly en-Yvelines Inovel Parc Nord Meudon-la-ForêtGeorges Millandy Mail de la Plaine Robert Wagner Georges Pompidou MassyPalaiseau Orly Orly Orly Saint-Rémy Ouest Sud VersaillesChantiers lès-Chevreuse Athis-Mons Dourdan Malesherbes Melun St-Martin-d’Étampes R u e

S t - P l a c id

e

Rue Saint-Jean-Baptiste de la Salle R u vers station e S a in Rennes @#nN t -R BUS o Boulevard Raspail m POUR REJOINDRE a MONTPARNASSE in Gare de Vanves Pour accéder à la ligne 4 Malako‚ 3 min Gare Montparnasse Rue Jean Ferrandi depuis Montparnasse Porte de Vanves Rue Mayet Gare Montparnasse Bienvenüe à pied ou en bus Boulevard du Montparnasse Saint-PlacideRue de Fleurus To reach line 4 from Montparnasse–Bienvenüe on foot and by bus. Rue Blaise-Desgo e Para acceder a la línea 4 desde Montparnasse–Bienvenüe

Rue de Rennes a pie o en autobús. Allée Maintenon R .

Rue du Cherche-Midi N o s t n r a e m - s D y a u m H ue Rue de Vaugirard e R Pour rejoindre à pied les stations Vavin (5 min) d e s et Saint-Placide (6 min) C Rue Littré h To get to Vavin (5 min) and Saint-Placide (6 min) stations on foot am 6 min ps Para ir a pie a las estaciones Vavin (5 min) y Saint-Placide (6 min) Prendre Take / Tomar Sortie 6

Boulevard du Montparnasse Pour rejoindre en bus la station Vavin To get to Vavin station by bus Para ir en autobús a la estación Vavin Rue de Vaugirard Place Avenue du Maine Rue de Rennes Pierre Lafue Prendre Villa de l’Astrolabe Notre-Dame-des-Champs Take / Tomar Sortie 1 4 6 7 Porte de France puis direction Châtelet Levallois take / tomar 58 direction / dirección Rue d’Alençon L. Bobet Porte de ou direction Luxembourg SECTEUR Montmartre Boulevard Raspail or / o 82 direction / dirección Porte Place des Lilas ou 91 direction Bastille du 18 Juin 1940 Rue de Cice or / o direction / dirección 5 min Levallois Rue Stanislas L. Bobet Pour rejoindre en bus les stations Porte Boulevard du Montparnasse Saint-Placide, Saint-Sulpice et Saint-Germain-des-Prés des Lilas To get to Saint-Placide, Saint-Sulpice and Saint-Germain-des-Prés stations Luxembourg Rue du Montparnasse by bus Place Para ir en autobús a las estaciones Saint-Placide, Saint-Sulpice Bastille et Square Ozanam y Saint-Germain-des-Prés Sortie Porte de BUS Montparnasse–Bienvenüe Montmartre Prendre 7 r. du Départ Sortie POUR REJOINDRE Rue Antoine Bourdelle MONTPARNASSE Take / Tomar Sortie 1 4 6 7 Centre Commercial 6 r. d’Odessa Vanves Lycée Michelet puis direction Porte de France Châtelet Rue Péguy Neuilly take / tomar 89 direction / dirección Centre Commercial Hôp. Américain 5 min Boulevard du Montparnasse Maine-Montparnasse Montparnasse 2 ou direction Levallois–L. Bobet TGV or / o 94 direction / dirección Rue de l’Arrivée ou 95 direction Pte de Montmartre SECTEUR Tour or / o direction / dirección Place Montparnasse ou direction Porte des Lilas Bienvenüe Rue du Départ or / o 96 direction / dirección Porte de Montmartre Rue d’Odessa Porte des Lilas Vavin Bastille Boulevard Edgar Quinet Galerie des Parnassiens Levallois Sortie Porte de Mairie de L. Bobet Clignancourt Saint-Germaindes-Prés Saint-Sulpice Saint-PlacideMontparnasseBienvenüeVavin Montrouge Boulevard de Vaugirard 4 Tour Montparnasse Place Place Rue Delambre 6 min 5 min Raoul Dautry Place Joséphine Baker Square Delambre Fernand Mourlot 58 82 Sortie Boulevard Edgar Quinet 91 1 Porte Océane 89 R u Châtelet e 94 J o 95 l iv e 96 Avenue du Maine t Rue Poinsot Rue Huyghens Gare de Rue du Maine Paris-Montparnasse 1 Impasse de la Gaîté

Rue de la Gaîté

t s e u ’O l e d e u n e v A