& ’s Oldest Latino Newspaper «Tinta con sabor» • Founded in 1989 • Check out our Classifieds! Checa los Anuncios Clasificados! Proudly Serving Our Readers Continuously For Over 13 Years September/septiembre 25, 2002 Spanglish Weekly/Semanal Vol. 32, No. 2 La Prensa is for non-Latinos too! Special Edition: National Latino Awareness Month Surf our web at: www.laprensatoledo.com CALENDAR OF EVENTS FOR Remembering (NATIONAL LATINO AWARENESS MONTH ( ( ( ( ( Toledo’s first ON PAGE 12 Latino families: Ohio Lottery Results, 9-21-02 A La Prensa National Game Results Payout Latino Awareness/ Mid-day Pick 3 1-9-1 $906,465 Mid-day Pick 4 3-6-7-9 $ 62,700 Hispanic Heritage Pick 3 2-7-0 $227,839 Month Exclusive Pick 4 4-2-9-7 $148,800 2nd in a series of articles: Buckeye5 16-20-26-30-33 $ 57,357 Super Lotto Plus 3-7-16-26-28-38 $22 Million Kicker 5-8-5-9-2-9 $ 99,280 La Familia Mega Millions[9-20-02]1-2-4-5-46 $23 Million Flores $ By Alan Abrams La Prensa Senior Michigan Lottery Results Correspondent Michigan Millions 17-19-27-40-42-49 “My parents, José Suarez Michigan Roll Down 19-20-23-32-33 Mid-day Daily 3 586 Flores and Carmen Ventura Eve. Daily 3 602 Flores, were the parents of Mid-day Daily 4 8949 seven children who were Eve. Daily 4 2480 raised to adulthood. Only five are living now,” says no tendría obstáculo en $ Judge Joseph Flores. BREVES considerar su participación en “We figure our dad first Cuba considera «un tareas civiles, nunca en una dinosaurio» embargo coalición militar para atacar a came to the U.S. from norteamericano un país» extranjero. México in 1915 to work, Por Javier Arvizu «Multilateralmente sí, and that he came alone. He NUEVA YORK (AP): El apoyando aventuras must have decided that our ministro de Relaciones unilaterales, no», enfatizó Pérez Roque. family would be better off Exteriores cubano Felipe here, because in the early Pérez Roque dijo el viernes Respecto a Colombia, y al que el embargo económico ser preguntado si Cuba ofrecerá 1920s he came here for norteamericano «es el Parque su mediación entre el gobierno good. Before that, he prob- Jurásico de la diplomacia» y del presidente Alvaro Uribe y ably came illegally,” added pronosticó que desaparecerá los grupos guerrilleros, Pérez Flores. Roque aclaró que «mediación «como se extinguieron los José Suarez Flores figu- dinosaurios». no es el término, porque el gobierno colombiano tratará ratively followed the rail- Pérez Roque, en una road from California on entrevista exclusiva a The directamente con estos grupos. Associated Press, insistió que Cuba ha ofrecido su through Kansas, Missouri, el embargo es una anomalía en disposición de ayudar, de and Illinois before he came la política actual internacional colaborar en la medida de lo to Toledo, where he worked que pueda, de hecho, ya lo está ya que Estados Unidos tiene for the New York Central incluso «relaciones haciendo». Agregó que el gobierno Railroad. diplomáticas con Vietnam, “Every once in a while, I país con el que libró una guerra cubano ofrece esa en la que perdió 60.000 colaboración «basada en la think of the literally hun- combatientes y que hoy discreción, en la ausencia to- dreds of rails that my dad pueden visitar normalmente tal de protagonismos, en la (Continued on Page 4) los norteamericanos». ayuda desinteresada para re- Preguntado si Cuba solver un conflicto que Cuba participaría en una misión a cree sólo puede tener solución Irak, el canciller respondió por vía pacífica, por vía que lo haría «en una misión política negociada». multilateral, bajo la dirección Empero, aclaró, «corres- de Naciones Unidas ponde a los colombianos decidir debidamente aprobada. Cuba (Continued on Page 5) Rico-at-Large Shown above are examples of some of the numerous activities held in the area during National Latino Awareness Month/Hispanic Heritage Month: An attentive crowd sit in support of FLOC and its boycott against Mt. Olive pickles at the [top photo]. Lina Quintero, Bellanira Vega, Ana DeLeón, and Lorena Martínez are among Bowling Green State University active participants in a variety of Latino functions at Bowling Alan Abrams Green State University [bottom photo]. Website: ‘97 Suzuki Katana for Sale. See Classifieds on Page 10 See related stories on pages 2 and 3, respectively. www.laprensatoledo.com This Week La Prensa Newpaper LATINO MIX Latino scholarship funds available 2 Have a story to share? RADIO 1230 AM Editor 8 P.M. - Your Weekly Horoscope 5 616 Adams Street MIDNIGHT, Toledo, Ohio 43604 Lalo Alcaraz comes to Toledo 5 Voice: 419-242-7744 or Fax: 255-7700 Now Sundays! Classifieds 8-11 e-mail: [email protected] [email protected] Next Week’s Issue: Another Special Edition for National Latino Awareness Month Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com www.voceslatinas.com Page 2 La Prensa September/septiembre 25, 2002

Querida La Prensa, To the Editor of La Prensa:

Mi esposo, John, y yo fuimos al I want to thank you for the story written concierto de Enrique Iglesias y Paulina about my campaign in last week’s edition Rubio y nos encanto. ofLa Prensa. I feel it was fair, balanced, and Bueno, primero que nada el lugar donde fue el concierto well written. There are two elements of the (DTE Energy Music Center) es sensacional, no sabia que era story that I feel need to be addressed, however. al aire libre—parcialmente—y no fui vestida After your paper went to print, my campaign received two adecuadamente, asi que ya estando ahi tubimos que comprar additional endorsements from organized labor. I am pleased boletos. to inform you and your readers that the Teamsters and the Pero bueno la experiencia fue super!, Espero ir mas seguido UAW have endorsed me, joining the Toledo Police con toda mi familia. Patrolman’s Association and the Toledo Police Command , me gusta su musica en español y sobre todo Officer’s Association. en CD’S, ella no esta lista para conciertos, (todavia) el talento I am proud that these fine organizations recognize not only vocal lo tiene pero tal vez le falta infraestructura dinero, para my commitment to the 47th District, but also to the hard poder estudiar sus movimientos, vestuario y a sus bailarines, working men and women of organized labor. como espectaculo dejo mucho que desear. The second point I wanted to clarify is a phrase used when Pero bueno hubo una pausa de media hora para hacer describing how I feel about Federal programs, specifically cambios technicos, y bueno ahi empezo la eficiencia que claro welfare. The article said that I have a “disdain of individuals da el dinero, y lo profesional, sus tecnicos de clase mundial relying on government.” That is simply not the case. I respect al igual que sus disenadores. and want to work with those who are on welfare to get off FLOC president, Baldemar Velasquez, with UT president, John como tu sabes a eso se dedica «Tecnico Electricist welfare. My disdain, to use your word, is with the program itself and Daniel Johnson para show Biz» asi que el me estubo explicando cada cambio luminotecnico, y efectos que presentaron como una pantalla how it radically alters a family and perpetuates a class system Velasquez challenges gigantesca en el escenario donde reflejaban videos que almost totally reliant on government. I applaud President cambiaban el «MOOD» de cada cancion creo que se llama Clinton and the U.S. Congress for the changes in the welfare Americans to act and do what Plasma Screen y cada angelito de esos cuesta aprox. system that occurred in the mid-1990s. $1.000.000.00, casi todos los roqueros la tienen. Thank you for the opportunity to update your readers on is right Enrique me parecio muy carismatico, con buena precencia these issues. y un muy buen comando del escenario y sobretodo de su Por Rico Sincerely, publico, en ningun momento lo senti sobre actuado o Allen Roy Special Commentary to La Prensa “posado”, claro eso te lo da o se da con la experiencia y bueno Candidate for the 47th District, Ohio House of Representatives As part of this year’s Na- immigrant workers in this el crecio en ese medio asi que es casi de esperarse no crees? Toledo, Ohio tional Latino Awareness/His- country, the majority of whom Un aspecto muy importante fue «Demographics», la panic Heritage Month’s ac- are Latinos. diversidad de la audiencia, habia desde niños de 5, 6 anos hasta abuelitas de 80, todos bailano al ritmo que nos tocaban. tivities, Baldemar Velasquez, While Velasquez appreci- Habia claro mucho Latino, pero también vi African president of the Farm Labor ated the suspension of these Americanos, blancos (gringos), hasta vi arabes, eso se me hace Organizing Committee promises by Bush because of sumamente importante pues he ido a conciertos por ejemplo, (FLOC), spoke last Tuesday at the September 11th tragedy, he The Who, o Peter Gabriel dode la diversidad en cero, puros the University of Toledo, con- called upon the President to Blancos, o cuando es un artista Latino casi todos son Latinos cerning the plight of the immi- fulfill his pledge at this time, y lo mismo con Artistas de color. grant workers in the United and to support the FREEDOM Muy interesante! Bueno mi buenos amigos. States. Act. Saludos, Velasquez spoke on behalf Developed by FLOC and Elena Dominguez-Bartley of the University of Toledo other members of the National Toledo, Ohio Latino Student Union and the Coalition for Dignity and Student Government Diver- Amnesty, the FREEDOM Act Moreover, this “exploita- reduce victimization of the sity Committee. proposes the legitimatization tion is immoral and should be migrant immigrants that work Velasquez has been orga- of undocumented immigrants terminated. and live in Ohio. Democra- nizing Latino farmworkers in currently working in the “The current immigration cies, after all, should work for northwest Ohio for over thirty- with the creation laws, which have created a all, not just the so-called ‘le- five years and has received of an immigration status of lucrative black market and an gal.’” numerous awards, including “temporary residency.” underground where labor is Velasquez invited the au- the Aguila Azteca Award, the “This new status,” accord- exploited, only encourage dience to join FLOC’s delega- highest honor the Mexican ing to Velasquez, “will help end such victimization. This is the tion at AFL-CIO President John government gives to a non- the victimization of these vul- reason for the Mt. Olive boy- Sweeney’s appearance at the citizen. nerable workers, many of whom cott by FLOC. University of Toledo Law Velasquez challenged the have ancestors that have lived “Something must be done Center on Tuesday, Septem- filled-to-capacity audience in these lands for thousands of to dismantle this underground ber 24th. “to act” and “to do what is years.” “It is God’s will.” and the FREEDOM Act is a This September 11th, Ohio’s right.” “These workers are not new solution,” said Velasquez. AFL-CIO endorsed the FREE- He reminded the audience to these lands; nor are they Velasquez also praised the DOM Act. that when Presidents Fox and illegal—it has been the politi- city of Toledo for recently “President Sweeney has Bush appeared at the Univer- cal borders that have changed enacting laws recognizing and been a friend to immigrant sity of Toledo last year, Bush through the centuries and not honoring Mexican consulate workers. We hope he contin- EDITOR’S NOTE: In future issues of La promised that something the identity of these hard- identification cards— ues to support initiatives that Prensa, the pros and cons of this important would be done by his admin- working people. They deserve matricula consular— for these come from the ranks and files school levy, which is scheduled for vote in workers. istration about the eight-to- this new status. Justice de- of immigrant workers,” con- November, will be discussed and debated. ten-million undocumented mands such a category.” “These cards have helped cluded Velasquez. La Prensa Newspaper Staff

Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Business Manager Alan Abrams Senior Correspondent La Prensa Nacional Fletcher Word Staff Writer & Photographer Published weekly on Wednesday by Culturas Publications, Inc. Dylan Miner Special Correspondent 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 Consuelo Hernández Music Correspondent Advertising deadline: Friday at 4 p.m. Rico Chile Mayor Jennifer Zenk Graphics Manager & Webmaster Subscribe to La Prensa today! Kathy Sweeny Layout & Graphics Fletcher Word Sales Manager 26 weeks—only $35.00 52 weeks—only $65.00 Aida Maxsam Sales Representative Berna Aguilar Sales Representative Name:______Address:______Wally Rodela Distribution City/State/Zip______Phone Number:______Culturas Publications, Inc. d.b.a. La Prensa Newspaper Send Send your check or money order to: Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 La Prensa, 616 Adams Street, Toledo OH 43604 419-242-7744/7650 Voice • 419-255-7700 Fax • [email protected] E-mail web site: www.laprensatoledo.com Culturas Publications, Inc. d.b.a. La Prensa Newspaper Copyrighted by Culturas Publications, Inc. 2002 Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. September/septiembre 25, 2002 La Prensa Page 3 Vega takes aim with a shattering, educational echo Por Rico sion, which cosponsored this pate in two selected groups. Educational commentary to La Prensa event, “Program and Career Day” seeks college-bound Latino Focus Day Bellanira Vega is from “El These students are every- high school Latinos. Valle.” More specifically, thing to me. I do all that I can Contreraz informed La With the successful she hails from San Benito, to aid in their transitional Prensa, “This year we had completion of the career-day . While she was born in process from Texas to Ohio, over 150 students attend— program at UT, Vega now México, her family moved where the majority of these students from Waite, focuses on “Hispanic Focus to Texas when she was ap- recruitments are on some sort Rodgers, Libbey, Whitmer, Day,” which is scheduled for proximately five years of age. of scholarship. and Bowling Green high October 19th at the student Her mother left “I even pick them up at schools, among others.” union at BGSU. Tamaulipas, México for El the air ports when they arrive This event commenced at With this annual event, Norte, formally part of Aztlán, and assist in their housing. 10:00 a.m. and continued on the university and Vega aim to secure a better economic Whatever it takes! through lunch with career to introduce high school stu- environment for la familia “I just love my work. I sessions in the afternoon. dents to campus life and to after Bellanira’s father passed enjoy giving back to my These sessions included af- the opportunities that BGSU away. community and to La Raza. ternoon discussion groups has to offer. The family was able to “I also know I am helping in the areas of medicine, en- This activity is part of secure work as migrants, first these students economically gineering, human resources, National Latino Awareness/ in Texas and then in the Fre- in that there are many more law, education, and business, Hispanic Heritage Month mont, Ohio area when Vega job opportunities in El Norte with area representatives and is scheduled from 9:30 was eight—Bellanira re- as compared to El Valle,” heading the sessions—attor- a.m. to 4:00 p.m. Inquiries members those early years in Vega attributes her suc- ney Roman Arce, for ex- can be made at 419-372- the fields. She proudly re- cesses in recruitment to her ample, headed the career ses- 7804. calls how those years aided experiences in the Valley and sion in law. Vega encourages all inter- her in her quest for education to her close relationships Each student in atten- ested students to contact her and self-development. with the Texan counselors. Ms. Bellanira Vega, admissions counselor, BGSU dance was able to partici- for any additional information. According to Vega, “my Vega also recruits several mother encouraged me and times per year in New York my siblings to seek educa- and northwest Ohio, but her tion as a means to a better recruitments include not just end. She was a single parent Tejanos. striving to make ends meet, Bellanira isn’t done with but she knew the value of her education. She plans on education. I shall never for- starting a Master’s program get her for this love and fo- and wants to obtain a PhD. cus.” Being from El Valle, Vega Of Vega’s seven brothers loves Tejano music. Accord- and sisters, five have some ing to Vega, “My favorite type of college or technical groups are Control and training. Her brother, Intocable.” Ramzes, is an engineer and her sister, Dora, is also a Can you hear the graduate of BGSU. ECHHO? “My experiences in the field,” said Vega “has helped I had the pleasure of meet- me achieve educationally ing Bellanira last Thursday what I have achieved today. at the University of Toledo, It has also given me direc- when she was actively recruit- tion.” ing Latinos from the Toledo Vega, age 27, is a gradu- area. ate of Bowling Green State Vega was present along University. She graduated in with recruiters from approxi- 1999, but even as a student, mately fifteen other Ohio she was active in the recruit- colleges in “Program and ment of others at the admis- Career Day,” sponsored by sions department of BGSU, ECHHO, the University of where she works today as an Toledo, Bowling Green State admissions counselor. University, and the City of Vega informed this re- Toledo’s Youth Commis- porter that she loves her work, sion. especially the recruitment of ECHHO stands for “Edu- Tejanos and Mexicanos from cators in College Helping “El Valle.” Hispanics Onward.” “Twice a year, I go to San It was founded in 1983 by Benito and other areas in the Dr. Rolando Andrade, a pro- valley regions of Texas to fessor at BGSU. Vega has actively seek students for my been its president for the past alma mater. This year I suc- two years. cessfully recruited seven- ECHHO’s purpose is to teen new students. This is the establish a network of Ohio largest group by far. Latino educators in higher “This new class brings the education to address issues total number of Tejano stu- concerning Latinos. These dents to forty five. This makes annual recruitment programs me proud!” are reflections of these goals. According to Bellanira, “I According to Rosalinda look at my work not as a job Contreraz, of the City of but as a vision and life-style. Toledo’s Youth Commis- 2002-2003 Hispanic Scholarship Funds Available Scholarship funds available for enrolled full-time students who are U.S. citizens or permanent legal resi- dents with Latino heritage and GPA of at least 2.7 . Must have at least 12 undergraduate credits. Postmarked ap- plication by October 15, 2002. Applications available at www.hsf.net. Page 4 La Prensa September/septiembre 25, 2002 Judge Flores was the last of when jobs were plentiful and Flores continued to prac- Our Lady of Guadalupe the seven children to be born. it would have been easy to tice law until he was elected to Church. Flores still highly The oldest, Margaret Flores, drop out of school and go right Toledo Municipal Court in praises Father Raymond died in 1995. Raymond lives to a good-paying job.” 1981 to serve the un-expired Gorman, whom he calls his in Arlington, Virginia. He Flores earned his bachelor’s four-year term of Judge Rob- mentor. spent his career working for degree in political science at ert Christiansen. He won a full “Father Gorman was a the federal government. the University of Notre Dame. six-year term in 1985, but re- priest, a teacher, a medical man Eva Steele, a longtime City He then put in 52 months of signed in 1990 after his elec- and a lawyer. He wrote poems of Toledo employee, lives active duty with the Naval tion to the Juvenile Court. He and plays, many of which we here. Esparanza Clay lives in Reserve. was re-elected in 1996. performed. He influenced me Arlington, Texas where she is “I was a commissioned na- When Judge Flores was so much. I would say the great- a hairdresser. val officer in the Naval Air elected to Municipal Court in est influences in my life were Rudolph, who was a podia- Reserve. After I came off ac- 1981, historians believe he my mother, my father, and trist, lived in Stratford, Con- tive duty, I remained active in became the first Latino elected Father Gorman. He influenced necticut. And Mary Ward also the reserves, and I am now a to office in Toledo and Lucas me as much as anyone can,” lives in Toledo. She also made retired Lt. Commander in the County, and quite possibly the said Flores. her career with the City of Naval Reserves,” said Flores. first Latino to be elected a judge And the concern Father Toledo. Flores served his tour of in the entire state of Ohio. Gorman showed young Joseph duty in peacetime. “I was too He was one of the first mem- Flores has paid off for the Importance of education late for Korea, and too early for bers appointed to Toledo’s Latino community and the stressed by parents Vietnam,” he explained. But Judge Joseph Flores Hispanic Affairs Commission community at large. he did serve in Naval Air Intel- by then-mayor Carleton S. Judge Flores is on the Nov. “Mother and father always ligence during the Cuban Finkbeiner. 5 ballot as a candidate for re- La Familia Flores stressed the importance of Missile Crisis. Carmen Ventura Flores died election. Although he is run- (Continued from Page 1) “When we were growing education. My mother never During World War II, Ray in 1960 and José Suarez Flores ning unopposed, “every vote laid between California and up, there used to be a dog food had any formal education and served in the U.S. Army and followed her the following year. still counts,” says Flores. Ohio,” said Flores. manufacturer called Casco. my father had the equivalent Eva was in the Army Air Force. They lived to see two of their Even working for the rail- They used to get a lot of box- of a fifth grade education. He Rudy served in the Marine grandchildren born. “Later, EDITOR’S NOTE: This is road, it was necessary for his cars over there. After my fa- told us ‘you are all going to Corps during the Korean War. three arrived that they unfortu- the second in a special multi- father to hold down at least ther worked eight hours for the graduate from high school, like Judge Flores went to law nately did not see,” said Flores. part La Prensa series com- another part-time job. railroad, he would go over to it or not.’ He used to joke with school at Ohio Northern Uni- Judge Flores and his wife memorating National Latino “We are surmising he ar- Casco and work another four us that it was under the penalty versity in Ada. It was there Mary Jane are themselves the Awareness/Hispanic Heri- rived in Toledo in the early to to six hours loading and un- of death,” said Flores. that he met Baldemar proud grandparents of Mia tage Month. This week, Judge mid-1920s, probably no later loading 100-pound sacks on All three of the Flores boys Velasquez, then also a student Carmen Boelan, born in 2000 Joseph Flores, who sits on the than 1925.” said Flores. “We and off the boxcars. I know went to college. Ray was a at Ohio Northern, before trans- to their daughter Maria Common Pleas Court of Lucas lived on the East Side and we this because I used to take him teacher and Rudolph did some ferring to Bluffton College. Carmen Flores-Boelan and her County, Juvenile Division, all went to Oakdale School water,” recalled Flores. part-time teaching. Flores practiced law for a year husband Carl Boelan. discusses his family’s roots in and then on to Waite High José Suarez Flores worked “At that time, it was sort of in Findlay before coming to To- Toledo. The Flores family was School. 35 years for the railroad. an oddity to have all the kids ledo, where he was associated in Father active in founding among the first Mexican fami- “Every two years, another “There was a whole group of in a Hispanic family graduate the practice of law with two other Our Lady of Guadalupe lies to settle in Toledo in the Flores would enter Oakdale the early arrivals who worked from high school. But all future judges: Charles Doneghy Church 1920s. seven of us did. And then the of Common Pleas Court and School. When I entered Waite, for the railroad. I think Lucy Next week: three of us boys went to col- Robert Penn, now retired from Flores said his father was they asked me ‘how many more Weaver’s father was among La Familia Guerrero. of you are left?’” said Flores. them” said Flores. lege. And this was all at a time Toledo Municipal Court. very active in the founding of La Oficina 4454 W. Vernor Hwy. Detroit MI 48209 313-554-0060 1-866-554-0060

¨ Various servicios para el Hispano. ¨ Servicio todo el Año ¨ Traducciones ¨ Notario Publico ¨ Fotos para inmigración ¨ Pasaporte cartilla militar ¨ Servicio de Income Tax todo el Año ¨ Ceremonias matrimoniales ¨ Musica para todo tipo de fiestas ¨ Rente un buzon personal

ABIERTO LOS 7 DIAS lunes a viernes 9:00 a.m.-7:00 p.m. sábado y domingo 12:00-5:00 p.m. September/septiembre 25, 2002 La Prensa Page 5 Cartoonist Lalo Alcaraz comes University and master’s de- Weekly Horoscope to Toledo gree from the University of The University of Toledo’s California at Beckley. He is BY MISS ANNA Office of Latino Initiatives syndicated by Universal Press will host nationally recog- Syndicate and featured in ARIES: (March 21-April 20) nized Latino cartoonist, Lalo many publications including Your ideas and information could make the difference, be Alcaraz, today at 6 p.m. in the the Los Angeles Times, San sure you inform those who can get the wheels turning. Self- Student Union, Room 2592 Francisco Chronicle, and Bos- sacrifice for the sake of loved ones is a joyful gift. But there [see list of events on page 12]. ton Globe. are those who might want to take exception to your plans. Alcaraz is a satirist, writer, His cartoons have appeared and cartoonist whose platform is in the New York Times and La TAURUS: (April 21 - May 21) of a country’s changing cultural Jornada in México City and on Clear communication will be very important. Follow up and political landscape. He will the covers of the San Francisco as soon as possible on all correspondence. You are set to make draw some topical cartoons along Bay Guardian, Slick Times things happen and now have all you need at your disposal to with some of his favorites to Magazine, and the Philadelphia do so. Changes need to be made at home—the suggestions show his points of view. Daily News. To the right is a won’t be met with enthusiasm. Alcaraz has a bachelor’s sample of his creative art. See degree from San Diego State www.cartoonista.com for more. GEMINI: (May 22 - June 21) An unexpected money gift will give you the chance to try Breves something new. You feel like you’re walking off the edge of (Continued from Page 1) your usual routine, and the feeling is exhilarating. Take care cómo lo hacen, en qué plazos y en of your own needs, which may include taking some time for qué modalidades. Ofrecimos al presidente Uribe esta ayuda. El yourself. Be prudent. aceptó y de hecho estamos ya colaborando con los contactos que CANCER: (June 22 - July 23) ha habido entre el gobierno de Uribe Always remember that change is the only constant—for y el Ejército de Liberación Nacional your idea of self may be a bit shaken up now. Attitude is en La Habana». everything when dealing with situations and people out of the Pérez Roque insistió que norm. There are a few relationships important to you that need «estamos dispuestos a prestar nuestro territorio para que estos attention; be sure to state your needs clearly. contactos continúen y a brindar cualquier otra ayuda que se nos LEO: (July 24- August 23) pida. En el caso de las Fuerzas Something important you have been looking forward to Armadas Revolucionarias de Co- is about to appear. Don’t let your ego get the best of you and lombia, nuestro país formó parte induce you to do something really risky. You’re looking for durante el gobierno de (Andrés) a leadership role, but the time isn’t right. Wait for the perfect Pastrana del grupo de países que acompañó este proceso pero el moment to make your bid. presidente Uribe en este momento está explorando otros caminos, VIRGO: (August 24 - September 23) un papel más activo de la All seems quite well this week. In fact, you are probably Organización de Naciones sitting on top of the world. This satisfaction can come from Unidas y nos ha dicho que en este several areas. Perhaps your love life is improving, or you may momento no es necesaria en este caso la ayuda de Cuba y nosotros have just accomplished something at work. Pay very close nos mantenemos disponibles attention to all you hear now. pero no hemos sido convocados directamente». LIBRA: (September 24 - October 23) Preguntado por las relaciones Although you are an easygoing character, you may easily cubano-mexicanas, el canciller offend someone if you are not at your diplomatic best. respondió que «están en uno de sus Spiritual inspiration comes in the company of like-minded mejores momentos». Empero, admitió que «existe con el gobierno friends. There is a real opportunity for success, but only if de México, exclusivamente con el you’re willing to change. gobierno de México, una situación realmente de afectación en las SCORPIO: (October 24 - November 22) relaciones. Las relaciones sufrieron, Continue to insist on quality and honesty in all your Cuba fue agredida y existe un dealings, especially when issues are in the spotlight. It may obstáculo dentro del gobierno de be the best time to examine how to best use your talents and México a las relaciones normales, más amplias con Cuba. No es Cuba abilities, and whether or not you need to shift gears where a quien ha creado esta situación y no job is concerned. es Cuba quien está interesada en mantenerla». SAGITTARIUS: (November 23 - December 21) Respecto a las incipientes The darker side of family members’ personalities may relaciones comerciales con emerge if you are dealing with money. Remember that you Estados Unidos con la isla, reducidas en estos momentos a la can only do so much when someone else controls the situa- compra de alimentos norteameri- tion. A requirement of personal interaction must be that you canos al contado por parte de will be treated as an equal. No need to divulge secrets. Cuba, sin ningún tipo de crédito oficial o privado, el canciller dijo CAPRICORN: (December 22 - January 20) que aunque la isla «es un país You are in danger of being seduced by something that has pequeño ofrece hoy oportuni- an attractive outer appearance, but won’t hold up under close dades de negocios que los empresarios norteamericanos no scrutiny. If greed is a part of your motivation, put a stop to it pueden aprovechar. Cuba compra immediately. Don’t criticize another unless it is done with the 1.000 millones de dólares en compassion. alimentos por año y en un par de años más estará comprando 1.500 AQUARIUS: (January 21 - February 19) millones. Cuba es hoy un Your energy level is at top speed—slow down and be a bit importante destino turístico en more cautious. It’s time to talk about your need for a great deal esta region—el año pasado 1,8 millones de turistas fueron a of independence in relationships, so there are no uncomfort- Cuba—pero los empresarios able surprises later. Clarify your point of view and assure norteameri-canos no pueden others no offense was meant. construir hoteles en Cuba, ni administrar hoteles. Las líneas PISCES: (February 20 - March 20) aéreas norteamericanas tienen Romance is in the picture, but be aware of jealous behavior. grandes restricciones para volar a Cuba. Estados Unidos se pierde Point out that you are no one’s possession. Words of love may en Cuba no sólo las ventas de get an immediate response, but be assured that you are alimentos sino el negocio de los appreciated. Your primary relationship will distract you from viajes del turismo». your work if you don’t get a grip. En los últimos 10 meses, desde que se iniciaron las primeras IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: Your daily grind operaciones al amparo de un may now become more frantic and all consuming, which may permiso humanitario tras el paso del Huracán Michelle por el Car- lead to depleted health. Rest and relaxation are definitely in ibe, Cuba compró más de 100 order for the next several months—to rejuvenate your frazzled millones de dólares en productos energies. Make sure all communications are crystal clear; alimenticios norteameri-canos, messages may get easily confused. dijo el canciller. Page 6 La Prensa Entertainment September/septiembre 25, 2002 Spanish Church Freddie Martínez (Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte). Spanglish Ranchero : “Mas Con El Numero Uno,” Vicente Services: Radio Evangelical Assemblies Fernandez. of God Banda Album: “Puras Rancheras Con Cuisillos,” Banda Programs 705 Lodge Cuisillos. Toledo, Ohio 43609 WCWA 1230 AM Pastor Moses Rodríguez Contemporary Tropical Album: “Dejame Entrar,” Carlos LatinoMix 1230 Vives. Miér., 7:00 p.m. with Victor, Dom., 11:00 a.m. Traditional Tropical Album: “El Arte Del Sabor,” Bebo Tony, & Rico 419-385-6418 Valdes Trio With Israel López “Cachao” and Carlos “Patato” Toledo, domingo, 8 p.m. to midnight. Iglesia Bautista Valdes. El Buen Pastor Tropical Song: “Dejame Entrar,” Andres Castro, Martin WBGU 88.1 FM 521 Spencer Road Madera and (Carlos Vives). Bowling Green, Toledo, Ohio 43609 Salsa Album: “La Negra Tiene Tumbao,” Celia Cruz. domingo, 9 a.m. to 2 p.m. Rev. Dr. Alberto Martínez Miér., 7:00 p.m. Merengue Album: “Yo Por Ti,” Olga Tañon. WFOB 1430 AM Sab., 7:00 p.m. Grupero Album: “Lo Dijo El Corazón,” Joan Sebastian. with Sylvester Duran Dom., 10:15 a.m., 11:20 a.m., Tango Album: “Sergio & Odair Assad Play Piazzolla,” Fostoria, sábado, 6:00 p.m. Sergio & Odair Assad. 4-6 p.m. 419-381-2648 Flamenco Album: “Mis 70 Anos Con El Cante,” Antonio Domingo, 8:30 to 10 a.m. SS. Peter & Paul Nuñez “El Chocolate.” 728 Guadalupe Street WLEN 103.9 FM Toledo, Ohio 43609 Latin Jazz Album: “Supernova,” Gonzalo Rubalcaba Trio. Adrian, domingo, Fr. Richard Notter Heineken Ampt Music Award winner Celia Cruz Folk Album: “Lamento Negro,” Susana Baca. 1 to 4:30 p.m. Dom., 12:00 p.m. received best Salsa Grammy last Wednesday. Classical Album: “Adios Nonino—Quarteto Amazonia 419-241-5822 Toca Astor Piazzolla,” Quarteto Amazonia. WQTE 95.3 FM Adrian, domingo, Primera Iglesia Bautista Rico-at-Large Samba/Pagode Album: “Deixa a Vida Me Levar,” Zeca 3 to 8 p.m. Hispana 3495 Livernois Street Por Rico Pagodinho. Female Pop Vocal Album: “Muchas Flores,” Rosario. WLFC 88.3 FM Detroit, Michigan 48210 Pastor Titular: Carlos Liese While the CBS ratings for the 3rd annual Latin Grammys Male Pop Vocal Album: “Sereno,” Miguel Bose. Findlay, viernes, 6 to 9 p.m. Pastor Asociado: Elí Garza were down (presented Wednesday at the Kodak Theatre in Pop Album by a Duo or Group With Vocal: “Sin Bandera,” Estudio Bíblico: Miér., 7:00 p.m. Los Angeles), this didn’t stop Alejandro Sanz, who was the Sin Bandera. WKNZ 680 AM Escuela Dominical: 10:00 a.m. big winner. Jimmy Gonzalez was a big winner too. Unfor- Pop Instrumental Album: “Canciones Ineditas,” Chucho with Luis Hernández Culto de Adoración: Dom., 11:00 a.m. tunately, most of the winners didn’t show-up for the show. Valdes. Detroit, lunes a viernes, 5 to 7 a.m. 313-894-7755 Could this be because of the cancellation of the 2nd Annual? Rap/Hip-Hop Album: “Vivo,” Vico C. Nueva Creación United Could it be because the show has been held in L.A. every Rock Album by a Duo or Group With Vocal: “MTV Un- WCAR 1090 AM Methodist Church year? The winners included: plugged,” La Ley. Detroit, sábado, 270 Waterman St. Detroit MI Rock Song: “A Dios Le Pido,” Juanes (Juanes). noon to 5 p.m. Services: Juev. at 7:00 p.m. domingo, noon to 4 p.m. Album of the Year: “MTV Unplugged,” Alejandro Sanz. Latin Children’s Album: “Xuxa So Para Baixinhos Vol. 2,” & Dom. at 5:30 p.m. Editor’s Note: Churches Record of the Year: “Y Solo Se Me Ocurre Amarte,” Xuxa. desiring to be included in this directory should e-mail the Alejandro Sanz. Christian Album: “Paz—Ao Vivo,” Padre Marcelo Rossi. information to Rico, c/o Song of the Year: “Y Solo Se Me Ocurre Amarte,” Alejandro MPB (Musica Popular Brasileira) Album: “Cambaio,” San Ignacio [email protected] or fax to 419-255-7700. Gracias. Sanz (Alejandro Sanz). Chico Buarque & Edu Lobo. Sertaneja Album: “Acustico— Female Rock Vocal Album; Rock Solo Vocal Album Ao Vivo,” Bruno & Marrone. Restaurant (categories combined): “Soy,” Alejandra Guzman Brazilian Roots/Regional Album: ``Sao Joao Vivo,’’ 5436 W. Vernor Mardi Gras [Alejandra did make it to the show]. Gilberto Gil. Detroit MI 48209 New Artist: Jorge Moreno. Brazilian Rock Album: “Acustico MTV,” Cassia Eller. 313-297-1243 Comedy Tour Music Video: “Suerte,” Shakira. Brazilian Song (Portuguese Language): “Saudade De with comedian Tejano Album: “Siempre Humilde,” Jimmy Gonzalez y El Amar,” Dori Caymmi and Paulo Cesar Pinheiro (Nana Alex Ortiz &Toledo’s own, Yvonne Ramos! Grupo Mazz [Is Jimmy really the best?]. Caymmi). Place an ad with at the Norteño Album: “El Numero Cien,” Ramon Ayala y Sus Brazilian Contemporary Pop Album: “Falange Canibal,” La Prensa Stranahan Theater, Bravos Del Norte [There is no question as to who is the best Lenine. 4645 Heatherdowns Blvd. in this category]. Engineered Album: “Alexandre Pires,” (Alexandre Pires). Call 419-242-7744 Visit our website at Saturday, Sept. 28 Regional Mexican Song: “Del Otro Lado Del Porton,” Producer Of The Year: , “Azul” (Cristian). Showtime: 7:00 p.m. www.laprensatoledo.com 419-381-8851 Arnoldo’s Cantina & Restaurante 4725 Woodville Road Northwood OH 43619 Telephone: 419-691-0150 “Highly Recommended” Most spectacular view of downtown riverfront activities! by La Prensa Newspaper

ENJOY OUR OUTDOOR SPANISH-STYLE PATIO. La Vista Listen to the awesome guitar sounds of ICE, every Tuesday from 6:00-9:00 p.m. D’CorderoD’Cordero Check out our Bowling Green restaurant, located at Mexican/Latino Cuisine 892 S. Main Street, Bowling Green. 419-352-5200. Also serving American Menu Open 24 hours, 7 days a week Above the Ramada Inn on the corner of Summit St. & Jefferson Ave. Proper attire on the 19th floor 419-242-8885 a must! [ext. 1904]

EVERY FRIDAY AND SATURDAY, 9:30 PM - 2:30 AM DJ Featuring Merengue, Tejano, Salsa, Bachata, & R&B Sounds $3.00 cover after 11:00 p.m. POWER HOUR Thur, Fri, & Sat., 9:00-10:00 p.m. All drinks 50% off during POWER HOUR! Honest Homemade Mexican Food 2500 West Sylvania Avenue • Toledo, Ohio 43613 MONDAY NIGHT FOOTBALL: ½-time door prizes! 419-472-0700 • Fax: 419-472-5044 September/septiembre 25, 2002 La Prensa Page 7

The road through life has Norb Kirian many twists and turns. We write auto coverage and offer Kirian Mechanical Service, Inc. discounts that will keep you driving in the right direction. Your One Stop Call Center Call today

Heating & Air Conditioning - Plumbing ¨ Good Students Discount ¨ 50+ Premium Plan Refrigeration - Electrical - Boiler ¨ Auto & Home Premium Advantage Office: 734-429-9449 ¨ Auto Renters Discount Restaurant Equipment - Custom Wood Work Direct: 734-669-4536 Daniel Guadarrama Phone (419-242-7539 Cell: 734-395-8383 3171 N. Republic Blvd. 1020 E. Michigan Ave. Fax: 734-429-9448 Suite 207 Toledo, Ohio 43615 Fax (419) 244-6737 Saline, MI 48176 e-mail: [email protected] (419) 704-2589

Bailes y La Música By Rico OHIO: Toledo: Las Palmas Nightclub, 3247 Stickney Ave; Latin music every Sat- urday; 419-476-1363. The Connection, 3126 Lagrange Street; every Thur.- Sat. nights; 419-242-2924. La Vista d’ Cordero, 19th floor of the Ramada Inn; DJ merengue, salsa, bachata, and R&B every Friday & Saturday night. 419-242-8885. Toledo, Ohio MICHIGAN: Detroit: Detour Lounge, 1824 Springwells Street; ev- ery Friday night; Baile Cumbia; free cumbia les- sons by Edwin Salazar; DJ Manolito; cumbia, salsa, Cada semana! Cada domingo! ranchera, merengue; 313- 849-0900. Club International, 6060 W. Fort Street; weekly Escuche LatinoMix 1230 AM! Saturday entertainment with renouned bands; 313- 995-4938. Luna Pier: Luna Pier Ball- room; every Saturday night; 8:00 p.m. till Midnite El Baile Grande, 10 p.m. to 3 a.m. Call 734-848-4326. Royal Oak: Every Tues- day night; Sky Club, 401 S. Lafayette; Sangria; doors open at 7 p.m. with free dance lessons at 8 p.m; 21 and WITH DJS: VICTOR “LA VOZ” DIAZ, TONY RIOS, & RICO PICO over; proper attire; 586- 254-0560. Every Thursday night; Sky Club, DJ Cisco; 248- Dedication Line: 419-241-1944 543-1964. For listings, contact Rico at: [email protected] or call: 419-242-7744.

CARE TO ADVERTISE? Contact Tony or Rico 419-729-9915

Contact: Tony or Rico at LatinoMix [email protected] Locutor y Ventas Executive Producers: Tony Rios Enterprises and Rico Neller Tel: 313-445-2031 Website: www.voceslatinas.com and www.laprensatoledo.com 313-215-0110 Tele: 419-729-9915 or 419-242-7744 ¨ fax:419-255-7700 Page 8 La Prensa Classifieds September/septiembre 25, 2002

Latino migration stories to debut at Rhodes Tower Fresh Produce ¨Meats ¨ Deli ¨ Spices Personals/ Columbus: The third in- whose family migrated to ther participatory educa- Classifieds stallment of the Story of the Ohio can participate in the tional activities. Some of the Vehicles and Appli- Latino Immigration to the exhibit, Rosas said. planned activities include a ances and other 1 item state of Ohio will debut dur- “They can provide pic- workshop for families about sales: $9 if paid in ad- ing Hispanic Heritage tures, books, journals, letters, making handmade personal vance for up to 20 words; Month at the lobby of the poetry, essays, videotapes, history books; a workshop $14 if billed. Advertise Rhodes Tower, in downtown audiotapes, and any other for adults on the creation of one item and the Ad runs Columbus. element that visually de- oral and written family his- for up to 10 consecutive weeks unless cancelled The project developed by scribes how they got here tories; and a Story Circle al- Specializing in Dominican Graphic Designer and where they came from. lowing members of the by customer; cancel by the Saturday before the Rosa Rojas, in conjunction Latinos born in foreign coun- Latino community to gather Mexican and Latin American Products Wednesday distribution with several community and tries and have traveled to and share their stories with date. Ohio, as well as Latinos born 2443 Bagley Avenue educational organizations, one another while being vid- Commercial/Ser- has employed various means in the U.S. are all welcome. eotaped. Detroit MI 48216 vices/Personal of compiling stories and me- “We search for objects In addition to the stories, 313-237-0295 ¨ Fax: 313-237-0369 Classifieds: Only $9 per mentos. that have been in the family, eleven Latino artists will ex- week for 20 words or less “The story of Latino im- as well as art created for the hibit their paintings as part of if paid in advance. Other- migrants to Ohio constitutes exhibit. It will all come to- a collective memory of their wise, $14. Each addi- a multimedia exhibit to gether to express our his- own immigration experiences. tional word is 40 cents. which we will keep adding tory,” Rojas concluded. The Latino migration sto- Extras: Extra $5 if on. Any Latino who has per- The exhibition will be uti- ries will be on exhibit Violeta’s boxed; extra $5 for logo; sonally migrated to Ohio or lized as a springboard for fur- through October 20. extra $10 for black-and- Beauty Salon white photo [$40 color Phone # (313) 841-6551 photo]. MAIL-IN CLASSIFIED AD FORMS Deadlines: Ad copy Mail To: NAME ______4844 W. Vernor must be received by Fri- La Prensa Detroit, MI 48209 SE HABLA ESPAÑOL day, noon for the follow- ADDRESS ______ing week’s issue. 616 Adams St. CITY ______STATE____ZIP ______Placing an Ad: Call Toledo, OH 43604 419-870-6565 or 419- PHONE (_____)_____-______MIDNIGHTS 242-7744. (See Form to CATEGORY: ______128 Oak Street, Toledo, OH the left) Ask for Classifieds. DESCRIPTION: ______Translations into ______HAPPY HOUR Spanish: 25 cents per MONDAY - FRIDAY word. ______4:00 - 8:00 Refunds: Sorry, no PRICE: $______refunds given. m D.J. TEXANO MUSIC m Misprints: Credit to- PAID BY: RCash RBill RMasterCard RVisa RDiscover mf fm wards future ads. Credit Card # ______Expires(M/Y) ___/___ f Fri. - Sat. 9:00 p.m. - 2:00 a.m. f Signature ______Date ______

Welcome to Quality Hispanic TV Programming LatinoMix Radio 1230 AM Upcoming Show: Tejano Sounds at the Connection Toledo, Ohio

Cada semana! Cada domingo! Escuche LatinoMix 1230 AM!

with Djs: Victor “La Voz” Diaz, Tony Rios, & Rico Pico ( NOTE NEW DAY “Videos Calientes” 8:00 p.m. till Midnite

Dedication Line: 419-241-1944 Toledo, Ohio Sponsored by: El Reparo, Charter One Bank Buckeye Cablesystem Channel 8 & 13 Bowling Green, Ohio and the Ohio Lottery Dual System Channel 21B WBGU-TV Channel 24 Thursday 10:00 p.m: Sunday 1:00 p.m.. Tuesday 8:00 p.m.

Defiance, Ohio Produced by: Tony Rios Enterprises, Inc. DC TV Channel 5 P.O. Box 80146 Tuesday 10:00 p.m. Toledo, Ohio 43608 Friday 10:00 p.m. Telephone: 419-729-9915 Fax: 425-928-3585 Contact: Tony or Rico at LatinoMix [email protected] , Ohio Email: [email protected] Executive Producers: Tony Rios Enterprises and Rico Neller TRI-C Channel 52 Website: http/www.voceslatinas.com Web: www.voceslatinas.com, or www.laprensatoledo.com Monday 2:00 p.m; Thursday 4:00 pm Advertise on Voces Latinas TV Show Tele: 419-729-9915 or 419-242-7744/fax:419-255-7700 September/septiembre 25, 2002 La Prensa Classifieds Page 9

menudo. Reflexiono. Si ATTORNEY ATLAS Painting & 7 block. 50 mile radius of INTERIOR & EXTE- WOOD’S Tree Service, usted está buscando un Powerwashing; Interior / Toledo. Jason. 419-215- RIOR PAINTING Trimming & Removal, socio espiritual con quien Call Jeff Zilba, attor- Exterior. Insured 10% off 4690 or 419-698-4680 Large or small jobs wel- Fully Insured, ISA Mem- meditar y para platicar ney at law for you legal Sept. 419-727-4633. come! Call Network ber, Free Estimates, en el correo electrónico needs, including, crimi- Drywall, kitchens, bath- Painting for a free esti- 419-472-0471 interno de desarrollo nal defense and personal BALL & Son Painting; rooms. Carpentry, mate. Call Vern at conmigo es puraalma- injury. Have Spanish- Int/Ext., plumbing, dry- Plumbing. Licensed & 419-729-9211 MISCELLENEOUS NFL [email protected]. speaking paralegal. wall, carpentry, custom Insured. Se Habla CALL TODAY! & NCAA FOOTBALL, 419-255-1515. built decks, yard thatch- Español. Call George NASCAR, CONCERTS, ing. Free est. Insured & 419-246-9955; 419-870- PHOTOGRAPHER, www.benchwarmers- WEB DESIGN/ EMPLOYMENT/ guaranteed. 419-478- 1914. EXPERIENCED; non- tickets.com. Call Chris. COMPUTERS SERVICES 2563. studio; 419-891-9044. Mention Fischer Multibusiness Weddings, outdoor por- this Ad for $5 off. Design and promotion; 25 YRS EXPERIENCE BLACKTOP INSTALLED Opportunities traits, and other special publishing and media 419-242-7539 Electric, Resurfaced—Repaired Painting and Remodel- occasions. BUYING RECORDS & placement; video, TV, & Carpentry, Plumbing, Air —FREE Est. 419-897- ing , Free estimates; Call Rico at 419-870- MUSIC MEMORABILIA Radio production; Call Conditioning, Refrigera- 9576 or 419-349-1295 insured. 6565. 50s and 60s, soul, rock, Jim at OhioMedia, 419- tors Jewels by Parkland and jazz. 419-726-3836 or 242-8402. CARPENTERS Stanley. SANCHEZ ROOFING 800-407-1232 AARON * With at least 4 years Home Party Plans. Preventive maint; roof COMPUTER REPAIR Roof, paint, siding & experience in residential Call 419-877-9928. repairs; gutters cleaned PERSONALS SERVICE /SERVICIO Eaves, windows, plumb- rough carpentry. For & repaired; re-roof DE COMPUTADORA ing. WE DO ANYTHING! projects in Ypsi-lanti, MI. GALE’S Masonry. We shingles; 20 years exp; Estoy buscando un 24 Hours on-site; will 419-8104243. Year-round work. Top lay anything. Brick, free estimates and in- espiritu igual, que se beat any price. Habla- wages. 734-777-4401. block, stone, concrete, spections; roof coatings; pueda desarrollar mos su idioma con AMERICAN Painting. fireplaces. Call Gale at roof leaks; call Pete conmigo espiritual- ganas. Call Paul or Tim Painting at its finest. In- “CONCRETE CONNEC- 734-652-0148. Sanchez, 419-787-9612. mente. Medito a 419-514-3566. terior; exterior. Free Est. TION” Free estimates. Insured. 419-350-1152. All flat work, small brick ** ATTENTION VOTERS ** BE PREPARED TO VOTE IN OHIO’S NOVEMBER 5, 2002 LUCAS COUNTY GENERAL ELECTION TO VOTE, YOU MUST BE PROPERLY REGISTERED. IF YOU ARE PROPERLY REGISTERED AND MEET Temp. to Hire TO REGISTER OR UPDATE YOUR REGISTRATION, THE QUALIFICATIONS TO VOTE ABSENTEE, YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW. MAY REQUEST A BALLOT BY FOLLOWING THE Light Industrial, Clerical INSTRUCTIONS BELOW. STNA LPN RN REGISTER TO VOTE • You are 62 years of age or older 5301 Southwyck Blvd. 419-865-8712 OCTOBER 7 is the deadline for residents in • You are ill or physically handicapped Suite 101 419-865-8726 fax LUCAS COUNTY to register or change their ad- • You will be absent from the county on election day Toledo, Ohio 43614 dress for the GENERAL ELECTION to be held • You are an election official TUESDAY, NOVEMBER 5, 2002 in LUCAS COUNTY. PLEASE READ CAREFULLY! DEADLINE: YOUR WRITTEN REQUEST FOR AB- YOU CAN SENTEE BALLOTS MUST BE RECEIVED AT THE LUCAS COUNTY BOARD OF ELECTIONS BY 12:00 REGISTER NOON, ON SATURDAY, NOVEMBER 2, 2002. At any of the following All absentee ballots must be received (not locations: postmarked) at the board office by 7:30 p.m. on election day in order to be counted. IN PERSON: AT ANY OF THE FOLLOWING LOCATIONS: SEND IN THIS APPLICATION TODAY! • Motor-Vehicle Licensing Agencies YOUR BALLOTS WILL BE MAILED TO YOU. • All Toledo Area Public and Parochial High Schools • Board of Education Administration Mail to: Used Car Financing and Sales Buildings LUCAS COUNTY BOARD OF ELECTIONS • University of Toledo Student Union ONE GOVERNMENT CENTER, SUITE 300 • Village Halls, Municipal Administration TOLEDO, OHIO 43604-2250 G.G. Co. LTD Buildings APPLICATION FOR ABSENTEE BALLOT • All Toledo-Lucas County Public Libraries I am a qualified elector and I am entitled to vote in my precinct. AUTO FORUM OR BOARD OF ELECTIONS I qualify for voting because (Check One) 2319 W. Laskey Rd. 1. 62 years of age or older. 2. ill or physically handicapped. One Government Center, Suite 300 3. absent from county on election day. 4. election official. Toledo, Ohio 43613 Toledo, Ohio 43604-2250 (PLEASE CHECK ONLY ONE BOX PER VOTER; 8:30 A.M.-4:30 P.M. (Monday and Friday) 419-475-8525 SPECIAL In House Finance 8:00 A.M.-Noon (Sat.) Sept. 21, 28 & Oct.5 CHECKING MORE THAN ONE BOX WILL REGISTRATION Fax 419-475-1134 Rentals 8:30 A.M.-5:30 P.M. (Tues., Wed., Thurs.) DELAY DELIVERY OF YOUR BALLOTS) HOURS ~ Sept. 17, 18, 19, 24, 25, 26 & Oct. 1, 2, 3 I DESIRE TO VOTE THE ELECTION BALLOT OF Brad SpiceYo Hablo Espanol Omar Garcia 8:30 A.M.-9:00 P.M. Mon., Oct. 7. General Election to be held, IMPORTANT: Completed Registration Forms or November 5, 2002. José Ph: 690-4566 changes of address must be postmarked by October 7, 2002. * IF YOU WISH TO RECEIVE ABSENTEE BAL- Manuel Ph: 690-4567 BY PHONE: Call 213-4001 • Request a Registration Form. LOTS FOR ALL 2002 ELECTIONS AND WILL BY MAIL USE THIS FORM BE AT THIS SAME ADDRESS FOR ALL ELEC- TIONS, PUT AN “X” IN THIS BOX. AUTOS SUPER EXPRESS You must notify the Board of NOTE: THERE IN NO PERMANENT LIST OF ABSENTEE 702 N. Wheeling St. #D2 Elections if you have moved. VOTERS. YOU MUST MAKE A REQUEST EACH YEAR. Toledo, Ohio I am registered in Lucas County, but I have moved: Your Phone ______MAIL TO: Board of Elections, One Governemnt Center Suite 300, Toledo, Ohio 43604-2250 · Oil Changes · Brake Jobs · Tune Ups Name ______· Carburetors · Electric · Valve Jobs NAME ...... Address ______· Transmission Overhaul (Please Print) My Old Address...... City ______State ______Zip ______(Number and Street) X ...... ______(City, Village or Township) (Zip) (Signature of voter) (Birth Date) X ______My Present Address...... (Signature of second voter, if applicable) (Birth Date) (Number and Street) Send ballots to: (if different from above)

...... Name ______(City, Village or Township) (Zip) ...... Address ______(Signature) City ______State ______Zip ______

Phone...... Birth Date...... Questions? Joseph A. Kidd, Director Call 213-2093 Paula Ross, Chairperson Paula Ross -Chairperson Joseph A. Kidd - Director Page 10 La Prensa Classifieds September/septiembre 25, 2002 BUICK, ’92 Residential REAL ESTATE VEHICLES ROADMASTER; Cleaning RN 82,000 miles; The Maids Homes A-1 Home Buyers will COBIA ’85 22 ft., Must Unison Behavioral Health Group is seeking part- everything works; silver Services keeps growing! pay cash for your home see! At Dock can test time RN to work in outpatient clinic. Duties will with black top; $6,000; Need employment while or lease purchase it. Fast drive. $8,000 OBO. Call include health assessments, medication education, call 419-531-1011. the kids are in school? closings. 419-704-3383. 419-350-4494 and direct service to clients in clinic. Great M-F hours. No CHEVY ’93, Caprice weekends. Full and part- Local Investor PAYS ‘97 Suzuki Katana 600cc Qualified candidates must possess RN license, Classic station wagon; time work available Paid CASH for Executive Motorcycle; 6,000 miles; and psychiatric nursing experience. Send cover let- great family car; seats training and transporta- Houses, estates , excellent condition; blue rd ter with résumé by 9/30/02: 8, or 3 bench fold down tion to each job pro- foreclosures. We sell with silver and yellow; for hauling; 126,000 houses too. Toledo and $3,900 OBO; call Dave, vided. Incentives, bo- miles; $3,200. Call 419- nuses, and advance- subs. Only. 419-865- 419-841-6843 after 6:30 882-0714. 8177. Deb or Bob. p.m. M-F, or weekends. ment make this team- cleaning concept excit- See photo page 1. VOLVO ’82 F613, car FOR SERIOUS HOME ing! No experience nec- hauler, 6 cyl, turbo essary. Call 419-873- BUYERS & SELLERS PORSCHE ’01 Boxster Director of Nursing - RN diesel, runs good; 7000, M-F 8 A.M. -5 P.M. I represent sellers/ 6 spd., Silver, Black $2,500. 419-461-6014. PO Box 10015 buyers for residences in leather interior, Soft top, Contingency Toledo, OH 43699-0015 the Ann Arbor/Saline, CD, Loaded, 18” WINNEBAGO ‘82; 30 Clerical Position Fax: 419-693-0768 Michigan area. Call for Yokahama $1,000 ft., Self-contained; Applicants must Email: [email protected] an appointment, Julie Extras. 22K, $46,000. $10,000 OBO; 419- have computer, filing, E.O.E. Picknell, realtor, 734- 419-345-9647 476-8086. and typing skills. $7-8/ 669-4536. hr. and approximately 20 A dealer will pay more ’94 OLDS Silhouette hours/wk. If interested , Assistant Network Specialist 75 ACRES, Middleton for your cars and trucks Mini-Van excellent please mail or fax re- The University of Toledo Twp./Wood County; City from $695 to $5,995 condition; leather sume and cover letter water available. 23 acres CASH. 419-472-6786. interior; 177,000 miles; by October 2, 2002, to: (Job #1771): The University’s Division of Distance 1 mile west of Waterville. $3,000 OBO; call 419- Zepf Center, Human Learning seeks an Asst. Network Specialist to provide 419-392-3109. CHEVY ’00 ¾ Ton 474-1658. Resources, 6605 W. laboratory, desktop, software and general technical CARGO VAN, Model Central Ave., Toledo, assistance for the department. Will also assist in Country Home, 2500 white, really nice! ’97 VOLKSWAGON OH 43617; Fax 419-843- installation, maintenance and repair of UNIX/MS- Perrysburg area, 419-698-3976. JETTA, 58,000 miles; 6431. E.O.E. based servers and associated peripherals. 3 BD, 1BA, propane heat, manual transmission; Qualifications include an appropriate technical shop, nice yard, $850 WANTED: CARS, sun roof; white; alloy RN or LSW degree, experience in maintaining computer hardware, month rent; TRUCKS, VANS rims; power everything; Screener/Assessor/ associated peripherals, networking components and 419-823-1171. Running or not. Free $8,000; call Dan Parish, Case Manager with one software; experience in installing and maintaining Towing. Paying $100- Place your classified 419-392-7633. (1) year experience in Sun Micro System servers, desktop and laptop $300; negotiable. I need home care or gerontol- computers and peripherals; and two yrs experience in ad with Laprensa! your help! Thanks! 419- MISCELLANEOUS ogy. To conduct screen- coordination of education and IT in higher education. See info. provided below. 867-0375. ing, in-person assess- MINITURE DONKEYS, ments, and/or case man- Applications received by October 4 will receive Personals/Classifieds all ages; $400-$1,500; agement for individuals full consideration. Submit cover letter (include position MINITURE in need of long-term care. title and job #), resume, the names and telephone Vehicles and Appliances and other 1 item DACHSHUNDS pups Knowledge of commu- numbers of three professional references to: sales: $9 if paid in advance for up to 20 words; $14 and adults. Call Beth, nity resources and reli- able transportation re- if billed. Advertise one item and the Ad runs for up to 419-758-3490. The University of Toledo quired. E.E.O./AAP, Bi- Human Resources Department 10 consecutive weeks unless cancelled by cus- Napoleon, Ohio lingual and minority ap- Toledo, OH 43606-3390 tomer; cancel by the Saturday before the Wednesday CHILD CARE plicants encouraged to or Fax (419) 530-1490 distribution date. apply. Starting Salary: or E-Mail: [email protected] Commercial/Services/Personal Classifieds: $30,000.00. Send re- CHILD CARE in Only $9 per week for 20 words or less if paid in sumes to: Personnel/ Sylvania Home; Please use only one method of application. The University advance. Otherwise, $14. Each additional word is 40 PASSPORT, Area Of- Reasonable rates; days of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative fice on Aging of NW Ohio, cents. and eves. 419-882- Action Employer and Educator. Inc., 2155 Arlington Ave., Extras: Extra $5 if boxed; extra $5 for logo; extra 1635. $10 for black-and-white photo [$40 color photo]. Toledo, OH 43609-1997. Deadlines: Ad copy must be received by Friday, I take in childcare in my noon for the following week’s issue. W. Toledo home; Placing an Ad: Call 419-870-6565 or 419-242- infants to toddlers; exp. 7744. (See Mail - In Classifieds Ad Form on Page 12) & references. Call Nancy at 419-473-9917. Ask for Classifieds. THE SAVE Translations into Spanish: 25 cents per word. GOOD PEOPLE $100.00 Refunds: Sorry, no refunds given. MIDWEST’S with Misprints: Credit towards future ads. ATTENTION LARGEST BAD CREDIT WITHAD! THIS READERS! ¡GANA DINERO! The next meet- ing of the NW ◆ A CLEAN, RELIABLE, LATE MODEL CAR, TRUCK VAN, OR S.U.V. !Empieza a Vender Producto ◆ 12 MONTH/12,000 MILE SERVICE CONTRACT Exclusivo por Catalogo! Ohio Hispanic ◆ PAYMENTS REPORTED TO CREDIT BUREAU MONTHLY, TO HELP YOU REESTABLISH ¿Ya vendes por catalogo y quieres Chamber of AUMENTAR tus ganancias? Commerce is scheduled for QUICK AUTO, INC. ¡ APROVECHA! M-F 10-8 SAT 10-3 VENDE: Edredones, Colchas, Wednesday, Oct. 2104 W. Laskey Rd, Toledo Sabanas, Batas y Toallas 2, 6:30-7:30 p.m., “Your Credit Connection” 419-407-8800 ¡Llámanos hoy y pide tu catalogo at the Aurora Gonzalez Center, gratis! EL RANCHO MEXICAN RESTAURANT Toledo. Business 1.888.800.4299 / 2100 W. State ~ Fremont, Ohio www.homeinabag.com people, please at- 419-334-3475 ¡50% OFF en tu primera compra! tend! Hours: Sunday-Thursday: 9 a.m. to 9 p.m. 419-255-6666. Friday & Saturday: 9 a.m. to 10 p.m. Closed on Wednesday September/septiembre 25, 2002 La Prensa Classifieds Page 11

Clinical Therapist Director University Testing Services Help Desk Support Specialist Harbor is searching for two (2) clinical therapists University College Behavioral health care provider seeks motivated to work with children and their families in a pleasant The University of Toledo person to help track user computer issues. Selected outpatient office setting. Both of these positions applicant will maintain a tracking system of all issues require a Masters degree in counseling, social work, (Job #1845): The University’s Department of related to the Information Technology Department, or related field, Ohio license (LISW, LSW, LPC, Student Access and Success seeks a Director to be responsible for training staff, as well as trouble- LPCC), and 2 years experience in behavioral provide overall administration, supervision and coor- shooting staff problems and/or questions. Duties healthcare. Preference will be given to candidate dination of testing services provided by the Testing also include contacting software developers with holding independent license. Duties include provid- Center to the University and community. Will also outstanding issues and testing system upgrades/ ing diagnostic assessments, formulating client treat- supervise staff; manage budget; handle contracts customizations. Experience with Microsoft Windows, ment plans, and providing ongoing individual, family, and agreements; order and inventory testing materi- Word and Outlook is preferred. Associate’s degree in and group therapy. als; and research new opportunities for testing. Quali- computer systems or equivalent work experience Position “A” Therapist will have experience work- fications include a master’s degree in Counseling, required. Candidate must have excellent people and ing with troubled children and their families; experi- Student Personnel, Higher Education Administra- time management skill, exhibit troubleshooting and ence providing sex offender treatment preferred. tion, Educational Psychology or related field that problem solving skills and be able to work well Position “B” Therapist would provide services to contains a significant amount of coursework in test- independently. Excellent written and oral communi- our youngest clients and their families, and consulta- ing and metrics. Must be certified or have the ability cation skills a plus. Must also be a team player and tion and training to parents and early childhood to become certified to administer standardized tests. have the ability to learn new skills quickly. Send providers. A minimum of three years experience in administra- resume and salary requirements by 10/2/02 to: Excellent organizational and communication skills tion, coordination and delivery of tests is required. are essential. All minorities encouraged to apply. Computer proficiency in word processing and spread- Harbor Behavioral Healthcare Generous benefits. Send resume and salary expec- sheets is essential. Applications received by Octo- Attn: Human Resources (IT) tations, indicating consideration for Position A or B, ber 4 will receive full consideration. Submit cover 4334 Secor Rd. by 10/2/02 to: letter (include position title and job #), resume, the Toledo, OH 43623-4234 Harbor Behavioral Healthcare names and telephone numbers of three professional or fax to (419) 479-3230 Attn: Human Resources references to: You may also respond by e-mail to [email protected] 4334 Secor Rd. The University of Toledo, E.O.E. Toledo, OH 43623-4234 Human Resources Department, Executive Coordinator or fax to (419) 479-3230 Toledo, OH 43606-3390 or e-mail to [email protected] or Fax (419) 530-1490 The University of Toledo E.O.E. or E-Mail: [email protected]. (Job #1733): The University’s Office of the Provost and Vice President of Academic Affairs Please use only one method of application. The University seeks an Executive Coordinator to manage the daily Clinical Therapists operations of the Provost’s office relative to under- Progressive behavioral health care provider is of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator. graduate education; curriculum development; sched- looking for motivated professionals to provide ser- uling of classes; processing faculty tenure, promo- vices in our managed care program. Both full-time Research Technologist tions, appeals, sabbaticals, student complaints, and and contractual positions available. Minimum of other issues. Will also manage plan and implement Master’s degree in a mental health field required with The University of Toledo major special events sponsored by the Office of the Ohio license. Preference will be given to candidate Provost. Required qualifications include a Bachelor’s with LISW,LPCC, or Ph.D. Duties include providing (Job #900161): The University’s Department of degree in Business Admin. or related field, or an both individual and family therapy. Candidate must Biological Sciences seeks a Research Technologist equivalency in work experience, plus a minimum of be a self-starter with excellent organizational and to study cytokine regulated genes. This position is 1-2 yrs of experience in managing an office at an communication skills. Must have the ability to work a full-time grant-funded position. Duties include executive level, preferably in higher education and with managed care companies and secure treatment laboratory maintenance including ordering and pre- proficiency in computer applications. Applications authorizations. All minorities encouraged to apply. paring reagents, assisting in experimentation, and received by October 4 will receive full consideration. Send résumé and salary requirements by 10/2/02 to: performing research. Qualifications include a Submit cover letter (include position title and job #), Harbor Behavioral Healthcare Bachelor’s degree in biological sciences or a related resume, the names and telephone numbers of three Attn: Human Resources (MC) field, Master’s degree preferred. Background in professional references to: 4334 Secor Rd. biology, biochemistry, or molecular biology is essen- The University of Toledo Toledo, OH 43623-4234 tial. Requires good near visual and color acuity. Human Resources Department or fax to (419) 479-3230 Must be able to work flexible hours. Applications Toledo, OH 43606-3390 or e-mail to [email protected] received by October 4 will receive full consideration. or Fax (419) 530-1490 E.O.E. Submit cover letter (include position title and job #), or E-Mail: [email protected] resume, the names and telephone numbers of three Stationary Engineer 2 professional references to: Please use only one method of application. The University The University of Toledo of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative The University of Toledo, Action Employer and Educator. Human Resources Department, (Job #1841) Plant Operations Department. Safely Toledo, OH 43606-3390 operate, maintain, and perform maintenance on or Fax (419) 530-1490 Human Services Advocate water tube and fire tube boilers. All boiler related or E-Mail: [email protected]. equipment. Assist in maintenance and repair of Kinship Navigator Program campus steam distribution and condensate return Kinship Navigator for Lucas County, Intake, as- Please use only one method of application. The University systems. Maintain pumps, pressure reducing valves, sessment, and follow-up with kinship care providers. of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative piping, etc. Occasionally work in tight or confined Coordinate/facilitate support groups, educate Action Employer and Educator. areas. Work rotating shifts. A current 3rd class caregivers and service providers, and conduct out- stationary steam engineers license and high school reach to maximize impact of program. Master’s diploma, or equivalent, are required. Submit cover Storekeeper 1 degree in social services, education, or related field, letter (include position title and job #) and resume by The University of Toledo or Bachelor’s degree and appropriate experience October 4 to: Knowledge of Lucas County social service network Human Resources (Job #2027) Position reports to the Athletic De- required. Appropriate computer, written and oral com- Mail Stop 205 partment Equipment Manager and will maintain ath- munication skills a must. Excellent public speaking The University of Toledo letic equipment, oversee packing and loading of ability required. Deadline for applications: October Toledo, OH 43606-3390 equipment for away games, and be responsible for 4,2002. Mail resumes to: Area Office on Aging of NW Fax 419-530-1490 proper laundering of clothing. Requires experience in Ohio, Inc., Attn.: Personnel/Kinship Navigator, 2155 email: [email protected] inventory control. Commercial laundering experience Arlington Ave., Toledo, OH 43609. No telephone preferred. Requires ?exible hours that may include calls. E.E.O./AA Employer. Please use only one method of application. The University evenings and weekends. Starting hourly rate $10.71. of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Submit cover letter (include position title and job #) Action Employer and Educator. and resume by October 4 to: Consultantes de Inmigración Human Resources, Estoy buscando un espiritu igual, Mail Stop 205, • Casos de Deportación-Asilo Politico-TPS-ABC que se pueda desarrollar conmigo The University of Toledo, • Tarjeta Verde Atravez de Su-Familia y Esposa/o. espiritualmente. Medito a menudo. Toledo, OH 43606-3390, • Visa Atravez de su Comprometida/o. Reflexiono. Si usted está buscando Fax 419-530-1490, • Tarjeta Verde Atravez de Nacarra. un socio espiritual con quien meditar email: [email protected]. • Tarjeta Verde de Su Trabajo. y para platicar en el correo electrónico interno de desarrollo Please use only one method of application. The University Llame y pregunte por Lydia L. Martínez conmigo es of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative [email protected]. Action Employer and Educator. 216-749-5837 Page 12 La Prensa y Culturas September/septiembre 25, 2002

Calendar of Events for National Latino Awareness Month/Hispanic Heritage Month (September 15-October 15, 2002)

TOLEDO, OHIO Wednesday, September 25; 6:00 p.m., Lalo Alcaraz, award winning Latino satirist & editorial cartoonist; Alcaraz will speak on the country’s changing cultural and political landscape; University of Toledo, Student Union, room 2592. 419-530-2992. Wednesday, September 25; 3:30 p.m. - 5:30 p.m. Taco Dinner with Waite High School’s Hispanic Cultural Club and Spanish Club; Waite High School Cafeteria; call Mary Morales 419-691-4687. Saturday, September 28; 6:00 p.m., Diamante Awards Gala, Hispanic Recognition & Scholarship Banquet; University of Toledo - Student Union Auditorium; entertain- ment by Benny Cruz y La Buena Vida [Detroit] from 8:00 p.m. to midnight; $50 per person/$500 non-profit table/$1,000 corporate table; call Michele Ross. 419-530-2350 or 419-530-2992. Sunday, September 29, 3:00 p.m., Spanish pianist Pedro Carboné Concert; Doermann Theater, University of Toledo; $15 reserved tickets; $10 general admission; $5 students; 419-539-2448 or 419-530-2447. Tuesday, October 1, 8:30 p.m., Latin Dance Lessons; University of Toledo’s Student Union, Ingman room; for UT students only. 419-530-2779. Thursday, October 3, 7:00 p.m., Freshman Mixer, University of Toledo’s Rocket Hall Visitor Center. 419-530-2779. October 4-27; Hot LAVA II Art Exhibition; featuring artwork of the Latino Association of the Visual Arts Members; Community Gallery, Toledo Museum of Art. 419-255-8000. Friday, October 11; 7:00 p.m., Juan Sanchez - renowned Puerto Rican artist; lecture, Toledo Museum of Art; reception to follow. 419-255-8000. Monday, October 14; University of Toledo Urban Affairs Center & Toledo Hispanic Affairs Commission Education Study Report Luncheon; noon, $10 per person. 419-530- 3591. Friday, October 25; 6:30 p.m. - 10 p.m., Hot LAVA II Exhibition; lecture, movie, quinceañera fashions, DJ, y más; Toledo Museum of Art; gratis & open to the community. 419-382-0755. Fiestas Patrias in Monroe, Michigan, Sept. 21th, with the awesome sounds of Adrian’s Autoridad. PERRYSBURG, OHIO Tuesday, October 15; 7p.m. - 9 p.m., Mexican Vegetarian Kitchen Tools and Skills; 26597 North Dixie Highway. 419-385-4480.

Ford says vote ‘Si!’ on school levy at the Parent BOWLING GREEN, OHIO Tuesday, October 1; noon; Hispanic Heritage Month Kick-off Luncheon, Bowling Forum funded, or that potholes are far-reaching affects on Green State University; Multipurpose Room Union. 419-372-8325. filled. school children and parents. By Fletcher Word Saturday, October 5, Sangria y Pan, Bowling Green State University-Union. 419- “Mayors, whether they’ve He pushed for a yes vote 372-8325. La Prensa Staff Reporter been given the authority on the school building levy Friday, October 18; Hispanic Heritage Month Dance; Bowling Green State Univer- Mayor Jack Ford kicked through legislative action, issue. He called the funds sity Union. 419-372-8325. Saturday, October 19, 9:30 a.m. to noon and 1:00-4:00 p.m., Hispanic Focus Day, or whether they are respond- off his first parents’ forum from the state, which will Bowling Green State University; BGSU Student Union; admission perspectives; call last Saturday at the Univer- ing to political expectations, cover 77 percent of the Bellanira Vega, 419-372-7804. sity of Toledo’s Nitschke are getting involved in edu- building costs, “a once in a Tuesday, October 22; Hispanic Heritage Month Movie, Bowling Green State Univer- Auditorium by telling the cation—K through 12,” Ford lifetime opportunity.” sity- Union; 419-372-8325. parents and school admin- said. He asked the audience to Saturday, October 26; LatinoPalooza; bands, dancing, food, booths, y más; Bowling istrators in attendance that And parents, he empha- vote “no” on the proposed Green State University. 419-372-8325. Thursday, October 31;Día de los Muertos; Bowling Green State University Union. his office would continue sized, are the key players in the constitutional amendment 419-372-8325. “to focus on education and development and enhance- issue that would mandate youth.” ment of educational opportu- drug treatment for first-time FREMONT, OHIO Ford gave the audience nities for their children. drug possession offenders. Thursday, October 3; Voces Unidas Estrella “Our Shining Star”Award dinner; Terra a little background on the “Parents have the prime Robert Torres, executive Community College, 2830 Napoleon Road; $12 dinner; 419-334-8400 ext. 338 or 800- 334-3886. changing role of the responsibility and parents director of the Youth Com- mayor’s office, not just in should be supported by the mission, organized the fo- HAMLER, OHIO Toledo, but all across the rest of society which should rum. Both Ford and Torres Saturday, September 28; 2:00 pm - 11:00 pm; Salsa Festival II “Sounds Like Texas” nation, as he sees it. give them the tools to per- emphasized that last –“Connecting Our Culture;” featuring salsa dancing and salsa making contests; dance It is no longer sufficient, form their tasks well. Saturday’s forum was just from 7:00-11:00 pm with Tejano and Country music; Henry County Arts Council at Summerfest Grounds on St. Rt. 109, Hamler, OH. 419-531-2046. he said, for a mayor to sim- Ford also took the time to the first of many such initia- ply see to it that the police stump for several November tives that this city adminis- DETROIT, MICHIGAN and fire departments are ballot issues that will have tration will conduct. Sunday, October 5 and 12, “The Woman Who Outshone the Sun,” 2:00 p.m., Detroit Institute of Arts [Rivera Court]; stories performed by Mary Luevanos in celebration of NLAM/HHM.

Every Friday, October 5, Drop-In Workshop: “Sugar Skulls,” 6:00-8:30 p.m., Detroit Institute of Arts [Studio]; Decorate your own sugar skull and learn how they are used for El Dia de los Muertos/Day of the Dead celebrations.

PONTIAC, MICHIGAN Friday, September 27, Azteca Award Dinner, 6:00 p.m., TBA; Azteca boxing and youth enrichment. Contact: Rubén Flores, 810-666-1062.

SAGINAW, MICHIGAN Thursday, October 3, Delta College Alumni Banquet, 5:30-8:00 p.m., room N-8; honoring Delta College alumni. Contact: Betty V. López, 989-686-9125.

WYANDOTTE, MICHIGAN September 6-28; Tres Caminos [Three Paths] art exhibit at Rivers Edge Gallery; art by painter Nora Chapa Mendoza, photographer José Antonia Gómez, and sculptor/ painter Marco Garcia. 313-383-0675.

CHICAGO, ILLINOIS September 26-November 9; Annual Sor Juana Festival; honoring Sor Juana Inés de la Cruz and Chicago Mexicxan women leaders; Mexican Fine Arts Center Museum, 1852 W. 19th Street, Chicago IL 60608; lectures by Margo Glantz [Sept. 26]; Elena Poniatowska and Ana Castillo [Oct. 2];and Sandra Cisneros [Oct. 3]; Also, the 38th Chicago International Film Festival, Oct. 4-18; premier of “Frida,” the movie; call for details, Mexican Fine Arts Center Museum, at 312-738-1503 or at www.mfacmchicago.org.

Editor’s Note: Above is a partial listing of tentative events that are featured for National Latino Awareness Month/Hispanic Heritage Month. If you care to have any Rubén Ramos y La Familia entertaining Latino event listed, please e-mail to: [email protected], or fax to 419-255-7700. at the 1st annual Classic Car Show There will be weekly updates during this special 30-day period. November events will sponsored by the Aurora Gonzalez appear in next week’s issue of La Prensa, including all Día de los Muertos/Day of the Community & Family Resource Center. Day activities. Events subject to modification; therefore, please call ahead.