St. Mary Angels
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
July 11, 2021 • Fifteenth Sunday in Ordinary Time of ST. MARYthe ANGELS TEACHING US TO LOVE, WITH A LOVE THAT GIVES ITSELF AWAY! 1850 N. Hermitage Ave. • Chicago, IL 60622 • 773-278-2644 • Fax: 773-278-8904 [email protected] • www.sma-church.org MASS SCHEDULE Sunday • Domingo • Niedziela Saturday . 5:00 pm (English), 6:30 pm (Polish) Sunday . 8:00 am (English), 10:00 am (English), ............. 12:00 pm (Spanish), 7:15 pm (English) *Register for Mass on our website Weekdays • Diarias • Codzienne Monday-Friday .................... 7:00 am, 5:30 pm Saturday ............................................. 8:00 am CONFESSION - English and Spanish 20 minutes before each Mass Tuesday ............................ 10:00 am-12:00 pm Wednesday ........................... 4:30 pm-5:20 pm Thursday . 10:00 am-12:00 pm & 4:00-5:20 pm Saturday 10:00 am-1:00 pm and 4:00-5:00 pm EUCHARISTIC ADORATION Thursday ............................ 10:00 am-12:00 pm CHURCH HOURS Monday-Friday……………..9:00 am - 5:30 pm Saturday…………….……...9:00 am - 6:00 pm OFFICE HOURS Monday-Friday……………..9:00 am - 5:00 pm Saturday…………………...9:00 am - 12:00 pm Welcome! Our Church is Open! NEW: Current 100% capacity means we can welcome 2000. Face mask/cover recommended for unvaccinated. EEKLY OTE Free of fever & other COVID symptoms W N First Catholics in the Chicago he history of St. Mary of the Angels is a history of faith that began T with great pioneers of the Faith in our city and state. This should If you are not feeling well, please stay home. inspire us to think big, long-term, and consider how each one of us can contribute to the future of the Catholic Church where God has placed us. In May 1673 French Jesuit, Fr. Jacques Marquette, and explorer Louis PARISH STAFF Jolliet traveled from Green Bay over to the Wisconsin River and then Fr. John Waiss ............................................ ext. 222 [email protected] down the Mississippi River. Traveling down the Mississippi River the two Fr. Hilary Mahaney ...................................... ext. 225 came across Native Americans of the Illinois tribe and entered the Indian Deacon Glenn Tylutki ....................... 708-236-5441 village called “peouarea” (Peoria). They continued down the Mississippi Administrative Assistant River until it met the Arkansas River, and then returned to Lake Michigan Martha Jaime .............................................. ext. 234 via the Illinois Rivers. The two arrived to the mouth of the Chicago River [email protected] at Lake Michigan on December 4, 1674. Fr. Marquette recuperated in a Business Manager Gary Bilinovich ............................................ ext. 228 small cabin they built before returning to mission of St. Francis Xavier in [email protected] Green Bay, Wisconsin. That small cabin, where Fr. Marquette likely Catechesis and Evangelization celebrated Holy Mass, was the first building of the future city of Chicago. Dan Cheely ................................................ ext. 227 Español .............................................. ext. 221 & 234 Before reaching the future location of Chicago Fr. Marquette and Front Desk .................................................. ext. 221 Jolliet came across a large village on the Illinois River of the Illinois tribe. Music Coordinator Stephen Noon . 847-989-2550 Stewardship The village was called Kaskasia. Fr. Marquette would return in 1674—as [email protected] he promised the chieftains—to establish a mission among them and to Wedding Coordinator share with them the Catholic Faith. Father Claude Allouez took over the Martha Jaime ............................................. ext. 234 [email protected] mission from Fr. Marquette, who died in May 1675 at age 37. The first Catholics to Chicago and its surroundings were French. Most were fur traders. In 1791 those of European decent in Illinois numbered 1810 N. Hermitage Ave. • Chicago, IL 60622 Phone ............................................... 773-486-0119 only 1221. In the 1830s the Catholic population in Chicago was about 100. Fax .................................................... 773-486-0996 So Mark and Jean Baptiste Beaubien, who ran the Sauganash Hotel, Website: www.sma-school.org decided to build the first Catholic Church in Chicago, calling it St. Mary’s Principal, Elizabeth M. Dolack ..................... ext. 246 (it was located near the corner of State and Lake streets). Mark Beaubien Secretary, Nidia Flores ................................ ext. 241 petitioned the bishop of St. Louis for a priest, and Fr. John St. Cyr was sent Admissions, Mary T. Brown ......................... ext 245 [email protected] here and made pastor of St. Mary’s. On November 28, 1843 Chicago was made a diocese with Bishop SACRAMENTS William J. Quarter has our first spiritual head. The first great wave of BAPTISMS Catholic immigration came in Children should be baptized soon after they are 1846-48, when famine in born. Parents and godparents are required to attend baptismal instruction before the baptism. Ireland brought many to Chicago. Bishop Quarter Baptismal Instruction allowed each parish to keep its English 3rd Thursday at 6:30 pm Spanish 3rd Thursday at 6:30 pm markedly ethnic identity. Although he would die in April Baptism Ceremonies 1848, Bishop Quarter ordained English First & third Sunday at 2:00 pm Spanish Second Sunday at the 12:00 pm Mass twenty-nine priests and built and Third Saturday at 9:30 am thirty churches. Polish Saturdays at the 6:30 pm Mass From 1841-50 a large number of German Catholic BAUTIZOS Los niños deben ser bautizados cuanto antes. Se immigrated to Chicago. By requiere que los padres y los padrinos asistan a 1870, the diocese of Chicago had more than 40,000 Catholics, 142 priests, una clase antes del bautismo. 26 parishes, and 50 Catholic schools. Instrucción para el bautismo El tercer jueves de cada mes a las 6:30 pm In the 1850 U.S. Census, only 495 individuals (72 women) were Ceremonias de Bautismo counted of Polish origin in the whole United States. In ten years that En español El segundo domingo durante la Misa number rose to 7,298; 309 here in Chicago. In 1864 Polish families formed de las 12:00 pm y el tercer sábado a las 9:30 am the patronage of St. Stanislaus Kostka and bought land for a church—about a mile from St. Mary of the Angels towards downtown. A Polish MARRIAGES diocesan priest, Fr. Joseph Juszkiewicz, administered the parish. To schedule a wedding, please contact the Wedding Coordinator at the Parish Office at least six months prior to the wedding date. No Sunday or Friday Weddings 2 WEEKLY NOTE IN OTHER LANGUAGES NOTA SEMANAL NOTATKA TYGODNIA Estableciendo Chicago Católico Katolickie Chicago a historia de Santa María de los Ángeles es una maju 1673 roku francuski jezuita, o. Jacques L historia de fe que comienza con grandes W Marquette oraz podróżnik Louis Jolliet pioneros de la fe en nuestra ciudad y en nuestro estado. wyruszyli z Green Bay i rzekami Wisconsin i Mississippi Esto puede inspirarnos a pensar en grande, a largo plazo, dopłynęli do indiańskich osad na terenach dzisiejszego y a considerar cómo cada uno de nosotros puede stanu Illinois. Wioska indiańska do której dotarli nazywała contribuir en el futuro de la Iglesia donde Dios nos się “peouarea” (Peoria). Podróż swą kontynuowali z ha puesto. biegiem rzeki Mississippi aż do rzeki Arkansas, po czym wrócili się rzeką Illinois aż do jeziora Michigan. Ci dwaj En el mes de mayo de 1673, el padre Jacques odkrywcy dopłynęli do ujścia rzeki Chicago 4-go grudnia Marquette, un jesuita francés, se unió a su amigo y 1674 roku. Zbudowali tu mały szałas, w którym o. explorador Louis Jolliet en una expedición para descubrir Marquette wracał do zdrowia, zanim powrócili do misji y hacer el mapa del Río Misisipi. Viajaron juntos desde św. Franciszka Ksawerego w Green Bay, Wisconsin. Ten Green Bay hasta el Río Wisconsin, y luego de ahí hasta el mały szałas,w którym o. Marquette prawdopodobnie río Mississippi. Cuando iban viajando por el río odprawiał Mszę świętą, był pierwszym budynkiem Mississippi se encontraron a unos nativos americanos de przyszłego miasta Chicago. la tribu de Illinois, y entraron a un poblado indio llamado "peouarea" (Peoria). Continuaron por el río Mississippi Zanim dotarli na tereny przyszłego miasta Chicago, o. hasta donde se une con el río Arkansas, regresando luego Marquette oraz Louis Jolliet zatrzymali się w dużej wiosce al lago Michigan a través de los ríos de Illinois. Llegaron indiańskiej plemienia Illinois, zwanej Kaskasia, przy rzece a la desembocadura del río Chicago con el lago Michigan Illinois. O. Marquette powrócił tam w 1674 roku, tak jak el 4 de diciembre de 1674. Ahí construyeron una pequeña obiecał wodzom, by założyć misję katolicką i szerzyć wiarę cabaña antes de regresar a la misión wśród Indian. Rok później, po tym jak de St. Francis Xavier en Green Bay, o. Marquette zmarł w wieku 37 lat, o. Wisconsin, para descansar y Claude Allouez przejął stery misji. recuperar su energía. Esa pequeña cabaña, donde el p. Marquette Pierwsi katolicy w okolicach seguramente celebró la Santa Misa, Chicago byli Francuzami. Większość fue el primer edificio de la futura z nich handlowała futrami. W 1791 ciudad de Chicago. roku ludność pochodzenia europejskiego na terenach Illinois Antes de llegar a lo que en el liczyła zaledwie 1221 osób. W latach futuro sería la ubicación de Chicago, 30-tych XIX wieku populacja el p. Marquette y Jolliet encontraron katolików w Chicago stanowiła un pueblo grande de la tribu de zaledwie 100 osób. Mark and Jean Illinois. El pueblo era llamado Baptiste Beaubien, którzy prowadzili Kaskasia. El p. Marquette regresaría Sauganash Hotel, zdecydowali o luego a Kakasia en 1674 — como lo había prometido a budowie pierwszego kościoła los jefes de esa tribu— para establecer una misión entre katolickiego w Chicago pw. Najświętszej Maryi Panny ellos y compartirles la fe católica. El p. Marquette murió (znajdował się on w okolicach skrzyżowania ulic Lake i en mayo de 1675, a los 37 años de edad.