King Aethelbert of Kent
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Saint Patrick: Issues of Translation & His Enduring
SAINT PATRICK: ISSUES OF TRANSLATION & HIS ENDURING PASTORAL MESSAGE A dissertation submitted to the Caspersen School of Graduate Studies Drew University in partial fulfillment of The requirements for the degree, Doctor of Letters Christina Isabella McGrath Drew University Madison, New Jersey May 2021 Copyright © 2021 by Christina Isabella McGrath All Rights Reserved Abstract Saint Patrick: Issues of Translation and His Enduring Pastoral Message Doctor of Letters Dissertation by Christina Isabella McGrath The Caspersen School of Graduate Studies Drew University May 2021 This dissertation attempts to discover the reason(s) for the worldwide interest in Saint Patrick of Ireland by focusing on the numerous translations of his two writings, the Confessio (The Confession of Saint Patrick) and the Epistola (The Letter to the Soldiers of Coroticus). By analyzing seven specific twentieth century translations of the saint’s fifth century writings, the reader will discern subtle differences in each end product, leading to a unique message from Patrick. Working with the assertions that every translation is a political act of some kind and that the translator becomes part of the translation, specific passages from the saint’s writings are examined and discussed through the lens of translation theory along with survey responses from accessible translators. After delving into Patrician scholarship, the historical sources presenting Saint Patrick’s letters have been called into question, due to the personal agendas and biases of his seventh century biographers. Over the past 1500 years, both political and religious factions have usurped him for their own agendas. The end result of this exploration led to the discovery of a man who went to the end of his world to preach the Gospel, to convert the Irish to Christianity, and to share the love of his God with the place and people who once enslaved him. -
Saint Jordan of Bristol: from the Catacombs of Rome to College
THE BRISTOL BRANCH OF THE HISTORICAL ASSOCIATION LOCAL HISTORY PAMPHLETS SAINT JORDAN OF B�ISTOL: FROM THE CATACOMBS OF ROME Hon. General Editor: PETER HARRIS TO COLLEGE GREEN AT BRISTOL Assistant General Editor: NORMA KNIGHT Editorial Advisor: JOSEPH BETTEY THE CHAPEL OF ST JORDAN ON COLLEGE GREEN Intercessions at daily services in Bristol Cathedral conclude with the Saint Jordan of Bristol: from the Cataconibs of Rome to College Green at following act of commitment and memorial: Bristol is the one hundred and twentieth pamphlet in this series. We commit ourselves, one another and our whole life to Christ David Higgins was Head of the Department of Italian Studies at the our God ... remembering all who have gone before us in faith, and University of Bristol until retirement in 1995. His teaching and research in communion with Mary, the Apostles Peter and Paul, Augustine embraced the political, cultural and linguistic history of Italy in its and Jordan and all the Saints. Mediterranean and European contexts from the Late Roman Period to the Patron Saints of a city, as opposed to a country, are a matter of local Middle Ages, while his publications include Dante: The Divine Comedy choice and tradition - in England he or she is normally the patron saint (Oxford World's Classics 1993) as well as articles in archaeological journals of the city's Cathedral: St Paul (London), St Augustine (Canterbury), St Mary on the Roman and Anglo-Saxon periods of the Bristol area, and in this and St Ethelbert (Hereford); while St David of Wales and St Andrew of series The History of the Bristol Region in the Roman Period and The· Scotland gave their names to the cities in question. -
The Eccesiastical History of the English Nation (And Lives of Saints and Bishops) [1916]
The Online Library of Liberty A Project Of Liberty Fund, Inc. Saint Bede, The Eccesiastical History of the English Nation (and Lives of Saints and Bishops) [1916] The Online Library Of Liberty This E-Book (PDF format) is published by Liberty Fund, Inc., a private, non-profit, educational foundation established in 1960 to encourage study of the ideal of a society of free and responsible individuals. 2010 was the 50th anniversary year of the founding of Liberty Fund. It is part of the Online Library of Liberty web site http://oll.libertyfund.org, which was established in 2004 in order to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. To find out more about the author or title, to use the site's powerful search engine, to see other titles in other formats (HTML, facsimile PDF), or to make use of the hundreds of essays, educational aids, and study guides, please visit the OLL web site. This title is also part of the Portable Library of Liberty DVD which contains over 1,000 books and quotes about liberty and power, and is available free of charge upon request. The cuneiform inscription that appears in the logo and serves as a design element in all Liberty Fund books and web sites is the earliest-known written appearance of the word “freedom” (amagi), or “liberty.” It is taken from a clay document written about 2300 B.C. in the Sumerian city-state of Lagash, in present day Iraq. To find out more about Liberty Fund, Inc., or the Online Library of Liberty Project, please contact the Director at [email protected]. -
Bede's Ecclesiastical History of England
Bede©s Ecclesiastical History of England Author(s): Bede, St. ("The Venerable," c. 673-735) (Translator) Publisher: Description: The Ecclesiastical History of England examines the religious and political history of the Anglo-Saxons from the fifth century to 731 AD. St. Bede©s historical survey opens with a broad outline of Roman Britain©s geography and history. St. Bede pays special attention to the disagreement between Roman and Celtic Christians, the dates and locations of significant events in the Christian calendar, and political upheaval during the 600©s. St. Bede collected information from a variety of monasteries, early Church and government writings, and the oral histories of Rome and Britain. This book is useful to people looking for a brief survey of religious and political fig- ures and events in Anglo-Saxon history. Readers should re- cognize that St. Bede©s religious and political biases are subtly reflected in his historiography, diminishing its objectiv- ity. Nonetheless, his Ecclesiastical History of England is one of the most important texts of the Anglo-Saxon history. The book©s historical import is evidenced by the fact that nearly 200 hand written copies were produced in the Middle Ages. St. Bede©s text has since been translated into several different languages. Emmalon Davis CCEL Staff Writer Subjects: Christianity History By Region or Country i Contents Title Page 1 Preface 2 Introduction 3 Life of Bede 11 The Ecclesiastical History of the English Nation 18 Book I 18 I. Of the Situation of Britain and Ireland, and of their ancient inhabitants 19 II. How Caius Julius Caesar was the first Roman that came into Britain. -
The Welsh & Their Literature
The Welsh & Their Literature By George Henry Borrow The Welsh and their Literature The Welsh style themselves Cymry or Cumry, a word which, in their language, means a number of people associated together. They were the second mass of population which moved from Asia into Europe. They followed and pushed forward the Gael or Gauls; were themselves impelled onward by the Slowaks or Sclavonians, who were themselves hunted, goaded, and pestered by a wild, waspish race of people, whom, for want of a better name, we will call Tatars or Tartars. The Cymry have left their name behind them in various regions far eastward of the one where they now sojourn. The most easterly countries which still bear their name, or modifications thereof, are Cambia, „which is two dayes journey from the head of the great river Bruapo,‟ and the Cryme or Crimea. In those parts, and „where Constantinople now is,‟ they tarried a considerable time, and increased and multiplied marvellously: and it was whilst tarrying in those regions, which they called collectively Gwlad yr Haf, or the summer country, that an extraordinary man was born amongst them, who was called by Greeks and Romans, hundreds of years after his death, Hesus, but whom the Cymry called, and still do call, Hu or Hee, with the surname of Cadarn, or the Mighty. This Hu or Hesus taught his countrymen the use of the plough, and to a certain extent civilized them. Finding eventually that the summer country was becoming over-populated, he placed himself at the head of a vast multitude and set off towards the west. -
MC Rochester Cathedral Speech 17.4
Rochester Cathedral Business Guild Dinner 17/4/13 Rochester’s pivotal role in the XII Century, and why it matters today Sir Robert Worcester1 The Dean of Rochester, Ladies and Gentlemen, I hope you will forgive me for diverting from the title of my talk at its very start, but given where we are, in the very crypt of this cathedral, in light of the news the Dean gave us last October about the HLF grant for the restoration and development of this wonderful crypt where we are meeting this evening, I thought some relevant earlier history would be appropriate. My talk starts in the VIIth Century around the time this Cathedral was built. As Chancellor of the University of Kent, with a campus in Medway, I have the honour to hold graduation ceremonies in the nave of this church – and we robe in this crypt, so I know it well. When the then Dean, Adrian Newman, told me about the Textus Roffensus, the XIIth Century book (written in the early 1120s), the ‘First Code of English Law’, the laws of King Aethelbert in around 600 AD, I promised him that I would do my best to make it famous. As I stand in my robes at the top of the nave above us to welcome the University of Kent graduands, as I will again in July, I say to those students whose hard work and diligence have earned them their degrees, and their parents and friends, in my welcome: “It is a great pleasure to welcome you to this historic Cathedral, Britain’s second oldest, consecrated in 603 AD, some 14 Centuries ago. -
English Legal History Mon., 13 Sep
Outline--English Legal History Mon., 13 Sep. Page 1 ANGLO-SAXON CONSTITUTIONAL HISTORY IN BRIEF SOURCES 1. Narrative history: Bede, Ecclesiastical History of the English People (Bede died 735); the Anglo- Saxon Chronicle (late 9th to mid-12th centuries); Gildas, On the Downfall and Conquest of Britain (1st half of 6th century). 2. The so-called “law codes,” beginning with Æthelberht (c. 600) and going right up through Cnut (d. 1035). 3. Language and literature: Beowulf, lyric poetry, translations of pieces of the Bible, sermons, saints’ lives, medical treatises, riddles, prayers 4. Place-names; geographical features 5. Coins 6. Art and archaeology 7. Charters BASIC CHRONOLOGY 1. The main chronological periods (Mats. p. II–1): ?450–600 — The invasions to Æthelberht of Kent Outline--English Legal History Mon., 13 Sep. Page 2 600–835 — (A healthy chunk of time here; the same amount of time that the United States has been in existence.) The period of the Heptarchy—overlordships moving from Northumbria to Mercia to Wessex. 835–924 — The Danish Invasions. 924–1066 — The kingdom of England ending with the Norman Conquest. 2. The period of the invasions (Bede on the origins of the English settlers) (Mats. p. II–1), 450–600 They came from three very powerful nations of the Germans, namely the Saxons, the Angles and the Jutes. From the stock of the Jutes are the people of Kent and the people of Wight, that is, the race which holds the Isle of Wight, and that which in the province of the West Saxons is to this day called the nation of the Jutes, situated opposite that same Isle of Wight. -
The Cambridge Companion to Bede Edited by Scott Degregorio Frontmatter More Information
Cambridge University Press 978-0-521-73073-0 - The Cambridge Companion to Bede Edited by Scott DeGregorio Frontmatter More information the cambridge companion to bede As the major writer and thinker of the Anglo-Saxon period, the Venerable Bede is a key figure in the study of the literature and thought of this time. This Companion, written by an international team of specialists, is a key introductory guide to Bede, his writings and his world. The first part of the volume focuses on Bede’s cultural and intellectual milieu, covering his life, the secular-political contexts of his day, the foundations of the Latin learning he inherited and sought to perpetuate, the ecclesiastical and monastic setting of early Northumbria, and the foundation of his home institution, Wearmouth-Jarrow. The book then considers Bede’s writing in detail, treating his educational, exegetical and histor- ical works. Concluding with a detailed assessment of Bede’sinfluence and recep- tion from the time of his death up to the modern age, the Companion enables the reader to view Bede’s writings within a wider cultural context. scott degregorio is Associate Professor of English Literature at the University of Michigan – Dearborn. He has published extensively on Bede as a biblical exegete and Church reformer. His books include, as editor, Innovation and Tradition in the Writings of the Venerable Bede, and, as translator, Bede: On Ezra and Nehemiah, which won the International Society of Anglo-Saxonists’ prize for best edition/translation published in Anglo-Saxon studies, 2005–7. A complete list of books in the series is at the back of this book. -
Notes on the Textus Roffensis.*
Archaeologia Cantiana Vol. 23 1898 NOTES ON THE TEXTUS ROFFENSIS.* BY DR. P. LIEBERMANN, BERLIN. Section 1. Former descriptions of the Textus Roffensis.—2. Date of the joining of the different parts.—3. Two works contained in it.—4. Till when separate.—5. Traces of separate existence.—6. The first work A formed out of two volumes.'—>7. The inscription covers, most likely, all the three volumes.— 8. In what sense was Ernulf considered to be the author?—9. Not Ernulf's autograph.—10. Age of the handwriting.—11. Ernulf is the father of the Textus.—12. I am concerned only with the Leges.—12A. Authors of Collections who have used the Textus itself.—13. The Chartulary of different hands.— 14. The oldest one, of about 1145, perhaps identical with the writer of the Leges.—14A. Value of the Chartulary. —15. Every piece of the part A (Leges) is but a copy.—16. But some pieces are only preserved to us in this Textus Roffen- sis.—17. Roffensis used a few large compilations; he did not collect State Papers.—18. One of his sources was a Christ Church (Canterbury) volume.— 19. There existed a common source used by Roffensis and Corpus Cambridge 383.—20. One of Roffensis' sources was a composition of about A.D. 1000.— 21. Distinct groups in Roffensis A.—22. Kentish Law.—23. Alfred and Edmund groups.—24 jEthelstan group.—25. Instituta Cnuti.—26. The Canonical Tract.—26A. The Mass.—27. The Successions.—28. The History of Textus Roffensis since the sixteenth century.—29. Concordance between Textus Roffensis and the best prints. -
Notes on the Textus Roffensis.* by Dr
http://kentarchaeology.org.uk/research/archaeologia-cantiana/ Kent Archaeological Society is a registered charity number 223382 © 2017 Kent Archaeological Society ( ioi ) NOTES ON THE TEXTUS ROFFENSIS.* BY DR. E. LIEBERMANN, BERLIN. Section 1. Former descriptions of the Textus Roffensis.—2. Date of the joining of the different parts.—3. Two works contained in it.—4. Till when separate.—5. Traces of separate existence.—0. The first work A formed out of two volumes.—7. The inscription covers, most likely, all the three volumes.— 8. In what sense was Ernulf considered to be the author?—9. Not Ernulf's autograph.—10. Age of the handwriting.—11. Ernulf is the father of the Textus.—12. I am concerned only with the Leges.—12A. Authors of Collections who have used the Textus itself.—13. The Chartulary of different hands.— 14. The oldest one, of about 1145, perhaps identical with the writer of the Leges.—14A. Value of the Chartulary.—15. Every piece of the part A (Leges) is but a copy.—16. But some pieces are only preserved to us in this Textus Roffen- sis.—17. Boffensis used a few large compilations; he did not collect State Papers.—18. One of his sources was a Christ Church (Canterbury) volume.— 19. There existed a common source used by Boffensis and Corpus Cambridge 383.—20. One of Boffensis' sources was a composition of about A.D. 1000.— 21. Distinct groups in Boffensis A.—22. Kentish Law.—23. Alfred and Edmund groups.—24. jEthelstan group.—25. Instituta Cnuti.—26. The Canonical Tract.—26A. The Mass.—27. -
Rochester Bridge Chapel We Know That the First Bridge at Rochester Was Built by the Romans Soon After the Conquest in AD43 and I
Rochester Bridge Chapel We know that the first bridge at Rochester was built by the Romans soon after the conquest in AD43 and it is reasonable to conclude that Rochester Bridge was the first major bridge to be completed by the Roman Army in Britain. Perhaps there was a temporary timber campaign bridge initially, although there is no evidence for this, and the engineering would have been extremely challenging. Fairly promptly a more permanent bridge with stone piers and a flat timber deck was completed on this vital military and trade route (Watling Street), which linked Dover to London. The bridge and the river needed to be defended and hence a defensive fort with associated trading post developed. Named Durobrivae, or “the fort by the bridges”, this settlement evolved into the city of Rochester where the second English Cathedral was established by Justus in AD604 and from 1087 a Norman castle was constructed by Bishop Gundulph. In the early decades following the military invasion, the bridge was maintained by the state, initially the Army, but later the leading landowners of the civitas-territory around Rochester. From the early eighth century we begin to see written evidence of how the continuing maintenance of Rochester Bridge was being organised. Kentish charters began to record the obligations of landowners to undertake the maintenance of bridges, known as “bridgework”. The earliest surviving copy of the specific arrangements is known as the Rochester Bridgeworks List and is bound into a book dated 1120 belonging to Rochester Cathedral, called Textus Roffensis. This allocated the responsibility to the common people of a very large area approximating to about a quarter of the County of Kent for the maintenance of the bridge. -
Учебное Пособие По Истории Английской Литературы Reading Medieval English Literature
Министерство образования и науки Российской Федерации Ярославский государственный университет им. П. Г. Демидова Н. Ю. Ивойлова Учебное пособие по истории английской литературы Reading Medieval English Literature Учебное пособие Ярославль ЯрГУ 2018 1 УДК 82(091)(410)(075) ББК Ш5(4Вел)-3я73 И25 Рекомендовано Редакционно-издательским советом университета в качестве учебного издания. План 2018 года Рецензенты: Ю. В. Мошкина, кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных и русского языков ЯВВУ ПВО; кафедра теории и практики перевода ЯГПУ им. К. Д. Ушинского Ивойлова, Надежда Юрьевна. И25 Учебное пособие по истории английской литерату- ры = Reading Medieval English Literature : учебное пособие / Н. Ю. Ивойлова ; Яросл. гос. ун-т им. П. Г. Демидова. – Ярос- лавль : ЯрГУ, 2018. – 104 с. Пособие содержит материалы для самостоятельной работы студентов при подготовке к практическим (семинарским) заня- тиям и промежуточному тестированию по истории английской литературы. Теоретический экскурс в историю английской ли- тературы VI–XIII вв. дополняют положения, рассматриваемые в ходе лекционного курса. Пособие содержит избранные про- изведения данного периода в переводе на современный англий- ский язык, которые сопровождаются предтекстовыми коммен- тариями исторического и аналитического характера, а также вопросами для обсуждения. Пособие предназначено для студентов, изучающих дис- циплины: «История британской и американской литературы», «История литературы англоязычных стран». УДК 82(091)(410)(075) ББК Ш5(4Вел)-3я73 © ЯрГУ, 2018 2 Chronological Table Dates History/Literature Anglo-Saxon Period 409-420 Romans leave Britain 449 Settlement of Jutes (Kent) 477 Settlement of Saxons (Sussex) 520 Badon Hill (?), King Arthur 527 Settlements of Angles (Anglia) 597 Augustine converts Ethelbert and Kentto Christianity d. 680 Cædmon 673–735 Bede ‘Beowulf’ c. 700 ‘Lament of Deor’ ‘Fight at Finnsburgh’ 787 First landing of the Danes c.