Mise à jour du 16 février 2017 La mise à jour est effectuée toutes les semaines Si vous avez de nouvelles idées, n’hésitez pas à nous contacter

Par téléphone au 03.88.01.96.01

ou par Email : [email protected] ATTENTION !!! Il n’y aura pas de mise à jour en semaine 8. Prochaine mise à jour : le 2 mars

Horaires d’ouverture de la mairie Permanences de la mairie : - Lundi de 18h à 20h - Mardi de 9h à 11h & de 13h à 15h - Jeudi de 9h30 à 11h30

Permanence des élus : le lundi soir à partir de 19h

ATTENTION ! • La secrétaire de mairie sera en congés la semaine du lundi 13 février au vendredi 17 février inclus. • La permanence du lundi 20 débutera à 19h au lieu de 18h et celle du jeudi 23 n’aura pas lieu. Mairie de HIRSCHLAND

21, rue de la poste 67320 HIRSCHLAND

 Tél/fax : 03.88.01.96.01

Site : www.hirschland.fr Email : [email protected]

Le maire : DIERBACH Guy Les adjoints : 1er MULLER Daniel 2ème LETT Carine 3ème SCHOUVER Olivier Les conseillers : HETZEL Gérard - HETZEL André - KUSTER Laetitia - LEININGER Claude - KEISER Martin - BAUER Sonia - MEYER Frédéric Le prochain conseil municipal aura lieu le mardi 28 février 2017 à 20h La commune compte à ce jour 6 employés :

M. REYMANN Nicolas, ouvrier communal Mme MUNSCH Suzanne, accompagnatrice transport scolaire Mme DONNADIEU Cindy, CUI, aide maternelle Mme HARTMANN Carmen, CUI, en charge de l’entretien de l’école, de la mairie, du meublé & de la salle polyvalente Mme NOIR Viviane, CUI, agent administratif Mme BAUER Marjorie, secrétaire de mairie

ASSOCIATION CULTURELLE ET DE LOISIRS « A.C.L. »

Président : Daniel MULLER 5 rue de la forêt  Tél : 03.88.01.95.46 ASSOCIATION CULTURELLE INTERCOMMUNALE DES 6 VILLAGES « A.C.I »

Présidente : Nicole OURY 03 88 00 41 12 AMICALE DES SAPEURS- POMPIERS

Président : LEININGER Claude 2, impasse du coin Tél : 03.88.01.96.91 ASSOCIATION DE GYMNASTIQUE VOLONTAIRE MIXTE tous les mercredis soirs à la Salle Polyvalente de Hirschland de 20h à 21h

Présidente :

DINTINGER Marie-Thérèse 15, rue de la forêt Tél : 03.88.01.99.58

COURS DE DANSE les jeudis soirs de 19h30 à 21h30

Responsable : Odile ISCHIA 147A Rue Freyfeld 57820 SAINT-LOUIS

06 31 60 96 97 - 03 87 07 94 41 YOGA

Les séances de yoga ont lieu

le mardi De 19h30 à 21h

CHORALE DE L’UNITE Président : M. Le Pasteur Jean- Jacques FROHN Presbytère de Rauwiller Tél : 03.88.01.96.35

Le jeudi de 20h à 22h au foyer protestant de Hirschland Répétition une semaine sur 2 CHOUE AVEC NOUS Association Intercommunale de Théâtre alsacien

Président : BAUMANN Gabriel de Wolfskirchen ASSOCIATION ARBORICOLE

Président : LEININGER Henri 5, rue de Baerendorf  Tél : 03.88.01.95.07 A S S O C I A T I O N E S P O I R « En faveur de la Recherche pour la Maladie de Crohn »

Président : Marc HAUTER ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DE LA VALLEE DE L’ISCH

Président : QUIRIN Gilbert 10, rue de la forêt  Tél : 03 88 01 99 36 ASSOCIATION DE CHASSE DE LA VALLEE DE L’ISCH

Présidente : SAUVION Sylvie Siège : Mairie de Hirschland

COLLECTE MULTIFLUX Nous vous informons que le Sydeme lance un nouveau programme audiovisuel, le JTSydeme pour tout savoir sur les événements majeurs de la vie du Sydeme. Le premier numéro est désormais accessible sur la chaine YouTube du Sydeme : https://www.youtube.com/watch?v=I3Q7LyE1ePY La collecte Multiflux s’effectue toutes les semaines le mardi

(Veuillez sortir vos poubelles le lundi soir )

COLLECTE MULTIFLUX : Report de collecte en raison des jours fériés en 2017 En raison des jours fériés, les collectes sont modifiées comme suit.

• PAQUES : la collecte du Mardi 18 avril est reportée au Mercredi 19 avril • FETE DU TRAVAIL : la collecte du Mardi 2 mai est reportée au Mercredi 3 mai • FETE DU TRAVAIL : la collecte du Mardi 9 mai est reportée au Mercredi 10 mai • ASCENSION : pas de changements • LUNDI DE PENTECOTE : la collecte du Mardi 6 juin est reportée au Mercredi 7 juin • FETE NATIONALE : pas de changements • L’ASSOMPTION : la collecte du Mardi 15 août est reportée au Mercredi 16 août • LA TOUSSAINT : pas de changements • NOËL : la collecte du Mardi 26 décembre est reportée au Mercredi 27 décembre

Le SYDEME a désormais un Numéro Vert !

Permanences : du lundi au jeudi de 10h à 12h et de 14h à 16h et le vendredi de 10h à 12h.

Tous les usagers peuvent poser directement leurs questions ou soumettre leur demande.

Contact également possible sur le site internet www.sydeme.fr

Les ambassadeurs de tri procèdent régulièrement à des contrôles de nos poubelles. Il se peut que des sacs soient écartés ou même que des poubelles ne soient pas collectées. La commune est destinataire du compte rendu de chaque contrôle.

Soyez vigilants, en respectant scrupuleusement les consignes de tri

AIRE DE TRI Tout dépôt de verre, papier, cartons ou autres, hors des containers peut être considéré comme dépôt sauvage d’ordures et de ce fait être sanctionné d’une amende. Si les containers sont pleins, prévenez la mairie et patientez quelques jours jusqu’à ce qu’ils soient vidés.

Quand les containers sont pleins, veuillez attendre leur vidange SVP… Afin de respecter les habitants voisins de l’aire de tri, les dépôts dans les containers se feront de 7 heures à 20 heures Merci de bien vouloir respecter ces horaires

RAPPEL

L’aire de tri située «Rue du Stade» n’est pas la déchèterie.

Tous les déchets autres que les papiers, le verre et les textiles n’ont absolument pas leur place dans et hors des containers… ENCOMBRANTS ET METAUX Depuis l’ouverture de la déchèterie, les collectes d’encombrants et de métaux ne sont plus organisées. Veuillez déposer ces déchets à la déchèterie (Zone d’Activité Entrée Autoroute vers Sarre-Union) Ou pour les métaux, à Diemeringen (chez le ferrailleur Schmidt). Tout-venant - métaux - piles - accumulateurs - bois - déchets verts - cartons - gravats inertes...

Vous munir impérativement d’un justificatif de domicile pour déposer vos déchets.

Pour le médecin de garde, composez le Tél : 03.69.55.33.33 En cas d'urgence, composez le 15

Les Pharmacies de garde ne sont plus communiquées Il faut téléphoner au 3237

DDT (Direction Départementale des Territoires)

Suite à la fermeture du bureau de Sarre-Union, une permanence hebdomadaire aura lieu chaque mercredi à la Maison des Services :

14 rue Vincent d’Indy à Sarre-union de 8h à 12h et de 13h à 17h

Pour offrir un service de proximité aux habitants d’Alsace Bossue, de nombreuses administrations tiennent une permanence à la Maison des Services à DRULINGEN BATIMENT A

CAF Caisse d'Allocations Familiales

 Tél : 08.10.25.67.10 Site internet : https://www.caf.fr

Permanences : les mardis de 14h à 16h en accueil libre service (sans rdv) CENTRE MEDICO-SOCIAL  Tél : 03.68.33.84.30 / Fax : 03.69.33.20.01 Site internet : http://www.bas-rhin.fr/

Mme Anne MENG Assistante sociale sur RDV sur RDV Mme Tiffany LEYENDECKER Assistante sociale

Mme Kathia BAUER Assistante sociale sur RDV

sur RDV Docteur Cécile SIMON Médecin PMI 03 69 33 20 00

Mme Sophie HEITZ Puéricultrice Sur RDV ESPAS - Espace d'accueil seniors

 Tél : 03.68.33.87.00

Accueil et information des personnes âgées et de leur famille ; coordination et observation gérontologique territoriale.

Mme Laetitia GLASSER ème Secrétaire Sur RDV, le 2 mardi du mois de 9h à 11h

MSA : la protection sociale du

monde agricole et rural

 Tél : 03.89.20.78.68 / Fax : 03.89.20.79.00 Site internet : http://www.msa-alsace.fr Email : [email protected] le jeudi de 9h à  Tél : 03.89.20.78.68 Accueil MSA sans RDV 12h45 et de 13h30 à

17h15 les mardis de 9h à Permanence 12h téléphonique des  Tél : 03.90.40.36.27 Cantons de Bouxwiller, travailleurs sociaux Drulingen, Sarre-Union, La Petite Pierre ABRAPA (Association Bas-Rhinoise Aux Personnes Agées)

Site internet : http://www.abrapa.asso.fr/

Accueil / Secrétariat  Tél : 03.88.01.05.27 / Fax : 03.88.00.73.65 Portage des repas  Tél : 03.88.01.05.49

Horaires d'ouvertures : du lundi au vendredi 8h à 12h et 13h à 16h SOUS-PREFECTURE  Tél : 03.88.01.22.43 / Fax : 03.88.01.22.44 Site internet : http://www.bas-rhin.pref.gouv.fr les mercredis de 9h à 12h

PERMANENCE DU DEPUTE Tél : 03.88.91.25.88 le lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h

M. Patrick HETZEL ADAR DES 2 PAYS - Chambre d'agriculture du Bas-Rhin

 Tél : 03.88.01.22.53 / Fax : 03.88.01.22.54

Site internet : http://www.bas-rhin.chambagri.fr/ M. Daniel BRUA Le mardi de 8h à 12h Les autres jours sur RDV

UNAFAM 67 - Bas-Rhin Union Nationale de Familles ou Amis de personnes malades et handicapées psychiques  Tél : 03.88.65.96.40 Site internet : http://www.unafam-basrhin.org Email : [email protected] Mme Thérèse COLBURN sur RDV uniquement A.D.I.L. - Agence Départementale d‘Information sur le Logement  Tél : 03.88.21.07.06 / Fax : 03.88.21.95.00 Site internet : http://www.adil67.org/ le 3ème jeudi du mois de 14h à 16h15

INFO ENERGIE  Tél : 09.72.28.95.73 - N° vert : 0 800 60 60 44

E-mail : [email protected]

M. Victor BOEHRER Le premier jeudi du mois de 14h à 15h30

ESPACE LOGEMENT Tél. : 03 88 02 13 13 / Fax : 03 88 02 24 42 E-mail : [email protected] Permanences : Jennifer LOUX, 2e et 4e lundis du mois entre 14h et 17h BATIMENT B

ID-AL / IDE-AL Insertion et Développement en Alsace Bossue

 Tél : 03.88.01.22.42 / Fax : 03.88.01.22.41

E-mail : [email protected]

Entretien d'espaces verts / Sous-traitance / Activités diverses

Accueil du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h à 17h le vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h

POLE-EMPLOI  Tél : 3949 Site internet : www.pole-emploi.fr

le lundi de 8h30 à 11h30 Mme Christine WALTER

M. Jean-Yves MATHIE le vendredi (semaines paires) de 8h30 à 11h30

MISSION LOCALE DU PAYS DE SAVERNE PLAINE ET PLATEAU

 Tél : 03.88.71.10.08 Site internet : www.mlsaverne.alsace

M. Laurent CREMMEL

Les lundis et jeudis sur RDV Notre commune fait partie de la COMMUNAUTE DES COMMUNES D’ALSACE BOSSUE (CCAB)

Son siège se trouve à la maison des services 6 rue de Weyer à Drulingen (Bâtiment B) Tél : 03 88 01 21 00 / Fax : 03 88 01 21 09 Site internet : www.cc-alsace-bossue.net Accueil du lundi au vendredi 8h -12h et 13h -17h

Président : M. Marc SENE

A.C.I. des 6 villages

Vacances de février Des places sont encore disponibles pour l'accueil de loisirs du 13 au 17 février, organisé par l'ACI des 6 villages, à la salle polyvalente de Hirschland. Au programme : de la magie, de la poésie, de l'aventure! Walt Disney est à l'honneur ! De multiples activités seront proposées à vos enfants de 4 à 10ans. Horaires : de 13h30 à 17h – Mercredi : de 9h à 17h Tarif : 32 € par enfant.

Renseignements et inscriptions: [email protected] Documents disponibles en mairie

« SDEA »

1 rue de Rome Espace Européen de l’Entreprise CS 10020 67013 STRASBOURG Cedex

L’Agence Régionale de Santé a effectué des analyses des eaux destinées à la consommation humaine sur le réseau de distribution de Hirschland.

Les résultats peuvent être consultés sur le panneau d’affichage de la mairie et sur le site internet de la commune

APPEL AUX NOUVEAUX HABITANTS

Dès votre emménagement dans la commune, n’oubliez pas de venir vous faire connaître en mairie. • Nous vous remettrons un formulaire avec des informations pratiques concernant la commune. • Nous procèderons à votre inscription sur le listing de la population et sur la liste électorale si vous le souhaitez.

Depuis le 1er janvier 2014, La durée de validité d’une carte d’identité est de 15 ans.

Les cartes en cours de validité au 1er janvier 2014 sont d’office prolongées de 5 années.

Pour les mineurs, la validité reste de 10 années. Il est rappelé à tous que le cimetière n’est pas un terrain de jeu. Par ailleurs, l’accès à la cour de l’école est strictement interdit en dehors des horaires scolaires ou animations jeunes.

Nous demandons aux parents de bien transmettre l’information à leurs enfants.

RAPPEL

IL EST INTERDIT DE JOUER AU FOOT DANS LES RUES ET SUR LES PLACES DU VILLAGE.

Le stade et le terrain à côté de la salle polyvalente sont à disposition à l’extérieur du village

Tous les jeunes atteignant l’âge de 16 ans sont priés de se manifester en mairie le mois de leur anniversaire. Il s’agit là du recensement militaire, démarche obligatoire. Il leur sera remis une ATTESTATION DE RECENCEMENT, papier nécessaire dans certaines démarches administratives (inscription au code notamment).

LA PAROISSE Dimanche 19 février : Culte en commun avec les confirmands à 10h30 à Eywiller

Dimanche 26 février :

Culte à 9h30 à Hirschland & à 10h45 à Weyer

Vendredi 3 mars : Célébration œcuménique à l’occasion de la journée mondiale de prière préparée par les femmes des Philippines à 19h à Ottwiller

Dimanche 5 mars :

Fête missionnaire à Diemeringen à 10h

(« QUOI DE NEUF à HIRSCHLAND ? ») Nous rappelons qu’il n’y a pas lieu d’encombrer inutilement les

trottoirs avec les poubelles.

Veillez à les sortir la veille au soir le jour précédent la collecte et de les ranger rapidement une fois la collecte effectuée. Merci

Les poubelles de la salle polyvalente ne sont pas

exemptes de tri.

Si, après autorisation, vous y déposez des ordures, merci de le faire dans les sacs multiflux.

Le 15/02 : Christian GRUMBACH

Le 20/02 : Willy BIEBER

Le 21/02 : Laetitia NEUHUSER

Le 22/02 : Mayerling RACINE

Le 23/02 : Kellya FUHRMANN & Yeramyah JAKOB

Le 24/02 : Robin DIERBACH

Le 25/02 : Joanna HETZEL

Le 27/02 : Patrick WINKLER & Natahn MERTZ- LEHRY

Le 01/03 : Kévin PIRSON

Le 02/03 : Denis WILHELM, Tiago CULTET WELSCH

Le 03/03 : Valérie PIRSON

Le 04/03 : Marthe WEHRUNG, Eugène LAMBS

Le 05/03 : René ADAM, Nicole WALTER

Le 07/03 : Jean-Louis GRAFF

Le 08/03 : Frédéric BERTHAUD

Le 09/03 : Jeanine SCHMIDT

Le 10/03 : Guillaume BAURY

Le 15/03 : Hasan CELEBI Où aller ce week-end ? Vendredi 17 février 2017

SARREBOURG : MARCHÉ AUX PUCES DE SOLIDARITÉ Assajuco-Emmaüs de 10h à 12h30 & de 13h30 à 17h, rue Erckmann Chatrian, dans notre salle de vente

Vente de meubles, vaisselle, vêtements, chaussures, linge de maison, jouets, livres, bijoux, HI-FI, luminaires, petit électroménager, etc...

Prochaine vente : mercr. 22/02 & sam. 25/02

Renseignements : 03 87 86 84 98 www.assajuco.fr Vendredi 17 février 2017 Adamswiller : Théâtre alsacien « Von eim zum ander », traduction et adaptation d'Armand Laurent d'après "Two into one" de Ray Cooney. A la salle polyvalente. Représentations sam. 18/02, sam. 25/02, dim. 26/02, sam. 4/02, dim. 5/03 à 20h15 les vendredis et samedis, et à 14h30 les dimanches. Réservations au 07 81 83 20 10. Contact : ASSOCIATION DE THÉÂTRE ALSACIEN SCHNEIDER Ronald 8 rue principale 67320 Adamswiller Tél. : 03 88 01 74 35 Mail : [email protected] Samedi 18 février 2017

DRULINGEN : DINER DANSANT

Organisé par les Jeunes agriculteurs et animé par l’orchestre « MA BONNE ETOILE ». Menu : Délices de canard d’Alsace, rôti de porc crème accompagnement et frites, fromages de nos régions, douceurs de fruits glacés et café. Entrée à 25€.

Renseignements : 06 71 20 53 72

Attention ! Nouvelle programmation…

Samedi 28 janvier Dimanche 29 janvier Vendredi 3 février Samedi 4 février Dimanche 5 février Samedi 11 février Dimanche 12 février Samedi 18 février

Les vendredis et samedis à 20h, les dimanches à 14h30 Dehlingen : Exposition : Effroyables gardiens

Du mercredi 2 novembre 2016 au vendredi 31 mars 2017 LE PHOTOGRAPHE MATHIEU BERTOLA EXPOSE À LA VILLA

Mathieu Bertola, photographe pour les Musées de la ville de Strasbourg, propose ici une série de photographies sur les " dégorgeoirs de moulin" conservés au Musée Alsacien. Il s'agit de sculptures de bois fixées à la base des moulins à grains anciens et destinées à éloigner les influences maléfiques par leur aspect repoussant. Devant la singularité de ces dégorgeoirs, il a développé une approche photographique plus personnelle, s'éloignant de sa mission documentaire, en posant un regard différent sur ces objets. Contact : CIP La Villa 67430 Dehlingen Tél. : 03 88 01 84 60 Mail : [email protected] Site web : www.tourisme.alsace-bossue.net

Cinéma : “Rogue One : A Star Wars Story”

Jeudi 16 février à 14h30 au centre socio-culturel de Sarre-Union Tarifs : 3 € pour les - de 18 ans, 4 € pour les + de 18 ans

Contact : CENTRE SOCIO CULTUREL 26a rue de Phalsbourg 67260 Sarre Union Tél. : 03 88 00 22 15 Mail : [email protected] Site web : www.lecentresarreunion.fr

Cinéma : « Les Trolls »

Vendredi 17 février à 14h30 au centre socio- culturel de Sarre-Union

Tarifs : 3 € pour les - de 18 ans, 4 € pour les + de 18 ans

Contact : CENTRE SOCIO CULTUREL 26a rue de Phalsbourg 67260 Sarre Union Tél. : 03 88 00 22 15 Mail : [email protected] Site web : www.lecentresarreunion.fr

Cinéma : « Beauté cachée »

Vendredi 17 février à 20h au centre socio-culturel de Sarre-Union

Tarifs : 3 € pour les - de 18 ans, 4 € pour les + de 18 ans

Contact : CENTRE SOCIO CULTUREL 26a rue de Phalsbourg 67260 Sarre Union Tél. : 03 88 00 22 15 Mail : [email protected] Site web : www.lecentresarreunion.fr

Vendredi 17 février 2017

Dehlingen : Du grain au pain - Atelier archéo-culinaire Après avoir découvert les céréales cultivées et consommées dans l'Antiquité, tentez de faire votre farine sur un moulin va et vient et un moulin rotatif gaulois et confectionnez des petits pains de Caton.

Tarifs : adulte 5 € ; 12 ans 2€, comprend la visite, l'atelier et le goûter, à partir de 5 ans. Réservation obligatoire, places limitées.

Adresse : La Villa - 5 rue de l'Eglise 67430 Dehlingen

Tél. : 03 88 01 84 60 Mail : [email protected] Site web : www.tourisme.alsace-bossue.net Samedi 18 février 2017

Herbitzheim : Théâtre alsacien

« Babyboom » Billets en vente aux points suivants : La Poste au 03 88 01 38 53. Représentations à 20h les vendredi et samedi, et à 14h30 les dimanche. Billeterie : à la caisse, 1h avant chaque représentation. Autres dates : dimanche 19 février 2017 - samedi 25 février 2017 - dimanche 26 février 2017

Contact : DIE HERZUMER BÜHNEZAPPE KNIPPER Francine 10 rue des mésanges 67260 Herbitzheim Tél. : 03 88 00 50 12 Mail : [email protected]

Samedi 25 février 2017 DRULINGEN : DÎNER DANSANT CARNAVALESQUE Organisé par le Sporting Club de Drulingen dans la salle polyvalente à partir de 20h30. Soirée animée par l’orchestre SANTA ROSA. Au menu : Couscous - Dessert - Café. Prix d’entrée : 27 €.

Réservations : 03 88 00 70 07 ou 03 88 01 73 01 Samedi 25 février 2017 PFALZWEYER : SOIRÉE CARNAVALESQUE

Organisée par l’Association de Pêche de PFALZWEYER. Moules frites ou jambon frites à volonté + dessert + café. Ouverture de la salle à partir de 19 h. Prix 20€ adultes, 10€ enfants de 6 à 12 ans. Une boisson offerte à toutes les personnes masquées ou déguisées. Ambiance assurée par l’orchestre LES CHRISTALYS.

Réservation avant le 18 février au 03 88 70 11 96 ou 03 88 70 16 16 Très belle expo !!!

À voir…

Beignets au fromage PRÉPARATION : blanc Dans le bol du robot, verser la farine, le sucre et la levure. Former un puits et verser le fromage blanc, les oeufs et l'huile. Mélanger tous les ingrédients, jusqu'à obtenir une pâte homogène (vitesse 2 du robot) Faire chauffer l'huile de friture dans une grande casserole. Lorsque l'huile est bien chaude, prendre la pâte avec une cuillère à soupe et pousser délicatement la pâte (avec une deuxième Ingrédients : cuillère) dans l'huile. 250 gr de farine Laisser les cuire. Ils se retournent tout seul 1 sachet de levure chimique lorsqu'ils sont cuits d'un côté. 250 gr de fromage blanc Les sortir lorsqu'ils sont bien dorés. Les poser 2 oeufs sur une plaque recouverte de papier 2 c. à s. de sucre absorbant. 3 c. à s. d'huile de tournesol Avant de les déguster, les rouler dans le huile - pour cuire les beignets mélange sucre / cannelle. cannelle et sucre pour la finition Déguster aussitôt …