Rätsel auf Seite 25

Gewinne im

gesamtwert von 1.000€ 100% KOSTENLOS

Jetzt auch online lesen unter DEZEMBER12 2019 WWW.DIB-VERLAG.DE KARTELN FÜR DIE FEUERWEHR Aichaer Geschäftswelt sponserte viele schöne Sachpreise

Martin Hartl (v.l.), Jadgdvorsteher Ferdinand Weinthaler und 1. Vorstand Josef Schuster DEFIBRILLATOR FÜR FEUERWEHR

Aicha vorm Wald. Bei der Jahreshauptver- sammlung der Jagdbauern wurde mit großer Mehrheit die Förderung der Anschaffungskosten für einen externen De- fibrillator beschlossen. Von der Versamm- lung werden regelmäßig Projekte der beiden örtlichen Feuerwehren unterstützt, dabei wurde in diesem Jahr ein Zuschuss in Höhe von 2.500 Euro an die Aichaer Wehr ausge- zahlt. Der Defibrillator wurde über die Firma Junghanns besorgt und im Rahmen einer kleinen Feier vom Vorsteher der Jagdbauern Stefan Fieger (v.l.), Ludwig Krottenthaler, Hans Dunst, Willi Sukale und Alois Kölbl. Foto: Kölbl an die Führung der Feuerwehr übergeben. Die Neuanschaffung wurde außen am Gerätehaus Aicha vorm Wald/Weferting. Auch heuer nach und sponserte dazu viele schöne für die Öffentlichkeit zugänglich montiert fand wieder das traditionelle Schafkopftur- Sachpreise. Nur so sei es möglich, ein sol- 2 und bringt damit ein weiteres Stück Sicher- nier der Freiwilligen Feuerwehr Weferting ches Turnier durchzuführen, so Kölbl. Sie- heit für die gesamte Bevölkerung in und um statt. Die Organisatoren, 2.Vorstand Alois ger des Abends war nach 60 Spielen in zwei Aicha. Ein Dank auch an die Gemeinde wel- Kölbl und Kassier Stefan Fieger, konnten Runden Hans Dunst mit 142 Punkten, ge- che den zukünftigen Unterhalt übernimmt. 92 Kartler im Gasthaus Stauder in Aicha folgt von Ludwig Krottenthaler mit vorm Wald begrüßen. Ausgespielt wurden 114 Punkten und Willi Sukale mit 79 Punk- Siegprämien in Höhe von 500 Euro, 250 Eu- ten. Der Erlös dieser Veranstaltung wird für ro und 125 Euro sowie 35 wertvolle Sach- dringende Renovierungsarbeiten an den preise. Kölbl dankte bei seiner Begrüßung Gebäuden des Waldfestplatzes in Wefer- DIB Titelbild der Spielrunden den großzügigen Spendern ting benötigt. Dieser Veranstaltungsplatz Vielen Dank an Josef Heindl im Schutzbereich der Feuerwehr. Viele Pri- mit Sanitäranlagen und Betriebsgebäude aus Aicha vorm Wald, vatleute haben mit großzügigen Geldspen- wird von der Wefertinger Feuerwehr ge- für das Zusenden des Bildes. den das Vorhaben unterstützt und die pflegt und kommt der gesamten Bevölke- Aichaer Geschäftswelt stand dem in nichts rung zugute.

… der Energie & Elektrofachbetrieb Wir wünschen Ihnen fröhliche …… der der Energie Energie & &ElektrofachbetriebElektrofachbetrieb WirWirWeihnachten wünschen wünschen Ihnen und Ihnen einen fröhliche fröhliche guten WeihnachtenWeihnachten und und einen einen guten guten Betriebsruhe über die Feiertage: Rutsch. BetriebsruheBetriebsruhe über über die die Feiertage: Feiertage: Rutsch.Rutsch. Fürstenstein FürstensteinFürstenstein Geschlossen: 23.12.2019 – 06.01.2020 Geschlossen:Geschlossen:23.12.201923.12.2019 – 06.01.2020– 06.01.2020 Eging EgingEging Geschlossen:Geschlossen:24.12.201924.12.2019 ab ab 12 12 Uhr Uhr und und 25.12.2019 25.12.2019 –– 01.01.2020 Geschlossen: 24.12.2019 ab 12 Uhr und 25.12.2019 – 01.01.2020

Zentrale: Am Bahnhof 11, 94538 Fürstenstein Tel.: 08504 957 579-0 [email protected] www.ilg-energie.de Zentrale: Am Bahnhof 11, 94538 Fürstenstein Tel.: 08504 957 579-0 [email protected] www.ilg-energie.de Zentrale:Filiale:Filiale: AmUnterer Unterer Bahnhof Markt Markt 11, 7,7, 94538 9453594535 Fürstenstein Eging am am See See Tel.: Tel.: 0 85440808544504 427 957427 579-0 facebook.com/ilg-energie [email protected]/ilg-energie www.ilg-energie.de Filiale: Unterer Markt 7, 94535 Tel.: 08544 427 facebook.com/ilg-energie FÜRSTENSTEIN FEIERT ST. MARTIN Laternenumzug ging vom Hohen Stein zur Pfarrkirche

Fürstenstein. Unter großer Beteiligung der Bevölkerung fand der Laternenumzug mit Martinsreiter vom Hohen Stein zur Pfarr- kirche statt. Der Kindergarten St. Marien und dessen Elternbei- rat hatte diesen Lichterumzug organisiert. Kinder, Eltern, Großeltern und das Kindergartenpersonal trafen sich um 16:30 am Hohen Stein. Hier wurde zuerst den Zuschauern die Legen- de von St. Martin und dem Bettler vorgestellt. Anschließend zo- gen die Kinder mit ihren Angehörigen, ihren selbstgebastelten Laternen und dem Hl. Martin hoch zu Ross entlang der illumi- nierten Bischof-Heinrich-Straße zur Pfarrkirche Maria Himmel- fahrt. Gemeindereferent Otto Penn begrüßte alle Anwesenden in der Kirche und stellte dabei die Andacht unter das Motto des Hl. Martin als Fest der Nächstenliebe und Hilfsbereitschaft. An- schließend spielten die Kindergartenkinder das Märchen vom „Sterntaler“. Das Schlussgebet wurde dem Hl. Martin gewidmet und man bat den lieben Gott, dass es wieder mehr Menschen ge- ben soll, wie den Hl. Martin der die Armen und Schwachen un- terstützt. Zum Abschluss sangen alle Kindergartenkinder lautstark das Lied von den „Lichterkindern“. Nach der Andacht konnten sich die Kinder und Erwachsenen vor der Kirche bei ei- nem Glas Glühwein oder Kinderpunsch zu einem gemütlichen Beisammensein treffen. Der Elternbeirat des Kindergartens hat- te bestens für das leibliche Wohl mit Würstelsemmeln und selbstgebackenen Kuchen gesorgt. Dieses Angebot wurde bes- tens angenommen.

Aicha vorm wald  termine

Sonntag, 1.12. · 10.00 Uhr Donnerstag, 12.12. · 19.00 Uhr 3 Ohetal-Advent Rorate in der Pfarrkirchen, Gemeinde Aicha anschließend Adventfeier Sonntag, 1.12. · 10.00 Uhr Frauenbund Adventscafé Freitag, 13.12. · 18.00 Uhr Kurzhaus Aicha „Auf Weihnacht‘n zua“ Frauenbund Schule Aicha Dienstag, 3.12. · 9.00 Uhr Musikschule Aicha Frauenfrühstück Samstag, 14.12. · 14.00 Uhr und Adventstanz Adventlicher Senioren- Gasthaus Stauder nachmittag Frauenbund Frauenbund Gasthaus Stauder DIE THEATERGRUPPE AICHA PROBT DEN CAMPING-ERNSTFALL

Aicha vorm Wald. Die Campingsaison beginnt 2020 schon im Feb- lichst authentischen Bedingungen, geübt werden und beide Seiten ruar. Zumindest im Theaterstück „Mit Schlafsack und Kamillen- haben ihre ganz eigene Motivation, dieses kuriose Vorhaben durch- tee“, das die Theatergruppe Aicha vorm Wald in der kalten zuziehen. Als sich auch noch zwei zufällig auftauchende Kosme- Jahreszeit zur Aufführung bringt. In diesem Lustspiel von Regina tikvertreterinnen als Campingnachbarn einnisten und dabei ihren Rösch, das im Rieder Theaterverlag erschienen ist, hadern die Männern gehörig den Kopf verdrehen, scheint der Traum vom Lu- Freunde Gottfried und Erwin mit einem Versprechen, das die bei- xusurlaub für Olga und Klothilde endgültig geplatzt. den ihren Ehefrauen Olga und Klothilde seit Jahren schuldig ge- blieben sind und welches diese nun vehement einfordern: 14 Tage Luxusurlaub auf einem Kreuzfahrtschiff. Nicht im entferntesten  4 gewillt diese Reise anzutreten, greifen der verzweifelte Erwin und Fr. 31.1., 19.30 Uhr | Sa. 1.2., 19.30 Uhr der plötzlich von chronischen Krankheiten geplagte Gottfried, zu- So. 2.2., 18.00 Uhr | Fr. 7.2., 19.30 Uhr sammen mit ihrem Freund Franz und Gottfrieds Sohn Klaus, zu ei- Sa. 8.2., 19.30 Uhr | So. 9.2., 18.00 Uhr ner List, wodurch die Damen in einer Radiosendung völlig unverhofft Fr. 21.2., 19.30 Uhr | Sa. 22.2., 19.30 Uhr So. 23.2., 18.00 Uhr | Rosenmontag 24.2., 19.30 Uhr. einen 14-tägigen Campingurlaub im Nachbarort gewinnen, der auch  angetreten werden muss. Um sowohl das „schwache Geschlecht“, Westernstadt Pullman City · Music Hall als auch den leidgeplagten Gottfried damit nicht zu überfordern,  Vorverkauf Familie Duschl unter Tel.: 0 85 44 - 58 79 37 7 soll der Ernstfall erst mal im heimischen Wohnzimmer, unter mög-

2.12 bis 7.12 RABATTAKTIONEN 30% auf alle Artikel von Tiziano 9.12 bis 14.12 zum Weihnachtsfest 20% auf alle Weihnachtsdekoartikel 16.12 bis 21.12 Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! 20% auf alle Topfpfl anzen

Hauptstraße 25 // 94538 Fürstenstein/Nammering // T 0 85 44-97 07-15 // www.blumen-koller.com // Mo – Fr 8 – 12 + 13 – 18 Uhr · Sa 8 – 12 Uhr Fürstenstein  termine

Sonntag, 1.12. · 19.00 Uhr Samstag, 14.12. Weihnachtsfeier Kinder Adventsfeier GH Kerber FFW Nammering TC Fürstenstein Samstag, 14.12. Montag, 2.12. · 8.30 Uhr Anwedeln Frauenfrühstück SC Dreiburgenland Pfarrheim Fürstenstein Samstag, 14.12. · 19.00 Uhr Kath. Frauenbund Weihnachtsfeier Dienstag, 3.12. · 18.00 Uhr GH Kerber Gesundheits-Sport TC Fürstenstein Seminarraum Samstag, 14.12. · 19.00 Uhr Dreifachturnhalle Versteigerung SC Dreiburgenland GH Streibe Samstag, 7.12. Trachtenverein Oberpolling Patrozinium und Freitag, 20.12. · 19.00 Uhr Weihnachtsfeier Weihnachtsfeier Kirche Oberpolling, GH Streibe anschl. GH Streibe Turnverein Oberpolling MINISTRANTEN BASTELN Kath. Frauenbund Freitag, 20.12. · 19.30 Uhr Samstag, 7.12. · 19.00 Uhr Christbaumversteigerung HERBSTDEKO Weihnachtsfeier Sportheim des TSV GH Kern TSV Nammering Fürstenstein. Die Ministranten Fürstenstein-Oberpolling ha- SC Dreiburgenland Samstag, 21.12. · 19.00 Uhr ben in ihrer Gruppenstunde Herbstdeko gebastelt. Mit Hilfe ei- Samstag, 7.12. · 20.00 Uhr Weihnachtsfeier nes Luftballons, Kleister und Transparentpapier entstanden Ball No. 1 GH Kerber tolle Windlichter in Kürbisform. Die Idee dazu hatten die Ober- Sportheim ESC Dreiburgenland ministrantinnen Jennifer Kaiser, Luisa Uhrmann, Lisa Gastin- TSV Nammering Dienstag, 24.12. · 12.00 Uhr ger und Nadine Neumeier. Sonntag, 8.12. Friedenslicht Schlossweihnacht Feuerwehrgerätehaus Schloss Fürstenstein FFW Fürstenstein Dienstag, 10.12. · 13.30 Uhr Freitag, 3.1. · 19.00 Uhr Senioren-Treff Christbaumversteigerung 5 Pfarrheim Nammering GH Kerber Dienstag, 10.12. · 18.00 Uhr SV Fürstenstein Gesundheits-Sport Samstag, 4.1. · 19.00 Uhr Seminarraum Christbaumversteigerung Dreifachturnhalle Weberstadl SC Dreiburgenland SV Oberpolling Donnerstag, 12.12. · 14.00 Uhr Jeden Sonntag Weihnachtsfeier AWO 9.00 Uhr Taubenmarkt AWO Seniorenwohnanlage Vereinsheim Fürstenstein Fürstenstein Geflügelzuchtverein Voranmeldung: Fürstenstein Tel.: 0 85 41 - 96 90 00 1,2 2GB + 3GB HIGHSPEED LTE-DATENVOLUMEN TINA FISCHL LÄUFT GLEICH ZWEIMAL AUF PLATZ 1 AUF WUNSCH MIT NEUEM SMARTPHONE

MagentaMobil Special M HUAWEI Young P30 2GB + 3GB Highspeed-Volumen Alois Kölbl (v.l.), Fahnenmutter Annemarie Günthner und Johann Kronschnabl. Foto: privat GUT BESUCHTER FAMILIENABEND DER FREIWILLIGEN FEUERWEHR 1 Fürstenstein. Bei kalten und winterlichen Bedingungen war auch der nur 24,95€ mtl. diesjährige Thermenlauf des LC Geinberg/OÖ wieder bestens orga- Aicha vorm Wald/Weferting. Wie jedes Jahr ehrt die Feuerwehr nisiert und sehr gut besetzt. Auch Tina Fischl, die sich hier bereits Weferting am Kirchenpatrozinium ihre verstorbenen Mitglieder schon mehrmals in den vergangenen Jahren den Tagessieg erlaufen mit einem Gedenkgottesdienst. Im Anschluss daran war zum Fa- konnte, war zu dem Event angereist. Pünktlich um 10.20 Uhr fiel der milienabend mit gemeinsamem Abendessen geladen. Da Erster Startschuss für das Rennen über die Kurzdistanz mit insgesamt 5.300 Vorstand Christian Kerndl derzeit mit der Bundeswehr im Aus- Metern. Die Ausnahmeathletin des WSV Otterskirchen ging das Ren- landseinsatz in Mali ist, kam dem Vize Alois Kölbl die Aufgabe zu, nen vom Start weg sehr schnell an. Auf der anspruchsvollen Strecke durch den Abend zu führen. Dabei galt sein Willkommensgruß mussten unter anderem drei knackige Anstiege bewältigt werden, natürlich den Ehrengästen und allen Mitgliedern und Förderern MagentaMobil Special M 6 dies war für die Deutsche Berglaufmeisterin aus 2015 kein Problem. des Vereins. Kölbl bat zu aller erst um eine Gedenkminute für die Absolut verdient konnte Fischl sodann am Ende mit über einer Mi- verstorbenen Mitglieder und erinnerte an die zuletzt verstorbe- nute Vorsprung auf die Zweitplatzierte Dame, auch dieses Jahr den nen Franz Regiert und Josef Kroiß. In einer Fotoschau zeigte er 2GB + 3GB Tagessieg einlaufen. Ihren eigenen Streckenrekord verfehlte sie da- neben Eindrücken aus dem Einsatzgeschehen auch die zahlrei- Highspeed-Volumen bei lediglich um 12 Sekunden. Da sich die Ausdauerathletin nach dem chen gesellschaftlichen Highlights des vergangenen Jahres. Er Rennen auf der Kurzdistanz noch ganz gut fühlte, ging sie um 11 Uhr dankte dabei allen Mitwirkenden, welche die Vereinsveranstal- auch beim Rennen über die 10 km-Strecke an die Startlinie. Auch tungen mit herausragendem Engagement unterstützten. Kom- hier musste wieder ein anspruchsvoller Parcours mit einigen An- mandant Kronschnabl übernahm dann die Aufgabe, die stiegen durchlaufen werden. Vom Start ging Fischl das Rennen eben- Auszeichnungen für bestandene Leistungsprüfungen und Lehr- falls mit einer hohen Grundschnelligkeit an, wonach ihr auch hier gänge zu überreichen und sich für die Bereitschaft, sich weiter- keine der Damen Paroli bieten konnte. Mit mehr als 2 Minuten Vor- zubilden zu bedanken. Zu nennen waren dabei Georg Kainz für sprung auf die Zweitplatzierte konnte Fischl auch bei diesem Lauf das Blaulichtfahrtraining und auch die Jugendfeuerwehr mit Fio- SAMSUNG als Siegerin die Ziellinie überqueren. na Giesen, Hanna Altendorfer, Jakob Ellinger, Johannes und Chris- S10e 2 toph Rimböck und Jonas Kölbl, die den Erste-Hilfe-Kurs bzw. auch nur 34,95€ mtl. den Wissenstest absolviert hatten. Er berichtete auch von den BAUGRUBENAUSHUB 47 Einsätzen im vergangenen Jahr. Daher gelte der besondere ABBRUCHARBEITEN Dank den Aktiven, aber auch deren Familien, den Unterstützern GABIONENBAU genauso wie der Partnerfeuerwehr Aicha mit Kommandant Mar- MOBILFUNK UND FESTNETZ AUS EINER HAND. AUSKOFFERUNGEN tin Hartl und Vorstand Josef Schuster sowie der Landkreisfüh- WINTERDIENST rung für die überaus gute Zusammenarbeit. Als ganz besonderen DIE PREMIUM-SHOPS IN IHRER NÄHE: KANALANSCHLUSS Dank für 60 Jahre Mitgliedschaft erhielt Anton Murr einen gro- Gewerbering 1 1.) Monatlicher Grundpreis beträgt 14,95 € (ohne Smartphone) und 24,95 € (mit Smartphone). Mindestalter 18 SCHÜTTGUT-LIEFERUNG ßen Geschenkkorb mit allerlei Schmankerln. Vizebürgermeister Jahre, Höchstalter 27 Jahre. Bereitstellungspreis 39,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Im monatlichen Grundpreis PFLASTERARBEITEN 94161 sind eine Telefon- und eine SMS-Flatrate in alle dt. Netze enthalten. Die LTE-Geschwindigkeit beträgt 50 MBit/s Kreipl nahm in seinem Grußwort Bezug auf den Jahresrückblick im Download und 10 MBit/s im Upload. Während der Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten erhöht sich VERKAUF VON MATERIALIEN in Bildern, wo eindrucksvoll das Einsatzgeschehen wie auch das Premium Shop Obere Vorstadt 7 aktionsweise bei Buchung bis 31.12.2019 das monatliche Inklusivdatenvolumen von 2 GB um 3 GB auf 5 GB. Nicht genutztes Datenvolumen verfällt am Monatsende. Ab einem Datenvolumen von 5 GB wird die Bandbreite gesellschaftliche Leben dargestellt wurden. In seinen Schluss- 94474 Vilshofen im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Die HotSpot Flatrate gilt WIR LIEFERN AUCH: RINDENMULCH, worten dankte Kölbl nochmals allen, die am guten Gelingen der für die Nutzung an inländischen HotSpots der Telekom Deutschland GmbH. Zudem beinhaltet der Tarif Roaming SAND, FROSTSCHUTZ ODER KIES Premium-Shop Bahnhofstraße 4 in der EU und in der Schweiz mit der Option Standard Roaming. In der EU und in der Schweiz ist Roaming für Veranstaltung beteiligt waren, angefangen von Pfarrvikar Mut- Vilshofen • Deggendorf 94469 Deggendorf vorübergehende Reisen mit angemessener Nutzung enthalten. 2.) Monatlicher Grundpreis beträgt 24,95 € (ohne tikkal für den festlichen Gottesdienst, der Gastwirtsfamilie Stau- Smartphone) und 34,95 € (mit Smartphone). Bereitstellungspreis 39,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate Im monatli- chen Grundpreis sind eine Telefon- und eine SMS-Flatrate in alle dt. Netze enthalten. Die LTE-Geschwindigkeit WALLNER BAGGERBETRIEB GMBH . WIESENWEG 16 . 94535 EGING AM SEE der bis hin zu den Kuchenbäckerinnen. beträgt 50 MBit/s im Download und 10 MBit/s im Upload. Während der Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten TELEFON (0 85 44) 91 63 35 . MOBIL (01 60) 35 10 000 . WWW.WALLNER-BAGGER.DE Premium Unterer Markt 20 erhöht sich aktionsweise bei Buchung bis 31.12.2019 das monatliche Inklusivdatenvolumen von 2 GB um 3 GB 94535 Eging am See auf 5 GB. Nicht genutztes Datenvolumen verfällt am Monatsende. Ab einem Datenvolumen von 5 GB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. - Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. 1,2 2GB + 3GB HIGHSPEED LTE-DATENVOLUMEN AUF WUNSCH MIT NEUEM SMARTPHONE

MagentaMobil Special M HUAWEI Young P30 2GB + 3GB Highspeed-Volumen

nur 24,95€ mtl.1

MagentaMobil Special M 7 2GB + 3GB Highspeed-Volumen

SAMSUNG S10e nur 34,95€ mtl.2

MOBILFUNK UND FESTNETZ AUS EINER HAND. DIE PREMIUM-SHOPS IN IHRER NÄHE:

1.) Monatlicher Grundpreis beträgt 14,95 € (ohne Smartphone) und 24,95 € (mit Smartphone). Mindestalter 18 Gewerbering 1 Jahre, Höchstalter 27 Jahre. Bereitstellungspreis 39,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Im monatlichen Grundpreis 94161 Ruderting sind eine Telefon- und eine SMS-Flatrate in alle dt. Netze enthalten. Die LTE-Geschwindigkeit beträgt 50 MBit/s im Download und 10 MBit/s im Upload. Während der Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten erhöht sich Premium Shop Obere Vorstadt 7 aktionsweise bei Buchung bis 31.12.2019 das monatliche Inklusivdatenvolumen von 2 GB um 3 GB auf 5 GB. Nicht genutztes Datenvolumen verfällt am Monatsende. Ab einem Datenvolumen von 5 GB wird die Bandbreite 94474 Vilshofen im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Die HotSpot Flatrate gilt für die Nutzung an inländischen HotSpots der Telekom Deutschland GmbH. Zudem beinhaltet der Tarif Roaming Premium-Shop Bahnhofstraße 4 in der EU und in der Schweiz mit der Option Standard Roaming. In der EU und in der Schweiz ist Roaming für vorübergehende Reisen mit angemessener Nutzung enthalten. 2.) Monatlicher Grundpreis beträgt 24,95 € (ohne Vilshofen • Deggendorf 94469 Deggendorf Smartphone) und 34,95 € (mit Smartphone). Bereitstellungspreis 39,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate Im monatli- chen Grundpreis sind eine Telefon- und eine SMS-Flatrate in alle dt. Netze enthalten. Die LTE-Geschwindigkeit beträgt 50 MBit/s im Download und 10 MBit/s im Upload. Während der Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten Premium Unterer Markt 20 erhöht sich aktionsweise bei Buchung bis 31.12.2019 das monatliche Inklusivdatenvolumen von 2 GB um 3 GB 94535 Eging am See auf 5 GB. Nicht genutztes Datenvolumen verfällt am Monatsende. Ab einem Datenvolumen von 5 GB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. - Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. AKTION „TOTER WINKEL“ AN DER GRUNDSCHULE FÜRSTENSTEIN Transportfirma klärt über die Gefahren des „Toten Winkels“ auf

Fürstenstein. Die Transport & Logistik Gel- hautnah, wie im Führerhaus eines großen konkrete Tipps und Verhaltensweisen mit 8 hart GmbH mit Sitz in Vilshofen/Pleinting LKWs sitzend die komplette Klasse vor ih- auf den Weg zu geben, um in Zukunft Un- führte in Zusammenarbeit mit der Firma ren Augen im „Toten Winkel“ verschwand. fälle zu vermeiden“, so Josef Gelhart von Paul die Aktion „Toter Winkel“ für die 3. Außerdem wurde den Dritt- und Viert- der Transportfirma. Um die Sicherheit im und 4. Klassen der Grundschule Fürsten- klässlern aufgezeigt, wo sich die „Toten Straßenverkehr weiter zu erhöhen, über- stein durch. Immer wieder werden Fuß- Winkel“ vor, neben und hinter dem LKW reichte Hermann Schmid von der Firma gänger und Radfahrer von Fahrern rechts befinden. Durch diese Erfahrung lernten Paul an jeden Schüler eine Sicherheits- abbiegender LKWs und Busse übersehen, sie auch, wie wichtig der Blickkontakt zum warnweste und bedankte sich fürs auf- weil sie sich im „Toten Winkel“ befinden. Fahrzeugführer ist und dass sie einen merksame Zuhören. Anschließend dankte Besonders Kinder sind dieser Gefahr aus- größeren Abstand zu LKWs und Bussen Frau Margit Feichtinger von der Grund- gesetzt. Um dies den Schülern zu demons- halten müssen, um aus dem „Toten schule Fürstenstein den Helfern und Or- trieren, kam die Firma Gelhart und ein Winkel“ herauszukommen. „Ziel unseres ganisatoren dieser eindrucksvollen Aktion, Mitarbeiter der Firma Paul mit einem Truck Projektes ist es, Schüler für diese Gefah- die weiterhin alle zwei Jahre durchgeführt an die Schule. Die Grundschüler erlebten rensituation zu sensibilisieren und ihnen werden soll.

Dezember- 20%auf alle Herbst- gültig bis 24.12.2019 und Wintermoden (außer bereits reduzierte Ware) Wiesing 2b • 94529 Aicha v.W. Tel. (0 85 44) 91 60 45 Ak www.einkaufspark-aicha.de

Offen: Mo – Fr 7.00 –19.00 • Sa 7.00 –14.00 • Modeland Mo – Fr ab 7.30 Uhr KENNENLERNTAGE DER „NEUEN“ AN DER REALSCHULE Im Bayerischen Wald wurde das Gemeinschaftsgefühl gestärkt

Fürstenstein. Mitte Oktober machten sich die 5. Klassen der Realschu- das Siedlungswesen im Bayerischen Wald, die Lebenswelt vergange- le im Dreiburgenland auf den Weg zu den Kennenlerntagen ins Sal- ner Generationen sowie den oft harten Arbeitsalltag. Dann folgte ge- vador-Allende-Haus nach Finsterau. Nach einer geführten Wanderung meinsames Brotbacken, in dessen Verlauf die Bäckerin den Kindern durch den Nationalpark, wo unter anderem Luchse, Bären und ande- den Weg vom Korn zum fertigen Produkt nochmals eindrucksvoll vor re Waldbewohner bestaunt wurden, erkundeten die Fünftklässler nach Augen führte. Den Abschluss bildete ein Besuch der „Glasbläserkunst Einbruch der Dunkelheit die Umgebung des Finsterauer Hochmoores Mauth“. Hier standen sowohl Details der Glasbläserkunst als auch das und lauschten den spannenden Geschichten des Waldführers. Am Blasen einer eigenen Glaskugel im Mittelpunkt. Neben dem Rahmen- nächsten Tag erlebten sie unter professioneller Anleitung das Frei- programm genossen die „Neuen“ natürlich die Freizeit, welche die lichtmuseum Finsterau und erfuhren interessante Einzelheiten über Kinder vor allem zum gegenseitigen Kennenlernen nutzten.

9 ERSTE-HILFE-KURS AN DER REALSCHULE IM DREIBURGENLAND

Tittling. Insgesamt wurden bei diesem Kurs 69 Schüler der 7., 8. und in den Händen halten, sie wird unter anderem für den anstehenden 9. Klassen als Ersthelfer ausgebildet. Aufgeteilt in drei Gruppen, die Führerschein benötigt. Da das Wahlfach „Schulsanitäter“ an der Re- geleitet wurden von Gernot Wenig, Otto Müller und Andreas Sim- alschule immer aus den neuen Ersthelfern gebildet wird, ist es sehr met vom Bayerischen Roten Kreuz , lernten die Schüler in erfreulich, dass 35 Schüler in Zukunft aktiv das Schulleben mit ih- Notfallsituationen richtig zu reagieren. Das Absetzen eines rem Helferengagement bereichern möchten. Unterstützt werden sie Notrufes unter der Rufnummer 112, Verbände anlegen, dabei von Walter Bauer vom BRK . Vielen Dank an Christina Reanimation – das alles gehörte zu den Inhalten des Erste-Hilfe- Heindl für die unkomplizierte und reibungslose Organisation. Herz- Kurses. Am Ende durften alle Schüler die Teilnahmebescheinigung lichen Dank auch an Herbert Reichmeier, der die Schule die letzten Jahre beim Ausbilden der Schulsanitäter unterstützte und viele Schulsanitäter für eine weitere soziale Ausbildung inspiriert hat.

10 Für Ford Pkw-Modelle ab 5 Jahren Silvester 2019 Wir bringen Ihren Ford in Bestform. Gönnen Sie sich einen Und Sie zum Lächeln. exklusiven Jahreswechsel in unseren stilvollen Räumen, mit einem großen Vorspeisen- Salatbüffet und ideenreichen Speisenangeboten

FORD ECONOMY SERVICE

• Umfassende Fahrzeugprüfung • Ölwechsel nach Herstellervorgabe mit Kirchenweg 94154 Neukirchen v. Wald Tel. 08504/3035 hochwertigem Markenöl • Inkl. Aktivkohlefilter, Ölfilter und -dichtung INKL. MATERIAL UND EINBAU Ihr Fenster- und Türenprofi € • Rollladenkasten • Rollladen 149,- • Altbausanierung • Fenster • Haustüren • Beschattung • Markisen • Kundendienst und Wartung Angebot gültig für Privatkunden und Ford Pkw-Modelle ab 5 Jahren. Ausgenommen sind ST-Modelle, RS-Modelle sowie Fahrzeuge mit folgenden Motoren: 2,5/3,0 l Duratec V6, 2,8 l V6 24V, 2,5 l Duratec I5. K a ltenecker Martin Kaltenecker Ro llladen Hörmannsdorf 18 1/2 94535 Eging am See Tec Telefon (0991) 37 17 8-0 hnik Telefax (0991) 37 17 820 Hörmannsdorf 18 1/2 • 94535Mobil Eging(0160) 58 am1 60 See 52 T (0 85 44) 91 84 89 • M (01 60) 581 60 52

Axel Weber

Hörmannsdorf 18 1/2 94535 Eging am See Telefon (0991) 37 17 80 Telefax (0991) 37 17 820 Mobil (0171) 856 85 02

Innerer Rand ist Visitenkartengröße MEDITERRANER KOCHKURS DES FRAUENBUNDS Zwölf Frauen kochten unter fachkundiger Anleitung von Christine Kieslinger

ELMAR GEISSINGER IST MARKTMEISTER 2019

Tittling. Mit einer Beteiligung von 682 Startern in 43 Mannschaf- ten war das Bürgerschießen der Dreiburgenschützen das erfolg- reichste Ereignis 2019 für den Verein. 1. Schützenmeister Herbert Lorenz bedankte sich beim Hauptsponsor, der örtlichen Sparkas- se, für die Unterstützung. Unter den besten acht Teilnehmern, die für Vereine, Firmen und Stammtische antraten, wurde ein span- nender Finalwettkampf um den Tittlinger Marktmeister zu Beginn der Preisverleihung ausgetragen. Elmar Geißinger wurde dabei Ers- ter und damit Marktmeister, Robert Koller erreichte den 2. Platz und Josef Loos erkämpfte sich Rang 3.Marktkönig wurde Mario Ka- namüller. Er bekam die Schützenkette umgelegt und gilt fortan für ein Jahr als Repräsentant der Dreiburgenschützen. Rang zwei schaff- te Johann Rymsza. Den 3. Rang belegte Elke Streifinger. Gruppen- sieger wurde die Gruppe Lorenz & Co. mit 382 Ringen. In der Gruppenwertung belegten der Rüscherlverein den 2. Rang mit 378 Oberpolling/Fürstenstein. Mediterran und trotzdem regional war Ringen und den 3. Platz belegte die SG Hörmannsdorf mit 377 Rin- das Thema des Kochkurses, zu dem der Katholische Frauenbund gen. Der Meistpreis für 39 Teilnehmer wurde der SG Preming über- Oberpolling/Fürstenstein in die Jugendräume der Dreifachturn- geben. Nur 6 Teilnehmer weniger hatte der FC Tittling aufgeboten. 11 halle eingeladen hatte. Zwölf Frauen trafen sich und zauberten Der Viktoria Bayerwaldring belegte den 3. Platz. Bei der Familien- unter der fachkundigen Anleitung von Christine Kieslinger von wertung bekam jede Mannschaft einen kleinen Preis. Platz eins er- der Vorspeise bis zum Dessert verschiedenste Gerichte. Die tra- reichte dabei Familie Wirtl. Bürgermeister Willmerdinger dankte ditionelle mediterrane Küche ist eine pflanzenbetonte Kost mit dem Verein für die Durchführung des Wettbewerbs. Herbert Lo- den Lebensmitteln, die die Region und die Saison bietet. Die Ba- renz, 1. Schützenmeister wies darauf hin, dass 13.000 Schuss im sis der mediterranen Ernährung bildet reichlich frisches, ein- Wettbewerbszeitraum abgegeben wurden. heimisches Obst und Gemüse.

®

SOLARSTROM & ELEKTROTECHNIK

PHOTOVOLTAIKPHOTOVOLTAIK STROMSPEICHERSYSTEME Wir wünschen Ihnen frohe STROMSPEICHERSYSTEME Weihnachten und ein sonniges ELEKTRO-/GEBÄUDETECHNIK ® und glückliches Neues Jahr! SERVICE UND WARTUNG www.solar-pur.de ELEKTRO-/GEBÄUDETECHNIKwww.solar-pur.deSTROMSPEICHERSYSTEME ELEKTRO-/GEBÄUDETECHNIK SERVICE UND WARTUNG Am Schlagerfelsen 2 Öffnungszeiten 94163 Saldenburg Mo. bis Do. 7.30 - 17.00 Uhr Telefon +49 (0) 85 04 / 95 79 97 - 0 solar-pur AG Freitag 7.30 - 13.00 Uhr eMail [email protected] Am Schlagerfelsen 2 Telefon +49 (0)8504/95 79 97 - 0 94163 Saldenburg eMail [email protected] Öffnungszeiten Mo. bis Do. 7.30 - 17.00 Uhr PHOTOVOLTAIK SERVICE UND WARTUNG Freitag 7.30 - 13.00 Uhr ROBERT DEHNER GEWINNT MEISTERSCHAFT DER IG KÖNIGSKLASSE Mit einer konstanten Saisonleistung legte der Vorstand vom MRC den Grundstein

Neukirchen vorm Wald. Ein Platz unter den te in Frankreich mit einem technischen Aus- ersten Drei war eigentlich die Zielsetzung von fall und mit einem Sturz beim Regenrennen Robert Dehner zu Saisonbeginn, dass es aber im tschechischen Most, jeweils im 1. Ren- am Schluss zur Meisterschaft reichte war nen. In Umlauf zwei zeigte der Honda Pilot schon eine kleine Überraschung. Bei den ins- aber seine Stärke und sicherte sich beide Ma- gesamt 12 Wertungsläufen konnte sich Ro- le den sehr guten 3. Rang. Hoch motiviert bert Dehner mit seiner selbstgetunten reiste der MRC Vorstand zum Saisonfinale Honda RS 250 nicht weniger als neunmal auf nach Oschersleben. Bei kühlem Herbstwet- dem Stockerl platzieren. Bereits zum Saison- ter stellte Robert Dehner seine Honda auf den auftakt auf der GP Strecke im holländischen 2. Startplatz und unterstrich somit ein- Assen zeigte der MRC Pilot eine tolle Leis- drucksvoll seine Titelambitionen. Mit tollen tung und holte mit Platz 2 und 4 gleich wert- Rundenzeiten musste er sich nur dem däni- volle Punkte im Kampf um die Meisterschaft. schen Gaststarter Kenny Mathiessen ge- Nach dem Vorbild der Internationalen Deut- schlagen geben. Mit seinem 2. Platz schen Motorradmeisterschaft (IDM) werden übernahm Dehner damit wieder die Führung auch bei der IG Königsklasse an jedem Renn- in der Meisterschaft. Im letzten Lauf der Se- wochenende zwei Meisterschaftsläufe durch- rie bewies er Nervenstärke und sicherte sich geführt. Den ersten Rennsieg konnte Robert mit einem 3. Platz auch die Meisterschaft vor Dehner bereits bei der 2. Veranstaltung nach Ottmar Atzmüller und Marcel Meldel. Die einem starken 2. Platz in Rennen 1 beim Leistung ist umso erstaunlicher, da der MRC zweiten Lauf auf dem Schleizer Dreieck fei- Vorstand die Rennserie als „1-Mann-Team“ ern. Mit zwei 3. Plätzen in Spa Francho- absolvierte und neben den Reisestrapazen champs kehrte der 2-Rad-Fan aus auch für die technische Wartung der Renn- aus Belgien zurück. Der Saisontiefpunkt folg- maschine verantwortlich war.

12 5. – 7. DEZEMBER 2019 EGINGER Nikolaus

Apfelböck Metzgerei Klampfl 20%Shopp Rabatt auf Kuschel-Kissen und Deko 25% Rabatting auf alle Würstl Es gibt leckeren Apfelböck-Punsch! Bauzentrum Segl Mode und Mehr 30% Rabatt auf Weihnachtsdeko 20% Rabatt auf alles* Gültig bis einschließlich 24. Dezember Optik Murr Drogerie-Pafümerie-Foto Gall 15% Rabatt auf Brillenfassungen* 20% Rabatt auf alle Düfte von Jil Sander und Versace Sport Pongratz + Weitere Top Aktionen bei Damen- und Herrendüften* 30% Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl*

Fahrräder Grill Schuhwerk 20% Rabatt auf ausgewählte E-Bikes 20% Rabatt auf alle Gültig bis einschließlich 24. Dezember Damen-, Herren- und Kinderschuhe*

Goldschmiede Hofbauer 20% Rabatt auf alle Artikel von Bastian.Inverun* Jeder Kunde erhält eine süße Überraschung *ausgenommen reduzierte Ware. Nicht mit anderen Aktionen und Rabatten kombinierbar. Aktionen und Rabatten mit anderen Nicht Ware. *ausgenommen reduzierte Tittling  termine Sonntag, 1.12. · 13.00 Uhr Donnerstag, 19.12. · 13.00 Uhr Krippenausstellung Wanderung im Grafenschlößl „Tittlinger Runde“ Rathaus - Grafenschlößl TP: Aldi Parkplatz Freitag, 6.12. · 19.00 Uhr Wander- und Naturfreunde Vernissage der Kunstaus- Dreiburgenland e.V. stellung „Hoamat“ Samstag, 28.12. · 19.30 Uhr Rathaus - Grafenschlößl Operette Premiere Künstlergruppe Kunst & „Herzogin von Chicago“ Kultur im Dreiburgenland Dreiburgenhalle Samstag, 7.12. · 9.00 Uhr Liederkranz Dreiburgen- Fahrt zum Christkindl- land Tittling e.V. VOLLER ERFOLG FÜR DAVID SCHENK markt Fraueninsel/Chiem- Sonntag, 29.12. · 16.00 Uhr see · TP: Bahnhofstraße Operette Eging am See. Wander- und Naturfreunde Am 19. und 20. Oktober reiste David Schenk, als nie- „Herzogin von Chicago“ Dreiburgenland e.V. derbayerischer Meister 2019, vom MS Bayerwald Eging am See e.V. Dreiburgenhalle Anm. Tel.: 0 85 04 - 83 77 zum Technik Museum Sinsheim, um am Bundesendlauf im Jugend- Liederkranz Dreiburgen- Samstag, 7.12. · 19.30 Uhr kartslalom teilzunehmen. Nur die besten Fahrer aus allen ADAC Re- land Tittling e.V. gionalclubs konnten sich für den Bundesendlauf qualifizieren. David Christbaumversteigerung Montag, 30.12. · 13.00 Uhr der SG Preming e.V. ging mit der Startnummer 11 in seiner Altersgruppe ins Rennen und Jahresabschlusswanderung GH Habereder hatte Pech im ersten Wertungslauf, als er zwei Pylonen mit dem Kart auf den Blümersberg SG Preming e.V. tuschierte und somit zusätzliche Strafsekunden erhielt. Trotzdem TP: Bahnhofstraße Montag, 9.12. – Fr. 20.12. konnten sich seine Fahrtzeiten sehen lassen und er belegte von 51 Bayer. Wald-Verein Ausstellung der Künstler- Starten einen tollen 32. Platz. In der Mannschaftswertung erreich- Samstag, 4.01. · 19.00 Uhr gruppe Kunst & Kultur te er mit seinen Teamkollegen einen hervorragenden 2. Platz. So- Christbaumversteigerung im Dreiburgenland des FC Tittling mit endet nun auch eine lange und sehr erfolgreiche Kartsaison 2019 Im Rathaus während GH Habereder für den MS Bayerwald Eging am See e.V. und die Fahrer gönnen sich der Öffnungszeiten über den Winter eine kurze Auszeit.

14 Wir danken unseren Kunden, Freunden DREIBURGENHALLE TITTLING und Bekannten für das im Jahr 2019 entgegengebrachte Vertrauen.

Für das Weihnachtsfest

Wir machen wünschen wir frohe, Weihnachtsurlaubg, Freyung Tittling,ldkirchen Freyungldkirchen in Wa besinnliche Stunden und und hh 23.23. Dezember Dezember 2019 2019 vom inschließlicinschließlic für 2020 viel Glück, bis e 1.1. Januar Januar 2020 2020 Gesundheit und Erfolg!

www.hoerakustik-stumpe.de

94104 Tittling, Muggenthaler Str. 18 Telefon 08504/923526 • Fax 08504/923834

.hoerakustik-stumpe.de 94078 Freyung 94065 Waldkirchen Stadtplatz 11 Schmiedgasse 16 www Telefon 08551/910075 •Fax 910058 Telefon 08581/988770 •Fax 988771 JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG DES TSV Langjährige Mitglieder und Übungsleiter wurden geehrt

Tittling. Im Gasthaus Habereder begrüßte Aktivitäten des letzten Jahres anschaulich Übungsleitertätigkeit: Rosi Gaßler; 25 Jah- die Vorsitzende des TSV Tittling, Rosi Gaß- präsentiert, wie beispielsweise die Weih- re Übungsleitertätigkeit: Marion Öttl; ler, die anwesenden Mitglieder sehr herz- nachtsfeier, Ausflüge, Kurse und die Teil- 35 Jahre Übungsleitertätigkeit: Christa lich. Nach einer Schweigeminute im nahme an Umzügen. Danach berichteten die Häusler. Ein Dank galt auch Rosi Gaßler, Gedenken an die im letzten Jahr verstorbe- Übungsleiterinnen über die im Kinder- und Christine Weinberger-Loos und Jotam Eve- nen drei Mitglieder Elfriede Riedl, Gerlinde Jugendbereich angebotenen Turnstunden nari für die erfolgreiche Teilnahme an der Gurschler und Erna Kriegl übergab sie das und deren vielfältige Aktivitäten. Auch die Ausbildung zum „Übungsleiter B-Sport in Wort an 2. Bürgermeister Josef Artmann. Sprecherinnen der Erwachsenenturnstun- der Prävention“. Dadurch wird der TSV Titt- Dieser bedankte sich für die ehrenamtliche den hatten nur Gutes zu berichten. Nach ling erstmals Kurse anbieten können, die Arbeit in einem der mitgliederreichsten Ver- dem Kassenbericht von Tanja Grundmüller von den Krankenkassen anerkannt und be- eine von Tittling und betonte, wie wichtig bestätigte Kassenprüferin Sonja Mader die zuschusst werden. Mit Hinweis auf die kom- 15 jeder Verein für die Gemeinde sei. Im An- einwandfreie Kassenführung und bat um mende Weihnachtsfeier am 10. Dezember schluss gab die Vorsitzende den derzeitigen Entlastung der Vorstandschaft. Abschlie- im Gasthaus Habereder beendete Frau Gaß- Mitgliederstand bekannt. Demnach hat der ßend wurden anwesende langjährige Mit- ler den offiziellen Teil der Jahreshauptver- Verein 444 Mitgliedern, davon 174 Kinder glieder und Übungsleiter/-innen geehrt. sammlung und die Teilnehmer ließen den und Jugendliche. Dies entspricht einem Zu- 20 Jahre Mitgliedschaft: Käthe Pauli, Mar- Abend in gemütlicher Runde ausklingen. wachs von 9% gegenüber dem letzten Jahr. tina Peschl und Monika Schwarz; 50 Jahre Schulsanitäter für eine weitere soziale Aus- Mit Fotos von Marlene Lerchl wurden die Mitgliedschaft: Elisabeth Wolf; 15 Jahre bildung inspiriert hat.

Wir danken für Ihr Vertrauen! Das Asen-Team wünscht allen frohe Festtage und ein gesundes, glückliches Neues Jahr!

energiesparend – umweltfreundlich – innovativ Wir bieten in allen Bereichen perfekte Lösungen aus Meisterhand Sanitärinstallation · Heizungsbau · Lüftungen · Klimatechnik · Komplettbäder · Badsanierung · Bau von Solar- und PV-Anlagen

Asen GmbH • Heizung - Sanitär • Bayerwaldstraße 5 • 94169 Thannberg Tel. 08544/8743 • Fax 08544/7518 • email: [email protected] • www.heizung-asen.de HALLOWEEN-TURNSTUNDE Mit Übungsleiterin Natascha Hausinger

Eging am See. Gruselig ging es zu als die Kinder in den Herbstferi- Neuerö nung en zum Halloween-Turnen kamen. Hexen, Vampire, Gespenster und andere schaurige Gestalten der Nacht tollten durch die Turn- halle. Teilweise waren die Kinder so verkleidet und geschminkt, dass sie nicht einmal mehr von ihrer Übungsleiterin Natascha Hausin- am 7. Dezember ger erkannt wurden. Zum Aufwärmen durften die Kinder tanzen und singen und wurden auf spielerische Art mit dem Thema Hallo- ween vertraut gemacht. Danach ging es an die Turn-Stationen, bei Steaks, Burger and Pub denen u. a. geklettert, balanciert und geschaukelt wurde. Alle hat- ten bei dem aufgebauten Parcours mit Kürbis-Bowling, Geister- Rennen, Fliegenden Geistern und Mumien-Wickeln großen Spaß.

Tipp: Zur Freude der Kinder gab es zum Abschluss dieses gelungenen, gruseligen Nachmittags selbstverständlich Süßes und nicht Saures. 6. Dezember Soft-Opening

16 Prof.-Reiter-Straße 25 94535 Eging am See ab 18 Uhr Sektempfang Mo – Fr: 7:30 – 18:00 Uhr Samstag: 8:00 – 13:00 Uhr (0 85 44) 97 23 826 ab 18.30 Uhr Einweihung [email protected] durch Egings Bürgermeister ab 21 Uhr Live-Musik von „De Waltons“ FroheWeihnachten und ein gutes neues Jahr

-10% auf a­ e Abhol-Burger im Dezember BEI UNS ERHÄLTLICH: GUTSCHEINE UND 18. Dezember: Jack Daniel’s-Schulung GESCHENKIDEEN mit Tasting und Ribs & Wings ab 18 Uhr · 16,90€ pro Person · Nur mit Voranmeldung

Oberer Markt 10 · Eging am See · Tel. (0 85 44) 53 99 66 1 KOSMETIK · HYGIENE · PFLEGE · HAUSHALT · GENUSS O en: Mi. – So. 18.00 – 1.00 Uhr · Bitte um Tischreservierung GESUNDHEIT · SCHREIBWAREN · COPYSHOP · FOTO-DRUCK 2. Bürgermeister Thomas Bumberger (v.l.), jüngster Teilnehmer Oliver Adams, Wanderführer Martina Art, Erwin Art, ältester Teilnehmer Peter Fink, Ehren- vorstand Helmut Thür sen., Ehefrau Johanna Thür, weitest Angereister Peter Freiherr, Vorstand Helmut Thür jun. Foto: privat TEILNEHMER AUS GANZ DEUTSCHLAND BEI DER EGINGER WANDERWOCHE Ein gelungenes Rahmenprogramm und herrliche Strecken machten die Wanderwoche zum vollen Erfolg

Eging am See. Traumhaftes Herbstwetter, die tal wanderte man von Fürsteneck am Wild- einer Urkunde, Stoffaufnäher und Hutnadel Natur in ihrem schönsten Gewand, ein ge- bach Wolfsteiner Ohe ins Ilztal zur ausgezeichnet. Vorstand Thür jun. fasste lungenes Rahmenprogramm und herrliche Schrottenbaumühle an der Ilz zurück nach noch einmal für alle zusammen: Sinn dieses Strecken machten die Herbstwanderwoche Fürsteneck. Nach einem gemütlichen Nach- Erlebniswandern war, die Schönheiten der zum vollen Erfolg für den Eginger Wander- mittag fuhr man abends zurück. Mit dem Bus Natur kennenzulernen sowie in frischer Luft verein. Vorstand Helmut Thür jun. hieß, ging es am Donnerstag zum Brotjacklriegl neue Kraft für den Alltag zu tanken. Er dank- nach intensiver Vorbereitung, die Gäste im über Daxstein-Ranfels-Papst Benedikt Ka- te allen Wanderern für ihre Disziplin wäh- 17 Saal der -Therme willkommen, stell- pelle zurück nach Eging am See. Zur Wan- rend der Wanderungen. 2. Bürgermeister te ihnen die Wanderführer sowie das ganze derung rund um den Eginger See wurde noch Thomas Bumberger bedankte sich beim Wochenprogramm vor. Im Namen der Ge- zur Abendwanderung angetreten. Am Wanderverein, besonders bei Vorstand Thür meinde hieß 2. Bürgermeister Thomas Bum- letzten Tag lernten alle die jun. für seinen Einsatz, und überreichte den berger die Gäste willkommen und wünschte Steinbrüche der Umgebung mit dem ver- Wanderführern und Helfern ein Präsent. Ei- ihnen erholsame Tage. Die erste Wanderung schiedenen Granitvorkommen kennen. Die ne besondere Ehrung erhielten der älteste führte ins Dreiburgenland, anschließend war jeweiligen Tagesetappen erstreckten sich und jüngste Teilnehmer Peter Fink (84 Jah- Entspannung in der Sonnen-Therme ange- über 20 Kilometer, wobei auch Teilstücke von re) und Oliver Adams (12 Jahre) sowie der sagt. Am Dienstag fuhr man mit dem Bus 10 und 5 Kilometer gewandert werden konn- weitest Angereiste Peter Freiherr aus Kiel nach Spiegelau. Die Wanderung ging durch ten. Am Abend traf man sich zum Abschied (900 km). Mit Musik und Tanz wurde die ge- die Steinbachklamm und das Ruselgebiet. im Saal der Sonnen-Therme. Dabei wurde lungene Wanderwoche mit der Musikerin Nach einer Busfahrt, am Mittwoch, ins Ilz- jeder Teilnehmer für seine Leistungen mit Diana Anetsberger abgeschlossen. Haarstudio No. 1 Haarstudio Kosmetik Die Wochen vor Weihnachten gelten unsere regulären Öffnungszeiten! ! Wellness Mo. 23.12.2019 und Di. 24.12.2019 geschlossen Fußpfl ege 8:00 - 20:00 Uhr geöffnet Maniküre mit UV-Lack Fr. 27.12.2019: 8:00 - 13:00 Uhr geöffnet Sa. 28.12.2019: Wir wünschen unseren Wir bitten um rechtzeitige Terminvereinbarung! Kunden, Freunden, Bekannten ein frohes Weihnachtsfest, eine Geschenkgutscheine! Mo. 30.12.2019 und Di. 31.12.2019 geschlossen! besinnliche Adventszeit und für Für alle das richtige Geschenk das Neue Jahr 2020 viel Glück! Sabine Praml • Vilshofener Str. 21 • 94535 Eging am See • Tel. 08544/916204 #letitsnow Eine ganz feine Kugel: Ob am Baum oder als Zimmer-Dekoration macht #warmumsherz sie einen edlen Eindruck. Für ambitionierte Griller: Der Weber Spirit EP-335 Gasgrill

#ganzschöndufte Elektrischer Raumduft-Diffusor von Lampe Berger

#zauberfelge #schnippschnapp Neutralisiert Zigarettenrauch im Auto: Scharfes Ding: Das klassische Der Diffusor von Maison Berger.

WERBUNG Santoku„Shun Classic“von KAI

18 Apfelböck in Eging am See

ScharfesGeschenke und für Sie Heißesund Ihn

Seit nun mehr als 90 Jahren steht das Familienunternehmen Apfelböck für Kompetenz, Einsatzfreude, Kundenservice und als zuverlässiger Partner an der Seite seiner Kunden. Unsere große und attraktive Auswahl bietet für jeden Geschmack und Lebensstil ge- nau das richtige Produkt. Freuen Sie sich auf unsere Themenwel- ten Trend, Tisch, Küche, Heim, Garten und Grill. Profitieren Sie ausserdem bei der Grillauswahl von unserer jahre- langen Erfahrung und der damit verbundenen kompetenten Bera- tung! Soll es der neuste Weber Gasgrill sein oder doch lieber ein robuster Petromax Feuertopf? Bei uns finden Sie Alles von der We- ber Holzkohle bis zum Ankerkraut Grill-Gewürz.

Freuen sich auf Sie: Jonas (l.), Barbara und Rudi Freund. HEISSES EISEN FÜR HERD UND GRILL

Echte Männer werden sie lieben – die Eisen- pfanne von DE BUYER im klassischen Ret- ro-Look ist ein absolutes Highlight in der Männerküche. Genauso für hohe Tempera- turen und zum scharfen Anbraten ideal: Die Sauteuse der gleichen Marke. Was für den Grill? Die Keramik-Grillpfanne von Weber. Übrigens: Wir sind zertifizierter Weber- Händler 2018! #webersbeste Exklusives

DESIGN UNTERM CHRISTBAUM Schenken

Eine in Handarbeit hergestellte „echte“ Berkel-Aufschnittmaschine stehen, sitzen, liegen und leuchten wie ein Weltmeister: Die Designer- ist mit so viel Liebe im Detail ausgestattet – ambitionierte Hobbykö- Lampe mit Vespa-Scheinwerfer ist ein absoluter Hingucker. Und was che träumen davon. Und wie das Herz einer Frau erobern? Nichts ein- Feines für unterwegs? Die Thermosflaschen mit matter und messing- WERBUNG facher als mit dem Klassiker in der Küche: Eine Kitchenaid lässt beschichteter Oberfläche des italienischen Designer-Duos Daniel De- Frauenherzen schmelzen. Und kennen Sie schon Mr. Watson? Er kann biasi und Frederico Sandri. #freudegarantiert 19

 Oberer Markt 18–22 94535 Eging am See  (0 85 44) 9 11 70  [email protected]  Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr  www.apfelboeck-eging.de Länger Shoppen von 9 bis 16 Uhr geöffnet

an allen Adventsamstagen REISEN DES VDK-KREISVERBANDS

Eging am See. Dass die Reisen des VdK-Kreisverbands Vilshofen im- mer mehr Zuspruch finden, zeigte das große Interesse bei der dies- jährigen Reisepräsentation, die vor kurzem im Festsaal der Sonnen-Therme stattfand, wo der Geschäftsführer des VdK-Reise- ADOLF WITSCHITAL IST dienstes Herr Hornberger die Reisen für 2020 vorstellte. Begonnen wird mit der Flugreise nach Madeira vom 25. Februar bis 3. März, die EHRENVORSITZENDER aber bereits ausgebucht ist. Es folgen Busreisen vom 14. bis 18. Mai an die Mosel, vom 27. Juni bis 1. Juli in den Bregenzerwald mit Insel Eging am See. Im Rahmen eines gemeinsamen Essens der Vor- Mainau und Ravensburg, vom 20. bis 23. August zu den Seefestspie- standschaft wurde der bisherige Vorsitzende zum Ehrenvorsit- len nach Mörbisch und der Aufführung „West Side Story“ und vom zenden des Vereins ernannt. Adolf Witschital (sen.) war bis zur 21. bis 25. Oktober, die Saisonabschlussfahrt, an den Lago Maggio- diesjährigen Jahreshauptversammlung 1. Vorsitzender des Ver- re. Infos zu allen Reisen erhalten Sie unter Tel.: 0 85 44 - 84 65 oder eins und hat den Staffelstab nun an Franz Breinbauer überge- im Internet unter: www.vdk.de/ov-eging-am-see ben, der seitdem den Vereinsvorsitz übernommen hat. Den Titel „Ehrenvorsitzender“ hat sich Adi ohne jeden Zweifel mehr als verdient. Im Jahre 1975 war er bereits als Gründungsmitglied maßgeblich daran beteiligt, dass der Verein überhaupt gegrün- 20 det wurde. Von Beginn an übernahm er dann auch gleich das Amt des Schriftführers, das er bis 1995 innehatte. Ebenfalls von 1975 an war er darüber hinaus bis 2007 Abteilungsleiter der Abteilung Tischtennis. Im Jahr 2011 übernahm er bis 2019 das Amt des 1. Vorsitzenden des Vereins. Über die offiziellen Ämter hinaus hat sich Adolf Witschital (sen.) in den vergangenen Jahrzehnten auch ständig für weitere Aufgaben im Verein eingesetzt. Sei es als Spie- ler in diversen Tischtennismannschaften oder als Fahrer und „Coach“ der Jugendmannschaften. Aber vor allem hatte und hat er auch nach wie vor für jeden ein offenes Ohr und versucht im- mer im Sinne des Vereins die bestmögliche Lösung zu finden. ZEIT FÜR EIN NEUES BIKE? Kurz gesagt: Seit 1975 ein Leben für den Verein! Bei uns können Sie Ihr Wunschrad nebst Zubehör unkompliziert und einfach finanzieren oder leasen. Sprechen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern. Gardinen · Bodenbeläge Sonnen- und Insektenschutz Das Fahrrad Koch-Team wünscht Ihnen fröhliche Wir bieten aus unserem Programm: Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2020. Gardinen · Möbelbezugstoffe Teppichböden · PVC-Beläge Laminat · Fertigparkett · Korkböden Für Wintergarten und Büro: Lamellenanlagen · Markisen NEUJAHRSAKTION! Pliesseeanlagen Bis Februar 2020 bekommen Sie bei uns Beratung, Ausmessung und Ausführung vergünstigte Service-Preise! sämtliche Verlegearbeiten, Beziehen von Eckbankgruppen, Einketteln von Teppichen und Läufern

Harmering 12 . 94535 Eging am See . T. 01 71- 5 08 24 50 Bumberger Raumausstattung UG · Bayerwaldstr. 26 · 94535 Eging am See [email protected] . www.koch-fahrrad.de Mobil:0151/41292753 · Tel.:08544/7667 · [email protected] ERSTVERKAUF DER PUBLIKATION „UNSERE HEIMAT 2019“

Eging am See. Wie bereits in den Vorjahren nutzte der Ge- schichts- und Kulturverein Eging am See den Martinsmarkt in Eging, um sein Jahrbuch „Unsere Heimat 2019“ vorzustellen und zum Verkauf anzubieten. Wie in den Vorjahren 2017 und 2018 haben die Autoren des Vereins interessante und unterhalt- same Geschichten und Beiträge aus den Orten Eging am See, Ai- cha vorm Wald und Außernzell recherchiert und geschrieben. Ein Schwerpunkt ist die Entwicklung der Schule in Aicha vorm Wald – vom Anfang bis heute. Aber auch der Beitrag über die Mautstation in Eging, die Familie Winklmaier, die Nachfolge beim „Weber auf der Maut“ oder aktuell die sportliche Erfolgs- geschichte der Eisschützin Verena Gotzler aus Außernzell. Die- se und weitere unterhaltsame Berichte sind ein Beweis für die reichhaltige Kulturgeschichte unserer Region. Wie schon in den letzten Jahren konnte der Verein mit dem Interesse und dem Verkauf zufrieden sein. Der Erwerb des Buches wird an den be- kannten Verkaufsstellen in Eging am See, Aicha vorm Wald und Außernzell zum Preis von 16 Euro angeboten. Darüber hinaus lädt der Verein zu seinem Stammtisch ein, der jeden zweiten Donnerstag im Monat abwechselnd in den vorgenannten drei Orten stattfindet. Wer Interesse an unserer Heimat hat oder wis- sen will, wie man Ahnenforschung angeht oder nur einen un- terhaltsamen Abend sucht ist jederzeit am Stammtisch Stolz präsentieren die Autoren und Vorstandsmitglieder das neue Jahrbuch willkommen. „Unsere Heimat 2019“ Foto: Höpfl

21

Fröhliche Weihnachten - Gesundheit, Glück und Steuerberatung Erfolg im neuen Jahr! Wirtschaftsprüfung Wir bedanken uns bei unseren Mandanten und Unternehmensberatung Geschäftsfreunden für die angenehme Zusammen- arbeit. Rechtsberatung

Anstatt Weihnachtskarten haben wir in diesem Jahr einzelne Mandanten/ Mitarbeiter in Ihrem sozialen/ehrenamtlichen Engagement unterstützt.

Grössl, Nirschl & Koll. GmbH Steuerberatungsgesellschaft

Nirschl, Grössl & Koll. GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Prof.-Reiter-Straße 21 Grössl, Grössl & Koll. GmbH D-94535 Eging a. See Management Consulting Tel.: 08544/9716-0 Fax: 08544/971610 Grössl Roland [email protected] Rechtsanwalt Eging am See  termine

Donnerstag, 26.12. · 19.00 Uhr Mittwoch, 1.12. Sonntag, 1.12. · 10.00 Uhr 19.00 Uhr Schießsport Christbaumversteigerung Happy New Year Adventsmarkt Schützenhalle GH Ruckerbauer/Berger Marklhaus, Aicha v.W. Pullman City Rauchclub Jeden 1. Donnerstag Geschichts- und Kulturverein Jeden Montag Freitag, 27.12. 19.00 Uhr Stammtisch Donnerstag, 5.12. – So. 8.12. 13.00 Uhr Wassergymnastik Rockabilly Day Geschichts- und Kulturver- Deutsch-Amerikanischer für Hausfrauen und Senioren Pullman City ein Weihnachtsmarkt Sonnen-T her me Freitag, 27.12. · 19.00 Uhr Pullman City Jeden 2. Donnerstag 18.00 Uhr Tischtennis Christbaumversteigerung 19.30 Uhr Donnerstag, 12.12. – So. 15.12. Turnhalle Trommelgruppe Waldkantine Deutsch-Amerikanischer Djembe Fischereiverein Jeden Dienstag Weihnachtsmarkt Pfarrheim Samstag, 28.12. 18.00 Uhr Pullman City Volleyball (DJK) Jeden Freitag Rock Night Turnhalle Donnerstag, 19.12. – So. 22.12. 18.00 Uhr Pullman City Training des EC Deutsch-Amerikanischer 19.00 Uhr Turnen Samstag, 28.12. · 10.00 Uhr EC-Halle Weihnachtsmarkt und Volleyball (TC Eging) 18.00 Uhr Tischtennis Pullman City Holler Anderl Gedächtnis- Turnhalle Turnhalle Montag, 23.12. – Mi. 1.1. turnier Jeden Mittwoch Turnhalle 19.00 Uhr Schießsport Special Christmas Week 14.00 Uhr Trockengymnas- DJK Schützenhalle Pullman City tik für Hausfrauen Samstag, 28.12. · 19.00 Uhr Jeden letzten Samstag Dienstag, 24.12. · 14.00 Uhr und Senioren Christbaumversteigerung Friedenslicht Pfarrsaal 19.30 Uhr Stammtisch Tru- GH Zur Post FFW Eging 18.15 Uhr ckerclub Bayerwald EC Eging Gymnastik Mittwoch, 25.12. GH Stöger Großmeiking Sonntag, 29.12. (Kneipp Verein Eging) Rock Christmas Turnhalle Wanderungen Bayerischer Abend Pullman City jedes Wochenende Pullman City 19.00 Uhr Walken Donnerstag, 26.12. Dienstag, 31.12. (Damenriege) Wanderfreunde Eging Int. Perchtentreffen Turnhalle Anm.: Helmut Thür Große Silvesterparty Pullman City Tel.: 0 85 44 - 82 68 Pullman City

22 Mit Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und Liebeschenken. ein gutes neues Jahr!

Bitte beachten Sie unsere Winter- öffnungseiten Anhänger inkl. Kette WEIHNACHTSAKTION Silber 925 – Gold 585 ab 129 €

Zum Fest verschenken: 5. – 24.12.2019 Geschenkgutscheine 20% AUF AUSGEWÄHLTE E-BIKES

Willkommen beim Zweiradprofi

oipfering 7 12 94535 Eging a. See Teefon 0 85 44 91 0 www.fahrrad-gri.de Öffnungszeiten im Dezember: ontag Freitag 9.00 17.00 hr Samstag 9.00 13.00 hr ittwoch geschossen Montag, Dienstag 9 – 13 Uhr Hauseigene Reparaturwerkstatt für Fahrräder und E-Bikes sämtlicher Marken Mittwoch, Donnerstag, Freitag 9 – 13 Uhr + 14 – 18 Uhr Samstag 9 – 16 Uhr 23. Dezember 9 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr · 24. Dezember 9 – 13 Uhr Oberer Markt 6 · 94535 Eging am See · Tel. 0 85 44 – 30 96 82 www.goldschmiede-hofbauer.de NEUE MARKTMEISTER BEI DEN BAYERWALDSCHÜTZEN

Eging am See. Heuer wurde wieder die traditionelle Marktmeister- schaft der Bayerwaldschützen Eging am See durchgeführt. Hierzu starteten 147 Schützen, die insgesamt 5.950 Schuss abgaben. Verei- ne, Firmen und Stammtische konnten ihr Können mit der Luftpis- tole, dem Luftgewehr und im Auflageschießen zeigen. Die Auswertung durch den Sportwart war sehr spannend, da nur einige Ringe weni- ger eine schlechtere Platzierung bedeutete. Der immer in den vor- deren Rängen platzierte EC Eging musste sich heuer wieder mit dem 2. Platz in der Mannschaftswertung zufrieden geben. Die von ihnen geschossenen 327 Ringe wurden durch den aktuellen Marktmeister, David Schrenk (v.l.), 1. Schützenmeister Johann Ruckerbauer, Christopher den „Hausbenghoibe Freunden“, um 16 Ringe übertroffen. Drittplat- Kirchberger, Denise Hochleitner und Fabian Ulbrich. Foto: privat zierter in der Mannschaftswertung wurde mit 315 Ringen die BRK I. Der letztmalig zweitplatzierte Fabian Ulbrich konnte sich dieses Jahr tung Aufliegend. Hier belegte mit 351 Ringen der VdK Platz 1, gefolgt mit 61 Ringen den Marktmeistertitel Jugend sichern. Die Marktmeis- vom Krieger- und Soldatenverein (349 Ringe) und Daxbau I (324 Rin- terin von 2017, Marina Marzik, musste sich in der Damen-Klasse mit ge). In der Einzelwertung Herren wurde mit 89 Ringen Christopher dem 4. Platz zufrieden geben. Sie wurde von Denise Hochleitner mit Kirchberger Marktmeister. Karl Walch belegte mit 86 Ringen Platz 2, 84 Ringen abgelöst. Mit nur einem Ring weniger belegte Claudia Stet- vor Robert Schneider der 84 Ringe erreichte. Bei der Blattlwertung ter Platz 2 und Kathrin Döttl mit 75 Ringen Platz 3. In der Senioren gewann Thomas Zitzelsberger mit einem 37-Teiler vor Adolf Wit- Aufgelegt-Klasse wurden mit dem Luftgewehr hervorragende Ergeb- schital jun. (38,6-Teiler) und Markus Sonnleitner (48-Teiler). Mit nisse erreicht. In dieser Disziplin konnte Angela Stetter ihren Markt- zwölf Teilnehmern stellte die Feuerwehr Eging die meisten Teilneh- meistertitel verteidigen. Sie erreichte wie in der letzten Meisterschaft mer, wofür sie einen Gutschein in Empfang nehmen konnte. Platz 2 mit 94 Ringen Platz 1. Mit 90 Ringen sicherte sich Klaus Stetter Platz mit elf Teilnehmern belegten die BRK, DJK Eging und EC Eging. Den 2 und verwies Alois Heilmaier mit 88 Ringen auf Platz 3. Aufgrund Meistpreis holte sich wieder Marina Marzik mit 30 geschossenen Se- der zahlreichen Teilnahme erfolgte eine separate Mannschaftswer- rien vor Angela Stetter und Patrick Neidl.

23 ERFOLGREICHE PFARRVERSAMMLUNG Pfarrgemeinderat lud alle Eginger und Thannberger Bürger ein

Eging am See. Zur ersten Pfarrversammlung nach Inkrafttreten er herzlich begrüßen. Pfarrer Graf und Pfarrvikar Muttikal nutzten des neuen Pfarrverbandes in Eging am See lud der Pfarrgemein- den Abend, um sich kurz vorzustellen und ihren bisherigen Wer- derat alle Eginger und Thannberger Bürger ein. Der große Pfarr- degang aufzuzeigen. Ihnen zur Seite stehen in der seelsorgerischen saal war bis auf den letzten Platz gefüllt. 86 Interessierte wollten Arbeit die Pastoralreferenten Herr Otto Penn und Frau Eva Reif. sich über die anstehenden Neuerungen, die der Beitritt zum Pfarr- Ihr weit gefasstes Aufgabenspektrum reicht von der Kinder- und verband Eging-Aicha-Fürstenstein mit sich bringt, informieren. Jugendpastoral bis zur Seniorenarbeit und Ministrantengruppe. Der Pfarrgemeinderatsvorsitzende Gunther Kölbl konnte dazu auch Einen Einblick in die Tätigkeit der Kirchenverwaltung gab der Kir- Herrn Dekan Johannes Graf und den Pfarrvikar Herrn Sijil Mutti- chenverwaltungsvorstand Herr Musiol. Mit Blick auf den Anbau kal sowie von der weltlichen Gemeinde Bürgermeister Walter Bau- des neuen Kindergartens dankte er seinem Vorgänger Gernot We- nig für die tägliche Präsenz auf der Baustelle und dessen tatkräf- tigen Einsatz. Eingeladen waren zur Sitzung die Vorstände oder 24 Abordnungen der 15 kirchlichen Vereine und Gruppierungen so- wie die kirchlichen Angestellten. Sie stellten in kurzen Umrissen dar, wie sie das Pfarrleben bereichern. Im Vorfeld der Pfarrver- sammlung wurde durch den Pfarrgemeinderat anhand eines Kum- merkastens die Möglichkeit geboten, offene Fragen zu stellen. Dies wurde sehr aktiv genutzt. Die Frage nach dem Weiterbestand des Pfarrbüros in Eging am See warf eine lebhafte Diskussion auf. Der eindeutige Wunsch der Anwesenden war, dass eine Anlaufstelle dringend bestehen bleiben muss. Laut Pfarrer Graf falle die Ent- scheidung im Ordinariat. Er zeigte jedoch Verständnis für die vor- gebrachten Argumente. Nach fast drei Stunden Information und regem Austausch untereinander wurde der gelungene Abend be- THERAPIE schlossen. Frohe, erholsame Festtage Osteopathie · Kinder-Osteopathie · TC-Therapie und einen Cranio-Sacral-Therapie · Krankengymnastik · Massage guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihnen

IHR GESUNDHEITSPARTNER IM VITALIS Erlenweg 1-2, Rappenhof 94104 / Tittling HELMUT WINDORFER-HAGEN Heilpraktiker · Osteopath · Physiotherapeut · Lernberatung Tel.: 08504 / 93234 Wilhelm-Busch-Str. 37 · 94535 Eging am See · T ( 0 85 44 ) 97 43 37 7 Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung www.seidl-autohaus.de Kfz.- schweiz. Abk. für: Kfz. für Vorherbe- Fußball- Frauen- Lanzen- Abk. für Kennz. Johannis- Kampf- Droschke Poli- Turngerät Gruß Bundes- Brit. stimmung begriff name reiter Analysis für Wes- beere sport tiker bank Honduras terstede 1

Riesen- Abk. für Abk. für: Stadt in faul- Bundes- End- Finnland tier autobahn bestand 10 4 3 Kfz.- Kfz.- Kfz.- oriental. Stadt in Abk. für Kennz. Kennz. Kennz. Gottheit NRW Tabelle für He- für Aalen für Köln chingen 7 Stadt Stadt grie- Kfz-Z.f.: Abk. für: Teil d. in auf chische Aschaf- im Ausruf Ostsee Öster- Rügen Göttin fenburg Auftrag reich 8 Stadt Kfz.- Zeichen in Ver- Kennz. lat. für: Öster- wesendes für Bö- so Rhodium reich blingen

Stadt in Stadt in Ver- Baden Abk. für Baden amerik. Stadt in legen- -Württem- Liter -Württem- Gewinnen Sie einen Astronaut Dänemark heits- berg berg laut von 5 Wertgutscheinen Kfz.- Stadt in in Höhe von 200 Euro für Kennz. Belgien für 2 13 Antillen Kfz.- ein ADAC Kfz.- ägypt. Doppel- Kennz. Abk. für Orts- Kennz. Körper- Ab- Sonnen- vokal für Augs- Band hinweis für Spa- mitte wandlung gott burg Fahrsicherheitstraining 6 nien Kfz.- Zeichen Kennz. Speise- Ostsee- für: für Gua- fische bad Gallium temala 5 Abk. für Kfz.- Kfz.- Kfz.- mathem. ger- Ver- Zeichen Lang- Kennz. Kennz. niederdt. Kennz. komplexe manische dauungs- Farbe für: Vorsilbe spiel- für Pfaf- für Her- Affe für Wes- Zahlen Göttin ferment Barium platte fenhofen 11 ford terburg (Abk.) Abk. für oriental. erzäh- Ver- Aus- Herr- Kfz-Z.f.: lende Nachhall hältnis- wärtiges scher- Bamberg Dichtung wort Amt titel

Kfz.- bi- semi- Räucher- Kennz. Sport- blischer tisches fisch für Ös- pferd König Volk 12 terreich Kfz.- Abk. für Fluß in Stadt in Neuge- Kennz. Abk. für Firma Peru Belgien borenes für Nord laut 14 Irland 9 LÖSUNGSWORT KREUZWORT- Einsendeschluss ist der 11. Dezember 2019 RÄTSEL-GEWINNER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Glücklicher Gewinner unseres Rätsels im Monat November ist 25 Die richtige Lösung senden Sie bitte Michael Zellner aus Zenting unter Angabe von Name und Telefonnummer an: Gewonnen hat er einen Gutschein  [email protected] von Fotostudio Eder in Grafenau

 DIB-Regionalmagazin über 50 €. Untereginger Str. 2 · 94535 Eging am See‬ Herzlichen Glückwunsch!

Fahrspaß trifft Fahrsicherheit. ADAC Fahrsicherheitstrainings

Nutzen Sie die vielseitigen Trainingsangebote im ADAC Fahrsicherheitszentrum Regensburg/Rosenhof und trainieren Sie Kurvenfahrten, gekonntes Ausweichen, richtiges Bremsen und schnelles Reagieren.

Mehr Informationen unter sicherheitstraining.net oder T 0 800 898 00 88 (kostenfrei).

Alle Trainings gibt es auch als Gutscheine zum Verschenken!

ADAC Fahrsicherheitszentrum Regensburg/Rosenhof kids-programm live-musik waldweihnacht showprogramm 15.–24.11. 28.11.–22.12. Freitag – Sonntag donnerstag – Sonntag

SHUTTLE EGING AM SEE I PULLMAN CITY

ROCK CHRISTMAS INTERNATIONALES PERCHTENTREFFEN ROCKABILLY DAY

25. Dezember 26. Dezember 27. Dezember Wir rocken Weihnachten! Das große Rauhnacht-Spektakel Boogie Woogie meets Wild West

ROCK NIGHT BAYERISCHER ABEND LINEDANCE-WORKSHOP SILVESTERPARTY

28. Dezember 29. Dezember 28. und 29. Dezember 31. Dezember Abrocken zwischen den Feiertagen Bayerische Musik und Gemütlichkeit mit Robert Hahn mit Feuerwerk und Partymeile WWW.PULLMANCITY.DE TEL. 085 44 /97 49 0 [email protected] Pullman city  Live Musik Sonntag, 1.12. · 18.00 Uhr Donnerstag, 19.12. · 17.30 Uhr Samstag, 28.12. · 21.00 Uhr Rebel Bunch Trio Desert Twins Ryan Eden Black Bison Saloon Pullman City Music Hall Donnerstag, 5.12. · 17.30 Uhr Freitag, 20.12. · 20.30 Uhr Sonntag, 29.12. · 19.00 Uhr Rascal and Dodger The Lennebrothers Vogelmayer Black Bison Saloon Music Hall Music Hall Freitag, 6.12. · 20.30 Uhr Samstag, 21.12. · 20.30 Uhr Sonntag, 29.12. · 19.40 Uhr Greyhound Doctors Hats On! Gletscherfetzer Music Hall Music Hall Music Hall Samstag, 7.12. · 20.00 Uhr Sonntag, 22.12. · 18.00 Uhr Sonntag, 29.12. · 20.20 Uhr Riffmen’n’Groove D.B. Rose Trio Alfons „Fonse“ Doppelhammer Music Hall Black Bison Saloon Music Hall Samstag, 7.12. · 22.30 Uhr Montag, 23.12. · 19.00 Uhr Sonntag, 29.12. · 21.00 Uhr A Nyughatatlan Daniel T. Coates Duo Alkofener Goasslschnalzer Music Hall Music Hall Music Hall Sonntag, 8.12. · 18.00 Uhr Dienstag, 24.12. · 19.00 Uhr Sonntag, 29.12. · 21.30 Uhr Marketa & Caro Daniel T. Coates Duo Bäff Black Bison Saloon Music Hall Music Hall Donnerstag, 12.12. · 17.30 Uhr Mittwoch, 25.12. · 22.00 Uhr Sonntag, 29.12. · 22.15 Uhr Crown Jewels AC/DC Revival Band Gletscherfetzer Black Bison Saloon Music Hall Music Hall Freitag, 13.12. · 20.30 Uhr Donnerstag, 26.12. · Zeit folgt Montag, 30.12. · 20.00 Uhr The Silverballs Rock‘n‘Rodeo Greyhound Doctors Music Hall Music Hall Music Hall kids-programm live-musik waldweihnacht showprogramm Samstag, 14.12. · 20.30 Uhr Freitag, 27.12. · 20.00 Uhr Dienstag, 31.12. · 18.30 Uhr Music Road Pilots DJ Rockin‘ Daddy Juke West & The Band Music Hall Music Hall Music Hall Sonntag, 15.12. · 18.00 Uhr Freitag, 27.12. · 20.00 Uhr Dienstag, 31.12. · 21.30 Uhr Sundowner Carla and the Great Balls on Fire The Ridin’ Dudes 15.–24.11. 28.11.–22.12. Black Bison Saloon Music Hall Music Hall 27 Freitag – Sonntag donnerstag – Sonntag

DIB-Zustellung Ihr Titelbild! Sollte das Magazin aufgrund von Ausfällen der Träger (Krank- Wir geben Hobbyfotografinnen und -fotografen die Möglich- SHUTTLE heit, Urlaub, etc.) nicht zugestellt werden, können Sie es keit, das Magazin-Cover aktiv mitzugestalten. Wir freuen uns EGING AM SEE online unter www.dib-verlag.de/ausgaben lesen. über Ihre Bilder per Mail an [email protected] I PULLMAN CITY

AB SOFORT ROCK CHRISTMAS INTERNATIONALES PERCHTENTREFFEN ROCKABILLY DAY UND DAS GUTSCHEIN 25. Dezember 26. Dezember 27. Dezember 365 TAGE IM Wir rocken Weihnachten! Das große Rauhnacht-Spektakel Boogie Woogie meets Wild West JAHR! ÜBER

WinterzeitAB SOFORT IN EGING EINZELTEILE IMMER JETZT BIS ZU * * 5€ 20% 70% bei einem Mindest­ AUF ALLES REDUZIERT einkauf von 50€ ROCK NIGHT BAYERISCHER ABEND LINEDANCE-WORKSHOP SILVESTERPARTY * Auf UVP des Herstellers. Gilt nicht auf Hauspreise. * Auf UVP des Herstellers. Gilt nicht auf Hauspreise. 28. Dezember 29. Dezember 28. und 29. Dezember 31. Dezember Oberer Markt 17 · 94535 Eging am See Abrocken zwischen den Feiertagen Bayerische Musik und Gemütlichkeit mit Robert Hahn mit Feuerwerk und Partymeile SPORT PONGRATZ Tel.: 0 85 44/91 60 99 · www. sport-pongratz.de WWW.PULLMANCITY.DE Druck_191x90mm_AZ_Winterzeit-Sport-Pongratz 2019.indd 1 18.11.19 09:41 TEL. 085 44 /97 49 0 [email protected] ngeot gltig is JETZT ZUM PALETTENPREIS .. BRENN STOFFE

Bündelbrikett 25 kg Palettenpreis 199,–€ Rekord 40 Bündel/Pal. 0,199€/kg

Bündelbrikett 10 kg Palettenpreis 197,–€ Rekord 90 Bündel/Pal. 0,219€/kg

Holzbrikett 10kg Palettenpreis 219,– € Mischholz, eckige Form 96 Pack/Pal. 0,228 €/kg

Hartholzbrikett 10kg Palettenpreis 287,– € 8-eckig, mit Loch 96 Pack/Pal. 0,299 €/kg BESUCH IN DER BÜCHEREI Hartholzbrikett 10kg Palettenpreis 249,– € Hofkirchen. Mischholz, rund ohne Loch 96 Pack/Pal. 0,259 €/kg Die Schulkinder der ersten Klasse der Grundschule Hofkirchen machten sich mit Rektorin Ingrid Weinzierl zum ers- 28 Kaminholz ten Mal auf den Weg zur Gemeindebücherei. Nach einer herzli- Laubholz gemischt, 1 Palette 95,– € chen Begrüßung durch die Büchereileiterin Stefanie Peterlick 1 Raummeter getrocknet und Martin Burger erklärten sie den interessierten Schulanfän- Kaminholz gern in welchen Regalen und Abteilungen Bücher zum Anschau- 1 Palette en, Vorlesen und fürs Selberlesen zu finden sind. Da war für reine Buche, 1 Raummeter getrocknet 115,– € manche Kinder die Auswahl gar nicht so leicht, stehen doch dort Palettenpreis so viele interessante und spannende Bücher. Ausgestattet mit Schwaiger HD-Pellets 66 Sack/Palette 279,–€ 0,282€/kg dem Büchereiausweis, der die kostenfreie Nutzung des Bücher- EN Plus A1 DIN Plus, 15 kg/Sack ab 3 Paletten 259,– 0,262€/kg € und Spieleangebotes erlaubt, bekamen die Kinder auch tolle Stofftaschen, die bald in einer Projektarbeit zur Büchereitasche Hagebau Holzpellets Palettenpreis 259,– € gestaltet wird. Schließlich will man an der Umweltschule Hof- reines Holz, ohne Zusätze, 70 Sack/Palette 0,247 €/kg DIN Plus, 15 kg/Sack kirchen schon über viele Jahre Plastik vermeiden und die aus- geliehenen Bücher in wiederverwendbaren Materialien tragen. Pellets, lose Ware Preis auf Anfrage unter (0 85 44) 95 91 185

Lieferservice mit Kranwagen gegen geringe Gebühr! Transportkosten: 46,40€ | Kranentladung pro Hub: 5,95 € Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Solange Vorrat reicht. 2019_12_DIB Frohe Festtage und ein . gutes Neues ahr wnscht ww w.bauzentrum-segl.de Geschenkgutscheine Das besondere eschenk für besondere Bestellhotline: enschen Regen (0 99 21) 60 90 0 Eging am See (0 85 44) 95 91 0 (0 85 86) 60 41 0 Susanne Weber aturkosmetikerin ogaehrerin -500 Vilshofen (0 85 41) 58 06 0 Pfarrkirchen (0 85 61) 30 30 0 94535 Eging am See Te. 0 85 44 72 82 obi 01 51 20 10 28 00 Waldkirchen (0 85 81) 20 01 0 (0 85 32) 51 61 0 www.susannes-kosmetikstudio.de IHR CHRISTMAS-FANS, KOMMET Special Christmas Week von 23. Dezember bis 1. Januar in der Westernstadt

Eging am See. Gstanzl, Rock & Rockabilly: Pullman City organi- siert buntes Programm für die Tage „zwischen den Jahren“. „Oh du Fröhliche“, das passt nicht nur zu Christi Geburt, sondern auch zur Special Christmas Week von Pullman City in Eging am See. Hier genießen die Besucher von 23. Dezember bis 1. Januar aufre- gende Tage voller Live Musik, Partystimmung und Besinnlichkeit. Tagsüber kann man durch die Mainstreet schlendern. Abends sor- gen Live Bands mit Klassikern aus der Bayerischen-, Country-, Rockabilly- und Rock-Szene für Stimmung – mal gemütlich, mal energiereich und ausgelassen. Am 23. Dezember spielt zur Silent Night ab 19 Uhr das „Daniel T. Coates Duo“, das mit Weihnachts- liedern und Countrysongs vom Feinsten auch am Heiligabend auf der Bühne steht. Rock-Fans haben am 25. Dezember ihre Freude: Um 22.00 Uhr heizt ihnen die „AC/DC Revival Band“ so richtig ein. Hier kommt jeder ins Schwitzen. Auch am 26. Dezember geht’s eher wild zu: Beim Internationalen Perchtentreffen ziehen laut- stark hunderte Krampusse, Hexen und Perchten durch die Wes- ternstadt, um die Geister des alten Jahres zu vertreiben. Fröhlich und schwungvoll wird es am 27. Dezember beim Rocka- billy Day: Eine Live-Band Die Live Band „Carla & the Great Balls on Fire“ und DJ Rockin’ Daddy versetzen die Gäste musikalisch in Amerikas 50er und 60er Jahre, Claudia und Wolfgang Fesl laden zu Große Silvesterparty mit Partymeile, Feuerwerk und Live Bands ab 18.30 kostenlosen Boogie Woogie-Workshops für Anfänger und Fortge- Uhr in der Westernstadt. Foto: Pullman City schrittene. Zur Rock Night am 28. Dezember sorgen ab 21 Uhr „Ryan Eden“ mit Rock und Hardrock für gehörig Wumms in der Um 18.30 Uhr wärmen sich die Gäste mit „Juke West & The Band“ Music Hall. Von den USA zurück in die Heimat führt am 29. De- schon mal ein bisschen auf. Und ab 21.30 Uhr geleiten „The Ridin’ zember der Bayerische Abend mit einigen Wirtshausmusikanten Dudes“ die Silvestergäste mit klassischem Rock’n’Roll perfekt hi- 29 und Gstanzlsänger. Unter anderem mit dabei sind die Gletscher- nein ins neue Jahr. fetzer, Alfons „Fonse“ Doppelhammer, „Vogelmayer“, die Alko- „Happy New Year“ heißt es am 1. Januar in der Music Hall mit der fener Goasslschnalzer und „Bäff“. Ruhiger wird’s am 30. „Daniel T. Coates Band“. Am 2. Januar beginnt in Pullman City Dezember mit den „Greyhound Doctors“ und ihren Country Clas- dann die Winterpause. Von 26. Februar bis 1. März laden die Be- sics. Am 28. und 29. Dezember kommen bei Workshops mit Ro- wohner des Authentikbereichs zum historischen Winterlager, und bert Hahn auch Linedancer auf ihre Kosten. Am 31. Dezember steigt von 27. bis 29. März feiern sie und das ganze Pullman-Team den eine große Party, die in einem Neujahrsfeuerwerk gipfelt. Start in die Saison 2020. Weitere Infos unter www.pullmancity.de.

WIR WÜNSCHEN FROHE FESTTAGE UND EIN GESUNDES, ERFOLGREICHES NEUES JAHR

WEIHNACHTSAKTION

10% RABATT AUF JOHN DEERE WERKZEUGE

UND DIE JOHN DEERE COLLECTION

Klimaanlagenservice Mietpark (u.a. Bodenfräse und Vertikutierer) Haupt- und Sonderuntersuchung Maschinen für die Rasen- und Grundstückspfl ege EDV-Fehlerdiagnose Umweltschonender Sonderkraftstoff für Zweitaktmotoren zertifi zierte ELASKON Pfl egestation Reparatur aller Fabrikate im Agrar- und Baumaschinen, Motoren und Getriebeinstandsetzung sowie Garten- und Kommunalbereich Inspektion, Wartung und Scheibenreparatur Q8 Öle von allen führenden Herstellern zugelassen Ersatzteil- und Zubehörshop Seilwinden und Rückekranprüfung Hydraulikschlauch pressen Reifenservice im Agrar- und Baumaschinenbereich Motorsägeketten schleifen und viele weitere Leistungen

Jederschwing 22, 94535 Eging am See – Tel.: 08544 7981 – Fax: 08544 974515 – E-Mail: [email protected] – Internet: www.sterner-eging.de Aktionen gültig bis 11.01.2020 EC ZAUNDORF BESUCHT BIERUNTERWELTEN IN VILSHOFEN Den gemeinsamen Vereinsausflug ließ man in der Kerschgeist Alm ausklingen

Hofkirchen. Heuer wurde von der Vorstandschaft des EC Zaun- andere Gruppe von Frau Hoos begleitet wurden. Die Führung war dorf wieder ein Vereinsausflug organisiert, zu dem sich 35 Per- sehr interessant. Man kam dort hin, wo man normal nicht hin- sonen anmeldeten. Auf dem Plan stand dieses Mal die kommt und erfuhr viel Neues von der Vilshofener (Bier-) Unter- Besichtigung der Bierunterwelten in Vilshofen, wohin man per welt und dem Bierkeller. Anschließend wurde noch in der Bus chauffiert wurde. Die Mitglieder wurden in zwei Gruppen auf- Kerschgeist Alm gefeiert. Der Bus brachte die Vereinsmitglieder geteilt, wobei eine Gruppe von Frau Prins-Spichtinger und die wieder gut nach Hause.

30 Vilshofener Straße 34 Öffnungszeiten: KFZ-Service Kroiß 94535 Eging am See Mo - Fr 7.30 - 17.00 Uhr  [email protected] •  08544/ 974708 • www.kfz-service-kroiss.de Samstag 9.00 - 13.00 Uhr

FREIE TANKSTELLE 24 Stunden geöffnet

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen • Klimaservice • Neuwagen sämtl. Fabrikate • Scheibenreparatur wir frohe Festtage und ein • Karosseriearbeiten • Inspektion und Wartung • Reparaturen aller Art gesundes, erfolgreiches • Unfallinstandsetzung • Motoreninstandsetzung • EDV-Fehlerdiagnose • Schweißarbeiten • Abgasuntersuchungen • Laserachsvermessung neues Jahr! • 8 Hebebühnen • Automatikgetriebe Ölspülung • Neureifenangebote SONNE für die Seele Kostenlose Berichte Wir veröffentlichen Ihre Berichte von Schulen, Kinder- gärten, Vereinen und dem aktuellen Geschehen in den Gemeinden. Schicken Sie uns einfach Ihre druckfähigen Bilder und Textmaterial.

Zusendung bitte an  [email protected]

Hofkirchen  termine

Sonntag, 1.12. · 16.00 Uhr GH Reischer Adventsingen in Garham Soldanten- und Reservis- Pfarrkirche St. Nikolaus tenkameradschaft Hofkir- Kirchenchor Garham chen Freitag, 6.12. · 19.00 Uhr Dienstag, 24.12. · 13.00 Uhr Jahresabschlussessen Aktion Friedenslicht GH Reischer Feuerwehrgerätehaus EC Hofkirchen Garham Samstag, 7.12. · 12.00 Uhr FFW Garham Adventfeier Freitag, 27.12. Vereinsheim SV Garham Skikurs VDK Garham Steinberglift Sonntag, 8.12. · 17.00 Uhr Vorwaldskiclub Garham Adventsingen Samstag, 28.12. · 19.30 Uhr Pfarrkirche Hofkirchen Christbaumversteigerung Pfarrgemeinderat Hofkir- GH Reischer chen SV Hofkirchen Schenken Sie Ihren Lieben Erholung! 31 Mittwoch, 11.12. · 14.00 Uhr Sonntag, 29.12. Ein Weihnachtsgeschenk der besonderen Art Seniorennachmittag Skikurs sind unsere Badekarten für die Sonnen-Ther- Pfarrheim Garham Steinberglift Pfarrgemeinderat Garham Vorwaldskiclub Garham me Eging a.See. Für alle, die nach den Festtagen Freitag, 13.12. – So. 15.12. Sonntag, 29.12. · 13.00 Uhr etwas Ruhe und Entspannung suchen oder sich 25. Hilgartsberger Fototermin „Faschingsko- einfach einmal etwas Freizeit gönnen wollen. Burgweihnacht mitee Hofnarria“ Burg Hilgartsberg Turnhalle Hofkirchen Burgförderverein Hilgarts- Montag, 30.12. Erhältlich in der Tourist-Information: berg Skikurs Prof.-Reiter-Str. 2, Zimmer 1, 94535 Eging a.See, Samstag, 21.12. · 19.30 Uhr Steinberglift Tel.: 08544 9612-14 oder in unserem Christbaumversteigerung Vorwaldskiclub Garham Online-Shop: www.sonnentherme.de

WeltneuheitenausStein: Tageskarte Bad, Erw. 9 € Ytterstone Tageskarte Bad, Kind (4 bis unter 14 J.) 4 € flexibelunddünn Granitsaunalandscha’ (4 Std.) 11 € Reimann GmbH Granitsaunalandscha’ und Bad (4 Std.) 13 € vorm.Wallner GrafenauerStraße7 10er-Karte Bad, Erw. 81 € 94535 Eging a.See 10er-Karte Bad, Kind 36 € Tel.08544/919715 10er-Karte Sauna 99 € Fax 08544/919719 Email:[email protected] Duschwände fugenlos aus Granit, Marmor 10er-Karte Kombi 117 € home: naturstein-reimann.de DuschwändefugenlosausGranit,Marmor SchieferundSandsteinSchiefer und Sandsteinab3mmStärke ab 3 mm Stärke Baubereich: Baubereich: Geldwertkarten: Treppenanlagen,Fensterbänke,Küchenarbeitsplatten, Terrassenbeläge Treppenanlagen,freitragendeStufen,Badrenovierung,Granitmauern Fensterbänke, Küchenarbeitsplatten, Terrassenbeläge, im Wert von 90 € 81 € Grabmalbereich:freitragende Stufen, Badrenovierung, Granitmauern Grabsteine,GrabsockelundEinfassungen,Grabmalbereich: Abdeckplatten,Grabschmuck im Wert von 150 € 130 € Grabsteine,Nachbeschriftungen,Kundendienst,Grabauflösungen Grabsockel und Einfassungen, Abdeckplatten, Grabschmuck WirübernehmenPflaster-undFliesenarbeiten! Nachbeschriftungen, Kundendienst, Grabauflösungen im Wert von 300 € 250 € Wir übernehmen Pflaster- und Fliesenarbeiten! Der Computer war im Jahr 1982 die vom TI- Cajus Julius Caesar ist ein deutscher Poli- ME-Magazin gekürte „Person of the Year“. tiker (CDU) und Mitglied des 18. Deutschen Bundestages. Wenn man mit seinem rechten Fuß im Uhr- zeigersinn Kreise macht und dann versucht Eine Haushaltskerze hat eine Lichtstärke mit seiner rechten Hand eine 6 in die Luft von etwa 1 Candela (cd). zu zeichnen, ändert sich automatisch die Drehrichtung des Fußes. 1907 kreiert der Chemiker Eugene Schuel- ler aus Mineralsalzen das erste Haarfärbe- Der Bau einer Autobahn ist in Island vor- mittel aus unbedenklichen Chemikalien. erst gestoppt worden, weil Umweltschüt- Er nennt es L‘Aureale (franz. Heiligen- zer um den Lebensraum von Elfen bangen. schein). Im Jahr 1939 entsteht daraus das Unternehmen L‘Oreal. Die größte Diskothek der Welt heißt Privi- lege und befindet sich auf Ibiza. Sie hat ein Der klarste See der Welt ist der Mashusee in Füllvermögen von bis zu 14.000 Menschen. Japan. Die Sicht reicht bis 42 Meter Tiefe. Barack Obama ist Bierliebhaber und ließ deshalb in der Küche des Weißen Haus Bier Botanisch gesehen haben Rosen keine Haie haben Geschmacksknospen am gan- brauen. Dornen, sondern Stacheln, und Kakteen zen Körper. Ob eine Beute ihnen schmeckt, Die gemessene Beleuchtungsstärke bei ei- keine Stacheln, sondern Dornen. können sie prüfen, indem sie sich an ihr nem amtlichen Wasserballspiel muss in der Der letzte Mann auf dem Mond war Astro- reiben. Höhe von 1m über dem Wasserspiegel 600 naut Eugene Cernan im Jahr 1972 im Rah- Auf dem „Zeitungssmiley“ von WhatsApp, Lux betragen. men der Apollo 17 Mission. Cernan landete steht „The Apple Times“. 2010 beglich Deutschland die letzten 200 mit der Mondfähre Challenger in der Nähe Trotz guter Verkaufszahlen wurde der Zau- Millionen an Kriegsschulden aus dem Ers- des Littrow-Kraters im Mare Serenitatis. berbesen Nimbus 2000 von Martel, wel- ten Weltkrieg. Das „National Sea Life Centre“ in Birming- cher vibriert, wenn er zwischen die Beine Ein Jahr hat 31.536.000 Sekunden. ham spielte Songs von Barry White, um geklemmt wird, wegen Beschwerden be- Haie zur Paarung zu animieren. Der kanadisch-amerikanische Fernseh- sorgter Mütter aus dem Sortiment genom- koch Bob Blumer veröffentlichte ein Re- Seit Mitte der Neunziger gibt es an vielen men. zept, um Fisch im Geschirrspüler zu garen. schottischen Imbissbuden frittierte Mars- Um eine Schweinshaxe zu verdauen, braucht Die Mona Lisa hat keine Augenbrauen. riegel. der Magen neun Stunden. UNNÜTZES WISSEN UNNÜTZES 32 Dezember- Aktion

Wir wünschen frohe Festtage und ein gutes Neues Jahr! Wir wünschen frohe Festtage 20% und ein gutes Rabatt auf einen Artikel auf alle Accessoires Ihrer Wahl Neues Jahr 20% z.B. Taschen, Schals, Gürtel, Vielen Dank für Ihre Treue! 20%Geldbörsen, Mützen, usw. Rabatt auf Gutschein ausschneiden und mitbringen. Geschenkgutscheine einen Artikel Nicht mit reduzierter Ware und anderen Rabatten kombinierbar. immer eine gute Idee Ihrer Wahl Keine Barauszahlung möglich. Gültig von 1. bis 24.12.2019 Gutschein einfach ausschneiden und mitbringen. Nicht mit reduzierter Ware, und anderen Rabatten kombinierbar. Pro Person ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Gültig von 1. bis 24.12.2019 Geschenkgutscheine – immer eine gute Idee!

Mode & Mehr · Renate Kroiss Lindenstraße 7 · 94535 Eging am See An Samstagen vor Weihnachten 9 – 12.30 Uhr geöffnet Tel. +49 (0) 85 44 - 75 10 · Samstage vor Weihnachten von 9 bis 16 Uhr geöffnet

Lindenstraße 7 · 94535 Eging am See · Inhaberin: Stephanie Obermeier

Größe 42-54 Tel. (0 85 44) 9745 42 · E-Mail: [email protected] DIE SCHATZKISTE HOFKIRCHEN – MÄRCHENHAFT!

Hofkirchen. Es war einmal in Hofkirchen, als der Bürgermeister mit sämtliche Einnahmen zu 100 Prozent für den guten Zweck verwen- der Idee zu einer Schatzkiste als neues soziales Projekt angesprochen det werden. Die Schatzkiste spendet schwerpunktmäßig für Kinder, wurde. Und so kam es, dass im Februar 2018 die Schatzkiste Hofkir- Senioren und Tiere. Aktuell wurden je 1.000 Euro an das Frauenhaus chen eröffnet wurde. In diesem ständigen kleinen Flohmarkt wird in Passau sowie an die Stiftung Kinderlächeln in Passau gespendet. Schönes, Nützliches und Skurriles mit Geschichte angeboten. Die Sa- Das Spendenvolumen von 5.000 Euro in 2018 konnte in diesem Jahr chen werden gespendet und erforderlichenfalls hergerichtet. Es gibt mehr als verdoppelt werden, absehbar wird in 2019 die 12.000 Euro- immer wieder Nachschub, so dass Schatzsucher bei jedem Besuch Marke erreicht. Es ist also kein Märchen, und es kann gern so wei- etwas Neues entdecken können. In der Schatzkiste werden die ge- tergehen. Die Schatzkiste in der Garhamer Str. 4 in Hofkirchen ist spendeten Sachen für soziale Projekte in der Region verkauft. Die Ge- dienstags von 10-12 Uhr, freitags von 16-18 Uhr, und jeden ersten meinde fördert die Schatzkiste, indem sie die Kosten für den Laden Samstag im Monat von 10-12 Uhr geöffnet (außer an Feiertagen). über­nimmt, die VR-Bank stellt ein kostenloses Girokonto zur Ver- Weitere Informationen zum Projekt gibt es auf der Homepage fügung, das Schatzkiste-Team arbeitet ehrenamtlich. So können www.sk-h.jimdo.com oder unter Tel.: 01 5 1 - 55 53 51 40.

33

FLIESEN AUSSTELLUNG 3D Bäder- u. Fliesenplanung TERRASSENPLATTEN u. NATURSTEINPLATTEN FLIESEN- u. NATURSTEINVERLEGUNG

Sie planen eine Baumaßnahme oder haben bereits ein konkretes Bauvorhaben? Besuchen Sie unsere Ausstellung mit einer großen Auswahl an hochwertigen Fliesen und Natursteinen für den Innen- und Außenbereich! Dazu erhalten Sie eine kompetente und individuelle Beratung!

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr Wallner Fliesen & Natursteine e. K., Gaisruck 15, 94535 Eging am See, Tel.: 08544/91331 [email protected] www.wallner-fliesen.de Öffnungszeiten: Mo-Fr von 08:00-17:00 Uhr, Sa 08:00-12:00 Uhr GESUNDHEIT SCHENKEN – WELLNESS UND FITNESS IM GESUNDHEITSPARK

Öffnungszeiten ab 1.10.2019 Super-Sonder-Aktion-Preise bis zu 40% ermäßigt! Fitnessstudio Montag - Freitag 09.00 - 22.00 Uhr Bitte beachten! Angebote sind nur erhältlich von Samstag 14.00 - 21.00 Uhr Mittwoch, 11. bis Freitag, 13. Dezember 2019! Sonn- und Feiertag 10.00 - 21.00 Uhr

Nähere Infos zu den Angeboten beim Vitalis-Team Öffnungszeiten Wellnessbereich unter: 08544/918680. Wir bitten um Vorbestellung! Der Wellnessbereich ist zu den Studiozeiten immer geöff net. 10er Karte Ausnahme: Dienstag Damensauna Solarium ab 15.00 Uhr KEINE ZEITLICHE SAUNABEGRENZUNG!! 10er Karte Wellnessbereich statt 19.- 12.- auch ohne Mitgliedschaft Fitness/Kurse/ mit Tages- und 10er-Karte nutzbar!

Wellness 10er Karte Öffnungszeiten 10er Karte Kurse Weihnachten/Neujahr 10er Karte Rückenschule Power Plate Heilig Abend 09.00 - 14.00 Uhr 10er Karte Sauna 1. Weihnachtsfeiertag Kann von der Krankenkasse bezuschusst werden 10.00 - 21.00 Uhr 2. Weihnachtsfeiertag statt 84.- 67.- 10.00 - 21.00 Uhr Silvester 34 09.00 - 16.00 Uhr Neujahr 10% 14.00 - 21.00 Uhr 10er Karte Rabatt Eiweiß

Guthaben zu Gesunder Rücken statt 19.- 15.- verschenken 8 Wochen statt 149.- 20.- bis 50.- Kann von der Krankenkasse bezuschusst werden möglich Geschenk- Gutscheine ... die Idee! Liebe Mitglieder und Freunde des Vitalis! 119.- Wichtige Info: Auch in diesem Jahr hat sich unser Team dafür entschieden, wieder für einen guten Zweck zu spenden. In Infos und Anmeldung: bei Robert Kraushaar diesem Jahr geht die Spende an das St. Ursula Hospiz Nie- un Laura Salmansberger, Tel. 08544/918680 deralteich, da wir finden, dass man auch hier Gutes tun kann. Wir sind uns sicher, dass auch Sie mit dieser Aktion einver- standen sind. Wilhelm-Busch Str. 37 • 94535 Eging am See Telefon 08544/918680 Wir wünschen Euch eine frohe und erholsame Weihnachts- eMail: [email protected] zeit sowie ein erfolgreiches und gesundes Neues Jahr 2020! Internet: www.vitalis-eging.de GESUNDHEIT SCHENKEN – WELLNESS UND FITNESS IM GESUNDHEITSPARK

Öffnungszeiten ab 1.10.2019 Super-Sonder-Aktion-Preise bis zu 40% ermäßigt! Fitnessstudio Montag - Freitag 09.00 - 22.00 Uhr Bitte beachten! Angebote sind nur erhältlich von Samstag 14.00 - 21.00 Uhr Mittwoch, 11. bis Freitag, 13. Dezember 2019! Sonn- und Feiertag 10.00 - 21.00 Uhr

Nähere Infos zu den Angeboten beim Vitalis-Team Öffnungszeiten Wellnessbereich unter: 08544/918680. Wir bitten um Vorbestellung! Der Wellnessbereich ist zu den Studiozeiten immer geöff net. 10er Karte Ausnahme: Dienstag Damensauna Solarium ab 15.00 Uhr KEINE ZEITLICHE SAUNABEGRENZUNG!! 10er Karte Wellnessbereich statt 19.- 12.- auch ohne Mitgliedschaft Fitness/Kurse/ mit Tages- und 10er-Karte nutzbar!

Wellness 10er Karte Öffnungszeiten 10er Karte Kurse Weihnachten/Neujahr 10er Karte Rückenschule Power Plate Heilig Abend 09.00 - 14.00 Uhr 10er Karte Sauna 1. Weihnachtsfeiertag Kann von der Krankenkasse bezuschusst werden 10.00 - 21.00 Uhr 2. Weihnachtsfeiertag statt 84.- 67.- 10.00 - 21.00 Uhr Silvester 09.00 - 16.00 Uhr35 Neujahr 10% 14.00 - 21.00 Uhr 10er Karte Rabatt Eiweiß

Guthaben zu Gesunder Rücken statt 19.- 15.- verschenken 8 Wochen statt 149.- 20.- bis 50.- Kann von der Krankenkasse bezuschusst werden möglich Geschenk- Gutscheine ... die Idee! Liebe Mitglieder und Freunde des Vitalis! 119.- Wichtige Info: Auch in diesem Jahr hat sich unser Team dafür entschieden, wieder für einen guten Zweck zu spenden. In Infos und Anmeldung: bei Robert Kraushaar diesem Jahr geht die Spende an das St. Ursula Hospiz Nie- un Laura Salmansberger, Tel. 08544/918680 deralteich, da wir finden, dass man auch hier Gutes tun kann. Wir sind uns sicher, dass auch Sie mit dieser Aktion einver- standen sind. Wilhelm-Busch Str. 37 • 94535 Eging am See Telefon 08544/918680 Wir wünschen Euch eine frohe und erholsame Weihnachts- eMail: [email protected] zeit sowie ein erfolgreiches und gesundes Neues Jahr 2020! Internet: www.vitalis-eging.de GROSSELTERN ALS LESEPATEN Von Drachengeschichten, die lustigen Streiche des Michel aus Lönneberga bis hin zum Pumuckl war alles dabei

Garham. Jedes Jahr im November wird zum bundesweiten Vorle- se ein Vorleseerlebnis zu bieten. Die Schulkinder der ersten und setag aufgerufen, um die große Bedeutung des Vorlesens zu beto- zweiten Klasse durften zwei Omas in ihrer Mitte begrüßen. Frau nen. Es ist inzwischen hinlänglich bekannt, dass das frühe Inge Schabl- Türnau zog die kleinen Zuhörer mit einer lustigen Vorlesen die Sprachentwicklung, das Denken und die Konzentra- Drachengeschichte in den Bann. „Unser grünes Geheimnis“ von tion fördert sowie die Fantasie anregt. An der Grundschule Gar- Susan Niessen brachte die Kinder regelmäßig zum Lachen. Frau ham lag dieser Aktionstag in diesem Jahr fest in den Händen der Gisela Hauzenberger brachte ein Märchenbuch mit. Ihr Enkelsohn Großeltern. Mehrere Omas und ein Opa machten sich auf den Weg Julian wünschte sich die Märchen „Der heiße Brei“ und „Die drei in die Schule zu ihren Enkelkindern, um ihnen und der ganze Klas- Schweinchen“, was natürlich die Oma gerne erfüllte. Auch in der dritten Klasse konnten sich die Kinder über zwei lesefreudige Omas freuen. Frau Lissi Heckel nahm sogar die weite Anfahrt von Re- 36 genstauf auf sich, um hier an der Schule vorzulesen. Sie hatte das Buch „Die Krumplinge“ von Annette Roeder im Gepäck. Nach der Besuchen Sie uns im Internet: www.sonnenschutz-eder.de Pause war Oma Maria-Luise Feichtinger an der Reihe und setzte sich mit den Drittklässlern in den Sitzkreis und trug die lustigen Streiche des „Michel aus Lönneberga“ von Astrid Lindgren vor. Die vierte Klasse durfte sogar einen Großvater willkommen hei- ßen. Opa Max Kloiber weiß, dass der freche Kobold Pumuckl im- · Rollläden · Raffstores mer wieder seine Zuhörer begeistert und entschied sich für das · Textilscreens international erfolgreiche Buch von Ellis Kaut. In allen Klassen · innenliegender wurde diese Vorleseaktion mit großer Freude und Motivation be- Sonnenschutz gleitet. Da sich alle Großeltern hervorragend als Lesepaten be- währten, erhielten sie von Schulleiterin Astrid Pritz als Dank und · Insektenschutz Anerkennung ein „Lesediplom“. · sonstige Beschattungen und Garagenrolltore

Wir wünschen Wir wünschen fröhliche Weihnachten frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

OBJEKTEINRICHTUNGEN LADENBAU WOHNUNGSEINRICHTUNGEN EINBAUKÜCHEN Beratung · Lieferung · Montage · Reparaturarbeiten BAUELEMENTE

Hinterreckenberg 9 · 94577 Winzer Gewerbegebiet 4 . 94544 Hofkirchen . Telefon (0 85 45) 96 199-0 Telefon 09901-7436 · Telefax 09901-919143 Fax (0 85 45) 96 199-20 . [email protected] . www.s-p-einrichtungen.de

E-Mail: [email protected] BERATUNG . PLANUNG . FERTIGUNG . MONTAGE PLATTLSCHIESSEN DES EC ZAUNDORF Marion Riesinger und Michael Käser erhielten erneut den Wanderpokal

Michael Käser (v.l.), Stefanie Doppelhammer, Marion Riesinger, Walter Prinzinger und Vorstand Walter Doppelhammer Foto: privat

Hofkirchen. Mittlerweile hat sich das Plattlschießen bei der Vereins- die Mannschaft Heider/Doppelhammer mit 92 zu 88 Punkten durch- meisterschaft des EC Zaundorf eingebürgert. Leider waren einige Mit- setzte. Gleichzeitig wurden die Einzel-Sieger ermittelt. Bei der Jugend glieder kurzfristig verhindert. Da auch der Terminkalender des EC aus siegte Stefanie Doppelhammer mit 41/33 Punkten vor Jasmin Doppel- allen Nähten platzt, konnte der Termin nicht mehr verschoben wer- hammer (39/38 Punkte). Dritter wurde Florian Käser mit 31/23 Punk- den und man zog die Meisterschaft mit 18 teilnehmenden Mitgliedern ten. Die Siegerliste der Damen führte Marion Riesinger mit durch. Zunächst wurden die Mannschaften ausgelost und jeder Schüt- 45/44 Punkten an vor Annemarie Krieger mit 43/38 Punkten. Sonja 37 ze versuchte sein Bestes bei seinen zwei mal fünf Schüssen auf die Doppelhammer verfolgte die beiden mit 42/38 Punkten. Der vierte Platz Plattl. Die besten vier Mannschaften kamen in das Endschießen. Die ging an Brigitte Macht mit 39/27 Punkten. Bettina Käser reihte sich Viertplatzierten Marion Riesinger und Walter Prinzinger mussten ge- mit 35/26 Punkten auf Platz Fünf ein. Bei den Herren ging Michael Kä- gen die Erstplatzierten Sonja und Walter Doppelhammer ran. Die ser mit 47/44 Punkten als Sieger vor Edwin Doppelhammer mit Zweitplatzierten Annemarie Krieger und Josef Macht hatten die Dritt- 47/40 Punkten hervor. Dritter wurde Walter Doppelhammer mit platzieren Peter Heider und Edwin Doppelhammer als Gegner. Die 46/45 Punkten, dicht gefolgt von Manuel Lorenz (45/44 Punkte). Sepp Mannschaft Riesinger/Prinzinger setzte sich gegen die Doppelham- MachtP sichertea rsich kden 5. PlatzC mita 45/42f Punkten.é An die Jugend gin- mers durch. Die Mannschaft Krieger/Macht gewann gegen Heider/Dop- genR Pokaleestau als Siegprämie.rant & CaMarionfé Riesinger und Michael Käser er- pelhammer. Somit stand das Endspiel fest. Als Gewinner-Mannschaft hielten als Sieger der vergangenen Vereinsmeisterschaft den gingen Marion Riesinger/Walter Prinzinger mit 88 zu 80 Punkten ge- Wanderpokal zum wiederholten Male. Außerdem fanden etliche gen Annemarie Krieger und Josef Macht aus dem Rennen. Platz drei Fleisch- und Wurstpreise ihre neuen Besitzer. Den Abend ließ man in ging an Sonja und Walter Doppelhammer die sich wiederrum gegen der vereinseigenen Halle bei Leberkäse und Kartoffelsalat ausklingen.

Wir wünschen frohe Festtage Naturheilpraxis und ein gutes Park Café Neues Jahr! Ronny Wax Restaurant & Café Wir verwöhnen Sie Frohe Weihnachten wünsche ich allen mit unseren schmackhaften und für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit. Enten- und Wildgerichten Ich möchte mich für Ihr Vertrauen bedanken. und weiteren Schmankerln Urlaub vom 23.12.2019 bis 03.01.2020 Ruberting 7, 94535 Eging am See Tel. 08544 9720208 Naturheilpraxis Ronny Wax · Heilpraktikerin und staatlich geprüfte Physiotherapeutin Öffnungszeiten: tägl. von 9 - 23 Uhr Albersdorfer Str. 10 · 94535 Eging am See · Tel. 0 85 44 / 30 97 78 Montag und Dienstag Ruhetag gü l tig bis www.park-cafe-eging.de31.03.12 [email protected] · www.naturheilpraxis-ronnywax.de Sa. 21.12. bis einschl. Di. 24.12.2019 und Neujahr geschlossen!

gültig bis 31.03.12 „WILLKOMMEN IM AGRARHOTEL!“ Die Theatergruppe Otterskirchen lädt ein zur bayerischen Komödie „Der bezahlte Urlaub“

Otterskirchen. So lautet der Willkommensspruch, den sich The- bezieht und dafür auch noch Geld zahlen will. Simmerl ist sich res (Anita Zimmermann) und Maria (Theresa Maier) für ihre Ur- so sicher, dass er gar eine leichtsinnige Wette mit Maria ab- laubsgäste überlegt haben. Um der Einöde etwas zu entfliehen schließt. Plötzlich herrscht helle Aufregung am Hof! Es haben und sich auch ein wenig Geld hinzu zu verdienen, haben die bei- sich zwei Gäste, Thekla (Silvia Kiendlbacher) und Dietmar Döt- den beschlossen, Zimmer an Feriengäste zu vermieten. Ehemann telhoff (Kevin Fisch) aus dem hohen Norden angesagt. Während Sixt (Christoph Wagner) und Knecht Simmerl (Maximilian Lüftl) Theres und Maria versuchen den Gästen jeden Wunsch von den sind von diesem Zubrot gar nicht überzeugt und können sich nicht Augen abzulesen, rücken die Männer nicht von ihrem Arbeits- vorstellen, dass ein Urlaubsgast freiwillig bei Ihnen ein Zimmer alltag ab. Den Gästen scheint der Aufenthalt recht zu gefallen, doch haben sie ein zweites Gesicht, dass die Herbergers bald zu spüren bekommen. Es steht sogar eine Gerichtsverhandlung in 38 Aussicht, deren Ausgang nur durch Richter Glatzeder (Florian Heller) entschieden werden kann. In weiteren Rollen sind zu se- hen die Gerichtsschreiberin Fräulein Spitzer (Marion Schwindl) und der übereifrige Rechtsanwalt Dr. Malte von Grunewald (Mi- chael Maier). Ob es Ihnen gelingt, sich aus den angeprangerten Angelegenheiten retten zu können und wie die Wette zwischen Maria und Simmerl ausgeht, können Sie im Januar selbst erle- ben. Die Theatergruppe Otterskirchen lädt ein zu der bayrischen Wir wünschen Ihnen Komödie „Der bezahlte Urlaub“ vom allseits für seine mitreißen- eine besinnliche Adventszeit den Stücke geschätzten Peter Landstorfer. Unter der Leitung von LUMAG Christian Fisch und Regie von Josef Fisch proben die Spieler be- Schneefräsen reits fleißig an diesem Theaterstück, auf dessen Pointen man sehr Abbildung: SFK-65 gespannt sein dürfen. BAMATO Blockbandsäge BBSW-600 statt 3.699,00 EUR  Spieltermine: 2.999,00 EUR 4. Januar 2020 · Beginn: 19.30 Uhr inkl. 19% MwSt 6. Januar 2020 · Beginn: 18.00 Uhr 11. Januar 2020 · Beginn: 19.30 Uhr 12. Januar 2020 · Beginn: 18.00 Uhr  Gasthaus Seidl in Otterskirchen ab 699,00 EUR inkl. 19% MwSt  Kartenvorverkauf: Di. – Do. von 18.30 – 20.30 Uhr Samstags von 13.00 – 18.00 Uhr unter mit 4,6 m Rollbahn und Tel.: 0 85 46 - 97 49 99 0 oder Nachricht Exzenterspannsystem mit Wunschtermin und Telefonnummer für Rückruf an [email protected] Holz- und Maschinentechnik Markmüller | Gewerbepark Garham 10 | 94544 Hofkirchen +49 85 45 - 40 69 99 9 | [email protected] | www.holztechnik-markmueller.de Eintritt Erwachsene 8 Euro, Kinder 5 Euro AUCH HOFKIRCHEN BETEILIGT SICH AM BUNDESWEITEN VORLESETAG Grundschulseminar um Dr. Thomas Buchner zu Besuch an der Grundschule

Hofkirchen. An der Grundschule Hofkirchen passiert und hatten viel Freude am immer eine Daueraufgabe für alle Fächer und alle gab es heuer einen ganz besonderen Vorle- wieder schönen Kinderbuchklassiker Lehrkräfte. Ein zentrales Element stellt da- setag. Schulleiterin Ingrid Weinzierl hat das „Komm, wir finden einen Schatz!“ von Ja- bei das Vorlesen dar, denn es ist für die Ent- Grundschulseminar mit Dr. Thomas Buch- nosch. Durchaus vielversprechend und sehr wicklung von Kindern ganz wesentlich: ner eingeladen. Die neun angehenden Jung- motivierend zum Weiterlesen waren die Bü- Kinder, denen regelmäßig vorgelesen wird, lehrerinnen haben im Vorfeld spannende cher „Drachenpost“, „Despereaux“ und lernen leichter Lesen, verfügen über einen und sehr motivierende Bilderbücher und Ge- „Drachenerwachen“. Den Seminarteilneh- größeren Wortschatz und sind erfolgreicher 39 schichten ausgesucht, die die Schülerinnen mern ist es durch die kindgerechte Darbie- in Schule und Beruf. „Diese herausragende und Schüler schon bei der Vorstellungsrun- tung des Lesestoffes in ausgezeichneter Art Bedeutung des Vorlesens wollen wir in den de begeisterten. So durften sie in Kleingrup- und Weise gelungen die Kinder in den Bann Schulalltag verstärkt integrieren! Sowie die pen, die sich im ganzen Schulhaus verteilten, zu ziehen und zum selbstständigen Weiter- Eltern zum täglichen Vorlesen auffordern! von „Petersilie“, „Pünktchen“ oder „Pri- lesen zu animieren. Rektorin Ingrid Wein- Schafft es doch einen Gegenpol zur digita- mel“ hören. Folgten mit Erstaunen dem Le- zierl und Seminarrektor Dr. Thomas Buchner len, schnelllebigen Welt!“ so die Schulleite- sevortrag , was in der „Großen Wörterfabrik“ sehen in der Förderung der Lesekompetenz rin.

SMILE!PORTRAITFOTOS – KREATIV UND INDIVIDUELL

Jetzt schon an Weihnachten denken! Ob im Studio oder vor Ort – mit unseren Portraitfotos bereiten Sie Ihren Liebsten ein unvergessliches Geschenk. Wir haben für jedes Shooting die passende Idee und realisieren auch gerne Ihre individuellen Wünsche. [email protected] WWW.FOTOSTUDIO-EDER.DE ~ 94481 GRAFENAU 24 FRAUENBERG 46 02 92 - 52 85 (0) TEL. +49 MAIL Windorf  termine Sonntag, 1.12. · 16.00 Uhr Samstag, 7.12. · 19.00 Uhr Freitag, 13.12. · 13.00 Uhr Samstag, 21.12. · 19.30 Uhr Weihnachtsfeier Weihnachtsfeier Fahrt zum Christkindlmarkt Weihnachtsfeier GH Moser Schützenhaus Abfahrt Rathaus Schützenhaus Renholding DJK EC Windorf Donauschützen Windorf KDFB Windorf Vorwaldschützen Sonntag, 1.12. · 12.00 Uhr Samstag, 7.12. · 19.00 Uhr Freitag, 13.12. · 20.00 Uhr Samstag, 21.12. · 15.00 Uhr Weihnachtsfeier Weihnachtsfeier Christbaumversteigerung Windorfer Rauhnacht GH Penn GH Penn GH Stachus Donauinsel VdK Rathsmannsdorf SV Rathsmannsdorf Stachus Tornados Fußball-Club Windorf Mittwoch, 4.12. · 18.30 Uhr Sonntag, 8.12. · 15.00 Uhr Samstag, 14.12. · 19.30 Uhr Dienstag, 24.12. · 14.00 Uhr Weihnachtsfeier Adventsingen Christbaumversteigerung Christkindlanschießen Feilmeiers Landleben Kirche St. Jakobus Gerätehaus Schützenhaus Vorwald- KDFB Rathsmannsdorf KDFB Windorf FF Rathsmannsdorf schützen Otterskirchen Donnerstag, 5.12. · 17.00 Uhr Sonntag, 8.12. · 12.00 Uhr Sonntag, 15.12. · 11.00 Uhr Donnerstag, 26.12. · 19.00 Uhr Nikolausfeier für Kinder Weihnachtsmarkt Weihnachtsfeier Weihnachtsfeier Tennisplatzgelände Windorf Feuerwehrhaus GH Goldener Anker Feuerwehrhaus DJK EC Windorf FF Otterskirchen/Stetting VdK Windorf FF Windorf Freitag, 6.12. · 19.30 Uhr Sonntag, 8.12. · 12.00 Uhr Sonntag, 15.12. · 13.00 Uhr Donnerstag, 26.12. · 19.00 Uhr Nikolausfeier Weihnachtsfeier Weihnachtsfeier Weihnachtsfeier GH Seidl GH Seidl GH Fischerstüberl GH Goldener Anker FC Otterskirchen KSRV Otterskirchen WSV Otterskirchen EC Altwasser Freitag, 6.12. · 18.00 Uhr Montag, 9.12. · 18.00 Uhr Mittwoch, 18.12. · 16.00 Uhr Montag, 30.12. · 17.00 Uhr Weihnachtsschießen Weihnachtsfeier Seniorenweihnachtsfeier Ebersberger Turmweihnacht Schützenhaus GH Seidl Bierstubn Zum Aussichtsturm Ebersberg Vorwaldschützen KDFB Otterskirchen Hansirglbauern Waldverein Ebersberg Samstag, 7.12. · 19.30 Uhr Donnerstag, 12.12. · 18.30 Uhr SPD Ortsverband Dienstag, 1.1. · 14.00 Uhr Christbaumversteigerung Rorate mit anschl. Freitag, 20.12. · 19.30 Uhr Neujahrsanschießen Schützenheim Weihnachtsfeier Christbaumversteigerung Rathausvorplatz Vorwaldschützen GH Moser Feilmeiers Landleben Markt Windorf Otterskirchen KDFB Windorf FF Schwarzhöring

40

Vertrauensmann Michael Waldburg Mobil 0152 03452438 [email protected] Am Stockacker 22 Mo. u. Mi. 16.30–19.30 Uhr 94508 Schöllnach und nach Vereinbarung PritzlCHRISTBÄUME

Hofkirchen Verkaufsstellen Leithen 90 1/2 Fam. Sitzberger

Iggensbach Frommerding 18

Hutthurm bei Kik

Tittling bei Aldi

Georg Hörndl · Bahnhofstraße 2 · 94508 Schöllnach   Tel: (0 99 03) 15 77 [email protected] 09 90 3 – 25 00 · 01 60 – 96 21 37 71  [email protected] · www.leeb-balkone.com Mobil: 01 51 15 31 24 07 www.pritzl-christbaeume.de.tl TERMINE NACH VEREINBARUNG - AUCH ABENDS ERSTE WINDORFER RAUHNACHT AUF DER DONAUINSEL Fußball-Club lädt zu einem besonderen Event am 21. Dezember

Windorf. Die Rauhnächte um die Weihnachtszeit gelten von alters her mel anschließt. Die Künstler mischen ihr Repertoire mit bekanntem als etwas Besonderes. Daran will sich jetzt der Fußball-Club Windorf und weniger gehörtem Rock aus den 80er und 90er Jahren. Natürlich mit einem Event auf der Donauinsel am Samstag, 21. Dezember, an- braucht niemand Hunger und Durst zu leiden, bestimmte Schmankerl lehnen.Vorsitzender Armin Fuchs und sein Führungsgremium hatten warten auf ihre Abnehmer. Das Rauhnacht-Szenario findet bei jeder die Idee zu dieser Vereinsfete. Die Donauinsel als Ambiente vor der Witterung statt, dessen Ende ist auf 22.00 Uhr festgelegt. Haustür sollte der Veranstaltungsort sein. Dass es zunächst auch Be- denken wegen der Logistik gab, war nur zu verständlich. Nachdem die- 41 se ausgeräumt waren, holten sich die Verantwortlichen ersten Bürgermeister Franz Langer ins Boot, der spontan die Übernahme der Schirmherrschaft zusagte. Die Organisation lag zum Großteil in Hän- den von zweitem Vorsitzenden Jürgen Mühlbauer, der sich mächtig ins Zeug legte. Mit Djane Sabién und Sängerin Anna Schenk konnten S auf Anmeldung echte Profis gewonnen werden. Der Start der Windorfer Rauhnacht ist Am gibt es ieder eckeres vom Buffet um 15.00 Uhr vorgesehen. Das Christkind wird mit einem Prolog die- se eröffnen und hält eine Überraschung für die Kinder bereit. Gegen Feiern Sie eines der schönsten Feste bei uns! Unsere neue Walder-Stubn erstrahlt im festlichen Glanz – dazu 17.00 Uhr bemächtigen sich die „rauen Gesellen“ des Platzes. Die „Pas- weihnachtliche Gaumenfreuden! Wir freuen uns auf Sie ! sauer Dreiflüsseteufel“ sowie die „Ruhstorfer Rottdeifen“ treiben ihr schauriges, jedoch völlig harmloses Unwesen. Weiterer Programm- Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! punkt ist dann die Entzündung eines Winter-Sonnwend-Feuers, an das sich die Rauhnacht-Aftershow-Party unter freiem Sternenhim- Andrea Söldner-Binder  Neuhof 4  94579 Zenting Tel: 09907/925  [email protected] PREYINGER TISCHTENNIS JUGEND Saldenburg  termine Samstag, 7.12. · 19.00 Uhr Samstag, 21.12. · 19.00 Uhr ERHÄLT NEUEN TRIKOTSATZ Weihnachtsfeier GH Klessinger Weihnachtsfeier SKV Saldenburg GH Taverne in Saldenburg. Das Gefüge im Team gestärkt und mit Stolz präsen- Trautmannsdorf Samstag, 7.12. · 19.00 Uhr tieren die beiden Jugendmannschaften die neue Mannschafts- TSV Preying Weihnachtsfeier ausstattung. Herzlich bedanken möchte sich die Mannschaft um Samstag, 21.12. · 19.30 Uhr GH Klessinger Organisator und Trainer Mario Ganserer Richtung Hauptverein Sparverein Entschenreuth Weihnachtsfeier des TSV Preying, welcher die Sparte Tischtennis finanziell unter- GH Klessinger Samstag, 14.12. · 19.00 Uhr stützt hat. Somit ist man gerüstet für die laufende Saison und die Burgschützen Hundsruck Weihnachtsfeier 42 weiteren Spiele und Turniere. Sonntag, 22.12. · 13.00 Uhr GH Klessinger SV Saldenburg Weihnachtsfeier GH „Zur Linde“ in Preying zenting  termine Samstag, 14.12. · 19.30 Uhr SKV Preying Weihnachtsfeier Montag, 2.12. · 19.30 Uhr Jeden Freitag Donnerstag, 26.12. · 19.00 Uhr Landgasthof Schmalhofer Gemeinderatssitzung 19.00 Uhr Schießabend/ Stopselclub Entschenreuth Christbaumversteigerung Rathaus der FFW Preying Gesellschaftsabend Sonntag, 15.12. · 11.00 Uhr Samstag, 28.12. · 19.30 Uhr Schützenheim GH „Zur Linde“ in Preying Weihnachtsfeier Christbaumversteigerung Hubertusschützen Zenting Samstag, 28.12. · 19.00 Uhr GH Klessinger Alter Wirt Montag, 13.1. · 19.30 Uhr VDK Ortsverband Christbaumversteigerung KTZV Zenting Gemeinderatssitzung Saldenburg der Bürgschützen Rathaus GH Klessinger

Wir freuen uns ... Ihnen unsere Mitarbeiterin Daniela Wagner, eine sehr erfahrene und bekannte Topfriseurin vorzustellen. Frau Wagner unterstützt unser Team ab 2. Dezember, Termine können ab sofort vereinbart werden. Auf Ihr Kommen freut sich das Team von Salon KreHaartiv

Brigidastraße 18 · 94163 Saldenburg/Preying · Tel: 0 85 04 / 95 79 570 · Mobil: 01 71 / 81 77 836 · [email protected] FASCHINGSAUFTAKT IN ZENTING Zenturia lädt ein zum 2. Faschingszug in Zenting am 16. Februar 2020

Zenting. In Zenting wurde die neue Fa- mas, 2. Vorstand der Zenturia, nahm stell- dann in der Saison von Auftritt zu Auftritt schings Saison bereits am 10. November um vertretend für den 1. Vorstand Roland Kölbl, zu jagen. Nun kam der mit Spannung er- 11 Uhr 11 eingeläutet. Einen Tag früher als diesen schmunzelnd entgegen und ver- wartete Auftritt der Prinzengarde. Hier gab der offizielle Faschingsstart, trafen sich in sprach, keinen Unfug in der Gemeinde an- es gleich zwei Überraschungen. Zu einem der Ortsmitte von Zenting die 4 Tanzgrup- zustellen. Nach jedem Auftritt überreichte zeigten sich die jungen Damen in ihren pen der Zenturia Garde - und Showtanz- die jeweilige Trainerin (Kerstin Rohowski, neuen, maßgeschneiderten Marschunifor- gruppe und zogen, angeführt von der Silke List und Carmen Dietrich) ihren men und ein streng gehütetes Geheimnis Blaskapelle Zenting, hinaus zur Mehrzweg- Schützlingen den aktuellen Faschingsor- wurde ebenfalls gelüftet: Trainerin Carmen 43 halle. Angekommen in der Mehrzweghal- den der Zenturia und wünschte ihnen viel Dietrich wird in dieser Saison auch als Tän- le empfang Dirk Rohowski alle Gäste und Spaß und Erfolg für die kommende Saison. zerin auftreten. Diese Überraschung ist ge- ließ die Garden unter tobenden Applaus In einer Pause zwischen den Auftritten nut- lungen! Unter Anfeuerungsrufen der einmarschieren. Nervös standen die Tän- ze Dirk Rohowski die Gelegenheit und ver- kleinen Sprösslinge wurde der letzte Tanz zerinnen auf der Bühne und strahlten nur lieh den anwesenden Mitgliedern des vorgeführt. Nachdem auch die „Großen“ so vor Stolz und konnten es kaum erwar- Gemeinderates samt Bürgermeister, dem ihren Orden bekommen hatten, bedankte ten endlich die einstudierten Tänze aufzu- 1.Komandanten der FFW sowie Tassilo sich der Moderator nochmals bei allen Hel- führen. Sie mussten sich aber noch Hoffman einen Faschingsorden. Anschlie- fern und Gönnern des Vereins und infor- gedulden, denn zuerst wurde noch der Rat- ßend dankte er den Eltern der Tänzerinnen mierte noch über den wohl wichtigsten hausschlüssel übergeben. Zwei Tänzerin- für die tolle Unterstützung. Es ist nicht Termin: Am 16. Februar 2020 wird die Zen- nen holten hierzu Bürgermeister Leopold selbstverständlich, ab Pfingsten wöchent- turia den 2. Faschingszug in Zenting ver- Ritzinger auf die Bühne. Sein Bruder Tho- lich die Mädels zum Training zu fahren und anstalten und lud hierzu schonmal ein.

z.B.: Mazda Alfa Mercedes Audi Mini BMW Mitsubishi Chevrolet Nissan Citroen Opel Daihatsu Peugeot Dacia Porsche Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren Dank Dragon Renault für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen für Fiat Seat das neue Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! Ford Skoda Honda Smart Hyundai Subaru Isuzu Suzuki Kia Toyota Lada Volvo Lancia VW 1. KINDERGOTTESDIENST WURDE GEFEIERT

LETZTE ARBEITEN IM SCHULGARTEN

Hofkirchen. Bevor der Winter Einzug hält und die Erde ge- Iggensbach. Die Kinder waren in Begleitung von ihren Familien in friert, hat die Schulgartengruppe an der Grundschule Hof- das Gotteshaus gekommen – neugierig, was sie wohl erwarten wird. kirchen viele Tulpenzwiebeln und unzählige Krokusse Manch kleines Kind saß noch etwas schüchtern bei den Eltern, an- gesteckt. Durch Rektorin Ingrid Weinzierl und dem Klima- dere versammelten sich vor dem Altar. Im Mittelpunkt des Gottes- schutzbeauftragten des Landkreises Peter Ranzinger gab es dienstes stand die Bibelstelle „Lasset die Kinder zu mir kommen“. Anweisungen, wie die Blumenzwiebeln in die Erde gesteckt Zu Meditationsmusik malten sich die Kinder und die Bilder wurden werden sollten. Die Schüler und Schülerinnen lockerten den auf einer Leinwand zu einem Jesusbild gehängt. Die Lieder, die ge- Boden und überlegten sich gemeinsam, wo im Frühjahr et- sungen wurden, konnten die Kinder mit Instrumenten begleiten. was blühen soll. Einig waren sich alle, dass an einer Umwelt- Zum Abschluss bekamen die Kinder vom Vorbereitungsteam noch schule viel blühen muss, dienen doch die Blütenstäube und ein kleines Geschenk als Dank für’s Dabeisein überreicht. Dieses Nektare als erste Nahrung für Bienen und andere Insekten. Team freut sich schon auf den nächsten Gottesdienst.

iggensbach  termine 44 Donnerstag, 5.12. – Fr. 6.12. FFW Handlab Nikolaus auf Bestellung Samstag, 28.12. – Mo. 30.12. Stopselclub Reichenbach King Schau Bezirk 5 Anmeldung: 09903-201 544 Vereinsheim oder 0151-29194379 Kleintierzuchtverein Ig- Samstag, 7.12. · 19.30 Uhr gensbach Christbaumversteigerung Montag, 30.12. · 19.00 Uhr GH Linsmeier Jahreshauptversammlung FFW Iggensbach GH Schlemmer Sonntag, 15.12. · 15.00 Uhr FFW Handlab Dorfweihnacht Jeden Dienstag Reichenbach Samstag, 21.12. · 20.00 Uhr 18.30 Uhr Nordic Walking Sportplatz Iggensbach Christbaumversteigerung SC Sonnenwald e.V. Vereinsheim FC Handlab-Iggensbach Jeden Mittwoch Donnerstag, 26.12. · 20.00 Uhr 18.00 Uhr Skigymnastik Christbaumversteigerung Turnhalle Iggensbach GH Schlemmer SC Sonnenwald e.V.

Annahmeschluss für Anzeigen in der nächsten Ausgabe ist der 11. Dezember.

Zusendung bitte an  [email protected] Marketing & Design aus Eging am See

Wir sind eine Agentur für Marketing und Design und entwi- ckeln seit 2008 stilvolle, wegweisende und einprägsame Markenerlebnisse – sowohl online wie offline. Unser Team sucht Verstärkung (m/w/d) als: MEDIENGESTALTER/-IN

Lebschi Media GmbH . Untereginger Straße 2 94535 Eging am See . Telefon 0 85 44-65 23 00 . [email protected] www.lbrmedia.de

nser eam sucht ab soort erstärung mwd WERBUNG

ZIMMERER/-MEISTER

Für September 2020 suchen wir Verstärkung für unser Team. DACHDECKER/SPENGLER Du strebst einen Realschul-Abschluss oder einen guten qua- JOBS IN DER REGION | IN DER JOBS lifizierten Mittelschul-Abschluss an? Dann bewirb dich als: BAUHELFER 45 AUSZUBILDENDE/R (M/W/D) an den Standorten Vilshofen und Eging am See AUSZUBILDENDE ZIMMERER

KAUFLEUTE Alois uger un Jederschwing ging am ee Tel. (0 85 44) 533 · [email protected] IM GROSS- UND AUSSENHANDEL www.holzbau-luger.de IM EINZELHANDEL IM BÜROMANAGEMENT FACHKRAFT FÜR LAGERLOGISTIK

Für unseren Malerbetrieb suchen wir zum 1.3.2020 Verstär- kung (m/w/d). Sie sind engagiert, teamfähig und zuverlässig? Dann bewerben Sie sich als: MALER/-IN

Segl Bauzentrum GmbH . Alexander Segl Malerbetrieb Kreipl · 94535 Eging am See Telefon 0 85 44-95 91 180 .Waldstraße 10 . 94535 Eging am See Wilhelm-Busch-Str. 29 · Mobil (01 71) 48 91 151 [email protected] . www.bauzentrum-segl.de/jobs Telefon (0 85 44) 91 69 28 · [email protected] SICHERHEIT * RENDITE 1,25% Jubiläumsfestgeld & + Schatzbrief

SchatzbriefKombi VRV-Jubiläumsanlage

Klever kombinieren *Die SchatzbriefKombi ist die geeignete Geldanlage gegen niedrige Zinsen. Jubiläumsfestgeld mit 180 Tagen Laufzeit und 1,25% Zinsen p.a. kombiniert mit einem Schatzbrief. Bereits ab 10.000 Euro Anlagebetrag möglich, mit Aufteilung 50% Festgeld und 50% Allianz-Schatzbrief - Angebot gültig bis 31.12.2019, begrenztes Kontingent, maximal 100.000 Euro Festgeld möglich. Lassen Sie sich jetzt beraten - in einer Filiale Ihrer VRV vor Ort. Eine reife Kombination Mehr Details unter: www.vr-vilshofen.de/jubilaeumsanlage Volksbank - Raiffeisenbank für Ihre Geldanlage Vilshofen eG

Mit Geschäftsstellen in , , Alkofen, Bad Griesbach, Eging a.See, , Hofkirchen, , Osterhofen, Rathsmannsdorf und Schöllnach.

notfall  nummern 46 IMPRESSUM 110 Polizei 112 Herausgeber: Lebschi Media GmbH · Untereginger Straße 2 Feurwehr / Notarzt / Rettungsdienst 94535 Eging am See · Tel.: 0 85 44 – 65 23 00 11 61 17 Ärztlicher Bereitschaftsdienst www.dib-verlag.de E-mail: [email protected] · 0 89 – 19 24 0 Giftnotruf Geschäftsführer: Marco Lebschi · Amtsgericht Passau (HRB 7837) 08 51 – 20 40 Frauen-Notruf IGEL e.V. USt-IdNr.: DE 270051665 08 51 – 89 27 2 Frauenhaus. Fotos: Privat, Agentur- und Pressefotos 0 800 – 11 10 11 1 Evangelische Telefonseelsorge. Vertrieb : Wochenblatt Verlagsgruppe GmbH an die Haushalte 08 00 – 1 110 22 2 Katholische Telefonseelsorge. Auflage:13.500 Stück/kostenlos · Erscheinung monatlich 0 851 – 95 98 90 Bayerisches Rotes Kreuz. 08 51 – 39 20 Druck: PASSAVIA Druckservice, Passau Caritasverband Der Verlag übernimmt für eingesandte Texte und Fotos sowie für 08 51 – 95 66 60 Malteser Hilfsdienst die Richtigkeit der Inhalte von Anzeigen und Angeboten keine 08 51 – 66 91 Technisches Hilfswerk Haftung. Jeder Autor ist für seine Artikel eigenverantwortlich. Der 030 – 50 00 0 Auswärtiges Amt Verlag behält sich vor, eingesandte Texte zu kürzen und nur aus- 01 80 – 22 22 22 2 zugsweise zu veröffentlichen. Autopanne ADAC 01 80 – 51 01 11 2 Info-Service ADAC Wichtiger Hinweis: 01 80 – 23 43 53 6 ACE Alle vom Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich ge- 11 61 16 Sperrnummer für Kreditkarten schützt. Ihre Verwendung in anderen Medien kann nur mit Ge- 11 88 0 Inlandsauskunft nehmigung des Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende Materialien des Kunden, die weiter verarbeitet wurden. 11 83 3 Inlandsauskunft 11 83 4 Auslandsauskunft Aus Gründen der einfachen Lesbarkeit wird auf die geschlechts- 11 61 11 „Nummer gegen Kummer“ neutrale Differenzierung verzichtet. Sämtliche Rollenbezeich- 08 00 – 00 22 83 3 Apothekennotruf nungen gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Nachdruck nur mit Quellenangabe gestattet. 22 83 3 Apothekennotruf vom Mobiltelefon Ärzte  übersicht

AICHA VORM WALD Dr. med. dent. B. Würfl SALDENBURG SCHÖLLNACH Dr. med. P. Kessler Muggenthaler Str. 18 Dr. med. K. Groß Andrea Freund Hofmarkstr. 24a (0 85 04) 30 97 Brigidastraße 31 Hochstraße 18

(0 85 44) 80 41 EGING AM SEE (0 85 04) 78 70 483 (0 99 03) 677 Dr. med. M. Seidl Udo Fredl  RUDERTING Dr. med. C. Strohmaier und Dr. med. F. Vaitl Unterer Markt 21 Dr. med. G. Nistor Eichenweg 6 Hofmarkstr. 8 (0 99 03) 14 50 (0 85 44) 75 55 Haselbacher Straße 5 (0 85 44) 15 15 Dr. med. G. Schlenk Dr. med. J. Stamm (0 85 09) 1 260 Dr. med. dent. G. Seidl und Dr. med. J. Kunze und Dr. med. F. Winkler Dr. med. I. Holzapfel Hofmarkstr. 18 Wilhelm-Busch-Str. 7 und R. Fraunhofer Englfinger Straße 16 (0 85 44) 73 77 (0 99 03) 93 13 0 (0 85 44) 89 11 Passauer Straße 10b Dr. med. dent. B. Weiß FÜRSTENSTEIN Zahnarzt Nikolaus Manta (0 85 09) 38 00 Dr. med. E. Ging Oberer Markt 7 Dr. med. dent. R. Püschel Zum Stadion 11 (0 99 03) 93 08 0 Bahnhofstr. 27 (0 85 44) 30 0 Passauer Str. 5 Dr. med. O. Ispan (0 85 04) 21 88 Dr. med. dent. (0 85 09) 93 60 20 Michael Günzel K. Nützel-Runknagel Bergstraße 12 TIEFENBACH (0 99 03) 88 55 Peigertingerstr. 4 Prof.-Reiter-Str. 18 a Dr. med J. Sterr (0 85 04) 41 53 (0 85 44) 91 84 56 IGGENSBACH und H. Noack Josef Hackl Dr. med. dent. A. Sellner Dr. med. S. Putz Ebersberger Straße 16 Bahnhofstr. 21 Prof.-Reiter-Str. 14 (0 85 46) 13 83 Schulstraße 14 (0 85 04) 7 55 (0 85 44) 91 64 92 Dr. med. J. Paulik (0 99 03) 94 04 0 Dr. med. dent. G. Klessinger NEUKIRCHEN VORM WALD HOFKIRCHEN Dr. med. dent. V. Klessinger Pilgrimstraße 12 Dr. med. M. Blüml (0 85 09) 16 24 Dr. med. G. Schlenk Apothekenweg 3 und Dr. med. D. Borchert (0 85 04) 49 94 Dr. med. T. Manke und Dr. med. A. Kainz Zum Burgenblick 2 Dr. med. dent. M. Seider Nibelungenstraße 25b Klosterstraße 2 (0 85 04) 31 10 (0 85 09) 13 11 (0 85 45) 511 Gartenstr. 1 Dr. med. dent. H. Eichler (0 85 04) 49 04 Dr. med. dent. F. Kunrath Dr. med. dent. U. Steinacker Passauer Str. 4 und S. Fredl TITTLING Weideneckerstr. 1a (0 85 04) 23 23 (0 85 09) 33 03 Vilshofener Straße 4 Dr. med F. Lang THURMANSBANG André Schirrotzki (0 85 45) 276 und F. Bauer 47 Dr. med. I. Medam Nibelungenstraße 25a WINDORF Passauer Str. 58 (0 85 09) 21 00 (0 85 04) 20 39 Schulstraße 3 Dr. med. N. Askari Dr. med. K. Dobos (0 85 04) 95 72 455 ZENTING Frauenberg 1 Dipl.-Med. B. Voigt (0 85 41) 91 57 400 Muggenthaler Str. 18 Dr. med. S. Vollath (0 85 04) 17 81 Schulstraße 3 Sankt-Jakobus-Weg 2 Yana Witschel Dr. med. F. Vlatten (0 85 04) 54 54 (0 99 07) 14 14 Marktplatz 24 Victoria Landstorfer Dreiburgenstraße 37 (0 85 41) 32 74 (0 85 04) 91 210 Kirchstraße 9 (0 85 04) 29 29 Dr. med. dent. A. Neubauer Passauer Straße 20 (0 85 04) 92 36 50

Apotheken  Notdienst

01 So. Marienapotheke 12 Do. Marktapotheke Perlesreut 23 Mo. Dreiburgenapotheke Tittling 02 Mo. Marienapotheke Tittling 13 Fr. Marienapotheke Hutthurm 24 Di. Marktapotheke Perlesreut 03 Di. Hubertusapotheke Eging 14 Sa. Marienapotheke Tittling 25 Mi. Marienapotheke Hutthurm 04 Mi. Rosenapotheke Ruderting 15 So. Hubertusapotheke Eging 26 Do. Ludwigs Apotheke Eging 05 Do. Hofmarkapotheke Aicha vorm Wald 16 Mo. Rosenapotheke Ruderting 27 Fr. Hubertusapotheke Eging 06 Fr. Ludwigs Apotheke Eging 17 Di. Hofmarkapotheke Aicha vorm Wald 28 Sa. Rosenapotheke Ruderting 07 Sa. Apo am Facharztzentr. Hauzenberg 18 Mi. Ludwigs Apotheke Eging 29 So. Hofmarkapotheke Aicha vorm Wald 08 So. Bayerwaldapotheke Hauzenberg 19 Do. Apo am Facharztzentr. Hauzenberg 30 Mo. Ludwigs Apotheke Eging 09 Mo. St Markusapotheke Thurmansbang 20 Fr. Bayerwaldapotheke Hauzenberg 31 Di. Apo am Facharztzentr. Hauzenberg 10 Di. Sonnen Apotheke Fürstenstein 21 Sa. St Markusapotheke Thurmansbang 11 Mi. Dreiburgenapotheke Tittling 22 So. Sonnen Apotheke Fürstenstein

Änderungen vorbehalten. Bei Abweichungen wenden Sie sich bitte direkt an [email protected] AKTION BIS 20.12.2019A50 LTE 50 10GB FÜR inklusive2 25€ SICHERN! 1

Allnet Flat Plus ✔ Flat telefonieren und SMS ✔ 10 GB /Monat ✔ LTE 50 inklusive2

1 nur 25 €/Monat statt 30 €/Monat1/2

• Vielseitig48 Aufnahme- SOMMER- • 6,15“ (15,62 cm) möglichkeiten durch LTPS-Display Triple-Hauptkamera • Revolutionäre • 25 Megapixel-Front- 48 Megapixel KI Triple kamera für gelungene Kamera Selfi es AKTION • Schneller Kirin 710 • Längere Laufzeit mit nur bis 31.08.2019! Octa-Core Prozessor dem leistungsstarken mit bis zu 2,2 GHz 4.000 mAh Akku Auch mit Allnet Flat Farben: Farben: LTE 50 ✔ Flat - telefonieren verfügbar und SMS ✔ Jetzt mit 8 GB/Monat statt 4 GB mit max. 25 Mbit/s

Samsung Galaxy A50 im Neuvertrag Huawei P30 lite im Neuvertrag congstar Allnet Flat 0014 congstar Allnet Flat nur 20,€/Monat EINMALIG 49€ EINMALIG 99€

Congstar Allnet Flat Aktionstarif: Preis: 20€/Monat bei Abschluss eines Vertrags mit 24 Monaten Mindestvertragslaufzeit. Einmaliger Bereitstellungspreis: 10 €. Das Paket enthält eine Telefonie-Flat und SMS-Flat in alle dt. Netze; im EU-Ausland sind die Inklusivleistungen ohne Zusatzkosten nutzbar. Preise für Sonder- und Servicerufnummern abweichend. Surfen gilt für die paketvermittelte Datennutzung innerhalb Deutschlands und im EU-Ausland. Aktion: Bei Bu- chung innerhalb des Aktionszeitraums vom 01.08.2019 bis zum 30.08.2019 wird für die Dauer von 24 Monaten die Bandbreite ab einem Datenvolumen 8 GB statt 4 GB im jeweiligen Monat von geschätzten max. 25 Mbit/s im Download und 5 Mbit/s im Upload auf max. 32 Kbit/s im Download und Upload beschränkt. (15) LTE-Option: Preis: 5€/Monat. Die Option ist zu den Tarifen congstar Allnet Flat und Allnet Flat Plus monatlich zu- und abbuchbar. Die LTE 50 Option ermöglicht das Surfen im LTE Netz und erhöht die Übertragungsgeschwindigkeit auf geschätzte max. 50 Mbit/s im Download und 25 Mbit/s im Upload. Nach Verbrauch des Datenvolumens im gebuchten Tarif wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 32 Kbit/s im Download und im Upload beschränkt. Nur bei teilnehmenden Händlern. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. Irrtümer, Druckfehler, Zwischenverkauf und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Alle Preise Abholpreise. Alle Angebote sind gültig vom 01.08.2019 bis 30.08.2019, es sei denn sie werden in den Rechtstexten zeitlich anders eingegrenzt. SP:Unholzer Dreiburgenstraße 7 • 94113 Tiefenbach Tel. 08546/2534 • Fax 08546/1868 • [email protected] TV: Aschenbrenner Am Wiesengrund 1 • 94544 Hofkirchen Tel. 08545/911066 • Fax 08545/911067 • [email protected]