Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen AAmtskuriermtskurier GGeltingereltinger BBuchtucht

Nachrichten aus den Gemeinden • • • • • • • • Quern • Rabel • • • Steinberg • • • Stoltebüll

Jahrgang 02 August / September 2009 Ausgabe 04/2009

Wanderweg zwischen Esgrus und Schadelund

Foto: Uwe Borg 2 Terminkalender

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Gemeinde Esgrus wöchentl. Mo 19:30-21:00 Probenabend Gemischter Chor Esgrus wöchentl Di 18:30-19:30 Probenabend Posaunenchor Esgrus 16.08. So 16.00 200. Geb. F. Mendelsohn Bartholdy, ein Portrait in Wort und Musik Frauenhofer Torhauskonzerte Gut Frauenhof Brunsholm 13.09. So 16:00 Trio Adorno Gemeinde Gelting Terminvereinbarung: Amt monatl. 1. Mi 14:00-18:00 Rentensprechstunde Herr M. Klatt Tel. 04636-1316 Außenstelle Gelting monatl. 1. Mi 15:00-17:00 Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm monatl. 3. Mi 15:00-17:00 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting Peter-Schwennsen-Haus Gelting monatl. 3. Mo 15:00-17:00 Damentanzgruppe DRK-Ortsverein Gelting Peter-Schwennsen-Haus Gelting monatl 2. Di 19:30 Schnack op Platt Klönschnackkring (vun September an) Gemeendehus bi‘t Pastorat 14 täglig Mi 18:30-20:00 Probenabend Gospel Chor Gelting, Tel. 04643-2515 Peter Schwennsen-Haus Gelting 14 täglig 1. u. 3.Mo 18:45-19:45 Probenabend Singkreis der Landfrauen Gasthof Gelting 14 täglig 2. u. 4. Mi 14.30-16:30 Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm Süderholm 18, Gelting Tel. wöchentl. Do 09:00-11:00 Sprechstunde Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. 04643-186500 u. 015157818471 wöchentl. Do 20:00-22:00 Probenabend Geltinger Männerchor von 1921 e. V. Gasthof Gelting wöchentl. Fr 18:30-19:45 Probenabend Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting Wackerballig, gegenüber dem wöchentl. Mo 14:00 Boule Boulegruppe Badestrand gemeinsamer Mittagstisch Arbeiterwohlfahrt Katharinenhof wöchentl. Mo 12:00 Tel. 04643-890 Gelting-Rabel-Maasholm Gelting Schmiedestraße wöchentl. Mo 17:00 Probe Neueinsteiger Geltinger Blasorchester von 1998 e. V. Georg-Asmussen-Schule Alte wöchentl. Mo 17:30-19:30 Probe Nachwuchs Tel. 01 72 4 58 61 94 Turnhalle wöchentl. Mo 20:00-22:00 Probe Orchester wöchentl. Mo 15:00-17:30 Offener Jugendtreff, Konfi Gospels Kirchengemeindehaus wöchentl. Di 15:00-19:00 Jugendtreff Jugendtreff Gelting am Norderholm wöchentl. Do 15:00-18:00 Jugendtreff, ab 17:30 Schräge Vögel Probe wöchentl. Mi 15:00-17:00 Spielen und Kennenlernen für 1-3 jährige Spielkreisel Gelting „Alte Turnhalle“ T. 04643-1367 wöchentl. Mi 15:30-17.00 Mini-Club ab 1 Jahr m. Begleitung ADS-Kneipp-Kindergarten Gelting, Norderholm 30 wöchentl. Di u. Do 15:00-17:00 Spielgruppe U3 T. 04643-185215 wöchentl. Di 19:00-20:00 DRK Damensport DRK-Ortsverein Gelting Turnhalle des DGS Gelting wöchentl Mi 19:45-21:00 Probe Kirchenchor Gelting Kirchengemeinde Gelting St. Katharinenkirche 31.07. Fr 19:00 Shanties Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting 03.-09.08. Mo-So 10:00-11:00 Bewegung für „Jung und Alt“ OKR Gelting, Bettina Münster vor dem Peter-Schennsen-Haus 12.09. Sa 19:00 „Talents in Concert“ Talentförderverein Birkhalle 15.-28.09. Di-Fr Haus- und Straßensammlung DRK-Ortsverein Gelting Gemeinde Gelting Gemeinde Hasselberg 03.08. Mo 14:00-17:00 DLRG/Nivea Strandfete DLRG / Nivea Strand Hasselberg / Kronsgaard 11.09. Fr 19:00 Shanties Geltinger Shanty Chor Gasthuus Spieskammer Gemeinde Kronsgaard 03.08. Mo 14:00-17:00 DLRG/Nivea Strandfete DLRG / Nivea Strand Hasselberg / Kronsgaard Gemeinde Pommerby 17.00 Märchenstunde für Kinder August Mo Märchenerzählerin „A.M.M.“ Märchenwerkstatt Pommerby, 18:00 Basteln zum Märchenthema Krimweg 15.08. Sa 20:00 Märchenmusikabend „A.M.M.“ Gsthaus Möwe Jonathan Gemeinde Quern Chronk-Verein Quern, Gemeindehaus monatl 1. Mo 15:00-17:00 Sprechstunde Quern-Neukirchen Geltinger Landstr. 12 HOECKHOECK TTiefbauiefbau GGmbHmbH www.hoeck-tiefbau.www.hoeck-tiefbau. ddee

E-Mail: [email protected] Tel.: 0 46 32 / 78 95 Fax: 0 46 32 / 76 57 Autotel.: 0171 / 6 90 12 00 Steinbergholz · 24972 Steinberg Terminkalender 3

Gemeinde Quern 08.08. Sa 20:00 Preisträgerkonzert Jugend musiziert Angeliter Sommerkonzerte Neukirchen 16.08. So Oldtimerausstellung Oldie Club Quern Landschaftsmuseum Unewatt 18.08. Di Führung mit Kaffee und Kuchen SoVD OV Quern Mühle Schwensby 23.08. So 20:00 Harders Duo Bassgamben Angeliter Sommerkonzerte Quern 28.-29.08. Fr-Sa 20:00 Randy-Newman-Projekt 2.0 Richard Wester Glashaus Hattlundmoor 08.09. Di Seniorenfahrt Gemeinde Quern 09.-13.09. Mi 16,915 Vereinsreise nach Prag Landfrauenverein Scheersberg 22.09. Di Vortrag Dr. Christiansen-Beipackzettel SoVD OV Quern Landhaus Schütt 29.09. Di öffentl. Gemeindevertretersitzung Gemeinde Quern Landhaus Schütt Gemeinde Rabel 31.07.- lt. Pro- Ausschuss für Dorfgestaltung 02.08. Fr-So gramm Dorffest und Umwelt Rabel Gemeinde Rabenholz 08.08. Sa 14:00 Grillfest der Freiwilligen Feuerwehr Feuerwehr Rabenholz „Alte Schule“ Gemeinde Steinberg wöchentl Mi 19:30-20:30 Sprechstunde Kirchspielarchiv Steinberg Alte Schule Norgaardholz 17:30 Training Jugendliche wöchentl. Di Schützenverein Steinberg Schützenheim 20:00 Training Erwachsene 06.08. Do 14:00-17:00 Strandfest DLRG Norgaardholz e. V. Seebadeanstalt Norgaardholz 16.08. So 11:00-14:00 Flens - Jazzfrühschoppen Gut Oestergaard Oestergaard 21.08. Fr 21:00 Gespensternacht im Maislabyrinth Gut Oestergaard Oestergaard 21.08. Fr 18:00 Gemeinsames Grillen SoVD OV Steinberg Zum Sportlerheim 28.08. Fr 20:00 Flens - Folk - Night Gut Oestergaard Oestergaard bis 29.08. Mo-Sa 10:00 Ferienschwimmen (Anfängerunterricht) DLRG Norgaardholz e. V. Seebadeanstalt Norgaardholz 04.09. Fr 21:00 Gespensternacht im Maislabyrinth Gut Oestergaard Oestergaard bis 13.09. tägl. ab 11:00 Maislabyrinth Gut Oestergaard Oestergaard 20.09. So Familientag im Hansapark SoVD OV Steinberg 25.09. Fr 19:30 Verspielen SoVD OV Steinberg Zum Sportlerheim 27.09. So 5-Tagefahrt Porta Westfalica SoVD OV Steinberg Gemeinde Steinbergkirche Terminvereinbarung: Amt Geltinger Bucht monatl. 2. Mi 14:00-18:00 Rentensprechstunde Herr Klatt Tel. 04636/1316 Steinbergkirche monatl. 1. Do 19:30 Übungsabend FFW Steinbergkirche Feuerwehrgerätehaus 14:00-14:45 Kleinkinderturnen Kiga 14:45-15:30 Kinderturnen 1.-3. Klasse TSG Scheersberg Thomas Mühlhausen wöchentl. Mi 15:30-16:15 Eltern - Kind - Turnen Grundschule Steinbergkirche 16:30-18:00 Jugendturnen ab 3. Klasse TSG Scheersberg Gail Chilman 19:00-20:00 Frauengymnastik wöchentl. Mo TSG Scheersberg Marita Bade 20:00-21:00 Aerobic wöchentl. Mo 20:00 Übungsabend Gospelchor Steinbergkirche Pastor-Sohrt-Haus Di 17:00 Tennis-Training Männer wöchentl. Do 17:00 Tennis-Training Frauen TSG Scheersberg Tennisplatz Fr 15:00 Tennis-Training Jugend 21.-30.08. Fr-So Tennis Clubmeisterschaften TSG Scheersberg Tennisplatz 05.-06.09. Sa-So -Cup Tennis TSG Scheersberg Tennisplatz 07.09. Mo 19:30 öffentl. Gemeindevertretersitzung Gemeinde Steinbergkirche Amtshaus Großer Sitzungssaal 23.09. Mi Mitgliederversammlung TSG Scheersberg Zum Sportlerheim 04.10. So Abschluss-Turnier Tennis TSG Scheersberg Tennisplatz Gemeinde Sterup monatl. 2. Di 20:00 Steruper Stammtisch Sophies Imbiss Gemeindehaus monatl. 2. Mo 20:00 Tauschabend Briefmarkenfreunde Sterup der Kirchengemeinde Sterup 17.-19.08. Mo-Mi Fußballcamp FSG Sörup Gemeinde Stoltebüll 15.08. Sa 21:00 „Licht(t)räume“ 29.08. Sa 20:00 „Nachtleuchten II“ Galeriegarten Gulde Kirchenweg 3, Gulde 06.09. So Gartensonntag bis 13.09. Mi-So 11:-18:00 „Licht und Schatten“ 4 Aus dem Amtsbereich 1. Integrative Familien-Freizeit in WWW.GOSE-BILDHAUERIN.DE der „Weißen Zeltstadt“ in Rantum auf Sylt „Neues aus der Anstalt“ Der Kreissportverband Schleswig- erstmalig eine „integrative Anfang des Jahres haben wir Sie aufgerufen, einen neuen Namen für die Familien-Freizeit“ für Menschen mit und ohne Behinderung (aufgrund der Seebadeanstalt Norgaardholz vorzuschlagen. Dem vorausgegangen war ein Örtlichkeit leider nicht für Rollstuhlfahrer geeignet) an. Auftrag aus dem Touristikausschuss des Amtes Geltinger Bucht, weil der Na- Termin: Freitag, 4. September - Sonntag, 6. September. mensteil Anstalt auf die Gäste im 21. Jahrhundert eher eine abschreckende Die Freizeit beginnt am Freitag mit dem Mittagessen und endet am Sonntag Wirkung hat. mit dem Mittagessen. Für die An- und Abreise sind die Teilnehmer selbst Viele Leserinnen und Leser haben darauf reagiert und Vorschläge einge- verantwortlich. bracht, wie z. B. Badebucht Norgaardholz, Strandbad Norgaardholz, Ost- Unterkunft: seebad Nordstern, Strandtreff Norgaardholz, Norgaard-Strand, Strandspaß Für jede Familie steht grundsätzlich ein Wohnzelt von ca. 5 x 5 m Grund- Norgaardholz, Badebrücke Norgaardholz, Ostseefreibad, Fördebad und See- fläche zur Verfügung. bad Nordstern …. Daneben erhielten wir aber auch zahlreiche kritische Zu- Zeltausstattung: schriften, die sich für den Erhalt des althergebrachten Namens aussprachen. Stabile Holzpritsche pro Person (Höhe ca. 20 cm), Schaumstoffauflage Insbesondere die DLRG Norgaardholz war gar nicht mit einer Änderung ein- (zum Beziehen bringen Sie bitte Spannbettlaken mit), Kleiderrechen. verstanden. Der Touristikausschuss hat sich dann dazu entschlossen, es bei Lagerausstattung: dem Namen zu belassen, denn nichts wäre schlimmer, als ein neuer Name, Drei feste Häuser mit Küche, Personalräumen, Warmwasserduschen, der im täglichen Gebrauch nicht benutzt wird. So gibt es also doch nichts Spültoiletten, Krankenrevier, Esszelt (15 x 10 m), Münz-Telefon, Sport- und „Neues aus der Anstalt“. Rosemarie Marxen-Bäumer Spielflächen, kostenlose Waschmaschinenbenutzung. Kosten für Unterkunft, Verpflegung (vier Mahlzeiten), Betreuung und Kurtaxe: Klassentreffen nach 50 Jahren Für Familien mit Wohnort im Kreis SL-FL: pro Zelt (bis zu 2 Erwachsene + Am 14. März 1959 wurde die Klasse 10b aus der Mittelschule für Knaben bis zu 2 Kinder): 90,00 € und Mädchen Kappeln (Schlei) entlassen. Aus diesem Anlass wurde am 11. Für Familien mit Wohnort außerhalb des Kreises SL-FL: pro Zelt (bis zu 2 Dezember 2008 schriftlich zu einem Klassentreffen am 23. Mai 2009 ein- Erwachsene + bis zu 2 Kinder): 96,00 € geladen. Klassentreffen finden seit 1982 statt, seit 1984 regelmäßig alle 5 Jeder 3. und weitere Erwachsene und jedes 3. und weitere Kind kostet: Jahre am Sonnabend nach Himmelfahrt. In der Abschlußklasse waren 20 Erwachsene Person 39,00 €, Kinder über 10 Jahre 34,00 €, Kinder von 6-10 Mädchen und 15 Jungen. 2 Mitschülerinnen und ein Mitschüler sind in der Jahre 29,00 €, Kinder unter 6 Jahre 20,00 €. Zwischenzeit verstorben. Von den 35 Schülerinnen und Schülern wohnten Anmeldungen: Interessenten können sich sofort in der Geschäftsstelle des damals 27 im jetzigen Amt Geltinger Bucht, 8 in Kappeln, Rabenkirchen, Kreissportverbandes SL-FL, Stadtweg 49, 24837 Schleswig, Tel. 0 46 21 - 2 25 Arnis und . Heute wohnen noch 5 im jetzigen Amt. 76, Fax 0 46 21 - 2 38 30, eMail [email protected], www.ksvsl-fl.de anmel- den. Dort werden auch weitere Auskünfte erteilt. Sönke Harders Die diesjährige Entsorgung der Hauskläranlagen im Bereich des Amtes Geltinger Bucht findet wie folgt statt: Gemeinde Ahneby: 24.08. - 26.08.09 Gemeinde Esgrus: 27.08. - 14.09.09 Gemeinde Niesgrau: 15.09. - 02.10.09 Gemeinde Quern: 05.10. - 09.10.09 Gemeinde Steinberg: 12.10. - 15.10.09 Gemeinde Steinbergkirche: 16.10. - 22.10.09 Gemeinde Sterup: 23.10. - 05.11.09 Aus witterungsbedingten bzw. maschinentechnischen Gründen kann es zu 26 Teilnehmer kamen zum Klassentreffen, die größte Anzahl nach dem 1. geringfügigen Terminabweichungen kommen. Treffen 1982 mit 32 Teilnehmern. Die weitesten Anreisen waren von Frei- Wichtig: Es ist darauf zu achten, dass die Reinigungsöffnungen aller 3 burg, Stuttgart, Kreis Neumarkt in der Oberpfalz, Bonn, Oldenburg i. O. und Kammern der Grundstücksabwasseranlage frei zugängig sind. Braunschweig. Mit freundlichen Grüßen Im Auftrag J. Franke Das Treffen begann um 14.30 Uhr in Wackerballig im Cafe „Dat Strandhus“. Nach Begrüßung und der gemeinsamen Kaffeetafel ging es entlang dem Das SOLO-Multi-(Talent)-System Wanderweg nach Gelting Mole. Dort erwartete uns die Besatzung des Seeno- Bei Ihrem SOLO-Fachhändler Mit einfacher trettungsbootes „JENS FÜERSCHIPP“ der DGzRS. Nach vielen Informationen Schnellkupplung! der Mannschaft wurden 2 Rundfahrten bis in den Yachthafen von Wacker- ballig vorgenommen. Hierfür danken wir nochmals den freiwilligen Helfern der DGzRS. Nach der Rückkehr zum Parkplatz in Wackerballig fuhren wir Mobiler dann zum Strandhotel Steinberghaff. Nach dem Abendessen wurden Erin- Motoren-Service nerungen ausgetauscht, Fotos angesehen und kurze Ansprachen gehalten. Holger Ehlers Einstimmig beschlossen wurde eine zeitliche Verkürzung der Klassentreffen click + go! Brunsholm von 5 auf 3 Jahre. Der Termin, Sonnabend nach Himmelfahrt, bleibt beste- Deutsche Premiummarke hen. Hierzu wird wieder rechtzeitig eingeladen. GP Seit 1948 Tel. 0 46 37 - 96 33 66 Aus dem Amtsbereich 5 Einführung neuer technischer Regeln für Kleinkläranlagen (DIN 4261) In der vorletzten Ausgabe des Amtskuriers wurde bereits ein gemeinsames Informationsschreiben des Kreises Schleswig-Flensburg und des Amtes Geltinger Bucht zur Einführung neuer technischer Regeln für Kleinkläranlagen (DIN 4261) veröffentlicht. Ihr der letzten Ausgabe konnten wir eine Liste der zugelas- senen Wartungsfirmen veröffentlichen. Diese Liste ist zwischenzeitlich schon wieder geändert und auch um neue Firmen ergänzt worden Nachfolgend ist diese Liste der zugelassenen Wartungsfirmen noch einmal für Sie veröffentlicht. Ihre Amtsverwaltung Tel.: Wartung im Name / Firma Adresse E-Mail Bemerkungen Fax: Amtsbereich Schleswag Abwasser Bismarckstr. 69 04321-4990-300 Im gesamten Fachkundenachweis [email protected] GmbH 24534 Neumünster 04321-4990-399 Kreisgebiet Sommer 09 Schlossallee 36 K 04631-622232 Glücksburg/ Fachkundenachweis Thomas Allaut 24960 Glücksburg 04631-622231 Herbst 09 Hülkenbüll 10 04862-104421 im gesamten Martin Belbe [email protected] 25836 Garding-Kirchspiel 04862-104432 Kreisgebiet Brückner Rabenkirchenholz 20 04642-4969 im gesamten Fachkundenachweis Rohrtechnik GmbH 24407 Rabenkirchen 04642-4755 Kreisgebiet Sommer 09 Brombeerstr. 3 04646-990441 im gesamten Kay Diederichsen [email protected] 24405 04646-990443 Kreisgebiet Georg-Ohm-Str. 9 04662-8989-0 im gesamten Ketelsen [email protected] 25917 Leck 04662-8989-20 Kreisgebiet Neuteich 04352-912717 im gesamten Fachkundenachweis Anke Kühl 24351 Thumby 04352-912719 Kreisgebiet Herbst 09 Jordanstr. 6 04661-607088-0 im gesamten KAT GmbH [email protected] 25899 Niebüll 04661-607088-9 Kreisgebiet Wattlück 5a 04641-7222 info@erdarbeiten- im gesamten Peter Kunst 24392 Ekenis 04641-5156396 abwassertechnik.de Kreisgebiet Schaalbyer Str. 2c im gesamten Fachkundenachweis Mario Jacobsen 04622-1011 24893 Kreisgebiet Herbst 09 Niederreihe 21 im gesamten Werner Hauser 04606-9436999 25358 Hohenfelde Kreisgebiet Heim GmbH Österfeld 14 04882-1266 im gesamten [email protected] Erdbauarbeiten 25776 St. Annen 04882-59147 Kreisgebiet Schlutuper Kichstr. 3 0451-6191323 im gesamten Mathias Ehlers [email protected] 23568 Lübeck 0451-61129978 Kreisgebiet Hauptstr. 37 im gesamten Mario Nieland 038828-20562 23923 Roduchelstorf Kreisgebiet Manfred Reinhard Bungsbergstr. 10 04528-9866 im gesamten MR-Klärtechnik 23744 Schönwalde 04528-919978 Kreisgebiet Rotox-Klärtechnik Unterm Cleve 1 04825-93030 im gesamten [email protected] Inh.: K. Porath 24712 Burg 04825-930399 Kreisgebiet Es können keine weiteren Abwasserteam Holmlück 2 04632-8491-0 [email protected] Geltinger-Bucht Wartungsverträge mehr Gelting 24972 Steinbergkirche abgeschlossen werden! Großsolter Weg 8 im gesamten Andreas Jünck 04602-870 [email protected] 24988 Kreisgebiet Wasserverband Am Wasserwerk 1a 04632-7700 wwsteinbergkirche@wv Husby, , Nordangeln 24972 Steinbergkirche 04632-1531 nordangeln.de , Fa. Fritz Witt Bundesstr. 5 Nr. 26 05121-509-800/ im gesamten [email protected] Betonwerke 25795 Weddingstedt 801/802 Kreisgebiet Fa. Unger Postfach 1153 04192-7108 im gesamten Abwassertechnik 24569 Bad Bramstedt 04192-7305 Kreisgebiet Dipl Ing. Hatteshuus 5 im gesamten 04633-966682 [email protected] P. Bendixen 24996 satrup Kreisgebiet IUL Umweltanalytik- Hopfenwiese 2 04621-22400 [email protected] labor 24837 Schleswig 04621-22610 Schwerpunkt: Nachklär- N.A.T. Lorenz-von-Stein-Ring 1-5 04351-468738 teiche, Pflanzenkläranla- [email protected] Planungsbüro 24340 Eckernförde 04351-468738 gen, Fachkundenachweis Herbst 2009 6 Aus dem Amtsbereich Nobbi feiert & erklärt Kindern spie- Erster und zweiter Platz beim Kreis- lend die Baderegeln am Strand! entscheid der Jugendfeuerwehren Doppelpremiere: erstmals finden in der Geltinger Bucht die DLRG/NIVEA- Strandfeste in Hasselberg/Kronsgaard am 03.08.2009 und in der Seebade- in Sterup Die Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche, wurde am 20.06.2009, zum 2. anstalt Norgaardholz am 06.08.2009 statt. Spiel, Spaß und Baderegeln gibt Mal in Folge Kreismeister. Die Freude war riesengroß. Es war richtig auf- es kostenfrei am Strand von 14–17 Uhr. In dieser Zeit können die großen und kleinen Strandfest-Besucher auf der regend. Diesmal, traten wir mit 2 Gruppen an. Eine Gruppe wurde durch Riesenhüpfburg toben, die Baderegeln puzzeln, beim Kasperletheater mit- unsere „Großen“ besetzt (Marvin L., Daniel G., Klaas W., Jörn R., Manu- fiebern, sich mit bunten Schwungtüchern auf eine Reise ans Meer begeben, el P., Daniel B., Patrik P., Peter C., Niklas-Peter.H) und eine durch unsere echte Rettungsgeräte ausprobieren und vieles, vieles mehr – und alles ko- „Kleinen“(Oliver L., Hanna H., Henning A., Florian L.,Pilipp D. R., Johannes stenlos. Das Highlight zum Ende der Veranstaltung ist eine „Joyrobic“, bei C., Matthias N., Nils J., Simon A., Lukas J.). Beim diesjährigen Kreisentscheid der der Strand in ein blaues Meer verwandelt wird. Selbstverständlich ist, haben 20 Jugendfeuerwehren aus dem Kreis Schleswig-Flensburg mitge- dass jeder, der mitmacht, ein Andenken mit nach Hause nehmen kann. macht. Am Ende wurde die „Große“ Gruppe Erster und die „Kleine“ Grup- Wichtige Inhalte, spielerisch verpackt: Die Spiele und Mitmachaktionen pe wurde mit ca. 40 Punkten Abstand Zweiter. Bei der Siegerehrung beka- men sogar unsere Ausbilder „Tränen“ in den Augen. Die „Große“ Gruppe hat dann den Wanderpokal und ein Preisgeld von 100 € bekommen. Die „Kleine“ Gruppe ein Preisgeld in Höhe von 50 €.

lassen Kinder ganz leicht die Baderegeln verstehen. „Mit dieser Veranstal- tung möchten wir die Baderegeln ins Bewusstsein der Kinder und Eltern rücken, damit sie das kühle Nass heute und in Zukunft sorgenfrei genie- Der Landrat Bogislav-Tessen von Gerlach lud die gesamte Jugendfeuerwehr ßen können“, erklärt Projektleiter Kristian Felber das Konzept der Tour. Die Amt Steinbergkriche zu einem gemeinsamen Frühstück ins Kreishaus ein örtlichen DLRG-Gruppen, die Gemeinden Hasselberg, Kronsgaard, Steinberg, und zu einer Besichtigung der neuen Leitstelle in . Worauf unser Steinbergkirche, Quern und Niesgrau sowie der örtliche Touristikverein Fe- Kreisjugendfeuerwehrwart Claus Jessen sagte, dass er bedenken möge, dass rienland Ostsee-Geltinger Bucht schlossen sich unkompliziert zusammen die Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche 60 Mitglieder habe und es dann und ermöglichten die 2 Strandfeste. ziemlich eng im Kreis- Ein Konzept, das ankommt: Ertrinkungszahlen gesunken haus werden könnte. Die Aufklärungskampagne der DLRG und NIVEA kommt bei Einheimischen Daraufhin meinte der und Urlaubern gut an. Ertrinkungsfälle müssen im Vorfeld vermieden werden Landrat, dass er das – danach ist es zu spät. Sinkende Ertrinkungszahlen im Kindesalter in den schon irgendwie hin- letzten Jahren bestätigen das DLRG/NIVEA-Strandfestteam in seiner Arbeit. bekäme. Diesmal wur- Das Strandfest-Team tourt durch ganz Schleswig Holstein und wird von de der Kreisjugendfeu- einer großen Spendenaktion begleitet. Am Ende jeden Jahres werden die erwehrtag von der JF Spenden von NIVEA verdoppelt. Auf diese Weise konnten bis heute 102 Ret- Amt Steinbergkirche tungsboote gekauft und in den Dienst der DLRG gestellt werden, um für noch ausgerichtet. Am letz- mehr Sicherheit im und am Wasser zu sorgen. ten Übungsabend vor Kontakt: Touristikverein Ferienland Ostsee-Geltinger Bucht e.V. dem Landesentscheid bekamen wir orange T-Shirts mit dem Aufdruck der Sonja Köntges, Nordstr 1a, 24395 Gelting, Tel 0 46 43-7 77, www.ferienlandostsee.de Perfekt gerüstet bei Wind und Wetter Unternehmensgruppe Funktionelle 2x waschen, einmal zahlen! Segel- und Outdoorkleidung MUSTO · GILL · JEANTEX · FIRST B Nutzen Sie unsere neue, schonende Waschanlage! Bootszubehör Das Angebot gilt für das Waschprogramm 4 bis zum 31.08.09 . Seekarten – Bücher Ihre Tankstelle in Langballig Yachtservice Tel. 04643-2480 / Fax 04643-853 Öffnungszeiten: Mail: [email protected] Mo. – Fr. 08:00 – 18:00 h www.bootsmannsshop.de Sa. 08:00 – 14:00 h Poststr. 5 - 24977 Langballig - Tel.: 04636-97516 www.bootszubehoer4you.de So. 10:00 – 12:00 h Aus dem Amtsbereich / Kulturringe 7

Platzierungen der letzten 4 Jahre. (2006- 4. Platz, 2007- 2. Platz, 2008- 1. +++ günstige EU-Neuwagen +++ günstige EU-Neuwagen +++ günstige EU Platz, 2009 - 1.Platz). Die T-Shirts wurden von Rolf‘s Musikschule und Chri- stophersen Getränke gesponsert. www. -langballig.de Am 11.07.2009 fuhren wir mit unseren neuen T-Shirts und einer gemischten Ein wenig über mich. Gruppe zum Landesentscheid nach Büddelsdorf, wo wir einen guten 8 Platz Da ich in meinem Leben immer neugierig belegten. Auf der Rückfahrt nach Hause machten wir einen Zwischenstopp und nicht leicht zufriedenzustellen war, bei MC DONALD und so ging ein spannender und erfolgreicher Tag zu Ende. habe ich unterschiedliche Berufe erlernt Hiermit bedanken sich die beiden Wettkampfgruppen herzlich bei den Aus- und ausgeübt. Das brachte mich in ver- bildern Manuel D., Volker Z., Niels P. und Stephan G., die uns zu diesem schiedene Regionen in Deutschland und Ergebnis geführt haben. auch ins Ausland. In Frankfurt/M.bin ich Weitere Informationen und Bilder auf www.jfw-amt-steinbegkirche.de. aufgewachsen und habe dort studiert, eine Oliver Linders und Hanna Hahn Goldschmiedeausbildung absolviert, ein Die Alte Schmiede – Bildungsstätte Kunstgewerbegeschäft und ein Reisebüro geleitet. Bin dann nach Südamerika aus- und Atelier in Groß Quern gewandert, habe dort Kartoffeln angebaut, Auf der Suche nach einem Haus zum Leben und Arbeiten hat es meinen und die touristische Leitung während der Mann und mich 1993 nach verschiedenen Stationen im In- und Ausland Fußballweltmeisterschaft in Argentinien für einen großen Reiseveranstal- nach Groß-Quern an die Ostsee geführt. ter aus Deutschland mit meinem ersten Mann geleitet. Wieder zurück in Deutschland, habe ich eine Ausbildung als Kunst-Therapeutin abgeschlos- sen, Bildhauerei studiert und nebenher immer auch gearbeitet. In Berlin während meiner Arbeit an den Kirchenfenstern und der Neugestaltung des Innenraumes der St. Michael-Kirche in Kreuzberg lernte ich meinen zweiten Mann kennen, und ein paar Jahre spä- ter zogen wir nach Groß-Quern. Im Winter 2007 machte mich das Thema eines Buches sehr neugierig! Mit dem in diesem Buch vorgestellten Phäno- men “Oneness Deek- Bei der ehemaligen Schmiede gefiel uns besonders die große Werkstatt, die sha” habe ich 2008 nun Atelier ist. Hier in diesem Haus haben meine unterschiedlichen Aus- für mich persönlich bildungen und beruflichen Erfahrungen im künstlerischen wie auch im so wesentliche Er- therapeutischen Bereich wie in einer Collage einen Rahmen gefunden. Die fahrungen machen Collage ist übrigens im künstlerischen Bereich mein Lieblingsausdrucks- dürfen, dass mich mittel! Dann gibt es im Bildnerischen Gestalten noch die Far- ben und die Tonerde, mit der u.a. Köpfe aufgebaut werden, die dann auch aus den Atelierfenstern schauen. Oder, die als große Gartenskulptur aus vielen einzelnen Tonarbeiten zu ei- nem Turm aufgebaut, die Besucher begrüßen. In den letzten 15 Jahren waren viele Menschen, vor allem aus den Großstäd- ten, die Ruhe und Impulse für ihr Leben suchten, in die Alte Schmiede nach Groß-Quern gekommen. Für sie ist dieser Ort zu einem Begriff für schöpferischen Ausdruck und persönli- ches Wachstum geworden. Seit 30 Jahren begleite ich mit viel Freude Menschen, die sich in ihrer persönlichen Lebenssituation oder ihrer beruflichen Wirklichkeit neu orientieren und weitere Erfahrungen iam Unseren Schnittkäse eigenen Ausdruck machen möchten. Es ist eine sehr persön- bekommen Sie auch bei liche Entdeckungsreise. Spielerisch werden innere Bilder, Schlachterei Bruhn Sehnsüchte und Träume mit Farben oder Tonerde gestaltet. Gelting · Versorgungszentrum Und können dann als ständige Erinnerung an die eigene, oft verschüttete Kreativität mit nach Hause genommen werden. Über den Amtskulturring Tel. 0 46 32 - 15 45 ( Frau Ruth Holst) biete ich für interessierte Frauen hier in der Alten Schmiede eine Gruppe im Bildnerischen Gestalten an. Es kommen Farben, Tonerde und die Collage zum Einsatz. Auch der Erfahrungsaustausch ist mir sehr wichtig. Der erste Ter- min ist Dienstag der 06. Oktober 2009. Zur Wahl steht sowohl ein Termin am Vormittag als auch am Abend. Bei Interesse ist eine Fortsetzung möglich. 8 Kulturringe / Gemeinde Esgrus das im letzten halben Jahr gleich zweimal nach Süd-Indien an die Oneness Posaunenchor Esgrus University hat reisen lassen. Dort nahm ich an den notwendigen Kursen teil, Zum musikalischen Leben der Gemeinde Esgrus leistet natürlich auch der um Oneness Deeksha weitergeben zu können. Posaunenchor seinen Beitrag. Er hat – klein aber fein – im Moment zehn Bei Interesse sind ausführliche Informationen zum Buch von Arjuna Ar- Mitglieder, wobei das jüngste 11 lahre alt ist. Der Chor wurde am 13. No- dagh sowie zu Oneness Deeksha im Internet unter www.oneness-akademie. vember 1984 auf die Initiative von Frau Hildegard Petersen hin zusammen de oder www.deeksha.de zu finden. Oder, wer keinen Zugang zum Internet mit Herrn Pastor Plath ins Leben gerufen, feiert also in diesem Jahr sein hat, kann einen Flyer zu diesem Thema bei mir anfordern. 25-jähriges Bestehen. 1985 übernahm Herr Kaschel die Leitung. Durch Immer am letzten Dienstag im Monat, beginnend am Dienstag, den 29. Sep- seinen geduldigen Einsatz wurde allmählich aus einem Anfängerchor ein tember 2009 biete ich eine Deeksha-Gruppe von 19:00 - 21:00 Uhr an. Chor, der auch niveauvolle Stücke spielte und damit eine wichtige Rolle im Anmeldung für die Deeksha-Gruppe: Telefon 0 46 32 - 10 21. musikalischen Leben insbesondere der Kirche einnahm. Nach dem Weggang Eine Anmeldung bis spätestens einen Tag vorher ist unbedingt notwendig. der Familie Arp-Kaschel aus Esgrus übernahm Frau Annegret Bregas aus Falls nur der Anrufbeantworter anspringt, bitte Namen und Telefonnummer Kappeln dankenswerterweise die Leitung, so dass das musikalische Können hinterlassen. Renate Maria Grzimek, Groß-Quern weiter entwickelt werden konnte. Seit nunmehr einigen Jahren leitet Kevin Fosket aus Kappeln den Chor. Er veränderte den Stil des Chores etwas, indem er zusätzlich zu den traditionellen Stücken gerne auch moderne und swin- Bewegt in den Tag! gende Stücke ins Repertoire des Chores aufnahm. Ein Ferienangebot des Ortskulturringes Gelting unter Einmal im Jahr, in der Vorweihnachtszeit, gibt der Posaunenchor ein öf- Leitung von Bettina Münster fentliches Konzert in der Marienkirche zu Esgrus. Er unterstützt auch einige Vom 03.-09.08. täglich von 10.00-11.00 Uhr. Ein auflockerndes Bewegung- Andachten des „Lebendigen Adventskalenders“ in unserer Kirchengemein- sangebot für Jung und Alt auf der Rasenfläche vor dem Peter-Schwennsen de. Kurz vor Weihnachten findet das Kurrendeblasen an einigen Orten der Haus in Gelting, bei schlechtem Wetter drinnen. Gemeinde statt wobei der Chor von den Anwohnern mit Gebäck und heißen Kostenbeitrag 5,- EUR / 60 min. Es ist keine Anmeldung erforderlich! Getränken verwöhnt wird. Am Heiligen Abend spielt der Chor zwischen den Bettina Münster Gottesdiensten vor der Kirche und am Ersten Weihnachtstag begleitet er traditionell die Lieder im Gottesdienst. Die Weihnachtszeit ist für den Chor die Zeit mit den meisten Einsätzen, also die schönste Zeit, die „Saison“, Im Ausstellung im Kieler Landgericht Sommer ist der Posaunenchor sehr gefragt bei den kirchlichen Veranstal- Die Bildhauerin Andrea Gose aus Gulde, Gemeinde Stoltebüll, stellt im tungen unterm freien Himmel. Dann kommt es auch vor, dass er von ande- Landgericht Kiel bis zum 31. August ihre Werke >>SEHEN<< aus. ren Gemeinden zur Verstärkung des eigenen Chores angefordert wird, wie Die Ausstellung geht über 3 Etagen und ist montags bis freitags von 08.00 zum Beispiel von der Gemeinde , wo die Familie Arp-Kaschel jetzt die bis 15.30 Uhr geöffnet. Also, wer aus unserem Amt mal in die Landeshaupt- Gemeinde betreut. Übers übrige Kirchenjahr hin hat der Chor verschiedene stadt kommt … KR Einsätze in Gottesdiensten, wann immer er auch gebraucht wird und blas- fähig ist. Die musikalische Leitung eines Posaunenchores ist eine Sache, sie ist bei Ke- vin Fosket in guten Händen. Eine andere Sache ist es, für den menschlichen Neues Amtskulturring Zusammenhalt und ein gutes Klima innerhalb der Gruppe zu sorgen. Da ge- Programmheft Steinbergkirche bührt Peter Thiesen ein großer Dank, der von Anfang an mit dabei war und erschienen Ortskulturring immer bemüht war, auch besonders die jungen Spieler zu motivieren und Esgrus bei der Stange zu halten, so dass sie zu den regelmäßigen Übungsabenden Das aktuelle Programmheft jeden Dienstag um 18.30 Uhr erscheinen. Und der Chor kann durchaus Kulturangebote noch mehr motivierte Spieler gebrauchen! Maren Rose, Annelies Gershoff des Amtskulturrings Stein- in den Gemeinden Ahneby, Esgrus, Niesgrau, Quern, Steinberg, bergkirche und des Ortskul- Steinbergkirche, Sterup turrings Esgrus ist in einem Neues vom TSV Rundhof - Esgrus Inhalt: Sport, Spiel und Musik Neue Saison neues Glück neuen Design erschienen und Wasser, Wett er und Natur Selbsthilfe und Recht im Alltag liegt ab Anfang August an den Beruf und Datenverarbeitung Nach dem in den letzten Jahren Heiko Hansen für den Sprachen und Literatur bekannten Stellen zur Mit- Kunst und Kreativität Seniorenbereich verantwortlich war, wird die neue Sai- Essen und Trinken Programm 2009 / 2010 Programm nahme bereit. UB Gesund und fi t son beim TSV Rundhof-Esgrus ein neues Gesicht bringen. Einzelveranstaltungen Heiko Hansen selbst brachte den Vorschlag, mal wieder einen externen Trainer zu verpflichten, der die Mann- schaft neu motivieren kann. Tischlerei H. Kramp Tischlermeister + Holztechniker

Fenster und Türen aus Holz, Kunststoff, Aluminium Innenausbau, Treppen

Reparatur

Winderatt 24 · 24966 Sörup · Tel. 0 46 35 - 16 50 · Fax 16 05 Gemeinde Esgrus 9

Nach intensiver Suche ist es am Ende der letzten Saison noch gelungen ei- Nicht nur an der B 199 in Langballig, sondern auch im Internet: nen erfahrenen Trainer für die neue Spielzeit zu verpflichten. Mit Rüdiger Anderheyden, der in der Vergangenheit Konditionstrainer beim Hamburger www. -langballig.de Fußballverband war, aber auch den MTV Gelting und SV Kieholm trainierte, wird ein neues Gesicht an der Seitenlinie in Bojum auftauchen. In der jüngsten Zeit hat Rüdiger Anderheyden eine kleine Pause im Trai- nergeschäft eingelegt, aber die neue Aufgabe mit einer ganz jungen Mann- schaft hat ihn doch wieder gereizt. Der Großteil der Mannschaft wird auch in der kommenden Saison wieder auf dem Feld stehen und der Kreisklasse A erneut angreifen. Das Potenzial der Mannschaft sollte ausreichen, um einen der vorderen Plätze zu belegen. Notwendig ist es dazu natürlich, dass die Trainingsleistungen stimmen und die Mannschaft von Verletzungen wie in der vergangenen Saison verschont bleibt. Für diejenigen, die noch eine neue sportliche Heimat suchen und es sich zutrauen, in einer jungen und erfolgshungrigen Mannschaft mitzuspielen, besteht immer noch die Chance beim TSV Rundhof-Esgrus einzusteigen. Trainingstage sind jeweils der Dienstag und der Donnerstag (ab 19.30 Uhr). Unsere Heimspiele werden wir wie gewohnt am Samstagnachmittag in der A+L Arena in Bojum austragen. Der Mannschaft und dem neuen Trainer wünschen wir für die neue Saison alles Gute. und Johannes), möchte ich dem Amt Geltinger Bucht ganz besonders dafür Arbeitseinsatz auf dem Sportplatz in Bojum danken, dass uns die Arbeitsmaterialien zu Verfügung gestellt wurden, um In den vergangenen beiden Jahren hat Freund „Grabowski“ dem Sportplatz das Spielfeld wieder in stand zu setzen. in Bojum kräftig zugesetzt. Die mittlerweile zusammengebrochenen Gänge Kreismeister 2009 des kleinen Wühlers und die vielen Haufen die er über die Zeit hinterlassen Schon vor Ihrem letzten Spiel am 14. Juni 2009 standen die B-Mädchen hat, haben den Platz in einigen Bereichen sehr uneben werden lassen. Ge- des TSV Rundhof-Esgrus bereits als Meister des Kreisfussballverbandes rade die eingefallenen Gänge haben dafür gesorgt, dass die eine oder andere Flensburg fest. In einer gemeinsamen Staffel mit dem Kreisfussballverband Stolperfalle entstanden ist. Schleswig setzen sich die Mädchen souverän durch. Um den ganzen Herr zu werden waren Schubkarre und Schaufel nicht mehr Für den letzten Spieltag und die Überreichung der Meisterschale war dann ausreichend. Mit einer schweren Walze, Bobcat und Teleskoplader wurden auch schon alles vorbereitet. In diesem letzten Spiel traf man auf die stär- insgesamt 80 m³ Boden auf dem Platz verteilt neu angesät und angewalzt. kste Mannschaft des Kreisfussballverbandes Schleswig, den SV Olympia Hatten wir die Tage vor dem großen Arbeitseinsatz noch reichlich Regen, so Rheide 89. versiegte das Nass von oben in dem Moment, als die Grassaat im Boden war. Wenn auch noch zu Beginn des Spiels die Regenwolken über dem Platz in So half es nichts und die Trockenheit musste mit Rasensprenger überwun- den werden. Das Grün zeigt sich inzwischen wieder auf dem Platz und so hoffen wir, dass zum Start der neuen Saison der Platz wieder voll belastbar sein wird. Um den Platz für die kommenden Ernstfälle zu schonen, wird dass Training erst einmal jedoch auf dem Kleinspielfeld stattfinden. Neben den Helfern beim Arbeitseinsatz (Heiko, Jörg, Malte, Carsten, Peter

Dietmar Tolksdorf Gardinen und POLSTEREI Sonnenschutz

RAUMAUSSTATTUNG (Plissee, Rollo, Bytoft 5 · 24977 Grundhof · Telefon 0 46 36 / 5 81 Jalousie u.v.m.)

für Damen Kosmetik und Herren in Angeln Sterup

1 00 Gesichtsbehandlung ca.1 /2 Std. 33, Paraffinbad (Hände) 22,00 Maniküre 18,00

Termine unter: Telefon 0 46 37 - 10 21 Geschenk-Geschen Karin Schenke · Kappelner Str. 122 GutscheGutscheine 10 Gemeinde Esgrus

Bojum hingen, so endete das Spiel zu aller Freude bei herrlichem Sonnen- die ganz entscheidend zum Erfolg dieser Mädchen beigetragen haben. Und schein. zwar sind dies die unermüdlichen Mütter und Väter, Omas und Opas die die Mädchen zum Training fahren und zu den Spielen begleiten. Ohne dieses Team von Transportmanagern und Fans funktioniert heute Fussball auf dem flachen Lande einfach nicht mehr. Am Ende dürfen wir einen Mann nicht vergessen, unseren Platzwart Manuel, ohne seinen unermüdlichen Einsatz auf dem Rasenmäher gäbe es keinen gut gepflegten Platz. Ralf Porath, 1. Vorsitzender des TSV Rundhof-Esgrus Neuer Fahrradweg zwischen Bruns- holm und Esgrusschauby eingeweiht Mit einem Gottesdienst begannen am 12. Juni 2009 um 11 Uhr die Ein- weihungsfeiern im Feuerwehrhaus von Brunsholm für den neuen Fahrrad- weg: Der Raum war festlich geschmückt, der Posaunenchor umrahmte den Gottesdienst, viele junge Zuhörer zeigten sich begeistert, als die Esgruser Pastorin Schildt mit dem Gottesdienst begann. Als Textgrundlage diente die Geschichte „Vom barmherzigen Samariter“, nicht aber die Menschen kamen Vordere Reihe v. li.: Micha Döhrwaldt (Co-Trainer), Merle Schmolling, in den Fokus der Predigt, sondern der Weg, den der Samariter gewandert war. Lea Johannsen, Tina Neumann, Jana Weber. („Der Weg ist das Ziel“). Er solle die Menschen leiten und führen, sie be- Hintere Reihe v. links: Willi Jahnke (Trainer), Lena Stoll, Celina Pastors, Bele Schmolling, Melanie Jessen, Frederike Jahnke, Birte Berendsen, Kelly Rosenowsky. Liegend: Maria Peters. Es fehlen Ina Wende, Merle Jeß und Felice Peters.

Der stolze Trainer der Truppe, Willi Jahnke hatte mit einigen Helferinnen und Helfern schon eine kleine Meisterfeier vorbereitet. Unter dem Beifall der Zuschauer, und es waren nicht Eltern und Großeltern anwesend, son- dern auch ein großer Anhang aus dem Freudeskreis der Mädchen, wurden die Mädchen ähnlich wie beim Finale U-21 Männermannschaft des DFB in Malmö am 29. Juni die Mädchen auch mit Wasser bespritzt. Auf die Überreichung der Meistertafel durch den Frauen- und Mädchenrefe- renten des Kreisfussballverbandes Peter Kroll musste die Mannschaft noch ein wenig warten, denn der Fussballfreund Kroll musste fast zeitgleich in Adelby auch noch einen Kreismeister ehren. In der Zwischenzeit konnte der Fussballobmann Heiko Hansen den Spiele- rinnen und dem Trainer T-Shirts mit dem Aufdruck „Meister 2009“ über- reichen. schützen und ihr Wegweiser sein („Fahre nie schneller als dein Schutzengel Bei kühlen Getränken, Klenigkeiten vom Grill und Kaffee und Kuchen wur- fliegen kann“). Nach dem Gottesdienst gab Bürgermeister Jürgen Vogel aus de mit angemessener musikalischer Untermalung der Titel der B-Mädchen Esgrus eine kurze Schilderung der beeindruckenden Schwierigkeiten, die zu würdig gefeiert. überwinden waren, um einen solchen Radweg zustande zu bringen. Schon Nach dem gewonnen Meistertitel traf sich die Mannschaft dann noch ein- 1992 wurden die ersten Anträge eingereicht; 17 Jahre dauerte es dann, bis mal um gemeinsam das Spiel der Frauen U-19 Nationalmannschaft in der Weg fertig war. 700 000 Euro hat das jetzt eingeweihte Teilstück geko- Flensburg zu sehen. Ein gelungener Abschluß für eine tolle Saison. Sollten nun einige Mädchen Lust bekommen haben Fussball zu spielen, dann kommt doch einfach mal nach Bojum und schaut bei uns rein. Dem Trainer möchte ich an dieser Stelle im Namen aller Mitglieder des TSV Rundhof-Esgrus danken und den Mädchen wünsche ich für die kommende Saison unheimlich viel Spass beim Fussball und natürlich auch weiterhin viel Erfolg. Am Ende darf natürlich ein Gruppe nicht unerwähnt bleiben,

t 4USBOEBSUJLFM t #àDIFS t 4DISFJCXBSFO t (FTDIFOLBSUJLFM t 4QJFMXBSFO t #BTUFMBSUJLFM t 'PUPTFSWJDF t &JOTFU[FO stet, 550 000 Euro trägt das Land, den Rest die Gemeinde. Die zur Nordstraße  WPO führende Teilstrecke wird noch in diesem Jahr fertig, so dass dann ungehin-  6ISFOCBUUFSJFO dert gefahren werden kann. Danksagungen an den Bürgermeister Thomas t 5BCBLXBSFO Johannsen (Niesgrau), Ing.-Büro Rohwer, an das Amt Geltinger Bucht und alle Grundstücksbesitzer, die Areal zur Verfügung stellten, folgten. Es ist schon Entdecken Sie die „Große Modevielfalt für die Frau von heute“ bei uns - auf über 300 qm Verkaufsfläche.

unverwechselbar MODEHAUS

Inh. Carsten Lauterbach · Süderholm 10 · 24395 Gelting Telefon 0 46 43 / 1 82 28 · www.modehaus-hansen.de 12

t Treppenbau t Einbauschränke Tischlerei Herrmann t Fenster und Türen Tischlermeister e. K. in Holz oder Kunststoff Arbeitsplätze Glaser t*OOFOBVTCBVt1BSLFUU für unsere t Reparaturen aller Art Region t Rollläden und Markisen Wir fertigen alle t Wintergärten Holzbauteile… t Not- und Fenster,Türen, 24376 Rabel Reparaturverglasung Treppen, (bei Kappeln) Dorfstraße 50 t Isolier-, Wärme-, Schall- Einbauschränke, und Einbruchverglasungen Wintergärten Telefon 0 46 42 - 60 39 usw. selbst an! t Altbausanierungen Mobil 0171 - 527 86 26

Im September 2009 werden unsere neuen gemeinsamen Ausstellungsräume eröffnet.

Wir haben  unsere Kompetenzen !"## Gernot Müller gebündelt und noch Seit 15 Jahren in Steinbergkirche Elektroinstallationen · Sanitäre Anlagen Beratung - Planung - Verkauf - Einbau            mehr Einbauküchen · Haushaltsgeräte          &' Beratung · Verkauf Service Telefon 0 46 32 - 16 13       Tel. 0 46 32 / 4 28 · www.elektrojuergensen.de für Sie. www.kuechenprofi -mueller.de Besuchen Sie uns und lassen Sie sich überraschen: Am Wasserwerk 1 · Steinbergkirche

7PMMEJHJUBMF Wir entrosten Ihre Sachen ! Marken-Hörgeräte Trummer Carsten Trummer Im August Dorfstr. 2 · 24392 Saustrup [VN/VMMUBSJG 1ÊDLDIFO Tel : 0173 248 9191 Hörgerätebatterien statt 15,-é Wir strahlen z.B.: Felgen – Gussfenster nur 10,- € – alle Teile bis 7 m Länge ….. 6OTFSF)ÚSHFSÊUFTQF[JBMJTUFO TJOEWPO.POUBHCJT4BNTUBHGàS4JFEB ,PTUFOMPTFS)ÚSUFTU VOWFSCJOEMJDIFT wir 1SPCFUSBHFOVOECFTUFS4FSWJDFJTUCFJ kümmernuns umjeden VOTTFMCTUWFSTUÊOEMJDI DRUCK 20 Jahre %JF7PSBVTTFU[VOHFOEFS(,7NàTTFOWPSMJFHFO GàS.JUHMJFEFSEFS HFTFU[M,SBOLFOLBTTF  éHFTFU[M;V[BIMVOH ట zwölf null acht fax 13 08 Ihr

fabrikstraße 12 · 24376 kappeln Inh. Britta Marquardsen - Augenoptik- und Hörgeräteakustikmeisterin [email protected] 4BUSVQt(MàDLTCVSHFS4USt5FM Öffnungszeiten: Mo - Fr 08.30 - 12.30 + 14.30 - 18.00 Uhr · Sa 09.00 - 12.30 Uhr www.fabrik-druck-kappeln.de Gemeinde Esgrus / Gemeinde Gelting 13

eine imponierende Leistungs- 2x waschen, einmal zahlen! bilanz, die Jürgen Vogel hier Nutzen Sie unsere neue, schonende Waschanlage! aufzuweisen hatte. Angebot gilt für das Waschprogramm 4 bis zum 31.08.09. Ihre Tankstelle in Langballig Nun konnte das eigentliche Fest beginnen: Ein langer, lan- Die Ortsnamen ger Zug („Habe noch nie einen  solchen langen Vorbeimarsch des Kirchspiels Gelting hier in der Gegend gesehen!“, woher kommen sie und was bedeuten sie eigentlich? so eine Anwohnerin.) setzte Angeln verfügt über eine Vielzahl schön klingender und dem Besucher oder sich in Bewegung: vorweg der Neubürger gelegentlich sonderbar anmutender Namen. Viele verdanken Feuerwehrmusikzug aus We- ihre Herkunft dem Dänischen oder Niederdeutschen, und manchmal spielt sterakeby, dann die Kinder – z. auch eine sprachliche Mischform, das Angeldänische, eine Rolle. Schauen T. selbst geschmückt – mit ih- wir uns doch einmal Ortsnamen aus dem Kirchspiel Gelting an und rufen ren ausstaffierten Fahrrädern, wir uns vorab noch einmal dessen Kurzgeschichte in Erinnerung. ein Hundegespann und viele fröhlich plaudernde Spaziergänger. Denn das Die Geltinger Kirche wurde nach der Reformation evangelisch-lutherisch Wetter spielte bei diesem Ereignis hervorragend mit. Blumentöpfe, bunte Pup- und bildete das Zentrum des flächengrößten Kirchspiels in Angeln, zu pen standen an den Fahrradwegrändern, Fahnen hingen von den Häusern. welchem die heutigen Gemeinden Gelting, Nieby, Kronsgaard, Hasselberg, Über hundert Gemeindefahnen Esgrus wurden schon verkauft. Pommerby und Rabenholz (sowie teilweise auch Maasholm, nämlich des- sen 1928 eingemeindeter Ortsteil Gut Oehe) gehören. 1864 wurde das Herzogtum Schleswig preußisch. Das Kirchspiel Gelting, das bisher auf die Güter Gelting, Düttebüll, Priesholz und Oehe aufgeteilt war, wurde nun in zwölf kleine Landgemeinden und vier nur noch auf die Stammhöfe und deren unmittelbares Umfeld reduzierten Gutsbezirke ge- teilt. Auf dem Gebiet der heutigen Landgemeinde Gelting lagen neben dem Gutsbezirk Gelting die Landgemeinden Suterballig, Lehbek, Kattrott, Wa- ckerballig und Stenderup. 1928 vereinigten sich der Gutsbezirk Gelting und Suterballig zur Landgemeinde Gelting, der 1938 zudem Lehbek, Kattrott und Nach einem Marsch von 2,3 km kam man auf die abgesperrte Straße vor Wackerballig angeschlossen wurden. 1970 erfolgte noch die Eingemeindung dem Kindergarten. Bier und andere Getränke, Grillwurst gab es zu erwer- von Stenderup. ben, ein riesiges Kuchenbuffet – gestiftet von den Anwohnern des neuen Die Herkunft der Namen. Weges – lud zum Schlemmen ein. „Es war wie früher“, Kinder spielten mit Gelting. Seit der ersten Erwähnung Geltings in „König Waldemars Erd- Mitarbeiterinnen des Kindergartens, Eltern, Besucher, Freunde tranken und buch“ im Jahr 1231 hat es unterschiedliche Schreibweisen gegeben: Gyæl- erzählten. Natürlich gab es auch eine Siegerehrung: Für das am Schönsten ting, Geltyng, Gælting oder Geltingh. Es wird vermutet, dass der Name von geschmückte Fahrrad erhielt Ina Wende den Preis, das schönste Ensemble dänisch galt = Eber stammt, und zwar nicht unbedingt vom Tiernamen, stellte die Familie Hansen aus Griesgaard: eine Prinzessin, stehend unter sondern in übertragender Bedeutung als Terrainbezeichnung, vielleicht dem Schutz einer Polizeieskorte. Fahrradparcour und Drahtesel-Ringreiten auf die rüsselartig vorspringende Halbinsel bezogen oder auf das Geltinger durften natürlich nicht fehlen. Eine Kindergartenmitarbeiterin brachte es auf Noor, und zwar auf den heute trocken gelegten, schmalen Teil, der sich bis den Punkt: „Ich finde es toll; dass die Gemeinde – Jung und Alt – sich so für nach Gelting erstreckte (vgl. die schwedische Bezeichnung Galten als Name die Kinder begeistern kann“. Fotos: Bernd-J. Bothe J.O. für eine Mälarbucht). Gelting wurde im Mittelalter sowohl als Orts- als auch als Landschaftsname gebraucht. Nieby. Frühere Namen lauten Nubu, Niebuy oder Nybye. Das dänische Leewe plattdütsche Frünn in und nyby bedeutet „neues Dorf“. üm Gelting Kronsgaard. Kronsgardt, Cronsgarde oder (niederdeutsch) Kronschår Över de Klönschnackkring gifft dat wat nies to vertelln. Wolfgang Jensen sind ältere Bezeichnungen. Hof = dänisch gård, des Kron = altdänischer ut Hellert is de nie Baas vun uns Kring. Wi drapen uns an jede 2. Dienstag Personenname. in de Maand in’t Gemeendehuus bi’t Pastoraat, in de Oolendaagsteet üm Hasselberg. Seit 1462 tauchen die Schreibweisen Hesselberch, Hasselbor- Klock ½ 8. Dat eerste Mol na de Sommerpaas, is de 8. September. Wi wüllt gh, Heßelberg und Hesselbjerg auf. Berg mit Haselsträuchern = angeldä- uns denn ok jümmer över een bestimmte Thema ünnerholn. So as dat letzte nisch hessel. Mol, dor snakten wi över Ökelnaams. Wenn eener wat nies hett, so mach he Pommerby. (Seit 1462 Pomerbuj, Pummerbu, Pomerbuy). Dorf = dä- sik bi Wolfgang Jensen melln (Tel. 0 46 43-12 65). Pit Nissen nisch by, des oder der Pommern, Pomoranen. Vielleicht sind hier kriegsge-

Bedachungen - Fassaden Paulsen Regenrinnen - Veluxfenster Bauklempnerei Schornsteinverkleidungen Kunst- und Naturschiefer Meisterbetrieb Trapezblech - Sanitärtechnik - seit 1935 - Asbestzementsanierung

Telefon 0 46 37 - 19 88 · Fax 0 46 37 - 17 88 Kappelner Straße 23 · 24996 Sterup · www.klempnerei-paulsen.de 14 Gemeinde Gelting fangene Pomoranen aus den Wendenkreuzzügen oder den Auseinanderset- zungen mit den Jomswikingern angesiedelt worden. WWW.GALERIEGARTEN-GULDE.DE Rabenholz. (Erstmals 1352 erwähnt als Ravenhold, später Rauenholt, seit 1877 in heutiger Schreibung). Rabenwald = dänisch ravn. Am 21. Oktober 2009 findet unsere Halbtagesfahrt statt. Es geht zu ei- Suterballig. Der Name des südlichen Ortsteils von Gelting geht zurück auf ner zweistündigen Stadtrundfahrt mit fachkundiger Führung nach Flens- bøl oder balle = dänisch für Siedlung, Ortsteil; dessen südlicher Teil. burg. Anschließend wollen wir Kaffee und Kuchen im Fährhaus Holnis ge- Lehbek. (Lebek, Lebeke, Lebeck, Lebæk, seit 1877 Lehbek) Vielleicht geht nießen. Es sind noch Plätze frei. Anmeldungen bei Anne Lauterbach Tel. der Ortsname zurück auf ein altes Gewässer des noch ungedeuteten alt- 0 46 43 - 1 82 28. dänischen Namens Le oder auch Lea, erweitert um das Grundwort Bek = Ansonsten treffen wir uns jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.00-17.00 Uhr niederdeutsch Bach. im Peter Schwennsen-Haus. Wir freuen uns auf Sie… Kattrott. (Früher Cartrott.) Rodung = niederdeutsch –rott, des Kati = alt- Anne Lauterbach und Ihr Team vom Sozialausschuss dänischer Personenname), möglicherweise auch Katzenrodung = dänisch kat. Neues vom Sozialverband Deutsch- Wackerballig. (Erstmals 1231 erwähnt als Wakærbol, später als Wakær- land, Ortsgruppe Gelting bøøl, Wackerbalge, Wackerbaly, Wakkerballe und Vakerballe sowie im Liebe Mitglieder! Volksmund heute scherzhaft Vacapulco.) Siedlung = dänisch bøl, des Wakr Im Namen des Vorstandes der SoVD Ortsgruppe Gelting grüße ich Sie recht = altdänischer Personenname. Das Grundwort bøl ist wohl nach dem Vor- herzlich und darf Ihnen einen erholsamen Urlaub und viele schöne Som- bild von Suterballig umgedeutet worden. mertage wünschen. Im Moment haben auch wir eine Pause eingelegt und Stenderup. (Erstmals 1409 erwähnt als Stendorff, dann Stendorppe, Sten- setzen unser Programm für Sie erst im Oktober wieder fort. drup.) Dorf = altdänisch thorp, bei Steinen bzw. in einem steinigen Gelän- Im Juni haben wir unsere Bustour gemeinsam mit der AWO durchgeführt de. Der Ortsname ist in Dänemark auf Jütland zahlreich. und konnten mit 67 Teilnehmern, verteilt auf 2 Busse einen herrlichen Tag Düttebüll. (Duttebull, Duttebul, Dyttebøl) Siedlung = dänisch bøl, in Bad Bevensen erleben, der sich mit einem Mittagessen in Röbbel fort- deutsch –büll, des Dytti = altdänischer Personenname. setzte. Wir wurden dort so köstlich und reichhaltig bewirtet, dass wir es be- Priesholz. (Prisholt, Prysholt, Priessholt) Wald = niederdeutsch Holt, des dauerten, „keine Tupperschüsseln“ mitgenommen zu haben. Weiter ging es Pris, ein Beiname zu dänisch pris = Preis, Lob. Michael Poerschke nach Hitzacker und nach einer Schiffsrundfahrt auf der Elbe wurde dann der Heimweg angetreten. Neues vom Sozialausschuss der Unser 5. Klönschnack-Frühstück fand am 28. Juni mit 60 Personen im Peter-Schwennsen-Haus in Gelting statt. Da einige Teilnehmer nicht ange- Gemeinde Gelting meldet waren, richten wir hiermit nochmal unsere Bitte an Sie, sich grund- Unsere Tagesfahrt am 20. Mai 2009 nach Büsum in sätzlich für die Veranstaltung anzumelden, da sonst eine genaue Planung die Sturmflutwelten zum „Blanken Hans“ nicht möglich ist. Es war mal wieder so weit, unser Tagesausflug im Mai stand bevor. Pünkt- Informieren möchte ich Sie jetzt schon darüber, dass unser nächstes Früh- lich um 9.00 Uhr rollten wir mit dem Bus vom Treffpunkt in Gelting los. stück nicht, wie geplant am 27. Sept., sondern aus terminlichen Gründen Vorbei an gelben Rapsfeldern, sattgrünen Wiesen, blühenden Hecken und erst am Sonntag, den 25. Okt. statt finden wird. Sie werden darüber jedoch gepflegten Vorgärten ging es in Richtung Büsum. noch schriftlich in einer Einladung oder durch die Presse informiert. Um ca. 11.00 Uhr wurden wir in Tönning von der Eiderfriesin Elke Peters Ankündigen möchte ich ebenfalls unser nächstes Verspielen (Freitag, den erwartet. Für ca. eine Stunde war sie unsere Reiseleiterin bei der Rundfahrt 9. Oktober 2009). durch Tönning. Wir haben viel Heiteres und Wissenswertes erfahren, ges- Der SoVD Kreisverband Schleswig-Flensburg veranstaltet am Sonntag, den pickt mit Liedern und Anekdoten. Im Hotel „Fernsicht“ konnten wir uns 20. September 2009 seinen traditionellen SoVD-Familientag im Hansapark anschließend an einem ausgiebigen und schmackhaften Kartoffelbuffet Sierksdorf, es werden wieder Busse eingesetzt. Die Kosten für die Busfahrt satt essen. Gestärkt und zufrieden fuhren wir um 13.15 Uhr weiter nach und den Eintritt im Hansapark betragen pro Person 26,00 €. Bei Interesse Büsum zum „Blanken Hans“. In der Ausstellung „Sturmflutwelten“ wur- melden Sie sich bitte bis zum 10. August 2009 beim Kreisverband unter der den wir durch Filme, Tonaufzeich- Ruf.-NR: 0 46 21 - 2 35 67 an. Nähere Auskünfte über den Ablauf werden nungen, Informationstafeln, sowie Sie dort erhalten. von Schauspielern, in die Nacht Am 18. Mai 2009 konnte unser Mitglied Frau Erna Stauch ihren 100. Ge- der Sturmflut 1962 in Büsum und burtstag feiern. Die 1. Vorsitzende Marlis Meißner und die Beisitzerin Hilde Hamburg zurück versetzt. Kruse des Ortsverbandes Gelting haben die Jubilarin besucht und ihr die Bevor wir nach Gelting zurück fuh- Glückwünsche und Präsente des SoVD überbracht. Frau Stauch lebt seit ei- ren, stärkten wir uns noch im Cafe niger Zeit in der Ostangler Seniorenresidenz und erfreut sich guter Gesund- „Blanker Hans“ mit Kaffee und heit. Sie berichtete uns, dass sie dort noch bei kleineren Verrichtungen hilft, leckerem Kuchen. Unser Heimweg damit der Tag nicht so langweilig ist. führte über „Umwege“ wie Fried- Frau Stauch ist seit dem 6. Mai 1950 Mitglied im SoVD. Wir danken Ihr richstadt, Lunden, für diese langjährige Treue zum Sozialverband und wünschen ihr weiterhin und . Unser Busfahrer Harald gute Gesundheit. Nissen unterhielt uns mit wissens- Ihnen allen darf ich jetzt auch im Namen des Vorstandes eine schöne Som- wertem über Landschaft, Leute, merzeit wünschen und freue mich, Sie auf unseren Veranstaltungen begrü- Kultur und Sehenswürdigkeiten, ßen zu dürfen. Marlis Meißner, 1.Vorsitzende sowie lustigen „Döntjes“. Alle Aus- flügler hatten im vollbesetzten Bus Kielstau-Malerei GmbH · Schnarup-Thumby dem Sitznachbarn viel zu erzäh- len, die Themen gingen nicht aus. seit 2002. Kleiner Familienbetrieb, mit dem man sich Es war ein wunderschöner Tag mit Malerei leisten kann. Beratung kostenfrei. viel Sonnenschein und bleibenden Termine kurzfristig 0 46 23 - 16 18 · 0171 - 124 999 1 Erinnerungen. Gemeinde Gelting 15 Neues aus der Georg-Asmussen- Schulausflug Unser Schulausflug war ein voller Erfolg! Die gesamte Schüler- und Leh- Schule rerschaft der Georg-Asmussen-Schule, begleitet von zahlreichen Eltern als Ereignisreiche Wochen liegen hinter uns, nun steht das Schuljahresende Helfer, unternahm am 8. Juni einen Schulausflug. Die Grundschüler fuh- bevor. Über einige Höhepunkte möchte ich informieren. ren in den Freizeitpark nach Tolk und genossen miteinander die vielfäl- Abschlussprüfungen tigen Angebote. Die Großen reisten in den Hochseilgarten nach Altenhof bei Mitte Mai begannen die landesweiten zentralen Abschlussprüfungen der Eckernförde. Leider goss es in Strömen, was unsere Schüler aber nicht vom Klasse 9 in den Fächern Deutsch, Mathematik und Englisch. Die mündlichen Klettern abhalten konnte. Einige schafften sogar den Schwierigkeitsgrad Abschlussprüfungen in Englisch schlossen sich an, dann die fächerüber- sieben in schwindelnden Höhen und am Schluss waren alle glücklich und greifenden Projektarbeiten und die mündlichen Abschlussprüfungen. Eine zufrieden wieder am Boden. Sowohl in Tolk als auch in Altenhof versorgten Menge Schweiß, Arbeit und viel Lampenfieber haben sich am Ende ausge- uns die Eltern mit gegrillten Würstchen, die wunderbar schmeckten. Ein- zahlt, denn alle zehn Mädchen und sechs Jungen, die zur Abschlussprüfung hellige Meinung aller Beteiligten: So einen Schulausflug sollten wir mal angetreten sind, haben diese auch bestanden und nun ihren Abschluss in wieder machen. der Tasche. In der offiziellen Abschlussfeier wurde lobend erwähnt, dass auf Zukunftsschule 2010 keinem Abschlusszeugnis eine Fünf zufinden war. Ich wünsche allen Jungen Anfang Juli erhielten wir die freudige Mitteilung, dass wir als Zukunftsschule und Mädchen für ihren weiteren Lebensweg alles Gute und viel Erfolg. die Zertifizierungsstufe 2 erreicht haben: „Wir arbeiten im Netzwerk!“ Frau Leselöwen-Vorlesewettbewerb Munstermann hat die Initiative zu dieser vorzeitigen Höherstufung erfolg- Ende Mai wurde der wurde der Leselöwen-Wettbewerb zwischen den Klas- reich ergriffen. Zu den Projekten gehören u. a. das Insektenhotel mit dem sensiegern der zweiten und dritten Klassen ausgetragen. Jedes Kind musste Staudenbeet, die Schulhofumgestaltung, die Naturexkursionen, Teilnahme einen bekannten Abschnitt aus einem selbst gewählten Buch vortragen und anschließend einen völlig unbekannten Text vorlesen. Die Jurymitglieder, Frau Niss, Frau Poerschke, Frau Lorenzen sowie die Beisitzer Frau Gruber, Frau Munstermann und Herr Scheffler hatten keine leichte Aufgabe, als es um die Ermitt- lung des Siegers ging. Alle Kinder hatten sich die größte Mühe gegeben und es war beeindru- ckend, dass die Zweitklässler so gut mithalten konnten. Nach intensiver Beratung wurden die drei Schulsieger ermittelt: Antonia von Hobe, Klasse 3a, Dustin Kronefeld, Klasse 3b und Daniela Besinger, Klasse 2. Es gab Büchergut- scheine für die drei und den großen Leselöwen für Antonia. Selbstverständlich erhielt jeder Teilnehmer eine Urkunde. Ehrung durch den Landrat An der Georg-Asmussen-Schule ist es seit etlichen Jahren Tradition, dass die Schüle- rinnen und Schüler der achten Klassen an der Haussammlung für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. sammeln. In diesem Jahr wurde eine Abordnung in den Bürgersaal des Kreishauses in Schleswig eingeladen, um für diese Arbeit geehrt zu werden. Dennis Möl- ler, Michael Endom und Norman Lux nahmen stellvertretend für alle aus der Hand des Land- rates und Kreisvorsitzenden Herrn Bogislav Tessen von Gerlach die Albert-Schweitzer-Pla- kette in Bronze sowie eine Urkunde entgegen. Radfahrprüfung bestanden Alle Jungen und Mädchen der Klassen 4a und 4b haben auf Anhieb die Radfahrprüfung, durchgeführt von unserem Verkehrspolizisten Herrn Eckhard Schröder, bestanden. Die Klas- senlehrerinnen Frau Niss und Frau Schwene- ker hatten die Schüler gründlich vorbereitet. Eine Auszeichnung für die olle Punktzahl in der theoretischen Prüfung, vorbildliches Ver- halten in der praktischen Prüfung sowie ein perfekt verkehrstaugliches Fahrrad erhilten Marie Hammermeister, 4a, Marwin Madsen, 4a und Lewe Clausen, 4b. 16 Gemeinde Gelting an den Jugendwaldspielen oder Afrika in der Schule. Sie können im Internet Obwohl alle Kinder motiviert und mit Eifer ihre Texte vortrugen, konnte es mehr zu dem Thema finden. Gertrud Lorenzen nur drei Schulsieger geben. Die Jury zog sich zur Beratung zurück und die Spannung bei den Kindern stieg. Kreativ-Wettbewerb „K.L.A.R. lesen wir“ Am Ende konnte Antonia von Hobe (Kl.3a) sich vor Dustin Kronefeld (Kl.3b) KLAR lesen wir – so dachte auch die 7. Klasse der Georg-Asmussen-Schule und Daniela Besinger (Kl.2) behaupten. Sie erhielten Buchgutscheine der Gelting. Buchhandlung Gosch und die Schulsiegerin noch einen großen Plüsch-Le- Der Verlag an der Ruhr bietet Lektüren für Jugendliche an, die ihre Interes- selöwen. Aber auch die übrigen Kinder erhielten wie die Sieger eine Urkunde sen thematisch in Romanen aufgreifen. und ein Naschitütchen als Trostpreis. Gemeinsam wurde beschlossen, diese In der Klassenbücherei der Klasse 7 hat die Klassenlehrerin Birthe Schütt Aktion im kommenden Schuljahr auf jeden Fall zu wiederholen. eine große Anzahl dieser Romane stehen, um die Jugendlichen zum Lesen Inken Gruber zu animieren. Die Schüler nutzen ausgiebig dieses Angebot und verschlin- gen geradezu diese Bücher. Sie sind verständlich geschrieben und damit Gesalzene Klassenfahrt leicht zu lesen. Im Deutschunterricht las die Klasse den Roman „Sauf ruhig Vom 15. bis zum 19. Juni war unsere siebente Klasse in Lüneburg, wo sich weiter“ von Anette Weber gemeinsam und besprach im Rahmen der Gewalt- die Schülerinnen und Schüler mit dem Thema Salz beschäftigten. Die alte prävention das Thema Alkoholismus unter Jugendlichen. Im Februar 2009 forderte der Verlag an der Ruhr zu einem Kreativ-Wettbe- werb zum fünfjährigen Jubiläum der K.L.A.R.-Reihe auf. Den Teilnehmern lockten für ihre ideenreichen Einsendungen schöne Preise für die Klasse oder auch eine Autorenlesung mit Anette Weber. Die Schüler der 7. Klasse nahmen die Ausschreibung wörtlich und waren einfach kreativ. Das Ergebnis ist ein Comic zum Buch „Sauf ruhig weiter“, der die Jurymitglieder überzeugte. Den inhaltliche Kern eines Kapitels setzten die Schüler in Dialoge um und gestalteten in Gruppen die einzelnen Szenen. Belohnt wurde ihre eifrige und höchst motivierte Arbeit mit der 3. Plat- zierung im Wettbewerb. Ein Klassensatz von dem K.L.A.R.-Roman „Ich bin schon wieder völlig pleite“ wird freudig empfangen. Mal sehen, wohin die Kreativität der Schüler führt, wenn es heißt: KLAR lesen wir. Birthe Schütt

Der Leselöwen-Vorlesewettbewerb Hansestadt Lüneburg verdankte ihren großen Reichtum im Mittelalter dem Mit Unterstützung der Buchhand- Salz, das in einer Saline gewonnen und in alle Welt, hauptsächlich aber lung Gosch aus Kappeln fand am nach Lübeck verkauft wurde. Einen Eindruck vom Reichtum der Stadt er- 29.Mai in der Grundschule in hält man auch heute noch, wenn man durch die Altstadt Lüneburgs geht. Gelting ein Vorlesewettbewerb der Auch unsere Siebtklässler zeigten sich fasziniert von den alten Gebäuden. 2. und 3. Klassen statt. Im Vor- Über das Salz wurden wir im Salzmuseum informiert, das zeigt, wozu Salz wege wurden dafür in den teil- benötigt wird und wie es gewonnen wurde. Am Mittwoch stand eine große nehmenden Klassen Klassensieger Hafenrundfahrt in Hamburg auf dem Programm und eine Besteigung des ermittelt. Aus diesen insgesamt Michelturmes mit einer großartigen Aussicht über Hamburg. Eine Abenteu- zehn Klassensiegern sollte nun der errallye am Donnerstag rundete die Klassenfahrt ab. Die ganze Woche über Schulsieger gefunden werden. waren wir bestens untergebracht und verpflegt in der Jugendherberge Lüne- Vor einer Jury aus zwei Lehrern burg. Lüneburg ist allemal eine Reise wert, davon konnten die Schülerinnen und einer ehemaligen Lektorin und Schüler überzeugen. Andreas Scheffler mussten die Kinder ihr Können unter Beweis stellen. Circus Confetti in Gelting Zunächst hieß es, aus einem selbst mitgebrachten Buch zwei bis drei Mi- Vom 6.–10. Juli gastierte der Circus Confetti in Gelting an der Georg-Asmus- nuten vorlesen, dann sollten die Kinder einen unbekannten Text vorlesen. sen-Schule. In dieser Zeit fand die diesjährige Projektwoche unter dem Mot- Dafür hatte der Loewe-Verlag drei Leselöwen-Bände zur Verfügung gestellt. to „Zirkus“ statt. In vielen Projekten, die von Eltern, Lehrkräften, aber auch Bewertet wurden die Lesetechnik, die Textgestaltung und das Textverständ- dem ADS-Kindergarten und Arbeitskräften der whp in Schleswig angeboten nis. wurden, hatten die Schülerinnen und Schüler eine Woche lang Zeit, sich mit  dem Thema Zirkus zu beschäftigen. Zirkuskekse, Zir- kuszauberwerkstatt und natürlich das Zirkusorche- :LUP|EHOQVLHDXI ster waren nur drei von 21 Projekten. Unbestreitbarer  Höhepunkt für die Kinder und Jugendlichen war je- 3ROVWHUHL0HLVWHUEHWULHE  %H]XJVVWRIIH0|EHOOHGHU erei Bruns hl h c ol is m

Bau- und Möbeltischlerei T Tre pp e n b a u T e Peter Graewin 2 l. 2 0 Tischlermeister 2 46 x 1 37 / 12 54 • Fa Gemeinde Gelting 17

Nicht nur an der B 199 in Langballig, sondern auch im Internet: www. -langballig.de wig vor, das einen sehr eigenen Kopf hat. Ein Vormittag Probenarbeit reicht aus, um Kindern Jonglierkunststücke beizubringen. Stolz zeigen sie sie am Abend und ernten Applaus – ein tolles Erlebnis, das Selbstbewusstsein steigt ins Unermessliche. Einmal Ballerina auf dem Hochseil sein oder einmal der Zauberer, der die „Dolche“ durch die Kiste steckt, in der ein Mitschüler sitzt. All das konnten die Schülerinnen und Schüler der Georg-Asmusen-Schule erleben. Ohne die Arbeit des Teams vom Circus Confetti wäre das nicht mög- lich gewesen. Wie schön, dass es Menschen gibt, die sich mit so wunderbaren Ideen auf den Weg machen und Menschen beglücken. Andreas Scheffler UNICEF-Wanderwochen, Bericht 2009 Der Landesverband Schleswig-Holstein / Hamburg / Mecklenburg-Vorpom- doch der Circus Confetti. Das ist kein gewöhnlicher Zirkus. Alex Heimann mern führte 2009 an 13 verschiedenen Startstellen im Land seine UNICEF- und seine Familie führen den Betrieb als „Mitmachzirkus“. Für die Geltin- Wanderwochen durch. ger Schülerinnen und Schüler bedeutete das also nicht gucken, nein: selber Startstellen in Schleswig-Holstein waren: Jagel, Satrup, Klein Wittensee, Sö- machen! Jedes Kind durfte an einem Vormittag in den Zirkus und unter An- rup, Hallig Hooge, Pellworm, Hamburg, Joldelund, Mölln, Treia, Trappen- leitung erfahrener Mitarbeiter Kunststücke für die Abendvorstellung üben. kamp, Tarp, Schobüll. Am Abend kamen dann Eltern, Großeltern, Paten, Geschwister und Freunde, Es starteten insgesamt 2942 Teilnehmer, mit dabei auch Mitglieder der um die kleinen und großen Künstler in Aktion zu sehen. Ungeahnte Talente Wandersparte des MTV Gelting 08, bei allen 13 Veranstaltungen. Nach Abzug traten auf. Um einen Eindruck von den Vorstellungen zu vermitteln, dru- aller Kosten (bestehend aus der Verbandsabgabe, Versicherungen, Druck- cken wir hier exklusiv den Bericht aus der Projektwochenzeitung nach: kosten für Prospekte, Verwaltungskosten) wurde ein Reinerlös in Höhe von Ich wollte nie erwachsen sein … klingt durch das Zelt, ein kleines Mädchen 3.200,00 Euro erzielt, der am 19. Juli 2009 im Rahmen des Wandertags in in gelbem T-Shirt und bunt karierter Hose sitzt still und ernst in der Mitte Joldelund, vom stellvertretenen Landesvorsitzenden Wolfgang Johannsen, der Manege und packt aus: Eine Mütze mit Perücke und eine Clownsnase. an Marlis Försterling, Leiterin der Unicef- Arbeitsgemeinschaft Flensburg, Ruck zuck verwandelt sie sich in einen Clown, der die Welt nun gar nicht überreicht wird. mehr so ernst nimmt. Kurz darauf wirbeln noch mehr kleine Clowns durch Damit hat sich die Gesamtsumme der Spenden, die in den letzten 28 Jah- die Manege und wollen saubermachen. Einige Eltern reiben sich verwundert ren auf den UNICEF- Veranstaltungen zusammengetragen wurden auf die Augen und erkennen die eigenen Kinder kaum wieder. Andere führen 134.220,00 Euro erhöht.139.950 Wanderer haben an 394 Veranstaltungen Dressurkunststücke mit den Zirkustieren, zwei Ziegen und dem Pony Lud- in dieser Zeit teilgenommen.

über 100 Jahre Sie benötigen Hilfe beim Tradition und Qualität von t "VTGàMMFOWPO'PSNVMBSFO t #FUSFVFO*ISFS"OHFIÚSJHFOPEFS'SFVOEF t "OUSBHTUFMMFOBVG1nFHFMFJTUVOHFO  PEFSBOEFSF4P[JBMMFJTUVOHFO Sie ärgern sich àCFS Fleisch- u. Wurstspezialitäten t [VIPIF7FSTJDIFSVOHTCFJUSÊHF aus der Landschlachterei t BCHFMFIOUF7FSTJDIFSVOHTMFJTVOHFO Hans-Jürgen Bruhn · Schlachtermeister Schnelle und kompetente Hilfe Niesgrau · Telefon (0 46 32) 3 29 erhalten Sie in der Gelting · Versorgungszentrum · Tel. (0 46 43) 18 60 64

KANZLEI GUNTER HANSEN Baugrundstücke in Kooperation mit den Kanzleien Kreft u. Ludolf zwischen Nord- und Ostsee Gunter Hansen z. B. an der – gerichtlich zugelassener Versicherungsberater Bauplätze Geltinger Bucht in – Rentenberater und Prozessagent und für die gesetzliche Pflegeversicherung Gelting – Verwaltungs- und Finanzdienstleister | Betreuer Sprechen Sie mit Frau Hoffmann. Bahnhofstraße 11 Telefon 04631-440542 Treuhänderische Erschließungsgesellschaft 24960 Glücksburg Fax 04631-441894 TEG Nord Mobil 0151-15608413 Projektmanagement Finanzierung Kommunalberatung E-Mail [email protected] Tel. 0 48 35 / 12 10 www.teg-nord.de Internet www.kanzlei-g-hansen.de 18 Gemeinde Gelting

Ein großer Dank gilt allen Vereinen, die mit ihren Helfern einen großen menbrachten. Der Gesamtspendenbetrag in 28 Jahren erhöht sich nun auf ehrenamtlichen Einsatz geleistet haben; ohne diese Hilfe ist ein Erfolg dieser 134.220 Euro. Dr. Jürgen Heraeus, Vorsitzender UNICEF Deutschland stellte Art unmöglich. sich in diesem Jahr für die gute Sache als Schirmherr zur Verfügung. In Auch unseren Werbepartnern möchten wir einen herzlichen Dank ausspre- seinem Grußwort dankte er dem Landesverband Schleswig-Holstein/Ham- chen. Dadurch werden die anfallenden Kosten im technischen Bereich stark burg/Mecklenburg-Vorpommern im Deutschen Volkssportverband für das reduziert. Engagement und die Vielfalt des Angebotes zur 28. UNICEF-Wanderwoche in Wichtig ist für den Landesverband, dass die Lobby und Werbearbeit weiter Schleswig-Holstein und Hamburg. Wolfgang Johannsen eine absolute Priorität haben muss. Eine Wanderung mit einem Werbeti- tel (UNICEF - Wanderwoche), spricht Interessierte stärker an. Auch wenn Schiedsleute auf Halligtour! es nicht immer sofort ein brauchbares Ergebnis gibt, und wir auch lange Zu einem ganz besonderen Ort einer Schulung hatte die Bezirksvereinigung Geduld aufbringen müssen, stellen sich langfristig doch Erfolge ein. der Schiedsmänner und Schiedsfrauen im Landgerichtsbezirk Flensburg Die Teilnahme vieler Wanderer aus dem süd- und westdeutschen Raum, die eingeladen. unsere UNICEF - Wanderwochen als Urlaubsangebot nutzen, hat nebenbei Auf Vorschlag von Kollegen und Kolleginnen war diesmal der Schulungsort auch einen touristischen Effekt. Sie lernen Schleswig-Holstein intensiv ken- auf der Hallig Hooge. 51 Personen (41 Schiedsmänner/Schiedsfrauen in Be- nen, sind von unserer Landschaft begeistert und genießen die frische Luft gleitung von PartnerInnen), darunter auch die Geltinger Schiedsmänner des Nordens. Wir sollten auch diesen Aspekt der Image- Werbung für unser Albert Andresen und Hans-Peter Buchholz, hatten sich am 12. Juni 09 um Land nicht vergessen. 9:30 Uhr am Fährhafen Schlüttsiel eingefunden, um mit dem Motorschiff Auch im Jahre 2010 werden wir zum 29. Male die UNICEF - Wochen vom 23. „Hauke Haien“ unter Leitung von Kapitän Diederichsen zur schönen Hallig Mai 2010 bis zum 4. Juni 2010 durchführen. Hooge zu fahren. Wir bitten die Vereine, diese Veranstaltungen zu unterstützen (durch Schon bei der Überfahrt konnte das Wattenmeer vorbei an den Seehund- Mundreklame, Werbung, Verteilung von Prospekten und durch aktive Teil- bänken bei relativ ruhiger See beobachtet werden. Am Schiffsanleger der nahmen). Die UNICEF- Wanderwoche steht weiterhin unter dem Motto: Wan- Hallig wurden wir von unseren dortigen Kollegen Herrn Niehoff und Frau dern – Helfen – Werben. Tiemann in Empfang genommen. Mit mehreren Pferdekutschen ging die 28 Jahre wandern für UNICEF Fahrt zunächst zur „Hanswarft“, um im Versammlungsraum der Schutzsta- Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und der DVV die großen Ge- tion Wattenmeer die angekündigte Bezirksschulung durchzuführen, (we- winner gen der zahlreichen Teilnehmer konnten wir das vorgesehene Cafe unserer Bereits zum 28. Mal hat der Deutsche Volkssportverband, Landesverband Kollegin Tiemann auf der „Backenswarft“ als Tagungslokal nicht nutzen). Schleswig-Holstein/Hamburg in diesem Jahr zu einer UNICEF-Wanderwoche Nach der Begrüßung durch unseren Vorsitzenden Hans Truelsen, wurde uns eingeladen. Begonnen hat es nach dem Vorbild der dänischen Volkssport- erst einmal ein leckeres Frühstück von Frau Tiemann serviert. In Fortfüh- Nachbarn im Jahr 1982. An sechs Veranstaltungsorten fand damals am rung der Tagesordnung berichtete unser Vorsitzender über Veränderungen gleichen Tag eine Veranstaltung statt. Aus einem Tag entwickelte sich bald im Landesschlichtungsgesetz-hier Wegfall der Obligatorik bei der vermö- danach eine Wanderwoche. Die veranstaltenden Vereine und die Teilnehmer gensrechtlichen Streitschlichtung und Hinzunahme der Aufgaben aus dem aus nah und fern waren vom Angebot begeistert. Aus allen Teilen Deutsch- AGG (allgemeines Gleichstellungsgesetz). Auch die dem Vorstand angehö- land und dem benachbarten Ausland wird die UNICEF-Wanderwoche ger- renden Beisitzer berichteten aus ihrem Alltag und über die Durchführung ne angenommen um Land und Leute und die Schönheiten der Natur auf ihrer Schlichtungsverhandlungen und wiesen auf besondere Fälle hin. Eine Schusters Rappen zu erleben. Die „UNICEF-Familie“ wird immer größer, intensive Diskussion rundete die harmonisch verlaufene Schulung ab. So- denn viele neue Eindrücke werden stets in die Heimat mitgenommen.Vielen dann berichtete Kollege Niedorff, er ist zugleich Pastor auf der Hallig, über Personen, dem der Deutsche Volkssportverband bisher unbekannt war, von das Leben und Arbeiten auf dem kleinen Eiland, informierte uns über die denen viele noch nie etwas gehört haben, werden durch die UNICEF-Wan- Besonderheiten im Schiedsamt (alles läuft sehr persönlich und häufig auch derwoche auf den Volkssport „Wandern“ durch Mitteilungen und Berichten ohne formelle Formen ab). Mit einem herzlichen Dank für die Wortbeiträge aufmerksam und nehmen dann an einer UNICEF-Veranstaltung teil. Sie sind und für die gute Bewirtung schließt unser Vorsitzender die Schulungsver- vom „Wandern“ angetan und dann des öfteren bei den Veranstaltungen der sammlung. Mitgliedsvereine des Deutschen Volkssportverbandes auf Schusters Rappen Draußen warteten schon wieder die bestellten Kutschen, um uns zur Kirch- mit dabei. warft und zur Halligkirche zu bringen. Pastor Niedorff begrüßte uns noch Getreu dem Motto: Wandern - Werben - Helfen gingen 139.950 Wander- einmal in der inzwischen auch durch andere Tagesgäste gut besuchten freunde während der letzten 28 Jahre für einen guten Zweck an den Start. Im Kirche und berichtete über die Entstehung der Halligen, die Kirche, deren Jahr 2009 waren es 2942 Teilnehmer, die durch die Entrichtung der Startge- Geschichte, die Gefahren bei Sturmfluten u.v.m. Und weiter ging es mit den bühr für die Wanderung nach Abzug aller Unkosten einen Spendenbetrag in Kutschen zur Gaststätte „Friesenpesel“ auf der „Backenswarft“, wo uns ein Höhe von 3.200 Euro für das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen zusam- wohlschmeckendes Mittagessen (Schollenfilet auf Blattspinat oder Schwei-

Fachpraxis für Podologie haar-concept staatl. gepr. med. Fußpflege Friseurmeisterin Petra Haase Christina Rupp Georg-Asmussen-Weg 1 · 24395 Gelting Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 08.30 - 18.00 Uhr Samstag 08.30 - 13.00 Uhr Telefon 0 46 43 - 18 57 02 www.haar-concept.de

Termine nach Vereinbarung. Süderholm 1 · 24395 Gelting Kappelner Str. 1 · 24996 Sterup Tel. 0 46 43 - 18 50 31 Tel. 0 46 37 - 96 44 74 Gemeinde Gelting 19

nebraten mit Rotkohl, jeweils mit Salzkartoffeln und einem Nachtisch) ser- +++ günstige EU-Neuwagen +++ günstige EU-Neuwagen +++ günstige EU viert wurde. Danach starteten wir noch einmal zurück zur „Hanswarft“, wo die meisten www. -langballig.de von uns das Sturmflutkino besuchten. Ein 15minutiger Film klärte über die Entgegenkommen in den Gastfamilien haben sich die Kinder erstaunlich Entstehung von Sturmfluten und deren Folgen für die Halligbewohner auf, schnell in das Familienleben der Gastgeber integriert. Mit Hilfe von Über- eine wirklich beeindruckende Information. Wer mochte konnte auch noch setzungshilfen, «Händen u. Füssen», notfalls mit den Dolmetschern wurde das kleine Halligmuseum besuchen, danach trafen wir uns alle im nahe sich unterhalten und vieles hinterfragt. In den 4 Wochen haben wir viel gelegenen „Cafe Seehund“, hier wurden wir schon zu einer Kaffeetafel mit voneinander gelernt. einem Stück Friesentorte erwartet, ein gemütlicher Abschluß. Mit den Pferdekutschen ging es dann im Trab zurück zum Fähranleger, die „Hauke Haien“ hatte sichtlich mit dem inzwischen aufgebrausten Wind zu kämpfen. Nach der Verabschiedung unserer uns stets umsorgenden Gastge- ber und einem herzlichen Dank für die nette Gastfreundschaft verließen wir um 17:30 Uhr die schöne Hallig Hooge. Mit einer Windstärke von 7-8 wurde die Rückfahrt nach Schlüttsiel zu einem kleinen Härtetest für uns „Landratten“, ein Kollege von der Hallig Gröde konnte nur an der windabgewandten Seite der Hallig das Schiff verlassen. Alle Teilnehmer haben die Seefahrt aber wohlbehalten überstanden, ein in- teressanter und lehrreicher Tag endete glücklich am Fährhafen Schlüttsiel. Christian Carstensen, Schriftführer Kalinkowitschi-Gelting-Kalinkowitschi Am 03.06.09 war es soweit: Nach intensiver 4-monatiger Vorbereitungszeit trafen Sznehana,Tanja, Vika, Nika, Jana, Mascha, Nikita, Bogdan, Wowa und Dima mit ihrer Betreuerin Ludmila und unserem Abholteam Hella u. Frank Reimer, sowie Artur Lenhart als Dolmetscher, mit dem Reisebus vor der Birkhalle ein. Dort wurden die mit Spannung von ihren Gastfamilien erwar- Dank der großartigen Unterstützung von vielen Menschen konnten wir den teten Kinder freudig begrüsst. Kindern ein spannendes und lehrreiches Programm bieten, bei dem auch In diesem Jahr waren neben den schon erfahrenen Gastfamilien Petersen der Spaß nicht fehlte. aus Quern, Reimer aus Gelting und Gildenast aus Brunsholm zwei «Neu- Jeden Tag wurde sich um 8 Uhr im Gemeindehaus getroffen. Gut gestärkt linge» dabei . Familie Alms aus Stutebüll und Familie Krüger aus Bönde- mit Saft, belegten Brötchen und Obst (alles Spenden), konnte der Tag begin- gaard. Die Betreuerin war für die 4 Wochen bei Hella u. Willi Reimer in nen. Die Kinder waren zum Schwimmen, bekamen Verkehrsunterricht von Gelting zu Hause. der Polizei, waren beim Optiker, der auch die notwendigen Brillen schenkte, Durch die gute Vorbereitung in Kalinkowitschi und das verständnisvolle besuchten die Phänomenta, machten eine Angelnrundfahrt, betätigten sich

www.folienrollos-carstensen.de Plissees Sonnenschutz Sichtschutz Ich liefere und montiere Sonnenschutz mit Durchblick Gerne besuche ich Sie zu einer unverbindlichen kompetenten Beratung mit meiner großen Musterkollektion. Peter - Christian Carstensen GbR · Neukirchen 15 Strandmobil 24972 Quern · Tel. 0 46 32 / 87 65 927· Mob. 0160 / 90 25 67 65 zu verkaufen! Lohnender Nebenerwerb JEDEN SONNTAG MITTAG Strandmobil aus gesundheitlichen Gründen von 11.30 - 14.00 Uhr 50 zu verkaufen: „Richard´s lütte Futterkist” 2 verschiedene 3-Gänge Menüs je 9, Das Strandmobil wird elektrisch angetrieben und hat eine Straßenzulassung. nach Wahl Zum Verkauf steht auch die gesamte Ausrüstung: Gaskocher, Töpfe, 50 Kühlschrank, Eisbox, Kaffeemaschinen, Warmhalteeinrichtung, etc. Kinder u. Jugendliche bis 12 Jahre je 6, Außerdem ein ausgebauter Wohnwagen, in den das gesamte Strandmobil Gasthof Gelting mit Hänger hineingefahren werden kann. Hotel · Restaurant Verkauf incl. aller Genehmigungen zum Befahren des Strandes I. Henningsen zwischen Hasselberg und Golsmaas. Norderholm 28 · Gelting Preis verhandelbar, Besichtigung jederzeit möglich. Tel. 0 46 43 - 22 03 Bei Interesse bitte melden bei: Öffnungszeiten: www.gasthof-gelting.de 10 -14 Uhr + 17-22 Uhr Richard Haase · Telefon 0 46 43 - 7 66 20 Gemeinde Gelting künstlerisch in einer Kunstschmiede und in einer Töpferei.Sie durften sich Sie uns auch weiterhin! Wir möchten auch 2010 Kinder zur Erholung einla- feste Schuhe kaufen, wurden zu einer Kutterfahrt, zu einer Kutschfahrt in den, und das geht nur mit Ihrer Hilfe. Wenn Sie Lust haben mitzumachen, die Birk, zum Eisessen, zum Grillen und zum Hamburgeressen eingeladen. vielleicht auch Gasteltern sein möchten, rufen Sie uns gerne an. Telefon 0 46 43 - 18 63 01 oder e-mail [email protected] Für den Verein «Kinder von Tschernobyl» Arbeitsgruppe Gelting e.V. Renate Köpp Viel los im Spielkreisel Mini Sportabzeichen zum 10. Mal! Am Montag, d. 29. Juni `09 war es wieder soweit. Wie in jedem Jahr trafen sich alle Spielkreiselkinder zum Minisportabzeichen auf dem Sportplatz. Er- wartet wurden wir von einem liebevoll geschmückten Wettkampfplatz und natürlich von Ingrid und Heinz Pophal, die uns seit 10 Jahren „trainieren“. Mit viel Spaß, Freude und Ehrgeiz absolvierten unsere Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren verschiedene Disziplinen wie z.B. Weitsprung, Laufen, Slalom- laufen, Werfen, Zielwerfen mit Wasserbomben usw. Eindrücke von diesem

Der Leuchtturm in Falshöft wurde bestiegen und der Tierpark in Gettorf wurde besucht, genauso wie die Tolkschau und die Thingstätte in Gulde. Bei einem Rundgang durch Gelting wurden sie von den Geschäftsleuten mit Geschenken bedacht. Auf einem Kinderfest konnten sie sich austoben und beim Friseur wurden die «Köpfe» verwöhnt. In der Geltinger Schule nahmen die Kinder an der Kindergilde teil. Sie er- spielten sich ihre Majestäten und maschierten blumengeschmückt mit dem Umzug durch Gelting. Der Höhepunkt war das Konzert! Aufgeregt, aber mit großer Freude sangen die Kinder, von Bernd Jochimsen auf der Gitarre begleitet, ihr Lied. Als Zuga- be sangen sie ein kleines russisches Lied, auch in Deutsch. Wir alle, ganz besonders die Kinder, waren tief beeindruckt von der Unter- Tag kann man Dank Wolfgang Jonas im Internet unter www.mtv-gelting-08. stützung, der Hilfe und dem Verständnis, das den Kindern entgegengebracht net bekommen. Ein herzliches Dankeschön dafür an Herrn Jonas! wurde. Ein Kind sagte ganz erstaunt: «Die Leute kennen uns doch gar nicht, Nachdem die Kinder alle Disziplinen erfolgreich durchlaufen hatten, gab es und trotzdem sind alle so nett und machen so viel für uns, wir sind richtige während der Siegerehrung durch Ingrid und Heinz für jedes Kind eine Ur- Glückskinder!» Kann man Dankbarkeit und Freude mit 11 Jahren besser kunde, eine von der VR Bank gespendete Trinkflasche und einen Ball von der ausdrücken? Ostangler Versicherung. Tausend Dank dafür! Ein dickes Dankeschön von Am Abschiedsabend bedankten sich die Kinder mit Liedern, einer Tanzeinla- uns allen an Ingrid und Heinz Pophal für die langjährige Unterstützung ge, gebastelten Herzen und Blumen. Beim Abschied am 30.06. vor der Birk- und Hilfe. Ihr seid KLASSE!!!!!!! halle gab es nicht nur bei den Kindern Tränen. Die 4 Wochen sind wie im Zirkusprojekt in der Georg-Asmussen-Schule Fluge vergangen, es war eine sehr schöne eindrucksvolle Zeit. Leonid, der Von Montag, den 6. Juli. 09 bis Freitag, den 10. Juli 09 waren unsere drei Organisator (Verein Leben nach Tschernobyl) in Kalinkowitschi bedankt Vorschulkinder eingeladen, an der Projektwoche zum Thema Zirkus der Ge- sich im Namen aller Eltern und Familien der Kinder ganz herzlich bei den org-Asmussen-Schule teilzunehmen. Unsere Kinder schnupperten in dieser Gasteltern und allen denen, die dazu beigetragen haben, dass die Kinder Woche nicht nur aufregende, spannende Zirkusluft, sondern bekamen einen hier 4 wunderschöne Wochen verbringen durften, bei denen sie sich, für die Eindruck von „Schule“. Alle drei waren jeden Tag begeistert und zogen je- Kinder so ganz nebenher, auch noch sehr gut erholt haben. Dieser Punkt den Morgen fröhlich und selbstbewusst in die Schule. Ob Musik machen, ba- ist natürlich für die Eltern und für uns ganz, ganz wichtig. Diesem Dank cken, zaubern, Akrobatik oder Zirkusaufführung mit Vorstellung am Abend, möchten wir uns anschließen und Sie ganz herzlich bitten: Unterstützen alles wurde von unseren „Großen“ begeistert mitgemacht. MONTAGEBAU Elektro Haase Hänsgen Meisterbetrieb Inh. Benjamin Hänsgen Inh. Rolf Haase Einbau von: Fenster und Türen · Zimmertüren Elektroinstallationen, Reparaturen Schränke · Zäune und Tore · Laminat und Parkett Beratung und Verkauf Reparaturservice Prof.-Roessner Weg 8 · 24376 Hasselberg Telefon 0 46 43 - 9 04 · Fax 0 46 43 - 185 975 Norderholm 13c Tel. (0 46 43) 18 63 04 Mobil 0172 - 45 24 186 24395 Gelting Fax (0 46 43) 18 58 15 · Mobil 0177 - 3 40 29 14 Gemeinde Gelting 21

2x waschen, einmal zahlen! Nutzen Sie unsere neue, schonende Waschanlage! WWW.GOSE-BILDHAUERIN.DE Angebot gilt für das Waschprogramm 4 bis zum 31.08.09. Ihre Tankstelle in Langballig Wir bedanken uns ganz herzlich bei der Georg-Asmussen-Schule und den Lehrkräften für diese großartige Erfahrung, die unsere „Kleinen“ ganz 75. Scheersbergfest 2009 stark und „groß“ gemacht haben! Marion Swoboda und Birgit Neumann Wie in den letzten Jahren trafen sich in den Wochen vor dem Scheersbergfest Sommerfest zahlreiche Jungen und Mädchen im Alter zwischen 10-14 Jahren mittwochs Am Freitag, den 3. zum gemeinsamen Üben von Staffeln, Völkerball und anderen Spielen auf Juli 09 feierten alle dem Sportplatz in Gelting. Teams wurden gebildet, Taktiken ausgetüftelt Spielkreiselkinder und Geld im Rahmen der bundesweiten Aktion „ Jugend sammelt für Ju- mit ihren Eltern und gend“ gesammelt. Verwandten das Som- Regenwetter begleitete schon fast, wie gewohnt, die Anreise der fünfund- merfest im Spielkrei- fünfzig Geltinger Kinder und Betreuer ins Zeltlager am Fuße des Bismarck- selgarten. turmes in Groß Quern. Mit 900 Kindern und Jugendlichen aus 21 Vereinen Gut gelaunt, neugie- füllte sich die kleine Zeltstadt am Freitagmorgen. rig, aufgeregt und voller Vorfreude trafen die Kinder pünktlich um 15 Uhr ein und verwandelten sich im Laufe des Nachmittags in viele freundlich ge- stimmte Piraten. Wäh- rend des Nachmittags wurde das liebevoll von den Eltern gestaltete Piratenbuffet geplündert und am Ende gingen nach einem gelungenen Fest alle großen und kleinen Piraten gut gelaunt nach Hause. Talents in concert Am 12.09.2009 findet in der Birkhalle in Gelting ein Konzert junger Talente aus der Region statt. Die Veranstaltung wird organisiert vom Talentförder- verein Kappeln, der es sich zum Ziel gesetzt hat, junge Nachwuchstalente aus Kunst, Kultur und Sport zu fördern. Sie beginnt um 18:30 Uhr mit einem Vorprogramm, welches durch das Nachwuchsorchester des Geltin- ger Blasorchesters von 1998 e.V. gestaltet wird. Ab 19:00 Uhr beginnt dann der Hauptteil mit musikalischen Beiträgen junger begabter Talente der Kreismusikschule Schleswig Flensburg und jungen Künstlern aus Kappeln und Umgebung. Neben instrumentalen Beiträgen aus Klassik und Neuzeit, werden auch gesangliche Darbietungen in diesem Abschnitt zu hören sein. Ein besonderer Ohren und Augenschmaus wird der Auftritt von Jan Tobias Am frühen Vormittag fanden die ersten Fußballmixedspiele statt, an denen Ehlers mit seinem Marimbaphon sein. Mit viel Geschicklichkeit und Können fünf unserer Mannschaften teilnahmen. Die anschließende Völkerballvor- begeistert er seine Zuhörer und entlockt diesem Instrument wunderschöne runde lief für die Geltinger auch zufriedenstellend, auch wenn sich die Jun- Klänge. Weitere Höhepunkte sind mit Peter Ludwig Beierlein (Blues und gen A nicht ins Finale spielen konnten. Boogie) und SIM-Special vorgesehen – sie gehören zu den ersten Jungen Nach der abendlichen Disco in der Kreissporthalle und den obligatorischen Talenten die der Verein unterstützt und gefördert hat. Weitere Informati- Lagerhochzeiten kehrte dann gegen 0.00 Uhr Ruhe im Zeltlager ein, die onen über Arno Panske Tel. 0 46 43-21 45; 0 17 24 58 61 94 oder arno. „Wanderfreude“ zwischen Mädchen- und Jungenlager war deutlich einge- [email protected] Arno Panske schränkt im Gegensatz zu den Vorjahren. 22 Gemeinde Gelting / Gemeinde Hasselberg

athleten unerwartet die Norddeutschen Mannschaftsmeisterschaften gewin- WWW.GALERIEGARTEN-GULDE.DE nen konnte und das Aufstiegsrecht für die zweite Bundesliga erkämpfte. Auf Grund der daraus resultierenden finanziellen Verpflichtungen und des Nach einer kurzen Nacht starteten am Samstag die Wimpelkämpfe im Aufwandes nahm das Team das Aufstiegsrecht nicht wahr. leichtathletischen Dreikampf, wo die Mädchen B den Mannschaftswimpel In der aktuellen Saison wetteifern die Geltinger mit 21 anderen Teams aus erkämpfen konnten, erste Plätze in der Einzelwertungen erreichten Signe ganz Norddeutschland um Punkte in der Meisterschaft, nach zwei Wer- v. Brehm und Jan Ole Nissen. tungsrennen in Flensburg und Hamburg belegt das von der Firma Radshop In der nachmittäglichen Zwischenrunde des Völkerballturniers konnte das Brunner großzügig unterstützte Team gegenwärtig den dritten Platz in der Team der großen Jungen den 3. Platz erkämpfen, die kleinen Jungs verloren aktuellen Regionalliga-Tabelle und hofft, diesen bis zum Saisonende vertei- knapp im Finale und wurden Zweiter. digen zu können. Bei der Pendelstaffelentscheidung gab es strahlende Gesichter, die Mädchen Mit den TriAs aus Flensburg auf Platz 6 rangiert derzeit ein direkter Konkur- B siegten mit deutlichem Vorsprung und die Jungen A erkämpften sich den rent aus dem Norden hinter dem Geltinger Dorf-Team. Gunnar Werther 2. Platz. Im Tauziehen wurden die Geltinger Erster und in der Betreuerstaffel belegte 100 Jahre Kirche Gundelsby die Mannschaft den vierten Platz. Herr Jacobsen überbrachte während des Festempfanges am Donnerstag, den Am Nachmittag wurde das nunmehr 75. Scheersbergfest mit einer bunten 02.07.2009 Glückwünsche zum 100 jährigen Jubiläum der Kirche Gundels- Abschlussveranstaltung beendet und alle fuhren gesund und (nicht immer) by vom Krankenpflegeverband Ostangeln Diakonie Sozialstation Gelting munter nach Hause. Sörup Steinbergkirche. Er bedankte sich insbesondere für die zuverlässige Vielen Dank an die Betreuer, Claus Möller, Radshop Brunner und vor allem Verbundenheit und Unterstützung. Schon 1926 nahm die Diakonisse Luise an die Kinder und Betreuer des MTV Gelting 08. Gunnar Werther Larsen in Gundelsby ihren Dienst auf. Ihr folgt Anna Lydiksen bis 1968. In dieser Zeit war ein erhöhter stationärer Aufenthalt in Heimen und Kranken- Team Gelting auch in Saison 2009 häusern üblich, so dass die Nachfrage an die Diakonissen sank und die Di- akonisse aus Gelting, Schwester Irene, das Gebiet beider Kirchengemeinden am Start versorgen konnte. Erst 1987 wurde Karen Clausen (langjähriges Mitglied Auch in der Saison 2009 geht der MTV Gelting 08 wieder mit einer Mann- des Kirchenvorstandes Gundelsby-Maasholm) als ausgebildete Kranken- schaft in der Triathlon - Regionalliga an den Start. schwester mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 20 Stunden vom Kran- kenpflegeverband Ostangeln angestellt. Maasholm wurde Anfang der 80er Jahre kirchlich umgemeindet und kam zum Kirchspiel Gundelsby dazu. Der Krankenpflegeverband Ostangeln war bereits vor dieser Umgemeindung in Maashom tätig. Herr Jacobsen erinnert sich in diesem Zusammenhang an die sehr engagierte Teilnahme von Horst Franzen an den Sitzungen des Krankenpflegeverbandes. Im später gegründeten „gemeinsamen Aus- schuss“ hat er sich beständig für die Interessen des Krankenpflegeverbandes Ostangeln/ Diakonie Sozialstation Gelting Sörup Steinbergkirche eingesetzt. Auch Pastor Iversen ist als Vorsitzender des gemeinsamen Ausschusses und des geschäftsführenden Vorstandes tätig gewesen. Er hat viele Neuerungen, Änderungen und Wandlungen geschickt umgesetzt, und dabei immer die Interessen des Krankenpflegeverbandes berücksichtigt. Er verstand es, die Belange der Patienten und die Interessen der Mitarbeiter mit denen des Ver- bandes in Einklang zu bringen. Als Nachfolger von Pastor Iversen ist Pastor Jöhnk dem Verband gleichermaßen verbunden, so nimmt er sich immer Zeit für die seelsorgerliche Begleitung der Mitarbeiterinnen, er nimmt auch an den Mitarbeiterausflügen teil. Hierfür haben wir ihm sehr zu danken. Auch als Vorsitzender des Diakonieausschusses vertritt er die Interessen der betei- ligen Kirchengemeinden, die gemeinsam mit den politischen Gemeinden die Trägerfunktion ausüben. Er vergisst dabei nicht die zukunftsorientierte Bereits im Vorjahr hatte das unter dem Namen „Team Gelting Radshop Brunner“ für Aufsehen gesorgt, als der Mix aus erfahrenen und jungen Tri- Baugrundstücke zwischen Nord- und Ostsee z. B. in Ostseenähe Erholung in Entspannung Hasselberg

Sprechen Sie mit Frau Hoffmann.

Treuhänderische Erschließungsgesellschaft TEG Nord

Projektmanagement Finanzierung Kommunalberatung Tel. 0 48 35 / 12 10 www.teg-nord.de Gemeinde Hasselberg / Gemeinde Kronsgaard 23 Allerlei Neues vom Strand „Côte d’Azur is veel to düer, Oehe-Drecht is ook nich schlecht“! Strandliebhaber werden es längst bemerkt haben, die Einwohner wissen es so- wieso: Am Strand zwischen Kronsgaard/Pottloch und Hasselberg hat sich eine Menge getan. Gefördert mit EU- und Bundesmitteln aus dem Zukunftspro- gramm Wirtschaft, lädt auf gut 3 Kilometer Länge eine neu gestaltete Pro- menade die Besucher zum Strandluft-Genießen ein. Ob zum Spazierengehen, Radfahren (ja, auch zwischen Kronsgaard und Pottloch geht das wieder ganz wunderbar!) oder sich einfach gemütlich auf einer der zahlreichen Sitzgrup- pen oder Bänke niederlassen, wo auch Spielgeräte für Kinder aufgebaut wur- den – für die Strandbesucher hat sich die Attraktivität des ohnehin schönen Ostseestrandes noch mehr erhöht. Allenfalls einige Autofahrer werden viel- leicht murren, weil sie durch die neu eingebauten Poller nicht mehr in ge- wohnter Weise den Weg am Strand zuparken können – aber das sollen sie ja sowieso nicht und Parkplätze gibt es rundum genug. Auch wurde für die DLRG-Wachstation in Hasselberg ein neues Haus errichtet, das modernen An- Entwicklung unserer Einrichtung. Wir haben dem Kirchspiel Gundelsby- forderungen gerecht wird und den freiwilligen Rettungsschwimmern in der Maasholm zu danken für die lange, immer währende Unterstützung bei Badesaison nun eine ansprechende Unterkunft bietet. unserer diakonischen Arbeit. Herr Jacobsen überreichte zum 100 jährigen Ermöglicht wurde die Durchführung dieser Baumaßnahmen nicht zuletzt Jubiläum der Kirche Gundelsby einen Apfelbaum, den er mit den Worten auch durch den engagierten Einsatz von Gemeindevertretern und Amts- „one apple the day, you will keep the doctor away“ überreichte. mitarbeitern, die nicht nur die grundsätzliche Planung in Angriff nahmen, Am Sonntag nahmen Mitarbeiter der Diakonie Sozialstation an der Gestal- sondern gelegentlich unkonventionelle Wege beschritten, um die Fördermit- tung der „bunten Wiese rund um die Kirche“ mit einem Informationsstand tel bewilligt zu bekommen. Bisweilen scheuten sie auch nicht den Weg nach teil. Hier wurden rege Blutdruck- und Blutzuckermessungen durchgeführt. Kiel, um quasi als Briefzusteller Planungsunterlagen, Anträge und ähn- liches persönlich von einer Behördenstelle zur nächsten zu tragen, damit sie Die Sitzsportgruppe der Diakonie Sozialstation führte unter Beteiligung von nicht im ministeriellen Bürokratiegeflecht verloren gehen und womöglich Propst Gerber und Pastor Jöhnk unter Anleitung von Gundi Festesen und erst mit Verspätung bei der zuständigen Abteilung landen. Eva Eder mit Musik und viel Schwung Übungen vor. Viele Kinder wurden Ein Einsatz, der sich auch nach Meinung vieler Strandbesucher wirklich ge- integriert und auch die Umstehenden machten begeistert mit. lohnt hat. Unterstreicht doch diese neue Promenade mal wieder die alte Weis- Die Sitzsportgruppe ist für jedermann offen und trifft sich 1 x wöchentlich, heit: „Côte d’Azur is veel to düer, Oehe-Drecht is ook nich schlecht“. Und das falls sie mitmachen möchten, rufen Sie uns einfach an! Birgit Beyer gilt doch erst recht für Kronsgaard und Hasselberg! Sigrid Wolfram 24 Gemeinde Maasholm Liebe Leserinnen und Leser, vitäten (sie durchlöchert mit Vorliebe Holz) führen dazu, dass regelmäßig in unserem kleinen Fischerort mit derzeit 682 Einwohnern ist die Erwerbs- und in erheblichem Umfang Holzpfähle der Steganlagen ausgetauscht wer- fischerei leider schon seit Jahren rückläufig und hat in den letzten Jah- den müssen. ren als Wirtschaftsfaktor für den Ort zunehmend an Bedeutung verloren. Sorgen bereitet der Gemeindevertretung außerdem der Zustand der denk- Dennoch war es der Gemeindevertretung wichtig nach der Insolvenz der malgeschützten Kahnstellen. Sie werden zunehmend ein Opfer der West- Maasholmer Fischergenos- stürme. Auch hier führt die Sanierung zu einer erheblichen finanziellen senschaft im Jahr 2001, den Belastung der Kommune. Fischereistandort Maasholm An dieser Stelle schließe ich meine Ausführungen und wünsche Ihnen eine zu erhalten. schöne und erfolgreiche Saison und lade Sie herzlich zu einem Besuch un- Das Ergebnis ist erfreulich: serer schönen Gemeinde ein. Seit Frühjahr letzten Jahres Vielleicht trifft man sich ja auf einer unserer zahlreichen Veranstaltungen. wird wieder Fisch in Maas- Herzliche Grüße aus Maasholm Kay-Uwe Andresen, Bürgermeister holm angelandet und ver- marktet. Ostsee-Piraten enterten Maasholm!! Im Moment allerdings fischen Erfolgreich: Kanonen-Karla und Captain Flint mit Nachwuchspiraten zu die wenigen noch verbliebe- Wasser und an Land nen großen Kutter aufgrund Die Törntickets der Quotenregelung im See- waren schon vorher gebiet um Bornholm. ausverkauft – so Nicht zuletzt angesichts der begehrt ist der Entwicklung in der Fischerei Piratentag in war es auch aus heutiger Sicht eine vorausschauende Entscheidung der da- Maasholm. Am maligen Gemeindevertretung, Anfang der 70‘er Jahre den Bau einer Marina 22. Juli fielen die mit heute über 400 Liegeplätzen zu beschließen. Für Tagesgäste und Lang- Piraten mit ihrem zeittouristen sind der Fischereihafen und der Yachthafen, sowie der Wander- Traditionssegler weg „de Maas rund“ ein wahrer Grund nach Maasholm zu kommen. „Jachara“ in Maas- Wie in vielen Kommunen unserer Region ist auch in Maasholm der Touris- holm ein. Die 120 mus ein wichtiger Wirtschaftszweig. Daher sind wir sehr zufrieden, dass es Unerschrockenen bisher gelungen ist, Unternehmen zu halten, die Einwohnern und Gästen und Tapferen, die Lebensmittel, frische Backwaren und Dienstleistungen bieten. Besonders er- vor Augenklappen freulich ist, dass seit Mai diesen Jahres ein Arzt in Maasholm praktiziert. und Piratenkopf- Aber auch, dass der letzte in Maasholm beheimatete Angelkutter trotz Be- tuch nicht den Mut sitzerwechsel in Maasholm bleiben wird, ist für den Tourismus in unserer verloren haben, Region von sehr großer Bedeutung. gingen an Bord zu den drei Kaperfahrten. Fischgeschäfte und Gastronomiebetriebe bieten frischen Fisch in allen Vari- Es wurden derbe Seeräubergeschichten erzählt und Lieder geschmettert - anten und runden damit das touristische Angebot ab. am Schluss gab es von Kanonen-Karla den Piratenfreibrief für die Kinder. Die geografische Lage des Ortes an Schlei und Ostsee ermöglicht es, den Aufgrund des großen Erfolgs im Vorjahr fand das Piratenfest sogar drei Gästen eine Vielzahl von Aktivitäten zu bieten. Hierzu zählen natürlich Stunden lang von 14 bis 17 Uhr statt – wie gewohnt ohne Eintritt für alle Wassersport in fast allen Varianten, Wandern mit und ohne Fahrrad, Nordic spielwütigen Piraten. Trotz des Regenschauers war das Fest gut besucht - ob Walking, Hochseeangeln und der Besuch unseres Naturerlebniszentrums. Tau ziehen, Stockbrot backen, die große Schatzsuche oder andere Seeräu- Folgende Projekte und auch das eine oder andere Problem beschäftigen die berdisziplinen – das Piratenspektakel an Land führte in alle Fähigkeiten Gemeindevertretung aktuell: ein, die einem das abenteuerreiche Piraten-Dasein abverlangt. Während In den Sommermonaten des vergangenen Jahres erreichten die Wasserwerte dessen konnten sich die Seeräuber-Eltern bei Kaffee und Kuchen stärken. unserer Kläranlage fast die zulässigen Grenzwerte. Aus diesem Grund findet Der Touristikverein Ferienland Ostsee–Geltinger Bucht hat in diesem Jahr im Moment eine umfangreiche Sanierung der Anlage statt. seine Aktivitäten im Veranstaltungsbereich mit dem gelungenen Ferienland Zunehmend hohe Kosten verursacht die Bohrmuschel im Hafen. Ihre Akti- Ostsee- Fest und dem Piratentag deutlich gesteigert. Zusätzlich wurde der Piratentag intensiv bundesweit in der Presse beworben, so dass die Region doppelt profitiert. Sonja Köntges, Kontakt: Touristikverein Ferienland Ostsee-Geltinger Bucht e. V. Nordstr 1a, 24395 Gelting Tel: 0 46 43–7 77, [email protected], www.ferienlandostsee.de R Tore - Türen - Antriebe Garagen- und Hallentore Beratung - Aufmaß - Verkauf - Montage - alles aus einer Hand! Oliver Kruse - Metall-Schlosserei Bernhard-Liening-Str. 15 - 24376 Kappeln Tel. 04642 - 98 77 63 Fax 98 77 64 Gemeinde Maasholm / Gemeinde Nieby 25

Nicht nur an der B 199 in Langballig, sondern auch im Internet: WWW.GALERIEGARTEN-GULDE.DE www. -langballig.de Naturerlebniszentrum Veranstaltungs- und Führungs- Maasholm-Exhöft, Termine 2009 programm 2009 der Integrierten Bitte beachten Sie, dass das NEZ nur über einen Station Geltinger Birk (ISGB) ca. 2 km langen Weg zu Fuß oder mit dem Rad Projekt-Führung zu erreichen ist! Eine Landschaft verändert sich! Vorstellung laufender Projekte und Verände- Goldrausch am Ostseestrand: rungen auf der Geltinger Birk. Beobachtung der Wildpferde. Wanderschuhe Bernsteinschleifen erforderlich. Kostenlos, Dauer ca. 3-4 Std. Termine: Donnerstags 15:00 Uhr, Im NEZ Maasholm erfahren wir, wie man das „Gold 6. und 20. August. Treffpunkt: Parkplatz Mühle Charlotte. der Küste“ von anderen Steinen unterscheidet. Durch Was zappelt im Kescher? Schleifen und Polieren bringen wir unseren eigenen Bernstein zum Leuch- Naturerlebnis am Ostseestrand für die ganze Familie. Kosten: 5,- € pro ten und entdecken möglicherweise sogar Pflanzen oder Tiere, die in dem ur- Person, Dauer: ca. 2 Std. Termine: bis 8. Sept., Di. 15:00 Uhr. Treffpunkt: alten Baumharz eingeschlossen sind. Viele interessante Informationen über Integrierte Station Geltinger Birk. Veranstalter: Natur- und Landschaftsfüh- die Entstehung und Geschichte des Bernsteins runden das Programm ab. rerInnen Tel. 0 43 54 - 80 95 87. Weitere Termine für Gruppen, Schulklassen Vom 01. Juli bis 9. September 2009: Mittwochs um 10.00 Uhr und mittwochs und Kindergeburtstage auf Anfrage. um 15.00 Uhr im Naturerlebniszentrum (NEZ) Maasholm-Exhöft.Weitere NABU Vorträge Termine für Gruppen, Schulklassen und Kindergeburtstage auf Anfrage. 6,- Kosten: Erwachsene 2,- €, Mitglieder frei. Treffpunkt: Integrierte Station € pro Person, keine Anmeldung erforderlich. Dauer ca. 1 Stunde. Geltinger Birk, Ansprechpartner: Dietrich Tramsen Tel. 0 46 43 - 26 99. Was zappelt im Kescher – Naturerlebnis am Ostseestrand Termine: 04. Aug. 19 Uhr, 18. Aug. 19 Uhr, 01. Sept. 19 Uhr. Themen bitte Haben Ohrenquallen Augen, woher hat der Blasentang seinen Namen und der Presse entnehmen!!! warum gibt es in der Ostsee keine Ebbe und Flut? Als „Strandforscher“ ge- NABU Vogel-Tour hen wir der Ostsee auf den Grund. Mit Keschern und Becherlupen untersu- Ornithologische Führungen. Kosten: gegen Spende, Dauer: ca. 1 Std., Ter- chen wir die faszinierende Unterwasserwelt vor dem Strand. Die gekescher- mine: bis Oktober Mit. und Fr. 10 Uhr, So. 14.30 Uhr, bitte vorher nach- ten Tiere und Pflanzen betrachten wir im Aquarium, bevor wir sie wieder fragen! Treffpunkt: Vogelwärterhütte. Ansprechpartner ist der Vogelwärter freilassen. Vom 02. Juli bis zum 10. September 2009: Di. 10.00 Uhr und Do. Tel. 0 46 43 - 18 94 74 oder der Schutzgebietsreferent Dieter Lorenzen Tel. 15.00 Uhr im Naturerlebniszentrum (NEZ) Maasholm-Exhöft. Weitere Ter- 0 46 43 - 28 98. mine für Gruppen, Schulklassen und Kindergeburtstage auf Anfrage. Wei- Stiftungsland-Genießerland 2009 tere Termine: Vom 30. Juni bis zum 08. September 2009, Di. 15.00 Uhr in Nähere Informationen: Cafè Janbeck Tel. 0 46 43 - 18 65 01, 19. Sept. Ge- der Integrierten Station Geltinger Birk (ISGB) Falshöft. Kosten: 5,- € pro richte vom Hochlandrind. Jeweils mit Führung in das Stiftungsland Geltin- Person, keine Anmeldung erforderlich, Dauer ca. 2 Stunden. Badezeug und ger Birk. Handtuch mitnehmen! Steinkunde und Strandfunde, Natur und Kunst am Meeresstrand NLP+Gesundheit z Drawidische Ayur-Veda z Syst. Strukturaufstellung z Drawidian Rebalancing Feuerstein, Donnerkeil, Granit, Sandstein, Seeigel, Kreide... Wer liebt es nicht, am Strand zu wandern und die Taschen mit Steinen und Strandgut zu füllen? Wir versuchen diese Reiseandenken zu bestimmen und erfahren In- teressantes und Spannendes über ihre Entstehung und Herkunft. Anschlie- ßend gestalten wir phantasievolle Kunstwerke mit unseren Strandfunden. Bei Schietwetter findet die Veranstaltung in der Küstenwerkstatt statt. Cornelia Labandowsky Freitag 10.07., 24.07., 07.08., 15.08., 21.08., jeweils um 15.00 Uhr im Natu- Heilpraktikerin und systemische Paar- rerlebniszentrum (NEZ) Maasholm-Exhöft. Weitere Termine für Gruppen, und Familientherapeutin DGST Schulklassen und Kindergeburtstage auf Anfrage. NLP-Lehrcoach und -Lehrtrainer (DVNLP) Kosten: 5,- € pro Pers., keine Anmeldung erforderlich, Dauer ca. 2 Stunden. Seit 15 Jahren erfolgreich im Bereich NEZ Maasholm, Kontakt und Information Tel. 0 46 42 - 92 16 80, e-mail: der Familien- und Paartherapie [email protected] Maasholmer naturwissenschaftliche Unsere aktuellen Seminare und Kurse: Vorträge im Naturerlebniszentrum 22./23. Augsut systemische Strukturaufstellung Maasholm-Exhöft 9. September Tier-/Hofaufstellung a.d. Sonnenhof Wissenschaftler referieren in allgemein verständlicher Form über die Er- 26./27. Sept. Tier-Ayur Veda gebnisse ihrer Forschungen. Bereits seit vielen Jahren erfreut sich unsere Vortragsreihe großer Beliebtheit. Beginn jeweils um 19.30 Uhr im Vortrags- raum des NEZ Maasholm-Exhöft. Di. 11.08.2009 Prof. Dr. Mojib Latif (IFM-GEOMAR) „Der globale Klima- Sollten Sie Fragen haben oder nähere Informationen zu wandel“. den Kursen wünschen, so wenden Sie sich gern an uns! Di. 25.08.2009 Dr. Andreas Pfander (Gesellschaft zum Schutz der Meeres- säugetiere GSM) „Schweinswale“. IGH Sonnenhof z Holm 5 z 24376 Hasselberg Di. 08.09.2009 Christoph Petereit (IFM-GEOMAR) „Sprotten“. Tel. 04643-186926 z Fax 04643-186936 NEZ Maasholm, Kontakt und Information Tel. 0 46 42 - 92 16 80, e-mail: Email: [email protected] [email protected] Internet: www.igh-sonnenhof.de 26 Gemeinde Nieby / Gemeinde Pommerby

Kutschfahrten der Aufhebung der Leibeigenschaft (1783) fest. Mit Pferd und Wagen auf die Geltinger Birk bis max. 18 Pers., Kosten: 180,- € Während es in den großen Romanen Asmussens meistens um schwer- / Fahrt, Dauer: ca. 2,5 Std., Termine und Treffpunkt nach Absprache, An- wiegende, menschliche Probleme geht, wie Menschen durch Alkohol oder sprechpartner: Volker Lippert Tel. 0 46 43 - 18 65 70, Integrierte Station Leichtsinn Schiffbruch erleiden, so hat der Dichter doch auch eine Reihe Tel.: 0 46 43 - 18 60 90. Weitere Führungen können für interessierte Grup- heiterer Geschichten verfasst, die weniger bekannt sind, auch wegen der pen organisiert werden, auch in Kombination mit einer Kutschfahrt Tel. etwas schwierig zu lesenden Schrifttype, das ist schade. In der Dorfgroß- 0 46 43 - 18 60 91. [email protected] bücherei Gelting sind eine Reihe der lesenswerten Romane und Erzäh- Integrierte Station Geltinger Birk, Landesamt für Natur und Umwelt des lungen vorhanden. Zu den heiteren, unbeschwerten Geschichten gehört Landes Schleswig-Holstein, Falshöft 11, 24395 Nieby. „Der Walfisch“, der Bericht Georg Asmussens über diese Begebenheit, die der Dichter miterlebt hat. Veranstaltungskalender NABU- Da ich verschiedentlich in der letzten Zeit nach dem Heimatdichter Ge- OSTANGELN 2009 org Asmussen befragt worden bin, habe ich diesen Beitrag geschrieben Bebilderte Sommervorträge und die heitere „Walfischgeschichte“ in lesbare Schrift gebracht. jeweils dienstags 19 Uhr in der „Integrierten Station Geltinger Birk“, Fals- Karin Roder höft. Mitglieder frei, Nichtmitglieder 2,- Euro. Der Walfisch, Erzählung von Georg Asmussen Dienstag, 04. August: Schweinswale in der Ostsee, Dr. A. Pfander, Kappeln Wer am südlichen Ufer der Flensburger Förde entlang wandert, der findet an Dienstag, 18. August: Eulenschutz in Angeln, Peter Samuelsen, Böklund der Stelle, wo die hohen, gelben Steilufer von nur einen schma- Dienstag, 01. September: Fledermäuse, Geert-Hennig Schauser, Stein- len Pfad am Strand frei lassen, einen mächtigen Granitblock hart am Was- bergholz ser liegen. An diesem Block sieht man eine schwarze Platte mit folgender Freitag, 04. September treffen sich Mitglieder/-familien und Gäste um 17 Inschrift: „Hier strandete am 17. März 1911 ein 19,70 m langer Finnwal. Uhr am Parkplatz Mühle Charlotte zur geführten Birkwanderung und an- Bis zur Abschlachtung desselben vom 2.-5. April bewunderten etwa 20 000 schließendem Grillabend um 19 Uhr in der „Integrierten Station“, Falshöft. Personen diesen Vertreter der größten, lebenden Tiergattung. Dieser Fels bot Vorstandstermine: 5.10., 10.11. Ort, Zeit und mögliche Terminänderungen Gelegenheit, das seltene Ereignis der Nachwelt zu überliefern.“ entnehmen Sie bitte der Presse. Wenn Sie direkt informiert werden wollen, Zwanzigtausend, hier an diesem einsamen Strand? Wirklich, zwanzigtau- dann rufen Sie und an: 0 46 43 - 26 99 D. Tramsen oder senden Sie Ihre send? email Adresse an: [email protected] Ja, es ist wahr, ich hab’s selbst miterlebt und miterlitten. „Integrierte Station Geltinger Birk“ und Birkreferent/NABU: Wie ein Lauffeuer flog die Kunde damals im Land umher: Bei Westerholz „Eine Landschaft verändert sich“, Führungen durch die Geltinger Birk ist der Walfisch gestrandet! „Bei Westerholz“ fragte man zweifelnd. „Bei mit Mitarbeitern der Integrierten Station Falshöft: 06.08., 20.08., jeweils 15 Westerholz“, sagte man verwundert in der Umgebung, „bei Westerholz“! Uhr am Parkplatz Charlotte Wie kommt denn Westerholz zu solchen Ruhm? „Westerholz“, fragte man auch in Flensburg und Kappeln. Wo liegt denn das? Wie kommt man dort Georg Asmussen, ein bedeutender hin? Alle diese Fragen wurden bald entschieden. Am Sonnabend fing der Pilgerzug an. Zu Fuß und zu Rad, zu Pferd und zu Wagen kamen sie an. Dichter unserer Heimat Am Sonntag strömte man in Scharen von nah und fern heran. Am Montag Wenn man an der ehemaligen Dorfschule in Pommerby die Erinne- wimmelte es auf allen Zufahrtswegen von Menschen, und es wurde noch rungsplakette für den Heimatdichter Georg Asmussen erblickt, so lohnt schlimmer, die Kleinbahn stellte Viehwagen und Extrazüge ein und alle Wa- es sich, der Persönlichkeit dieses vielseitig begabten Mannes nachzuspü- gen und Züge waren überfüllt. Die Dampfschifffahrtsgesellschaften ließen ren, der als Lehrerssohn 1856 in dem Schulhaus geboren und in seinem Extradampfer von Flensburg und Sonderburg, von Schleswig und Kappeln, Alterssitz Westerholz an der Flensburger Förde 1933 gestorben ist. von Kiel und Apenrade fahren. Bei Langballigau landeten sie, und endlos Sein bekanntestes Werk ist der Roman „Stürme“, spannend zu lesen lange Pilgerzüge zogen über den sonst so stillen Strand nach Westerholz mit einer sachkundig und detaillierten Schilderung der großen Sturm- zu. Verwundert umflatterten die Möwen die bunte Menge, und erschreckt flut von 1872, einem Ereignis, von dem auch die zahlreichen Wasser- erhoben sich die wilden Enten und flogen nordwärts in stillere Gegenden. standsmarken künden, die überall an der Ostsee den Umfang dieser Staunend standen die Einheimischen, denn so viele Menschen waren noch großen Sturmflut markieren. nie in Westerholz gewesen. Auch die beiden durch den Heimatverein der Landschaft Angeln neu Aus den verschiedensten Gegenden wanderten Lehrer und Lehrerinnen mit aufgelegten Romane „Die Gesiegelten“ und „Leibeigen“ berichten in le- ihren lernbegierigen Jungen und Mädchen herbei. Aus den Städten kamen bendiger Sprache von den Zuständen in der Zeit der Leibeigenschaft, Bürger, Bauschüler, Acker- und Handelsschüler; auch würdige Gymnasi- als die unfreien, unterdrückten Menschen aufbegehrten und sich zur asten mit ihren bunten Mützen und niedliche „höhere Töchter“ mit der Wehr setzten. In Gelting hält der Gedenkstein vor der Kirche das Datum gestrengen Pensionsmutter. In langen, geschlossenen Reihen rückte die Marine an, Schiffsjungen mit dem Brotbeutel an der Seite, und ältere Mannschaften, die wohl ebenso viel Interesse für die lustigen, jungen Mädchen als für den großen, toten Fisch zeigten. Aber nicht nur die flinke Jugend rückte heran, nein, alles was lau-

REDKEN FASHIONFASHION 24972 Steinbergkirche SCIENCESCIENCE Einkaufs-Centrum An der Schafslück Öffnungszeiten: INSPIRATIONINSPIRATION Tel. 0 46 32 - 87 63 99 Mo.-Fr. 9.00-18.30 Sa. 8.30-13.30 Gemeinde Pommerby / Gemeinde Quern 27 fen konnte, was Pferd und Wagen, Rad oder Automobil hatte. Ob Alte und Gemeindefahrt 2009 Junge, Mann und Frau, Bürgermeister und Laternenanzünder, Hofbesitzer Vom 9.6. bis zum 20.6. fand die diesjährige Gemeindefahrt unter der Leitung und Knecht mussten zum Walfisch und scheuten weite Wege nicht, um „da“ von Christa und Uwe Möller ins Stubaital in Tirol in Österreich statt. Unser gewesen zu sein. Ziel war der Landhof Sabine der Familie Zyka in Stackerl, einem Ortsteil „Haben sie den Walfisch schon gesehen? “ Das war in diesen Tagen die erste der Gemeinde Neustift im Stubai, der flächenmäßig zweitgrößten Gemeinde Frage wenn man in der Gegend zwischen Flensburg, Schleswig, Eckernförde nach Sölden in Tirol. und Kappeln in einem Eisenbahnabteil oder in ein Gasthaus trat. Wunder- 20 Teilnehmer fuhren mit dem Zug von Sörup über Kiel, Hamburg und dinge wurden von dem großen Fisch erzählt; dass er nämlich Augen habe München nach Innsbruck und von dort mit dem Linienbus nach Neustift. groß wie ein Kinderkopf und eine Zunge wie ein Luftballon, dass man einer- In unserer Pension wurden wir schon von 2 weiteren Teilnehmern erwartet, seits den Tran vom Ostseewasser abrahmen könne, und dass ein Unterneh- die mit einem VW-Bus und unserem Gepäck die ca. 1100 km weite Reise mer ihn für 200 000 Mark gekauft habe, dass das Fischbein wieder billiger  unternommen hatten. würde im Land, das ja was weiß ich, was noch alles erzählt wurde, jeden- Da der Altersunterschied unserer Gruppe ca. 20 Jahre betrug, der älteste falls wurde so viel erzählt, dass sich die Balken bogen. Teilnehmer war 80 Jahre alt, bildeten sich für unsere Aktivitäten je nach Am Sonntag, den 2. April war dann der letzte von Westerholz großen Tagen. Angebot 2 bis 3 verschiedene Gruppen. Es gab lange und kürzere Wande- Morgens um 8 Uhr kam von Sonderburg ein Dampfer herüber, der brachte rungen, Fahrten mit dem VW-Bus und Angebote örtlicher Reiseunterneh- Marinemannschaften und Schuten herbei und ging hinter der Sandbank men. So fuhren z.B. einige Teilnehmer mit einem Busunternehmen in die vor Anker. Dolomiten, andere mit dem VW-Bus in ein Museums-Silberbergwerk und Sie kamen mit Beilen und Messern, mit Haken und Stangen und gingen umliegende Orte für kürzere Wanderungen. Bei den langen Wanderungen, furchtlos dem Riesenfisch zu Leibe. Furchtlos? So höre ich fragen. Ja, furcht- die über mehrere Stunden dauerten, fuhren wir oft mit Seilbahnen auf los, sage ich, denn er roch schon! Die vielen Zuschauer standen auf der umliegende Berge und wanderten dann talwärts auf gut ausgeschilderten Leeseite, so dass der Wind den Geruch abseits führte. Sie erlebten nun, wie Wanderwegen und Forststraßen zu unserer Unterkunft zurück. Am 11. Juni die Speckschichten abgetrennt wurden, und wie es dem Helden dann ans war in Österreich der gesetzliche Feiertag Fronleichnam. Für uns evange- Magere ging. Viel zu früh kam man ans Magere. Das war aber nicht seine lische Christen die Gelegenheit, sich die Prozessionen anzusehen. Wir gin- Schuld, denn er war von Natur aus ein Finnwal mit wenig Tran und kurzen gen daher zur Kirche in Neustift und suchten uns günstige „Sehplätze“. Barten. Seine Vettern, die Glattwale sind viel feister und bartiger und wer- Wir waren nicht die einzigen Zuschauer, viele Leute hatten sich zu diesem den darum mit Eifer gejagt, während der Walfischfänger den Finnwal ver- Ereignis eingefunden. Die Teilnehmer der Prozessionen haben zunächst am schmäht. Das wusste wohl auch die Zollbehörde, denn obwohl sie zunächst Gottesdienst in der Kirche teilgenommen. Anschließend versammelten sie von dem abzuspeckenden Wal ihren Obulus verlangt hatte, verzichtete sie sich auf dem Kirchhofsvorplatz und nahmen ihre Plätze innerhalb des Pro- großmütig, als man ihr die ganze Beute zur Verfügung stellen wollte. So zessionsumzuges ein. Am Anfang des Umzuges gingen die Träger mit den kam er in die Düngerfabrik nach Sonderburg. Heiligenbildern und -figuren. Es folgten dann etliche Vereine und Instituti- Sic transit gloria mundi (so vergeht der Ruhm der Welt). onen wie Schützenverein, Gesangverein, Kindergarten und viele mehr. Für Nach Georg Asmussen uns ungewohnt und bedrückend anzusehen war die Abteilung der schwarz gekleideten Witwen. Nach dem Umzug durch einige Straßen des Dorfes löste Regendaten für Pommerby sich die Prozession dann auf. Für den Mai wurde in Pommerby eine Niederschlagsmenge von 40,1 mm Vom 12. bis 14. Juni fand in Neustift der Stubaier Musikzauber 2009 statt. und für den Monat Juni eine Niederschlagsmenge von 70 mm gemessen. Am In einem großen Festzelt traten u. a. Francine Jordi, die Geschwister Hof- 19. Juni gab es einen kurzen Hagelschauer Heinz Pophal, Pommerby mann und Semino Rossi auf. Von uns hat keiner das Festzelt besucht. Im Rahmenprogramm gab es am Sonntag aber von 10.00 bis 17.00 Uhr Regendaten in mm Showwettbewerbe der Timbersports Series (HolzfälleWettbewerb) und einen 80 internationalen Handmähwettbewerb. Diese Veranstaltungen haben wir 70 uns angesehen. Der Holzfällerwettbewerb wurde von einem holländischen 60 Veranstalter durchgeführt. Sponsor und Lieferant der Sägen und Äxte war 50 die Firma Stihl. Ein Wettkampf besteht aus 6 verschiedenen Disziplinen mit 40 Regendaten in mm Axt, Kettensäge und Zugsäge. Bearbeitet wurden ca. 35 cm starke Pappel- 30 20 stämme aus Holland. Die beiden Teilnehmer der Vorführung kamen aus der 10 Tschechischen Republik. Ein Teilnehmer war 4-facher Europameister und 0 Vizeweltmeister in der Timbersport Serie, der andere Teilnehmer 4-facher Jan 09 Feb 09 Mrz 09 Apr 09 Mai 09 Jun 09 tschechischer Meister. Die Stihl Kettensägen waren mittelschwere Standard- sägen, wie sie auch im Fachhandel verkauft werden. Die Äxte sahen nach 28 Gemeinde Quern einer Spezialanfertigung aus, während die ca. 2 m lange Zugsäge nach Aus- sage des Veranstalters für ca. 1500 Euro zu kaufen ist. Es war schon beein- druckend wie die Männer mit den Geräten umgingen. Bis auf das Sägen mit der Handsäge waren keine Helfer zugelassen. Hier war ein Helfer zuständig für die Schmierung und Kühlung des Sägeblattes mit einer speziellen Flüs- sigkeit. Würde diese Tätigkeit unterbleiben würde die Säge heiß werden und sich festfressen. Als besondere Aktion wurde die größte Kettensäge von Stihl vorgeführt. Sie wiegt 27 kg, hat 250 ccm mit einer Leistung von 60 PS und eine Kettengeschwindigkeit von 240 km/h. Sie kann für ca. 5000 Euro ge- kauft werden, jedoch nur wenige Experten können damit umgehen. Beim Handmähwettbewerb traten 4 Mannschaften mit jeweils 4 Teilneh- mern aus Österreich, Deutschland, der Schweiz und Südtirol an. Es galt für jeden Teilnehmer eine ca. 2 x 20 m große Fläche einer Wiese in mög- lichst kurzer Zeit sauber abzumähen. Das 80 cm lange Sensenblatt musste verschrieben hat. Mit Wie es Euch gefällt wird das Theater zwischen den während des Wettkampfes mindestens einmal mit dem Schärfstein gewetzt Welten-Ensemble vom 1. bis zum 9. August ihre Zelte an verschiedenen Or- werden. Einige Teilnehmer waren wohl keine Freunde der Sense, sie wur- ten in Angeln aufschlagen. de wohl als eine Art von Hacke betrachtet, dementsprechend war auch der Lust und Liebe, Irrungen, Intrigen und Ränke werden in der Inszenierung unsaubere Schnitt. Es zeigte sich, dass die Teilnehmer, die am saubersten von Gunhild Walter zu einer tiefsinnigen Komödie verflochten, die durch mähten, auch am schnellsten waren. Sieger des Wettbewerbes wurde der das authentische und kraftvolle Spiel der jungen Akteure begeistern möch- Südtiroler Landesmeister. Dort wird eine Fläche von 100 qm mit einer Sense te. Theater hautnah ist das Markenzeichen des Sommertheaterprojekts, das mit einem 135 cm langen Sensenblatt gemäht. Hierfür benötigte er bei den zum vierten Mal durch Angeln tourt. Am 1. und 2. 8. wird die Premiere gefei- Südtiroler Landesmeisterschaften 2 Minuten und 50 Sekunden. Das ist mit ert, wie immer in der Freilichtbühne auf dem Scheersberg. Neben Auftritten einem Rasenmäher nicht zu schaffen. am 4. und dem 5. 8 auf dem Holländerhof in Flensburg, geht es weiter am Vom Neustifter Touristikverein wurde eine kostenlos geführte Wanderung 6. 8. in Schleswig mit einem Gastspiel auf der Freiheit und schließlich vom angeboten. 9 Teilnehmer fanden sich beim Bergführerbüro Stubai Alpin in 7. - 9. 8. in Sörupmühle bei Familie Hübsch Am alten Hühnerstall“ in Sö- Neustift ein. Dort wurden wir von einem Bergführer begrüßt. Er führte die rupmühle. Jeweils ab 19.30 Uhr beginnt das Spektakel mit dem historische Wanderung auf den Besinnungsweg. Vom Bergführer erfuhren wir, dass der Markttreiben, wo zwischen Zelten, Buden und Wäscheleinen nach und nach Bergführer ein Ausbildungsberuf ist und die Ausbildung 2 Jahre dauert. Vo- die Akteure in Aktion treten werden. Um 20.30 Uhr wird es auf der Bühne raussetzung ist das sichere Skifahren in verschiedenen Situationen. Die Aus- mit dem eigentlichen Theaterstück Wie es Euch gefällt beginnen. bildung erfolgt dann auf Gletschern und an Bergen. Bei Stubai Alpin sind Nach einer Pause beginnt die zweite Hälfte der Darbietung nach Sonnen- 8 Bergführer beschäftigt. Sie sind selbständig und im Verein Stubai Alpin untergang in zauberhaftes Licht getaucht in sommernächtlicher Verzau- zusammengeschlossen. Bergführer können von Wanderern oder Bergstei- berung. Für die musikalische Untermalung sorgt der Mit-Erfinder des Pro- gern zu einem Tagespreis von ca. 250 Euro angemietet werden. Bergführer jektes Folke Witten. bieten ein- oder mehrtägige Kurse im Bereich Sportklettern, Alpinklettern, Das Schauspiel Projekt mit 19 jungen Schauspieltalenten erfreut sich in Grundschule - Steigeisentechnik, Spaltenbergung und Steileisklettern an. diesem Jahr der Schirmherrschaft des Landrates Bogislav Tessen von Ger- Die Teilnehmer dieser Fahrt bedanken sich bei Christa und Uwe Möller für lachs, der sich nach dem „Sommernachtstraum 2008“ hoch begeistert die Planung und Reiseleitung, bei Lenchen und Helmut Nielsen für den zeigte und dieses Projekt der Landesarbeitsgemeinschaft Spiel und Theater Transport unseres Gepäcks mit dem VW-Bus nach und von Neustift, bei in Schleswig - Holstein als festen Bestandteil der Angelner Kultur etabliert Uschi Krüger für die Fahrten im VW-Bus zu den verschiedenen Ausflugzie- sehen möchte. Kartenreservierung und weitere Infos: www.thezeit.de. len, unseren Damen und Herren, die beim Herrichten der warmen Mahl- Termine: zeiten beteiligt waren und bei allen Helfern, die zum Gelingen der Fahrt 1. August, Premiere: Freilichtbühne Quern, Internationale Bildungsstätte beigetragen haben. GP Jugendhof Scheersberg, Einlass ab 19.30 Uhr, Beginn: 20.30 Uhr, Eintritt: 12/8 Euro 2. August: Freilichtbühne Quern, Internationale Bildungsstätte Jugendhof Shakespeare Sommertheater Spek- Scheersberg, Einlass ab19.30 Uhr, Beginn: 20.30 Uhr, Eintritt: 12/8 Euro takel in Angeln 4. August: Flensburg Holländerhof, Einlass ab19.30 Uhr, Beginn: 20.30 Uhr, Mit einem historischen Markt, Gauklern, Jongleuren, Barden und Akrobaten Eintritt: 12/8 € in Kostümen und Trachten der Renaissance, beginnt das bunte Treiben ei- 5. August: Flensburg Holländerhof, Einlass ab19.30 Uhr, Beginn: 20.30 Uhr, ner fahrenden Schauspielertruppe, die sich Shakespeares Meisterwerken Eintritt: 12/8 €

Dingholzer Hofkiosk In den eigenen vier Wänden bleiben - www.hofkiosk.de wir helfen Ihnen dabei. Krankenpflegeverband Ostangeln Diakonie Sozialstation VOM Kartoffeln Gelting Sörup Steinbergkirche &RISCH Schmiedestraße 14 · 24395 Gelting "AUERNHOF und Eier Telefon 0 46 43 - 18 92 92 Weitere Informationen geben wir gerne im persönlichen Gespräch - Renate und Klaus-H. Nissen · Dingholz 1 · 24972 Quern Telefon 0 46 32 - 76 79 wir freuen uns auf Ihren Anruf! Gemeinde Quern 29

6. August: Schleswig – Auf der Freiheit, Einlass ab19.30 Uhr, Beginn: 20.30 +++ günstige EU-Neuwagen +++ günstige EU-Neuwagen +++ günstige EU Uhr, Eintritt: 12/8 € 7. August: Sörupmühle – Am Alten Hühnerstall – Hof Hübsch, Einlass www. -langballig.de ab19.30 Uhr, Beginn: 20.30 Uhr, Eintritt: 12/8 € Weise das phantasielose und verarmte Leben vieler Erwachsener. Ein philo- 8. August: Sörupmühle – Am Alten Hühnerstall – Hof Hübsch, Einlass sophisches Stück über das Kind sein, die Liebe und die Einsamkeit. ab19.30 Uhr, Beginn: 20.30 Uhr, Eintritt: 12/8 € Scheersberg Open-Air-Bühne am Samstag, 08. August und Sonntag, 09. 9. August, Derniere,: Sörupmühle – Am Alten Hühnerstall – Hof Hübsch, August 2009. Eintritt € 10,- / ermäßigt € 8,-. Beginn 20 Uhr. Karten an der Einlass ab19.30 Uhr, Beginn: 20.30 Uhr, Eintritt: 12/8 €. Folke Witten Abendkasse. Silke Preuss Sommerakademie „Begegnungen“ In den Sommerferien findet vom 15. August bis 23. Au- Konzert des Nordangler Sänger- gust 2009 in der Internationalen Bildungsstätte Jugend- hof Scheersberg die 20.Sommerakademie „Begegnungen“ bundes im Rahmen des 75. Scheers- statt. Teilnehmen können Multiplikatoren der Jugendarbeit bergfestes und Jugendliche und Erwachsene, die Freude an kreativem Die Begrüßung durch einen strahlenden Hartmut Piekatz (Direktor des Schaffen haben und dies gern unter erfahrener Leitung erleben möchten. Jugendhofes Scheersberg) und die 1. Vorsitzende des Nordangler Sänger- Folgende Werkstätten werden angeboten: Radierung mit Jürgen Grenze- bundes, Brigitte Schirrmacher, fiel sehr herzlich aus. Verbinden den Jugend- mann, Malerei mit Anne-Kathrein Erban und Fotografie mit Nina Witt- hof und den Chorverband doch eine 61 Jahre währende Tradition: zu Beginn maack. des Scheersbergfestes findet alljährliche das Chorkonzert mit wechselnder Die Teilnahmegebühr beträgt inkl. Übernachtung, Vollpension und Material Beteiligung statt. So übergab die Vorsitzende dann auch eine Seite für das 280,00 Euro für Jugendliche und Studenten bzw. 380,00 Euro für Erwach- Gästebuch zum 75. Scheerbergfest mit Glückwünschen des NASB und mit sene ab 27 Jahren. Worten der Anerkennung und des Dankes an die bisherigen und jetzigen Ansprechpartner: Martina Wittmaack, LAG-Kunst e.V., Telefon: Gestalter des Scheersbergfestes. Dies würdigte auch Wolfgang Börnsen (Mit- 0 43 47 - 90 93 64, E-Mail: [email protected] glied des Bundestages) in seinen Glückwünschen und Grußworten: Musik schließt auf, macht stark und viel Freude. Sie lebt wie der Sport vom Eh- renamt. Dem Jugendhof Scheersberg gelingt es diese Kultur und den Sport „DER KLEINE PRINZ“ von Antoine zu verbinden und aus dem ehemaligen eintägigen Nordmarkfest wurde das de Saint-Exupéry nun 75. Scheersbergfest gestaltet. Es spielen: Regie: L.Vasylieva & Ralf Bettinger An diesem Abend sorgten der Männergesangverein „Eintracht“ Tastrup (Lei- Ekaterina Kozhanova Bühnenbild: Michael Becker tung Heinz Rohrbach), der Frauensingkreis des Amtskulturringes Langbal- Liudmyla Vasylieva Komposition: Charmol lig und der Leitung von Gisela Schmidt sowie der Jazz-Express der Kurt-Tu- Andreas Kleb Multimedia: LURA VIDEO cholsky-Schule (Leitung Wilhelm Lindemann) für eine abwechslungsreiche Ralf Bettinger Kostüm: Andrea Marra & U. Eggert Unterhaltung. Der Frauensingkreis begann erfrischend und fröhlich seinen Konzeption: Maja Vas Liederreigen. Gisela Schmidt forderte auch die Zuhörer zum Mitsingen auf Die wunderbare Geschich- und so klang der Kanon „Viva la musica“ dreistimmig durch den Festsaal te der Begegnung des des Jugendhofes. Dem Männergesangverein „Eintracht“ Tastrup gelang es Fliegers mit dem kleinen mit seinen Vorträgen von „Abendfrieden“ bis „Nessaja“, von „My Lord, what Prinzen, der nicht von der a morning“ bis zu einem ABBA-Medley einen Ausschnitt aus seinem breit ge- Erde stammt, sondern von fächertem Repertoire vorzutragen und wurde mit viel Beifall belohnt. Heinz einem kleinen Asteroiden, Rohrbach berichtete dann auch noch von gelebter Demokratie in seinem ist in der Inszenierung des Chor: Er wurde bei der Auswahl der Lieder für den Chorabend mehrfach von Tourneetheaters Hamburg den Sängern überstimmt. Die Zuschauer freute es. liebevoll in Szene gesetzt. Mit den Worten „Es knallt in der 1. Reihe“ leitete Wilhelm Lindemann den Ein besonderes Element ist Vortrag des Jazz-Express ein und bat die Zuhörer sich weiter hinten im Saal der Einsatz multimedialer zu platzieren. Nach einigen Tönen wusste man, dieser Hinweis war richtig. Mittel, die Kombination Schwungvoll und mit viel Freude brachte das Orchester der KTS seine Vor- von Film und den animierten Illustrationen Saint-Exupérys. Die Reise des träge zu Gehör und wurde mit viel Applaus bedacht. Prinzen durch das Universum wird so zum besonderen Erlebnis. Es be- Die zarten Frauenstimmen des Singkreises brachten im Anschluss Sommer- schreibt die Welt aus Kinderaugen und zeigt dem Zuschauer so auf poetische lieder zu Gehör. Der Kuckuck schallte klar im hellen Sonnenschein. Und

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI FASSADENBAU

Weidmann & Steffensen GmbH

Ihr Dach muss neu gedeckt werden, Dann nichts wie hin zur Ihre Fassade bröckelt Dachdeckerei Weidmann & Steffensen, oder Ihre Dachrinnen sind undicht? da zählt der Service. Kostenlose Beratung zur Isolierung und sonstigen Dachproblemen ist für uns eine Selbstverständlichkeit! SÜDERBRARUP Vereinbaren Sie doch einen Termin mit uns.

ట 0 46 41 - 90 60 · Fax 0 46 41 - 90 61 www.deckdasdach.de 30 Gemeinde Quern

gitt Kähler, Maike Sommer und Hannelore Ingwersen (alle Flensburg) Die Sängerinnen des Amtskulturringes Langballig Wir haben in den vergangenen Jahren viele Wochenendseminare angeboten auch das Publikum dürfte mit dem Kanon „Trarira, der Sommer, der ist da“ und auch größere Projekte wie z.B. „Cirkus Mensch“ mit anderen Projekt- die Stimmen erklingen lassen. partnern organisiert. Es gibt aber auch Tages- oder Abendveranstaltungen, So wurde auch in diesem 61. Jahr des Chorkonzertes wieder ein Sängerfest zu denen wir Sie als Menschen, die in unserer Region leben, gerne einla- für jung und alt, mit einem Bogen von Tradition zur Zukunft gefeiert. Die den. Zuhörer sahen viel Freude in den Gesichtern der Vortragenden, die als Lohn Einige Beispiele aus unserem Programm: den anhaltenden Applaus gern entgegen nahmen. Brigitte Schirrmacher be- Musikcafé dankte sich stellvertretend für die Mitwirkenden bei den Chorleitern. Hart- So. 02.08.2009, 13:00 - 17:00 Uhr mut Piekatz war sich sicher: Musik bringt Freude und nach soviel Sonne Kaffee und selbstgebackener Kuchen in schöner Atmosphäre mit Blick auf und Sommer in den Liedern ein Scheersbergfest ohne Regen! Einer neuen die Förde und Live-Musik für Freunde und Interessierte. Tradition folgend klang der Chorabend mit einem gemütlichen Beisam- Singen aus Freude am Singen mensein in der Klause des Jugendhofes aus. Do. 06.08., 08.10., 03.12.2009, 19:30 Uhr Renate Büll für den Nordangler Sängerbund Herzliche Einladung an Alle, die gerne gemeinsam singen, mit Herbert Wendt-Friedrichsen. Grundstein Neukirchen e.V. Märchen am Meer (jeweils um 19.30 Uhr) Das Gelände von Grundstein Neukirchen e.V. wurde etwa über vier Jahr- Do. 10.09.2009 – Vergiss’ nicht, dass deine Seele Flügel hat zehnte als evangelisches Jugend- und Freizeitheim genutzt. Nachdem die Do. 01.10.2009 – Der Nebel steigt, es fällt das Laub, nun pflückt den Wein Kirche die Einrichtung im Dezember 2000 geschlossen hatte, standen die Do. 05.11.2009 – Der Spiegel ins Jenseits Gebäude leer. Der Verein Grundstein Neukirchen e.V., ein Zusammenschluß Die Abende der Reihe “Märchen am Meer” gestalten TeilnehmerInnen der von Künstlern, Therapeuten, Pädagogen und anderen Freunden mietete Erzählausbildung und Klaus Dörre. Eine Veranstaltung für Erwachsene. einen Teil des Geländes ab Oktober 2001 und stellte somit den schön gele- Eintritt: 5 € genen Ort wieder für die Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen Märchenspiel – Aschenputtel zur Verfügung. Die Mitglieder und Freunde des gemeinnützigen Vereins er- Sonntag, 20.09.2009, 11:00 - 17:00 Uhr halten und pflegen die Gebäude und den Garten und schaffen mit einfacher, Durch Gespräch und Spiel begegnen wir den Urbildern des Märchens und aber liebevoller und künstlerischer Gestaltung einen Ort für Kreativität, Stil- ihrem Schatz für unser Leben. Leitung: Edith Dörre, Heilpraktikerin, Homö- le und Begegnung, an dem Menschen Anregungen und neue Kraft finden. opathie, Kosten: 33 € Unsere Angebote reichen von der Arbeit mit Märchen, Theater, Naturheil- Träume–Heilung aus der Tiefe unserer Seele kunde, Meditation bis hin zu künstlerischen und sozialen Projekten. Weiter- Do. 17.09., 15.10., 19.11.2009, um 19.30 Uhr hin können Gruppen (wie z.B. Schulklassen, Kindergärten, Konfirmanden, Wir tauschen unsere Träume aus und lauschen ihren Botschaften in Ge- Chöre usw.) und Familien die Räume für Seminare und Freizeiten mieten. spräch, Begegnung und Spiel, mit Edith Dörre und Hannelore Ingwersen. Vor Ort tätig sind: Klaus Dörre, Edith Dörre, Michel van Amsterdam, Ricarda Kosten: 36 € für den Kurs Becker, Ester Greiffendorf (alle Neukirchen), Heinz Klauder (Kappeln), Bir- Das tanzende Becken Do. 03.09., Do. 10.09., Mi. 16.09., Do. 24.09.2009 von 17:00 - 18.30 Uhr Vier Übungsabende für Frauen im Sitzen, Liegen, in der Bewegung und im Fahrrad fahren mit Rückenwind Tanz zur ganzheitlichen Wahrnehmung des Beckens und des Beckenbodens. Leiterin: Ricarda Becker, Heilpraktikerin. Kosten: 10 € / Termin Zeiten der Stille Elektro- Jeden Dienstag von 9:00 bis 10:00 Uhr Leitung: Hannelore Ingwersen, im Raum der Stille bei Grundstein Neukir- Fahrräder chen im Wechsel mit unseren Nachbarn Haus Neukirchen 84 Wenn Sie mehr über uns wissen möchten, rufen Sie uns gerne an, schauen Sie ins Internet oder kommen Sie einfach vorbei. Grundstein Neukirchen e.V., Neukirchen 85, 24972 Quern. Tel. 0 46 32 - 8 46 00, Fax 0 46 32 – 84 60 60. [email protected], www.grundstein-neukirchen.de Zweirad Femerling Übrigens: Wir verschenken Gutscheine für einen Abend „Märchen am Meer“, INH. JAN LORENZEN falls Sie Geschenke für die Tombola Ihres Festes sammeln. Bahnhofstraße 57 · 24392 Süderbrarup · Telefon 0 46 41 - 23 83 Hannelore Ingwersen, Klaus Dörre Gemeinden Rabel / Rabenholz / Steinberg 31 Straßenflohmarkt in Rabel Am 4. Juli war es wieder so weit. Dachböden, Kellerräume, Abstellkammern und Kinderzimmer wurden durchforstet, um alles was nicht mehr ge- braucht wurde, oder was schon seit Jahren von der einen Ecke in die andere Ecke geräumt wurde, an den „Mann/Frau“ zu bringen. Zum fünften Mal

wurde in Rabel ein Straßenflohmarkt veranstaltet. Diesmal ging der Floh- markt durch das ganze Dorf und sehr viele Rabeler beteiligten sich. So das Hat ein Teilnehmer die Orientierung verloren, oder möchte er einfach ein- fast in jeder Straße Stände aufgebaut waren. Es wurde gehandelt, gefeilscht mal ausruhen, kann er auf eine kleine Brücke steigen. und viele Artikel wechselten den Besitzer. Es war wieder ein Spaß für die Für die Veranstalter beginnt die Vorbereitungszeit für das Maislabyrinth ganze Familie und besonders die Kinder freuten sich über die Möglichkeit bereits Ende April. Da wird jedes Jahr der Mais gesät, vier Wochen später ihr Taschengeld aufzubessern. Auch hatten wieder sehr viele Urlauber den werden die Irrwege eingefräst. Das Muster ist jedes Jahr eine neues und wird Weg in die Rabeler Straßen gefunden und waren angetan von der gelebten maßstabsgetreu vom Millimeterpapier auf das Feld übertragen. Ab 14. Sep- Dorfgemeinschaft in Rabel. Kaffee und Kuchen oder eine Grillwurst beim tember wird der Mais gehäckselt und wandert als Futter an den benachbar- Bürgermeister ist vielen mittlerweile zur liebgewordenen Tradition gewor- ten Milchviehbetrieb. den und so ließ es sich Bürgermeister Helmuth Meyer, auch in diesem Jahr Ein Eintritt kostet 3,- Euro pro Besucher. Ab einer Gruppengröße von 10 nicht nehmen, Grillwurst anzubieten. Auch die selbst gemachten Kuchen, Personen gibt es einen großzügigen Rabatt von über 30 %. die an diversen Ecken angeboten wurden, fanden reißend Absatz. In diesem Wer keinen „Verirrungsbedarf“ hat, kann kostenlos auf dem Rasenplatz Jahr sorgten zwei Nachwuchsmusiker mit ihren Trompeten, sogar für musi- zwischen den Blumen bei Kaffee und Kuchen, Eis und kühlen Getränken kalische Unterhaltung. Da der Flohmarkt, Besuchern und Anbietern, wieder verweilen. Außerdem stehen zahlreiche Spielgeräte zur Verfügung. einen großen Spaß gemacht hat und auch das Wetter wieder stimmte, sollte Jörg Lempelius sich der Termin 03. Juli 2010 vorgemerkt werden. Denn dann heißt es wie- der: „Flohmarkt in Rabel“. Bild u. Text von Stefan Meyer

'JOBO[JOWFTUJUJPOFO Grillfest in Rabenholz (FIFO4JFMJFCFS Die Freiwillige Feuerwehr von Rabenholz veranstaltet am 8. August vor der „Alten Schule“ ihr jährliches Grillfest. Bereits am Nachmittag, ab XPBOEFSTCBEFO 14.00 Uhr, sind für die Kleinen Spiele aufgebaut und Preise zu gewin- nen. Jörg Theet-Meints

Nachts schleichen Gespenster im Kunstschmiede Maislabyrinth Ab 11. Juli geht es endlich wieder los: Das Maislabyrinth auf Gut Oestergaard Metallbau bei Steinberg öffnet zum neunten Mal seine Pforten und lädt in diesem Jahr Edelstahl- und erneut zu zwei Gespensternächten (21. August und der 4. September / 21.00 Uhr) ein. Gut neun Wochen wird das knapp drei Fußballfelder (2,5 Hektar) Aluminium- große Maislabyrinth täglich von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet sein. verarbeitung „Wer sich gern verirrt, gruselt sich meist auch gern. Deswegen haben wir 'PUPª7JMMFSPZ#PDI für alle, die das Prinzip ‚Labyrinth’ an sich bereits gut kennen die Gespen- *OWFTUJFSFO4JFJO*ISF sternächte konzipiert. Wir sind gespannt, wie das in diesem Jahr ankommt!“ 8FMMOFTT0BTFWPO kommentieren Jörg Lempelius und Gunnar Erichsen, Landwirte und Veran- stalter des Maislabyrinths auf Gut Oestergaard. Neben Familien kommen jedes Jahr Schulklassen, Jugendgruppen und Kin- dergeburtstagsgruppen aus der ganzen Region in den rund 3000 Meter lan- Stefan Voigt gen Irrgarten aus Mais. Zwischen 275.000 Maispflanzen suchen sie „Irres“ Sternhöh 9 · 24972 Norgaardholz Vergnügen, wandern die Wege im Durchschnitt in einer dreiviertel Stunde Telefon 0 46 32 876 404 'MFOTCVSHFS4USB•FB Telefax 0 46 32 876 403 ab und sammeln dabei auf ihren Eintrittskarten Kontrollstempel, die an )VTCZ offi [email protected] verschiedenen Posten ausgegeben werden. Wer alle Stempelposten gefunden 5FM www.hammerundamboss.de hat, erhält am Ausgang eine süße Überraschung. 32 Gemeinde Steinberg / Gemeinde Steinbergkirche

von Woody Guthrie und Hank Williams, als auch Cover-Versionen neuerer Spielarten amerikanischer Musik. So haben sie beispielsweise Titel von John Hiatt, Del Amitri oder den Be Good Tanyas in ihrem Programm. Gelegentlich werden auch Genre fremde Nummern neu interpretiert und der Gattung Folk hinzugefügt. Aber „The Woodys“ bekennen sich auch zu ihren eigenen Wuzeln, neuerdings haben sie ihr Repertoire um einige Stücke erweitert, die ihre persönliche Herkunft reflektieren: Musik aus dem Ruhrpott, sowie norddeutsche Folklore. Im Jahre 2006 begannen die Gründungsmit- glieder Silke (Akkordeon), Frank (Mando- line, Gitarre), Wolfgang (Gitarre, Mund- harmonika) und Hendrik (Schlagzeug) aus ihrem gemeinsamen Faible für Folk- Music ein Band-Konzept zu entwickeln. Etwas später stieß die Sängerin Peggy hinzu, mit dem Bassisten Henrik und der Geigerin Anja waren „The Woodys“ dann komplett. „The Woodys“ stehen für Staub, Schweiß und Dreck, für bodenständige Musik und ehrliche Arbeit. Kartenvorverkauf für das von der Flensburger Brauerei mit unterstützte Kon- zert ist bei der Touristinformation Steinbergkirche (Tel.: 0 46 32 - 84 91 40, Fax: 0 46 32 - 84 91 41, e-mail: [email protected]) oder während der Café-Öffnungszeiten (Sa.+So. 14.30 bis 18.00 Uhr) auf Gut Oestergaard. Jörg Lempelius

Flens-Folk-Night auf Gut Oestergaard Radtour der Freiwilligen Feuerwehr „The Sally Gardens“ und „The Woodys“ werden am 28.08.2009 ab 20.00 Nach langer Pause hat die Feuerwehr Steinbergkirche am 20. Juni 2009 wie- Uhr im Rahmen der Flens-Konzerte in der Kulturscheune auf Gut Oesterg- der ihre Fahrradtour, die Tour des sapeurs-pompiers in Angeln aufleben las- aard auftreten. sen. Der Festausschuss der Feuerwehr Steinbergkirche hatte für diesen Tag „The Sally Gardens“ aus Rostock ist eine Band, die noch großen Wert eine schöne Strecke durch unsere Heimat ausgearbeitet, die allen viel Spaß auf handgemachte Musik legt. Nur ausgestattet mit Gitarre, Fiddle, Bass, bereitete und doch auch etwas abverlangte. Die Strecke war 32 km lang und Mandoline und Bodhran, dafür aber mit unglaublichen „Whiskey“- wurde in der reinen Fahrzeit von 2 ½ Stunden bewältigt. Stimmen bewaffnet, spielen die zwei blonden Ladies mit verschiedenen Bei schönem Wetter trafen sich 29 Fahrer und Fahrerinnen, um einen schö- Gastmusikern in beinahe jedem Pub, der ihren Weg kreuzt sowie auf nen Nachmittag miteinander zu verbringen. Konzerten und Festivals in ganz Deutschland und in Teilen Englands. Wir starteten um 13:20 Uhr vom Feuerwehrgerätehaus in Steinbergkirche Ihre Musik, die neben traditionellen Songs und Instrumentals auch eigene Die Tour verlief teils auf befestigten, teils auf unbefestigten Wegen und Kompositionen enthält, bewegt sich genau im Raum zwischen traditioneller führte uns über Westerholm-Osterholm-Schadelund-Stausmark-Lüchtoft- Interpretation und den gängigen Rock- und Bluegrassversionen heutiger Koppelheck-Hunhoi nach Ohrfeldhaff, wo wir auf halber Strecke eine Pause Folkbands. Das Ganze umrahmt von Erzählungen, die sowohl die Inhalte mit Kaffee und Kuchen einlegten. Dabei trafen wir auf Kameraden der Feu- der Songs auf teilweise unkonventionelle Art beschreiben, als auch deren erwehr Stangheck, die dort auch eine Pause bei ihrer Radtour machten. historischen Hintergrund erklären, macht „The Sally Gardens“ zu einem Nach einer knappen Stunde ging es weiter nach Norgaardholz, wo die erste absoluten Stimmungsgarant - einem Konzerterlebnis der besonderen Art! Reifenpanne mit einem 14 Jahre alten Pannenspray behoben wurde. Dann „The Woodys“ sind eine Folkband aus dem nördlichen Angeln. Ihr musika- fuhren wir weiter über Habernis nach Gintoftholm. In der Habernisser Au lisches Spektrum reicht von traditioneller amerikanischer Folk-Music bis verursachte ein dicker Dorn die zweite Reifenpanne, die innerhalb von 10 zu zeitgenössischem Heartland-Rock. Sie spielen sowohl Traditionals, Songs Minuten durch Schlauchwechsel gemeistert wurde. Weiter ging es über Möchten Sie Backskiste verkaufen oder vermieten ... Wir suchen ständig Einfamilien- und Bootsvermietung Angelshop Mehrfamilienhäuser, Resthöfe, Wassersportartikel Boote Eigentumswohnungen, Baugrundstücke etc. Campingbedarf Außenborder Zimmerarbeiten Innenausbau DPS-Immobilien Verkauf Bootsservice Steinberghaff Renovierung Dieter Szech Vermietung Fischerstraße 17 · 24972 Steinberghaff Bankkaufmann Verwaltung Telefon 0 46 32 - 87 52 47 · Mobil 0171 - 82 19 173 [email protected] · www.bootsvermietung-steinberghaff.de Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax (0 46 32) 2 58 · Groß-Quern 27 · 24972 Quern Nordstr. 1 · 24972 Steinbergkirche · Tel. (0 46 32) 8 76 70 · Fax 87 67 29 www.szech-immobilien.de Tischlerei Zimmerei

Tel. (0 46 33 - 5 51) Inh. Kai Hansen · Hauptstr. 1 · 24986 Rüde / Satrup Fax (0 46 33 - 5 01)

Außenanlagen Neu!!!Schauen Sie rein: R Markisen, Rolläden www.sanieren-profi tieren.de R Sonnenschirme in versch. Ausführungen R Insektenschutz R Sicht- und Windschutzzäune R Terrassenanlagen Raumausstattung R R Pergolen Holzvertäfelungen für Decken und Wände R Holz- und Laminatfußböden R Rollos, Faltstores (Plissees), Jalousien Energetische Baumaßnahmen R Vertikallamellen R Austausch herkömmlicher Isoliergläser gegen Wärmeschutzgläser Möbelbau … … und R Erneuerung von Fenster- und Türdichtungen R Wohnmöbel R Kompletterneuerung von Fenster und Türen R Badmöbel vieles mehr!!! R Dach- und Fassadendämmung R Büromöbel R Außenrolläden

Unsere Leistungsvielfalt kennt kaum Grenzen, wir sind für Sie da !            Gartenmöbel Haushaltswaren Baumarkt Auf Wunsch liefern wir gerne frei In unserem ausgewählten Sorti- Für kleine und große Reparatu- Haus (im Umkreis von ca. 20 Km). ment finden Sie ren bieten wir z.B. Farben, Werk- Parkplätze stehen für Sie direkt z.B. Wüsthof Messer, Alfi Isolier- zeug, Schrauben, Dübel, Silikone, vor unserem Geschäft zur Verfü- kannen, Schulte Ufer Kochge- Spachtelmassen. gung. schirre, Dr. Oetker Backformen. Gartengeräte und Gartendeko runden das Sortiment ab. Geschenkartikel Unser Service Stöbern Sie doch einmal durch Schuhreparaturen, Reinigungs- unsere Geschenkartikelabteilung. annahme, Änderungsschneiderei, Hier fi nden Sie Mitbringsel für jede Scharfdienst und Paketdienst Gelegenheit. (DPD) sind feste Bestandteile un- seres Angebotes. Einkochzeit: z.B.  Kirschentkerner         Entsafter            #  $    %&''  ()&'' * (+&''  (,&''   - # &  ,&.'  ()&''   Gläser und und und … !  " www.schween-landkaufhaus.de      34

Bahnhofstr. 53 Öffnungszeiten: 24966 Sörup M o. – Fr. 8.00 – 18.30 Uhr Tel.: 0 4635/2929-0 Sa. 8.00 – 13.00 Uhr Fax: 04635/2929-30 [email protected] www.bauXpert-Vierck.com

Mit uns wird der Traum vom Garten zum Traumgarten

Unsere neue GalaBau-Ausstellung ist fertig und bietet Ihnen auf einer Fläche von über 600 qm eine große Auswahl für Ihren persönlichen Gartentraum: „ Terrassenplatten „ Trockenmauersysteme „ Pfl astersteine aus Beton- und Naturstein „ Terrassendecks aus Riffelbohlen „ Zierkiesel und Gestaltungselemente „ exklusive Holzzäune für jeden Geschmack ist etwas dabei.

Schauen Sie doch einfach mal vorbei - es lohnt sich. Auf Wunsch helfen Ihnen unsere ortsansässigen Profi ´s bei der Planung und Verlegung.

Auto - Service Gelting Kfz-Reparatur und Handel EU - Neu - Gebrauchtfahrzeuge Kfz-Meisterbetrieb 24 - Std. Pannendienst Autogas-Tankstelle und Umrüstbetrieb Wir machen, dass es fährt.

BOSCH Kraftfahrzeugausrüstung und Bremsdienst Reparatur sämtlicher Kfz DEKRA Stützpunkt Karosseriearbeiten Waschanlagen

Schmidsberg 2 · 24395 GELTING Telefon 0 46 43 - 18 93 00 www.autoservice-gelting.de

GETRÄNKE-SERVICE GELTING Gemeinde Steinbergkirche 35

Norgaard und Gintoft nach Steinbergkirche, wo alle unverletzt und trotz 2x waschen, einmal zahlen! der Anstrengungen, gutgelaunt um 17:26 Uhr am Feuerwehrhaus eintrafen. Nutzen Sie unsere neue, schonende Waschanlage! Der Grill war schon angeheizt und so verbrachten wir noch ein paar nette Angebot gilt für das Waschprogramm 4 bis zum 31.08.09. Ihre Tankstelle in Langballig Stunden mit Grillen und Klönen. Für das nächste Jahr plant der Festausschuss wieder eine Radtour, die dann Vielen Dank all denen, die durch Planung und Mithilfe, sowie durch Ku- aber im Mai zur Rapsblüte stattfinden soll. chenspenden zum Erfolg der Tour beigetragen haben! Der Festausschuss der Freiwilligen Feuerwehr Steinbergkirche

Kinderfest in der GS Steinbergkirche Am Freitag, dem 13. Juli, fand das jährliche Kinderfest der GS Steinberg- gemischte Mannschaften, bestehend aus Eltern, Lehrern und Kindern ge- kirche statt. Traditionell gab es vormittags anstelle des Unterrichts die Kö- geneinander spielten. Günter Schuischel leitete als Schiedsrichter die Spiele nigsspiele. Ein buntes Spieleangebot, bestehend aus Glücks- und Geschick- und gab nebenbei so manchen taktischen Tipp. lichkeitsspielen, forderte nicht nur zum gemeinsamen Spaß haben heraus. Die Jugendfeuerwehr sorgte bei Wasserspielen auch für beabsichtigte spritzige Erfrischungen an einem heißen Sommertag. Heiß ging es auch am Lager- feuer beim Stockbrot der Pfadfinder zu. Der Ausklang des Ta- ges fand beim gemüt- lichen Zusammensein mit Würstchen und Ge- tränken und netten Ge- sprächen statt. Alt und jung haben bewiesen, dass ein Miteinander der Generationen Spaß ma- chen kann. Viele helfen- de Hände, insbesondere der Festausschuss unter der Leitung von Marlene Hansen, haben zum Ge- lingen des Festes beige- tragen. Genauso wichtig ist es für Kinder, auch das Gewinnen und Verlieren ak- Immer wieder stellen wir uns der Frage, ob die Art und Weise eines sol- zeptieren zu lernen und sich mit den „ Königskindern “ zu freuen. Bei der chen Kinderfestes noch zeitgemäß sei. Die entstehenden Kosten, wie z. B. das Ausrufung der Majestäten, gab es für jedes Königspaar riesigen Applaus und Mieten einer Hüpfburg werden durch fleißige Sammler und Sammlerinnen die gemeinsame Feststimmung trat in den Vordergrund. ermöglicht. Das Geldsammeln in den Wohngebieten ist eine nicht ganz so Der Nachmittag fiel unter das Motto Spiel und Spaß für alt und jung. Nach beliebte Aufgabe, aber auch in Zeiten der Finanzkrise kam eine erhebliche einem fröhlichen Eröffnungstanz gab es dann wieder ein reichhaltiges Ku- Summe zusammen. Dieses Geld wird unmittelbar wieder für die Kinder ein- chenbuffet aus Elternspenden sowie Eis und Getränke. Die meisten Spielan- gesetzt, z. B. zur Unterstützung von Ausflügen, Bucheinkäufen, Theaterbe- gebote konnten von den Kindern selbstständig genutzt werden. An einigen suchen, etc. So danken wir allen Menschen sehr, die mit ihren Spenden zur Geräten, wie der Kistenrollbahn und der Hüpfburg, mussten erwachsene Bereicherung eines bunten Schullebens beigetragen haben und beantwor- Helfer unterstützen. Ein Höhepunkt war das Fußball- Mixturnier, bei dem ten die Frage zum zeitgemäßen Kinderfest mit ja. Andrea Klimmek 36 Gemeinde Steinbergkirche / Gemeinde Sterup TSG Scheersberg afrikanische Hirsesuppe mit viel Knoblauch. Nachdem sie so Aminatas Leben Neues aus der Tennisabteilung TSG Scheersberg. mit ihrem eigenen verglichen hatten, kamen sie offensichtlich froh und zu- Die Damen 40 haben in einer sehr ausgeglichenen Staffel frieden und in selbstbedruckter afrikanischer Kleidung nach Sterup zurück. den Klassenerhalt in der Verbandsliga geschafft - herzlichen Am 19. Juni halfen sie mit, den Darstellungstag ihres Literaturprojekts zu Glückwunsch. Zum Erfolgsteam gehörten Barbara And- gestalten: Sie begrüßten ihre Eltern und die anderen Grundschulklassen resen, Heike Gertig, Kirsten Lorenzen, Marion Rüter, Ursel zu einer Ausstellung in ihrem Klassenzimmer, teilten Hirsesuppe aus und Seemund, Ulrike Sievert-Brix, Claudia Ulrich, Christiane führten auf dem Schulhof vor, wie ihre selbstgebauten afrikanischen Trom- Zerth. Die Herren 40 sind leider aus der 2. Bezirksklasse meln klangen. Sie genossen den Rundgang durchs Schulgebäude, denn alle abgestiegen, hier freuen wir uns besonders über Verstärkung. Besonders anderen Klassen hatten zu einer eigenen Lektüre ebenfalls Sehenswertes, empfohlen sei nochmals das Kinder- und Jungedtraining am Freitagnach- Hörenswertes und Probierenswertes auf die Beine gestellt. mittag (in den Schulferien kein Training). Die wichtigsten Termine für das Das Thema Bauernhof, Indianerbücher und das Buch „Der Findefuchs“ 2. Halbjahr als Anlage. Infos bei Konrad Scholz, 0 46 32 - 71 93. motivierten die Kinder zu selbstgeschriebenen Theaterszenen, selbstgedich- Termine 2. Halbjahr 2009 teten Liedern und Darstellungen ihres Themas in Spielen, Spielstationen, Dienstags 17 Uhr Training Männer Basteleien, Bildern und Berichten. Kinder und Eltern waren gleichermaßen Donnerstags 17 Uhr Training Frauen angetan von dieser vielfaltigen, facherübergreifenden und anregenden Auf- Freitags ab 15 Uhr Training Jugend arbeitung der Kinderbücher. Inge Jacobsen Donnerstag, 21.08. 18.00 Uhr Auslosung Clubmeisterschaft mit anschl. Gril- len, Ausschreibungslisten ab sofort im Clubheim Fr. 21.8 - So. 30.8. Clubmeisterschaften SoVD Ortsverband Sörup berichtet Sonntag, 30.08. Finaaale! anschl. zumindest Kaffee u. Kuchen Am 26. Juni 2009 um 14.30 Uhr, der Bürgersaal der Gemeinde Sörup ist Sbd./So. 5./6.9. Grundhof-Cup (nur Doppel) voll besetzt. Wir alle warten auf unseren prominenten Gast, Herrn Bernhard Mittwoch , 23.09. TSG Scheersberg Mitgliederversammlung Stitz von der Flensburger Polizei, bekannt aus Presse, Funk und Fernsehen Samstag, 03.10. 13.00 Uhr Abschluß-Kuddelmuddel . Ab 19 Uhr geselliges als der „Kaffeefahrten-Schreck“. Er wird begleitete von seinen „Komplizen“ Zusammensein mit Siegerehrung Clubmeisterschaften Frau Dina Petrusch und Herrn Gerd Schöneberg. Sie bringen – nicht zu Samstag, 07.11. 09:00 Uhr Platzabbau (rege Beteiligung erwünscht!), evtl. vergessen  große Kartons voller Geschenke mit. Vorarbeiten bereits am 06.11. ab 15 Uhr, Reinigung Tennisunterkunft Nach der herzlichen Begrüßung durch die Vorsitzende wurde das Kuchenbuffet Evtl. findet im Dezember noch ein Grünkohlessen statt. eröffnet, das wie immer von den Vorstandsdamen und Frau Elke Henningsen Konrad Scholz, Spartenleiter bestückt wurde. An dieser Stelle einen ganz herzlichen Dank dafür! Nach der gemütlichen Kaffeerunde freuten wir uns nun alle auf die „Kaf- Sitzung der Gemeindevertretung feefahrten“. Herr Stitz berichtete uns über die Schliche und Dreistigkeit der Unter großer Beteiligung fand am 14. Juli 2009 die Sitzung der Gemeinde- Verkäufer auf den sogenannten „Kaffeefahrten“. Mal schlüpfte er in die Rol- vertretung Sterup statt. Es waren viele Bewohner des Ortsteiles Osterholm le des „guten“ und verständnisvollen Mannes, der für die Sorgen und Nöte zur Sitzung erschienen, die sich eine Antwort auf die Frage erhofften, wie seiner Mitreisenden ein offenes Ohr und Verständnis hatte, aber auch in die sich die Gemeindevertretung zum Bau einer Biogasanlage in diesem Ortsteil des dreisten, manchmal gar bedrohlichen Verkäufers, der die Menschen be- positioniert. Bereits einleitend wies Bürgermeister Wolfgang Rupp die Anwe- drängt, provoziert und bedroht, falls Die Mitreisenden nicht kaufwillig sind. senden darauf hin, dass es nicht in die Zuständigkeit einer Gemeindevertre- Fast immer handelt es sich um ältere oder / und einsame Menschen, bei tung falle, sich für oder gegen ein solches Bauprojekt auszusprechen. Einzig denen sich die windigen Verkäufer ein leichtes Spiel erhoffen, um sie zum die Belastbarkeit der Straßen, die zum Zwecke der Bewirtschaftung dieser Kauf des minderwertigen, stark überteuerten Ramsches zu bewegen. Anlage befahren werden sollen, müsse geprüft werden. Die Gemeindevertre- Gefahren für die Mitreisenden einer Kaffefahrt wurden von Herrn Stitz und tung sprach sich einstimmig für die Erstellung eines Wegegutachtens aus. seiner „Kaffefahrten-Mafia in aller Deutlichkeit aufgezeigt. Bereits eine Bestandsaufnahme eines Ingenieurbüros ergab, dass die mo- Die mitgebrachten Geschenke wurden in einer lustigen Verlosung verteilt. mentane Beschaffenheit einiger Streckenabschnitte sowie einer alten Insgesamt war es eine informative aber auch recht amüsante Vorstellung, Brücke für den zu erwartenden Verkehr im Zusammenhang mit der Be- wobei natürlich die Warnung vor den Tricks und Schliche der Kaffeefahrt- wirtschaftung einer Biogasanlage nicht ausreichend sei. Die Kosten für unternehmen überwog. Ich denke, dass sich jeder, der an einer solchen die notwendigsten Straßenbauarbeiten schätze das Ingenieurbüro auf ca. Fahrt teilnimmt, an die Worte von Herrn Stitz erinnern und möglichst auch 300.000 Euro. Desweiteren müssten die Banketten auf der gesamten Stre- danach handeln sollte! cke neu bearbeitet und Ausweichstellen geschaffen werden. In der anschlie- ßenden offenen Diskussion wurden die Sorgen der Anwohner sehr deutlich und konnten von dem Bauantragsteller auch nicht ausgeräumt werden. Bürgermeister Rupp machte deutlich, dass die Ängste der Anwohner sehr wohl verständlich seien, musste aber nochmals darauf hinweisen, dass der Gemeinde die Hände gebunden seien. Weiter wurden dargelegte über- und außerplanmäßige Ausgaben sowie hö- here Beiträge für die Fahrbücherei genehmigt und die Anschaffung eines neuen Zauns für den Spielplatz an der Alten Dorfstr. beschlossen. Sandra Hansen Es war schön, dass so viele Gäste an dem Thema und an unserer Veranstal- Schulfest an der Grundschule Sterup tung Interesse gezeigt haben! Dafür herzlichen Dank! Maylin und Smilla reisten nach Afrika Am 14. August 2009 findet eine Grillveranstaltung des SoVD im Feuerwehr- -jedenfalls in Gedanken: Sie lasen mit ihrer Klasse ein Buch über das Mäd- gerätehaus in Flatzby statt. Beginn 17.00 Uhr bis ?. Gäste sind uns willkom- chen Aminata aus dem Senegal und seine Lebensumstände. An mehreren men. Wir hoffen wieder auf einen guten Besuch! Aktionstagen mit und ohne Elternhilfe vertieften sie sich in Aminatas Leben, Es grüßt Sie ganz herzlich der Vorstand Ihres SoVD Ortsverbandes Sörup bastelten ein afrikanisches Dorf, übten afrikanische Lieder und probierten Marlies Wilhöft, 1. Vorsitzende Gemeinde Stoltebüll 37

2x waschen, einmal zahlen! Nutzen Sie unsere neue, schonende Waschanlage! WWW.GOSE-BILDHAUERIN.DE Angebot gilt für das Waschprogramm 4 bis zum 31.08.09. Ihre Tankstelle in Langballig Besonderes Sommer-Highlight im Galeriegarten Gulde Neue Bürger im Revier In der zweiten diesjährigen Ausstellung kann man „Highlight“ schon wört- Der Fischotter lich nehmen, denn die spielt mit Licht und Schatten. ist, wie der Mink, an das Wasser gebunden und ein hervorragender Schwim- „Was ist schöner als das Licht, das, obwohl es selbst keine Farbe hat, die mer und Taucher. Sein Fell ist braun/grau und sehr dicht (bis zu 80.000 Farben aller Dinge trägt (…)“ Haare pro cm²). Er gehört zu den marderartigen und ist nach dem Dachs „Was ist schöner anzuschauen, als ein heiterer Himmel, der leuchtet wie der zweitgrößte und schwerste Marder, etwa 1,2 m lang und bis zu 15 kg ein Saphir und durch seine höchst angenehme Klarheit den Blick auf schwer. Die Paarungszeit ist überwiegend im Februar / März und findet an sich zieht (…)“ Land und im Wasser statt. Nach etwa 2 Monaten werden in der Regel 3 Wel- Farbe als Ursache von Schönheit, Hugo von St. Victor (12. Jhd) pen geboren, die voll behaart, aber noch etwa 2 Wochen blind sind. Nach Großformatige Keramikarbeiten von Uschi Bramke aus Rügge werden Licht 20 - 30 Monaten ist der Fischotter voll geschlechtsreif. Bis vor 50 Jahren kam und Schatten einfangen und neue Papier- Glas- und Fotoarbeiten von An- der Fischotter noch in ganz Deutschland vor. drea Gose aus Gulde werden durchscheinen, reflektieren, den Garten verän- Die Gründe für den Rückgang waren u. a. die Pelzindustrie die für ein dern und in der Galerie zu sehen sein. Im Rahmen dieser Ausstellung gibt es Fell sehr hohe Preise zahlte, Fischer töteten jeden Otter als Nahrungskon- zwei ganz besondere Abende im Galeriegarten: kurrenten, sofern er sich nicht in den Reusen und Netzen verfing und er- Licht(T)Räume  ein besonderes Experiment, am 15. August voraussicht- trank. Aber auch das schlechte Wasser in den Seen, Flüssen und Teichen lich 21.00 Uhr oder später wird die bekannte Pinneberger Lichtdesignerin durch eingetragene Schadstoffe wie Pestizide, Insektizide und ungeklärte Gisela Meyer-Hahn, die sonst besonders in kathedralen Gebäuden, Kirchen, Abwässer waren dafür verantwortlich. Er war fast ausgestorben. Durch die Domen etc. ihre Kunst darbietet, den Galeriegarten mit ihren besonderen, Verbesserung seiner Lebensräume, z. B. Jagdverbot, konnte seine Wieder- sich im Wind bewegenden Seidenstoffen und Licht verzaubern, begleitet von einbürgerung gefördert und gesichert werden. In vielen unserer Flüsse und „Atmospheres“, den sanften, dem Licht folgenden, schwebenden Klängen Seen ist er wieder zu Hause und findet dort durch Fische, Frösche, Vögel und des Gitarristen Free D. Kleinsäuger ein artenreiches Nahrungsprogramm, welches sein Überleben Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Kein Eintritt, großzügige Spende er- sichert. beten. Wer das Glück hat in der Natur einem Otter zu begegnen, sollte sich ruhig Nachtleuchten II, am 29. August um 20.00 Uhr. verhalten und diesem eleganten Schwimmer und Jäger zuschauen. Es ist ein Nachdem das Experiment „Nachtleuchten“ 2008 ein voller Erfolg war und unvergessliches Erlebnis. so begeisterten Anklang fand, geht es dieses Jahr in die zweite Runde. Nichts ist gleich und so darf wohl auch diesmal wieder ein magisch - nächtliches Der Mink Freiluft - Konzert mit Musik zum Träumen, wechselnd bewegtem Lichter- kommt aus Nordamerika und wurde wegen seines dichten Fells bei uns ge- glanz, und manchem Augen- und Ohrenzauber erwartet werden. züchtet. Seine Größe entspricht etwa der unseres Iltis, ist aber größer als der Peter Petersen, Flensburg wird neue wunderbare Lichterwelten präsentie- ren und die inzwischen bekannte Band „High Five“ mit Glenn Großmann (Bass), Fynn Großmann (Saxophon), Matthias Petersen (Schlagzeug), Jasper Grätsch (Piano) und Johann Borrmann (Gitarre) ist wirklich gut: ALLES, WAS „Fünf Jungs, eine Menge Spaß, eine Prise Jazz sowie eine Messerspitze Funk- Fusion.“ Bereits wenige Monate nach der Bandgründung belegten sie beim Landesjugend - Jazzwettbewerb den ersten Platz in ihrer Alterskategorie, STARK IST Standing Ovations im Frühjahr in Schleswig und andere Erfolge lassen uns gespannt sein. In der Pause werden Sie vom Biohof Spannbrück versorgt. Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten. Die Ausstellung geht vom 12. Juli bis 13. September und ist mittwochs bis sonntags von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Ich wünsche Ihnen einen beson- ders leuchtenden Sommer … Andrea Gose, Bildhauerin, Kirchenweg 3, 24409 Gulde, T.: 0 46 42 - 30 08.

Wann immer was zu tun ist, kommen die leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: im Garten, im Wald und auch sonst überall in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine starke Sache. Wir beraten Sie gern! ERNST-UWE LIEHR Verkauf + Service Reparatur aller Marken Rasenmäher + Kleinmotoren - Minibaggerverleih -

Gewerbegebiet · 24996 Sterup Telefon 0 46 37 / 2 65 38 Gemeinde Stoltebüll / Heine Holtschoh / Op platt vertellt europäische Nerz, der durch den Mink verdrängt wurde und bei uns wohl Op platt vertellt ausgestorben ist. Der „amerikanische Nerz“ wie er auch bei uns genannt Vör een paar Dag keem mien Enkel bi uns an un he krööp so‘n beten slurig wird, ist je nach Geschlecht 500 - 1500 Gramm schwer und 30 - 45 cm lang. üm mi rüm. Dat dure den ock een ganze Tied bit he dor mit rutkeem. He Sein Fell ist in der Wildform tief dunkel bis schwarz. Farbvariationen kom- harr dor een Boot „an de Hand“, een, mit de ock up de Ostsee un so to‘n men durch entlaufene oder freigesetzte Farmtiere vor. Der Mink ist ein Ein- angeln rutfohrn kunn un överhaupt. Un villicht kunnen wi denn ock mal zelgänger, nur zur Ranzzeit treten sie paarweise auf. Sein Lebensraum ist an tosamen wenn he so een har. Man blots he harr keen Penn up de Naht, ob das Wasser mit dichtem Uferbewuchs gebunden. Er ist ein hervorragender ick em dor nich helpen kunn. He wull dat ock allns torüch betahln... Schwimmer und Taucher. Seine Nahrung holt er sich überwiegend aus dem Süh – un dor fallt mi noch wat in... Wasser. Aber auch an Land fängt er seine Beute bis Kaninchengröße. Er ist Dat is wull Anfang vun de Foffdiger Johrn ween. Dat weer in de Tied as ick ein Fleischfresser. Bodenbrüder im Revier des Mink sind stark gefährdet. de Sommerferien in Bockholm bi mien Oma verbröcht heff un as wi, mien Gleichgeschlechtliche Artgenossen werden im Revier nicht geduldet. Das Fründ un ick, Fischer Folchert ümmer hulpen hebbt. Dorför dörven wi denn meist größere Jagdrevier des Rüden kann die Reviere mehrerer Fähen über- sien Boot hebben. Wat weer dat een herrliche Tied, dor heff ick noch na de lappen. Urlaub von swöögt. Un vör allem vör de Jungs ut Wackerballig, vör Uwe un Er bewohnt überwiegend Erdbaue in der Uferböschung. Die Anzahl der Wel- Jens un Theo. De heff ick rein swiemelig snackt un ut dat lütte Roderboot pen beträgt 2-8 Stück die mit 10 Monaten bereits geschlechtsreif sind. wurr een ümmer gröteret Schipp, mit een kompliziertet Tauwark un upra- Hans Bernhold, Jugendbeauftragter der Kreisjägerschaft gende Masten un mächdige Rahen ut edlet Holt. Een Tied later weer dat een Isenschipp mit Kabinen un mehrere Decks. Ick heff mi tiert as wenn ick een Rouladen einmal anders (I) ganze Handelsflotte harr un all de Schipp in de Flensburger Binnen- und Zutaten: 4 Scheiben Rinderrouladen, 100 g Tomatenmark, 400 g Fleischto- Butenförde mi gehören. Ja un Uwe, Jens un Theo hören sick de Prahlerie maten, 2 Zwiebeln, 1 Dose Erbsen (200g), 2 EL Olivenöl, Wasser. ganz sinnig an, se de „blots“ all de feinen Fischerboote harrn, up de ick so Füllung: 100 g Kochschinken, 100 g magerer Speck, 200 g Hackfleisch, 1 kl. neidisch weer, wulln denn jo mal gern mien Schipp sehn, am leevsten dat, Glas Kapern (30g), 1 kl. Glas grüne Oliven (ohne Stein), Oregano. sään se mit so‘n fienet grienen, dat mehrere Decks harr un ut Isen weer. Dat Die Oliven vierteln den Kochschinken und den Speck in feine Würfel schnei- kunn jo ock bi swore See na Wackerballig kamen. den. Zusammen mit dem Hackfleisch und den Kapern zu einer Masse kne- Dor weer ick nu jo in de Kniep. Vun Dag to Dag heff ick wat torecht tüünt, ten, mit Oregano würzen. Die Füllung auf die Rouladenscheiben verteilen ümmer wedder nie Utreden erfunnen. De Weg na Wackerballig heff ick to‘n und diese zusammenrollen. Sluss gornich mehr waagt. Man Uwe, Jens un Theo hebbt wiss beteres to In heißem Olivenöl gehackte Zwiebeln und die Rouladen von allen Seiten doon hat, as up so een Tüderbüdel as mit to hörn un up een Schipp to luurn, anbraten. Mit Wasser ablöschen, Tomatenmark einrühren und zerkleinerte, vun dat se sacht genau wussten, dat dat blots in mien Vörstelln dör de Ostsee enthäutete Fleischtomaten zufügen. plööge. Se hebbt dat eenfach vergeten un na een Tied heff ick denn ock Bei geschlossenem Deckel etwa 45 - 60 Minuten garen. wedde in Wackerballig badet. Kurz vor Ende der Garzeit die Erbsen hinzufügen und warm werden lassen. Ja – un mien Enkel hett nu een Boot un ick luur nu dor up, dat ick mal mit Dazu gehören eigentlich Spaghetti oder andere Nudelarten – wer es aber dörv, is doch een Droom vun mi... Klaus Braack lieber mag, serviert Kartoffeln. Irmin Richter Erzählungen aus der Vergangenheit in Hoch un Platt der Familie Theet-Meints aus Sillekjer, Unser Mitarbeiter Gemeinde Rabenholz Heine Holtschoh Die Schulchronik der Schule zu Osterschnatebüll berichtet ausführlicher macht gerade über die Umstände, unter denen Jacob Volquardsen Lehrer in Schnatebüll seinen verdienten wurde. Da heißt es u. a.: S. 8 „Nach dem Krieg 1848-51wurde die dänische Sprache als Unterrichtssprache eingeführt, und von 1855 an sind die Pro- Sommerurlaub! tokolle in dänischer Sprache geführt.“ S. 9 ff. „Durch die Einführung der dänischen Unterrichtssprache kamen die damaligen Lehrer in eine schiefe Stellung zur „Schulcomüne“, denn nichts war den größtenteils friesisch oder deutsch redenden Einwohnern mehr zuwider als die Einführung dieser Chr. Hamann ihnen so verhassten Sprache. Besonders verstand der Lehrer Holst nicht, sich Achtung und Zutrauen seitens der Comüne zu erwerben indem er bei jeder Gelegenheit den Dänen herauskehrte. Hinzu kam noch, dass er der deut- Vermietung von Baumaschinen schen Sprache nicht so weit mächtig war um in derselben zu unterrichten Hol- und Bringservice Auch bei uns erhältlich: Angebot: Hugo Ebsen Mischmaschinen Bei Abnahme von Handwerkszeug KFZ-Meisterbetrieb Schubkarren 5 Diamantscheiben Inh. Gerd Madsen Bohrmaschinen gibt‘s 1 gratis dazu KFZ-Reparatur sämtlicher Marken Akkuschrauber Neu- und Gebrauchtwagen-Verkauf Tarper Straße 1 24966 Sörup Winkelschleifer TÜV- und AU-Abnahme im Haus Grabenstampfer Tel. 04635 - 29 30 80 Fahrräder · Verkauf und Reparatur Spielzeugtrecker... www.bobkat.de Boie-Gasstation Dorfstraße 28 a · 24395 Rabenholz Bobcat Telefon 0 46 43 - 23 07 · Fax 0 46 43 - 14 10 Aus vergangenen Tagen / Aus der Geschäftswelt 39 und deshalb die gesetzlich vorgeschriebenen deutschen Unterrichtsstunden Nicht nur an der B 199 in Langballig, sondern auch im Internet: (wöchentlich 4), teils aus diesem Grunde, teils aber wohl auch aus poli- tischen Gründen vernachlässigte. www. -langballig.de Als sich nun aber 1864, nach der Schlacht um die Düppeler Schanzen, die Dä- nen vom zurückziehen mussten, brach auch hier der Sturm los. Kundenumfrage Die Schleswig-Holsteinische Fahne wurde von Comünemitgliedern auf das auf den ASF-Recyclinghöfen Schulhaus gesteckt, und der Danebrog musste weichen. Die Schulcomüne Um ihr Dienstleistungs- und Serviceangebot noch besser auf die Wünsche wurde zusammengerufen, und nachdem dem Lehrer zunächst ein Stein in der Kunden abzustimmen, führt die ASF in den nächsten Wochen auf ihren die Stube geworfen worden war, erschien eine Deputation bei ihm, welche Recyclinghöfen in Schleswig, , Husby und Kappeln eine Kundenbe- ihn aufforderte, die Schule zu schließen und sich mit seiner Familie aus fragung durch. dem Staube zu machen. Das erstere geschah sogleich, während das letztere Von Interesse in dem etwa 5 Minuten dauernden Interview ist insbesondere wohl nicht ausführbar war, da der arme Mann nicht wusste, wohin er sich die Zufriedenheit der Kunden mit der Abwicklung der Abfallanlieferung, der wenden sollte. Übersichtlichkeit und dem Service auf den Höfen sowie dem Preis-Leistungs- Verhältnis. Hierauf wurde eine Deputation von drei Mann an den „Lehrer“ Volquard- Zum Abschluss des Gesprächs hat jeder Kunde die Möglichkeit, der ASF un- sen, der vielen Einwohnern bekannt war, abgefertigt mit der Bitte, die Schu- abhängig von den Fragen noch etwas „mit auf den Weg zu geben“. le zu übernehmen. Selbstverständlich werden keine Personen bezogenen Daten gespeichert; die Auf den Antrag, gleich mit seiner Familie hierher zu übersiedeln, ging der- Angaben erfolgen anonym. selbe indes nicht ein, da er sich nicht für befugt hielt, einen Lehrer fort- zujagen und einen anderen einzustellen. Er wurde aber mit ihnen einig, Die Biotonne im Sommer vorläufig für eine Vergütung von 3 Talern wöchentlich, bei freier Station, Die schönste Zeit des Jahres beginnt und mit ihr die aktivste Zeit in der Bi- den Unterricht zu übernehmen. otonne. Feuchtigkeit und warme Temperaturen sind ein optimales Klima Der Lehrer Holst stellte hierauf einen Schein aus, dass er auf die hiesige für die Vermehrung von Maden in der Biotonne. Gerade zu diesem Thema Schulstelle verzichte. kommen jetzt wieder vermehrt Anrufe bei der ASF, wo man gerne Tipps zum Auf die Vorstellung des Lehrers Volquardsen, dass es doch hart sei, Holst so Umgang mit den ungeliebten Plagegeistern weitergibt. unvorbereitet auf die Strasse zu setzen, ward letzterem gestattet, bis zum 1. Wichtig ist in erster Linie, dass die Bioabfälle möglichst trocken sind, d.h. April 1864 die Wohnung im Schulhaus zu benutzen und die benötigte Feu- besonders feuchte Abfälle und Essensreste sollten in Zeitungspapier einge- erung vom Schultorf zu entnehmen. Das nachstehende Ereignis veranlasste schlagen werden. Zusätzlich empfiehlt sich, auch den Boden der Biotonne indessen den Lehrer Holst, das Haus schon Anfang März zu räumen. Im selbst mit Zeitungspapier auszulegen. Denn generell gilt, dass es um so we- Frühjahr, als wieder geordnete Verhältnisse eingetreten waren, wurde die niger Probleme mit Geruch und Ungeziefer gibt, je trockener die Abfälle Stelle als vakant ausgeschrieben. Es fanden sich 19 Bewerber, darunter auch sind. der Lehrer Volquardsen. Das Auslegen der Biotonne mit geknülltem Zeitungspapier hat den zusätz- Der Amtmann von Tondern wollte den seminaristisch ausgebildeten Lehrer lichen Vorteil, dass die Tonne vollständig geleert werden kann. Gerade bei Matthiesen aus Katzhörn anstellen, aber die Comüne wählte einstimmig Lehrer Volquardsen. Nachdem hierauf von dem Visitatorium bei der ober- sten Zivilbehörde um Verleihung der „Vorzugsrechte examinierter Semi- - HEIZUNG naristen“ an den Autodidakten Volquardsen nachgesucht, und demselben - SANITÄR aufgrund guter Zeugnisse solche verliehen worden waren, erfolgte seine WilhelmWilhelm RRohdeohde - KLEMPNEREI Anstellung am 14. August 1864“ (Geestjahrbuch 1964 S. 134 ff). Inh. Volker Rohde - METALLBAU Ende September erhielt Jacob Volquardsen seinen Bestellungsbescheid, der uns erhalten ist. Eine Abschrift hieraus und aus der damals gültigen Schul- matrikel folgt später. So siedelte Jacob Volquardsen 1864 nach Osterschnate- Holzpellets-Heizungen büll um. Zunächst jedoch allein, da der dänische Lehrer, den sie „zum Teu- fel“ gejagt hatten, noch die Lehrerwohnung innehatte, der Weg von Bargum Holzvergaserheizungen nach Osterschnatebüll aber zu weit war, um ihn täglich zurückzulegen. Un- ser Urgroßvater Jacob wurde von einem Nachbarn aufgenommen, bis die Lehrerwohnung geräumt war und die Familie nachziehen konnte. Naturzug-Scheitholzkessel Ernst-K. Theet-Meints Thermische Solaranlagen Wohlfühlbäder Moderne Öl- u. Gasheizungen Profitieren Sie von unserer umfangreichen und jahrzehntelangen Erfahrung. + Planung + Lieferung Kappelner Straße 5 + Montage 24996 Sterup + Service Tel. 0 46 37 - 3 74 40 Aus der Geschäftswelt der warmen Witterung sollte die Biotonne zu jedem Termin geleert werden, auch wenn sie erst halb gefüllt sein sollte. Ein möglichst schattiger Platz für die Biotonne trägt dazu bei, dass Gerüche und Ungeziefer sich nicht ganz so gut entwickeln können wie in der prallen Sonne. Um Geruchsbildung zu vermeiden, bietet es sich an, den Inhalt der Biotonne mit Reisig, kleinen Ästen und Häckselresten aufzulockern, damit der Bio- müll besser durchlüftet wird. Wem diese Art der Ungeziefervermeidung noch nicht ausreicht, der hat die Möglichkeit von der ASF einen Biofilterdeckel für seine Biotonne zu kau- fen. Das Filtermaterial neutralisiert Gerüche, so dass Fliegen gar nicht erst an- gelockt werden. Die spezielle Kunststoffdichtung des Deckels schließt die Biotonne vollständig ab. Da die Fliegen nicht an die Bioabfälle gelangen, können sie dort auch keine Eier ablegen und es gibt keine Maden mehr. Der Biofilterdeckel kostet 30,25 € incl. MWST und Montage. Wenn Sie Inte- resse haben, melden Sie sich bitte bei der ASF unter der Telefonnummer 0 46 21 / 85 72 – 22 oder besuchen Sie uns persönlich in der Geschäftsstelle der ASF, Lollfuß 67 in Schleswig. Online-Bestellung unter www.asf-online.de. Petra Schrappe (Inhaberin) und Dieter Kossack (Augenoptikermeister) richten und anpassen, Pads wechseln wenn nötig, Scharniergelenke ölen, Schrauben festigen, Ultraschallreinigen der Brille. 5 Jahre Optik Design Ein weiteres Highlight ist in Verbindung mit dem Kauf von Brillengläsern in Steinbergkirche oder einer kompletten Brille unsere kostenlose vom Augenoptikermeister Feiern Sie mit uns unser 5 jähriges Firmenjubiläum. durchgeführte Sehstärkenbestimmung, und das jederzeit ohne Termin und Am 31.7.2004 eröffneten wir in der Nordstraße 1 in Steinbergkirche unser lange Wartezeiten. Wir führen Gläser von Rupp + Hubrach, einem großen Geschäft. Deutschen Hersteller der mehrfach für seine Innovationen ausgezeichnet Im Mittelpunkt steht bei uns jeder einzelne Kunde, dem wir mit einer fach- wurde, und einem Schweizer Lieferanten. lichen und persönlich individuellen Beratung zur Seite stehen. Wir möchten uns bei Ihnen für die vergangenen 5 Jahre für Ihr Vertrauen, Für uns ist es ebenfalls selbstverständlich, dass wir Ihre neue Brille in un- das Sie uns entgegengebracht haben, ganz herzlich bedanken. serer eigenen Werkstatt durch unseren Augenoptikermeister fertigen und Aus diesem Anlass bieten wir Ihnen vom 5.8.2009 bis 12.8.2009 alle vorrä- diese nicht in fremde Hände legen. Dazu bearbeiten wir Ihre Gläser mit der tigen Brillenfassungen für einen Betrag von unglaublichen 5,00 EUR an, größten Sorgfalt mit modernster CNC-Technik. sowie einen 50%igen Rabatt auf Sonnenbrillen. Wir besuchen regelmäßig Schulungen und Messen um so am Puls der Zeit Außerdem erhält jeder Kunde auf Wunsch ein Glas Sekt (nur an volljährige) zu bleiben, um Ihnen immer eine fachlich kompetente Beratung zugute oder Orangensaft. kommen zu lassen. Am Samstag, dem 8.8.2009 haben wir einen Tag der offenen Tür mit kalten In unserem großen Sortiment an Fassungen und Sonnenbrillen finden Sie gemischten Platten von Jonna’s Fischimbiss. für jeden Geschmack etwas. In der Woche vom 5.8.2009 bis 12.8.2009 haben wir auch geänderte Öff- Die umfangreichen kostenlosen Serviceleistungen umfassen alles was nö- nungszeiten. tig ist um einen optimalen Sitz der Brille zu gewährleisten, wie die Brille Von Montag bis Freitag von 9.00 Uhr bis 19.00 Uhr durchgehend und am Samstag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Wir würden uns freuen, Sie in unseren Geschäftsräumen begrüßen zu dürfen. Ihr Augenoptikerteam Petra Schrappe und Dieter Kossack „Maritime Impressionen“ Aquarelle von Norbert Rath im neuen Verwaltungsgebäude der Frei- en Dolleruper Brandgilde in Steinbergkirche Der Maler Norbert Rath aus Langballigholz hatte noch während der Er-

Christophersen Getränke

Getränkegroßhandel Getränkeabholmarkt Hauptstraße 18 24395 Niesgrau Tel. (0 46 32) 2 70 · Fax 12 30 Aus der Geschäftswelt 41

richtung des neuen Verwaltungsgebäudes der Dolleruper Brandgilde vorge- +++ günstige EU-Neuwagen +++ günstige EU-Neuwagen +++ günstige EU schlagen, doch gleich Bilderleisten für zukünftige Ausstellungen im neuen Gebäude anzubringen. Diesem Vorschlag wurde gerne gefolgt und jetzt stellt www. -langballig.de Norbert Rath siebzehn seiner Bilder mit maritimen Motiven dort aus. Die habe ich die Fähigkeiten erworben, mit diesem schwierigen Medium Bilder können während der Geschäftszeiten besichtigt werde. künstlerisch umsetzen zu können, was ich in der Natur, vor meinem Geboren 1944 in Salzwedel, aufgewachsen in Hannover, wurde schon wäh- geistigen Auge. oder manchmal auch in der Phantasie sehe.“ rend seiner Schulzeit das Interesse an der gestaltenden Kunst, insbesondere Norbert Rath ist Mitglied im grenzüberschreitenden Flensburg Fjord Kunst Malen, Zeichnen und Werken geweckt und gefördert. Bei seiner Berufswahl & Kulturverein. Besucher in seinem Atelier in Langballigholz, Unterstr 12a, 1964 entschied er sich dann aber für die Seefahrt und die Marine. Tel. 0 46 36 - 97 64 36, sind immer herzlich willkommen. Informieren kann 1985 wurde er nach Belgien versetzt, wo er den englischen Maler Derek Wil- man sich auf auf seiner Internetseite: www.aquarellrath.de ford, ein Mitglied der „Royal Academy of Arts“, kennen lernte. Er hat es Rüdiger Hinsche verstanden, Norbert Rath sehr gründlich und intensiv mit den Geheimnissen der Aquarellma- lerei vertraut zu machen. Bei ihm lernte er die besonders für die Aquarellmalerei wichtigen Techniken von Grund auf. Der Rest war dann etwas Talent und Anzeigenschluss üben, üben, üben… Ncah enier Sutide der Cmabgdrie Uinervstiät ist Nach der Rückkehr nach Deutschland malte er mehrere für den Jahre in der Kunstwerkstatt des Malers Uwe Michelsen in es eagl, in wlehcer Rienfl heoge die Bcuhsbaten Kleinsolt. Amtskurier Seit 1993 hatte Rath Ein- zel- und Gemeinschaftsaus- Geltinger Bucht stellungen u. a. in Flensburg, in eneim Wrot sethen - Huatpschae, der esrte Glücksburg, Kappeln, Eckern- förde, Tarp, Amrum, Bremen, Ausgabe Hamburg, Europäische Akade- mie Sankelmark sowie in Däne- und ltzete Bcuhstbae snid an der rhcitgien Setlle. mark und den Niederlanden. Oktober / Nov. 2009 Norbert Rath sagt über seine Malerei: „Aquarellmalerei“ – für mich ist der Nhict eagl ist allredgnis, wer es druckt. die faszinierendste Möglich- keit, Stimmungen darzustel- 21. September 2009 len – sei es eine Landschaft bei Sonnenaufgang oder im Mor- gennebel, sei es eine Gewitter- front, die sich in drohenden Wolken über See nähert. Ich nutze bei meiner Kunst die Transparenz, Frische und Lebendigkeit der Farben, un- terschiedlichste Techniken mit - 25 Jahre - fließenden Farbübergängen und hart abgesetzte Farben und Flächen, ganz wie es Druckerei das Motiv verlangt. Manche Bilder haben einen langen Entstehungsprozeß hinter Micha Rudolph sich. Ein gutes Aquarell kann bei mir aber auch in relativ Meisterbetrieb kurzer Zeit entstehen – noch viel schneller kann es dann Fabrikstraße 12 / Gutenberghof aber auch ruiniert werden, da die Technik anders als bei 24376 Kappeln Acryl oder Öl kaum Kor- Tel. (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 rekturen zulässt. Erst durch die detaillierte Kenntnis der E-Mail: [email protected] verschiedensten Techniken und jahrzehntelange Übung 42 Soziale Dienste / Impressum Den Tagen mehr Leben… einige zu nennen. Nun hat sich in Gelting ein Verein gegründet, der das An- Gründung des Vereins „Palliativ Netzwerk Angeln“ liegen einer gut funktionierenden Palliativversorgung in der Region Angeln Mit dem sperrigen Begriff „Palliativ“ kann zunächst kaum jemand etwas und Schwansen voran bringen will. Die 14 Gründungsmitglieder kommen anfangen. Dahinter verbirgt sich ein einfaches, zutiefst menschliches An- sämtlich aus den oben genannten Bereichen, trotzdem steht die Mitglied- liegen: Todkranken Menschen die Möglichkeit zu bieten, ihre letzte Zeit auf schaft im Verein jedem offen, der den Zweck des Vereins unterstützen möch- dieser Erde so angenehm und schmerzfrei wie irgend möglich zu verleben. te, egal ob aktiv oder passiv. Bei der Gründungsversammlung am 17. Juni im Oder, wie es die Begründerin der Hospizbewegung, Cicely Saunders, einmal Geltinger Amtshaus wurde recht zügig über die von einem Rechtsanwalt gut ausdrückte: „Es geht nicht darum, dem Leben mehr Tage zu geben, sondern vorbereitete Vereinssatzung abgestimmt, auch ein Vorstand war schnell ge- funden. Moderiert und veranlasst wurde das Gründungstreffen von der Ge- schäftsführerin der Ambulanten Pflege Angeln, Sr. Maria Schütt. Zur ersten Vorsitzenden wurde Frauke Grünewald-Schüler gewählt, die seit vielen Jah- ren den Hospizdienst „ Nieharde und Gelting e.v.“ als Koordinatorin leitet. Ihr Stellvertreter ist Matthias Schopf, Seelsorger für das Palliative Netzwerk Angeln, dritter im Vorstandbund ist der Palliativmediziner Dr. Rolf Reinicke, Karby. Erste Aufgabe des neuen Vorstands wird es sein, die Gemeinnützigkeit anerkennen zu lassen. Wer an einer Mitarbeit oder Mitgliedschaft interessiert ist, bekommt weitere Informationen bei Frauke Grünewald-Schüler unter Telefon 0 46 43 - 18 93 74. Petra Martin

Suchtberatung – Suchthilfezentrum Schleswig In Kappeln und Satrup bestehen wöchentliche Beratungsangebote für Menschen, die direkt oder indirekt von Problemen im Zusammenhang mit Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen und anderen Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, konfessionell unabhängig und auf Wunsch anonym. In Satrup finden Sie uns ab sofort im Kulturzentrum Alte Schule, Rek- torhaus, Flensburger Straße 6, Raum 301. Unsere Öffnungszeiten in Satrup (neu): jeweils mittwochs von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefonischer Vereinbarung unter 0 46 21 – 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr (ohne Terminvereinba- rung im Rahmen der offenen Sprechstunde) In Kappeln finden Sie uns im Haus der Diakonie, Reeperbahn 4, 1. Stock, rechts. Unsere Öffnungszeiten in Kappeln: jeweils dienstags von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefonischer Vereinbarung unter 0 46 21 – 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr (ohne Terminvereinba- Dr. Reinicke, Frauke Grünewald-Schüler, Matthias Schopf rung im Rahmen der offenen Sprechstunde). den Tagen mehr Le- Nähere Informationen unter Tel. 0 46 21 – 48 61 0, Suchthilfezentrum ben.“ Damit das Le- Schleswig, Suadicanistraße 45. ben bis zum Schluss Ansprechpartner(-in): Angela Dronia und Rolf Hübenthal lebenswert ist, müs- sen viele Kräfte zu- sammen arbeiten: Impressum: Hospizdienste, Ärzte, Der Amtskurier erscheint zweimonatlich. Nächster Redaktionsschluss: 15. 09. 2009 Herausgeber: Amt Geltinger Bucht · Holmlück 2 · 24972 Steinbergkirche Pflegedienste, Apo- und Amtskulturring Steinbergkirche theken, Alten-und E-Mail: [email protected] Pflegeheime, Kran- Redaktionsteam: kenhäuser – um nur Uwe Borg · Kanonenstr. 2 · 24972 Steinbergkirche Tel. 0 46 32 - 85 81 (UB) Werner Kiesbüy · Knopper Weg 34 · 24996 Sterup Tel. 0 46 37 - 17 25 (WK) Jürgen Ohlerich · Wippendorf · 24402 Esgrus Tel. 0 46 37 - 7 23 (JO) Gerd Petersen · Westerholmer Str. 5 · 24972 Steinbergkirche Tel. 0 46 32 - 4 32 (GP) Konrad Rücker · Kattrott 4 · 24395 Gelting Tel. 0 46 43 - 23 83 (KR) Unternehmensgruppe Rolf Vilaumi · Roikier 22a · 24972 Quern Tel. 0 46 32 - 17 34 (RV) Druck und Verlag: Anzeigen: 2x waschen, einmal zahlen! Druckerei Micha Rudolph Satz- und Layoutstudio Micha Rudolph Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Nutzen Sie unsere neue, schonende Waschanlage! Telefon 0 46 42 - 56 76 · Fax 12 47 Telefon 0 46 42 - 56 76 · Fax 12 47 Das Angebot gilt für das Waschprogramm 4 bis zum 31.08.09 . E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Namentlich unterschriebene Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen Ihre Tankstelle in Langballig nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung von eingereichten Beiträgen. Die Redaktion behält sich vor, Artikel zu kürzen. Beiträge für den Amtskurier können Sie beim Amt Geltinger Bucht oder einem Redaktionsmitglied Poststr. 5 - 24977 Langballig - Tel.: 04636-97516 in Ihrer Nähe abgeben oder an die E-Mail-Adresse [email protected] schicken. Soziale Dienste / Notdienste 43 Apotheken-Notdienst Anlaufpraxen der Die sieben Apotheken im Angelner Raum versehen im wöchentl. ärztlichen Notdienstversorgung Wechsel einen eingeschränkten Notdienst. Margarethen-Klinik, Konsul-Lorentzen Str. Der eingeschränkte Notdienst wird wie folgt durchgeführt Öffnungszeiten: an Wochentagen (Mo.-Fr.) und am Sonnabend bis 22 Uhr Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 21.00 Uhr an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 13 Uhr und 16 bis 22 Uhr Mittwoch, Freitag 17.00 - 21.00 Uhr Außerhalb dieser Zeiten wird auf den Apothekennotdienst in Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 - 21.00 Uhr Flensburg und Kappeln/Süderbrarup verwiesen. Kinderärztliche Anlaufpraxis Schleswig 01.-07.08. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 Schlei-Klinikum Martin-Luther Krankenhaus, Lutherstraße 22 08.-14.08. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10 Samstag, Sonntag, Feiertag 14.00 - 17.00 Uhr 15.-21.08. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 Flensburg an der Diakonissenanstalt, Knuthstraße 1 22.-28.08. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45 Öffnungszeiten: 29.08.-04.09. Angler Apotheke, Steinbergkirche 0 46 32 - 3 01 Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr 05.-11.09. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 Mittwoch, Freitag 17.00 - 22.00 Uhr 12.-18.09. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr 19.-25.09. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10 Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg, Kinderklinik DIAKO, 26.-30.09. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 Marienhölzungsweg 4 Freitag 17.00 - 19.00 Uhr Das Krisentelefon (0 46 21 - 988 404) Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 19.00 Uhr hilft nachts und am Wochenende Für die Anforderung eines aus medizinischen Gründen erforderlichen Haus- besuches erreichen Sie die landesweit zuständige Telefonzentrale unter der Unter dieser Telefon-Nr. kann jeder Bürger des Kreises Schleswig-Flensburg Rufnummer 0 18 05 - 11 92 92 (14 cent/min.). und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen Über diese zentrale Rufnummer können Sie sich auch über den zuständigen Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. HNO und augenärztlichen Notdienst erkundigen und andere Fragen zum Notdienst klären. Den Wochenend- und Feiertags- Liegt ein akuter, evtl. lebensbedrohlicher Notfall vor, wenden Sie sich bitte weiterhin direkt an die Rettungsleitstelle unter 112. Notdienst der Zahnärzte erfahren Sie unter der Diakonie Sozialstation – Telefon-Nr. 0 43 33 - 99 27 07 Ihr Pflegestützpunkt vor Ort Durch die Pflegereform ist u. a. auch der Begriff „Pflegestützpunkt“ in aller Munde und wird viel diskutiert. Losgelöst von dieser Entwicklung leisten wir Die Beratung für Menschen als gemeinnützige Einrichtung Ihrer Kirchen- und Kommunalgemeinden be- reits seit Jahren unabhängige Beratung im Interesse des Betroffenen, und zwar mit Behinderung mit fachlicher Kompetenz am Bedarf des Patienten orientiert. Die praktische wird von einer Mitarbeiterin des Fachbereichs Gesundheit des Kreises Hilfe im pflegerischen, hauswirtschaftlichen und medizinischen Bereich wird Schleswig-Flensburg angeboten. flexibel und mit großer Einsatzbereitschaft unserer Pflegekräfte erbracht. Sie richtet sich an behinderte Kinder, – Jugendliche und - Erwachsene, von Mit viel Einfühlungsvermögen wird auf die persönlichen Belange des Pa- Behinderung bedrohte Menschen, ihre Angehörigen und Freunde. Unser tienten eingegangen, seine Wünsche stehen im Vordergrund und werden Ziel ist es, die Auswirkungen von Behinderung durch Beratung und entspre- soweit wie möglich im täglichen Pflegeablauf berücksichtigt. Die vertrau- chende Hilfen zu mildern und die Betroffenen bei der Durchsetzung ihrer ensvolle Atmosphäre in der Häuslichkeit des Patienten sowie eine persönlich gesetzlichen Ansprüche zu unterstützen. Alle Gespräche, Beratungen und zugewandte Verrichtung der täglichen Arbeit ist uns sehr wichtig, auftretende Hausbesuche sind vertraulich und kostenfrei. Fragen können so direkt geklärt werden, eine Beratung unter Kenntnis der Wir beraten Sie u. a. Gegebenheiten kann optimal erfolgen, Antragsformulare können problem- n bei der Beantragung eines Schwerbehindertenausweises los ausgefüllt sowie notwendige Pflegehilfsmittel organisiert werden. n bei der Beantragung von Frühförderung Wir sind Ihr Pflegeteam - nehmen Sie uns einfach in Anspruch: n bei der Auswahl eines geeigneten Kindergartenplatzes Ihr Diakonie Pflegestützpunkt Birgit Beyer n über Spezialschulen und Ausbildungsplätze n über Werkstätten für Behinderte Der Sozialpsychiatrische Dienst n über Wohnheime, Wohngruppen und das persönliche Budget des Kreises Schleswig-Flensburg ∙ Fachdienst Gesundheit, n bei der Auswahl von Kurzzeiteinrichtungen Moltkestr. 22-26, 24837 Schleswig ∙ Tel.: 0 46 21/8 10-57, bietet: n zur Durchsetzung rechtlicher Ansprüche (z.B. Eingliederungshilfe, Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos freiwillig vertraulich Rehabilitationsmaßnahmen) für Menschen mit Behinderung Frau Käufer0 46 21/8 10-36 n bei der Beantragung von behindertengerechtem Wohnraum für Menschen mit psychischen Erkrankungen Herr Seemann 0 46 21/8 10-34 n bei der Auswahl und dem Einsatz von Hilfsmitteln Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 n über Selbsthilfegruppen im Gesundheitswesen Montag,10:30 - 12:30 Uhr Wir bieten an, in Gesprächen mit Ihnen Lösungsmöglichkeiten zu erarbeiten: für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander n zur Überwindung von Schwierigkeiten die die eigene Behinderung oder 0 46 21/8 10-37 die eines Angehörigen / Freundes betreffen; Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 n zur Überwindung von Schwierigkeiten im Beruf oder im zwischen- Montag,14:00 - 15:30 Uhr menschlichen Bereich. Leitung des Dienstes Die Gespräche können in unserer Dienststelle in Schleswig oder den Außen- Arzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 0 46 21/8 10-40 stellen in Flensburg und Kappeln geführt werden. Andrea Cunow Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit BIOMASSE- HEIZANLAGEN

• 30.000 verkaufte Anlagen • Leistung: 8 – 300 kW Wärmedämmung Betondachsteine Fassaden Tonziegel • vollautomatisch Schornstein-Einfassungen Schiefer Balkone Metalldächer • 5 Jahre Garantie, Asbestentsorgung Reet-Dächer auch auf alle Verschleißteile Materialverkauf mit Tipps Dachbegrünung vom Fachmann Lichtbänder • auch für Scheitholz einsetzbar Reparaturen Dachflächen-Fenstersysteme Solaranlagen Bauklempnerei • einfache Technik Dachcheck Zimmerarbeiten • mit einfacher Rückbrandklappe Fördermöglichkeiten Dachgauben Sturmschäden flexibler Kraneinsatz

F. Christiansen · 24972 Steinbergkirche Dainat GmbH Tel. 0 46 32 / 87 69 05 · www.Mit-Holz-Heizen.de Jägerbucht 10 - 24395 Kronsgaard Fon: 04643 / 797 - Fax: 04643 / 799 Mail: [email protected] WWW.DAINAT.DE

Unsere geprüften Vorsorgeberater für Sie vor Ort! Wir bieten Ihnen:

?Ermitteln der persönlichen Ziele/ Wünsche von Ihnen und Ihrer Familie

?eine individuelle Vorsorgeanalyse fürs Alter Maren Roland Andrea Nissen Lass Rohgalf ?Überprüfen der bestehenden Absicherung auf Leistungen und Kosten

?Vorschläge für eine bedarfsgerechte Risikovorsorge

?schriftliche Zusammenstellung unserer Empfehlungen

Christian Stefanie Waltraut Hannig Prengel Fiering Volks- und Raiffeisenbank eG www.vrbsuederbrarup.de