Linotype Library GmbH A division of the Heidelberg Group Du-Pont-Straße 1 61352 Bad Homburg Germany Tel +49 (0)6172.484 424 Fax +49 (0)6172.484 429 [email protected] www.linotypelibrary.com 18 Fonts in PostScript & TrueType Format für Mac & PC Design Leonardi.Wollein, Berlin FN-BR103DEF1.0MP0 Design Leonardi.Wollein, 18 fonts in PostScript & TrueType Format for Mac & PC 18 Polices des caractersFrutiger in PostScript & TrueType Format pour Mac & PC | Linotype Frutiger NEXT | Linotype and Frutiger are trademarks of Heidelberger Druckmaschinen AG and/or its subsidiaries which may be registered in certain jurisdictions, exclusively licensed through Linotype Library GmbH, a fully owned subsidiary of Heidelberger Druckmaschinen AG. Kommunikation in Bewegung Macintosh and TrueType are registered trademarks of Apple Computer Inc. cCTM communication is movement PostScript is a trademarks of Adobe Systems Inc. which may be registered in certain jurisdictions. ou l’évolution de la communication Geschichte | History | Historie Linotype Frutiger NEXT Erste Begegnung am Flughafen First encounter at the airport Première rencontre à l’aéroport Adrian Frutiger Als in Paris Anfang der Siebziger Jahre Atelier übertragen. Hier löste man diese Sie setzte neue Maßstäbe nicht nur für der neue Flughafen Roissy Charles de Aufgabe so überzeugend, daß eine Beschilderungen sondern überall dort, Gaulle geplant wurde, sollte dessen große Nachfrage nach dieser Schrift wo ein klares gut lesbares Schriftbild Orientierungssystem eine klare und gut sowohl für Orientierungssysteme als gefordert ist, ganz besonders auch in lesbare Schrift erhalten. auch für Drucksachen entstand. Die so kleinen Schriftgrößen als Brotschrift. Die Entwicklung des Beschilderungssy- entstandene Schrift kam bereits 1977 stems wurde Adrian Frutiger und seinem als »Frutiger« in die Linotype Bibliothek. Für die Orientierung in einer immer größeren Regardless of the complexity or quantity La clarté et la lisibilité de la Frutiger™ lors des When the Roissy Charles de Gaulle system was left to Adrian Frutiger name Frutiger. It set a new standard Informationsdichte und komplexeren Umwelt of the information, Frutiger™ lends clarity présentations de l’information permettent Airport was being planned in Paris in and the result was so effective that not only for signage, but everywhere dient die Frutiger™ mit Klarheit und Lesbarkeit and legibility to its presentation. d’obtenir une meilleure orientation dans un bei der Präsentation von Informationen. monde de plus en plus complexe caractérisé the early 1970s, it was clear that the the demand for the typeface rose, for where a typeface needed to be clear par une forte croissance des informations. signage needed to be set in a clear general printing as well as navigatio- and legible even in body text in small and legible typeface. nal systems. The typeface entered the point sizes. The development of the navigational Linotype Library in 1977 under the Quant au début des années soixante- Frutiger et son atelier. Sa solution des comme ‹Frutiger›. Elle a ainsi posé de dix, on a commencé la construction du plus convaincantes a généré une de- nouveaux jalons non seulement dans le nouvel aéroport Roissy Charles de mande si importante pour cette police, domaine des panneaux de signalisa- Gaulle à Paris, il fallait une police claire non seulement dans le domaine des tion mais également partout là où il et très bien lisible pour le système systèmes d’orientation, mais également s’agit d’obtenir une écriture claire et d’orientation. Le développement du pour les imprimés. très bien lisible, notamment aussi avec système de panneaux et plaques La police ainsi créée a été intégrée dès les petits corps comme types usuels. d’information a été confié à Adam 1977 dans la bibliothèque Linotype Schauplatz Flughafen Charles de Gaulle, Paris: Die At the Airport “Charles de Gaulle”, Paris: the Location: aéroport Charles de Gaulle, Paris: par sa Frutiger schaffte durch Ihre Prägnanz und optimale Frutiger typeface, with its conciseness and lisibilité optimale, sa concision et son expressivité, Lesbarkeit eine schnelle Orientierung im komplexen legibility, allows quick and easy navigation la Frutiger fournit une orientation rapide dans un Umfeld Flughafen. Damit wurde sie schnell zur through the complex layout of the airport. It environnement aussi complexe qu’un aéroport. Lieblingsschrift für alle Orientierungssysteme. was quickly adopted as the favorite typeface Elle est ainsi devenue rapidement la police préférée for written navigational systems. pour tous les systèmes d’orientation et de guidage. Qualität | Quality | Qualité Linotype Frutiger NEXT Ein Leitbild in Sachen Lesbarkeit A Model of Legibility Le fil directeur en matière de lisibilité Die Dynamik der Linienführung der Linotype Lesbarkeit mit prägnantem Charakter, nen Zeichen sich aufeinander beziehen, verbessern den Zeilenfluß. Die Frutiger Frutiger NEXT wurde nochmals erhöht und die das machte von Anfang an die Faszina- sind sie doch immer individuell entwor- NEXT baut darauf auf und harmonisiert einzelnen Schnitte besser aufeinander abgestimmt. Das Ergebnis ist ein Optimum an Harmonie und tion der Frutiger aus. Denn diese Schrift fen. Das schafft optische Reize, welche die bisher unterschiedlichen Strichstär- Kontrast bei der Mischung einzelner Schnitte. basiert auf Formen und Proportionen die Schrift sympathisch und lebendig ken und Laufweiten, sodaß alle Schnitte Die neue Condensed eignet sich überall dort der Renaissance Antiqua, ist aber nicht machen. Ausgeprägte Ober- und Unter- bestens kombinierbar sind. besonders, wo viel Information übersichtlich auf engem Raum präsentiert werden soll: zum Beispiel konstruiert sondern formenbetont. Das längen erhöhen die Lesbarkeit, kleiner auf Formularen, Tabellen und Fahrplänen. heißt: Auch wenn die Kurven der einzel- wirkende Großbuchstaben und Ziffern The dynamic of the strokes of Linotype Legibility with a concise character: That means that even though the lower case letters and numerals Frutiger NEXT was increased and the single this is only the beginning of the curves of single characters are related improve the flow of characters in a weights adjusted to fit optimally with one another. The result is a blend of harmony and fascination of the Frutiger typeface. to one another, they were designed line. Linotype Frutiger NEXT takes it contrast when weights are used together in The typeface is based on old face individually, creating a typeface from there, harmonizing the various a text. The new condensed weight fulfils an forms and proportions, but is not which is both attractive and dynamic. strokes and widths so that all weights old requirement of the first Frutiger, having a narrow form nevertheless suitable for any clear constructed, rather, places emphasis Emphasized ascenders and descen- combine perfectly with one another. presentation of information in a small space, on form. ders increase legibility and smaller for example, in tables or train schedules. La dynamique du concept de la Linotype Frutiger Lisibilité avec une expressivité, telle termes, même si les courbes des diffé- augmentent la lisibilité. Les majuscules NEXT a encore été perfectionnée. Les différentes était dès le départ la fascination exer- rents caractères se rapportent encore et les chiffres plus petits améliorent le polices ont été mieux adaptées les unes aux autres. Résultat: une harmonie et un contraste optimaux cée par la Frutiger. Car cette police les unes aux autres, elles ont quand flux du texte. La Frutiger NEXT s’appuie lors de la combinaison des différents types. repose sur les formes et les proportions même leur individualité pour ainsi créer sur ces avantages et harmonise les La nouvelle Condensed satisfait ainsi à un vieux de humanes/géraldes sans pour autant cet attrait optique qui rend la police différentes épaisseurs de traits et critère imposé à la Frutiger: enfin une forme très mince appropriée parfaitement pour la présenta- être construite. Au contraire, elle ac- attrayante et vivante. Les jambages largeurs pour favoriser les possibilités tion de nombreuses informations d’une manière centue les formes, ou, en d’autres supérieurs et inférieurs prononcés de combinaison de toutes les polices. très claire sur un espace réduit: par exemple pour les formulaires, les tableaux et les horaires. Schauplatz Autobahn: Überall On the highway: Frutiger is Location: autoroute: partout où wo es darauf ankommt unter exactly right for any applica- il s’agit de lire des informations erschwerten Bedingungen und tion in which quick understan- vitales en un laps de temps in kürzester Zeit lebenswichtige ding of important information très bref et sous des conditions Informationen zu lesen ist die even in difficult conditions is pénibles, la Frutiger est la solu- Frutiger genau richtig, zum of the essence, for example, tion idéale, par exemple pour Beispiel auf den Autobahnschil- on road signs like those on les panneaux des autoroutes en dern in der Schweiz und in the highways of Switzerland France et en Suisse. Frankreich. and France. System | System | Système Linotype Frutiger NEXT Mehr Schnitte für mehr Flexibilität Mehr Schnitte für mehr Flexibilität Plus de types pour plus de souplesse Bold Light Regular Medium Heavy Black Regular a a a a a a Bei der klassische Frutiger, die immer wieder um In the classic Frutiger typeface family, which Dans le cas de la Frutiger classique qui a sans Italic neue Schnitte ergänzt wurde, nahmen die Strich- was constantly being expanded by new