Transmission Line Reconstruction Project Hrazdan to Shinuhayr Corridor

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Transmission Line Reconstruction Project Hrazdan to Shinuhayr Corridor ISO9001CERTIFIEDCOMPANY KALPATARUPOWERTRANSMISSIONLIMITED BRANCH OFFICE: PIAZZA GRANDE, AREA 108, V. SARGSYAN STR., YEREVAN, REPUBLICOFARMENIA. PHONE: +37410 741980 Transmission Line Reconstruction Project Hrazdan to Shinuhayr Corridor Resettlement Action Plan Section 1: Noraduz line Contract: Procurement of Plant, Design, Supply and Installation of Noraduz – Lichk – Vardenis –Vyak – Vorotan 1 – 220kV Transmission Lines. Contract No.: HV_W_1/2011 dated 21.11.2012 Prepared by: Kalpataru Power Transmission Limited Date of submission: 27th January 2015 1 TABLE OF CONTENTS ABBREVIATIONS ........................................................................................................................ 5 GLOSSARY ................................................................................................................................... 6 1. INTRODUCTION .................................................................................................................. 8 1.1 Project Background ...................................................................................................... 8 1.2 Project Location ............................................................................................................ 8 1.3 Project Description ....................................................................................................... 9 1.4 Resettlement Action Plan Preparation Rationale .......................................................... 9 1.5 Objective and Scope of the Resettlement Action Plan ............................................... 10 1.6 Project Cut-Off Date ................................................................................................... 11 1.7 Document Disclosure ................................................................................................. 11 2. IMPACT ASSESSMENT ..................................................................................................... 12 2.1 Background ................................................................................................................. 12 2.2 Survey Methodology .................................................................................................. 12 2.3 Impact on Land ........................................................................................................... 13 2.3.1 Land classification as per RA law .......................................................................... 13 2.3.2 Land losses .............................................................................................................. 13 2.4 Impact on Crops.......................................................................................................... 15 2.5 Census of Affected Households and Impact on Their Livelihood ............................. 16 2.5.1 Socio-economic profile of affected households ...................................................... 16 2.5.2 Affected Households with Severe Impact on Income ............................................. 18 2.5.3 Impact on Poor and Vulnerable Households .......................................................... 19 2.6 Impact Summary......................................................................................................... 20 3. PUBLIC CONSULTATIONS AND INFORMATION DISCLOSURE .............................. 21 3.1 Background ................................................................................................................. 21 3.2 Public Consultation and Disclosure Plan.................................................................... 21 3.3 Public Consultation..................................................................................................... 21 3.3.1 Formal Public Consultations during RAP Preparation ........................................... 22 3.3.2 Informal Consultations ......................................................................................... 23 3.3.3 Public Consultations during RAP Implementation and Construction .................... 23 3.4 Information Disclosure ............................................................................................... 24 4. GRIEVANCE REDRESS MECHANISM AND PROCEDURES ....................................... 25 4.1. Background ................................................................................................................. 25 4.2. Grievance Redress Mechanism .................................................................................. 25 2 4.2.1 First step .................................................................................................................. 25 4.2.2 Second step ............................................................................................................. 25 4.2.3 Third step ................................................................................................................ 26 4.3 Main Responsible parties............................................................................................ 26 4.4 Process of Registering and Addressing Grievances ................................................... 27 4.4.1 Tracking and documentation................................................................................... 27 4.4.2 Follow up ................................................................................................................ 27 4.5 GRM during Construction Stage ................................................................................ 27 5. INSTITUTIONAL FRAMEWORK ..................................................................................... 28 5.1 Background ................................................................................................................. 28 5.2 HVEN ......................................................................................................................... 28 5.2.1 General Description ................................................................................................ 28 5.2.2 Main responsibilities ............................................................................................... 29 5.2.3 Resettlement Action Plan Implementation Unit ..................................................... 29 5.3 HVEN Consultants ..................................................................................................... 29 5.3.1 Construction Contractor .......................................................................................... 29 5.3.2 Implementation Support Consultant ....................................................................... 29 5.3.3 Independent Consultant .......................................................................................... 30 5.4 State Governing Organizations ................................................................................... 30 5.5 Marzpetarans (Regional Authorities) ......................................................................... 30 5.6 Local Self-Governing Bodies ..................................................................................... 30 5.7 Grievance Redress Committee ................................................................................... 31 5.8 Non-Governmental Organisations .............................................................................. 31 5.9 World Bank................................................................................................................. 31 6. LEGAL FRAMEWORK ...................................................................................................... 32 6.1 Local Legal Framework .............................................................................................. 32 6.2 Comparison of Armenian Laws and the Policy for Involuntary Resettlement of the World Bank ............................................................................................................................... 33 6.3 Gap Analysis............................................................................................................... 34 7. ELIGIBILITY AND ENTITLEMENT FRAMEWORK ..................................................... 35 7.1 Eligibility .................................................................................................................... 35 7.2 Entitlement Framework .............................................................................................. 35 7.2.1 Agricultural land ..................................................................................................... 36 7.2.2 State and Community Lands ................................................................................... 36 7.2.3 Other Compensations and Allowances ................................................................... 36 3 7.3 Entitlement Matrix ...................................................................................................... 37 7.4 Valuation of Affected Assets ...................................................................................... 38 8. RESETTLEMENT BUDGET .............................................................................................. 39 8.1 Background ................................................................................................................. 39 8.2 Sources and Allocation of Funds ................................................................................ 39 8.3 Compensation for Land Losses .................................................................................. 39 8.3.1 Valuation and Compensation Calculation
Recommended publications
  • Armenia an Open Air Museum
    TOURISM GUIDE ARMENIA AN OPEN AIR MUSEUM Gavar - 2018 A R M E N I A Armenia Brief Information Where is Armenia? Armenia is in South Caucasus. In north the country borders with Georgia, in south – with Iran, in east – with Azerbaijan, in west – with Turkey. The current territory of the Republic of Armenia is 29800 square km and is situated about 1800 m above sea level. The highest point is mount Aragats (4090 m), the lowest – canyon of the river Debet (400 m). Yerevan is the capital of the country. According to the 2003 census data population is 3, 2 million people, 1, 1 of which lives in Yerevan. When is the best time to visit Armenia? Armenia is equally wonderful in all the seasons of year. In comparatively small territory you can meet amazingly diverse nature and weather; spring, summer, autumn and winter are full and brightly expressed. Season of tours to Armenia starts in April and lasts until November, though nature gets the peak blossom in the end of May, but autumn is plentiful until the end of September. During the tourist season our guests can enjoy dishes, made of ecologically pure, natural and extremely tasty ingredients. July is the very full of tourist season. From December to the end of March doors of resort Tsakhkadzor are open to all the winter rest and winter sport fans. The best destination for the therapeutic recreation is hydropathical resort Jermuk, which you can visit any time of the year. How to get to Armenia? Armenia does not have outlet to sea.
    [Show full text]
  • Years in Armenia
    1O Years of Independence and Transition in Armenia National Human Development Report Armenia 2OO1 Team of Authors National Project Director Zorab Mnatsakanyan National Project Coordinator-Consultant Nune Yeghiazaryan Chapter 1 Mkrtich Zardaryan, PhD (History) Aram Harutunyan Khachatur Bezirchyan, PhD (Biology) Avetik Ishkhanyan, PhD (Geology) Boris Navasardyan Ashot Zalinyan, PhD (Economics) Sos Gimishyan Edward Ordyan, Doctor of Science (Economics) Chapter 2 Ara Karyan, PhD (Economics) Stepan Mantarlyan, PhD (Economics) Bagrat Tunyan, PhD (Economics) Narine Sahakyan, PhD (Economics) Chapter 3 Gyulnara Hovhanessyan, PhD (Economics) Anahit Sargsyan, PhD (Economics) "Spiritual Armenia" NGO, Anahit Harutunyan, PhD (Philology) Chapter 4 Viktoria Ter-Nikoghosyan, PhD (Biophysics) Aghavni Karakhanyan Economic Research Institute of the RA Ministry of Finance & Economy, Armenak Darbinyan, PhD (Economics) Nune Yeghiazaryan Hrach Galstyan, PhD (Biology) Authors of Boxes Information System of St. Echmiadzin Sergey Vardanyan, "Spiritual Armenia" NGO Gagik Gyurjyan, Head of RA Department of Preservation of Historical and Cultural Monuments Gevorg Poghosyan, Armenian Sociological Association Bagrat Sahakyan Yerevan Press Club "Logika", Independent Research Center on Business and Finance Arevik Petrosian, Aharon Mkrtchian, Public Sector Reform Commission, Working Group on Civil Service Reforms Armen Khudaverdian, Secretary of Public Sector Reform Commission "Orran" Benevolent NGO IOM/Armenia office Karine Danielian, Association "For Sustainable Human
    [Show full text]
  • Armenian Monuments Awareness Project
    Armenian Monuments Awareness Project Armenian Monuments Awareness Project he Armenian Monuments Awareness Proj- ect fulfills a dream shared by a 12-person team that includes 10 local Armenians who make up our Non Governmental Organi- zation. Simply: We want to make the Ar- T menia we’ve come to love accessible to visitors and Armenian locals alike. Until AMAP began making installations of its infor- Monuments mation panels, there remained little on-site mate- rial at monuments. Limited information was typi- Awareness cally poorly displayed and most often inaccessible to visitors who spoke neither Russian nor Armenian. Bagratashen Project Over the past two years AMAP has been steadily Akhtala and aggressively upgrading the visitor experience Haghpat for local visitors as well as the growing thousands Sanahin Odzun of foreign tourists. Guests to Armenia’s popular his- Kobair toric and cultural destinations can now find large and artistically designed panels with significant information in five languages (Armenian, Russian, Gyumri Fioletovo Aghavnavank English, French, Italian). Information is also avail- Goshavank able in another six languages on laminated hand- Dilijan outs. Further, AMAP has put up color-coded direc- Sevanavank tional road signs directing drivers to the sites. Lchashen Norashen In 2009 we have produced more than 380 sources Noratuz of information, including panels, directional signs Amberd and placards at more than 40 locations nation- wide. Our Green Monuments campaign has plant- Lichk Gegard ed more than 400 trees and
    [Show full text]
  • Armenia Highlights 4Nights/ 5Days
    Armenia Highlights 4Nights/ 5days Haret Hreik | Hadi Nasrallah Blvd. Phone: +961 1 55 15 66 Mobile: +961 76 63 53 93 Nabatieh |Main Road Habboush. Phone: +9617 53 19 04 Mobile: +961 7090 00 85 www.elajouztravel.com Day 1: Arrival in Yerevan. Arrival at the airport in Yerevan, transfer to the selected hotel and then discover Yerevan by walking tour , to learn more about the iconic landmarks in this marvelous city , also the local anecdotes and jolly , then continue to the republic square ,opera house ,cascades , to enjoy the panoramic view of Armenian capital from the top of a huge stairs in Yerevan hillside you will enjoy through this walk the city and discover some of its essentiality ,and give you a guidance to the city to come back and discover more what Yerevan show . DAY 2: Sevan – Noratus – Hayravank – Garni We Are ready to discover the purity of lake Sevan which is surrounded by ancient monuments , churches, monasteries, and popular beaches and a several number of khachkar stones in the largest cemetery ( noratus ) ,then to visit the hayravank monastery perched who’s located in a special place overlooking sevan , Arguably the most awe-inspiring site in Armenia is Monastery of Geghard much of which is carved out of the solid stone of the mountain and the iconic Garni Temple which will be visited finally. Overnight in Yerevan Haret Hreik | Hadi Nasrallah Blvd. Phone: +961 1 55 15 66 Mobile: +961 76 63 53 93 Nabatieh |Main Road Habboush. Phone: +9617 53 19 04 Mobile: +961 7090 00 85 www.elajouztravel.com DAY 3: Echmiadzin – Khor Virap – Noravank – Areni A tour that illuminates the soul with the fundamental religious destinations of Armenia starting with ,the Cathedral of Echmiadzin which is now the heart of the Armenian Church, and seat of the Catholicos of all Armenians , in addition to the two important churches S.
    [Show full text]
  • Genocide and Deportation of Azerbaijanis
    GENOCIDE AND DEPORTATION OF AZERBAIJANIS C O N T E N T S General information........................................................................................................................... 3 Resettlement of Armenians to Azerbaijani lands and its grave consequences ................................ 5 Resettlement of Armenians from Iran ........................................................................................ 5 Resettlement of Armenians from Turkey ................................................................................... 8 Massacre and deportation of Azerbaijanis at the beginning of the 20th century .......................... 10 The massacres of 1905-1906. ..................................................................................................... 10 General information ................................................................................................................... 10 Genocide of Moslem Turks through 1905-1906 in Karabagh ...................................................... 13 Genocide of 1918-1920 ............................................................................................................... 15 Genocide over Azerbaijani nation in March of 1918 ................................................................... 15 Massacres in Baku. March 1918................................................................................................. 20 Massacres in Erivan Province (1918-1920) ...............................................................................
    [Show full text]
  • The Kotayk Survey Project. Preliminary Report on 2015 Fieldwork Activities
    Annali, Sezione orientale 77 (2017) 294–317 brill.com/aioo The Kotayk Survey Project. Preliminary Report on 2015 Fieldwork Activities Roberto Dan International Association of Mediterranean and Oriental Studies (ISMEO) [email protected] Artur Petrosyan Institute of Archaeology and Ethnography of the National Academy of Sciences of the Armenian Republic (IAE NAS RA) [email protected] Abstract The Kotayk Survey Project (KSP) started in the summer of 2013. This is a joint Armenian—Italian project involving the study of the upper Hrazdan river valley, located in the northern part of the Kotayk region in the Armenian Republic. This article presents the results of the third fieldwork season, which involved both excavation and survey. In particular, the text describes the excavation of the Solak 1 fortress and dis- cusses its role in the framework of Middle Iron Age/Urartian archaeology. Keywords Kotayk Survey Project – Solak 1 – Urartu – Middle Iron Age – Kotayk region – Hrazdan River The Kotayk Survey Project (KSP) started in the summer of 2013. This is a joint Armenian–Italian project involving the study of the upper Hrazdan river valley, * “Introduction”, “Archaeological excavations in Solak 1”, “Room 1”, “The corridor” and “The main gate” were written jointly by both authors; Roberto Dan wrote “Some remarks on the Solak 1 Fortress”, “The Solak 1 Fortress in the context of Urartian and post-Urartian archaeol- ogy”; Artur Petrosyan wrote “The survey”, “The rescue excavations in Meghradzor village” and “Investigations in Kaghsi
    [Show full text]
  • Armenian Tourist Attraction
    Armenian Tourist Attractions: Rediscover Armenia Guide http://mapy.mk.cvut.cz/data/Armenie-Armenia/all/Rediscover%20Arme... rediscover armenia guide armenia > tourism > rediscover armenia guide about cilicia | feedback | chat | © REDISCOVERING ARMENIA An Archaeological/Touristic Gazetteer and Map Set for the Historical Monuments of Armenia Brady Kiesling July 1999 Yerevan This document is for the benefit of all persons interested in Armenia; no restriction is placed on duplication for personal or professional use. The author would appreciate acknowledgment of the source of any substantial quotations from this work. 1 von 71 13.01.2009 23:05 Armenian Tourist Attractions: Rediscover Armenia Guide http://mapy.mk.cvut.cz/data/Armenie-Armenia/all/Rediscover%20Arme... REDISCOVERING ARMENIA Author’s Preface Sources and Methods Armenian Terms Useful for Getting Lost With Note on Monasteries (Vank) Bibliography EXPLORING ARAGATSOTN MARZ South from Ashtarak (Maps A, D) The South Slopes of Aragats (Map A) Climbing Mt. Aragats (Map A) North and West Around Aragats (Maps A, B) West/South from Talin (Map B) North from Ashtarak (Map A) EXPLORING ARARAT MARZ West of Yerevan (Maps C, D) South from Yerevan (Map C) To Ancient Dvin (Map C) Khor Virap and Artaxiasata (Map C Vedi and Eastward (Map C, inset) East from Yeraskh (Map C inset) St. Karapet Monastery* (Map C inset) EXPLORING ARMAVIR MARZ Echmiatsin and Environs (Map D) The Northeast Corner (Map D) Metsamor and Environs (Map D) Sardarapat and Ancient Armavir (Map D) Southwestern Armavir (advance permission
    [Show full text]
  • Transcaucasian Trail
    Transcaucasian Trail Key information Duration: 10 days / 9 nights Season: Mid April – End of October Tour type: small group / individual (starting from 2 persons) What’s included: Airport transfers, accommodation (3* / double rooms / 9 nights), meals: breakfasts, 6 lunches, 3 dinners, all transfers in air conditioned vehicles, English-speaking hiking guide service for all days, local mountain guide service where needed, all admission fees,1 bottle of water per day (0.5lt.), 24-hour office support. What’s not included: Flights, Visa fee, Medical insurance Itinerary in brief Day 1 - Transfer from airport – free day Day 2 – Yerevan – Dilijan – “Drunken Forest” Day 3 – Dilijan – Kahchardzan – Gosh Lake Day 4 – Gosh Village – Goshavank Monastery – Parz Lake Day 5 – Parz Lake - Dilijan Day 6 –Hayravank Monastery - Orbelian Caravanserai – VayotsDzor Day 7 –Noravank Monastery - Gnishik Day 8 –Gnishik – Martiros - Gomk Day 9 – Areni – KhorVirap - Yerevan Day 10 - Departure Detailed itinerary Day 1 After your arrival in Yerevan you will be transferred to the hotel. Yerevan is the capital of Armenia, its largest city and the administrative, cultural, and industrial center. Yerevan is often referred to as the city of contradictions where modernity is interweaving with antiquity. Overnight: hotel in Yerevan Day 2 Your hiking adventure through the Transcaucasian Trail starts with a trip to Dilijan.Through a picturesque perfect route of the “Drunken Forest” you will enjoy the wilderness feel, although being very close to civilization. The abundance of tall and slanted pine trees makes the atmosphere of this place magical. The “Rotonda” monument on the way to Pines will add some mysticism with its appearance of abandoned historical building ruins, half-reclaimed by nature.
    [Show full text]
  • RA Gegharkunik Marz
    RA Gegharkunik Marz 199 RA GEGHARKUNIK MARZ Marz centr –Gavar town Territory 5348 square km Agricultural land 240033 ha including arable land 95148 ha Urban communities 5 Rural communities 87 Rural settlements 93 Population as of January 1, 2003 238.0 ths. persons including urban 79.6 ths. persons rural 158.4 ths. persons RA Gegharkunik marz is situated in the East of the territory of the Republic of Armenia, surrounding the Lake Sevan. It borders Azerbaijan from the East and occupies the 18% of RA territory (the largest marz by its territory). The marz includes the territories of Gavar, Tchambarak (former Krasnoselsk), Martuni, Sevan and Vardenis. The population of the marz comprised the 7.4% of total population of the republic as of January 1, 2003. The 66.6% of population resides in the rural settlements. The marz includes 5 towns such as Gavar, Tchambarak, Martuni, Sevan, Vardenis and 93 rural settlements. The longest extension of the marz from the North-West to the South-East comprised 115 km, from the West to the East - 85 km, the deepest landslide is the canyon of the Getik river (village of Dsoravank) (1325 m), the highest peak – Ajdahak mountain (3598 m). Spitakasar (3555 m), Vardenis (3522 m) and Geghasar (3446 m) are the highest mountains. Argichi (51 km), Gavaraget (47 km) and Masrik (45 km) are the longest rivers. Marzes of the Republic of Armenia in Figures, 1998-2002 201 Sevan is the largest lake (1260 km2, the height above sea-level is 1898m); the crater lakes of Ajdahak and Aghmaghani are comparatively small lakes - up to 50 m in diameter and at a depth of 15 m.
    [Show full text]
  • Wetlands in Armenia – Their Values and Threats and Their Contribution to Sustainable Development and Poverty Alleviation
    5th European Regional Meeting on the implementation and effectiveness of the Ramsar Convention 4-8 December 2004, Yerevan, Armenia Keynote Wetlands in Armenia – their values and threats and their contribution to sustainable development and poverty alleviation Karén Jenderedjian Standing Committee Ministry of the Nature Conservation In the imaginary “list of Ramsar records” the United Kingdom is the record holder with the highest number of Ramsar sites (159), Canada holds the largest Ramsar territories (total 13,051,501 ha), Botswana holds the largest single Ramsar site Okawango Delta System (6,864,200 ha), and Armenia’s Ramsar sites are amongst those covering the largest area of the country’s surface: one sixth (4,922 km2 of 29,743 km2). Diversity of Wetlands in Armenia The Armenian Database of Wetlands of International, National and Local Importance includes 24 inland wetland types according to the Ramsar Classification System. Of rivers only 4 are >100 km long (Arax, Debed, Hrazdan, Vorotan). Most rivers have strongly pronounced seasonal water flow fluctuations; many of them are seasonal. Few rivers form small deltas. Among the lakes and ponds with a surface >1 ha, Lake Sevan is the largest freshwater lake of the Caucasus, Asia Minor and Middle Asia regions. Lake Arpi (Shirak Marz) is the second largest lake of Armenia. Both lakes are designated in the Ramsar List of Wetlands of International Importance. In the mountains of Geghama, Zangezur, and Aragats a large number of small lakes (<1 ha) exist, mainly fed by snowmelt. The larger lakes are fed by well-developed tributary river systems. Lake Ayghr is fed exclusively by groundwater.
    [Show full text]
  • Completion Report Armenia: Water Supply and Sanitation Sector Project
    Completion Report Project Numbers: 40296-013 and 45299-001 Loan Numbers: 2363 and 2860 September 2018 Armenia: Water Supply and Sanitation Sector Project This document is being disclosed to the public in accordance with ADB’s Public Communications Policy 2011. CURRENCY EQUIVALENTS Currency unit – dram (AMD) L2363 At Appraisal At Project Completion (29 August 2007) (31 December 2012) AMD1.00 = $0.00297 $0.00248 $1.00 = AMD336.50 AMD403.58 L2860 At Appraisal At Project Completion (16 January 2012) (30 April 2017) AMD1.00 = $0.00257 $0.00206 $1.00 = AMD389.00 AMD484.68 ABBREVIATIONS ADB – Asian Development Bank AWSC – Armenia Water and Sewerage Company DMF – design and monitoring framework EIRR – economic internal rate of return EMP – environment management plan FIRR – financial internal rate of return GAP – gender action plan IEE – initial environmental examination ICB – international competitive bidding km – kilometers NCB – national competitive bidding O&M – operation and maintenance PCR – project completion report PCU – project coordination unit PGC – project governing council PMU – project management unit PPMS – project performance management system PPP – public–private partnership SAUR – Société d'Aménagement Urbain et Rural SCWE – State Committee for Water Economy SDR – special drawing right WACC – weighted average cost of capital WSPIU – Water Sector Project Implementation Unit WSS – water supply and sanitation NOTES (i) The fiscal year (FY) of the Government of Armenia and its agencies ends on 31 December. (ii) In this report, “$”
    [Show full text]
  • Հավելված N 1 Հհ Կառավարության 2011 Թվականի Մարտի 3-Ի N 220 - Ն Որոշման
    Հավելված N 1 ՀՀ կառավարության 2011 թվականի մարտի 3-ի N 220 - Ն որոշման Կ Ա Ր Գ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՎԱՆՈՒՄՆԵՐԻ ՌՈՒՍԵՐԵՆ ԵՎ ԱՆԳԼԵՐԵՆ ՏԱՌԱԴԱՐՁՈՒԹՅԱՆ I. ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ 1. Սույն կարգով կանոնակարգվում են այն հիմնական դրույթները, որոնք անհրա- ժեշտ են մեկ միասնական համակարգում Հայաստանի Հանրապետության աշխարհագրական անվանումների անգլերեն և ռուսերեն հրատարակման և օգտագործման ժամանակ։ 2. Յուրաքանչյուր լեզվի համար մշակվել է մեկ մասնակի կարգ, որը հիմնականում անհրաժեշտ կլինի Հայաստանի Հանրապետության աշխարհագրական անվանումներով ռուսերեն և անգլերեն քարտեզներ, ատլասներ, գրական և տեղեկատվական նյութեր հրատարակելիս, ինչպես նաև ճանապարհային, վարչական շենքերի և այլ նպատակների համար նախատեսված ցուցանակներ տեղադրելիս։ 3. Յուրաքանչյուր լեզվով անվանման ճիշտ ձևն ամրագրվում է` համադրելով մի քանի սկզբնաղբյուր։ 4. Հայերեն աշխարհագրական անվանումները պետք է տառադարձվեն այլ լեզուներով` հիմք ընդունելով տվյալ լեզվի արտահայտման առանձնահատկությունները, առավելագույնս մոտեցնելով դրանց գրելաձևերը հայերենի արտասանության հնչողությանը։ Առանձին դեպքերում ընդունված ավանդական գրելաձևերը հասցվել են նվազագույնի։ 5. Աշխարհագրական անվանումների տառադարձությունը, որպես կանոն, կատար- վում է հայերենի ժամանակակից գրելաձևից՝ հաստատված «Հայաստանի Հանրապետության վարչատարածքային բաժանման մասինե Հայաստանի Հանրապետության օրենքով և տերմի- 11_0220 2 նաբանական կոմիտեի 1956 թվականի սեպտեմբերի, 1958 թվականի փետրվարի և 1978 թվականի փետրվարի համապատասխան որոշումներով։ Հայերենի այն հնչյունները, որոնք չունեն ռուսերեն և անգլերեն համարժեքներ, տառադարձվում են հնարավորինս ավելի մոտ
    [Show full text]