Bützower Landkurier Bützow Amtsblatt der Gemeinden Baumgarten • • Dreetz • Jürgenshagen • • • Rühn Steinhagen • Tarnow • • • der Stadt Bützow und des Amtes Bützow-Land

Jahrgang 16 Mittwoch, 3. Juni 2020 Nummer 06

Burg Trechow bei schönstem Sonnenschein Foto: Christin Drühl Amt Bützow-Land – 2 – Nr. 06/2020 Fürsorge/Seelsorge/Beratungen • Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 17 • IB-Beratungsstelle für Betroffene von häuslicher Gewalt 17 • Hinweis zur Rentenberatung 17 Achtung: Bitte beachten Sie die aktuell gültigen Verordnungen Häufe Anliegen für die Top-5-Suchanfragen auf www.buetzow.de der Landesregierung zum Schutz gegen das CORONAVIRUS Zentrale: 038461 50-0 bzw. zum Zwecke des Infektionsschutzes. Diese finden Sie auf Heiraten/Trauung: Fr. Ockert (-185) den Seiten der Landesregierung www.regierung-mv.de oder in- Ausweis/Reisepass: Bürger- und Tourismusbüro formieren Sie sich auf www.buetzow.de. (-180, -181, -182, -120) Wohngeld: Fr. Kozianka (-184) Hundesteuer: Formulare erhältlich im Bürger- und Touris- Amtliche Bekanntmachungen musbüro (-180, -181, -182, -120) der Gemeinden Baumgarten, Bernitt, Dreetz, Jürgenshagen, Klein Be- Stellenangebote: Fr. Wikner (-124), Fr. Trost (-123) litz, Penzin, Rühn, Steinhagen, Tarnow, Warnow, Zepelin, der Stadt Bützow und des Amtes Bützow-Land Amt Bützow-Land • Stellenausschreibung Schulsekretär (m/w/d) an der Grundschule Warnow 2 Stadt Bützow • Bekanntmachung der Tagesordnung Die nächste Ausgabe der 8. Stadtvertretersitzung am 08.06.2020 3 des Bützower Landkuriers Gemeinde Baumgarten • Bekanntmachung der Haushaltssatzung erscheint am der Gemeinde Baumgarten, amtsangehörige Gemeinde Mittwoch, 1. Juli 2020 des Amtes Bützow-Land für die Haushaltsjahre 2020/2021 3 Gemeinde Bernitt Annahmeschluss • Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Gemeinde Bernitt, für redaktionelle amtsangehörige Gemeinde des Amtes Bützow-Land Beiträge ist für die Haushaltsjahre 2020/2021 4 Montag, Gemeinde Klein Belitz der 15. Juni 2020 • Öffentliche Bekanntmachung Jahresabschluss Gemeinde Klein Belitz 2018 6 Gemeinde Steinhagen • Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Gemeinde Steinhagen, amtsangehörige Gemeinde des Amtes Bützow-Land für die Haushaltsjahre 2020/2021 6 Stadt Bützow Weitere amtliche Bekanntmachungen, Am Markt 1 Mitteilungen und Informationen 18246 Bützow • Wichtige Mitteilung zur Wasserzählerwechselung Ansprechpartnerin: Stefanie Höter von EURAWASSER 7 Tel: 038461 50-114 • Öffentliche Bekanntmachung über die Straßenbaumaßnahme Fax: 038461 50-101 L 11 Ausbau der Ortsdurchfahrt Bützow/3. Bauabschnitt 7 E-Mail: [email protected] + + + Ende der amtlichen Bekanntmachungen + + +

Das Amt Bützow-Land gratuliert - Altersjubilare Juni 2020 8 Nachrichten aus der Stadt Bützow und dem Amt Bützow-Land • Nachlese: Gedenken zum 75. Tag der Befreiung am 08.05.2020 9 • Bützower Tafel e. V. sucht helfende Hände 9 • Aufruf zum Neustart für Tierschützer in Bützow 9 Aktuelles aus dem Krummen Haus • Ein wahrer Schatz für die Stadt und alle Genealogen 10 Heimat - lost and found • Aktuelles 10 1. Bützower Bürgerhaushalt • Information zum Ablauf & Projekthintergrund 11 • Abstimmungsbogen 12 Aktuelles aus dem Freizeittreff • Sommerferienprogramm 13 • Der Freizeittreff wird flott gemacht 14 Hinweise zu Einzelveranstaltungen • Gänsemarkttage Bützow 14 Stellenausschreibung • Absage Kinderfest Miniaturstadt 14 des Amtes Bützow-Land Gedicht „Der Weg ins Leben“ von Heinz Niebuhr 14 Vereinsnachrichten Schulsekretär (w/m/d) • Fremdenverkehrsverein Bützow und Umgebung e. V. 15 Kirchliche Nachrichten an der Grundschule Warnow • Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Bützow Im Amt Bützow-Land ist zum 27.07.2020 die Stelle des Schulse- im Bereich Tarnow, Baumgarten, Bützow 15 kretärs (m/w/d) an der Grundschule in Warnow zu besetzen. Die • Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Bützow (Baptisten) 16 Arbeitszeit beträgt 10 Wochenstunden. Die Stelle ist unbefristet. • Kirchengemeinde Bernitt und Neukirchen 16 Ihre Aufgaben sind u. a.: • Evangelisch-Reformierte Kirche in Mecklenburg-Bützow 16 Nr. 06/2020 – 3 – Amt Bützow-Land 8.12 Zustimmung zur Eilentscheidung · Allgemeine Sekretariatsaufgaben des Hauptausschusses vom 23.03.2020: · Erledigung von Aufgaben für die Schulleitung Ausbau Kreisstraße GÜ 06 · Verwaltung der zugewiesenen Haushaltsmittel und Führung 2. BA - Pustohler Chaussee (2) der Schulkasse 8.13 Zustimmung zur Eilentscheidung · Fertigung von verschiedenen Statistiken des Hauptausschusses vom 23.03.2020: Ihr Profil: 1. Wallstraße 17: Antrag auf Abweichung · Erfahrungen als (Schul-)sekretär (m/w/d) bzw. von der Gestaltungssatzung mit Sachbearbeitertätigkeiten 8.14 Zustimmung zur Eilentscheidung des Hauptausschusses Das Entgelt wird nach Entgeltgruppe 5 TVöD/VKA gezahlt. vom 27.04.2020 zur einmaligen Änderung der Vorschlagsfrist Richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte mit den üblichen gem. § 4 (3) der Satzung „Bürgerhaushalt der Stadt Bützow“ Unterlagen bis zum 19.06.2020 per E-Mail an Frau Sabine Trost 9 Bekanntgaben/Anfragen/Sonstiges ([email protected]) oder postalisch an das Amt Bützow- 10 Schließung des öffentlichen Teils der Sitzung Land, Personalamt, Am Markt 1, 18246 Bützow. Eine Eingangsbe- stätigung erfolgt nicht. TOP II. nichtöffentlicher Teil Im Zusammenhang mit dem Bewerbungsverfahren anfallende 11 Behandlung von nichtöffentlichen Vorlagen Kosten (z. B. Reisekosten) werden nicht erstattet. Rückfragen be- 11.1 Verkauf von Grund und Boden im B-Plan-Gebiet antworten wir Ihnen gerne unter 038461/50-123 oder per E-Mail „Warnowweg-Nord“ (Baufeld A) an [email protected]. 11.2 Verkauf von Grund und Boden in Nähe des Bützower Sees 11.3 Verkauf Mehrfamilienhaus im Sanierungsgebiet Altstadt Bützow 11.4 Zustimmung zur Eilentscheidung des Hauptausschusses vom 23.03.2020: Aufhebung des Beschlusses BÜZ/0046/2019 vom 14.10.2019 11.5 Zustimmung zur Eilentscheidung des Hauptausschusses vom 23.03.2020: Verkauf von Grund und Boden im B-Plan-Gebiet Stadt Bützow „Warnowweg-Nord“ (Baufeld B und C) Die Präsidentin der Stadtvertretung 11.6 Zustimmung zur Eilentscheidung des Hauptausschusses vom 23.03.2020: Öffentliche Bekanntmachung Verkauf von Grund und Boden im B-Plan-Gebiet „Warnowweg-Nord“ (Baufeld O) Gremium: Stadtvertretung 12 Bau- und Grundstücksangelegenheiten Betreff: 8. Sitzung der Stadtvertretung 13 Bekanntgaben/Anfragen/Sonstiges Sitzungstermin: Montag, 08.06.2020 um 18:30 Uhr 14 Schließung der Sitzung Ort: 18246 Bützow, Am Markt 1 - Ratssaal 1. OG Die Sitzung wird hiermit öffentlich gemacht. Tagesordnung Aufgrund der notwendigen Abstände zueinander ist die Zahl der TOP I. öffentlicher Teil Sitzplätze für die Bürger*innen auf 10 begrenzt. 1 Eröffnung der Sitzung 2 Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und der Beschlussfähigkeit 3 Fragestunde der Einwohner 4 Feststellung der Tagesordnung 5 Bestätigung der Niederschrift vom 03.02.2020 6 Bekanntgabe der Beschlüsse Haushaltssatzung der Gemeinde Baumgarten, aus dem nichtöffentlichen Teil der Sitzung vom 03.02.2020 7 Bericht des Bürgermeisters amtsangehörige Gemeinde des Amtes Bützow-Land 8 Behandlung von öffentlichen Vorlagen für die Haushaltsjahre 2020/2021 8.1 Regionale Schule „Käthe Kollwitz“: Standortentscheidung zum Neubau Aufgrund des § 45 i. V. m. § 47 der Kommunalverfassung (KV M-V) 8.2 Ausbau und Gestaltungsplan „Marktplatz“(2) wird nach Beschluss der Gemeindevertretung vom 18.02.2020 und 8.3 Gestaltungsplan „Park am Schloss - 2. Teilbauabschnitt“ (2) nach Vorlage bei der Rechtsaufsichtsbehörde folgende Haushaltssat- 8.4 Förderung kleinteiliger Maßnahmen zur Sanierung zung erlassen: der ehem. Großherzogl. Mühle Bützow § 1 8.5 Bebauungsplan Nr. 18 der Stadt Bützow „Am Bützower See“: Billigung Vorentwurf und Einleitung Ergebnis- und Finanzhaushalt der Öffentlichkeitsbeteiligung Der Haushaltsplan für die Haushaltsjahre 2020/2021 wird 8.6 7. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 9 1. im Ergebnishaushalt auf 2020* 2021* der Stadt Bützow „Wismarsche Straße Süd“: einen Gesamtbetrag Aufstellungsbeschluss der Erträge von 919.400 978.400 8.7 7. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 9 einen Gesamtbetrag der Stadt Bützow „Wismarsche Straße Süd“: der Aufwendungen von 1.057.600 1.101.700 Auslegungsbeschluss zum Entwurf ein Jahresergebnis nach 8.8 Nachfolge Aufsichtsrat - Bützower Wohnungsgesellschaft mbH Veränderung der Rücklagen von 0 - 64.000 8.9 Änderung der Haushaltssatzung zum Doppelhaushalt 2020/2021 2. im Finanzhaushalt auf 8.10 Zustimmung zur Eilentscheidung des Bürgermeisters a) einen Gesamtbetrag über die Höhe der leistungsbezogenen Entgelte der laufenden Einzahlungen von 865.900 924.900 für den Hort am Schlossplatz in Bützow ab 01.04.2020 einen Gesamtbetrag 8.11 Zustimmung zur Eilentscheidung des Hauptausschusses der laufenden Auszahlungen von 950.100 980.100 vom 23.03.2020: einen jahresbezogenen Saldo der Vergabe der Planungsleistung zur Erschließung laufenden Ein- und Auszahlungen des B-Planes Nr. 17 „Wohngebiet Pustohler Chaussee II“ von - 84.200 - 55.200 Amt Bützow-Land – 4 – Nr. 06/2020 b) einen Gesamtbetrag c. Als erheblich im Sinne des § 48 Abs. 2 Nr. 3 KV M-V für den der Einzahlungen aus Erlass einer Nachtragssatzung gilt 10 % der Gesamtaufwen- der Investitionstätigkeit von 95.400 55.400 dungen des Ergebnishaushaltes bzw. der Gesamtauszahlun- einen Gesamtbetrag gen des Finanzhaushaltes. Unabhängig vom Betrag gelten der Auszahlungen aus nicht zahlungswirksame Aufwendungen im Sinne des § 48 der Investitionstätigkeit von 443.500 17.100 Abs. 2 Nr. 3 KV MV als unerheblich. einen Saldo d. Als geringfügig im Sinne des § 48 Abs. 3 Nr. 1 KV M-V gilt ein der Ein- und Auszahlungen Betrag bis max. 7.500,00 € oder 10 % der Investitions- oder aus der Investitionstätigkeit von - 348.100 38.300 Instandhaltungskosten. festgesetzt. ______Nachrichtliche Angaben: *Alle Angaben in EURO 2020* 2021* 1. Zum Ergebnishaushalt § 2 Das Ergebnis zum 31. Dezember des Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Haushaltsjahres beträgtvoraussichtlich 500.761 436.761 Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförde- 2. Zum Finanzhaushalt rungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. Der Saldo der laufenden Ein- und Aus- § 3 zahlungen zum 31. Dezember desHaus- Verpflichtungsermächtigungen haltsjahres beträgt voraussichtlich 781.571 726.371 Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 3. Zum Eigenkapital Der Stand des Eigenkapitals zum 31. § 4 Dezember des Haushaltsjahresbeträgt Kassenkredite voraussichtlich 2.239.512 2.171.612 Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird für die Haushaltsjahre 2020 *Alle Angaben in EURO und 2021 jeweils festgesetzt auf 86.500 EUR. Baumgarten, den 18.02.2020 § 5 Hebesätze Die Hebesätze für die Realsteuern werden jeweils für die Haushalts- jahre 2020 und 2021 wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Flächen (Grundsteuer A) auf 300 v. H. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 390 v. H. 2. Gewerbesteuer auf 380 v. H. Korrektur zur Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Gemeinde Baumgarten für die Haushaltsjahre 2020 § 6 und 2021 Stellen gemäß Stellenplan Die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Stellen beträgt in Die Haushaltssatzung ist gemäß § 47 Absatz 2 KV M-V der Rechts- 2020 und 2021 jeweils 0 Vollzeitäquivalente (VzÄ). aufsichtsbehörde mit Schreiben vom 19.12.2019 angezeigt worden. Sie enthält keine genehmigungspflichtigen Festsetzungen. Die vorstehen- § 7 de Haushaltssatzung für den Doppelhaushalt der Haushaltsjahre 2020 Weitere Vorschriften und 2021 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 1. Ansätze für Auszahlungen aus Investitionstätigkeit sind inner- Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen Verfahrens- und Formvor- halb der Teilhaushalte gemäß § 14 Abs. 3 GemHVO-Doppik ge- schriften verstoßen wurde, können diese Verstöße entsprechend § 5 genseitig deckungsfähig. KV M-V nur innerhalb eines Jahres geltend gemacht werden. Diese 2. Ansätze für ordentliche Auszahlungen sind gemäß § 14 Abs. 4 Frist gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- und GemHVO-Doppik innerhalb des Teilfinanzhaushaltes zugunsten Bekanntmachungsvorschriften. von Auszahlungen aus Investitionstätigkeit einseitig deckungsfä- Die öffentliche Auslegung der Haushaltssatzung und ihrer Anlagen hig. erfolgt vom 08.06. - 19.06.2020 in der Finanzverwaltung, Bereich Kas- 3. Zweckgebundene Erträge und Einzahlungen dürfen nur entspre- se, der geschäftsführenden Gemeinde des Amtes Bützow-Land, der chend der vorgeschriebenen Zweckbindung für die korrespondie- renden Aufwendungen und Auszahlungen verwendet werden. Die Stadt Bützow, Am Markt 1 in 18246 Bützow wie folgt: korrespondierenden Aufwendungen und Auszahlungen werden Montag 09:00 - 12:00 Uhr gemäß § 15 GemHVO-Doppik für übertragbar erklärt. Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr 4. Mehraufwendungen für Abschreibungen, die sich aus der Bewer- Mittwoch 09:00 - 12:00 Uhr tungsänderung und aus vermögenswirksamen Vorgängen aus den Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr Vorjahren und dem laufenden Haushaltsjahr ergeben, sind zuläs- Freitag 09:00 - 12:00 Uhr sig. Bützow, den 03.06.2020 5. Nicht geplante und Mehraufwendungen für die Zuführung an Rückstellungen oder Rücklagen sind zulässig, soweit sie gesetzlich vorgeschrieben oder sich aus dem Sachverhalt ergeben. 6. Für die Erforderlichkeit eines Nachtragshaushaltsplanes werden gem. § 48 KV M-V folgende Wertgrenzen festgesetzt: a. Als erheblich im Sinne des § 48 Abs. 2 Nr. 1 KV M-V für den Erlass einer Nachtragssatzung gilt ein Fehlbetrag im Ergeb- nishaushalt, der 10 % der Gesamtaufwendungen des Ergeb- Haushaltssatzung der Gemeinde Bernitt, nishaushaltes übersteigt oder ein bereits ausgewiesener Fehl- amtsangehörige Gemeinde des Amtes Bützow-Land betrag sich um mehr als 5 % erhöht. für die Haushaltsjahre 2020/2021 b. Als erheblich im Sinne des § 48 Abs. 2 Nr. 2 KV M-V für den Erlass einer Nachtragssatzung gilt die Entstehung einer De- Aufgrund des § 45 i. V. m. § 47 der Kommunalverfassung (KV M-V) ckungslücke im Finanzhaushalt von 10 % der Gesamtaus- wird nach Beschluss der Gemeindevertretung vom 16.03.2020 und zahlungen oder die Erhöhung einer bereits bestehenden De- nach Vorlage bei der Rechtsaufsichtsbehörde folgende Haushaltssat- ckungslücke um mehr als 5 %. zung erlassen: Nr. 06/2020 – 5 – Amt Bützow-Land § 1 4. Mehraufwendungen für Abschreibungen, die sich aus der Bewer- Ergebnis- und Finanzhaushalt tungsänderung und aus vermögenswirksamen Vorgängen aus den Der Haushaltsplan für die Haushaltsjahre 2020/2021 wird Vorjahren und dem laufenden Haushaltsjahr ergeben, sind zuläs- 1. im Ergebnishaushalt auf 2020* 2021* sig. einen Gesamtbetrag 5. Nicht geplante und Mehraufwendungen für die Zuführung an der Erträge von 2.306.900 2.313.700 Rückstellungen oder Rücklagen sind zulässig, soweit sie gesetzlich einen Gesamtbetrag vorgeschrieben oder sich aus dem Sachverhalt ergeben. der Aufwendungen von 2.564.800 2.530.700 6. Für die Erforderlichkeit eines Nachtragshaushaltsplanes werden ein Jahresergebnis nach gem. § 48 KV M-V folgende Wertgrenzen festgesetzt: Veränderung der Rücklagen von -160.700 -116.000 a. Als erheblich im Sinne des § 48 Abs. 2 Nr. 1 KV M-V für den 2. im Finanzhaushalt auf Erlass einer Nachtragssatzung gilt ein Fehlbetrag im Ergeb- a) einen Gesamtbetrag der laufenden nishaushalt, der 10 % der Gesamtaufwendungen des Ergeb- Einzahlungen von 2.170.100 2.177.400 nishaushaltes übersteigt oder ein bereits ausgewiesener Fehl- einen Gesamtbetrag betrag sich um mehr als 5 % erhöht. der laufenden Auszahlungen von 2.385.000 2.332.800 b. Als erheblich im Sinne des § 48 Abs. 2 Nr. 2 KV M-V für den einen jahresbezogenen Saldo der Erlass einer Nachtragssatzung gilt die Entstehung einer De- laufenden Ein- und Auszahlungen ckungslücke im Finanzhaushalt von 10 % der Gesamtausga- von -214.900 -155.400 ben oder die Erhöhung einer bereits bestehenden Deckungs- b) einen Gesamtbetrag lücke um mehr als 5 %. der Einzahlungen aus c. Als erheblich im Sinne des § 48 Abs. 2 Nr. 3 KV M-V für den der Investitionstätigkeit von 1.016.500 108.400 Erlass einer Nachtragssatzung gilt 10 % der Gesamtaufwen- einen Gesamtbetrag dungen des Ergebnishaushaltes bzw. der Gesamtauszahlun- der Auszahlungen aus gen des Finanzhaushaltes. Unabhängig vom Betrag gelten der Investitionstätigkeit von 1.411.500 20.000 nicht zahlungswirksame Aufwendungen im Sinne des § 48 einen Saldo Abs. 2 Nr. 3 KV MV als unerheblich. der Ein- und Auszahlungen aus d. Als geringfügig im Sinne des § 48 Abs. 3 Nr. 1 KV M-V gilt ein der Investitionstätigkeit von -395.000 88.400 Betrag bis max. 7.500,00 € oder 10 % der Investitions- oder festgesetzt. Instandhaltungskosten. ______Nachrichtliche Angaben: *Alle Angaben in EURO 2020* 2021* § 2 1. Zum Ergebnishaushalt Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Das Ergebnis zum 31. Dezember des Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförde- Haushaltsjahres beträgt voraussichtlich 995.423 879.423 rungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. 2. Zum Finanzhaushalt Der Saldo der laufenden Ein- und § 3 Auszahlungen zum 31. Dezember des Verpflichtungsermächtigungen Haushaltsjahres beträgt voraussichtlich 996.247 840.847 Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 3. Zum Eigenkapital § 4 Der Stand des Eigenkapitals zum 31. Kassenkredite Dezember des Haushaltsjahres beträgt Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird für die Haushaltsjahre 2020 voraussichtlich 4.874.967 4.766.367 und 2021 jeweils festgesetzt auf 217.000 EUR. *Alle Angaben in EURO § 5 Bernitt, den 16.03.2020 Hebesätze Die Hebesätze für die Realsteuern werden jeweils für die Haushalts- jahre 2020 und 2021 wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Flächen (Grundsteuer A) auf 300 v. H. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 400 v. H. 2. Gewerbesteuer auf 380 v. H. Korrektur zur Bekanntmachung der Haushaltssatzung der § 6 Gemeinde Bernitt für die Haushaltsjahre 2020 und 2021 Stellen gemäß Stellenplan Die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Stellen beträgt in Die Haushaltssatzung ist gemäß § 47 Absatz 2 KV M-V der Rechts- 2020 und 2021 jeweils 3,0 Vollzeitäquivalente (VzÄ). aufsichtsbehörde mit Schreiben vom 06.12.2019 angezeigt worden. Sie enthält keine genehmigungspflichtigen Festsetzungen. Die vorstehen- § 7 de Haushaltssatzung für den Doppelhaushalt der Haushaltsjahre 2020 Weitere Vorschriften und 2021 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 1. Ansätze für Auszahlungen aus Investitionstätigkeit sind inner- Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen Verfahrens- und Formvor- halb der Teilhaushalte gemäß § 14 Abs. 3 GemHVO-Doppik ge- schriften verstoßen wurde, können diese Verstöße entsprechend § 5 genseitig deckungsfähig. KV M-V nur innerhalb eines Jahres geltend gemacht werden. Diese 2. Ansätze für ordentliche Auszahlungen sind gemäß § 14 Abs. 4 Frist gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- und GemHVO-Doppik innerhalb des Teilfinanzhaushaltes zugunsten von Auszahlungen aus Investitionstätigkeit einseitig deckungsfä- Bekanntmachungsvorschriften. hig. Die öffentliche Auslegung der Haushaltssatzung und ihrer Anlagen 3. Zweckgebundene Erträge und Einzahlungen dürfen nur entspre- erfolgt vom 08.06. - 19.06.2020 in der Finanzverwaltung, Bereich Kas- chend der vorgeschriebenen Zweckbindung für die korrespondie- se, der geschäftsführenden Gemeinde des Amtes Bützow-Land, der renden Aufwendungen und Auszahlungen verwendet werden. Die Stadt Bützow, Am Markt 1 in 18246 Bützow wie folgt: korrespondierenden Aufwendungen und Auszahlungen werden Montag 09:00 - 12:00 Uhr gemäß § 15 GemHVO-Doppik für übertragbar erklärt. Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr Amt Bützow-Land – 6 – Nr. 06/2020 Mittwoch 09:00 - 12:00 Uhr einen Saldo der Ein- und Auszah- Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr lungen aus der Investitionstätig- Freitag 09:00 - 12:00 Uhr keit von -24.800 41.700 festgesetzt. Bützow, den 03.06.2020 *Alle Angaben in EURO § 2 Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförde- rungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. § 3 Öffentliche Bekanntmachung Jahresabschluss Verpflichtungsermächtigungen Gemeinde Klein Belitz 2018 Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. Die Gemeindevertretung Klein Belitz hat in ihrer Sitzung am § 4 05.05.2020 auf der Grundlage des § 60 Abs. 5 der Kommunalverfas- Kassenkredite sung des Landes M-V in der zur Zeit geltenden Fassung (KV M-V) Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird für die Haushaltsjahre 2020 den Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2018 beschlossen und dem und 2021 jeweils festgesetzt auf 191.400 EUR. Bürgermeister die Entlastung erteilt. § 5 Der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2018 der Gemeinde Klein Hebesätze Belitz und die Erläuterungen liegen vom 8. Juni bis 19. Juni 2020 in der Die Hebesätze für die Realsteuern werden jeweils für 2020 und 2021 Finanzverwaltung, Bereich Kasse, der geschäftsführenden Gemeinde wie folgt festgesetzt: des Amtes Bützow-Land, der Stadt Bützow, Am Markt 1 in 18246 1. Grundsteuer Bützow wie folgt: a) für die land- und forstwirtschaftlichen Flächen Montag 09:00 - 12:00 Uhr (Grundsteuer A) auf 323 v. H. Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 427 v. H. Mittwoch 09:00 - 12:00 Uhr 2. Gewerbesteuer auf 381 v. H. Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr § 6 Stellen gemäß Stellenplan öffentlich aus. Die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Stellen beträgt in Bützow, den 03. Juni 2020 2020 und 2021 jeweils 0,98 Vollzeitäquivalente (VzÄ). § 7 Weitere Vorschriften 1. Ansätze für Auszahlungen aus Investitionstätigkeit sind inner- halb der Teilhaushalte gemäß § 14 Abs. 3 GemHVO-Doppik ge- genseitig deckungsfähig. 2. Ansätze für ordentliche Auszahlungen sind gemäß § 14 Abs. 4 Haushaltssatzung der Gemeinde Steinhagen, GemHVO-Doppik innerhalb des Teilfinanzhaushaltes zugunsten amtsangehörige Gemeinde des Amtes Bützow-Land von Auszahlungen aus Investitionstätigkeit einseitig deckungsfä- für die Haushaltsjahre 2020/2021 hig. 3. Zweckgebundene Erträge und Einzahlungen dürfen nur entspre- Aufgrund des § 45 i. V. m. § 47 der Kommunalverfassung (KV M-V) chend der vorgeschriebenen Zweckbindung für die korrespondie- wird nach Beschluss der Gemeindevertretung vom 18.02.2020 und renden Aufwendungen und Auszahlungen verwendet werden. Die nach Vorlage bei der Rechtsaufsichtsbehörde folgende Haushaltssat- korrespondierenden Aufwendungen und Auszahlungen werden zung erlassen: gemäß § 15 GemHVO-Doppik für übertragbar erklärt. 4. Mehraufwendungen für Abschreibungen, die sich aus der Bewer- § 1 tungsänderung und aus vermögenswirksamen Vorgängen aus den Ergebnis- und Finanzhaushalt Vorjahren und dem laufenden Haushaltsjahr ergeben, sind zuläs- Der Haushaltsplan für die Haushaltsjahre 2020/2021 wird sig. 1. im Ergebnishaushalt auf 2020* 2021* 5. Nicht geplante und Mehraufwendungen für die Zuführung an einen Gesamtbetrag Rückstellungen oder Rücklagen sind zulässig, soweit sie gesetzlich der Erträge von 1.943.000 2.887.700 vorgeschrieben oder sich aus dem Sachverhalt ergeben. einen Gesamtbetrag 6. Für die Erforderlichkeit eines Nachtragshaushaltsplanes werden der Aufwendungen von 2.346.400 2.916.900 gem. § 48 KV M-V folgende Wertgrenzen festgesetzt: ein Jahresergebnis nach a. Als erheblich im Sinne des § 48 Abs. 2 Nr. 1 KV M-V für Veränderung der Rücklagen von -403.400 -29.200 den Erlass einer Nachtragssatzung gilt ein Fehlbetrag im 2. im Finanzhaushalt auf Ergebnishaushalt, der 10 % der Gesamtaufwendungen des a) einen Gesamtbetrag Ergebnishaushaltes übersteigt oder ein bereits ausgewiesener der laufenden Einzahlungen von 1.914.200 2.858.900 Fehlbetrag sich um mehr als 5 % erhöht. einen Gesamtbetrag b. Als erheblich im Sinne des § 48 Abs. 2 Nr. 2 KV M-V für der laufenden Auszahlungen von 2.280.400 2.855.400 den Erlass einer Nachtragssatzung gilt die Entstehung einer einen jahresbezogenen Saldo der Deckungslücke im Finanzhaushalt von 10 % der Gesamtaus- laufenden Ein- und Auszahlungen zahlungen oder die Erhöhung einer bereits bestehenden De- von -366.200 3.500 ckungslücke um mehr als 5 %. b) einen Gesamtbetrag c. Als erheblich im Sinne des § 48 Abs. 2 Nr. 3 KV M-V für der Einzahlungen aus den Erlass einer Nachtragssatzung gilt 10 % der Gesamtauf- der Investitionstätigkeit von 44.400 44.400 wendungen des Ergebnishaushaltes bzw. der Gesamtauszah- einen Gesamtbetrag lungen des Finanzhaushaltes. Unabhängig vom Betrag gelten der Auszahlungen aus nicht zahlungswirksame Aufwendungen im Sinne des § 48 der Investitionstätigkeit von 69.200 2.700 Abs. 2 Nr. 3 KV MV als unerheblich. Nr. 06/2020 – 7 – Amt Bützow-Land d. Als geringfügig im Sinne des § 48 Abs. 3 Nr. 1 KV M-V gilt ein Betrag bis max. 7.500,00 € oder 10 % der Investitions- oder Instandhaltungskosten.

Nachrichtliche Angaben: EURAWASSER Nord GmbH 2020* 2021* Am Augraben 2, 18273 Güstrow 1. Zum Ergebnishaushalt Das Ergebnis zum 31. Dezember des Wichtige Mitteilung Haushaltsjahres beträgt voraussichtlich 1.071.225 1.042.025 zur Wasserzählerwechselung 2. Zum Finanzhaushalt Sehr geehrte Kunden, im Monat Juni 2020, findet von Montag Der Saldo der laufenden Ein- und - Freitag, in der Zeit von 7:30 - 15:30 Uhr die Wechselung der Auszahlungen zum 31. Dezember des Wasserzähler nach Eichgesetz, in der Ortslage Haushaltsjahres beträgt voraussichtlich 1.732.454 1.735.954 18249 Katelbogen (Gemeinde Baumgarten) 3. Zum Eigenkapital 18246 Jürgenshagen (Gemeinde Jürgenshagen) statt. Der Stand des Eigenkapitals zum 31. Dezember des Haushaltsjahresbeträgt Hierzu bitten wir, den Mitarbeitern der EURAWASSER Nord voraussichtlich 4.111.052 4.126.252 GmbH, den Zutritt zur Messeinrichtung zu gewähren. Die Mit- arbeiter der EURAWASSER Nord GmbH sind mit einem Dienst- *Alle Angaben in EURO ausweis ausgestattet. Steinhagen, den 18.02.2020 Die Wasserzählerwechselung findet vorbehaltlich der gesetzli- chen Regelungen im Zusammenhang mit der aktuellen Corona- Situation statt. Unsere Mitarbeiter sind angewiesen, auf die not- wendigen Sicherheitsabstände zu achten und schützen Sie und sich durch das Tragen von Einweghandschuhen und Schutzmas- ke. Bei Rückfragen erreichen sie uns unter unserer Servicenum- mer 03843 7760 0. Wir bitten um Ihr Verständnis. Ihre EURAWASSER Nord GmbH Korrektur zur Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Gemeinde Steinhagen Öffentliche Bekanntmachung gemäß § 45 für die Haushaltsjahre 2020 und 2021 Straßen- und Wegegesetz des Landes M-V Die Haushaltssatzung ist gemäß § 47 Absatz 2 KV M-V der Rechts- Das Land Mecklenburg-Vorpommern, endvertreten durch das Stra- aufsichtsbehörde mit Schreiben vom 09.12.2019 angezeigt worden. Sie ßenbauamt Stralsund, Greifswalder Chaussee 63b, 18439 Stralsund, enthält keine genehmigungspflichtigen Festsetzungen. Die vorstehen- gibt bekannt, dass für die Straßenbaumaßnahme de Haushaltssatzung für den Doppelhaushalt der Haushaltsjahre 2020 und 2021 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. L 11 Ausbau der Ortsdurchfahrt Bützow/3. Bauabschnitt Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen Verfahrens- und Formvor- auf ein formelles Planfeststellungsverfahren im Sinne des § 45 Abs. 1 schriften verstoßen wurde, können diese Verstöße entsprechend § 5 StrWG M-V gemäß § 45 Abs. 6 StrWG-MV verzichtet wird. KV M-V nur innerhalb eines Jahres geltend gemacht werden. Diese Bei der durchzuführenden Maßnahme handelt es sich um den Ausbau Frist gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- und einer Ortsdurchfahrt an der L 11 von unwesentlicher Bedeutung im Bekanntmachungsvorschriften. Sinne des § 45 Abs. 6 StrWG M-V, da Die öffentliche Auslegung der Haushaltssatzung und ihrer Anlagen a) Rechte anderer nicht beeinträchtigt werden oder mit Betroffenen erfolgt vom 08.06. bis 19.06.2020 in der Finanzverwaltung, Bereich entsprechende Vereinbarungen geschlossen wurden und Kasse, der geschäftsführenden Gemeinde des Amtes Bützow-Land, b) andere öffentliche Belange nicht berührt sind oder die erforder- der Stadt Bützow, Am Markt 1 in 18246 Bützow wie folgt: lichen öffentlich-rechtlichen Entscheidungen vorliegen und sie Montag 09:00 - 12:00 Uhr dem Plan nicht entgegenstehen Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr c) eine Umweltverträglichkeitsprüfung nach dem UVPG nicht Mittwoch 09:00 - 12:00 Uhr durchzuführen ist. Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr Die Bauunterlagen liegen vom 04.06.2020 bis zum 03.07.2020 im Freitag 09:00 - 12:00 Uhr Straßenbauamt Stralsund, Bützow, den 03.06.2020 Greifswalder Chaussee 63 b, 18439 Stralsund während der Dienstzeiten Montag bis Donnerstag 08:00 Uhr bis 15:30 Uhr Freitag 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung unter 03831 274-0 und Stadt Bützow, Bauamt während der Sprechzeiten Hinweis zu Zwangsversteigerungen Montag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr Die vom Amtsgericht Güstrow festgelegten Termine für Zwangs- Dienstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr versteigerungen von Immobilien werden auf nachfolgenden Inter- 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr netportalen veröffentlicht: Mittwoch 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr • www.zvg.com, Donnerstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr • www.immobilienpool.de und 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr • www.versteigerungspool.de Freitag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr Interessierte können hier umfangreiche Informationen zu den Ansprechpartner: Frau Zich einzelnen Objekten erhalten. zur Einsichtnahme aus. Amt Bützow-Land – 8 – Nr. 06/2020 Jeder kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, bis zum 17.07.2020, beim Straßenbauamt Stralsund oder im Bauamt der Stadt Bützow Einwendungen gegen den Plan schriftlich oder zur Niederschrift erheben. Die Einwendung muss den geltend gemachten Belang oder das Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. Nach Ablauf der Frist sind Einwendungen ausgeschlossen (§ 45 Abs. 8 StrWG M-V). Ralf Sendrowski Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch beim Straßenbauamt Stralsund, Greifswalder Chaussee 63 b, 18439 Stralsund, schriftlich oder zur Niederschrift eingelegt werden.

Impressum Amtsblatt Amt Bützow-Land, Körperschaft des öffentlichen Rechts, Bezugsmöglichkeiten: der Amtsvorsteher, Am Markt 1, 18246 Bützow Das Amtsblatt für das Amt Bützow-Land Tel.: 038461 50-0, Fax: 038461 50-100, erscheint jeden ersten Mittwoch im Monat (Ausnahme: bei Feier- E-Mail: [email protected] tagen jeweils am folgenden Werktag) und wird an alle erreichbaren Haushalte im Amtsgebiet verteilt. Das Amtsblatt für das Amt Bützow-Land ist das amtliche Das Amtsblatt kann einzeln oder im Abonnement Verkündungsblatt für die Gemeinden Baumgarten, Bernitt, Dreetz, bei der Stadt Bützow bezogen werden. Der Einzelbezug ist Jürgenshagen, Klein Belitz, Penzin, Rühn, Steinhagen, Tarnow, in der Poststelle des Rathauses, Am Markt 1 in Warnow, Zepelin, die Stadt Bützow und das Amt Bützow-Land. Bützow kostenlos möglich. Der Bezug im Abonnement ist Verantwortlicher Redakteur für den amtlichen nach schriftlicher, formloser Beantragung bei der Stadt Bützow, Bekanntmachungsteil: PF 1251, 18242 Bützow, gegen Erstattung der aktuell Christian Grüschow (Bürgermeister) geltenden Versandkosten, möglich. Des Weiteren steht das Amtsblatt zum Erscheinungstag auf der Internetseite www.buetzow.de zum Download bereit und kann dort barrierefrei sowie als E-Book gelesen werden.

Altersjubilare Juni 2020 70. Jubiläum Herrn Wegner, Knut Steinhagen 06.06.

Frau Köpke, Jutta Bützow 19.06. 85. Jubiläum Herrn Theelke, Horst Klein Belitz OT Passin 13.06. Herrn Tarnow OT Zernin Herrn Grawe, Walter Bützow 11.06. Schwarzfeld, Hermann 20.06. Frau Wagner, Ursula Jürgenshagen 26.06. Frau Schreiber, Eugenie Klein Belitz OT Reinstorf 19.06. Herrn Koch, Joachim Bützow 25.06. Frau Bettac, Gertrud Bützow 15.06. Herrn Tiede, Gerd Bützow 14.06. Frau Kremer, Erika Bützow 22.06. Frau Lüdemann, Sylvia Bützow 28.06. Frau Rathsack, Erika Bützow 04.06. Herrn Lüdemann, Günter Bützow 03.06. Herrn Medau, Wolfgang Bützow 08.06. Frau Wiskow, Helga Bützow 01.07. Herrn Roloff, Willi Bützow 24.06. 90. Jubiläum 75. Jubiläum Frau Graw, Gertrud Bützow 23.06. Frau Lewerenz, Marlies Steinhagen OT Neuendorf 22.06. Frau Schmidtke, Heide- Bützow 95. Jubiläum marie 05.06. Herrn Kraatz, Herbert Bützow 24.06.

80. Jubiläum Herrn Püsching, Jürgen Tarnow 16.06. Frau Krone, Brigitte Bützow 12.06. Frau Machart, Karola Bützow 19.06. Herrn Becker, Horst Steinhagen 06.06. Herrn Klüßendorf, Klaus Bützow 16.06. Frau Bartsch, Christel Bützow 21.06. Frau Stolte, Eva Tarnow 23.06. Frau Scharf, Elisabeth Klein Belitz OT Neukirchen 03.06. Herrn Goebeler, Horst Bützow 10.06. Frau Erdmann, Gisela Bützow 20.06. Nr. 06/2020 – 9 – Amt Bützow-Land

Gedenken zum 75. Tag der Befreiung am 08.05.2020 Zum Tag der Befreiung gedachten Sabine Prescher und Pastorin Jo- „Vergangenheit ist nie vergangen, Tote sind nicht nur tot, (…) und hanna Levetzow den unzähligen Opfern der nationalsozialistischen die Zukunft braucht ein langes Gedächtnis.“ (P. Beier) Diktatur, der Millionen Opfer des Zweiten Weltkrieges und der Opfer der Schoah. Am Mahnmal „Der Gefesselte“ wurde der Kranz niedergelegt. Sabine Prescher: „Die Erinnerung darf nicht enden. Wir wollen al- ler Opfer der nationalsozialistischen Diktatur 1933-1945 gedenken.“ Christian Grüschow: „Unvorstellbares Leid ist während der Dikta- tur von Deutschland ausgegangen. Umso mehr bin ich dankbar da- für, dass wir heute in einem friedlichem und vereinten Deutschland leben dürfen.“ Auszug aus der Rede von Pastorin Johanna Levetzow: In Deutsch- land wird dieser Tag der Befreiung nicht als Feiertag begangen. Er ist ein Tag des Gedenkens. Ein Gedenktag für das Erinnern an die Schuld, die sich das Volk der Täter aufgeladen hat. Dass der 8. Mai eine befreiende Niederlage und eine rettende Zerstörung war, das konnte und wurde erst spät verstanden werden. Im Osten Deutschlands wurde Erinnern festgelegt, Schuld durch verordneten Antifaschismus verwischt oder Westdeutschland allein zugeordnet. Pathos und Propaganda statt Gedenken in Demut, so erlebten viele Bürger diesen Tag. In der Bundesrepublik brauchte es später dann Zeit, Auseinander- setzung, um zu erkennen, dass „die Katastrophe“, „die Niederlage“, „das Kriegsende“ oder „die Stunde Null“ Umschreibungen waren, die den Deutschen eine Opferrolle erlaubten. Einen wichtigen Bei- trag zu dieser Erkenntnis leistete letztendlich die ehrliche Rede Ri- chard von Weizäckers 1985. Weizäcker verankerte den 8. Mai als Tag der Befreiung im Bewusst- sein der Westdeutschen und brachte viele in der DDR, die Zugang zu seiner Rede hatten, zum Nachdenken. Es hilft unendlich viel dem Frieden, sagte er, nicht auf den anderen zu warten, bis er kommt, sondern auf ihn zuzugehen. Gedenken ist mehr als nur nach-denken. Es ist Nachspüren, ein Ein- Pastorin Johanna Levetzow und Sabine Prescher gedenken stellvertre- denken, nicht nur mit dem Kopf. tend für viele, die auf Grund der Corona-Situation nicht persönlich an „Gedenkt! Erinnert nicht nur!“, (…) der Gedenkstunde teilnehmen konnten. Foto: Stefanie Höter

Helfende Hände gesucht Die Bützower Tafel sucht Helfer*innen für die Lebensmittelausga- Einige Ehrenamtler müssen aus Altersgründen ihren Einsatz redu- ben am Dienstag und Donnerstag, sowie Fahrer*innen, die die Le- zieren und somit wird die Bützower Tafel auf weitere Helfer ange- bensmittel aus den Märkten in der Region abholen. Viele Ehrenamt- wiesen sein. ler unterstützen die Bützower Tafel bei der Versorgung Bedürftiger. Wenn Sie Interesse an einer Mitarbeit haben und Bedürftigen helfen Die Lebensmittel, die sonst in den Märkten weggeworfen werden möchten, melden Sie sich gerne direkt bei: würden, werden in täglichen Touren abgeholt und in der Ausgabe- Bützower Tafel e. V., Rühner Landweg 23a, 18246 Bützow stelle der Tafel vorsortiert und gelagert, bzw. weitergekühlt. Tel. 038461 68086, [email protected]

Aufruf zum Neustart für Tierschützer in Bützow

Ein Tierschutzverein übernimmt Aufgaben zum Schutz und zum Wohle von Tieren. Freilaufende Tiere, sogenannte herrenlose Tiere, werden versorgt, kastriert, aufgepäppelt und anschließend vermittelt. In Absprache mit der Stadt Bützow hat der Bützower Tierschutzverein auch und vor allem Katzen aufgenommen und versorgt. In Anbetracht der eingeschränkten Leistungsfähigkeit des bestehenden Vereins wer- den Interessierte gesucht, die sich dem Tierwohl in neu zu findenden Strukturen widmen wollen, um mit Unterstützung der Stadt Bützow gemeinsam tätig zu sein. Der Tierschutzverein unterhält eine Tierauf- fangstation auf städtischem Gelände, welche vor drei Jahren teilsaniert wurde, um die Bedingungen für Mensch und Tier zu verbessern. „Nun suchen wir Engagierte, denen das Tierwohl am Herzen liegt und die die Zukunft des Tierschutzes in Bützow und Umland gemeinsam ge- stalten wollen“, ruft Bürgermeister Christian Grüschow auf. Interessierte wenden sich bitte an Stefanie Höter - per E-Mail: Foto: Stefanie Höter [email protected] oder telefonisch: 038461 50-114. Amt Bützow-Land – 10 – Nr. 06/2020

„Heimat - lost and found“

Geschichten vom Weggehen, Ankommen und Hierbleiben Unter „normalen“ Umständen wäre das Projekt zum 30.06.2020 beendet worden. Vorher, im Mai, hätten wir mit einer Vernissage die Ausstellung im Krummen Haus eröffnet. Nun ist vieles anders. Jedoch gibt es für das Projekt eine erfreuliche Nachricht: Die Kulturstiftung des Bundes hat eine Verlängerung der Projektlaufzeit bis zum 30.09.2020 bestätigt. Darüber freuen wir uns sehr! Aktuell arbeiten wir an den Vorbereitungen zur Ausstellung und am Katalog zum Projekt und auch der Sprech- chor trifft sich online und arbeitet weiter an Texten. Wir hoffen sehr, im Rahmen der Ausstellungseröffnung den Sprechchor hören und sehen zu können. Falls Sie Fragen haben, rufen Sie mich gerne unter 038461 50-228 an. Bis dahin, in bester Hoffnung, dass wir uns bald wiedersehen Ihre Andrea Theis Das Projekt „Heimat - lost and found. Geschichten vom Weggehen, Ankommen und Hierbleiben“ ist ein genera- tionsübergreifendes, interaktives Museumsprojekt des Krummen Hauses in Zusammenarbeit mit dem Projekt- partner PferdemarktQuartier e. V. und wird gefördert im Fonds Stadtgefährten der Kulturstiftung des Bundes.

Aktuelles 1. Bützower Bürgerhaushalt aus dem Krummen Haus

Ein wahrer Schatz für die Stadt Noch 2 Tage für Ihre Vorschläge und alle Genealogen Die Vorschlagsphase für den 1. Bürgerhaushalt endet am Freitag, den 05.06. Es sind bereits zahlreiche Vorschläge eingegangen. Bis In unermüdlicher Arbeit und jahrelangem Durchforsten alter Stadt- Freitag, 05.06. bleibt noch Zeit für Ihre Vorschläge. akten hat Dr. Wolfgang Schmidtbauer jetzt die Bützower Bürgerlisten Nutzen Sie gerne das abgedruckte Formular oder das Onlinefor- von der Zeit der Reformation bis 1919 herausgegeben. Aufbauend auf mular auf www.buetzow.de. seinem, gemeinsam mit Frau Kröber im Jahr 2000 veröffentlichten In den nächsten Wochen werden wir alle Vorschläge hinsichtlich Bützower Bürgerbuch, hat er dieses umfassend überarbeitet und er- der Kriterien prüfen und für die Abstimmung vorbereiten. gänzt. Entstanden ist ein fast 500 Seiten umfassendes Nachschlage- Eine Übersicht der Vorschläge werden wir im nächsten Landku- werk mit vielen Bützower Familiennamen, so wie sie in den Schoßre- rier veröffentlichen. gistern und Steuerlisten vorgefunden wurden. Für Fragen und Anregungen steht Ihnen Katja Voß unter 038461 Anhand von Namens-, Orts- und Berufsregistern lassen sich Rück- 50-113 gerne zur Verfügung. schlüsse auf die Bützower Einwohner beginnend im 16. Jahrhundert Informieren Sie sich auch unter www.buetzow.de ziehen. Die Mitarbeiterinnen des Krummen Hauses danken Herrn Dr. Der 1. Bützower Bürgerhaushalt ist aus dem Interreg-Projekt Schmidtbauer für die Übergabe eines Exemplars, welches ab sofort in der Bibliothek eingesehen werden kann. „EmPaci“ hervorgegangen. Das Projektteam besteht aus 16 Partnern aus Deutschland, Polen, Annette Hübner Litauen, Lettland, Russland und Finnland und wird von der Univer- Mitarbeiterin Krummes Haus sität geleitet. Das deutsche Team besteht aus der Universität Rostock, der Stadt Bützow und dem PferdemarktQuartier e. V. Das Hauptziel des Projektes ist der Aufbau von Kapazitäten und Wis- sen rund um das Thema Bürgerhaushalt sowie die Stärkung der kom- munalen Beziehungen untereinander sowie zu den Bürgern. Durch die Bereitstellung von einsatzbereiten Richtlinien, Schulungspro- grammen und Instrumenten zur Implementierung von Bürgerhaus- halten, kann dieses Projekt eine Grundlage schaffen Bürgerhaushalte zu verwirklichen und die Bürgerbeteiligung in gering besiedelten Län- dern und Regionen nachhaltig zu verbessern.

Sabine Prescher, Leiterin des Krummen Haus nimmt das Werk von Dr. Schmidtbauer mit Freude entgegen Foto: © Stefanie Höter Nr. 06/2020 – 11 – Amt Bützow-Land ✁

Details: www.buetzow.de

Echt jetzt?

Nee, steht doch hier! doch steht Nee, Logisch, aber auch nur bis 5.6.!! bis nur auch aber Logisch, ✁

Wir freuen uns auf Eure und Ihre Vorschläge und Ihre auf Eure uns Wir freuen

Dürfen Kinder auch? Kinder Dürfen

reinschreiben?

hier wir Sollen Gingen auch Trikots für die Kindermannschaft? die für Trikots auch Gingen Skihalle? Nein Spaß ;-), aber: Begrünung Pferdemarkt am Gummiweg Bänke für Kinder ... Parcours schläge dann mit Kommentaren und schläge dann mit Kommentaren ✁ ) Fragen, Anregungen und Adresse für die Vorschläge: für die Vorschläge: und Adresse Anregungen Fragen, des Bürgermeisters Stadt Bützow . Büro . Am Markt 1 18246 Bützow Voß Katja . E-Mail: [email protected] 50-113 038461 Tel. veröffentlichen. veröffentlichen. oder Formular) schriftlich (Brief, Karte und umsetzbar konkret die Stadt zuständig keine hohen / ständigen Folgekosten keine Doppelförderung der Allgemeinheit zu Gute kommen und nicht gegen geltendes Recht verstoßen online ( www.buetzow.de _ Vorschlag: Budget pro € max. 10.000 Gesamtbudget: 30.000 € (2020) 40.000 € (2021) Voraussetzungen: Die wichtigsten ______Satzung im „Landkurier”) (Mehr Details: die Vor die Verwaltung wird Im Anschluss und auf im Amtsblatt für die Abstimmung im Rathaus, Freigabe www.buetzow.de Vorschlagszeitraum: – 05.06.2020 11.05. Berechtigungen: allen Bützower Einwohnern von Vorschläge: einreichen: Vorschläge _ Abstimmung: Spätsommer / Herbst rechtzeitig.) Entwicklung ab und informieren (Wir warten die weitere Amt Bützow-Land – 12 – Nr. 06/2020

Wo würden Sie Ihr würden Wo am ehesten Vorhaben zuordnen? Wenn Sie keine Wenn Schätzung abgeben können/möchten, Sie einfach kreuzen nichts an. ✁

Tourismus Kultur Natur Kinder & Jugend Sport Wirtschaft bis 1.000 € 1.000 € - 3.000 3.000 € - 10.000 € 3.000 € - 10.000 Soziales ......

✁

Kurze Beschreibung: Und jetzt konkret: Mein Vorschlag Und jetzt konkret: Titel: Kostenschätzung: Kategorie: KARTE: OSM.ORG KARTE:

oder auf

✁

......

meiner personenbezogenen Daten gemäß DSGVO ein. meiner personenbezogenen Ja, ich willige in die mit dem Vorschlag verbundene, erforderliche Verarbeitung verbundene, erforderliche Ja, ich willige in die mit dem Vorschlag Daten verwenden wir ausschließlich im Rahmen des Bützower Bürgerhaushaltes. Ihre www.buetzow.de Website Die Datenschutzerklärung finden Sie auf unserer und Tourismusbüro. im Bürger- Nachfrage

Wir freuen uns über Eure und Ihre Teilnahme Teilnahme und Ihre uns über Eure Wir freuen an der Gestaltung des Bützower Bürgerhaushaltes Der Datenschutz Zuerst: 1. 2. Kurz zu mir & Name: Vorname Geburtsdatum: Anschrift: umgesetzt werden? der Vorschlag ungefähr würde Wo [ X ] BITTE ANKREUZEN! Nr. 06/2020 – 13 – Amt Bützow-Land

Freizeittreff für Kinder - Sommerferien 2020

Liebe Kinder, Wochenprogramm aufgrund der aktuellen Lage ist es uns nicht möglich, euch einen verbindlichen Ferienplan anzubieten. Alle geplanten Veranstaltun- 1. Woche: 22.06. - 26.06.2020 gen (einschließlich Fahrten und Ausflüge) finden unter Vorbehalt 22.06. 10:30 Uhr Einfache Mund-Nasen-Masken basteln statt, da wir bis Redaktionsschluss keine genauen Absprachen mit 23.06. 10:30 Uhr Sammeln von Naturmaterialien für eine Collage entsprechenden Veranstaltern treffen konnten. Dafür bitten wir um 24.06. 10:30 Uhr Gemeinsam Apfelmus kochen Verständnis. Nach Möglichkeit werden wir uns (zusätzlich zu den & Pfannkuchen backen angebotenen Aktivitäten) viel im Freien aufhalten. Geplant sind 25.06. 10:30 Uhr Freie Beschäftigung auch die Fortsetzung unseres aktuellen Bank-Gestaltungsprojektes Radtour zum Ziegenhof Deindl und eventuell der Start eines neuen Graffitiprojektes. Wir freuen nach Kurzen Trechow uns auf gemeinsame Aktionen mit euch. (kostenfrei, Anmeldung erforderlich) 26.06. 10:30 Uhr Go-kart-Wettbewerb im Verkehrsgarten Hier eine kleine Übersicht der geplanten Angebote für einzelne Wochentage: 2. Woche: 29.06. - 03.07.2020 Montag: Kreatives Arbeiten 29.06. 10:30 Uhr Haustürprojekt- Fotosafari Teil II Dienstag: Nachhaltiges, umweltfreundliches Arbeiten für einen Kalender 2021 Mittwoch: Gemeinsam Kochen und Speisen 30.06. 10:30 Uhr Filigraner Schmuck aus Papierstreifen gerollt Donnerstag: Tagesausflüge 01.07. 10:30 Uhr Gemeinsames Kochen: Freitag: Sport und Spiel Nudeln mit Tomatensauce Herzlichen Dank, 02.07. 10:30 Uhr Freie Beschäftigung eure Frau Köhler & Frau Gierer Kletterwald Markgrafenheide (begrenzte Anzahl der TN, nur mit Anmeldung) 03.07. 10:30 Uhr Tischtennisturnier

3. Woche: 06.07. - 10.07.2020 06.07. 10:30 Uhr Fluffy-Schleim herstellen 07.07. 10:30 Uhr Duschgel selber zubereiten (kleines Gefäß mitbringen) 08.07. 10:30 Uhr Gemeinsam Hamburger zubereiten 09.07. 10:30 Uhr Freie Beschäftigung Hansapark (falls möglich, nur mit Anmeldung) 10.07. 10:30 Uhr Darts-Turnier

4. Woche: 13.07. - 17.07.2020 13.07. 10:30 Uhr Beschichten von Gegenständen mit Kaltglasur 14.07. 10:30 Uhr Papier schöpfen 15.07. 10:30 Uhr Gemeinsames Kochen: Pizza 16.07. 10:30 Uhr Freie Beschäftigung Tagesausflug zum Spieleland in (Anmeldung) 17.07. 10:30 Uhr Auf zur Boßeltour zum Rühner Laden

5. Woche: 20.07. - 24.07.2020 20.07. 10:30 Uhr Kreatives Gestalten, Bemalen, Bedrucken von T-Shirts (Bitte T-Shirt mitbringen oder 2,- € für ein neues) 21.07. 10:30 Uhr „Aus Alt mach Neu“-Nähprojekt 22.07. 10:30 Uhr Gemeinsames Kochen: Wrapes 23.07. 10:30 Uhr Freie Beschäftigung Ausflug zum Erdbeerhof Rövershagen (Anmeldung) 24.07. 10:30 Uhr Billardturnier

6. Woche: 27.07. - 31.07.2020 27.07. 10:30 Uhr Leinwände mit Acryl-Pouring-Technik verzaubern (Gestalten spannender Farbverläufe durch Auftragen verdünnter Acrylfarbe, 1,- € pro Leinwand) 28.07. 10:30 Uhr Müllwanderung 29.07. 10:30 Uhr Gemeinsames Kochen: Spaghetti Bolognese 30.07. 10:30 Uhr Freie Beschäftigung: Spaß auf der Sommerrodelbahn alternativ Ausflug nach Warnemünde 31.07. 10:30 Uhr Stockbrot vorbereiten und backen Amt Bützow-Land – 14 – Nr. 06/2020 Angebote legung der Gänsemarkttage auf den 04. - 06.09.2020. Das Programm und weitere Informationen zum BüWO-Citylauf, zur Vereins- und Un- des Freizeittreffs Bützow ternehmermeile, zu den Künstlern und Highlights werden wir im Juli veröffentlichen. Der Freizeittreff wird flottgemacht Die besuchsfreie Zeit während der Corona-Krise haben wir genutzt, um unsere Einrichtung für unsere Kinder noch attraktiver zu gestalten. Inzwischen sind unsere Bastelkisten wieder mit unzähligen Vorlagen ge- füllt. Es reicht also ein Handgriff und schon kann mit Schere und Kleber Freizeit- & Familienpark Miniaturstadt Bützow ein schönes Fensterbild gestaltet werden. In einigen Räumen waren wir In Mecklenburg - Vorpommern malermäßig unterwegs. Neben neuen, frischen Farbanstrichen haben wir auch unsere Bestenliste und den Schaukasten neugestaltet. Zu unseren Freizeit- & Familienpark Aufräumungsarbeiten gehörte auch das Durchsortieren aller Spiele und Miniaturstadt Bützow davon besitzen wir massenhaft. Eine Vielzahl von Mund-Nasenmasken für unsere Kinder sind ebenfalls genäht worden. Seit einiger Zeit geben wir, gemeinsam mit fleißigen Helfern, zweimal wöchentlich ein warmes Mittagessen für Kinder aus, welches von der Stadt organisiert wird. Wir müssen das für den 07.06.2020 geplante Natürlich werden dabei alle Hygienevorschriften eingehalten. Aktuell Kinderfest in der Miniaturstadt Bützow leider sind wir bei der Erarbeitung neuer Projekte für unsere Kinder. Unter absagen. anderem haben wir einen Plan erarbeitet, um nach dem Herrentag wie- der Kinder in unserer Einrichtung begrüßen zu können. Darauf freuen Die Jubiläumsveranstaltung des Förderverein wir uns schon riesig. Miniaturstadt Bützow e.V. und der BQG Bützow Eure Frau Köhler & Frau Gierer e.V., die für den 19.06.2020 geplant war wird verschoben. Steht ein neuer Termin fest, werden wir Sie informieren.

Durch die Corona Pandemie sind wir leider dazu gezwungen.

Das Team der Miniaturstadt Bützow wünscht Ihnen alles Gute und bleiben Sie gesund.

M ein inia er tu v r r s e t d a r d

ö t F

Bützow e.V. I n n r M e e c m k m le po nburg Vor www.buetzow-.de Änderungen vorbehalten! Bestenliste

Der Weg ins Leben Holprig sein wird er vor allem und beschwerlich außerdem. Oft wird er dir sehr missfallen, doch versuche, ihn zu gehn. Lass von Menschen dich beflügeln, die zum Guten sind bereit. Gefüllte Bastelkisten Fotos: © Gisa Gierer Und niemals die Neugier zügeln, stell die Fragen zu der Zeit. Sie sind‘s, die dich weiterbringen, darum heißt es: Sich nicht ziern. Möge es dir stets gelingen, nie den Anschluss zu verliern. Sei dem Leben wohl gesonnen und den Menschen obendrein. Gänsemarkttage Wie ein Gast, der gern willkommen, auf 04. bis 06. September verschoben ja, so einer sollst du sein. Auf Grund der aktuellen Lage ist auch unser Stadtfest von einer Ver- schiebung betroffen. Aus Infektionsschutzgründen dürfen Stadt- und Heinz Niebuhr, Bützow Dorffeste aktuell nicht stattfinden und auch Großveranstaltungen sind bis zum 31.08. untersagt (Stand: Mai 2020). Somit planen wir eine Ver- Nr. 06/2020 – 15 – Amt Bützow-Land

Berührung Evangelisch-Lutherische Auf einmal warst du da, du junger zarter Baum im Warnowtal. Kirchengemeinde Tarnow - Als ich dich das erste Mal sah, fiel auf dich meine Wahl. Baumgarten - Bützow Du warst bezaubernd anzuschau’n, mein wunderschöner Baum. Niemand hat dir etwas angetan, der Fluss suchte sich seine eigene Bahn. Veranstaltungen im Juni Deine Zweige faszinierten mich, brachten Schatten und auch Licht. Gottesdienste Ich fühlte mich geborgen bei dir, du wundervoller Baum. Orientiert an den Vorgaben des Landes M-V und der Nordkirche Kraftvoll und schön, so sehe ich dich vor mir steh’n. nehmen wir unsere Gottesdienste schrittweise und unter besonde- Mein lieber Baum, dein Wachsen und Gedeihen brauchte Zeit und ren Schutzmaßnahmen wieder auf. - Alle Termine stehen deshalb Raum. unter Vorbehalt. Berührst mich so wie du bist und warst, noch immer, nach all den Achten Sie bitte auch auf aktuelle Veröffentlichungen in der Zei- Jahr’n. tung, in den Schaukästen oder fragen Sie im Gemeindebüro nach. von Margrid Zikarsky 07.06. (kein Gottesdienst) 14.06., 10:00 Uhr Bützow (nach Möglichkeit in der Stiftskirche) Samstag, 20.06., 17:30 Uhr Abendandacht zur Sommersonnenwen- de in Baumgarten (je nach Wetterlage im Kirchhof; ggf. Sitzgele- genheit mitbringen) 28.06., 14:00 Uhr Gottesdienst zur Landpartie in Boitin (je nach Wetterlage im Freien; ggf. Sitzgelegenheit mitbringen), anschl. Kaffee und Leckereien Gruppen und Kreise Im Juni werden sich in unseren Räumen die Gruppen noch nicht wieder treffen können, und im Juli sowie August gehen die meisten Gruppen turnusgemäß in die Sommerpause. Achten Sie bitte auch hier auf Veröffentlichungen und Bekanntmachungen. Angebote für Kinder und Jugendliche Es sind besondere Zeiten und doch ist es gerade für die Kinder und Jugendlichen unserer Gemeinde wichtig, wieder Freunde treffen zu können. Alle Angebote finden daher unter besonderen Hygienebestimmun- gen und in veränderten Größen und Formen statt. Es ist erforder- lich, dass Sie sich oder Ihre Kinder telefonisch bei Franziska Ehlert anmelden. Auch Rückfragen lassen sich so am leichtesten klären. Kinderkirche Bützow im Pfarrgarten NeuStart-Woche 08. bis 12.06., tgl. 14:00 bis 14:45 Uhr Kinderkirche Tarnow im Pfarrgarten Samstag, 13.06., 09:00 bis 09:45 Uhr Kinderkirche Baumgarten im Pfarrgarten Samstag, 13.06. Gruppe 1: 10:45 bis 11:30 Uhr Gruppe 2: 14:00 bis 14:45 Uhr Villa Kunterbunt. Ökumenischer Träum- und Tobetreff für Kin- der von 0-5 im Pfarrgarten Bützow Freitag, 19.06., 14:30 bis 16:00 Uhr Ökumenischer Chor Foto: © Bernd Zikarsky eigentlich montags um 19:30 Uhr im Pfarrhaus Bützow, derzeit nicht möglich Ein erstes Treffen Posaunenchor und Blockflötenkreis pausieren derzeit ebenfalls Weitere Veranstaltungen Liebe Vereinsmitglieder! Mehrgenerationen-Paddeln Mehrere Wochen sind vergangen, während dieser Zeit konnten wir Mittwoch, 17.06. Kanuclub Bützow nicht zusammen kommen. Unsere geplanten Veranstaltungen in die- Da wir auf dem Wasser gut Abstand voneinander halten können, ser Zeit und darüber hinaus mussten abgesagt werden. Der Kontakt sind Sie, wie schon im letzten Jahr, zum Mehrgenerationen-Pad- besteht nur telefonisch oder online. Das Singen und die Gemeinschaft, deln eingeladen. Start: 15:30 Uhr die wir seit Jahren pflegen, fehlen uns. Das fröhliche Zusammensein Telefonische Anmeldung bei Franziska Ehlert erforderlich. haben wir vermisst. Konzerte Unser erstes Treffen wird am Montag, 22. Juni 2020, 17:00 Uhr am Sonntag, 21. Juni, 17:00 Uhr, Stiftskirche (unter Vorbehalt) Vereinshaus unter Einhaltung aller hygienischen Bestimmungen sein. Internationaler Tag der selbstgemachten Musik Wir würden uns freuen, wenn Ihr Euch diesen Termin vormerkt und „Geh aus, mein Herz, und suche Freud‘“ ihn wahrnehmen könntet. Ein geistliches Konzert zum Sommerbeginn mit barocken Werken für Sopran, verschiedenen Blockflöten und Cembalo. Der Fremdenverkehrsverein Bützow und Umgebung e. V. Amt Bützow-Land – 16 – Nr. 06/2020

Ebenso erklingen Kompositionen für Sopran und Orgel bzw. Orgel Kleine Abendgebete in oder an der Kapelle Jürgenshagen solo. Felizia Frenzel, Rostock - Sopran, Antje Dziemba, Greifswald jeden Donnerstag, 19:00 Uhr - Blockflöten und Uwe Pilgrim, Kühlungsborn - Orgel und Cem- Sonntag, 7. Juni balo 10:00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Moisall Kontakt: Sonntag, 14. Juni Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Bützow 10:00 Uhr Tauferinnerungsgottesdienst in der Kirche Bernitt im Bereich Bützow, Baumgarten und Tarnow Kirchenstr. 04, 18246 Bützow Samstag, 20. Juni Tel.: 038461 2888, Fax: 038461 911394 19:00 Uhr Abendandacht in oder an der Kirche Hohen Luckow Mail: [email protected] Sonntag, 21. Juni Seelsorgebereich Bützow: 10:00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Neukirchen Pastorin Johanna Levetzow, Tel.: 038461 2888 Seelsorgebereich Baumgarten und Tarnow: Sonntag, 28. Juni Pastor Dr. Michael Fiedler, Tel.: 038462 22223 10:00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Neukirchen Gemeindesekretärin Susanne Eggers, Kirchenstr. 04, Bützow Angebote für Kinder, Jugendliche und Senioren Wegen der Corona-Bestimmungen können wir momentan noch Bürozeiten: keine konkreten Termine für Kinder- und Jugendgruppen benen- Mo., Mi., Do., Fr. 09:00 - 12:00 Uhr nen. Man kann sich aber jederzeit bei Anatolij Derksen telefonisch Mo. + Do. 14:00 - 16:00 Uhr oder per E-Mail erkundigen bzw. bei Pastorin Schmiedeberg, wenn Di. 10:30 - 12:30 Uhr es um Veranstaltungen für Senioren geht. Kantorin Ute Kubeler, Tel.: 038461 68980 Gemeindepädagogin Franziska Ehlert, Tel.: 0151 23288923 Angebote für alle Friedhofsverwalter Mathias Knappe, Tel.: 038461 2629 Taizé-Andacht in oder an der Kirche Moisall Mittwoch, 24. Juni, 18:30 Uhr Aktuelle Informationen aus dem Evangelischen Kirchenkreis Mecklenburg, vom Bischof und der Nordkirche finden Sie unter: Eltern-Kind-Gruppe in Neukirchen www.kirche-mv.de/corona jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat, 14:30 Uhr Besuchen Sie auch unsere facebook-Seite unter: Pfarrhaus Neukirchen (Obergeschoss) www.facebook.com/kirchengemeindebuetzow Mit Anna Propp kann per WhatsApp (0152 54250872) verabredet werden, wann es wieder losgeht. Abendandachten in Hohen Luckow und Jürgenshagen Evangelisch-Freikirchliche siehe Rubrik: „Unsere Gottesdienste“ Gemeinde Bützow (Baptisten) Frühlingsputz in der Kirche Moisall Mittwoch, 10. Juni, 16:00 Uhr Bahnhofstrasse 24 a Anschriften Veranstaltungen Kirchengemeinde Bernitt Gemeindepädagoge Anatolij Derksen Mi. 03.06. 19:15 Uhr Bibelgespräch Lange Str. 54, 18249 Bernitt So. 07.06. 09:30 Uhr Gottesdienst Tel. 038464 20227, E-Mail: [email protected] Mi. 10.06. 19:15 Uhr Bibelgespräch Sprechzeit: jederzeit nach Vereinbarung So. 14.06. 09:30 Uhr Gottesdienst Kirchengemeinde Neukirchen Mi. 17.06. 19:15 Uhr Bibelgespräch Pastorin Gudrun Schmiedeberg, So. 21.06. 09:30 Uhr Gottesdienst Dorf Neukirchen Nr. 9, 18246 Klein Belitz Mi. 24.06. 19:15 Uhr Bibelgespräch Tel. 038466 20209, E-Mail: [email protected] So. 28.06. 09:30 Uhr Gottesdienst Wir haben ein offenes Haus und darum kann jeder kommen. Zu unseren Veranstaltungen laden wir immer wieder ganz herzlich ein. Evangelisch-Reformierte http://www.baptisten-buetzow.de Kirche Ansprechpartner: Nils Lübbe in Mecklenburg-Bützow Kühlungsborner Str. 44, 18246 Bützow, Tel.: 038461 67709 Unsere Gottesdienste feiern wir turnusge- mäß vierzehntägig sonn- und feiertags um 15:00 Uhr, wenn nicht anders angegeben im Kirchengemeinde Bernitt Evangelisch-Reformierten Gemeindehaus, Pfaffenstraße 11, in Bützow. und Neukirchen Wir bitten jedoch um Verständnis, wenn es aufgrund der Co- rona-Pandemie kurzfristig Änderungen gibt. Bitte achten Sie Veranstaltungen im Juni auf die Mitteilungen in den Medien oder erkundigen Sie sich im Unsere Gottesdienste Pfarrhaus. Wegen der aktuellen Corona-Vorschriften haben wir den Termin- Herzliche Einladung zu den nächsten Gottesdiensten und Veran- plan für die Gottesdienste in den Kirchengemeinden Bernitt und staltungen: Neukirchen komplett umgestellt. Achtung: Der im letzten Ge- meindebrief bekanntgegebene Terminplan ist ungültig! Pfingstmontag, 1. Juni 2020, Jeden Sonntag feiern wir gemeinsamen Gottesdienst. So laden wir 11:00 Uhr auf dem Neuen Markt in Rostock: Ökumenischer Gemeindeglieder und Gäste aus den Dörfern der Kirchengemeinde Open-Air-Gottesdienst zu Pfingsten, Bernitt zu den Sonntagsgottesdiensten nach Neukirchen ein und Sonntag, 07. Juni 2020 umgekehrt die Besucher aus den Dörfern der Kirchengemeinde 15:00 Uhr Gottesdienst Neukirchen zu den Gottesdiensten nach Bernitt. Sonntag, 21. Juni 2020 15:00 Uhr Gottesdienst, Nr. 06/2020 – 17 – Amt Bützow-Land

Sonntag, 05. Juli 2020 Walter Wilk - Versichertenberater 15:00 Uhr Gottesdienst der Deutschen Rentenversicherung Mittwoch, 17. Juni 2020 19:00 - 20:30 informiert über Beratungszeiten und Uhr Frauenkreis in Grünen, telefonische Rentenantragsstellung - kostenfrei Bitte achten Sie auf Mund- und Nasenschutz, Abstandswahrung und andere, inzwischen gängige Vorschriften und Richtlinien. Wir freuen uns auf das Wiedersehen! Herzliche Einladung zu allen Gottesdiensten und Veranstaltungen. So erreichen Sie uns: Evangelisch-Reformierte Kirche in Mecklenburg-Bützow Pastorin Christine Oberlin, Pfaffenstraße 11, 18246 Bützow Telefon: 038461 2831, E-Mail: [email protected]

Walter Wilk im Homeoffice Foto: © Walter Wilk Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Walter Wilk, Versichertenberater der Deutschen Rentenversiche- rung, bietet aktuell montags bis freitags in der Zeit von 09:00 Uhr Bützow 116 117 bis 16:00 Uhr sowie samstags von 09:00 Uhr bis 11:30 Uhr die telefonische Aufnahme von Rentenanträgen an. Der Anruf wird automatisch an den diensthabenden Arzt weiter- geleitet. Aufgrund der aktuellen Situation hat Walter Wilk seine Erreich- Die Notdienstzeiten sind wie bisher wie folgt geregelt: barkeit erweitert und bietet die Möglichkeit an, Rentenanträge Montag: 19:00 - 07:00 Uhr des Folgetages rechtsverbindlich telefonisch entgegen zu nehmen. Die Anträge werden nach der telefonischen Aufnahme direkt online an den Dienstag: 19:00 - 07:00 Uhr des Folgetages zuständigen Träger der Deutschen Rentenversicherung weiterge- Mittwoch: 14:00 - 07:00 Uhr des Folgetages leitet und auch die maßgebende Krankenkasse erhält online die Donnerstag: 19:00 - 07:00 Uhr des Folgetages Mitteilung über die Krankenversicherung der Rentner. Die Ren- Freitag: 14:00 durchgehend bis Montag früh 07:00 Uhr. tenbewerber erhalten dann per Post eine Bestätigung, dass der An gesetzlichen Feiertagen ist ebenso ein 24-Stunden-Bereit- Rentenantrag rechtsverbindlich gestellt wurde. Walter Wilk ist schaftsdienst abgesichert. montags bis freitags in der Zeit von 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr so- wie samstags von 09:00 Uhr bis 11:30 Uhr unter 0151 17222246 zu erreichen. Sobald es Informationen zu neuen persönlichen Terminen im IB-Beratungsstelle für Betroffene Rathaus gibt, informieren wir Sie an dieser Stelle. von häuslicher Gewalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, IMPRESSUM: wir möchten Sie heute darüber informieren, dass die Beratungsstelle Bützower Landkurier – Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen weiterhin montags bis donnerstags von 08:00 bis 16:00 Uhr und frei- tags von 08:00 bis 15:00 Uhr für Sie da ist - trotz, aber vor allem auch Herausgeber, Druck und Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Röbeler Straße 9, 17209 Sietow, Telefon 039931/57 90, Fax 039931/5 79-30 wegen der Corona-Krise. E-Mail: [email protected], www.wittich.de Diese Krise ist für jeden Einzelnen eine Belastungsprobe und kommt Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister mit Einschränkungen und Entbehrungen des täglichen Lebens daher. Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.) Das Leben und der Alltag der Menschen spielen sich derzeit vor allem unter Anschrift des Verlages. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Jan Gohlke in den eigenen vier Wänden ab. Dass das Belastungen und Schwierig- unter Anschrift des Verlages. keiten im Umgang miteinander und im Zusammenleben hervorruft, Anzeigen: [email protected] liegt auf der Hand. Die Gefahr ist groß, dass schon vor Corona exis- Auflage: 8.800 Exemplare; Erscheinung: monatlich am 1. Mittwoch im Monat tierende Konflikte innerhalb von Familien oder Paaren, die in einem Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, Haushalt wohnen, nun an Schärfe und Heftigkeit zunehmen und Vor- der auch verantwortlich ist. Für Text-, Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbei- fälle von häuslicher Gewalt ansteigen werden. lagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Deshalb gilt: Wenn Sie selbst oder Ihnen nahestehende oder bekannte Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder Personen von häuslicher Gewalt betroffen sind, waren oder dies be- anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind fürchten, dann melden Sie sich bei uns. Auch wenn die persönlichen ausdrücklich ausgeschlossen. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Kontakte derzeit aufs Notwendige beschränkt sind, so bieten wir wei- Sonderfarben werden von uns aus in 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbab- terhin telefonisch und/oder per E-Mail Beratung, psychosoziale Ge- weichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. spräche, Informationen, Vermittlung und Unterstützung an. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Hier können Sie uns erreichen: Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit IB Nord schriftlicher Genehmigung des Urhebers. IB-Beratungsstelle für Betroffene von Häuslicher Gewalt e. V. Am Wasserwerk 1, 18236 Kröpelin Festnetz oder Mobil: 038292 82678-16 oder 0170 3828313 Fax: 038292 82678-19 E-Mail: [email protected]