TEXT

MAGAZIN FÜR LANGEN UND EGELSBACH Nr. 88 Ausgabe 2/2021 MAI – AUGUST

Ein beispielloses Projekt nimmt Gestalt an – Anna-Sofi en-Höfe

Reisen um die ganze Welt – die Seniorenhilfe zeigt wie es geht

Helfen in Zeiten von Corona-Lockdown

VORWORT Liebe ZEITLOS Leserin, lieber ZEITLOS Leser!

Jetzt kommen die Sonnentage und Wenn Sie sich manchmal fragen, mit ihnen viele neue Möglichkeiten. wo all die Vögel geblieben sind, So warten die E-Mobile und das gibt Ihnen ZEITLOS die Antwort. Als Dreiradtandem in der Haltestelle nur Nebeneffekt entdecken Sie vielleicht darauf, ausprobiert zu werden. An ein neues Hobby für sich: Vögel der frischen Luft werden die Gedan- beobachten. ken freier und so manche Sorgen verfliegen. Probieren sie es aus. Wie Mit „Neues aus dem Rathaus“ startet das geht, erfahren Sie in ZEITLOS. mit dieser Ausgabe eine neue Rubrik Wie wäre es mit einem Spaziergang in ZEITLOS, die berichtet, was in den Inhalt zu zweit oder einer kleinen Fahrt letzten vier Monaten in Langen und zum Paddelteich. Wir von ZEITLOS im Rathaus passiert ist. Seien Sie ge- Wir bleiben im Gespräch wurden kreativ und wollen Ihnen spannt, was Sie vielleicht alles bisher Kommunikation – unsere Zukunft? Seite 4 im Alltag ein Lächeln auf die Lippen nicht wussten. Ein Vorzeigeprojekt zaubern. Die Holländer sprechen von Anna-Sofien-Höfe Seite 6 „Wohlsein“, wenn es ihnen gut geht. Im April 2020 wollte die Haltestelle Neues aus dem Rathaus Genau das wollen wir! ihr 25 jähriges Bestehen groß feiern Informationen aus erster Hand Seite 10 und musste alles absagen. Jetzt trifft Mit den Anna-Sofien-Höfe haben es die Seniorenhilfe. Und noch im- Einmal um die ganze Welt Eine Reise mit der Seniorenhilfe Seite 13 die Baugenossenschaft Langen, die mer ist unklar, wann wir wieder mit Haltestelle und deren Freundes- Gratulationen, Umarmungen und Egelsbach stellt vor kreis viel vor. Einmalig in Hessen, Gesprächen bei einem guten Glas Volkshochschule in neuen Händen Seite 20 und vielleicht bundesweit, ist eine Sekt feiern können. Rache Mobilitätszentrale für alle Generati- Betrachtungen zu einem süßen Gefühl Seite 26 onen geplant. Hier können E-Mobile Wir setzen aber darauf, dass mit den ausgeliehen, Fahrtechniken geprobt Impfungen bald wieder ein normaler Corona-Test – aber wo Testcenter in unserer Region Seite 31 und ein E-Mobil-Führerschein er- Alltag möglich wird und tun alles da- worben werden. Veranstaltungen, für, dass wir darauf vorbereitet sind Anders gedacht gesellige Treffen bis hin zum be- und Sie dann mit vielen vertrauten Betrachtungen von Prof. Annelie Keil Seite 34 treuten Wohnen im Alter, runden und neuen Angeboten begeistern Buchvorstellung das Angebot in dem Vorzeigepro- können. Bleiben Sie geduldig und Die Gespenster von Demmin Seite 44 jekt mit den vielen barrierearmen neugierig. Projekte der Haltestelle Wohnungen ab. Schon im nächsten Zu zweit Frühling & Sommer genießen Seite 51 Jahr soll es losgehen. Wir berichten ausführlich dazu. Herzlichst Das Wandern des Müll(ers) Lust Wahrheiten Seite 57

Martin Salomon Rätselhaftes Langen&Egelsbach Präsentkörbe „Wurst-Spezialitäten“ zu gewinnen Seite 66

Haltestelle der Stadt Langen Seniorenhilfe Langen e. V. Arbeiterwohlfahrt Langen e. V. Gemeinde Egelsbach eine Bürgerinitiative Elisabethenstraße 59a Amt für soziale und öffentliche für Jung und Alt Wilhelm-Leuschner-Platz 5 63225 Langen Einrichtungen ZenJA – Zimmerstr. 3 63225 Langen Telefon 06103 203-920 Freiherr-vom-Stein-Straße 13 63225 Langen Telefon: 06103 202620-0 E-Mail: [email protected] 63329 Egelsbach Telefon 06103 22504 E-Mail: [email protected] www.haltestelle-langen.de Telefon 06103 405-169 [email protected] www.awo-langen.de E-Mail: [email protected] www.seniorenhilfe-langen.de www.egelsbach.de 3 INFORMATION

Kommunikation – well done, medium oder english? Wir bleiben im Gespräch

Wer hätte das noch vor 14 Mo- beste Lösung für die Wünsche und lefonie niemals soweit in die Mitte naten gedacht! Wir beschränken Bedürfnisse der Besucherinnen und der Gesellschaft gerückt worden uns, igeln uns ein, ziehen uns in Besucher zu fi nden. In der Haltestel- wäre.“ Videokonferenzen wurden die eigenen vier Wände zurück. le tauschen wir uns kontinuierlich am Anfang der Pandemie als Notlö- Zu Weihnachten und Ostern ver- untereinander aus und sind neugie- sung im Homeoffi ce benutzt, um als zichten wir auf Besuche in der rig auf neue Entwicklungen. Kom- temporäre Erscheinung das Arbeiten Verwandtschaft, Onkel, Tanten, munikation ist eines der wichtigsten von zu Hause aus zu ermöglichen. Kinder und Enkel sehen wir nur Alltagswerkzeuge für uns und der Aus einer Notlösung wurde All- noch per WhatsApp, Skype oder Schlüssel für unsere Offenheit. tag und das Begegnungszentrum Videokonferenz. Bei uns können Sie wählen wie im besitzt nun die Erfahrung und die Was im Homeoffi ce funktioniert, Steakhaus. technischen Mittel, um auch mit den muss das auch im Privaten funk- Besucherinnen und Besuchern per tionieren? Wird das „unsere neue Wenn Sie mit der Haltestelle Kon- Videochat zu kommunizieren. Alle Zukunft“ sein? takt aufnehmen wollen, können Sie Arbeitsplätze besitzen eine Web- zwischen den unterschiedlichsten cam (Videokamera) mit Mikrofon Beim Bestellen eines Rindersteaks Kommunikationsformen wählen: und die nötige Software ist ebenfalls ist es in einem guten Steakhaus dem analogen Brief oder dem vorhanden. üblich, dass der Kunde nach dem elektronischen Pendant der E-Mail. Bratzustand seines bestellten Gau- Wenn Sie jemanden persönlich Um das System nutzen zu können menschmauses gefragt wird. So erreichen wollen, ist der klassische braucht der Kontaktsuchende ein ist es nichts Besonderes und völlig Telefonanruf meist immer noch die Smartphone, ein Tablet, ein Note- normal, dass jede Bestellung anders beste Wahl. book oder einen Computer mit Ka- gehandhabt wird. mera und Mikrofon. Eine schnelle Als neue Möglichkeit ist die Video- Internetverbindung ist sehr hilfreich, Was aber hat ein Steakhaus mit der konferenz hinzugekommen. „Das denn die zeitgleiche Übertragung Haltestelle zu tun? Es ist ganz ein- hat Corona möglich gemacht“, lau- von Bild und Ton beanspruchen den fach. Denn genau wie dort, ist es in tet das kurze Fazit des Medienpäda- Computer und die Internetleitung. der Haltestelle üblich, bei Fragen zu gogen Michael Och und er ergänzt, Wenn es bei der Leistung klemmt, Technik, zur Mobilität, zum Ehren- „dass ohne die noch andauernde dann wird die Konferenz zur Ge- amt und bei Beratungen die jeweils Krise das Thema Video und Videote- duldsprobe und Spaß und Nutzen 4 INFORMATION können sehr unter mangelhafter dien“, getestet. und alter Technik leiden. „Der Ein- Hier wird es bald Hörgeräte Akustik Meisterbetrieb satz von aktueller Hard- und Soft- möglich sein, das und Tinnitus-Therapie ware hilft“, so der Technikexperte die Gruppen sich Och, der Ihnen natürlich bei Fragen virtuell am PC rund um das Thema Videokonferenz treffen können. mit Rat und Tat zu Seite steht. In der Alle freuen sich neu eröffneten „Erklärbar“ der Hal- und sind schon testelle erklärt er in einem Video, ganz aufgeregt, wie das Konferenzsystem der Halte- ob denn die Tech- stelle funktioniert. Das Video fi nden nik so funktioniert Sie unter vimeo.com/haltestelle und ein Wiederse-

Video

Da es sein kann, dass personenbezo- hen ohne Maske Wir schärfen Ihr Gehör – gene Daten und persönliche Infor- möglich wird. und schützen können wir mationen während einer Konferenz Der klassische ausgetauscht werden, gibt es für Besuch in der Hal- es auch! kommunale Anbieter, wie der Hal- testelle wird noch testelle, besondere Bedingungen. ein wenig auf sich Aus diesem Grund sind bekannte warten lassen. Softwarelösungen wie Microsoft Dennoch bleibt Teams, Zoom, Google Duo, Skype es spannend in oder Whatsapp nicht nutzbar. Die der Haltestelle, mit diesen Softwareangeboten denn wir können ausgetauschten Daten verbleiben uns jetzt wieder nicht in Deutschland und verlassen sehen! den hier gültigen Rechtsbereich. Un- gewollte Mitschnitte können nicht Wenn sie Fragen Ohrstudio Langen GmbH ausgeschlossen und juristisch nicht rund um das verfolgt werden. Deutsche Server, Thema „Video- Westendstraße 2 • 63225 Langen ein deutscher Standort und deut- konferenz“ ha- Telefon: 06103 6048177 sche Datenschutznorm sind die Er- ben, rufen Sie un- [email protected] fordernisse für eine gute und sichere ter 06103 203-930 www.ohrstudio-langen.de Lösung. an oder schreiben Sie eine E-Mail an BigBlueButton als Software ent- [email protected]. Öffnungszeiten: spricht den geforderten Bestimmun- Michael Och freut Montag bis Freitag gen und funktioniert prima. Sie wird sich auf Sie und 9 – 13 Uhr und 15 – 18 Uhr von Michael Och, Ilona Creutz von auf Ihre Fragen. Mittwoch Nachmittag und Samstag Fotografi eber, Gabi Miethke-Kohl nur nach Vereinbarung sowie Ulrike Timkovic, „Neue Me- 5 INFORMATION

Westendstraße

Sofienstraße

Westendstraße

Annastraße Nördliche Ringstraße

Generationenübergreifendes Zusammenleben Anna-Sofien-Höfe – ein Vorzeigeprojekt

Sie sollen „ein Paradebeispiel für sen im Nordend ist das Punkthaus, schaft haben nun ein Konzept dazu ein generationenübergreifendes das ein Quartierszentrum mit ausgearbeitet. Die Vorlage zum Zusammenleben sein“ – Sozialangeboten beherbergen soll. Kooperationsprojekt „Mobilität, das wünscht sich der Vorstands- Die Stadt und die Baugenossen- Kommunikation und Pflege im vorsitzende der Baugenossen- Quartier“ wurde von der Stadt- schaft Langen, Wolf-Bodo verordnetenversammlung bereits Friers, für die neu entstehen- im Februar einstimmig befürwor- den Anna-Sofien-Höfe. tet. Ziel ist es, im Quartier unter- Auf dem Grundstück an Anna- schiedliche Angebote zu bün- und Sofienstraße sollen bis April deln, damit die Bewohner „im 2022 154 Mietwohnungen vertrauten Umfeld gemeinsam entstehen. Das Herzstück des alt werden und mobil bleiben Neubauprojekts der Baugenos- können“. 6 INFORMATION

Die Anna-Sofien-Höfe tier und in dem umliegenden im Überblicksplan: Das Punkthaus mit dem Stadtviertel positiv beeinflussen Quartierszentrum ist sollen“, erläutert Friers. So hat die bei den Neubauten das rote Gebäude Baugenossenschaft mit Zijad Dolica- oben rechts. nin einen eigenen Referenten für das „Genossenschaftliche Leben“, Vor allem junge Menschen, der das generationsübergreifende Familien und Senioren, die es Miteinander fördern soll und sich als oft schwer haben, eine bezahl- Ansprechpartner für Bewohner und bare Wohnung zu finden, sollen Kooperationspartner um die soziale in den Anna-Sofien-Höfen ein Arbeit im Quartier kümmert. Zuhause finden. Maßgeblich beteiligt ist die Stadt mit Doch es geht um mehr als ihrem Begegnungszentrum Halte- Sofienstraße Wohnen: Es sollen Begegnungs- stelle, ihrer Sozialstation sowie dem orte wie Grünflächen, Spielge- Förderverein „Freundeskreis der räte und ein Café geben. „Wir Haltestelle“. Zielgruppe des Engage- bauen bei den Anna-Sofien- ments sind die älteren Bewohner. Höfen wortwörtlich auf Koope- Deshalb will die Stadt Räume im rationen mit Organisationen Punkthaus anmieten, das die Bauge- und Einrichtungen, die die nossenschaft entsprechend ausstat- soziale Gemeinschaft im Quar- tet. „Die Wohnungen werden

Barrierefrei: Das Punkthaus in den Anna-Sofien-Höfen ist speziell auf die Bedürfnisse älterer Bewohner zugeschnitten. Im Erdgeschoss sind die Mobilitätszentrale des Begegnungszentrums Nördliche Ringstraße Haltestelle und ihres Fördervereins, ein Veranstaltungsraum und ein Pflegestützpunkt vorgese- hen. Visualisierung: Dörfer Grohnmeier Architekten

7 INFORMATION

Bis ins hohe Alter mobil bleiben können, ist ein wichtiges Anliegen des städtischen Begeg- Solche Gruppenangebote sind nungszentrums Haltestelle und ihres Fördervereins. Das Foto zeigt die Teilnehmer einer Ausfahrt im vergangenen September. Foto: Haltestelle/Freundeskreis künftig auch im Cafébereich im Erdgeschoss des Punkthauses barrierefrei, wir schaffen Gästeapart- geplant. „Für alle Generationen“, vorgesehen, der allen Mietern ments und Gemeinschaftsbereiche“, betont Salomon. Er ist sich sicher, offensteht. Er kann für Feste und berichtet Friers. dass den E-Mobilen die Zukunft Feiern genutzt werden, regelmäßige gehört. „Bald wird man sich auf Bildungs-, Freizeit- und Sportange- Im Erdgeschoss des Punkthauses sind Routenplanern im Internet nicht bote sind ebenso geplant wie die Mobilitätszentrale der Haltestelle mehr nur Streckenverläufe für Kooperationen mit Vhs, Musikschu- und ihres Fördervereins, ein Veran- Autos, den ÖPNV oder Fußgänger le, Seniorenhilfe, Arbeiterwohlfahrt staltungsraum und ein Pflegestütz- aufzeigen lassen, sondern auch für und anderen Initiativen. punkt vorgesehen. Speziell der E-Mobile“, so der Leiter der Halte- Bereich Mobilität ist dem Leiter der stelle. Für Bewohner der Anna-Sofien-Höfe Haltestelle, Martin Salomon, wichtig. mit Unterstützungsbedarf will die „Gerade bei den E-Mobilen stellen Aber auch die Senioren, die diese Haltestelle ein „Betreutes Wohnen wir eine starke Skepsis bei Senioren Gefährte nicht nutzen können oder zu Hause“ anbieten. „Durch ein fest – aber nur, bis sie das erste Mal wollen, werden nicht vergessen. Netzwerk von Mietern, Ehrenamtli- eines ausprobiert haben. Dann sind Denn: „Immobilität führt zum chen und Profis soll ein niedrig- sie begeistert.“ Aus diesem Grund Rückzug in die Einsamkeit“, weiß schwelliges Angebot geschaffen soll künftig jeder Interessent niedrig- Salomon. „So haben wir vor der werden, das auch Zeit für Kommuni- schwellig und ohne Kaufzwang Corona-Pandemie Fahrdienste zu kation, Soziales und gemeinsame unterschiedlichste Modelle an unseren Gruppenangeboten ange- Aktivitäten ermöglicht“, erläutert E-Mobilen, aber auch multifunktio- boten. Mit der Folge, dass bei uns Salomon. Konkret beinhaltet nalen Rollatoren und Rollstühlen die Teilnehmerzahlen – im Gegen- „Betreutes Wohnen zu Hause“ unter ausprobieren, ausleihen oder bei satz zu vielen anderen Kommunen anderem Hilfe im Haushalt, beim Gruppenausfahrten erleben können. – steigen. Wir werden das sofort Einkaufen oder der Wohnungsreini- Auch Schulungen sowie Fahr- und wieder aufnehmen, sobald es die gung, ambulante Pflege, gemeinsa- Verkehrssicherheitstraining sind Lage zulässt.“ mes Essen zu Hause, Spaziergänge 8 INFORMATION

der Anna-Sofien-Höfe die Sicherheit, im Alter im Mit Konzept für vertrauten Umfeld nicht Innovationspreis nur wohnen, sondern beworben auch mobil bleiben zu können“, fasst Erster Die Baugenossenschaft stellt der Stadtrat Stefan Löbig die Stadt die 206 Quadratmeter Vorteile des Konzepts großen Räumlichkeiten die ersten zusammen. „Es ist nicht drei Monate kostenfrei und alltäglich, dass eine danach zu einem günstigen Preis Baugenossenschaft so zur Verfügung. eng mit einer Stadt Mit dem Rahmenkonzept haben zusammenarbeitet“, sich die beiden Partner für den betont Bürgermeister Jan Hessischen Preis für Innovation Werner. „Zwei starke und Gemeinsinn im Wohnungs- Partner in enger Koope- bau, „Miteinander der Generatio- ration mit dem Freundes- nen im Quartier“, beworben. kreis des Begegnungszen- trums Haltestelle ergänzen sich gegenseitig und ermöglichen ein neues Modell zum Erhalt und Ausfahrten, Zeit für Gespräche der Selbstständigkeit und Mobilität und psychischen Beistand sowie von älteren Menschen mit und ohne unterschiedliche Gruppenangebote. Behinderung.“ „Die Bündelung der unterschiedli- chen Angebote in einem Quartiers- Julia Radgen, Langener Zeitung Der Preis ist mit 75.000 Euro zentrum vermittelt den Bewohnern Preisgeld ausgestattet. Damit möchte das Land die weitere Ausarbeitung und Konkretisie- rung konzeptioneller Überlegun- gen unterstützen und so zu deren späterer Verwirklichung im Quartier beitragen. Prämiert werden sollen Konzepte, die neue Wege für Weiterentwick- lung und Umgestaltung von Wohnquartieren aufzeigen, damit dort junge und alte Menschen, Menschen mit unterschiedlichen Lebensstilen und Menschen unterschiedlicher Herkunft gut zusammen leben können. „Bei dem Wettbewerb haben wir es bereits in die zweite Phase der Konkretisierung geschafft“, sagt Constantin Strelow Castillo, städtischer Fachbereichsleiter Soziales und Bildung.

9 INFORMATION

1.110 fehlen derzeit noch: Mit Stadt sogar auf eine Bevölkerungs- ein Opfer der Naturgewalten wur- 38.890 Menschen leben so viele Bür- zahl von 39.317. Die Grenze von den, haben sich etliche Langener gerinnen und Bürger in Langen wie 40.000 rückt angesichts der großen gefunden, die mit ihren Spenden noch nie. Rechnet man noch die 427 anstehenden Wohnungsbauprojek- Neuanpfl anzungen ermöglichten. Nebenwohnungen dazu, kommt die te speziell im Neubaugebiet Liebig- Rund 1.000 Euro werden benötigt, straße in greifbare Nähe. um einen Baum zu pfl anzen. Regina Matthews hat diese Summe sogar Gerade deshalb ist es wichtig, doppelt investiert und hat zwei Bäu- die Lebensqualität und Mobi- me gespendet. Einen für ihre Mutter lität für alle Generationen zu Marta Gray und einen für ihren gewährleisten. Dazu gehört verstorbenen Ehemann. Ihm zu Eh- der barrierefreie Umbau von ren wird am Paddelteich eine Buche Bushaltestellen in der Innen- gepfl anzt. „Ich wollte etwas, was stadt: Ab Mai werden in der weiterlebt“, sagt Regina Matthews. Bahnstraße die Haltepunkte Marta Gray freut sich über „ihre“ „Post Süd“, Ludwig-Erk-Schule Eiche in der Nördlichen Ringstraße sowie die südliche an der Lu- vis-à-vis dem Jugendzentrum. „Das isenstraße umgestaltet. Das ist mein Lebensbaum“, sagt die Se- Konzept sieht sogenannte niorin. „Ich komme immer her und Kasseler Sonderborde vor, die streichle ihn, damit er anwächst.“ Ihr ein einfaches Einsteigen in den Appell an andere ältere Bürgerinnen Bus ermöglichen. Damit die und Bürger: „Spenden Sie Bäume Einstiegsstelle leichter gefun- für Ihre Kinder und Enkel, damit den wird, sollen Platten mit sie weiterhin in einer Stadt mit viel Rippen und Noppen verlegt Grün leben können.“ werden. Auch die unmittelbar benachbarten Fußgängeram- Gute Nachrichten gibt es auch für peln, Zebrastreifen und Geh- alle Radler: Der Radschnellweg wege will der Magistrat bar- erreicht Langen. Im Frühjahr wird rierefrei gestalten, damit die östlich der Bahnlinie der Abschnitt jeweilige Haltestelle gut er- zwischen dem Bahnhof und der Ge- reichbar ist. So soll Menschen markungsgrenze Egelsbach ausge- mit körperlichen Beeinträch- baut. Ziel ist es, sowohl Berufspend- tigungen, aber auch Senioren lern als auch Freizeitradlern eine sowie Müttern oder Vätern gut ausgebaute, attraktive Strecke mit Kinderwagen die Nutzung zwischen Darmstadt und Frankfurt von Linienbussen erleichtert anzubieten. werden. Zudem wird nun ein westlicher Das Grün in der Stadt ist vielen „Zubringer“ zu dieser Schnellverbin- Bürgermeister Jan Werner bedankte sich persönlich bei Bürgern wichtig. Nachdem dung geplant. Er führt vom Bahnhof Marta Gray und ihrer Tochter für die Baumspende. bei dem schweren Sturm im August kommend auf dem unbefestigten Foto: Schaible/Stadt Langen 2019 viele Bäume im Stadtgebiet und dann ausgebauten Weg hinter 10 INFORMATION den Gärten der Friedrich-Ebert- gener geht in Erfüllung: Mit Denns diese Entscheidung ist angesichts Straße entlang. In Höhe der Fuß- BioMarkt kommt ein Biofachhändler der Corona-Pandemie abhängig von gängerbrücke über die Bahnlinie in die Stadt, der das Warensortiment den Vorgaben der Bundes- und der zweigt er dann ab und verläuft über im Lebensmittelhandel bereichert. Landesregierung. Sicher ist aber: Das die Lortzingstraße und die Berliner Eröffnung in den ehemals von ei- Hallenbad wird nicht noch einmal Allee ins Loh. Die Lortzingstraße soll nem Supermarkt genutzten Räumen geöffnet, es bleibt auch im April ge- in diesem Zuge zur Fahrradstraße an der Liebigstraße soll im Mai sein. schlossen. werden, ebenso der südlichste Teil Noch sind die Temperaturen zwar Angesichts der Unsicherheiten der Berliner Allee (nach dem Ende niedrig, doch die Verantwortlichen haben die Verantwortlichen von des Rad-/Fußweges an der Schneise, der Bäder- und Hallenmanagement BaHaMa und Stadt beschlossen, auf die zum Waldstadion des FC Langen GmbH (BaHaMa) bereiten die bei- einen Vorverkauf von Saisonkarten führt). den städtischen Freibäder bereits zu verzichten. auf die Sommersaison vor. Wann sie Ein langgehegter Wunsch vieler Lan- startet, ist jedoch noch nicht klar;

Beratung von der Haltestelle Wie wir bei Demenz helfen können

Je länger die Pandemie anhält, entsteht. Was gut umso größer wird die Not für gemeint ist, wird oft Menschen mit Demenz und deren falsch verstanden und Angehörige. Jeder ist allein auf kann Aggressionen sich gestellt und Unterstützungs- auslösen. Was tun? angebote werden nur noch, wenn überhaupt, in reduziertem Umfang Eine dementielle Ver- angeboten. änderung bei einem Menschen ist eine gro- Menschen mit Demenz benötigen ße Herausforderung Nähe, Kontinuität, eine klare Ta- für den gesunden gestruktur, Bewegung, Berührung, Partner. Ein Mensch Bedeutung und Beziehung. Will mit Demenz kann sich man all das ermöglichen, braucht nicht mehr ändern und reagiert telefonisch oder als sichere Video- man eigentlich ein ganzes Dorf. äußerst sensibel auf seine Umwelt. konferenz anbieten. Rufen Sie uns In der Realität ist es aber oft nur Hier setzt die Beratung der Halte- einfach unter Telefon 06103 203- ein Mensch, nämlich die Partnerin stelle an. Was kann ich in meinem 923 an und sprechen Sie mit Mar- oder der Partner. Menschen kön- Verhalten und in meiner Kommu- tin Salomon. nen mit Belastungen von kurzer nikation so verändern, dass der Dauer meist sehr gut umgehen, Mensch mit Demenz ruhiger wird? fehlt jedoch irgendwann eine ab- Kann und will ich das überhaupt sehbare Perspektive, stehen sie leisten? Reichen meine Kräfte noch meist kurz vor dem Zusammen- aus? Wo kann ich mir trotz der bruch. In dieser Situation befinden Pandemie Entlastung holen? sich heute viele Angehörige. Auch wenn sie nicht mehr können, ma- Gemeinsam mit Ihnen suchen wir chen sie trotzdem weiter und hal- nach Lösungen, die zu einer Klä- ten durch. Doch je angespannter rung der Situation und einer besse- der Angehörige wird, umso unru- ren Lebensqualität beitragen. Die Beratungen sind ein Angebot higer wird in der Regel der Mensch des Begegnungszentrums Halte- mit Demenz. Ein Teufelskreis Unsere Beratungen können wir stelle der Stadt Langen.

11 Baugenossenschaft Langen eG Dabei sein. Wohnen. Bleiben.

Auf dem Weg zur kundenfreundlichsten Baugenossenschaft der Welt. In Langen, Dreieich und Egelsbach bieten wir bezahlbaren Wohn- raum für rund 5.000 Menschen. Unsere Mieter sind Mitglieder, mit fairen Anteilen, geringen Betriebskosten und Mitspracherechten. Ganz nach unseren drei Prinzipien: Selbsthilfe, Selbstverantwor- tung und Selbstverwaltung. Darauf bauen wir seit 1947.

Und, wir machen‘s schön. Bis 2030 investieren wir rund 150 Millionen Euro, modernisieren 70 Prozent unseres Bestandes energetisch und schaffen 500 neue Wohnungen. Für unsere Mieter, für weniger Heizkosten, für die Umwelt.

We share. We care. Die Region liegt uns am Herzen. So gehören wir zu den Gründern der Bürgerstiftung Langen, engagieren uns seit 19 Jahren im För- derverein für Hilfen in Wohnungsnot Langen e. V. und unterstützen viele lokale Projekte im Bereich der Wohnungslosigkeit. Wir wol- len nachhaltige Mobilität in Langen für alle zugänglich machen, beispielsweise mit gemeinschaftlich nutzbarem E-Carsharing und Lastenrädern zum Ausleihen. Und wir haben noch so viel mehr vor!

www.wohnraumkönner.de

12 Eine andere Art zu reisen Einmal um die ganze Welt

Auch wenn dies zurzeit nur gedank- Welche Städte oder Länder präsentieren sich hier? Manche der Ansichts- lich möglich ist, lassen Sie sich karten zeigen eine etwas ungewöhnliche Perspektive oder werden von mitnehmen auf diese Reise. Viel- anderen Motiven teilweise verdeckt – schauen Sie genau hin! leicht werden Erinnerungen wach an Erlebnisse und Menschen anlässlich 1 2 eines Besuches von Ländern und Städten. Oder auch 3 die Vorfreude darauf, wenn es wieder möglich ist, eine geplante Reise umzusetzen. 7 Schicken Sie uns 5 dann eine Postkarte? 4 6 Unsere Gedächtnis- trainerin Frau Jung hat die nach- folgende Übung mit Postkarten freundlicherweise 8 zur Verfügung gestellt. Die Lösung gibt es dann auf Seite 66. 10 12 13 9

11

14

16

18

15 17 © Bundesverband Gedächtnistraining e.V. 13 INFORMATION

Jubiläum, Mitgliederversammlung und Vorstandswahlen 25 Jahre erfolgreiche Arbeit

Ganz offizielle Gründe und Anlässe zu leicht, wird es auch in diesem Jahr einem Wiedersehen mit den Mitglie- nichts werden mit einer Jubiläumsfei- dern der Seniorenhilfe Langen e.V. er und der Mitgliederversammlung eniorenhilfe letztes Jahr, gibt es auf jeden Fall. Hinzu kommt mit den anstehenden Vorstandswah- S der persönliche Wunsch, Mitglieder len. Satzungsgemäß bleibt der jetzige war nicht ganz das, was sie stets war. und Freunde wieder einzuladen, zu Vorstand weiter im Amt. Corona hatte uns im Griff, sehen, sich auszutauschen. Fragen, es war wie Pest auf einem Schiff, wie es ihnen geht, wie sie diese Auch wenn viele der Mitglieder man konnt‘ nichts regeln, nichts schwierige Zeit überstanden haben - geimpft sind oder bald werden, eine mal wieder persönlich miteinander Veranstaltung, zu der nur „Geimpfte“ gestalten, reden. kommen dürfen, das passt einfach zum Wohl der Jungen und der Alten, nicht zu einem Verein, für den die Ver- das Risiko war viel zu groß. Die Seniorenhilfe Langen kann in bundenheit von Jung und Alt Ver- diesem Jahr auf 25 Jahre erfolgreiche einsziel und die generationsübergrei- Vereinsarbeit zurückblicken. Ein fende Hilfe existentiell sind. Solange So blieb uns nur als schwacher Trost Anlass, den sie mit den Mitgliedern nicht alle ein Impfangebot erhalten, Grüße zu senden mit der Post. entsprechend zu feiern geplant hatte. und die Chance haben sich impfen zu Bürodienst gibt es zwar noch täglich Gehofft wurde im Organisationsteam lassen. Und sollte sich die Situation jedoch kontaktlos, das ist kläglich. bis jetzt, dass es möglich sein würde. zum Ende des Jahres hin wirklich Aber, und das sehen die Verantwortli- entspannen und es möglich sein, sich Wir wünschen allen, das ist klar, chen ganz realistisch, es wird in den wieder zu treffen, dann wird den nun endlich Schluss mit Corona, nächsten Wochen oder Monaten noch Organisatoren sicher etwas einfallen! mit Maskenpflicht und Abstand nicht möglich sein. Vielleicht aber halten. auch dieses Jahr nicht mehr. Oder Der Vorstand der Seniorenhilfe wenn, dann nur unter strengen Langen hofft sehr, dass Mitglieder und Auflagen und immer mit der eventu- Freunde für diese Entscheidung Mit Impfung und mit frischem Mut ell sogar kurzfristigen Möglichkeit Verständnis haben und versprechen, geht’s sicherlich bald allen gut. einer Absage. Wenn die Abstände dass man auch fürs nächste Jahr schon ständig überprüft werden müssen, Ideen hat! weder eine spontane Umarmung Viele Grüße und bleiben Sie gesund! (Rolf Volkmann) noch ein Zusammensitzen möglich ist, Der Vorstand dann, die Entscheidung fiel nicht der Seniorenhilfe Langen 14 Die zentrale I-Frage Schon geimpft?

Bei den meisten Kontakten wird die Impfstoff folgt. Und wenn es dann Frage nach dem Wohlergehen jetzt nicht der „Richtige“ ist, mit der durch die Frage nach erfolgter Antwort: „Den Termin können Sie Impfung oder zumindest nach einem absagen, ich gehe zu meinem zugeteilten Impftermin ersetzt. Hausarzt“. Die Seniorenhilfe Langen hat sich im Da denkt man an alle, die diesen Februar spontan entschlossen, ihre Impfstoff gerne nehmen würden, Mitglieder bei der Registrierung und aber noch nicht dran sind. Zu spät Terminvereinbarung, ab März bei geboren oder dann doch nicht krank geimpft sind. Die damit die Sicher- der dann nur noch möglichen genug. Auch wenn bei den künfti- heit haben, ein nur noch geringes Registrierung der Gruppe 2-Angehö- gen Berechtigten die Unterstützung Risiko zu tragen, an einer schweren rigen, zu unterstützen. Grund war bei der Registrierung gering sein Corona-Infektion zu erkranken. Und die nachvollziehbar schwierige wird, die Seniorenhilfe bietet den die sich trotzdem weiter an die Situation der Priorisierungsgruppen, Service weiterhin an. Regeln halten! Allen, die geimpft sich entweder bei überlasteten Impfen ist zum beherrschenden werden wollen, wünschen wir, dass Hotlines oder sich direkt im Internet Thema geworden! Zumindest bei es auch möglichst schnell geschehen zu registrieren. Dazu wurde eine den Personen, die noch auf den kann. Bleiben Sie gesund! spezielle Telefonnummer eingerich- Impftermin tet und die technischen Vorausset- warten, die sich zungen dafür geschaffen, auch zwischen 1. und Gartenpflege & Winterdienst außerhalb der Bürozeiten alle 2. Termin Anfragen entgegennehmen zu befinden, oder können. Außerdem wurde eine alle, die leider besondere Mailadresse für die noch gar nicht Inh. Ralf Frank eingehenden Bestätigungsschreiben zur Gruppe der der Impfzentrale eingerichtet. Es lief Impfberechtig- langsam an und es konnten durch- ten gehören weg positive Erfahrungen mit dem und darauf • Gartenpfl ege Registrierungs- und Anmeldesystem warten, endlich • Winterdienst gesammelt werden. an die Reihe zu kommen, egal • Neu- und Umgestaltung Abgeschlossen werden konnte jeder mit welchem • Baumpfl ege und Fällung Vorgang nach erfolgter Weitergabe Impfstoff. des bestätigten Impftermins, Aus- Hauptsache • Ausführungen sämtlicher druck und Zustellung der erforderli- geschützt, mit Gartenarbeiten chen Unterlagen. Wenn es unbe- einem in Gartenpfl ege aus • Rollrasen dingt erforderlich war, konnte auch Deutschland Erfahrung und Tradition! der Transport zum Impfzentrum gewissenhaft Seit 1896 durch Kooperationspartner organi- geprüften siert werden. Man muss lernen Impfstoff. damit umzugehen, wenn auf die Freuen wir uns Gartenbaubetrieb – Garten und Landschaftspflege Mitteilung, dass der Termin bestätigt mit allen, die Wiesgässchen 37 Telefon: 0 61 03 - 22 66 9 wurde, nicht die Frage nach Datum, erfolgreich und 63225 Langen Mobil: 0177 - 414 68 06 E-Mail: [email protected] sondern nach dem vorgesehenen abschließend 15 INFORMATION

Mitmachen wurde belohnt

EUROPABRUNNEN in Langen war das Lö- sungswort, das in un- serem Preisrätsel in der ZEITLOS 87 zu erraten war. Und das hatten sehr viele Leserinnen und Leser richtig. Michaela Völkel, zu- ständig für Events & Aktivitäten beim Rewe Center in Egelsbach und Dr. Wolfgang Tschorn, der für die Rätsel der ZEITLOS verantwortlich zeichnet, konnten am 21. April den Gewinne- rinnen und Gewinnern Gewinnübergabe vor dem Rewe Center Egelsbach. Im Bild von links: Dr. Wolfgang Tschorn, gratulieren und ihnen vor dem Michaela Völkel, Elke Hässig, Karlheinz Nehmann und Renate Kölbel Eingang des Rewe Center unter und wünscht sich auch für das neue Menschen, die noch nie bei einem Einhaltung aller Hygiene-Regeln die Preisrätsel wieder eine rege Beteili- Preisrätsel gewonnen haben. Wie Gewinne überreichen. gung. diesmal! ZEITLOS gratuliert allen und Elke Hässig, Renate Kölbel und Karl- Wir wissen, dass die Fragen nicht freut sich wieder über eine rege Teil- heinz Nehmann – alle aus Langen immer einfach sind und dass man nahme an unserem Rätsel – durften sich jeweils über einen Ein- manchmal ein wenig ‚um die Ecke‘ „Rätselhaftes Langen und Egelsbach kaufsgutschein für das Rewe Center denken muss, aber es lohnt sich – Kennen Sie sich wirklich aus bei freuen. ZEITLOS freut sich mit ihnen und es gewinnen manchmal sogar uns?“

Hausgeräte-Outlet Sonder- und Restposten, Weissware, Fernseher u. a. Oliver Hussock, Tel. 06103/4879323 Email: [email protected]

Mo, Di u. Do, Fr: 10 - 13 und 14 - 18 Uhr Mi: geschlossen wegen Auslieferung! Sa: 10 - 14 Uhr Hausgeräte-Outlet, Obergasse 1, 63225 Langen | www.hausgeraete-langen.de

16 NEU!

Egelsbach-Apotheke – per Klick direkt bei Ihnen zu Hause Medikamente einfach im Web bestellen und direkt liefern lassen oder abholen. store.egelsbach-apotheke.de – Der direkte „Klick“ zur Egelsbach-Apotheke. Kostenlos und (fast) ohne Wartezeit. 24 Stunden und 7 Tage die Woche für Sie erreichbar Anzeige der Verfügbarkeit: Sie sehen live, ob wir Ihr Medikament vorrätig haben Die Bestellungen können abgeholt oder per Bote geliefert werden. Einfacher Überblick über alle Bestellungen Jetzt auch als Apple- oder Android-App „Egelsbach-Apotheke“ verfügbar

Jetzt einfach scannen und downloaden: App: Egelsbach-Apotheke Apple Android Egelsbach Apotheke ∙ Apotheker Pierre Theuerkauf e.K. ∙ Ernst-Ludwig-Str. 48 · 63329 Egelsbach · Tel.: 0 61 03 / 496 77 Fax: 0 61 03 / 433 09 · [email protected] ∙ www.egelsbach-apotheke.de ∙ store.egelsbach-apotheke.de

17 INFORMATION

Es gibt nichts Gutes, außer man tut es!

Das Rewe Center Egelsbach und des Zoos selbstgebackene Muffi ns eine Tierpatenschaft des Zoos Michaela Völkel beweisen einmal aus der Rewe Bäckerei verkauft. Frankfurt übernehmen. Informa- mehr, dass in dieser allen bekann- Dadurch kamen Spendengelder in tionen dazu fi nden Sie auf der ten Redewendung eine Menge Höhe von 500 Euro zusammen. Webseite des Zoos unter www.zoo- Wahrheit steckt. frankfurt.de/tiere/tierpatenschaften Unterstützt hat der Frankfurter Zoo Das Rewe Center Egelsbach und das Gewinnspiel mit 6 Freikarten der Tenor Andrea il Tenore ha- für Zoobesuche, mit Zoofi guren für ben in den vergangenen Wochen Kinder und einer Menge Informa- für den Frankfurter Zoo Spenden tionsmaterial über den Frankfurter gesammelt. Vor der Information Zoo. des Centers wurden zugunsten Ein Alpaka für das Rewe Center? Sie lesen richtig! Das Rewe Center Egelsbach hat zusätzlich zu der Spendenak- tion eine Pa- tenschaft für ein Alpaka für das Jahr 2021 übernom- men! (Fotos oben Rewe Kunden werden zu Ostern links und einen Osterbaum vor der Informa- Mitte) tion bemerkt haben. Am Baum hin- gen eine Menge Ostereier, jeweils Übrigens: mit einem Betrag von 5,00 € bis auch Sie 20,00 €. Diese konnten die Kunden können abnehmen und den Betrag zu Guns- ten des DRK Seniorenzentrums Alpaka (Vicugna pacos) Egelsbach spenden. Die Heimat der Alpakas ist das Hochland der Anden, von Peru, bsi Bolivien und Chile. Das Alpaka ist eine domestizierte Art und stammt vom Vi- Diese österliche Spendenaktion kunja ab. Die Inka züchteten große Alpakaherden; ein Mantel aus Alpakawolle galt als brachte insgesamt wieder einmal Zeichen des Wohlstands. Zwischenzeitlich starb es fast aus, heute werden die Tiere wie- der gezüchtet und ihre Wolle wird weltweit exportiert. 500 € zusammen! Besonderheiten Wie alle Neuweltkamele haben sie keinen Höcker. Sie sind etwas kleiner als Lamas, mit einem Gewicht von etwa 55 bis 65 Kilogramm aber vor allem deutlich leichter. Die Farben Ende April wurde nun die Spende der Tiere reichen von reinweiß über beige, braun und grau bis zu tiefschwarz. 18 INFORMATION

Spendenübergabe im Innenhof des DRK Seniorenzentrums Egelsbach. Im Bild von links nach rechts: Sebastian Veldung, Leiter des Senorenzentrums, Michaela Völkel, Events & Aktivitäten, Rewe Center, Claudia Berck und Rudi Moritz, Andrea il Tenore und Mitglieder „Einmalig“ (Foto Marc Strohfeldt)

Säfte und im Innengarten erfreuen sangen der Tenor „Andrea il und gleich- Tenore alias Andreas Henke. zeitig Kaf- Weiter spielten die Gruppe fee, Kuchen Herrn Veldung, dem Leiter DRK „Einmalig“ und Rudi Moritz mit und ein Gläs- Seniorenzentrums Egelsbach, über- Claudia Berck mit ihrem Leierkasten! chen Likör geben. Aber nicht genug damit genießen! – Rewe Center Egelsbach legte noch Die Bewohner war es eine willkom- Alles natürlich einen drauf: für die Bewohnerinnen mene Überraschung, denn sie konn- unter Corona- und Bewohner des Heimes spen- ten sich von ihren Zimmern aus an Hygienebedin- dierte man Kuchen, Eierlikör und den Fenstern an dieser Darbietung gungen!

19 EGELSBACH Volkshochschule Egelsbach Neue Aufgaben für Anke Dimitriou

Seit März dieses Jahres hat die Volkshochschule in Egelsbach mit Anke Dimitriou eine neue Leiterin.

Die gelernte Musik-und Theater- pädagogin blickt auf ein bewegtes Leben über mehrere Aufenthalte im englischsprachigen Ausland und zuletzt im Projektmanagement in Tartu, Estland, zurück.

Nach Egelsbach hat es die ursprüng- liche Fränkin durch ihren Mann ver- schlagen: „Mein Mann ist Ur-Elsch- bächer und ich finde es spannend, dass ich hier in meinem Wohnort in einer so wichtigen Kultureinrichtung aktiv mitwirken kann.“, freut sich die 41-jährige Mutter von drei Söhnen, die auch die Musikschule besuchen.

Heike Nierenz, die bisherige Leite- rin der vhs erklärt, dass die neue Aufteilung der Leitung für die Besucher*innen der Alten Schule keine Auswirkung hat: „Lediglich in- tern hat sich die Struktur verändert, da ich jetzt nur noch für die Musik- und Ballettschule verantwortlich bin und nicht mehr für die Volkshoch- schule.“ Anke Dimitriou übernimmt von ihrer Vorgängerin nicht nur die Leitung der vhs Egelsbach sondern auch den Bereich der Städtepartnerschaften und den Bereich Kultur/Vereine und hebt die bisher geleistete Arbeit Öffentlichkeitsarbeit, Kurse oder In- Dozenten*innen leben zum Teil von würdigend hervor: „Frau Nierenz ternetpräsenz erweitern. diesen Projekten und für einige un- und das Team haben mich sehr herz- Ein Thema, das gerade in der jet- serer Gäste ist es eine der seltenen lich aufgenommen und wunderbare zigen Zeit mehr Relevanz denn je Möglichkeiten auf geistige Nahrung Arbeit geleistet, auf der ich aufbau- hat. Bürgermeister Tobias Wilbrand außerhalb der eigenen vier Wände. en kann.“ kommentiert: „Die Pandemie ist Ich wünsche Frau Dimitriou ein gutes eine große Herausforderung für den Ankommen und Einarbeiten trotzt Konkret möchte Dimitriou gern gesamten Kulturbetrieb und somit dieser turbulenten Zeiten und hoffe, zusätzlich noch mehr jüngere auch für unsere vhs. Mir ist wichtig, dass sich unsere Zusammenarbeit so Teilnehmer*innen gewinnen und dass wir so viele Angebote wie ver- positiv weiterentwickelt, wie sie sich die digitale Komponente sei es für tretbar durchführen, denn unsere in den ersten Tagen gezeigt hat.“

20 Corona-Update für Egelsbach Maßnahmen greifen Bereits in der Januarausgabe der denen Ebenen unseres Staates aus dahingestellt. ZEITLOS hatte Bürgermeister meiner Sicht bisweilen nicht immer Wilbrand in einem längeren Bericht konsequent genug gehandelt wur- Wie fällt denn nach gut einem Jahr die aktuelle Situation im Klammer- de. Ergebnis ist ein Kompromiss aus Pandemie-Bekämpfung Ihr Fazit be- schnitzerdorf in Bezug auf die Pande- Infektionsschutz und Rücksicht auf züglich Egelsbach aus? mie beschrieben. Seitdem hat sich ei- die Freiheitsrechte der Menschen, der Tobias Wilbrand: niges verändert, aber anderes bleibt aber irgendwie beidem nicht richtig Unter diesen Umständen finde ich, weiter schwierig. gerecht wird. Ich will hier aber auch dass uns der Umgang mit der Pan- Der Rathauschef aus Egelsbach nimmt keine Schuldzuweisungen machen. demie in Egelsbach noch ganz gut hier Stellung zu drei Fragen über die Es ist für uns alle, auch für die Ent- gelungen ist. Bis in den August 2020 aktuelle Situation: scheidungsträger und Trägerinnen hatten wir in Egelsbach kaum Infekti- eine sehr schwierige Zeit, für die es onsfälle zu verzeichnen. Unsere Maß- Sie haben in Ihrer letzten Videobot- keine Patentrezepte gibt. Ich bin da- nahmen haben gegriffen und mög- schaft selbst den Begriff „mütend“ von überzeugt, dass die allermeisten licherweise hatten wir einfach auch ins Spiel gebracht? Können Sie die Politikerinnen und Politiker sich nach ein bisschen Glück. Vor allem wurden „mütenden“ Bürgerinnen und Bürger bestem Wissen und Gewissen mühen. aber alle Einschränkungen und Maß- verstehen? In einer Demokratie ist das Ergebnis nahmen von der Bevölkerung wirklich Tobias Wilbrand: Auf jeden Fall. unterschiedlicher Ansätze dann meist sehr diszipliniert mitgetragen. Ich bin selbst müde und auch ein ein Kompromiss. Ob dieser jedoch im- Die Gesamtsituation hat sich dann bisschen wütend, dass auf verschie- mer die beste Lösung ist, lass ich mal leider Ende September deutlich ver-

Müssen Rentner Steuererklärungen abgeben? Seit 1. Januar 2005 ist das Alterseinkünftegesetz in Kraft. Wie viel Rente Sie danach tatsächlich versteuern müssen hängt ausschließlich vom Jahr Ihres Renteneintritts ab. Wenn Sie in 2021 erstmals Rente aus der gesetzlichen Rentenversicherung erhalten, sind 81 % davon zu versteuern, der Rest bleibt auch zukünftig steuerfrei. Grundsätzlich gilt: Jeder Rentner muss eine Steuererklärung abgeben, wenn das Finanzamt ihn dazu auffordert. Unabhängig davon ist ein lediger Rentner zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet, wenn er mit seinem gesamten zu versteuernden Einkommen über den steuerfreien Grundfreibetrag (2020 = 9.744,- €) kommt. Bei Ehepaaren verdoppeln sich die Grundfreibeträge (2020 = 19.488,- €). Denn nicht nur ein Teil der gesetzlichen und privaten Rentenbezüge ist steuerpflichtig, auch werden alle anderen Einkünfte wie z. B. Arbeitslohn oder Vermietungseinkünfte der Rentner mit einbezogen. Trotzdem muss es nicht unbedingt zu einer Steuerzahlung kommen, denn Versicherungsbeiträge, Spenden, Arzt- und Medikamentenrechnungen, eine amtlich festgestellte Körperbehinderung und vieles mehr mindern die steuerpflichtigen Einnahmen. Um aber zu wissen, ob am Ende Steuer anfällt und wie viel, muss eine vollständige Berechnung wie bei einer Steuererklärung durchgeführt werden. Wenn Ihnen das Ausfüllen der Steuererklärung zu kompliziert ist und damit Sie möglichst wenig Steuern zahlen müssen helfen wir Ihnen gerne fachmännisch weiter. Im Steuerbüro Helbing in Langen gibt es einen barrierefreien Zugang und ausreichend kostenlose Parkplätze direkt vor dem Haus. Darüber hinaus bieten wir für alters- oder gehbehinderte Personen auch die Möglichkeit eines Hausbesuches an. Jörg Helbing – Steuerberater Rechtsanwalt Darmstädter Strasse 78 │ 63225 Langen │ Telefon 06103 91030 │ www.helbing.tax (neben dem Bauhof der Stadt Langen, sehr gute Parkmöglichkeiten)

ACHTUNG : AUCH HAUSBESUCHE MÖGLICH!

21 EGELSBACH Die Chance Demenz vorzubeugen ändert. Seitdem gab es immer wieder damit, wie wir hier in Egelsbach dafür ist die Verweildauer in den Phasen, in denen wir eine Inzidenz die dynamische und immer wieder Krankhäusern deutlich gestiegen, da von bis zu 200 hatten. Hier haben wir herausfordernde Situation bisher ge- die Eingelieferten deutlich länger mit uns der Dynamik, die sich in der Re- meistert haben. dem Virus zu kämpfen haben. gion entwickelt hat, nicht entziehen Hörgeräte halten fi t! können. Und wie geht es jetzt weiter? Wann Ich hoffe allerdings, dass Mitte Juni Ich fi nde aber, dass es uns im Ver- können die Egelsbacherinnen und sowohl die Tatsache, dass wir uns waltungsstab in den meisten Fällen Egelsbacher wieder mit einer Rück- mehr draußen begegnen und die Neueste Studien* deuten auf einen Zusammenhang hin – Forscher gelungen ist, sehr zeitnah und an- kehr zur Normalität rechnen? Witterungsbedingungen weniger gemessen zu reagieren. Wir waren Tobias Wilbrand: Leider fehlt mir für ideal für den Virus sind, als auch die raten zu Hörgeräten. sehr früh dabei, die Kinderbetreuung eine verlässliche Antwort die notwen- zu erwartende Beschleunigung beim so umzustellen, dass wir in festen dige Glaskugel. Aber ich rechne jetzt Impfen durch mehr Impfstoffe, im Studien zeigen: Gruppen arbeiten und so die Wahr- noch einmal mit einer schwierigen Verlauf des Junis die Infektionszahlen scheinlichkeit für Schließung ganzer Zeit bis Mitte Juni. Aktuell sind die fallen lassen. Meine Hoffnung ist, Ein unbehandelter Hörverlust könnte das Risiko erhöhen, im Einrichtungen deutlich senken konn- Steigerungsarten bei der Inzidenz dass wir einen vergleichsweise ruhi- ten. Wir waren die erste Kommune und auch den Todesfällen relativ gen Sommer bekommen, so wie auch Alter an Demenz zu erkranken. Eine rechtzeitige in der Region, die ein Schnelltestzen- gering. Allerdings ist die Situation in 2020 und bis zur nächsten Erkältungs- trum jenseits der Kreisinfrastruktur den Intensivstationen der Kranken- saison dann genügend Menschen Hörgeräteversorgung trainiert das Gehirn und steigert die Chancen einer vor Ort ansiedeln konnten. Wir haben häuser in der Region laut dem Kreis geimpft sind, um eine vierte Welle zu umfangreich und frühzeitig infor- immer noch sehr angespannt. Die vermeiden. Meine Hoffnung ist, dass Demenz-Erkrankung vorzubeugen. miert, und wir haben die lokale Un- Patientinnen und Patienten sind heu- bis Ende des Jahres dann wieder ein ternehmen und Gaststätten bei dem te, im Gegensatz zu den zwei Wellen einigermaßen normales Leben mög- Machen Sie jetzt einen ständigen Wechsel von Öffnungen zuvor, deutlich jünger, ein Erfolg der lich ist. Dazu darf es aber jetzt nicht und Schließungen eng begleitet. In Impfkampagne. Das niedrigere Alter zu Mutationen kommen, die unseren KOSTENFREIEN Hörtest Summe bin ich also ganz zufrieden führt zwar zu weniger Todesfällen, Impffortschritt zunichtemacht.

Startklar für neue Aktivitäten

Vor gut anderthalb Jahren startete einem Nähprojekt und verwandeln Ernst-Ludwig-Straße 43 das Projekt Route55+ im evangeli- unter anderem einen alten Mantel schen Dekanat Dreieich-Rodgau mit in ein Kissen. Aber auch die Liebe 63329 Egelsbach dem Ziel, Menschen bei der Umset- zum Garten verbindet sie, und falls Tel. 0 61 03 - 80 73 399 zung von Ideen zu unterstützen, mal eine Reparatur ansteht, werden www.hoererlebnis.net Gleichgesinnte für das gemeinsame Handwerkerempfehlungen ausge- Ausüben von Hobbies zu fi nden tauscht. *Quellen: Studie „Hearing loss and the risk of dementia in later life“; und neue Kontakte zu ermöglichen. Mir ist es wichtig den Kontakt zu wünsche ich mir auch sehr und hoffe Journal Maturitas; März 2018 Doch die Pandemie bremste das halten und den Interessierten zu auf den Sommer und viele Begeg- PAQUID Studie „Death, Depression, Disability and Dementia associated with self-reported Hearing Problems: Projekt zunächst aus und verhinder- signalisieren, dass die Route55+ nur nungen im Freien. A-25-year Study“ Journals of Gerontology: Medical Sciences; Januar 2018 te Gruppenaktivitäten. Trotzdem Pause macht und wir, sobald es die Bis dahin lade ich Sie ein, sich die haben Menschen vereinzelt neue Bestimmungen wieder zulassen, Homepage der Route55+ anzuschau- Kontakte und Freundschaften einen Neustart planen. Genug Ideen en. Vielleicht ist die ein oder andere GUTSCHEIN geknüpft und treffen sich weiterhin wurden bei den Auftaktveranstal- Idee dabei, bei der Sie mitmachen Bilder: GN Hearing GmbH/ Signia GmbH Corona-konform zu zweit, starteten tungen gesammelt. Kurz vor Ostern möchten. https://route55plus.de/ - ausschneiden, mitbringen, testen - einen Online-Bibelgesprächskreis habe ich Ostertüten verteilt und dreieich oder spielen gemeinsam Canas- konnte so wenigstens mit einigen an Sie haben Fragen oder Anregungen? ta über eine App. Roswitha und der Haustür ins Gespräch kommen. Dann rufen Sie mich gerne an oder Angelika beispielsweise haben sich Egal ob in Egelsbach, Sprendlingen, schicken mir eine Email Testen Sie Ihr persönlich über die Route55+ kennengelernt Langen oder Neu-Isenburg: überall Carolin Jendricke und erleben den Austausch als sehr habe ich den Wunsch nach mehr Telefon.: 0151/21786149, angepasstes Hörgerät unverbindlichunverbindlich bereichernd. Zurzeit sind sie an persönlicher Begegnung gehört. Das E-Mail: [email protected] 22 um Ihre Hörfi tness zu erhalten. Die Chance Demenz vorzubeugen Hörgeräte halten fi t!

Neueste Studien* deuten auf einen Zusammenhang hin – Forscher raten zu Hörgeräten.

Studien zeigen: Ein unbehandelter Hörverlust könnte das Risiko erhöhen, im Alter an Demenz zu erkranken. Eine rechtzeitige Hörgeräteversorgung trainiert das Gehirn und steigert die Chancen einer Demenz-Erkrankung vorzubeugen. Machen Sie jetzt einen KOSTENFREIEN Hörtest

Ernst-Ludwig-Straße 43 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 - 80 73 399 www.hoererlebnis.net

*Quellen: Studie „Hearing loss and the risk of dementia in later life“; Journal Maturitas; März 2018 PAQUID Studie „Death, Depression, Disability and Dementia associated with self-reported Hearing Problems: A-25-year Study“ Journals of Gerontology: Medical Sciences; Januar 2018 GUTSCHEIN Bilder: GN Hearing GmbH/ Signia GmbH - ausschneiden, mitbringen, testen -

Testen Sie Ihr persönlich angepasstes Hörgerät unverbindlichunverbindlich um Ihre Hörfi tness zu erhalten. 23 INFORMATION Pfl ege der Haltestelle zieht um Offen für Neues

Die Offenheit für Veränderungen nungszentrums. „Gleichermaßen erhalten, denn kann im Leben von Menschen und wollen wir, dass die Erfahrungen ein Ziel der Langener Altenarbeit Einrichtungen vieles bewirken. So der Älteren gerade den jüngeren ist, dass gerade Menschen mit Pfl e- steht die Haltestelle von Beginn an Generationen erschlossen werden“, gebedarf ein lebenswerter Alltag für Innovation und dem Mut, neu- ergänzt er. ermöglicht wird. es zu gestalten. Schon heute ist das Modell der Hal- testelle wegweisend, wenn über Alle von der Haltestelle hoffen, dass Als im April 2020 die Jubiläumsfeier 50 Ehrenamtliche sich für andere bald wieder ein Leben nach der Pan- „25 Jahre Haltestelle“ wegen der einsetzen und Lebensqualität er- demie möglich wird und Vertrautes Pandemie ins Wasser fallen musste, möglichen. Letztlich geht es darum, und Neues gelebt werden kann. war die Enttäuschung groß. Damals die Chancen und Möglichkeiten des „Die Zeit bis dahin werden wir nut- dachten alle, dass nach ein paar Wo- Älterwerdens aufzuzeigen und für zen, unsere digitalen Netze zu er- chen oder Monaten alles vorbei sei. alle Generationen zu nutzen. weitern und darüber zu refl ektieren, Doch so kam es nicht. Still wurde es wie wir noch mehr zu einem guten in den Räumen des Begegnungszen- „Für die Weiterentwicklung der Leben im Alter beitragen können“, trums. Immer wieder stand die Frage Haltestelle und der Realisierung der meint der Leiter des Hauses. im Raum, wann und wie es wieder neuen Ideen und Konzepte brau- weitergehen wird. Da das „wann“ chen wir Raum“, so Salomon. So Neue Anschrift immer unbestimmter wurde, stand wurde beschlossen, dass der ambu- ab Mai 2021: plötzlich das „wie“ im Vordergrund lante Pfl egedienst, der seine Räum- der Überlegungen. Wie könnte das lichkeiten oft nur punktuell nutzt, in Sozialstation der Stadt Langen Angebot breiter werden und noch das Gebäude des DRK in der Ohm- Ohmstraße 8 (im DRK-Haus) mehr Menschen ansprechen? Schon straße, als eigene organisatorische Telefon 06103 203-924 bei den Vorbereitungen für die Jubi- und wirtschaftliche Einheit, ausge- Fax: 06103 203-941 läumsfeier wurde darüber nachge- gliedert wird. Die enge Kooperation E-Mail: [email protected] dacht, was in den vergangenen Jah- zu allen Bereichen des Begegnungs- Internet: haltestelle-langen.de ren alles gut gelaufen und wo Neues zentrums bleibt selbstverständlich geschaffen werden sollte. Scherzhaft wurde gesagt, dass viel mehr ge- macht werden könnte, wenn wir das Begegnungszentrum um eine Etage aufstocken könnten. In Gedanken wurde ausgemalt, wie multifunktio- nale Räume entstehen, wie Platz für Kleingruppen, VHS-Kurse oder auch Platz für Angebote der Musikschu- le möglich wären. Bei allen neuen Aktivitäten sollten noch intensiver die älteren Menschen, insbesondere mit körperlichen oder geistigen Ein- schränkungen, mit einbezogen und angesprochen werden.

„Wir müssen stärker die Potentiale von älteren und gerade hochaltri- gen Menschen sichtbar machen“, so Martin Salomon, Leiter des Begeg- Patrizia Frenzel, Leiterin des Pfl egedienstes der Stadt Langen 24 INFORMATION Aktivitäten im Frühjahr Schöner Garten für die Haltestelle Der Garten im Früh- ling. Bunt zeigen sich die Osterglocken, Hya- zinthen und Krokusse. Wenn es noch kalt ist, freuen wir uns an den ersten bunten Tupfen im Garten oder auf dem Balkon. Dann ist es auch Zeit, Gemüse auf dem Fensterbrett in Blumenkästen oder Töpfen

Elke Paul und Fritz Küsters beim Fertigstellen des Mini-Gartens

Yvonne Weber im Begegnungszen- trum Haltestelle, Tel. 06103 203-922, [email protected]

auszusähen und zu ziehen. Sobald Begegnungszen- der Boden frostfrei ist, dürfen die trums. ersten Gemüsepfl anzen nach drau- ßen und die Vorfreude auf selbst an- Vor allem Men- gebautes Gemüse wächst. Ein Hob- schen mit De- by- oder Berufsgärtner kann sich ein menz können Leben ohne Grün nicht vorstellen. sich beim Riechen Doch alle Menschen profi tieren von und Schmecken Obst- und Gemüseanbau. Alle Sinne z. B. von Cocktail- werden bei einem bunten Garten tomaten, Schnitt- angesprochen. Ob Sehen, Riechen, lauch und Beeren Fühlen, Schmecken; ein schöner Gar- an den eigenen ten zieht alle in seinen Bann. Garten erin- nern und kleine Deshalb hat sich ein Team um Glücksmomente Yvonne Weber von der Haltestel- erleben. Als Mit- le auf den Weg gemacht, einen machgarten sind bienenfreundlichen Genussgarten in Zukunft alle anzulegen. Eine kleine Blumenwiese Besucherinnen ist geplant und ein Hochbeet be- und Besucher ein- reits errichtet. Die ehrenamtlichen geladen, an dem MitarbeiterInnen Elke Paul und Fritz Projekt mitzuar- Küsters waren von der Idee angetan beiten. und freuen sich, aktiv zu werden. Information gibt Entstehen soll so eine grüne Oase es Montag bis für die zukünftigen Gäste des Donnerstag bei 25 INFORMATION

Betrachtungen zu einem süßen Gefühl Wenn eine Rechnung offen bleibt ...

Es gibt Gefühle, die man nicht Norwegen. Das Buch „Die Spinne in Rachegedanken. Friedensnobel- haben darf, aber dennoch hat. Als der Yuccapalme“ von Rolf Wilhelm preisträger Obama wurde nach der eine dieser Todsünden gilt die Wut, Brednich hat viele solcher modernen Tötung Osama Bin Ladens bejubelt, Ungerechtigkeit vergelten zu wol- Sagen gesammelt. Alle Berichte sind die westliche Welt, auch Merkel, len. Wie du mir, so ich dir. Aber das glaubhaft erzählt, aber im Kern nur gratulierten. Obamas Kommentar: Gefühl der Rache scheut das Licht Ausdruck von „Sorgen, Nöten und „When we say we will never forget, der Öffentlichkeit, ist moralisch und Ängsten“. Brednich zitiert weiter we mean what we say (…) Justice gesetzlich geächtet – und doch ist es den Schriftsteller Franz Hohler: „Ob has been done.“ tief in unserem Leben verankert und es sich die Betroffenen nur einbil- Nicht zufällig ‚schreien‘ Untaten aktueller denn je: „Ich gehe nie wü- den, ist nebensächlich und wenn es sprachlich nach Rache, nach ausglei- tend ins Bett. Ich bleibe wach und nicht wahr ist, so ist es doch wirk- chender Gerechtigkeit. „Und weil plane meine Rache!“ (Grafi ttispruch) lich.“ die Welt nicht frei ist von Kränkun- gen, Verletzungen und Demütigun- Wer hat noch niemals den Satz Noch lieber erfährt man von Ra- gen, sind Rachegelüste im Alltag gesagt: „Dem/ Der zahle ich es aber chegeschichten der Prominenz. Der weit verbreitet. Offenbar nimmt irgendwann heim!“ oder hat es zu- Deutschlandfunk Kultur grub am der Mensch die Gerechtigkeit selbst mindest gedacht? Ungezählt sind die 7.12.2019 einen Bericht der FAZ von in die Hand, wenn Gott oder die Rachegedanken im Straßenverkehr, 2007 aus, nach dem Putin „seinen menschlichen Instanzen versagen“, wo oft nur Lichthupe und Gestik schwarzen Labrador Koni an der resümiert Erich Fromm in ‚Autono- Böses anzeigen. Regelmäßig bie- indignierten Angela Merkel herum- mie der menschlichen Destruktion‘ ten Illustrierte und Internet die „10 schnüffeln“ ließ; der russische Präsi- 1977. besten Tipps für süße Rache“ gegen dent wollte sich dafür rächen, dass den oder die Ex. „Warten sie auf die Merkel, die Angst vor Hunden habe, Dabei gibt es natürlich jahrhunder- Gunst der Stunde und schlagen Sie ihm einst sein ihr angebotenen ‚Du‘ telang einen sehr steinigen, aber dann zu.“ „Kosten Sie den triumpha- verweigert habe. Die FAZ amüsier- geraden Weg der Zivilisation, auf len Moment bis zur letzten Sekunde te sich boshaft: Das sei als Rache dem die Selbstjustiz weltweit ein- aus.“ (elitepartner.de) eleganter „als es ein herkömmliches geschränkt worden ist. Gab es noch Schadenfreudig verbreiten sich ‚Fass!‘ hätte sein können.“ im griechischen Recht für Figuren Klatschgeschichten als Wahrheiten, wie Menelaos, Odysseus oder Orest weil sie so schön sind: Ein Betonfah- Wer auf Rache den Zwang, Rache üben zu müs- rer überrascht seine Frau mit ihrem sen im ‚richtigen‘ Maße, so ist das Geliebten und füllt dessen Cabriolet aus ist, im römischen Recht weitgehend vorm Haus mit Flüssigzement auf. plane zwei Gräber verschwunden. Mit dem Christentum Diese Geschichte wird seit 1950 wurden dem Rachegefühl Tugenden (aus China) in vielen Varianten immer wieder entgegengesetzt wie Langmut und erzählt, nachweisbar – sogar als Doch Rachegelüste sind nicht immer Barmherzigkeit. Nach dem alttesta- seriöse Zeitungsmeldung – in Nord- ein Spaß. Die Wirkungen der realen mentarischen ‚Auge um Auge‘, der amerika, England, Schweden und Politik sind oft grausamer als alle Vergeltung, entstand das Vergeben 26 INFORMATION als Denkmodell. „Keinem vernünf- von Winnetous Schwester. Santer schung ganzer Familien auf brutalste tigen Menschen wird es einfallen, sprengt sich selbst in die Luft: „Der Weise sollen das Recht auf Rache Tintenflecken mit Tinte, Ölflecken große Geist hat ihn gerichtet.“ Ma- untermauern. Aber die seelische Last mit Öl wegwaschen zu wollen. Nur rio Adorf hat erst jüngst erzählt, dass bleibt verborgen, bis es Zeit ist; dann Blut, das soll immer wieder mit Blut ihm viele Fans jahrelang die grandios macht das Kino starke Bilder daraus: ausgewaschen werden“ (Bertha gespielte Rolle dieses Bösewichts so schleppt Django den ganzen Film von Suttner). Das Unverzeihliche zu im Film von 1963 übelgenommen einen Sarg durchs Bild, bis er ihn im verzeihen ist für die heutige Philoso- hätten. Finale endlich öffnet, ein Maschinen- phin Svenja Flaßpöhler (‚Verzeihen. gewehr herausholt und alles Böse Vom Umgang mit Schuld‘, Deutsch- niedermäht. landfunk 30.3. 2016) „ein mächtiger Akt“ mit „solch archaischer Wucht“ Auge um Auge – wie der Schmerz. Doch dieser Ausweg ist sehr schmal, denn der und die ganze Welt Wunsch nach Rache ist tief im Men- wird blind sein schen verankert, „der zivilisatorische (Mahatma Gandhi) Lack zuweilen dünn“ (Claudia Mikat, tv diskurs 17, 3/2011). Im Kinogeschäft gibt es ein eigenes Genre der Rache. Einmal sind es Ohne Rache ist ein Filme aus dem Westernmilieu wie Doch auch in der Realität ist Rache ‚Zwölf Uhr Mittags‘ (1953), ‚Django‘ oft mehr als inszenierte Schaden- Testament (1966) oder ‚Spiel mir das Lied vom freude. Die Öffentlichkeit erstarrt re- phantasielos Tod (1969), deren Handlung durch gelmäßig geschockt, wenn einzelne (Hans Jürgen Quadbeck-Seeger) den Racheimpuls in Gang kommt. Bluttaten wie Amoklauf oder ‚Ehren- Zum anderen geht es um den allein mord‘ im Zentrum der Aufmerksam- gelassenen Bürger wie bei ‚Ein Mann keit stehen. 1981 erschoss Marianne Dazu muss man sich nur den Kultur- sieht rot‘ (1974). Dabei ist Rache Bachmeier den Mörder ihrer Tochter bereich anschauen. Literatur, Film nicht immer Ausgleich erlittenen im Gerichtssaal. Sie wurde nur we- und Musik sind voller Rachegeschich- Unrechts, sondern im Mittelpunkt gen Totschlags zu sechs Jahren Haft ten, die immer wieder aufgewärmt stehen Leidenschaft und Unbedingt- verurteilt, nach rund drei Jahren werden. Man kann bei Krimhild heit der Aktion. Das Miterleben entlassen. Von 1996 – 2005 gab es 55 anfangen, die im ‚Nibelungenlied‘ der Rachegefühle ist wichtiger als Fälle als ‚Ehrenmorde‘ und Mordver- Rache für ihren ermordeten Gat- die Bilanz der (Un-)taten. Als ihre suche (BKA, 2006), 2015 wurden ten Siegfried will: „Selbst die Liebe Hochzeit in einem Massaker endet, 104 000 Frauen in Deutschland Op- ist so gierig nicht nach Kuss und schwört Beatrix Kiddo alias Schwarze fer von Gewalt in der Partnerschaft, Umarmung wie grimmger Haß nach Mamba in ‚Kill Bill‘ dem vierköp- 331 starben. Mord und Blut.“ (Friedrich Hebbel, figen Killerkommando Rache und Fabian Goldmann weist in ‚Fünf ‚Krimhilds Rache‘); man kann Kleists erledigt tatsächlich einen nach dem Fakten über Ehrenmorde‘ vom Michael Kohlhaas dabei zusehen, anderen. Der Regisseur Tarantino 1.11.2018 daraufhin, dass dabei der wie er für seine abgemagerten Pfer- nimmt die Zuschauer entgegen aller Begriff ‚Migranten‘ in die Irre führt. de ein ganzes Land in Brand setzt kühlen Vernunft mit auf den Weg Die Gewalttaten finden ebenso un- oder in Dürrenmatts ‚Der Besuch der des Gefühlsrausches: Rache ist hier ter Deutschen statt, nur werden sie alten Dame‘ erleben, wie sich die lustvoll und faszinierend! in den Medien oft als ‚Familiendra- Titelfigur für eine vierzig (!) Jahre Claudia Mikat zitiert Alexander Du- ma‘ oder ‚Beziehungstat‘ verharm- zuvor erlittene Demütigung an einer mas (‚Der Graf von Monte Christo‘) lost. ‚Ehrenmord‘ sei dagegen zum ganzen Stadt rächt. mit dem dramaturgischen Tipp, das medialen Kampfbegriff geworden. Selbst den ollen Karl May kann man Unrecht, das als Auslöser der Rache- unter diesem Aspekt neu lesen: gewalt nötig ist, möglichst intensiv Hier wird die wohl schlimmste Folge Wolfgang Hammer (‚Die Rache und zu inszenieren: „Quäle die Heldin!“ von Rache deutlich: Die Rachespirale ihre Überwindung als Zentralmotiv So gibt es in allen Kunstwerken hat ganze Generationen von Famili- bei Karl May‘ 1993) zeigt, wie Old dieser Art oft als Ausgangspunkt en dezimiert. Individuen werden für Shatterhand gerade nicht zum Hen- Gewalt ohne Grenzen. Vergewalti- eine unmenschliche Tat als Werk- ker wird von Santer, dem Mörder gung, Folter, Verstümmelung, Auslö- zeug benutzt, sind ebenfalls Opfer. 27 INFORMATION

Noch entsetzlicher wird es, wenn das Noch eindringlicher hat der Schrift- Gefühl ganze Gesellschaften über- Wie rächen sich steller Conrad Ferdinand Meyer 1882 fällt. In Ruanda zählte man 1993 die Zwerge an den in seiner berühmten Ballade ‚Die nach dem Völkermord der Hutu Füße im Feuer‘ das Dilemma darge- an der Tutsi-Minderheit in hundert Riesen? stellt. Ein Folterknecht des Königs Tagen zwischen 800 000 und einer Sie machen sich über verirrt sich abends im Dunkeln ins Million Tote. Im Rachefeldzug der die Berge. Haus eines Hugenotten, dessen Frau Tutsi-Rebellen starben noch einmal er vor drei Jahren bestialisch – siehe zwischen 25 000 und 45 000 Men- Oder Psychoanalysen. Titel – ermordet hat. Nach angst- schen. Die juristische Aufarbeitung (Karl Kraus) traumgepeinigtem Schlaf weckt dauert bis heute, Aktion und Reakti- ihn am Morgen der über Nacht on sind kaum nachzuvollziehen, ein diesen Widerspruch zu bearbeiten. weißhaarig gewordene Ehemann: ganzes Land leidet an den bürger- In ihrem Standardwerk ‚Rache‘ von „Gemordet hast du teufl isch mir kriegsähnlichen Folgen. 2006 entwickeln T. Böhm/ S. Kaplan mein Weib! Und lebst ...Mein ist eine klare Position. Man müsse das die Rache, redet Gott.“ Obwohl der In diesen Dimensionen des politi- „destruktive Potential“ der Ra- Witwer leicht über eine Geheimtür schen Geschehens gab es allerdings chefantasien beherrschen lernen. ins Schlafgemach des Folterers hätte auch ausnahmsweise manche „Wir halten die Rachehandlung für eindringen können, verzichtet er auf hoffnungsvollen Entscheidungen. eine mehr oder weniger primitive Rache. So ist der schnelle Aufbau unserer Kraft, die zwar verständlich sein Es geht also darum, die Rache zu jungen Bundesrepublik nur möglich kann, aber nie (!) moralisch zu recht- zähmen, aber nicht, sie zu verleug- gewesen, weil die Allierten nach fertigen ist. (2012, S. 48) nen. dem Krieg weitgehend auf Racheak- Der Psychiater Michael Linden hat tionen verzichteten. Auch Südafrikas daraus den Begriff der ‚Verbitte- Wissenschaftler der Uni Zürich Entscheidung, vor allem mit der rungsstörung‘ entwickelt, „wenn haben allerdings durch Experimen- Autorität Mandelas, die barbari- Menschen verletzende Ereignisse te herausgefunden, dass der Akt schen Apartheid-Regeln nicht zu nicht mehr aus dem Kopf bekom- das Belohnungssystem im Gehirn rächen und einen friedlichen Weg zu men.“ Gegenaktionen und Kampf aktiviert – Rache ist also tatsächlich, gehen, war für das Land mehr oder können diese Verbitterung nicht zumindest kurzfristig, süß! Wer also weniger positiv. Man hat versucht, lindern, denn „sie können das Er- gar nicht ohne dieses Gefühl der durch Kommissionen das Unrecht lebte nicht ungeschehen machen“, Genugtuung leben kann, sollte nach aufzuarbeiten. Denn man darf die gibt Linden zu bedenken, „und nach Meinung des Forschers Thomas Ries Opfer und ihr Leid nicht vergessen. erfolgtem Rachefeldzug gesellen „poetische Qualität“ erfüllen: Rache Darauf weist der Sozialforscher Jan sich zur Bitterkeit oft Schuld- und dürfe nicht schlimmer sein als die Philipp Reemtsma, selbst ein Entfüh- Schamgefühle.“ Er sieht als Lösung Anlass-Tat. Weiter dürfe ein Rächer rungsopfer, hin: „...der Rachewunsch nur, die Einstellung zur Welt zu keinen persönlichen Nutzen aus ist kein niedriges Bedürfnis. Es sollte verändern; das Opfer müsse einen der Aktion ziehen und, drittens, sie nicht verachtet und geächtet wer- neuen Blickwinkel suchen, letztlich müsse originell sein. den. (2002) Und an anderer Stelle: Toleranz, Humor und Gelassenheit Christian Weber (SZ, 10.9.2010) be- „Ich bin sehr für Rache – sie darf nur lernen. Schon Nietzsche vertrat eine richtet von solch einer gelungenen nicht sein (…) Rachegefühle sind die ähnliche Position. Auch er sah Ver- Vergeltung. Eine Schriftstellerin be- normale Reaktion. Aber das Gesetz geltung „als natürliche Antwort des obachtete eine Angestellte am Flug- verbietet, das aus dieser normalen Menschen“, aber eine „gute Rache“ hafen, die einen ungemein rüpel- Reaktion eine Tat wird.“ (zeit.de, sei für ihn „Dankbarkeit“ (in ‚Mor- haften Passagier souverän, geduldig 7.6.2016) genröte‘ 138). und lächelnd auf den richtigen Weg zum Flugzeug schickte. Auf die Fra- So bleibt die paradoxe Erkenntnis, ge der Beobachterin, woher sie die dass man die Existenz von Rache- Kraft für solch eine Freundlichkeit gelüsten als legitim anerkennen nehme, antwortete die Angestellte muss, bevor man dann die Größe spitzbübisch: „Er fl iegt nach Kansas entwickeln sollte, auf Vergeltung zu City, sein Gepäck nach Tokio.“ verzichten. In der Medizin und Psy- Wolfgang Tschorn chologie hat es lange gebraucht, 28 www.vobadreieich.de/volksbaenker

WIR SIND VOLKS BÄNKER

Die Region

ist unser Zuhause.Wir sind Mitglieder bei der Volksbank Dreieich eG, weil unser Zuhause uns wichtig ist. Mit der Volksbank Dreieich eG können wir die Vereine unserer Region mit Crowdfunding unterstützen und profitieren von günstigen Bankkonditionen. So haben wir alle etwas davon. Zusammen eben.

Tel. 06103 95-3000 | [email protected] GESUNDHEIT Geschichtliches zur Impfpfl icht Als Goethe zur Risikogruppe gehörte

um Corona, sondern um geplante Kaiserin Maria Theresia, die selbst drei verpfl ichtende Schutzimpfungen ihrer 16 Kinder an den Pocken gegen die Pocken. verloren hatte. 1807 zog das König- reich Baiern mit der Impfpfl icht nach, Seine klare Parteinahme hat sicher mit aber erst 1874 gab es das Reichsimpf- den eigenen Erfahrungen zu tun. gesetz für ganz Deutschland. Erstaun- Denn 1755, als vermutlich noch lich ist dann Goethes Bemerkung von Fünfjähriger, musste Goethe selber 1831, dass es wegen oder trotz der eine Infektion mit den Blattern, wie Kleinstaaterei schon grenzüberschrei- die Pocken damals genannt wurden, tenden Impftourismus anderer Art Dass Johann Wolfgang Goethe in überleben. Goethe schreibt in ‚Dich- gab: „Spekulierende Engländer vielen Dingen seiner Zeit voraus war, tung und Wahrheit‘: „Das Uebel traf kamen daher auf das feste Land und ist nichts Neues. Aber dass seine nun auch unser Haus und überfi el impften gegen ein ansehnliches Hono- damaligen Ansichten die heutige mich mit ganz besonderer Heftigkeit. rar die Kinder solcher Personen, die sie Impf-Lage in manchen Aspekten Der ganze Körper war mit Blattern wohlhabend und frei von Vorurteil immer noch treffend beschreiben, [Bläschen] übersät, das Gesicht fanden.“ Die systemrelevanten dürfte überraschen. zugedeckt, und ich lag mehrere Tage Gruppen der Gesellschaft waren bei blind und in großem Leiden.“ den Pocken also andere als bei Im Goethejahrbuch (23) von 1902 Zu der Zeit, so Goethe, „ward die Corona, nämlich reich und aufgeklärt, fi nden sich Gesprächsäußerungen, die Einimpfung bei uns noch immer für doch dass man mit einer solchen der 81-jährige Goethe etwa ein Jahr sehr problematisch angesehen, (...) so Pandemie auch viel Geld verdienen vor seinem Tod 1832 gemacht hat zauderten doch die deutschen Aerzte kann, hat sich bis heute nicht geän- und in denen er sich als energischer ...“, obwohl nach heutigen Schätzun- dert. Aber zu hoffen ist, dass es bei Impfbefürworter zeigt. Er sei „dafür, gen jährlich nahezu 100 000 Men- Corona nicht wie bei den Pocken fast daß man von der streng gebotenen schen erkrankten und ein Drittel genau einhundert Jahre bis zur Impfung nicht abgehe“, „zumal zu davon starben. Ausrottung dauert: Erst 1976 wurde in einer Zeit wie die jetzige [19.2.1831], der Bundesrepublik die Pockenimpf- wo man aus Schwäche und übertrie- Fortschrittlicher war Österreich, denn pfl icht aufgehoben. bener Liberalität überall mehr nach- schon in der zweiten Hälfte des 18. Wenn das Goethe geahnt hätte … gibt, als billig.“ Allerdings geht es im Jahrhunderts wurden Impfungen who Gespräch mit einem Mediziner nicht eingeführt, und zwar unter der Wege zur Brillenfreiheit Ein Leben nach der Brille ist möglich – wir verhelfen zur Brillenfreiheit! • Seh-Tests • AMD Diagnosen • Intravitreale Injektionen Für Sie in neuen Räumen Bahnstraße 72 • Laserbehandlungen 63225 Langen • Grauer Star Operationen (gegenüber Lichtburg-Kino) Telefon 06103 23570

30 GESUNDHEIT Geschichtliches zur Impfpfl icht Testcenter in unserer Region Als Goethe zur Risikogruppe gehörte Corona-Test – aber wo?

Alle Hessinnen und Hessen können sich – sofern symptomfrei – mindes- tens einmal wöchentlich kostenfrei mit einem Antigen-Schnelltest auf das Coronavirus testen lassen. Dafür entstehen im ganzen Land von Tag zu Tag mehr Teststellen.

Davon zu unterscheiden sind die Richtigkeit der veröffentlichten wann genau Tests durchgeführt PCR-Teststellen der Kassenärztlichen Daten kann nicht übernommen werden und ob eine Voranmeldung Vereinigung Hessen, welche nur für werden. Wenden Sie sich bei Fragen nötig ist. Personen mit Symptomen oder bitte direkt an die Teststellen. Bei Hier nun eine Liste der Teststellen in positivem Testergebnis zur Verfü- Terminanfragen erkundigen Sie sich Langen und Egelsbach. gung stehen. Eine Gewähr für die bitte im Vorfeld bei der Teststelle, (Stand 14.4.)

Name Straße Ort Telefon Öffnungszeiten Informationen

Braun`sche Apotheke Lutherplatz 2 Langen 23771 Mo: 07:00 -12:00 Uhr PoC-Antigentest Di: 07:00 -12:00 Uhr Mi: 07:00 -12:00 Uhr Do: 07:00 -12:00 Uhr Fr: 07:00 -12:00 Uhr

Corona-Schnelltest- Lutherstraße 7 b Egelsbach 062176 Di-Fr: 16:00 bis 20:00 Uhr PoC-Antigentest Center Familienzentrum 221629 Sa: 09:00 bis 13:00 Uhr Im Brühl

Dr. med. Gero Denda Friedrichstraße Langen 9956900 Mo:8:00 -12:00 & 15:00 -18:00 Uhr PoC-Antigentest Di:8:00 -12:00 & 15:00 -18:00 Uhr PCR-Nachtest Mi:8:00 -12:00 & 15:00 -19:00 Uhr kostenfrei Do:8:00 -12:00 & 15:00 -18:00 Uhr nur mit Termin Fr:8:00 -11:00 Uhr So:14:00 -18:00 Uhr

Egelsbach Apotheke Ernst-Ludwig-Str.48 Egelsbach 49677 Mo-Sa: 13:00 Uhr PoC-Antigentest Zugang barrierefrei, Testungen im Außenbereich, bitte Termin unter service@ egelsbach-apotheke.de vereinbaren

Oberlinden Apotheke Südl. Ringstrasse 77 Langen Mo:09:00 -17:00 Uhr PoC-Antigentest Di:09:00 -17:00 Uhr nur mit Termin Mi:09:00 -17:00 Uhr Der Eingang befi ndet sich in Do:09:00 -17:00 Uhr der Zimmerstrasse gegen- Fr:09:00 -17:00 Uhr über der Adolf-Reichwein- Sa:09:00 -17:00 Uhr Schule

Spitzweg Apotheke Röntgenstrasse 6-8 Langen 06103- PoC-Antigentest im Fachärztezentrum 3018118

Testcenter Langen - Bahnstraße 34 Langen 0157- PoC-Antigentest Hanel Corporates GbR 38333422

31 FESTGESTELLT Fahrradklima-Test 2020 Radeln nur im kleinen Gang

Alle reden vom Radfahren – aber wie Ansprüche der Radfahrer höher bewerten die Aktiven selbst die werden, nachdem sie viele Jahre ganz Möglichkeiten in ihrem direkten stiefmütterlich behandelt wurden. Umfeld? Zum neunten Male hat der Auch Langen ist da kaum positiver Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club mit 3,8 als Note, kein einziges Zehntel (ADFC) einen sehr umfangreichen verbessert zum Jahr 2012. 2016 ging Stimmungsbericht seiner Mitglieder es immerhin schon mal aufwärts auf ausgewertet – und die Ergebnisse für 3,5. Diese Mittelmäßigkeit ergibt sich Langen und Umgebung sind ernüch- aus verschiedenen Schwerpunkten ternd. der 244 Bewertungen. Viel wichtiger als der durchschnittliche Deutschland- Der Test ist zwar einerseits nicht Trend wird die gute Fahrradmitnah- repräsentativ, weil nur die interessier- me im Öffentlichen Verkehr gesehen te Radfahrgemeinde teilnahm, aber (3,2). Auch dass viele Einbahnstraßen mit 230 000 Antworten ergibt sich in Langen in Gegenrichtung befahren andererseits ein breites Bild zur werden dürfen, gibt Pluspunkte (2,5). Fahrradfreundlichkeit der Orte. Auch Am besten fanden die Langen-Tester Immer wieder eine gefährliche Situation: wenn Radwege lassen sich durch die Vergleiche mit aber, dass man hier das Stadtzentrum plötzlich aufhören, wie hier in der oberen Bahnstraße. früheren Jahren Entwicklungen in so einfach mit dem Rad erreichen der Verkehrspolitik der Kommune kann (2,3). Das zügige Fahren war ablesen. Sehr aussagekräftig ist das den Langener Radlern wichtiger als Ganze auch durch die Idee, Schulno- dem Durchschnitt (+ 0,5). Kritisches ten als Maßstab zu nehmen. Gute ergab sich aus den Daten erstaunli- Ergebnisse machen nicht nur die cherweise weniger zur Infrastruktur Bürgermeister stolz, sie sind inzwi- als zur fehlenden Unterstützung schen auch wichtig für das Image durch die Stadtverwaltung: Eine dicke einer Stadt. Wie bedeutsam diese ‚Fünf‘ (5,1) gab es für die fehlende zweijährigen Bestandsaufnahmen Falschparkerkontrolle der Radwege. inzwischen genommen werden, zeigt Die Stadt vermittle den Eindruck, als die Tatsache, dass als neuer Rekord werde großzügig geduldet, wenn 1024 Städte und Gemeinden teilnah- Autofahrer/innen auf Radwegen men, sogar ausnahmslos alle größe- parken – eine Einschätzung, die der ren Städte. Sogar in der Kategorie ADFC für viele Städte macht. Auch 20 000 bis 50 000 Einwohner beteilig- gäbe es zu viele Fahrraddiebstähle ten sich 81 % aller deutschen Städte, (4,2) in Langen. Zum dritten fehle von 511 sind das 415, darunter eben hier ein funktionierendes Leihradsys- auch Langen. tem (5,0). Auch sei die Breite vieler Die Gesamtbilanz in Deutschland ist Radwege zu bemängeln (4,7). konstant bescheiden. Wieder gab es Vergleicht man mit den Nachbaror- nur 3,9 als Durchschnittsnote, also für ten Egelsbach (3,9), Dreieich (3,5) und Wegen vier (!) wegfallender Parkplätze erlaubt die Stadt Langen hier am oberen Leukertsweg nicht, die, die schon länger aus der Schule Neu-Isenburg (3,7), ist die Situation für die etwa 50-Meter-Strecke entgegen der Einbahn- sind, nur ein voll ausreichend. ähnlich. Insgesamt geht es den straße zu radeln. Vielleicht hängt die Stagnation aber Radlern vor allem um das Sicherheits- auch damit zusammen, dass die gefühl auf der Straße, um Akzeptanz 32 FESTGESTELLT

und die konfl iktfreie Nähe zum che. Wer so sachbezogen denkt, muss Fahrradklima-Test 2020 Autoverkehr. Der Radverkehrsanteil zur Schlussfolgerung des Testberichts wird weiter zunehmen, wenn man kommen: Ein weiterer Ausbau der Radeln nur im kleinen Gang ohne Angst fahren kann. Er betrug Radinfrastruktur ist nötig und 2013 nur 12,9 Prozent, war 2017 in sinnvoll. Der ADFC bemängelt, dass der diesjährigen Sieger-Großstadt viele Städte dabei nicht hinterher Bremen schon bei 21 Prozent. Zur kämen, obwohl Geld da sei. Schlech- Zeit werden bundesweit 11 Prozent tes Beispiel ist der Radschnellweg von aller Wege mit dem Fahrrad zurück- Darmstadt nach Frankfurt: Während gelegt, und zwar mehr in der Stadt Egelsbach die Fördergelder schon gut als auf dem Land. Zwar besitzt für eine perfekte Streckenführung statistisch fast jeder Deutsche ein Rad, und einen entlastenden Kreisel aber nur knapp die Hälfte der Städter genutzt hat, hat sich Dreieich noch nutzt es regelmäßig, die meisten für nicht einmal nach drei Jahren auf Hier sollen die Radler durch die Bahnunter- alltägliche Wege zur Arbeit oder zum eine Route durch die Stadt einigen führung vom Neurott über die Liebigstraße Einkaufen, aber fast so viele für können, und auch in Langen ist außer zum Bahnhof fahren – aber was passiert, wenn ihnen bei der Abfahrt auf ihrer Fahr- Freizeit-Touren oder als Sportgerät. neuen Schildern noch nicht viel zu bahn ein Fußgänger entgegen kommt? Immer mehr Menschen erkennen sehen. ganz verblüfft, dass das Rad in den Um auch hier weg von nur kleinen die VW-Stadt Baunatal planen. Mit meisten Fällen in der Stadt gegen- Trippelschritten zu kommen und Traumnote 2,3 ist es die beste deut- über dem Auto im Vorteil ist: Es ist mehr Mut für systematische und sche Radler-Stadt dieser Größenord- fl exibler einzusetzen, spart Zeit und schnelle Verbesserungen zu kriegen, nung. Kosten, entspannt die Parkplatzsu- könnte man ja mal einen Ausfl ug in Wolfgang Tschorn

Elektro- Fahrräder, -Roller, -Mobile vom e-Fachhandel! Bei uns fährt alles elektrisch! Engel ELEKTROmobile GmbH, Gleisstraße 3, 63303 Dreieich/Dr´hain unterhalb REWE, Tel.: 06103 386 9449 www.elektromobile-rhein-main.de, [email protected]

Elektromobile 6/12/15 km/h Elektroroller 3Rad Angebote Kettler Comfort 7GRT Sicherheitsfahrzeuge z.B.: o. 4Rad, In 3 Stufen Ab € 1.999,- Tiefer Einstieg 12 km/h Neu ab € 2.899,- Einstellbar Oder Bosch Active o. Act. Plus Falt-Scooter ab € 1.499,- 8/15/25 km/h 620Wh Akku 400Wh 7G + Rüctritt* Gebraucht-Fahrzeuge Premium 3Rad für Ab €2.199,- 12km/h Neu € 2.899,- Ab € 1.899,- € 2.499,- Angebot € 1.999,-

Beratung Vermietung Elektrofahrzeuge Verkauf Service

Alles zum Probfahren, Hol + Bring Service, Eigene Werkstatt

33 GEDACHT

TEXT ANDERS

Anders, direkt und nicht um die Ecke Darüber müssen wir reden: Was ist Gesundheit?

Keiner weiß es wirklich, worüber angeschlagen ist und die mit ihren Risiko trifft alle: Kinder, Jugendliche, wir da reden sollen, wollen, müssen Befunden zu kämpfen haben. Der Menschen im mittleren Alter, die oder können! Seit es Menschen auf erkrankte Mensch hat offenbar die alten und vor allem die ganz alten dieser Erde gibt, fragen, forschen Hauptsache seines Lebens verpasst Menschen. Manche mehr, andere und streiten sie um das Geheimnis, und irgendwie Schuld auf sich weniger. Zwischen Geburt und Tod das hinter der Gesundheit steckt. Sie geladen. Kein gutes Gefühl, wenn ereilen uns Risiken, die wir nicht ist nicht selbstverständlich, nicht man das ständig zu hören bekommt. ahnen konnten, andere, die wir in garantiert, nicht als Ware zu kaufen, Dass Gesundheit sehr viel mit Glück Kauf genommen haben und wieder weder vorhersehbar noch planbar, zu tun hat, wie viele Studien zeigen, andere, die wir persönlich willentlich aber sie ist in aller Munde. könnte den Konsumrausch Gesund- erzeugt haben und mit denen wir heit relativieren. Der Glaube an die unser Leben traktiert haben. Als Angst vor Krankheit treibt sie uns Machbarkeit ist stärker. Umdenken vor sich her, eine Abwehrmaßnahme tut gut! Gesundheit ist keine Frage abstrak- ohne Eigensinn, die sich zum Ge- ter Defi nitionen, aber mit Sicherheit sundheitswahn mit Konsumzwang In Zeiten der Pandemie sind mehr als mehr als die Abwesenheit von gesteigert hat. Gesundheit scheint in den sogenannten normalen Krankheit. Weder medizinisch, wichtiger als das Leben selbst. Zeiten alte und neue Zweifel aufge- psychologisch, philosophisch, „Hauptsache gesund“ wünschen kommen, was denn Gesundheit sei. ökonomisch oder sonst wie können Menschen rund um die Uhr beson- Überraschender, besser ironischer wir exakt bestimmen, was im ders zu Festtagen, übrigens auch Weise wird deutlich, dass je nach Wandel der Zeiten für jeden einzel- denen, deren Gesundheit sichtbar den Umständen Gesundheit offen- nen Menschen oder ganze Gesell- bar mehrdimensional ist und das schaften Gesundheit ist. Aber konkrete Leben Gesundheit immer dennoch wissen wir, dass sie Aus- in der einen oder anderen Weise druck einer Lebensqualität ist, die in gefährdet. Das kleine Virus zeigt ständiger Auseinandersetzung mit uns, wo es lang geht und hält sich dem konkreten Leben der Menschen nicht an irgendwelche Regeln oder steht und genau dort gefördert oder Kriterien, die wir uns ausdenken. Das gefährdet wird. Erich Kästner trifft 34 ANDERS GEDACHT den berühmten Nagel auf den Kopf: tel, den Geschmack noch die Lust, ander verbunden und die Säulen „Wird`s besser? Wird`s schlimmer? die das Einkaufen macht, wenn man dessen, was man ein relativ „gutes fragt man alljährlich. Seien wir alleine lebt. Bei welchen Enkelkin- Leben“ bei „ guter Gesundheit“ ehrlich: Leben ist immer lebensge- dern ist man froh, dass sie nicht nennt. fährlich!“ Um sich der Unvorherseh- mehr kommen dürfen und welche barkeit, Unplanbarkeit und dem vermisst man? Manche Angehörige Gesundheit ist nicht ein Kapital oder Überraschungscharakter des Lebens haben ihre Eltern über Jahre eher genetisches Mitbringsel, das der auszusetzen, muss sich der Mensch selten besucht, nun wollen sie die Mensch qua Geburt einfach hat, um mit sich selbst und seiner Umwelt Absperrungen durchbrechen? es zwischen Geburt und Tod wie auseinandersetzen, seine Bedürfnis- Welche Art von Urlaub waren wir eine Salami Scheibe für Scheibe bis se erkennen, muss akzeptieren, was gewohnt und welcher war wirklich zum letzten Zipfel aufzuzehren. er nicht ändern kann und vor allem erholsam? Und wann haben Men- Vielmehr ist sie eine dynamische erkennen, was er beeinfl ussen, schen jenseits der Pandemie über ihr Lebenskompetenz, eine persönliche verändern, erfi nden und entwickeln Wohlbefi nden gesprochen? Wir Kraft und Fähigkeit, die täglich und kann. Wir bekommen nur die mussten lernen, wie sehr das geistig- lebenslang immer wieder neu und Möglichkeit zu leben, aber leben seelische Wohlbefi nden, die Hoff- unter allen Umständen und histori- müssen wir selbst und dabei für das nungen auf ein gutes Leben, der schen Wechselbädern erzeugt und Sorge tragen, was lebensnotwendig Glaube an Zuwendung und gegen- entwickelt werden muss. Kinder und ist und dem Leben Sinn gibt. Für die seitige Aufmerksamkeit plötzlich die Jugendliche stehen gegenwärtig Lösung dieser Aufgaben bedarf es Gedanken- und Gefühlswelten der unter hohen Herausforderungen jener umfassenden Lebenskompe- Menschen beeinfl usste. und werden so gut wie nicht in die tenz und eines Handlungswillens, politischen Debatten über ihre um zu erzeugen, was die Weltge- Gesundheit ist ein hohes und Zukunft nach Corona einbezogen. sundheitsorganisation (WHO) schon strittiges Gut. Weniger eine Daten- Menschen mit Vorerkrankungen vor langer Zeit als Gesundheit bank mit Durchschnittswerten über müssen andere „gesundheitliche beschrieben hat: ein körperliches, Infektionen und Infi zierte, über Konsequenzen“ in Kauf nehmen als seelisches, geistiges und soziales Altersgruppen und Todeszahlen junge oder ältere Künstler, die Wohlbefi nden. oder gar eine Siegessäule der vielleicht ganz aus ihrem Lebens- Normalität, eine Freiheitsgarantie alltag herausgeworfen werden. Die Pandemie hat auf unterschiedli- für Geimpfte und Nichtgeimpfte. che Weise „kommuniziert“, worum Sie ist vielmehr Ausdruck einer Kein Gesundheitssystem, keine es im persönlichen wie im öffentli- Lebensqualität, die jeder Mensch Medizin, keine Pfl ege, kein Heiler, chen Leben gehen kann, und wie braucht, um sein Leben mit den kein Medikament und auch keine schwierig es sein kann, lebendig und spezifi schen Aufgaben und Anforde- noch so ersehnte Impfung nehmen kreativ zu bleiben, wenn die übli- rungen zu meistern und sich gleich- uns die Arbeit ab, um diese für den chen Verhaltensmuster und Ge- zeitig darüber zu freuen, dass man Umgang mit Gesundheit und wohnheiten verändert werden das Leben auch mitten in einer Krankheit notwendige persönliche müssen. Selber merken, wenn man Pandemie genießen kann – wie uns wie gemeinschaftliche Lebenskom- kalte Füße bekommt und die Nase übrigens viele hochaltrige Menschen petenz zu entwickeln. Und das ist voll hat, wenn einem die Luft wie unsere Flüchtlinge aus allen gut so, wenn wir unser Leben ausgeht, der Kragen platzt, nicht nur Ländern der der Magen sauer wird, die Galle Welt erzählen. überläuft, die aufrechte Haltung ins Schaffenskraft, Wanken kommt, das Denken Leistungs- und aussetzt, die Seele streikt und alles Genussfähig- keinen Sinn mehr macht. keit, Mitgefühl Plötzlich wollen junge Menschen für und Lebensfreu- die alleinlebende Oma einkaufen, de sind aufs aber sie kennen weder den Geldbeu- engste mitein-

35 ANDERS GEDACHT

selbstbestimmt leben wollen. Geschenk der nackten Geburt beginnt und ohne irgendwelche Medizinische und andere Hilfssyste- Versprechungen erst mit dem letzten me sind notwendig. Ohne sie Atemzug endet. Immerhin gibt es kämmen wir nicht aus. Aber die das Leben selbst umsonst und zwar Liebe zum Leben, die Lust auf ein zusammen mit einer „Werkstatt“, in gutes Leben, das die Gesundheit zu und mit der der Mensch alles entwi- schätzen und die Krankheit an die ckeln kann, was er zum Leben Hand zu nehmen weiß, braucht auch braucht und was im Ergebnis zum den Mut, es zu wagen. Kein leichtes demografi schen Reichtum wird: ein Unterfangen, aber wir stehen nicht Herz, das schlägt, das Feuer und Zur Person allein vor dieser schwierigen Aufga- Flamme für etwas entwickelt, das Annelie Keil (* 17. 01.1939 in Berlin) Sozio- be. Körper, Geist und Seele sind die Mitgefühl zeigen und Kummer login und Gesundheitswissenschaftlerin. Werkzeuge, die uns helfen, die ertragen kann; Augen zum Sehen Studium der Politikwissenschaften und Ressourcen zu entwickeln, die wir und gesehen zu werden. Ohren zum Soziologie, dann auch Psychologie und Päd- agogik. 1971 an der Gründung der Univer- brauchen, um auch in Zeiten von Hören und gehört zu werden. Einen sität Bremen beteiligt, lehrte als Professorin hoher gesundheitlicher Gefährdung Mund, der schmecken, sprechen und Sozial- und Gesundheitswissenschaften. und spezifi schen Lebenskrisen auf widersprechen kann. Sinne, die dem Aktiv in der Hospizbewegung. 2004 brüchigem Boden Land zu gewin- Leben Sinnlichkeit und Sinn verlei- Bundesverdienstkreuz für ehrenamt-liche Arbeit zur Förderung von Bürgerengage- nen. Zur Gesundheit gehört neben hen. Füße, auf denen man stehen, ment, Jugendbildung und gesundheitlicher der körperlichen auch die geistige, gehen und weggehen kann. Ein Beratung und Selbsthilfe. seelische und soziale Verfasstheit Gehirn, mit dem man denken, Mehr über sie oder Kontakt unter: eines Menschen. Keine Diät, keine nachdenken, mitdenken und ein www.anneliekeil.de Askese, keine Selbstoptimierung, Bewusstsein davon entwickeln kann, keiner dieser vielen Glaubenssätze was einem gut tut oder schadet. Meine Bitte an Sie: zur Gesundheit, die sie fast zur Gefühle wie Freude, Wut, Angst, Zusammen mit der Redaktion würde Ersatzreligion werden lassen, Ekel, Liebe und vor allem Neugier, ich mich freuen, von den Leserinnen garantieren ein glückliches, krisen- die unserem Leben Stimmung und Lesern dieser Kolumne, einmal und keimfreies, langes Leben machen. Unser gesamter Organismus zu hören, wie es Ihnen konkret geht, sozusagen aus zweiter Hand. Die bleibt bis zum Lebensende pausenlos was Sie gegenwärtig lernen müssen, eigene „Lust auf Leben, Gesundheit für uns im Einsatz. Unsere Leber hält um mit den Folgen der Pandemie und Wohlbefi nden“ hat es im lange durch, auch wenn wir ihr persönlich umgehen zu können, was Angesicht der vielen Drohgebärden, schaden. Herz, Lunge, Gehirn, Beine, Sie sich im Umgang der Menschen krank zu werden und der geforder- Bauch und Po: keiner geht vorzeitig miteinander in Langen wünschen, ten Pfl ichtübungen zur Gesundheit in Ruhestand. Auch als gebrochenes welche Idee Sie haben, um die nicht leicht. Selbstoptimiert ist jeder Herz, geschädigte Lunge, als Hirn mit Vorstellungen von einem „guten aufgerufen, die Schweinehunde auf Gedächtnislücken, lahme Beine und Leben“ zu konkretisieren. Vielleicht den Sofas der deutschen Wohnzim- gewichtiger Bauch bleiben sie an wäre das eine neue Form der Kom- mer an die frische Luft zu jagen, um Bord, tun ihre Arbeit und hoffen, munikation. Meinungsmelder nicht als Selbstversager dazustehen. dass wir uns um sie und um unser nennen wir das in der Bremer Leben kümmern. Immerhin hat jeder Regionalsendung „ Buten und Leben ist und bleibt eine komplexe lebende Mensch die Geburt ge- binnen“. Herausforderung, die mit dem schafft. Und bisher hat es auch noch jeder Mensch irgendwie geschafft, Schreiben oder Gesundheit die Welt wieder zu verlassen. mailen Sie uns: ist ein hohes In diesem Sinne ist Gesundheit die Begegnungszentrum Haltestelle, Liebe zum Leben, weniger ein Redaktion ZEITLOS, Elisabethen- und strittiges romantisches Gefühl als eine lebendi- straße 59a, 63225 Langen. Gut ge Praxis. E-Mail: [email protected] 36 Für Druckfehler keine Haftung

Dein REWE CENTER EGELSBACH Egelsbach hat von 7 bis 22 Uhr für Dich geöffnet.

Fragen? Anregungen? Wünsche? Dann melde Dich unter der Telefon- nummer 06103/300290

Schnippelküche Bäckerei Metzgerei Unsere Schnippelküche bietet kleine In unserer Bäckerei wird nach Unsere Metzgermeister produzieren Vitaminbomben fertig verpackt. traditionellen Rezepten gebacken. täglich frische Wurstspezialitäten.

Käse Fisch Blumen An unserer Käsetheke ­ ndest du zahl- Fisch wird bei uns vor Ort im eigenen Prächtige Sträuße aus schönsten reiche Spezialitäten. Räucherofen geräuchert. Blumen bindet Dir unsere Floristin.

Kurt-Schumacher-Ring 4, Egelsbach www.rewe-center-egelsbach.de Besuche uns auf Facebook INFORMATION

Was machen die Ehrenamtlichen der Haltestelle gerade? Gemeinsam durch die Krise: Heidi Beck

Urlaub ohne Koffer – mit diesem nachdenklich. Freundin vor, kleine Spieleinsätze Haltestellen-Angebot können ältere „Ich komm zurecht“, umschreibt auch weiterhin für ein Hilfsprojekt Menschen mit Handicap die Region Beck ihr momentanes Leben. Eine in Indien zu spenden. Dessen Ziel ist erleben und andere treffen. Heidi Konstante in ihrem Alltag ist es, es, bedürftigen Menschen ein Haus Beck ist seit vielen Jahren als beinahe täglich eine fast gleichaltri- zu finanzieren. Schon zu ihrem Ehrenamtliche mit dabei. ge Freundin zu treffen. Heidi Beck runden Geburtstag hatte sie ein kennt Christine Riemer durch die einfaches Haus, das einen kleinen Wegen Corona war plötzlich Schluss Haltestelle. Riemers mittlerweile vierstelligen Eurobetrag kostet, mit den beliebten Fahrten. Genau verstorbener Mann nutzte regelmä- gespendet. Nun sammeln beide wie bei Millionen anderen änderte ßig die Angebote von Urlaub ohne gemeinsam für ein weiteres. Beck sich das Leben der heute 80-Jähri- Koffer. Zwischen beiden Frauen findet: „Man muss schon schauen, gen abrupt. Das galt auch für ihr entstand danach über Umwege was man mit der Zeit macht. Wir Ehrenamt. Nur noch mit zwei eine Freundschaft. Sie trinken haben uns entschieden, etwas Gutes Teilnehmerinnen von Urlaub ohne gemeinsam Kaffee, spielen und zu tun.“ Koffer, die sie schon lange kennt, gehen spazieren. Wenn sie Canasta, hat sie manchmal Kontakt. „Ich Domino, Rummicub und Phase 10 Zum Begegnungszentrum Haltestel- gebe schon zu: Das ist mir abhan- spielen, geht es nicht nur um den le hält Heidi Beck weiter Kontakt. den gekommen. Ich habe mir eine Spaß, sondern auch um einen guten So lektoriert die ehemalige andere Nische gesucht“, sagt sie Zweck. Christine Riemer schlug ihrer Deutschlehrerin die ZEITLOS und 38 INFORMATION hat sich auch vom Fahrdienst des In Corona-Pause: sei es einmal gewesen, als beim Begegnungszentrums zu ihrem Besuch der Europäischen Zentral- Impftermin fahren lassen. Sie hat Urlaub ohne Koffer bank ein kleiner Aufzug kaputt angefangen, öfters zu kochen, Heidi Beck ist eine der ersten, die ging, erinnert sie sich. Beck weiß, schreibt regelmäßig Briefe. Beson- bei Urlaub ohne Koffer als Ehren- wie viel manchen Menschen Urlaub ders vermisst sie ihre sportliche amtliche mitgeholfen hat. Zuvor ohne Koffer bedeutet. Das zeigt Betätigung. Vor Corona ging sie zu war sie 2003 nach 30 Jahren als auch dieser Moment, an den sie sich Pilates und Rücken- und Wirbelsäu- Grundschullehrerin der Langener intensiv erinnert: „Eine Teilneh- lengymnastik. „Die Knochen sind Albert-Schweitzer-Schule in Pension merin sagte einmal zu mir: ‚Ach, mir schon eingerostet“, fi ndet sie. gegangen. Einige Zeit danach war das schön. Jetzt muss ich Inzwischen verfolgt sie Fitnessübun- wurde sie bei einer Haltestellen- wieder vier Wochen warten, bis zur gen im Fernsehen, die ihr manchmal Veranstaltung zum Thema Musikge- nächsten Tour‘.“ aber zu fi x sind. „Ich habe ein schichte angesprochen, ob sie nicht Theraband, Gewichte und eine ehrenamtlich mitarbeiten möchte. Mit Blick auf die Zukunft von Matte – ich könnte daheim ein Sie sagte zu. „Ich kann hier Familie Urlaub ohne Koffer sagt Heidi Beck: ganzes Fitnessstudio eröffnen, doch und Ehrenamt unter einen Hut zu „Fahrziele wird es noch geben. Wir ich bin lieber mit anderen Men- bringen“, erklärt sie ihre Entschei- müssen das Ganze ein bisschen neu schen zusammen“, sagt sie. „Wider dung mitzumachen. Anderswo aufbauen, es wird wie ein Neuan- besseres Wissen“ fahre sie regelmä- hatte sie das Gefühl, dies nicht so fang sein.“ Und sie fügt hinzu: „Ich ßig nach Hamburg zu ihrem Sohn gut umsetzen zu können. Deshalb wäre da wieder sehr dabei.“ und ihren Enkeln. „Der Zug ist leer, schlug sie andere Angebote aus. Michael Schmidt ich bin vorsichtig“, versichert sie. Insgesamt hat Beck fünf Enkel, ihre Zusammen mit Tochter lebt im rheinhessischen etwa acht Ehren- Gau-Algesheim. amtlichen begleitete sie Heidi Beck stellt fest, dass Corona regelmäßig die nicht nur Lebenspläne junger Fahrten mit Menschen umkrempelt. Jede einem Tourbus, Generation sei auf ihre Weise der gut 30 Men- „betroffen“. Mit ihrer jugendlichen schen und zahlrei- Enkelin führe sie da einige Diskussi- che Rollstühle und onen, wie sie verrät. Denn gerade Rollatoren mitneh- auch mit Blick auf die eigene men kann. „Nicht Endlichkeit meint sie: „Ich habe mehr als eine nicht mehr viel Zeit, aber ich hätte Stunde Fahrtzeit sollte das Ziel noch Lust hier oder da mal hinzuge- entfernt sein“, erklärt Beck das Für alle, die es interessiert: hen.“ Umso mehr würde sie sich Konzept von Urlaub ohne Koffer. Infos zu dem angesprochenen Hilfs- freuen, wenn sie wieder mit Urlaub „Ich habe viele schöne Fahrten und projekt in Indien unter ohne Koffer loslegen könne: „Ich interessante Dinge erlebt“, sagt sie. HANDinHAND e.V. Leben durch Teilen – Hilfe zur Selbst- würde sofort wieder einsteigen“, Sie erinnert sich an Touren zum Hes- hilfe in Indien erklärt sie. Und sie sagt halb im sischen Landesmuseum in Darm- Pfarrgasse 6 • 63322 Rödermark Scherz: „Wenn ich morgens mein stadt oder zum Keltenfürsten auf Tel. 06074 - 960235 • info@HANDin- Kreuz spüre, denke ich: Vielleicht dem Glauberg. „Wichtig ist, dass HAND.info bin ich in einem halben Jahr auf der die besuchten Räumlichkeiten www.handinhand.info anderen Seite und muss mich dann behindertengerecht sind“, erklärt Spendenkonto: selbst zum Bus abholen lassen.“ Sie sie die Planungen zusammen mit PAX-Bank • IBAN: DE57 3706 0193 fügt hinzu: „Auch gut, dann freu dem Organisator Stefan Kleinhenz 4003 1110 11 ich mich, verwöhnt zu werden:“ von der Haltestelle. Sehr aufregend BIC: GENODED1PAX

39 INFORMATION

Was machen die Ehrenamtlichen der Haltestelle gerade? Immer in Bewegung: Fritz Küsters

Ob der Frankfurter Palmengarten, „schlecht drauf“, berichtet er. Küsters Gerne spaßt er über seine Zeit im die Lebkuchenbäckerei in Beer- selbst kennt so etwas wie Corona- Verwaltungskosmos, in dem man es furth (Odenwald) oder das Pup- Einsamkeit nicht. Mit seiner Frau, niemanden recht machen konnte: penhaus-Museum in Hainstadt – einer seiner beiden Töchter und „Bei den Politikern war ich verschrien Fritz Küsters ist einer, der als deren Freund, die eine eigene als harter Hund und bei den Kollegen Ehrenamtlicher mit seinen Busaus- Wohnung haben, lebt er unter einem als Weichling“, spaßt er. flügen bei der Haltestelle stets für Dach. „Ich bin in einer komfortablen Abwechslung im Alltag gesorgt Situation“, findet er. Auch heute noch ist er für den hat. Naturschutz aktiv. Er engagiert sich Momentan macht Küsters für die im Naturschutzbeirat der Stadt Wegen der Corona-Beschränkungen Haltestelle einige Fahrdienste für Frankfurt. Da geht es meist um sah für den 75-jährigen das Frühjahr Senioren zu Impfzentren. Er sieht es Anträge, die Eingriffe in Natur und 2020 plötzlich ganz anders als pragmatisch, dass seine ehrenamtli- Landschaft betreffen oder um die gewohnt aus: „Alles hat nicht mehr che Arbeit für die Einrichtung zum Ausweisung von Landschaftsschutz- stattgefunden“, erinnert er sich. Statt großen Teil auf Eis liegt. „Man muss gebieten. All dies ist oft ein zähes Touren in die Region zu organisieren, eben was anderes machen“, sagt er. Ringen. „Das kann schon frustrierend besuchte er im April alle Senioren, die Viel davon hat mit seinem Beruf zu sein, aber ich bin das gewohnt.“ er aus seiner ehrenamtlichen Arbeit tun. Er ist gelernter Gärtner und Außerdem ist er beim Förderverein kannte, daheim und brachte ihnen Landschaftsarchitekt. Über 30 Jahre Deutsches Apfelwein Museum e.V. ein ZEITLOS-Exemplar vorbei. Auch war er bei der Unteren Naturschutz- engagiert. Ziel des Vereins ist es, in später hat er mit einigen telefoniert, behörde der Stadt Frankfurt ange- Frankfurt wieder ein Museum für das manche von ihnen seien schon stellt, davon 20 Jahre als deren Leiter. Hessische Nationalgetränk zu etablie- 40 INFORMATION ren. „Früher trafen wir uns in einer und muss hartnäckig sein.“ Landschaft und Natur waren wieder- Apfelweinwirtschaft, momentan holt Schwerpunkte des gelernten telefonieren wir eher oder machen Mit Blick auf die Haltestellen-Tou- Gärtners. Eine Tour führte zu den Videositzungen“, erzählt er über die ren – welche Pläne hat er für die Hattersheimer Rosengärten, eine Vereinsarbeit unter Coronabedingun- Zukunft? weitere zum Frankfurter Lohrberg- gen. „Bislang habe ich die Fahrten alleine park. Manchmal ging es auch emoti- oder mit Peter Ackermann organ- onal zu, wenn der Naturschützer Als Gärtner ist Küsters natürlich oft in siert. Es wäre gut, wenn andere Küsters zum Beispiel im Frankfurter seinem eigenen Garten aktiv, wo dazukommen und die Fahrten mit Bruchwald am Königsbrünnchen zahlreiche Pfl anzen und sogar Bie- organisieren könnten“, fi ndet er. Und über den einstigen Oberforstmeister nenvölker und Wildbienen hausen. ein Fahrtziel hat er auch schon im Hans Bernhard Jacobi berichtete und Immer wieder hilft er Nachbarn und Blick: die Bergstraße. kein gutes Haar an ihm ließ: „Der Freunden beim Gärtnern. Mit Wald war früher ein super Sumpfge- Bekannten hat er ein „Wintergrillen“ In Corona-Pause: biet, all dies hat der Oberforstmeister im Garten veranstaltet. Und dann in den 1930er Jahren trockenlegen sind da noch gut 150 Dia-Kästen, die Die Spazierfahrten lassen und einen Weiher – den im er gerne sortieren möchte. Er fi ndet: Zehn Seniorinnen und Senioren Volksmund genannten Vierwaldstät- „Es geht, auch mal keine Termine können Fritz Küsters und Peter Acker- tersee - angelegt, klagt er. Aber so und Verpfl ichtungen zu haben.“ Was mann in einem Minibus mit auf Tour seien damals die Zeiten gewesen. er dennoch momentan vermisst: „Ich nehmen. Seit fünf Jahren macht kann keine richtigen Bergtouren Küsters schon diese Spazierfahrten. Ein anders Highlight war eine machen, die Alpen sind ja praktisch Zur Haltestelle kam er, weil er „etwas Führung beim Eintracht-Frankfurt- wegen Corona gesperrt“, sagt er. Soziales“ machen wollte und er fi t Museum und dem Stadion, die Dafür unternimmt er als Ersatz dazu sei, anderen zu helfen. Da er in eigentlich vor allem für Männer Wanderungen in der Umgebung, so Frankfurt gearbeitet hat, war natür- gedacht war, die normalerweise bei zum Beispiel in den Odenwald. Sein lich die Stadt am Main immer wieder Ausfl ügen der Haltstelle in der Rezept für die Krise: „Man muss Thema bei den Fahrten. Aber auch Minderheit sind. Dort Geduld haben verblüfften ihn die Tourenteilnehmerin- nen, die angeblich gar nichts mit Fußball am Hut hatten. Deren Fazit: „Also so etwas Interessantes haben wir noch gar nicht gesehen“, erinnert sich Küsters. Inzwischen würden diese nun Fußball- spiele im Fernse- hen ganz anders sehen und mitfi e- bern. Michael Schmidt

41 INFORMATION

Mit kleinen Einschränkungen geöffnet Hier ist es ja sicher!

Der zweite Lockdown, der Ende per E-Mail oder telefonisch bestel- 2020 verhängt wurde, hatte len. Das Team der Stadtbücherei auch die Stadtbücherei Langen hatte dann die Medienpakete voll erwischt. Zum 16. Dezem- zusammengestellt und zu einem ber musste der Lesetempel in vereinbarten Termin mit großem der Südlichen Ringstr. 77 kurz- Personenabstand an seine Leserin- fristig und komplett schließen. nen und Leser ausgegeben. Auch Zum Glück wurde vier Wochen wenn man sich so neue Bücher, später der Medienbestand Hörbücher und DVD-Filme beschaf- der Stadtbücherei der Öffent- fen konnte, um die dunklen und lichkeit wieder zugänglich langen Winterlockdownabende gemacht. Und zwar mit dem unterhaltsam zu gestalten, vermiss- Konzept „Click & Collect“. ten doch bei diesem Prinzip viele Menschen das eigentliche Bücher- Auf Deutsch: Die Stadtbücherei eierlebnis. durfte einen Bestell- und Ab- Besonders inspirierend bei der Aus- holservice einrichten. Natürlich wahl von Medien ist das Stöbern im nur so sicher und kontaktarm Regal. Bücher in die Hand zu neh- wie möglich! Dazu konnten alle men, den Klappentext zu lesen und Monika Wächtler, Mitglied der Kreativen Schreibwerksatt Leserinnen und Leser aus dem dadurch spontane Leseanregungen Langen, mit Enkelin Josephine, der Inspiration für ihre Ge- schichte über Teddybär Bruno (als Online-Lesungen auf dem Online-Katalog die gewünsch- zu bekommen, ist der große Vorteil YouTube-Kanal der Stadtbücherei) ten Medien heraussuchen und der Büchereinutzung.

anz_image_210x93_NEU_rz_k.indd 1 14.03.16 10:16 42 INFORMATION

Seit März dieses Jahres ist dieses Erlebnis in der Stadt- bücherei Langen (zum Glück) wieder möglich. Unter einem strengen Sicherheitskonzept und mit vorheriger Terminver- gabe kann man die Räume der Stadtbücherei wieder betreten und an den Regalen stöbern. Natürlich gibt es für dieses Konzept auch eine schicke englische Bezeichnung: „Click & Meet“. Das Team der Stadt- bücherei freut sich sehr, jetzt endlich wieder seine Leserin- nen und Leser in der Stadtbü- cherei zu treffen! („to meet“ ist die englische Vokabel für „treffen“).

Ein Bilderbuchkino für Kinder ab etwa 4 Jahren. Märchentext nach den Gebrüdern Grimm, Termine für den Büchereibe- Bilder von Johanna Wagner. Copyright 2021 such können in der Stadtbüche- rei per E-Mail über buecherei@ In den vergangenen Monaten fen werden. Das Team der Stadtbü- langen.de oder telefonisch unter haben sich dort viele Videos mit cherei freut sich dort auf Ihr „Click 06103/203-420 montags bis freitags Bilderbuchkinos für Kinder ab etwa & Watch“. zwischen 9 und 15 Uhr vereinbart vier Jahren werden. Für das Ausleihen von und Lesungen Medien benötigt man einen Büche- für Kinder ab reiausweis, der auch in Pandemie- etwa sechs HAUSNOTRUF zeiten neu ausgestellt wird, wenn Jahren und man noch keinen besitzt. Viele Lan- eine Reihe für Langen und Umgebung generinnen und Langener haben von Videos in den letzten Wochen die Stadt- für Kinder ab bücherei wieder besucht und eines etwa 10 Jahren haben alle feststellen können: In mit Lesetipps, Ein Knopf, der Stadtbücherei ist es sicher! Sachthemen und Bastel- der Leben Was allen Kultur- und Bildungsein- anleitungen rettet ! richtungen vorerst verwehrt blei- und Online- ben wird, ist die Ausrichtung von Lesungen für Veranstaltungen. So wie es keine Erwachsene Theateraufführungen, Konzerte angesammelt. oder größeren Präsenzunterricht geben wird, darf die Stadtbücherei Auf der Inter- zurzeit auch keine Lesungen oder netseite www. Kinderveranstaltungen ausrichten. youtube.de kann der Vi- Das Team der Stadtbücherei hatte deokanal ganz aber schon im vergangenen Jahr leicht mit den 06103 2026200 eine gute Idee, diesen Missstand Stichworten ein wenig zu beheben, und hat „Stadtbücherei einen eigenen YouTube-Kanal ge- Langen Hes- www.awo-langen.de gründet. sen“ aufgeru- 43 Az_AWO_HNR.indd 1 22.03.10 09:34 BUCHVORSTELLUNG

„Als Kind glaubt man, dass alles möglich ist.“

In ihrem ersten Buch „Die Gespens- Eiswasser zu tauchen oder sich auf ter von Demmin“ erzählt Verena dem Friedhof in ein frisch geschau- Kessler vom Erwachsenwerden in feltes Grab zu legen. Entsprechend einer unbekannten Kleinstadt. Doch respektlos, treffend und alle Gefühle die gibt es wirklich, Demmin ist überspielend sind ihre Kommentare einer der ältesten Orte Pommerns zu Tod und Leben. Auf dem Fried- Timo lieber verschweigt. So nass- südlich von Rostock. Heute ist das hof, wo sich Larry mit Gräberpfl ege forsch und großmäulig Larry manch- Städtchen vor allem Urlaubern als Geld verdient, frozzelt sie mit einem mal denkt und auftritt, so oft geht ehemalige Hansestadt bekannt, im älteren Besucher: „Nicht sterben, es im Buch um Sprachlosigkeit. Die Dreistromland von Peene, Trebel wir haben grad nichts Passendes Mutter spricht nicht über ihr Trauma und Tollense. Aber es hat noch auf frei.“ Gleichzeitig fi ndet sie aber hier wegen des mit drei Jahren tödlich eine andere Weise Geschichte ge- mit der Friedhofsverwalterin Frau verunglückten Sohnes, der Vater schrieben. Ratzlow eine Person, die sie ernst nicht über sein Verlassen der Familie, Im Mittelpunkt des Romans steht nimmt. Dagegen ist sie zu Hause nur Sarina nicht über ihre an Krebs er- die 15-jährige Larissa, genannt Larry, genervt von ihrer Mutter, die nach krankte Mutter und Timo nicht über die festhängt im Ort, in ihrer Familie, der Trennung vom Vater permanent seinen suizidgefährdeten Vater. Erst den lähmenden Strukturen: „Der nach einem „Neuen“ sucht. Plötzlich beim zweiten Lesen fällt auf, wie Nachmittag liegt vor mir wie ein gibt es da nicht nur einen Benno, trotz des lockeren Sprachstils und der festgetretener Kaugummi.“ Oder: sondern er will zu Larrys Entsetzen überraschenden Handlungen überall „Sonntage in Demmin fühlen sich an auch noch einziehen. Sie kann die der Tod im Hintergrund lauert, als wie ein Bad in lauwarmem Wasser.“ neue Liebe nicht ertragen, ihr alt- Gespenst eben. Sie will raus, kluger Kommentar signalisiert ma- Auch der zweite eingefl ochtene will Kriegsre- ximalen Abstand zu den beiden: Sie Erzählstrang, der ein Viertel des Bu- porterin wer- küssen „sich wie betrunkene Siebt- ches mit seinen insgesamt 69 kurzen den und ent- klässler beim Flaschendrehen.“ Kapiteln ausmacht, ist bestimmt wickelt dafür durch den Kontrast von Denken und die absurdes- Sprachlos in Handeln. Im Nachbarhaus wohnt die ten Ausdauer- alte Frau Dohlberg, die von sich sagt: Trainingspro- Demmin „Sie ist niemand, der sich in die An- gramme, wie Die Handlung beschleunigt sich gelegenheiten anderer einmischt.“ mit den Beinen rasant, als Larry von Timo gerettet Aber sie verfolgt vom Fenster aus am Apfelbaum wird, nachdem sie einen angefrore- doch sehr genau und anteilnehmend hängen – 24:56 nen Schwan vom Eis holen will und das Leben in Larrys Familie. Nur min Bestzeit eingebrochen ist. Denn von ihrem einmal begegnen sich die beiden – , die Hand Retter schwärmt schon länger auch Hauptfi guren direkt – aber sprechen so lange wie ihre Freundin Sarina, so dass Larry sich nicht an. Larry fragt sich nur, möglich in die eigene zarte Annäherung an „ob sie sich manchmal einsam fühlt.“ 44 BUCHVORSTELLUNG

Als Leser möchte man am liebsten „vielleicht so alt wie ich, der rennt Tagebuch einer damaligen Lehrerin. eingreifen: Wieso kann keiner trotz die ganze Zeit alleine durch New In der offi ziellen Stadtinformation Sympathie den ersten Schritt tun? York.“ Auch in ‚Tschick‘ von Wolf- von heute - „Entdecken Sie Han- In den einzelnen Passagen wird be- gang Herrndorf gehen zwei Jugend- sestadt Demmin und Umgebung“ schrieben, wie der Neffe Frau Dohl- liche auf eine groteske Reise durch - werden 40 Angebote für „Sehens- berg aufgrund ihrer Gebrechlichkeit Brandenburg, aber eigentlich zu sich wertes“ oder „Kunst und Kultur“ ge- überredet, sich im Heim anzumelden selbst. Weiter zu empfehlen ist in macht. Der Erinnerungsort ist nicht und sie ihre Wohnung zu räumen diesem Genre Matthias Brandts Ro- dabei. Vielleicht hilft das Buch sogar beginnt. Geschirr, Kleidung, Fotos man ‚Blackbird‘, in dem der ebenfalls dem Stadtmarketing, seine Sprachlo- wecken immer wieder elementare 15-jährige Motte die Verirrungen der sigkeit zu überwinden. Erinnerungen, vor allem an das Ende Pubertät in der Provinz sehr komisch Wolfgang Tschorn des Krieges im Mai 1945. Auch hier, und tragisch zugleich erfährt. wie Gespenster, die nicht zu fassen Auch bei Larry aus Demmin führen Literaturangaben Verena Kessler: Die Gespenster von Dem- sind, will keiner mehr genau wis- alle Verstörungen und Stockungen min, (2020), 22,- € sen, was damals geschah: Die Stadt zu einer hoffnungsvollen Verände- J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen (1951, deutsch 1962), TB 10,- € war durch die gesprengten Brücken rung, zu einer Annäherung an Mut- Wolfgang Herrndorf: Tschick (2010), TB über die drei Flüsse abgeschnitten, ter und Vater, zu neuen und erneu- 10,-€ Flucht vor den einrückenden Russen erten Freundschaften. Larry begreift, Matthias Brandt: Blackbird (2019), TB 12,-€ unmöglich. In einer Massenhyste- dass sie gebraucht wird, und obwohl Zur Geschichte des Mai 1945 in Demmin rie gingen fast tausend Frauen mit sie letztendlich nicht weggeht, son- siehe u.a.: SPIEGEL 2/ 2005 ihren Kindern aus Angst und Ver- dern dableibt, ist es ein Aufbruch – WELT 3.5.2018 zweifl ung ins Wasser und ertranken anders als bei Frau Dohlberg. Deutschlandfunkkultur 26.2. u. 9.4.2015 oder vergifteten sich vorher. Jeder Ganz zum Ende des Buches lässt NDR.de Doku: Über Leben in Demmin, 2016 ARD Mediathek: Kriegsende 45, 8.1. u. 17. Einwohner starb. Die genauen die Autorin Verena Kessler ihre 8.5.2020 historischen Umstände der Situation Hauptperson auf dem Friedhof im sind im Buch kein Thema, es geht um alten „Waren- Verdrängung, Trauer und Traumata. eingangsbuch“ So erlebt auch Frau Dohlberg das ihr blättern, wo damals als Kind zugefügte Leid Kapi- 1945 viele der tel für Kapitel immer intensiver. Toten aufgelis- tet wurden, hier Auf Leben und 28 Seiten lang. Das Dokument Tod ist die einzige Diese bis heute kaum erklärten Vor- verlässliche gänge, die dunkle Seite des Todes, Quelle zu den stehen immer wieder im Gegensatz Ereignissen im zu den altklugen, trotz ihrer mor- Mai – neben Weil nur mein Zuhause zählt biden Neugier lebensbejahenden dem Massen- Gedanken und Aktionen Larrys. grab, einem In Ihren eigenen vier Wänden… Sie lässt sich nicht in die allgemeine Hügel am Dem- · verbessern wir Ihre Lebensqualität! · unterstützen wir Sie im Alltag! Erstarrung ziehen. Sie geht ständig miner Friedhof. · fördern wir Ihre Selbstständigkeit! an ihre Grenzen – hängt sich sogar Dort fi ndet man · helfen wir Ihnen bei Krankheit! kopfüber an eine Autobahnbrücke, einen Natur- · entlasten wir Ihre Angehörigen und zwar nach außen – getreu ih- stein mit einer Denn: Zuhause ist es immer am schönsten! rem Motto: „Wer aushalten kann, kleinen Mes- muss vor gar nichts Angst haben.“ singplatte: „Hier Larry steht so in einer Reihe mit ruhen (…) Frei- großen Romanfi guren, die mit dem tote, am Sinn Erwachsenwerden lernen, das Leben des Lebens irre anzunehmen. Larry verweist im Buch geworden.“ Die selbst auf den ‚Fänger im Roggen‘, Formulierung Mobiler Pflegedienst Michelle | Darmstädter Straße 18 | 63225 Langen Telefon: 0 61 03 / 48 77 188 | www.pflegedienst-michelle.de auf Holden Caulfi eld, einen „Typen“, stammt aus dem 45 FREUNDESKREIS Eine schöne Überraschung zu Ostern Mitgliedschaft hübsch ‚verpackt‘

20 Euro, unterstützen Sie Menschen, le Langen e.V. nicht fehlen. deren Mobilität auf vielfältige Weise Dafür, dass diese Dame nun eingeschränkt ist, und erweitern deren als Mitglied Nummer 89 auch Horizonte. den Freundeskreis unterstützt und sich für die Mobilität älterer Dazu kommt in den nächsten 14 Mona- Rechtzeitig vor Ostern trafen Oster- Mitbürger*innen in Langen stark ten die Fertigstellung eines immensen wünsche mit einer seit längerer Zeit macht, sprechen wir unser herzliches Vorzeigeprojektes der Baugenossen- angekündigten Überraschung ein: die Dankeschön aus. schaft, auf das die Stadt Langen stolz Mitgliedschaft einer Dame aus Langen, sein darf: die Anna-Sofi en-Höfe mit deren Namen wir an dieser Stelle nicht Gleichzeitig möchte der Freundeskreis dem Punkthaus, das ein Quartiers- verraten wollen. an alle ZEITLOS Leser*innen appellie- zentrum mit Sozialangeboten beher- Laut ihrer eigenen Aussage unterstützt ren, Mitglied im Freundeskreis Be- bergen wird. Darin vorgesehen die sie tatkräftig sehr viele Vereine und gegnungszentrum Haltestelle Langen Mobilitätszentrale der Haltestelle, mit Institutionen, und da sollte der Freun- e.V. zu werden! Mit der Mitgliedschaft dem kompletten Angebot aller E-Mobi- deskreis Begegnungszentrum Haltestel- und einem geringen Jahresbeitrag von le und Bewegungshilfen.

Ideen für Ihre Lebensqualität Wir wissen weiter … Einhorn- BELSANA Apotheke % Venen Fach Center: 20 fachgerechte Anpassung von Kompressions - EXTRA- strümpfen – für alle Kassen! SPARCOUPON

„Deine Apotheke“-App Jetzt weitere downloaden, vorbestellen Angebote aus unserer und abholen! Apotheke entdecken und Ihr freundliches Team der Einhorn-Apotheke extra sparen! Für ein Produkt aus dem rechtlich rabattierfähigen Sortiment. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Jetzt Paypack Punkte Dr. Gabriele Huhle-Kreutzer Artikel und Zuzahlungen. sammeln! Bahnstraße 69 • 63225 Langen Dieses Angebot ist nicht mit anderen Angeboten oder Rabatten kombinierbar. Telefon: 06103 22637 Zahlung mit Kreditkarte Fax: 06103 27523 Einhorn- Apotheke möglich [email protected] www.ihre-einhorn-apotheke.com Bahnstraße 69 • 63225 Langen

46 FREUNDESKREIS

Der Freundeskreis wird hier einiges in- Ohne Einschränkungen, ohne Auf- große Freude zu bereiten. Und das vestieren, um die Mobilitätszentrale zu lagen!“ so der Vorsitzende Wolfram Sie- ist ein lohnendes Ziel für ein Engage- einem geschätzten Treff für Menchen in gel zu den Plänen. „Obwohl der Verein ment.“ Langen und Egelsbach zu machen. finanziell gut aufgestellt ist, suchen wir Einfach Anmeldung ausfüllen und „Es wird eine Zeit nach Corona geben weiter Mitglieder*innen. Zwanzig Euro abschicken oder abgeben. Wir freuen und dann werden Menschen sich riesig Jahresbeitrag sind für den einzelnen uns auf Sie! freuen, wieder mobil sein zu dürfen. nicht viel, tragen aber dazu bei,

FREUNDESKREIS BEGEGNUNGSZENTRUM FREUNDESKREIS HALTESTELLE LANGEN e.V. BEGEGNUNGSZENTRUM HALTESTELLE Herrn Wolfram Siegel LANGEN e.V. Elisabethenstraße 59a Elisabethenstraße 59a 63225 Langen 63225 Langen 1. Vorsitzender: Wolfram Siegel Telefon +49 6103 25648 Mobil +49 (0)1736650091 E-Mail [email protected] Mitgliedschaft im „Freundeskreis Begegnungszentrum Haltestelle Langen e.V.

Ich/Wir erkläre/n meinen/unseren Beitritt zum Freundeskreis Begegnunsgzentrum Haltestelle Langen e.V. Der Jahresbeitrag pro Person beträgt 20,00 Euro (mindestens) und wird bei Eintritt und Anfang Februar in den Folgejahren fällig. Ihre Mitgliedsnummer / Mandatsreferenz werden Ihnen umgehend mitgeteilt.

Vorname Name

Geburtsdatum

Straße/Nr. PLZ/Ort

Telefon-Nr.

E-Mail

Ort/Datum Unterschrift Für den Mitgliedsbeitrag können Sie am SEPA-Lastschriftverfahren teilnehmen und dem Verein Kosten ersparen. Dazu füllen Sie bitte zusätzlich nachstehenden Teil aus. Der Beitrag wird nach Ihrem Eintritt und in den Folgejahren jeweils im Februar abgebucht. Unser Konto: Volksbank Dreieich eG IBAN: DE34 5059 2200 0005 2405 06 BIC: GENODE51DRE

SEPA-Lastschriftmandat Ich/Wir ermächtigen den Freundeskreis Begegnungszentrum Haltestelle Langen e.V. Beitragszahlungen von meinen/unseren Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich / weisen wir unser Kreditinstitut an, die vom Zahlungsempfänger Freundeskreis Begegnungszentrum Haltestelle Langen e.V. von meinem / unserem Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann / Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten die mit meinem / unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Mein / Unser Jahresbeitrag Euro

zu Lasten meines / unseres Girokontos

bei der (Bezeichnung des Kreditinstituts)

IBAN BIC

Ort/Datum Unterschrift Kontoinhaber Gläubiger- Identifikationsnummer: DE17FBH00002103302 47 EINSICHTEN In Zeiten von Corona – Spielt alle Welt plötzlich

gerade andere Gäste „eingenistet“ peraturen häufi g stark: Während haben, wie die Maus in meinem Vo- es tagsüber durch die ersten war- gelhaus! men Sonnenstrahlen draußen sehr Hier nun mein Vorschlag an alle Co- angenehm ist, kann es nachts zum ronagestressten: Zählt doch zur Ab- Teil noch frieren oder zumindest wechslung mal Mäuse! Eure eigenen sehr kalt werden. Trotzdem ist ein und die eurer Nachbarn. Da Mäuse regelmäßiger Luftaustausch für ein ja bekanntlich keine Rendite brin- angenehmes Raumklima wichtig“ – gen, könnte das ein interessantes für die Aerosole übrigens auch. Aber Hobby werden! das wussten Sie ja bereits!) „Der Rat daher: Im Frühling am Apropos Hobby! besten nachmittags das letzte Mal Treffen sich zwei Männer lüften. Dann kann noch mal warme, während des Lockdowns – frische Frühlingsluft in den Raum kein Problem, denn zwei ist einströmen. Die Experten raten ge- Liebe ZEITLOS Leserinnen und Leser, ja erlaubt! nerell dazu, im Frühling länger und ist Ihnen aufgefallen, dass alle Welt Fragt der eine den anderen „Und häufi ger als im Winter zu lüften. in dieser Pandemiezeit plötzlich wie- was machst du berufl ich?“ Darauf Statt drei Mal fünf Minuten Stoß- der Zeit hat? Zeit für alles mögliche. die spontane Antwort „Ich helfe lüften empfehlen sie nun, drei bis So sieht man in der Offenbach Post Menschen in Not“. vier Mal pro Tag das Fenster weit zu sehr viele gelungene Fotos von Tie- Das leuchtet irgendwie ein. öffnen – und dann jeweils zehn bis ren, vom Vogel des Jahres 2021, dem „Ach, dann bist du also Notarzt?“ 15 Minuten.“ Rotkehlchen, vom seltenen Eisvogel, Die Antwort kommt mit einem leich- Verrückt, oder? von einer Meise – stark dezimiert bei ten Lächeln „Nein, Winzer!“ uns! – und auch schon mal das Foto Aber Corona erweitert nicht nur einer Wasserschildkröte am Langen- Berufe gibt‘s, die gibt es gar nicht. unser Wissen, sondern auch unseren er Krötsee! Eine Erkenntnis aus einer verrück- Wortschatz! ten Welt. Einer Welt, die als Drang Nach Angaben der Mannheimer Längst fi ndet man heute mehr Vo- nach Freiheit das Spazierengehen Sprachforscherin Maike Park hat die gelarten in Gärten als in der freien entdeckt hat. Spazierengehen erlebt Corona-Pandemie den deutschen Natur. „Das war vor 200 Jahren eine wahre Renaissance. Wortschatz binnen eines Jahres noch ganz anders. In der damals Und wen wundert es, dass sich auch stark bereichert. Na wenigstens noch strukturreichen, kleinteiligen Menschen von berufswegen damit etwas, kann ich da nur sagen! Seit Kulturlandschaft lebten bis zu 80 seriös befassen. Die genaue Berufs- März 2020 habe das Leibniz-Institut Prozent mehr Vögel als in der heu- bezeichnung PROMENADOLOGE, für Deutsche Sprache fast 1230 neue tigen Kulturlandschaft“, stellt die und die hat es sogar bis ins Fern- und umgedeutete Corona-Wörter Staudengärtnerin Svenja Schwedtke sehen geschafft. Wen verwundert gesammelt, sagte Maike Park, Mit- aus Bornhöved (Schleswig-Holstein) das nach den unzähligen Virologen, arbeiterin im Projekt „Neuer Wort- fest. Das Insektensterben (auch die Epidemiologen, Immunologen, schatz“ des Mannheimer Instituts: durften wir während Corona zählen Lüftologen. von A wie „Alltagsmaske“ bis Z wie – Sie erinnern sich!) zwingt die Vögel Verrückt, oder? „Zoomparty“. Neben dem bekann- in die Gärten, denn hier fi nden sie Lüftologen! Denn richtig lüften testen Begriffspaar „Lockdown“/ Nahrung und ein Zuhause. Zuhause? will spätestens seit Corona gelernt „Shutdown“ fi nden sich in der Liste Selbst ich ertappe mich dabei, mit ei- sein. Und dazu braucht es Fachleute etwa „Geisterspiel“, „Distanzunter- nem Teleobjektiv „auf der Lauer“ zu und deren kluge Ratschläge. Dazu richt“, „Covidiot“, „Maskenmuffel“ liegen. Deshalb kann ich nur sagen, die Deutsche Presseagentur: „Im und „Einkaufswagenpfl icht“. Zuhause nur dann, wenn sich nicht Frühling schwanken die Außentem- „Die Pandemie nimmt extremen 48 EINSICHTEN

Einfl uss auf die Sprache“, sagt die obenauf! Bege- Linguistin. Das habe es in so kurzer Jahrhundertlang war klar: Ein benheit Zeit in der Moderne noch nie gege- Mieter ist ein Mensch, der etwas fragen: ben. Grund sei unter anderem, dass gemietet hat. Ob dieser Mensch Eine Post- alle Menschen quer durch die Gesell- männlich, weiblich oder divers ist, sendung schaft betroffen seien, erklärte Park: spielte sprachlich keine Rolle. Der landet im „Das motiviert den Sprachwandel.“ Duden macht damit Schluss. Wer auf Februar in Neben ganz neuen Wortbildungen Duden.de „Mieter“ eingibt, sieht als einem Brief- wie „Corona-Matte“ für einen her- Wortbedeutung: „männliche Per- kasten in der ausgewachsenen Haarschnitt seien son, die etwas gemietet hat“. Haydnstraße auch viele fachsprachliche Begriffe Im Bemühen um eine geschlechter- 13 in 63225 in der Alltagssprache angekommen. gerechte Sprache ist das generische Langen. Beispiele: „Triage“, „Inzidenzen“ Maskulinum in Verruf geraten, Verwundert oder „Inzidenzwert“. Wir sehen vie- weil es die Hälfte der Menschheit, stellten die le wertende Begriffe wie „Masken- nämlich die weibliche, ausblende. Empfänger trottel“, „Klopapierhysterie“, Nackt- Stattdessen werden Doppelformen fest, dass die Sendung gar nicht für nase“, „Impfneid“, „Impfdrängler“, wie „Mieterinnen und Mieter“ sie bestimmt war, sondern eigentlich „Hotspots“ und positive wie „All- verwendet oder neue Formen wie in 63325 Tel Aviv, Israel landen sollte. tagsheld“, „Knuffelkontakt“ und Genderstern („Mieter*innen“) und Da haben offensichtlich eine ganze auch „KUSCHELHORMONE“ (von Unterstrich („Mieter_innen“). Reihe von Faktoren verrückt ge- deren Existenz ich bisher noch nie Bereits 2018 warnte die Grammatik- spielt. etwas gehört hatte!). Expertin Prof. Gisela Zifonun, die Verrückt, oder? Verrückt, oder? am Institut für Deutsche Sprache in Mannheim gearbeitet hat, vor Verrückt könnte man auch zu Aber spätestens seit März dieses Jah- einer Abschaffung des sogenannten folgendem Text sagen, den ich in res wissen wir, dass Sprache auch zu generischen Maskulinums. dem Roman „Hamster im hinteren kompliziert für die Kommunikation Laut Zifonun: „Sprachsystematisch Stromgebiet“ von Joachim Meyer- wird. Denn überall lauern Fallstricke führt ein Total-Verzicht auf mas- hoff entdeckt habe. und – um ganz fair zu bleiben – auch kuline Personenbezeichnungen in Fallstrickinnen. geschlechtsneutraler Deutung zu Renntraining für Senioren Laut einer YouGov-Umfrage sind empfi ndlichen Lücken.“ … Der deutsche Verkehrsminister zwar nur 14 Prozent für Gender- „Wenn ich eine Autorin ‚eine der Andreas Scheuer hatte mächtig sprache, 36 Prozent dagegen, die wichtigsten Schriftstellerinnen‘ stolz seinen Unfallverhütungsbericht anderen unschlüssig oder gleichgül- nenne“, sagt sie, „dann ist das ein präsentiert. Noch nie hatte es so tig. Eine wirklich „inklusive Sprache“ viel kleineres Lob, als zu sagen: Sie wenig Verkehrstote gegeben wie müsste also all diese Menschen ist ‚einer der wichtigsten Schriftstel- im vergangenen Jahr. Nämlich 3180. unter einen Hut kriegen. Aber Vor- ler‘. Denn dann wird die Autorin mit Eine tolle Zahl. Nur 3180. 3180 Tote sicht! Niemand sollte sich diesen als allen Schreibenden verglichen.“ wurden mir (dem Autor) als Erfolg Damen- oder Herrenhut vorstellen. Bei einer Durchsage im Zug „Ist präsentiert. Und um diese Zahl wei- Eher als Fingerhut. ein Arzt an Bord?“ seien nicht nur ter zu senken, die Verkehrssicherheit Möglich ist das etwa, so rät ein Ar- männliche Ärzte gemeint. weiter zu erhöhen, versicherte An- beitsexperte, durch die Ansprache: Liebe Leser*innen (auch Leserinnen dreas Scheuer: „Wir arbeiten weiter „Liebes Team“. Das schließt nicht nur und Leser), denken Sie bitte daran, daran, dass insbesondere schwä- bei Videomeetings alle ein. Denkbar wenn Sie das nächste Mal „zum Arzt chere Verkehrsteilnehmer sicher auch die Begriffe „Liebe Leute“, gehen“ oder „beim Bäcker Brötchen auf den Straßen unterwegs sind.“ „Liebe Menschheit“, „Liebe Lebewe- holen“. Und schließlich ist die „Bür- Dann wurde ein Bericht zitiert, der sen“ – oder noch inklusiver, „Lieber gernähe“ und der „Mieterschutz“ genauer erklärte, wie diese Sicher- Rest“. Das umfasst dann wirklich doch auch für alle geschaffen?! heit zu erreichen sei. Da stand: „Für alles , was keucht und fl eucht, außer Verrückt, oder? ältere Fußgänger werden Maßnah- einem selbst. men angeraten, die vor allem die Verrückt, oder? physischen Voraussetzungen für Spielt die Welt plötzlich verrückt? sicheres Queren trainieren bezie- Und der Duden setzt noch einen könnte man sich auch bei folgender hungsweise aufrechterhalten und 49 EINSICHTEN

Alles Märchen sagen Sie? Aber keinesfalls. Ich versichere Ihnen mit gutem Gewissen: (fast) alles so passiert! Warten Sie weiterhin auf die erste Impfung (falls noch nicht gesche- hen), bleiben Sie gesund und ge- spannt auf die nächste Ausgabe der ZEITLOS! Wolfram Siegel

zudem die Einschätzung der eige- Titel für die Fitness-Kurse überlegt: nen Leistungsfähigkeit verbessern.“ „Turne bis zur Urne“ Man musste sich mal klarmachen, was das eigentlich hieß. Anstatt die Zum Schluß noch ein Motto, das Grünphasen zu verlängern, sollten gerade in den Monaten, in denen die älteren Herrschaften gefälligst wir alle ziemlich eingesperrt waren, üben, schneller über die Straße zu meine ungeteilte Aufmerksamkeit rennen … damit diese lebend über gefunden hat. Gefunden habe ich es die Fahrbahn kommen. an einer Hüttenwand mitten in den Irgendwie ein wenig weltfremd, Weinbergen von Bodenheim bei Herr Minister. Verrückt, oder? Mainz! Und spätenstens seit diesem Und ich habe mir auch schon einen Zeitpunkt beherzige ich die Worte! Herzlich willkommen im Ahornhof!

50 VERANSTALTUNGEN

Für Menschen aus Langen und Egelsbach Zu zweit Frühling & Sommer genießen

Am 20. März war Frühlingsanfang. mehreren Leuten, insbesondere Hause. „Ein toller Service, der Wir wurden auch recht bald mit den größere Ausfl ugsfahrten, nicht ausschließlich von Ehrenamtlichen ersten warmen Sonnenstrahlen möglich sind. Menschen aus zwei geleistet wurde“ freut sich Yvonne begrüßt. Die Natur erwachte, die Haushalten dürfen sich jedoch Weber von der Haltestelle, die den Knospen spross en und bald ließen weiterhin treffen. Fahrdienst organisiert, zu berichten. sich die ersten Frühblüher blicken. In den letzten Wochen bot die Eine Teilnehmerin war so begeistert Auch der Mensch „erwacht“ und Haltestelle für Menschen ohne von der kleinen Ausfahrt, dass sie wird von der Natur nach draußen Fahrzeug an, sie zu den Impfzentren gleich nachfragte, ob man auch mal gelockt. So manch einer hatte sich in Frankfurt und Heusenstamm zu woanders hinfahren könnte. Die im Winter öfter mal tagsüber fahren. Das Angebot erfreute sich Haltestelle hat die Idee aufgenom- ausgeruht und den Tag verstreichen großer Beliebtheit. Die Impfl inge men und möchte ab sofort kleine lassen. Doch im Frühling wollen alle wurden zuhause abgeholt und Unternehmungen zu zweit anbie- wieder raus. direkt bis vor die Tür des Impfzent- ten. Ehrenamtliche der Haltestelle rums gefahren. Während des freuen sich auf Spaziergänge am Schade jedoch, dass wegen der Impfens wartete der Fahrer und Paddelteich, gemeinsame Radtouren Coronapandemie Treffen mit brachte die Gäste sicher wieder nach oder wie wäre es mal mit einer

Wir wollen Sie gesund!

Bahnstr. 31-33 Lutherplatz 2 63225 Langen 63225 Langen Tel.: 06103/29186 Tel.: 06103/23771

www.braunsche-apotheke.de Apotheker Markus Mehner e.K.

51 VERANSTALTUNGEN E-Mobilausfahrt in Langen und um • Fahrten zum Langen herum? Die erste Ausfahrt Impfzentrum hat schon begonnen. Eine Langerin fand sich vor der Haltestelle ein, um • Spaziergänge, auch mit es einmal zu probieren. Auf dem Rollstuhl Platz der Deutschen Einheit wurden die ersten Fahrversuche unternom- • Fahrten mit dem PKW men. Gasgeben und das Bremsen zum Paddelteich, Fried- üben, Verhalten des Fahrzeugs in hof oder ein anderes Kurven und die Frage, wie man am Ziel in der unmittelba- besten Bordsteine überwindet, wurden gelöst. Als alle Aufgaben ren Umgebung mit Bravour gelöst wurden, ging es • Aktivitäten zu Hause, raus ins Grüne. Die Frau hatte viel wie Spielen, Unterhal- Spaß und war überrascht, wie viele schöne naturnahe Wege es in und tungen um Langen gibt. Beim nächsten Mal sind sie auf jeden Fall wieder mit dabei. Interessiert? Dann melden Sie sich

Damit gehbehinderte Menschen, wie Frau Knöß, in bei Yvonne Weber im Begegnungs- Corona-Zeiten auch weiterhin den Friedhof besuchen Folgende Aktivitäten bietet die zentrum Haltestelle, Telefon 06103- können, fährt Gino Gartmann sie ehrenamtlich mit Haltestelle ab sofort zu zweit an: 203922, [email protected] dem Haltestellen-Fahrzeug.

Metzgerei Bode: jetzt auch digital vorbestellen!

Warten war gestern! Bei uns können Sie jetzt über eine Smartphone-App Fleisch und Wurst waren vorbestellen. Einfach nur noch den gewünschten Abhol- oder Liefertermin eingeben und die Bestellung abschicken. Der Kunde erhält sofort nach Eingang der Bestellung eine Bestätigung. Vor der Abholung kurz anrufen, und die Ware direkt am Lieferanteneingang abholen und bezahlen. Infos zur Herstellung

Taunusstraße 16 · 63225 Langen Telefon 06103 21579 · www.metzgerei-bode.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.00 – 18.30 Uhr · Samstag 7.00 – 13.00 Uhr

52 NACHRUF

Auf der Fahrt zum Haus Mobile in Köln im Juli 2002. Links im Bild Egbert Haug-Zapp, Bildmitte Martin Salomon. Facettenreiches Leben voller Bewegung Egbert Haug-Zapp

Es gibt Menschen, die sich und an- Demenz nicht auswich. Er sah ganz bei sich in seiner Demenz. Bei dere bewegen und etwas zurück- das Altern in all seinen Facetten, meinem letzten Besuch bei ihm in lassen. So ein Mensch war Egbert seinen Chancen und den neuen der Demenz WG, hielten wir uns Haug-Zapp, der im Februar im Al- Freiheiten, aber er blendete den an den Händen. Lange und still. ter von 82 Jahren gestorben ist. körperlichen und geistigen Abbau Wahrscheinlich erkannte er mich am Ende des Lebens nicht aus. So nicht mehr als Martin Salomon, Anfang des neuen Jahrtausends haben wir ihm die Demenz- Wohn- aber ich hatte das Gefühl, dass un- lernten wir uns kennen. Vom ers- gemeinschaft im Ginkgo-Haus sere gemeinsame Vergangenheit ten Augenblick an entwickelte sich zu verdanken, die er trotz vieler sich zwischen uns bewegte. Als zwischen uns eine Beziehung, ge- Widerstände und Niederlagen er- ich ging und mich verabschiedete tragen von gegenseitiger Achtung möglichte. schaute er mir in die Augen und und einer innovativen Streitkultur. sagte „Wir haben uns viel gestrit- Haug-Zapp war ein Mensch mit Der Initiator von Ginkgo war ein ten, aber immer wieder vertra- Überzeugungen, die er beharrlich Mensch der Worte. Er war ein gro- gen“. vertrat. Ihn von einer anderen ßer Leser, ein Redner und Schrei- Sichtweise zu überzeugen war ber. Mehr als schmerzhaft verlor er Das waren die letzten Worte, die schwer, aber nicht unmöglich. An all das in seinen letzten Lebensjah- ich von ihm hörte. Immer wieder ihm konnte ich meine eigenen ren. Er spürte, dass ihm die Worte erinnere ich mich gerne an ihn, an Vorstellungen und Ideen schärfen. abhanden kamen und er um sie unsere Gespräche und an all das, ringen musste. Es tat weh, mit was uns verband. Durch ihn bekam in Langen anzusehen, wie er darunter litt. Martin Salomon „gemeinschaftliches Leben“ ein Gleichzeitig aber wurde er manch- Gesicht, das selbst dem Thema mal freier, er lächelte und war

53 GINKGO

Stiller Abschied Von einem, dem wir viel verdanken

Der Ginkgo-Bericht startet diesmal Die Beisetzung fand im engen mit einer traurigen Nachricht. Wir Kreis mit Dekan Steffen Held auf mussten uns von Egbert Haug- dem Langener Friedhof statt. Heu- Zapp verabschieden, der kürzlich te füh- len sich die Demenz-WG im infolge der Corona-Pandemie für Haus 1 sowie alle Bewohnerinnen immer die Augen schloss. Er wur- und Bewohner in beiden Häusern de 82 Jahre alt. wohl und geborgen.

Dem Theologen und Journalisten Zum Gedenken an diesen umtrie- ist es zu verdanken, dass das Pro- bigen Mann wird im Eingangs- jekt GINKGO überhaupt möglich bereich von Haus 1 eine von der wurde. Sein Motto: „Tu deinen Firma Schoder, Langen, angefer- Mund auf für die Stummen und tigte und zum Teil gesponserte für die Sache aller, die verlassen Gedenktafel angebracht. sind. Tu deinen Mund auf und richte in Gerechtigkeit und schaffe Recht dem Elenden und Armen“ (Sprüche 31,8).

54 GINKGO Teilen macht glücklich und schont die Umwelt

Als Gruppenwesen war der Mensch Eine kleine Gemeinschafts-Werk- wand über den Google-Kalender schon immer darauf angewiesen, statt gibt es auch. Wie zu erwarten, auf Smartphones oder Computer. Dinge zu teilen. Deshalb fühlt man gab es dafür mehrere Bohrmaschi- Jeder sieht, wer welches Fahrzeug sich auch überwiegend gut beim nen. Diese haben statistisch ja nur wann gebucht hat und kann Teilen. Natürlich registriert der eine Einsatzzeit von 10 min pro entsprechend planen. Mensch auch sehr genau, wenn er Jahr. Auch Dübel usw. gibt es übers Ohr gehauen werden soll. ausreichend. Man braucht ja selten Von Anfang an teilen wir uns einen Immer irgendetwas an den glei- genau alle Dübel im Päckchen oder großen Gemeinschaftsraum, in chen Schnorrer zu verleihen, macht kauft sie präzise nach Bedarf. dem viele regelmäßige und unre- keinen Spaß. Die Angst vorm Teilen Andererseits will man nicht wegen gelmäßige Veranstaltungen wird am besten überwunden in zweier Dübel zum Baumarkt stattfi nden, der aber auch zur einer Umgebung, in der es üblich fahren. Verfügung steht, wenn das eigene ist zu teilen. Der Mensch ist dabei Unsere gut ausgestattete Werkstatt Wohnzimmer für die geladenen sehr anpassungsfähig und Teilen ist gibt es seit ca. 2018; sie könnte mal Gäste zu klein ist. So sparen wir ansteckend. wieder aufgeräumt werden. den Platz für einen großen Esstisch Bei Ginkgo versuchen wir, die Ten- und viele Stühle in den Wohnun- denz zum Teilen zu verstärken und Seit 2016 teilen sich bei Ginkgo 10 gen. faire Rahmenbedingungen dafür Personen 3 Autos. Alle Kosten Es gibt Tische in jedem Ginkgo- zu schaffen. werden umgelegt, die gefahrenen Haus, auf die die Bewohnerinnen Beispiel: die Waschmaschine und km werden in Fahrtenbücher und Bewohner Dinge legen, die sie der Trockner. 10 Bewohnerinnen eingetragen und alle 6 Monate nicht mehr brauchen und die und Bewohner teilen sich eine abgerechnet. Die entstehenden einfach mitgenommen werden Waschmaschine, die dann auch Überschüsse werden in irgendwann können. Auf diese Art werden auch etwas teurer und aufwändiger sein fällige „neue“, also eher gebrauch- Bücher weitergegeben. darf (mit Warmwasseranschluss te Autos investiert. und Wärmepumpentechnik). 12 Be- So ist es auch möglich, ein in der Natürlich werden intern auch wohnerinnen und Bewohner teilen Anschaffung teures Elektroauto zu Lebensmittel „getauscht“. Hast du sich einen Trockner. Das spart Platz fahren. Für einen Bewohner alleine mal eine Zitrone, kannst Du Sahne in den Wohnungen. Die anfal- lenden sehr niedrigen Kosten pro wäre das durch die geringen km gebrauchen, weil ich in Urlaub Wasch-/Trockengang werden am pro Jahr und die begrenzte Reich- fahre? Jahresende abgerechnet. Wir wa- weite kaum sinnvoll. In der Gruppe Aber Kochen erfolgte meist sehr ren erstaunt, dass trotz energiespa- ist es aber das am meisten gebuch- individuell. Auch hier gibt es seit render langer Waschprogramme te Fahrzeug. Für längere Strecken 2017 eine Gruppe von 8 – 12 eine Maschine für 10 Leute völlig oder für Transporte sind die beiden Personen, die jeden Freitag zusam- ausreichend ist. 5 Bewohner teilen anderen Autos geeignet. Die men essen. Gekocht wird reihum sich ein Gefriergerät. Buchung läuft ohne großen Auf- und die Kosten werden umgelegt.

55 GINKGO

Wer nicht (mehr) kochen kann, Gegenständen einzulassen, und das darf trotzdem mitessen. Es ist schön, Gegenstände, die man Misstrauen zu überwinden. Wir eher selten braucht, bei Mitbewoh- sind auf einem guten Weg. Und seit Anfang 2020 gibt es auf nern auszuleihen, anstatt sich die Rolf und Christine Rexroth Initiative eines Mitbewohners das Wohnung oder den Keller damit Projekt „Der essbare qm“: Ein vollzustopfen oder sie gleich gepachteter Garten, der mit gemeinsam anzuschaffen, wie z.B.

zahlreichen Nachbarn geteilt wird den Gasgrill, die Sackkarre, Garten- Ginkgo Langen e.V. (wir berichteten darüber). geräte, die Kehrmaschine etc. Verein für selbstbestimmtes und gemein- schaftliches Wohnen im Alter und für Auch hier werden die Kosten Insgesamt stellen wir fest, dass es generationsübergreifendes Wohnen umgelegt. Jeder hat eine kleine mehr Leute gibt, die das Teilen Ginkgo-Büro Georg-August-Zinn-Str. 2 Parzelle oder ein kleines Hochbeet, theoretisch gut fi nden, als solche, 63225 Langen, Tel.: 06103/80479-105 alle zusammen ein Gerätehäuschen die es tatsächlich machen. Es ist E-Mail: [email protected] www.ginkgo-langen.net mit Gartengeräten. Ideal ist so nicht für jeden einfach, sich auf die etwas in Corona-Zeiten. gemeinschaftliche Nutzung von

Für die ZEITLOS entdeckt 75 Jahre alt und wieder aktuell?

Wie man nach 1945 kein Nazi Nachlass gefunden wurde. Die Ist dieses Kärtchen der berühmte wurde oder wie eine Postkarte Bestätigung, dass man kein Nazi ‚Persilschein‘, mit dem die Ameri- genügte: gewesen sei, verschickte ein heute kaner versuchten, weiße von Die obige Abbildung zeigt ein völlig unbekanntes „Ministerium braunen Westen zu trennen? höchst wichtiges Dokument, dass für politische Befreiung“. Wer weiß mehr? nach dem Ende des Zweiten Eine deutsche Gerichtsbarkeit gab who Weltkrieges im Kreis Offenbach es dafür nicht, aber einen Minister, kursierte und in einem Langener der Postkarten verschicken durfte.

56 INFORMATION

Das muss mal gesagt werden Das Wandern ist des Müll(ers) Lust

So geht das alte Volkslied, das wir aus dem Wagenfenster wirft, doch Wegen immer mehr Papierkörbe, die noch in der Grundschule lernten. sollte man diesen Kleingeistern ein- einst an den Ruhebänken standen, Warum gerade der Müller gerne mal mitteilen, dass nur sie selbst sich mittlerweile abmontiert wurden. wandert, hat sich mir anhand des für cool halten. Gleiches gilt für trot- Das allein ist aber kein Grund, seinen Textes bislang noch nicht so ganz zige Maskenverweigerer, protzige Müll anderweitig zu entsorgen. Das, erschlossen. Hat der denn nichts in Stadtraser oder Menschen, die auf was man mitbringt, kann man auch seiner Mühle zu tun? die Straße rotzen. Keiner fi ndet euch getrost wieder mitnehmen und es cool sondern einfach nur lächerlich. lässt sich schließlich auch ganz klein Doch irgendwann im Laufe der Jahre falten und beansprucht kaum mehr habe ich dann die wahre Bedeutung Es muss diesen Müllern auf jeden Fall Platz. Kann jeder Müller das nächste herausgefunden. Mit Müller war großen Spaß machen, ihre Hinter- Mal gerne ausprobieren. Die Müllge- gar nicht der Mann aus der Mühle lassenschaften stolz zu präsentieren, bühren zahlt ein jeder doch sowieso, gemeint, sondern der, der überall sichtbar für jeden Mitmenschen. Wa- also: Wiegt nix, kost nix! (Im Gegen- seinen Müll hinterlässt. Ja, das macht rum sonst nimmt man die schweren satz zu jenen Großmüllern, die ihren Sinn! Auf jedem Spaziergang und Flaschen, Dosen, Tüten, Fressalien gesamten Sperrmüll oder Bauschutt auf jeder Wanderung begegnen mir mit und lässt die federleichten lee- im Wald entsorgen, das kostet halt die Spuren des Müllers, der überall, re Behältnisse zurück? Wieso wirft auf dem Bauhof etwas. Aber andere in Wald und Feld, in Stadt und Land jemand, der im Wald oder sonst wo zahlen das auch und in diesem Falle seine Hinterlassenschaften sichtbar unterwegs ist, seinen Abfall achtlos auch mit). präsentiert. Müll in jeglicher Form weg? wird da platziert, von der kleinsten Wenn ich das alte Volkslied nun neu Bonbonfolie bis hin zu Plastikbe- Ich gehe einmal von der Annahme schreiben würde und sage, das Mül- chern, Plastikfl aschen und Getränke- aus, dass jeder, der wandert und len ist des Wanderers Lust, würde dosen. Was diese Leute so alles mit in spazieren geht, das tut, weil er die ich aber zwar treffenderweise eini- den Wald schleppen, wundert mich Schönheit der Natur und die Wan- ge Menschen richtig beschreiben, doch sehr. Ob sie dort wohl Partys derstrecke genießen möchte. Und jedoch würde ich den allergrößten feiern? Dass es irgendwelche Rowdys ich glaube ebenso, dass diese Leute Teil der Wanderer damit unrecht in die Wälder zieht, halte ich aber auch nicht entlang des Weges al- tun. Mich natürlich eingeschlossen. eher für unwahrscheinlich, da gibt es lenthalben Abfall sehen möchten. Also lassen wir es bei dem alten Text. geeignetere Plätze, wo man besser Aber einige hinterlassen ihn trotz- Vielleicht erklärt sich letztendlich, auffällt, denn darum geht es doch dem. Möglicherweise begünstigt warum ich das alte Volkslied schon eigentlich. Man mag sich ja total cool ein solches Verhalten die Tatsache, als Kind nicht mochte. fühlen, wenn man seinen Müll lässig dass in unseren Wäldern und an den Stefan Kleinhenz 57 PFLEGE

Das Ahörnchen berichtet … Das Leben wie im Film

Wir hatten als Alten- und Pfl ege- Kurz nach den Impfungen hieß es heim das Glück, dass wir mit einer für unser Haus erneut, die Türen der Ersten waren, die die Impfun- für die Außenwelt zu schließen und Nun schreitet das Jahr voran und gen gegen das Corona-Virus erhal- gegen das Virus zu kämpfen. Ein die Pandemie begleitet uns immer ten haben. Schon zu Beginn des großer Ausbruch war eingetreten. weiter. Jahres konnten wir den größten Die Fragen der Angehörigen, wo- Immer wieder musste ich bei die- Teil der Bewohner und der Beleg- her das Virus so plötzlich gekom- ser Pandemie an Filme und Serien schaft impfen lassen. men ist und wie es sich so schnell denken, die von Virusausbrüchen ausbreiten konnte, können wir bis handeln. Und Anfang dieses Jah- So hofften wir, dass wir dieses Jahr zum heutigen Tag nicht beantwor- res war es soweit, dass ich nicht genauso gut überstehen wie das ten. nur daran denken musste, sondern erste Jahr der Pandemie, doch lei- mich fühlte, als wäre ich inmitten der war dem nicht so ... Anstrengende Wochen lagen vor eines solchen Filmes.

58 PFLEGE uns und wir haben sehr gekämpft. Große Ausfälle im personellen Be- reich haben die Arbeit zu einem täglichen Kraftakt werden lassen. Ein kleiner Lichtblick war die Unter- stützung der Bundeswehr, die uns zur Seite gestellt wurde, um diese Mammutaufgabe der Versorgung zu gewährleisten. Mit vereinten Kräften aus allen Bereichen haben wir Quarantänebereiche auf je- dem Stockwerk eingerichtet und in enger Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsamt, regelmäßige Testung der Bewohner, sowie der Mitarbeiter (zusätzlich zu den tägli- chen Schnelltestungen) stattfi nden lassen. Alle gestellten Maßnahmen wur- den schnellstmöglich umgesetzt, um eine weitere Ausbreitung des über die ganze Zeit nicht aus den Alptraum, aus dem wir nun wieder Virus zu verhindern. Die Gänge des Augen verloren haben, wofür wir erwacht sind. Hauses waren wie leergefegt. Nur so dankbar sind. einzelne Mitarbeiter und Kollegen Als nächsten Film hätte ich dann sah man, die komplett vermummt Durch das schnelle Handeln und doch lieber eine Liebesromanze mit Schutzausrüstung von Zimmer die strikte Einhaltung konnten wir oder Ähnliches :-) zu Zimmer gingen. das Virus auch sehr gut Eindämmen und jede Woche immer mehr Be- Doch ein Lichtblick blieb… obwohl wohner als „geheilt“ vermerken. wir so viele positive Fälle hatten, Nun sind einige Wochen seit dem waren kaum Symptome vorhanden. Ausbruch verstrichen und der Wir gaben und geben auch weiter- Und das ist ein Lichtblick, den wir „Alltag“ hat uns langsam wieder. hin unser Bestes, um schnell wieder Die Angehörigen kommen zurück zur Normalität zu gelangen. wieder regelmäßig zu Be- Denn gemeinsam sind wir stark. suchen und der Frühling hält Einzug. Und mit dem Das Team guten Wetter erhellen sich auch unsere Gemüter und Die Ahörnchen schauen auf das Neuerwa- chen der Welt, als wäre es Kontakt Einrichtungsleitung: auch für uns ein Neuer- Susanne Kemmerer, wachen aus einem kleinen Tel. 06103 30 11 70

59 INFORMATION Alle Vöglein* sind schon da!

* nicht alles, was auf Bäumen ist, sind auch Vögelein! (Anmerkung der Redaktion) Not macht bekannterweise erfinde- daran, dass sie jetzt alle bei risch. Da vieles in diesen Zeiten nicht uns zu sein scheinen. So wurde bzw. nur noch eingeschränkt möglich aus einer Not eine Tugend. Es ist, können wir vieles von dem, was Futterstationen. Da meine Frau alle macht unglaublich viel Spaß, wir gewohnt sind zu machen, nicht Tiere liebt, so als wären es ihre Kinder, die Vögel zu beobachten und so sind mehr tun und es entsteht so ein neuer kümmert sie sich intensiv um deren wir dem „Jagdfieber“ nach neuen Vo- Freiraum, der uns erlaubt, unsere Frei- Wohl, d.h. die Eichhörnchen bekom- gelarten verfallen. zeit anderweitig sinnvoll zu gestalten. men Nüsse hingestellt, die streunen- Viele Menschen entdecken neue Ak- den Katzen werden gefüttert und die Vielleicht entdecken auch Sie diese tivitäten oder greifen auf alte zurück. Vögel mit Körnern und Meisenbäll- spannende Freizeitbeschäftigung für So erging es auch mir. chen verwöhnt. So fingen wir dann sich. Es braucht dazu nicht viel: Ein allmählich an, die vielen Tiere, die sich eigener Garten ist von Vorteil, aber Der Winter war kalt in diesem Jahr, in unserem Garten herumtrieben, zu auch ein Blick auf eine Hecke, einen außergewöhnlich sogar, es hat auch beobachten. Wir amüsierten uns über Baum oder eine Grünanlage reichen viel geschneit und geregnet. Für die die trolligen Eichhörnchen, die sich meist schon aus, um mit der Beobach- Natur war das auch bitter nötig. Aber gegenseitig um die Bäume jagten und tung zu beginnen. Dazu am besten für eingefleischte „Freigänger“ wie schauten den Vögeln bei ihrer genüss- noch ein Fernglas, ein Vogelbestim- mich und meine Frau war es doch lichen Mahlzeit zu. Und wir begannen mungsbuch, einen Zettel, Stift und eine harte Zeit, da wir nicht so oft ins allmählich, die verschiedenen Vogel- Vogelfutter. Ein Fotoapparat, digital Freie konnten oder wollten, wie wir arten bewusst wahrzunehmen und sie natürlich, hilft auch sehr, denn man es gewohnt waren. Und mal wieder zu benennen. Am Anfang fielen uns kann die Vögel auf dem Display der wegfahren in die Rhön oder zum die bekannten Vogelarten auf, doch Kamera, wenn man den geschossenen Bummeln nach Aschaffenburg wurde schon bald musste das Vogelbestim- Vogel heranzoomt, gleich in Ruhe durch Corona vereitelt. Nach einem mungsbuch rausgekramt werden, um identifizieren. Ein gutes Smartphone Jahr der Pandemie hat man sich ja die uns weniger bekannten Arten zu tut es zur Not auch. Wer auch noch schon an so einiges gewöhnt. Also identifizieren. Da die kleinen Kerle etwas Gutes tun möchte, der kann die waren wir wetterbedingt gezwungen, jedoch sehr flink sind, konnte eine Vögel auch zählen und beim NABU noch mehr Zeit im Haus zu verbringen. Bestimmung dann doch nur mit Hilfe (Naturschutzbund Deutschland) mel- Zu unserem großen Glück wohnen von Kamera und Teleobjektiv vorge- den, diese freuen sich sehr über die wir in einem Haus mit großem Garten nommen werden. Wir notierten, was Zahlen. Von ihnen kann man sich auch mit Streuobstwiese außerhalb der wir sahen und waren nach wenigen Listen und Formulare für die Vogel- Stadt, umringt von Feldern, Äckern, Tagen doch sehr erstaunt, dass wir zählung zukommen lassen. Wiesen, Bäumen, Hecken und dem über 25 verschiedene Vogelarten an Wald in der Nähe. Langweilig wur- den Futterstellen ausmachen konnten. So hat uns nun ein Fieber gepackt, de uns bislang noch nie. Wir ließen Und das im Winter, wo viele Zugvögel das Vogelbestimmungsfieber, denn unseren Blick sehnsuchtsvoll in den hier gar nicht verweilen. Feststellen das ganze wird nun auch im Laufe des Garten schweifen, in der Hoffnung, mussten wir auch, dass es den ganzen Jahres fortgeführt. Dann kommen ja das Wetter möge sich bessern und wir Tag über nur so von Vögeln wimmelt. auch noch die Zugvögel und die vielen könnten vielleicht doch noch ins Freie. Wenn man hört, dass es immer we- Vogelstimmen hinzu, die zu identifi- Dabei fiel unser Blick stets auf unsere niger Vögel gibt, so liegt es vielleicht zieren sind. Stefan Kleinhenz 60 VERANSTALTUNGEN

Alles noch immer unter Corona Vorbehalt Irgendwann geht es weiter …

Bei Redaktionsschluß der ZEITLOS erforderlich! scheint am Freitag, 9. Juli als Beilage steht leider immer noch nicht fest, zur Langener Zeitung und liegt dann Termine für Beratungsgespräche ob und wann die Volkshochschule aus im Kulturhaus Altes Amtsgericht, mit ihren Kursen wieder in den Prä- Montag, 23. August 2021, und im Rathaus, in der Stadtbücherei, senzunterricht gehen kann. Nichts- Montag, 30. August 2021, in der Haltestelle, den Filialen der destotrotz hat das Team der vhs mit jeweils zwischen 19 und 21 Uhr Sparkasse Langen Seligenstadt, im den Planungen für das neue Volks- Ort: Altes Rathaus, Haus A, EG Amtsgericht und Finanzamt, bei den hochschulprogramm im 2. Halbjahr Wilhelm-Leuschner-Platz, Langen Stadtwerken und den Buchhand- 2021 begonnen. lungen sowie beim Kaufhaus Braun. Die ersten Kurse beginnen Anfang EDV-Kurse Man kann sich natürlich fragen, wie September. für eine durchaus nicht sichere Zu- Gemeinsam mit ihrem Kooperati- kunft und für mehr als drei Monate onspartner, dem Stenografenverein Anmeldungen und weitere Infor- im Voraus geplant werden kann. Langen, bietet die Langener Volks- mationen: Volkshochschule Langen, Aber sehr schnell wurde entschie- hochschule EDV-Kurse an. Es werden Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darm- den, dass auf jeden Fall ein Pro- Abend-, Wochen- und Wochen- städter Straße 27, Tel. 9104-60, im gramm erstellt soll und muss. Denn endkurse in Textverarbeitung mit Internet unter www.vhs-langen.de wer nicht für die Zukunft plant, WORD, in der Tabellenkalkulation oder über E-Mail [email protected]. steht mit leeren Händen da, wenn EXCEL, in dem Datenbankpro- die Zukunft zur Gegenwart gewor- gramm ACCESS sowie in der den ist. Präsentation POWERPOINT durchgeführt, vom Steno- ZEITLOS Schmunzelecke grafenverein die Lehrgänge Altbewährtes in Tastschreiben (auch für Kurse aus den Bereichen Sprachen Kinder), Kurz- und Eilschrift und EDV sowie Seminare zu Recht- Einen wichtigen Schwerpunkt im schreibung und Protokollfüh- Kursprogramm bildet der Bereich rung. Sprachen, dessen Kurse im Moment Angebote Schwimmschule größtenteils online stattfi nden. Er stellt wie stets das größte Kontin- Zu den Angeboten der gent des Volkshochschul-Lehrplans. Schwimmschule in der vhs: Englisch, Französisch, Italienisch, Derzeit ist leider nicht abseh- Spanisch kann man in Abend- und bar, wann und unter welchen zum Teil auch in Vormittagskursen Bedingungen die Kinder- lernen. schwimm- und Kraulkurse, Ein wichtiger Hinweis für Personen, sowie das Aqua-Jogging und die sich für die Kurse Deutsch als das Triathlon-Schwimmtrai- Fremdsprache interessieren: Wer ning im Hallenbad stattfi n- zum ersten Mal an einem Deutsch- den können. Informationen Kurs bei der vhs Langen teilnehmen hierzu werden dann im möchte, sollte unbedingt an einem Internet veröffentlicht. Beratungsgespräch mit den Lehrern Neues vhs-Programm teilnehmen, um den richtigen Kurs für sich zu fi nden; eine Terminver- Das neue Programm der Ohne Worte einbarung hierfür ist unbedingt Volkshochschule Langen er- 61 AWO LANGEN – EGELSBACH

Harald Tulaj und Daniel Wozniewski Gesichter der AWO

Heute möchten wir Ihnen unsere Der 45 jährige Vater eines Sohnes Computerbereich. beiden Hausnotruf-Techniker, Herrn ist Techniker mit Leib und Seele Der 44jährige „Ur-Langener“ freut Harald Tulaj und Herrn Daniel Woz- und hat nach eigener Aussage sich, dass er als Mitarbeiter der Lan- niewski, vorstellen. „sein Hobby zum Beruf“ gemacht. gener AWO so seiner Heimatstadt Er schätzt das professionelle Ar- verbunden ist und bleibt. „Nettere Harald Tulaj, der seit Juni 2018 das beitsumfeld, das sehr angenehme Kollegen als bei der Awo hatte ich Team der Arbeiterwohlfahrt Langen Arbeitsklima sowie seine super Kol- noch nie.“ sagt Herr Wozniewski. bereichert, wollte ursprünglich als legen. Die Freiheiten bei der Arbeitseintei- Fahrer für „Essen auf Rädern“ bei lung sowie das selbständige Arbei- der AWO Langen arbeiten. Als je- Daniel Wozniewski ist seit Oktober ten fi ndet er super. doch im Vorstellungsgespräch seine 2019 Teil der „AWO-Familie“. Auch technischen Vorkenntnisse „ent- er bewarb sich ursprünglich für den Stefan Mothes, Leiter des Hausnot- deckt“ wurden, Herr Tulaj arbeitete Menüservice, aber wie bei seinem rufes sagt „Mit Harald Tulaj und vormals in der Telekommunikations- Kollegen, Herrn Tulaj, waren seine Daniel Wozniewski haben wir zwei Branche, machte man ihm das An- Technik-Affi nität und seine beruf- technisch versierte Mitarbeiter im gebot als Techniker im Bereich Haus- lichen Vorerfahrungen, Herr Woz- Außendienst, die jedes Problem notruf tätig zu sein. Nach nur kurzer niewski kommt aus der IT-Branche, vor Ort lösen. Und gerade bei der Einarbeitungszeit konnte er in sämt- ausschlaggebend, um ihm eine Stel- Installation von Hausnotrufgeräten lichen technischen Arbeitsbereichen le als Techniker im Hausnotruf anzu- unseren Kunden*innen alles mit viel des Hausnotrufs eingesetzt werden. bieten. Herr Wozniewski kümmert Ruhe und Geduld erklären“. Zu seinem Aufgabenbereich zählen sich um die Aufbauten der Hausnot- neben der Wartung der Hausnot- rufe, um den technischen Support Lars Bothe, Leiter der Sozialen Diens- rufgeräte natürlich auch der Aufbau und die Programmierung der Haus- te, „Wir sind sehr glücklich, dass wir bzw. die Installation der technischen notrufgeräte. Auch für die Mitarbei- mit den beiden versierten und zuver- Komponenten beim Kunden daheim ter in der Langener Zentrale ist er lässigen Technikern unsere Professi- sowie die Beratung der Kunden, vor- oft der „Ansprechpartner Nummer onalität im Bereich des Hausnotrufs nehmlich zu technischen Fragen. 1“ für Probleme im technischen oder weiter ausbauen konnten.“ 62 Bei Wind und Wetter, Regen und Schnee AWO – Menüservice

Alle zwei Jahre führt die Arbeiter- Abbestellung oder wohlfahrt Langen e.V. eine Umfrage Änderung meiner bei ihren Kunden des Menüservices Bestellung funkti- „Essen auf Rädern“ durch. Dieses onieren einwand- Frühjahr war es wieder soweit. frei. Den Fragebogen mit den folgenden 7. Die Mitarbeiter sieben Aussagen erhielten ca. 140 der AWO sind Kunden. tagsüber immer gut zu erreichen. 1. Die Lieferung kommt immer im gewohnten Zeitfenster, Die Aussagen konnten Abweichungen sind die auf einer Skala von 1 Ausnahme. (stimme voll zu) bis 5 2. Die Lieferanten / Fahrer sind (stimme gar nicht zu) immer freundlich und zuvor- bewertet werden. Wir kommend. erhielten 95 Fragebö- gen zurück, nicht alle gaben die Note „2“. Auch in Sachen 3. Die Qualität und der Ge- Fragen wurden von allen Kunden „Pünktlichkeit“ (Frage 1) und „Tem- schmack des Essens sind sehr beantwortet. peratur des Essens“ (Frage 5) gaben gut. uns 96,8% bzw. 97,8% der Kunden 4. Das Angebot im Speiseplan ist Absolute Topbewertung erhielten ein „sehr gut“ oder „gut“. Vielen sehr abwechslungsreich. unsere Auslieferer der Menüs: 96,8% Dank dafür! Unser Büroteam muss 5. Das Essen ist bei Auslieferung der Kunden gaben ihnen in Sachen sich nicht hinter den Leistungen der noch heiß. Freundlichkeit (Frage 2) die Spitzen- „Außendienstler“ verstecken: Mit 6. Bestellung, note „1“. Die verbliebenen 3,2% der Erreichbarkeit (Frage 7) und der

63 AWO LANGEN – EGELSBACH

Bestellabwicklung (Frage 6) sind wir auf das Angebot unseres Zulie- Speiseplanes, der alle vollends zufrie- 89,3% bzw. 94,3% der Kunden zu- ferers angewiesen. Allerdings sind den stellt, schier unmöglich ist. frieden oder sehr zufrieden. wir im ständigen und engen Kontakt mit dessen Kundenservice und leiten Wir nehmen uns die Kritik unserer Die größten Kritikpunkte gibt es sowohl Lob als auch Kritik unserer Kunden natürlich stets zu Herzen bezüglich Qualität und Geschmack Kunden gerne weiter. und überarbeiten die Speisepläne des Essens (Frage 3). Dort erhielten regelmäßig, um spätestens bei der wir von 15,1% der Befragten nur Auch der Variationsreichtum des nächsten Umfrage auch hier besser die Note „3“. Leider können wir auf Speiseplans wurde von einigen Kun- abzuschneiden. handschriftlich hinzugefügte Anre- den bemängelt (15 von 93 Kunden gungen wie „zu viel“ oder „zu we- vergaben die Note 3 oder schlech- Wir bedanken uns recht herzlich bei nig Soße“ genauso wenig direkten ter). Hierbei muss allerdings bedacht unseren Kunden für ihr Vertrauen. Einfl uss nehmen wir auf die allge- werden, dass bei einer solchen Viel- Ihr Team der AWO Langen e.V. meine Qualität der Speisen, dort sind zahl an Kunden das Erstellen eines

VERANSTALTUNGEN

Auf Fotopirsch mit FotograFieber Im Juni darf wieder ‚geschossen‘ werden!

Machen Sie mit, wenn es dieses freut sich der Verein „Freundeskreis wie jedes Jahr per E-Mail oder auch Jahr wieder einmal heißt: der Haltestelle“ über eine Spende. per USB Stick in den Briefkasten der Auf die Plätze – Haltestelle. Genauere Informationen Raus die Kameras – Es wird dieses Jahr fünf Themen ge- erhalten die Teilnehmenden am fertig und los! ben, welche die angemeldeten Foto- Starttag der Rallye. Wie immer mit FotograFieber und die Haltestelle grafen und Fotografi nnen am ersten an Bord ist unser Jury-Team beste- organisieren wieder eine Fotoral- Tag der Rallye um 9 Uhr per E-Mail hend aus Michael Schmidt, Erwin lye rund um Langen. bekommen und im Internet einse- Schönfelder und Wolfram Siegel. hen können. Für das Fotografi eren Alle Fotofans dürfen mitmachen, der vorgegebenen fünf Themen ha- Machen Sie mit – es macht jede egal welche fotografi sche Ausstat- ben die angemeldeten Teilnehmer Menge Spaß. tung vorhanden ist. Zur Teilnahme fünf Tage Zeit, Ihrer Kreativität frei- Anmeldung ab sofort: Vanessa Ziera an der Rallye ist eine Anmeldung en Lauf zu lassen. Telefon.: 06103 203920 per Email oder Telefon erforderlich, E-Mail: [email protected] Fotos die ohne Anmeldung abgege- Die Rallye beginnt am Montag, den ben werden, fallen aus der Wertung 14. Juni um 9 Uhr und endet am raus. Und natürlich müssen die Fotos Freitag, den 18. Juni um 18 Uhr. Alle Start Fotorallye: innerhalb der vorgegebenen Zeit 5 Bilder müssen spätestens bis zum Montag 14. Juni 2021 geschossen werden. Freitag um 18 Uhr geschossen wer- 9 Uhr Die Teilnahme ist kostenlos, jedoch den. Die Abgabe der Bilder erfolgt 64 WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Polizei Langen 90300 Mobiler Pflegdienst Michelle 486088 Polizei Notruf 110 Ambulanter Pflegedienst etzel-HellerW 928811 Feuerwehr Notruf 112 PRO SENIA 697944 Krankentransport/Leitstelle 19222 Pflegedienst Werner & Herter GmbH 44621 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116117 DRK-Sozialstation 9147-52 Asklepios Klinik 9120 Alsenios, Alltags- und Seniorenservice 280297 Anruf-Sammeltaxi 52000 Ambulante Pflege Johanniter e.V. 599683 Begegnungszentrum Haltestelle Schwestern Pflegedienst 5092293 Zentrale 203-920 Pflegedienst 4 Jahreszeiten 3922171 Beratung und Information 203-923 Essen auf Rädern Ambulante Alten- und Krankenpflege 203-924 Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Langen 202620-0 Veranstaltungen, Ehrenamt 203-922 DRK-Kreisverband Offenbach 06152 988440 Computer- und Medienzentrum 203-930 Verschiedenes Hausnotruf Aphasiker Selbsthilfegruppe 25933 Arbeiterwohlfahrt, Hausnotruf Langen 202620-0 Hospizgruppe Langen 0172 9585853 DRK-Kreisverband Offenbach 069 85005290 Ehrenamtliche Wohnberatung 987523 Malteser Hilfsdienst Obertshausen 06104 4600 Ginkgo Langen e.V. 80479105 Pflege- und hauswirtschaftliche Dienste Phönix-Seniorenzentrum Ahornhof 30117-0 Pflegedienst der Haltestelle 203-924 Haus Dietrichsroth 98060 Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Langen 202620-0 DRK-Senioren-Zentrum 91470 Essen auf Rädern VdK 78610 u. 201677 Hilfe von Haus zu Haus 51058 Seniorenhilfe Langen e.V. 22504 Mobile Hauskrankenpflege GmbH 270068 DRK-Ortsvereinigung Langen 981717 Ambulanter Pflegedienst Jeske 731088 Rheuma-Liga 3033543

IMPRESSUM ZEITLOS Magazin der Haltestelle, Arbeiterwohlfahrt Langen e.V., der Seniorenhilfe Langen e.V­­­­. und der Gemeinde Egelsbach Magistrat der Stadt Langen – Fachdienst Demografischer Wan- del, Senioren, soziale Organisationen – Begegnungszentrum Haltestelle, Elisabethenstraße 59a, 63225 Langen, Tel. 06103 203-920 Redaktion: Martin Salomon, Tel. 06103 203-923 Fax 06103 203- 942, Wolfram Siegel, Tel. 06103 25648, 0173 6650091, Dr. Wolfgang Tschorn E-Mail: [email protected], [email protected] Layout: Wolfram Siegel Anzeigen und Produktion: Siegel Buck Janik Werbeagentur GmbH Bahnstraße 15, 63225 Langen, Tel. 0 6103 9026-0,Fax 902630, E-Mail: [email protected] Fotos: W. Siegel, Stadt Langen, M. Och, FotograFieber, Isabell Weg- ner, Haus Ahornhof, M. Salomon, Heinz-Georg Krumm, Ginkgo, AWO Langen, Rieke Tschorn, Marc Strohfeldt ZEITLOS erscheint 3mal jährlich kostenlos und ist erhältlich in Apo- theken, den Rathäusern Langen und Egelsbach, dem Bürgerbüro Egelsbach, der Haltestelle und anderen Auslagestellen. Die nächste Ausgabe erscheint am 1. September 2021. Redaktions- • Leckere Menüs täglich heiß ins Haus gebracht schluss ist Freitag, 6. August 2021. • Sie erwartet ein Speiseplan voller Abwechslung • Wertvolle Ernährung zum Wohlfühlen, auch für Diäten Die nächste ZEITLOS Jetzt den aktuellen Speiseplan anfordern! erscheint in der ersten Septemberwoche. Bleiben Sie bis dahin gesund!

65 FREUEN SIE SICH AUF 3 Präsentkörbe RÄTSELECKE -Spezialitäten der Metzgerei Bode Wurst Rätselhaftes Langen und Egelsbach Kennen Sie sich wirklich aus bei uns?

1. Ausge(h)-Wiesen: Natur pur zwischen Langen 1 und Egelsbach 2. Der Stadtteil im Bau bringt Langen bald über 2 die 40 000-Einwohnermarke 3. ‚Frankfurter Bogen‘, das sind Städte mit maxi 3 mal wieviel Zugminuten von Frankfurt? 4. Kleingartengelände an der Grenze 4 zu Egelsbach mit Tierschimpfname 5. Wie der Straßenname, so die Langener 5 Grundschule 6. Langener Stadtteil ohne Supermarkt 6 7. Fast die Hälfte aller Bäume Langens ist welche Art? 7 8. Das ‚blaue Haus‘ ist neuer Blickpunkt 8 Langens – wie heißt der Künstler? 9. Ort in Altlangen: erst Sattelhof, dann 9 Mahlwerk, nun Jazz-Konzertsaal 10. Langener Straße mit Fachwerk ohne Ende 10 11. diese Fläche für die Jüngeren gibt es etwa 30 Mal in Langen 11 12. städtische Auszeichnung für Kunst- und Bildungsmenschen 12 13. Egelsbachs faktisches Einkaufszentrum 14. dort oben steht der älteste Trinkwasserbehälter 13 Langens 15. Turnhalle mit Himmelsrichtung (hier ohne) 14

15

Leckere Wurst-Spezialitä- Lösungswort auf einer Postkarte mit Namen, Adresse ten für die Gewinner! und Telefonnummer an das Begegnungszentrum ZEITLOS verlost unter allen Haltestelle schicken, abgeben oder per E-Mail an eingesandten, richtigen Lö- [email protected] senden. Einsendeschluss ist der sungen 3 Präsentkörbe vol- 25. Juli 2021. Unter den richtigen Lösungen verlosen ler Wurst-Spezialitäten der wir 3 Präsentkörbe der Metzgerei Bode Langen. Der Metzgerei Bode, Langen! Rechtsweg ist ausgeschlossen, die Gewinner werden benachrichtigt. ZEITLOS wünscht viel Glück!

Einmal um die ganze Welt – Aufl ösung (von Seite 17) 1. Berlin (Brandenburger Tor) 11. New York (Freiheitsstatue) 2. Athen (Akropolis) 12. Barcelona (Kirche Sagrada 3. Brüssel (Atomium) Familia) 4. München (Oktoberfest) 13. Japan (Geisha) 5. Sydney (Opernhaus) 14. Venedig (Gondoliere) 6. London (Big Ben) 15. Rom (Colosseum) 7. Indien (Taj Mahal) 16. Rio de Janeiro (Cristo Redentor, 8. Paris (Eiffelturm) Christusstatue) 9. Schloss Neuschwanstein 17. Pisa (Schiefer Turm) 10. Niederlande (Windmühle) 18. Köln (Dom)

66 Service-Hotline 06103 595-260

mein Arbeitgeber, meine Stadt, meine Stadtwerke.

Als Arbeitgeber und Investor geben die Stadtwerke Langen wichtige Impulse für die Wirtschaft. In Langen und Egelsbach. Anlagenmechaniker Frank Grimm beim Spülen einer Wasserleitung.. Gemeinsam ist einfach.

Wenn man einander eine helfende Hand reicht. Wir unterstützen daher seit vielen Jahren ehrenamtlich tätige Personen und soziale Projekte. Und tragen so zum sozialen Wohl in der Region bei.

sls-direkt.de