können Sie bis zur Ihrer Abreise bei Bedarf in Schließ- hierfür auch einige gemütliche Gaststätten in der Stadt fächern, die sich in der Eingangshalle befinden, verwah- Langen, wie z. B.: ren. Chinarestaurant „Jade Garten“, Rheinstr.2, Tel.: 51053 Biergarten „Merzenmühle“, Außerhalb 12, Tel.: 53533 Einen öffentlichen Münzfernsprecher finden Sie im Ein- Thairestaurant „Manohara“, Nordenstraße 73, Tel.: 51263 gangsbereich des Ausbildungszentrums und ein Kar- Gastst. „Zum Haferkasten“, Wilh.-Leuschner-Platz 13, Tel.: 22259 tentelefon in der Kommunikationszone jeweils neben Gaststätte „Zum Treppchen“, Bachgasse 16, Tel.: 22412 den Schließfächern. Steigenberger MAXX-Hotel, Robert-Bosch-Str. 26, Tel.: 9720 Achat-Hotel, Robert-Bosch-Str. 58, Tel.: 7560 Viele Einrichtungen des weitläufigen Ausbildungs- zentrums Langen werden von DFS und DWD gemein- Durch die Nähe der Städte , und sam genutzt. Neben Restaurant u. Cafeteria in der Un- sind vielfältige kulturelle Möglichkeiten gege- ternehmenszentrale gibt es eine Cafeteria mit Kiosk in ben. Mit der S-Bahn sind diese Städte in kurzer Zeit zu der Akademie. Da hier der Zahlungsverkehr bargeldlos erreichen. Zum S-Bahnhof gelangen Sie in 5 Minuten zu abläuft, erhalten Sie am Automaten gegen Pfand (10 €- Fuß und um DB-Bahnhof Langen bzw. in Stadtzentrum Schein) eine „Chipcard“, die Sie mit Bargeld aufladen. halbstündlich mit dem Bus (hh:23 oder hh:53 Uhr). Bei der Rückgabe der Karte erhalten Sie am Automaten ihr Restguthaben und das Pfandgeld wieder ausgezahlt. Mit dem Auto ist in ca. 20 Minuten auch die zum Welt- kulturerbe erhobene Fossilien-Fundstätte „Grube Mes- sel“ und das zugehörige Museum in Messel zu errei- Sehr geehrte Gäste, Öffnungszeiten chen. Mo – Do 06:30-24:00 (Fr. 19:30) Uhr Cafeteria Akademie Die Öffnungszeiten des Museums sind von April bis Oktober: wir freuen uns, Sie im BTZ Langen begrüßen zu dürfen Frühstück 06:30 – 10:00 Uhr Dienstag bis Sonntag 14 – 17 Uhr, und möchten Ihnen einige Hinweise geben, damit Sie Abendessen 17:15 – 19:30 Uhr an Sonn- u. Feiertagen zusätzlich: 10 bis 12 Uhr November bis April: Sa. Und So.: 14 bis 16 Uhr sich im Hause problemlos zurechtfinden. Restaurant Unternehmenszentrale Die Fundstelle „Grube Messel“ kann ganztägig von einer Das Bildungs- und Tagungszentrum (BTZ) und der Mittagessen 11:00 – 14:00 Uhr Info-Plattform eingesehen werden. Fachbereich Wetterdienst der Fachhochschule des Cafeteria Unternehmenszentrale 08:00 – 17:00 Uhr (Mo-Fr) Bundes für öffentliche Verwaltung befindet sich auf dem Gelände der Deutschen Flugsicherung GmbH (DFS). Außerdem steht Ihnen eine Bibliothek zur Verfügung, in Innerhalb dieses in den letzten Jahren weitgehend neu der neben Fachliteratur auch Zeitschriften und aktuelle Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und erfolgrei- geschaffenen Areals (DFS-Campus) ist das BTZ in das Tageszeitungen für Sie bereit gehalten werden. chen Aufenthalt am BTZ. Akademiegebäude der Flugsicherung integriert. Die Rezeption in der Eingangshalle ist rund um die Uhr Öffnungszeiten Bibliothek Montag bis Donnerstag von 07:30 Uhr bis 17:00 Uhr Deutscher Wetterdienst besetzt. Hier melden Sie sich bitte bei Ihrer Anreise an Freitag von 07:30 bis 12:00 Uhr und erhalten, falls Sie bei uns im Gästehaus übernach- Bildungs- und Tagungszentrum ten auch Ihren elektronischen Schlüssel (Magnetkarte) Zur sportlichen Freizeitgestaltung können Sie im Aus- Am DFS-Campus 4 63225 Langen ausgehändigt. Für Fragen steht Ihnen neben der Re- bildungszentrum zwei Kegelbahnen, Sportplatz, Tennis- zeption auch, das Geschäftszimmer des BTZ von Mon- platz und eine Sporthalle mit Fitnesscenter nutzen. Telefon: 06103/707- 5400 tag bis Donnerstag von 07:30 Uhr bis 16:00 Uhr und Weiterhin lädt die waldreiche Umgebung des BTZ zum Telefax: 06103/707- 5403 Freitag von 07:30 bis 14:00 Uhr zur Verfügung. Spazieren gehen und Joggen ein. e-Mail: Bitte räumen Sie am Tag der Abreise Ihr Zimmer bis Zum abendlichen Beisammensein bietet sich neben der spätestens 10 Uhr und geben dann umgehend die Cafeteria die Kommunikationszone im Unterkunfts- Magnetkarte an der Rezeption ab. Ihr Reisegepäck bereich oder der Grillplatz an. Außer Haus findet man Stand: 27. Dezember 2004 Lageplan Deutscher Wetterdienst

Bildungs- und Tagungszentrum Eschborner Dreieck F./Riederbruch F./Miquelallee Riederwald Am DFS-Campus 4, D-63225 Langen Eschborn Rödelheim 8/40 Bürgel Telefon +49 (06103) 707-5400 44 Bockenheim 8/40 F./ 8 Fechen- Fax +49 (06103) 707-5403 66 Rödelheim heim E-Mail [email protected] F./ Opelrondell F./Hanauer Landstr. Rebstock Sossenheim 648 F./Höchst Ankunft mit dem Auto Nidda Westkreuz Unterliedbach Frankfurt Nied 43 Langen (Hessen) liegt etwa 20 km südlich von Frankfurt Höchst Offenbach/ und Offenbach und ist über die zwei Nord/Süd Autobahnen 5 Kaiserlei Offenbach A661 und A5 leicht zu erreichen. Die A5 führt nach Süden vom Frankfurter Kreuz über Langen in Richtung Darmstadt. Griesheim Offenbach/ am Taunusring Die A661 läuft nach Süden vom Offenbacher Kreuz über 44 Langen nach Egelsbach. F./Westhafen Sachsenhausen 43 Das BTZ in Langen ist im Gebäude der DFS Flugsicherungs- Main Sindlingen F./Niederrad 46 akademie) untergebracht. Es liegt nordwestlich der Stadt

K Schwanheim ir am Rande der Neurott-Siedlung (folgen Sie den Hinweisen ch 40a s 661 ch n "DFS", "ATC" und "Fachhochschule"). e 459 Flugsicherungs- is akademie e Parkplätze finden Sie im Parkhaus 3 der DFS (siehe Skizze). 3 P.-Ehrlich- Besucher und Seminarteilnehmer ohne Parkausweis mel- P BTZ FRANKFURT Wasserwk. au Inst. von Würzburg den sich bitte über die Sprechanlage am Eingang des l- . E Fußweg/footpath r West h t Offenbach r S S-Bahnstation Offenbacher Parkhauses. lic Str. - am Main h tz- h . - er c "Flugsicherung" Kreuz tr H s s .- o S B H Neu- - t t Bundesbauten r. r Ankunft mit Zug oder S-Bahn e Kelster- F./Flughafen-N. - rott b n o e . b tr r. R sP t u a it -S bach 43 te lt t- n tr. Le Langen liegt an der Haupteisenbahnlinie Frankfurt-Darm- S o h -S e OV Fraleankfuchrt Süd rw C h -H r- s e a m . o g geh 661 stadt-Mannheim und ist mit dem Zug leicht zu erreichen. F./Flughafen rl O -B L un S -S st rt e g t c r e e e h . b Raiffe rw Neu- Die S-Bahnen S3 und S4 von Ffm- bzw. u u o st i- e Hauptbahnhof b rz R r. senstr. g Marg e -S arete Isen- n tr ns "Ffm- " halten an der Haltestelle " Frankfurter s . . tr. Ostendstraße Langen- 3 t tr An r. - es Langen na burg r . st è r r. Flugsicherung" im 15 Minuten-Takt (Hauptverkehrs- Kreuz t m p Mos S e E s lstr

u . o Walderholungspark m N l i p

A s d o h zeiten), Fahrkarten (Frankfurt/Langen ca. 3,50 €) müssen vor

a r r Langen i Neu- . W b e d r e r. s st e o er n e Mo t n s t zas n t h r s . t . der Abfahrt am Schalter oder am Fahrkartenautomat ge-

N d r r e - . D t g s r n Isenburgi t

i s e s r e l b Zeppelin- . s t t

s r t kauft werden. n e . von Wiesbaden i

e i e

l P L heim s tr. m ds t ten r s Von Offenbach aus fahren Sie erst mit der S1 oder S8 nach e e Zeppelinheim 5 . i T Langen W S rift- str. "Ffm- ". Hier umsteigen und von der

de B Nördliche Ringstr. Ostendstraße

l- r e

e r La

f l n r i d G anderen

ö n str arten e s M orstring . B tr.

F r ah

A n och-Str. str. 46 Seite des Bahnsteigs mit der S3 oder S4 in Richtung Darm- l -K l . e R e stadt fahren. 5 Alle S-Bahnen halten an der neuen Haltestelle Langen-Flug- r ebe 44 Sprend- Bi sicherung. Von hier aus nur 5 Minuten Fußweg zum BTZ. lingen Die S-Bahnen halten auch in "Langen-Bahnhof", die 661 Regionalzüge von Frankfurt bzw. Darmstadt bedienen nur Dreieich Drei- "Langen-Bahnhof", von dort fährt die Buslinie 202 zum BTZ eichenhain Walldorf (Haltestelle "Bundesbauten"), bzw. die Linie 205, hier an der "Heinrich-Hertz-Straße" aussteigen. hu Langen mge ng du or N Ankunft mit dem Flugzeug Langen str. and- Langen liegt ca. 18 km südlich vom Frankfurter Flughafen er L feld S an der Autobahn A5. Für ein Taxi vom Flughafen zum BTZ Mör ü dlic 486 he 486 bezahlt man etwa 25 Euro. Die S-Bahnen S8 und S9 ver- R Kreuz Langen/Mörfelden i kehren regelmäßig vom Frankfurter über Mörfelden ngstr. Flughafen Frankfurt-City in Richtung "Hanau". Am "Hauptbahnhof" oder "Ostendstraße" umsteigen in die S-Bahnen S3 oder Egelsbach S4 in Richtung "Darmstadt", weiter s. "Ankunft mit dem von Darmstadt von Darmstadt Zug oder S-Bahn". Deutscher Wetterdienst, Bildungs- und Tagungszentrum Zufahrt P3 Am DFS-Campus 4, D-63225 Langen, Telefon (06103) 707-5400 Parkhaus Achat- P3 Hotel S-Bahnhof BTZ Langen- ó Flugsicherung

Bull TZ Gästehaus B S ó DWD n Rezeption P3 Fußweg ah BTZ -B S Fachhoch- eg ßw schule Fu R o b e e r ß t - B ra t o

S s - c z h ó t - Fußweg S-Bahn BTZ r S e t r H a - ß h e c

ri

DFS-Unternehmenszentrale n

i

e

H Pförtner-Pavillon P1

H Paul-Ehrlich-Straße H Bushaltestelle "Bundesbauten"