Aßling • Emmering • Frauenneuharting Aßling • Emmering

AAnn allealle HaushalteHaushalte V NNachrichtenachrichten G AAßlingßling • EmmeringEmmering • FrauenneuhartingFrauenneuharting

Derbytime beim TSV Emmering zwischen den Blauen- und Rotenfans

Bald ist es wieder soweit, genau genommen am 26.2.2011 AAßlingßling um 15:35 Uhr fi ndet beim TSV Emmering alle 10 Jahre das traditionelle Faschingsgaudispiel zwischen den Roten und Blauen Anhängern statt. Bereits einen Tag nach Faschingsbeginn am 12.11.2010 kam es zum Ers- ten Showdown zwischen den Beiden Teams im Landgasthof Bruckhof. An diesem Abend wurde bereits am Anfang der Film von 1990 präsentiert und anschließend von Karl Mohr und Manuel Sedlmaier durch das Programm geführt. Natürlich zeigte man auch den Film vom letzten Spiel im Jahr 2000 noch EEmmeringmmering einmal. Dabei wurden auch die längst überfälligen Wettschul- den (200 Liter Bier) von den Roten beglichen, ganz nach dem Motto: Wettschulden sind Ehrenschulden. Wir möchten uns hiermit noch einmal bei unserem Bürgermeister Herrn Max Maier bedanken der traditionell den Bieranstich übernahm.. Wei- tere Höhepunkte waren die Vor- stellung der neuen Mannschaft, eine Pressekonferenz und die Versteigerung der VIP Plätze. Nach dem Interview beider Trainer die natürlich Ihre Mannschaft bestens auf das Spiel vorbereitet haben, konnte man dennoch feststellen, dass es bei beiden Seiten noch personelle Schwierig- FFrauenneuhartingrauenneuharting keiten gibt. Die einen haben einen immer größer werdenden Wechsel, die anderen haben das Problem mit einer Spielersperre durch eine rote Karte wegen einer Tätlichkeit. Wie die Trainer das gelöst haben wird sich am 26.02.2011 aufzeigen. Um die Spannung zu erhöhen beginnt das Rahmenprogramm ab 14 Uhr, das auch während des Spiels (2 mal 30 Minuten) kleinere Highlights bereit hält. Nach Abpfi ff und Siegerehrung beim „Bichler“, wird dort der Tag mit einer großen Feier zu Ende gebracht. Diese Zeitung wird auf umweltzertifiziertem wird gedruckt! Diese Zeitung Papier Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Aßling Februar 2011 Agenda (lat.) = das zu Tuende

Agenda 21 ist ein entwicklungs- und umweltpolitisches Aktionsprogramm für das 21. Jahrhundert. Nachhaltige Entwicklung ist die Leitlinie öffentlichen Handelns geworden.

Die kommunale Umsetzung ist die lokale Agenda 21.

2009 ist unter Beteiligung vieler interessierter Bürger ein Leitbild für die Gemeinde Aßling entstanden. Das Leitbild setzt die Maßstäbe für das „ zu Tuende“. Nachhaltiger, respektvoller, schonender Umgang mit begrenzten Ressourcen. Die Kommunikation zwischen den Bürgern fördern, die Bedeutung der Regionalität hervorheben, das Zusammenleben durch Freizeit- Bildungs- und Kulturangebote lebendig und attraktiv gestalten. Kinderbetreuung, Förderung der Jugendlichen und das Miteinander der Generationen, Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit ermöglichen.

Nachhaltige Nutzung von Natur und Umwelt, Heimat- und Naturverbundenheit wird gestärkt durch freundliche blühende Gestaltung von Wegen und Plätzen. Es werden kleine Inseln mit heimischen, blühenden Pflanzen geschaffen. Wir schauen über den Gartenzaun und interessieren uns für die Gestaltung unseres Heimatdorfes. Der baldige Frühling lädt dazu ein Ideen und Pläne umzusetzen. Anstehende Maßnahmen zur Ortsgestaltung: Mehr Bänke und Sitzgelegenheiten, Bepflanzungen auf öffentlichen Flächen. Umgestaltung des Angers, damit er zum Verweilen einlädt. Haus- und Vorgartengestaltung fördern. Hecken sollten möglichst reduziert werden. Schulklassen entwickeln und übernehmen Projekte. Begonnen wurde bereits mit der Bepflanzung am Kirchplatz.

Vielfältige Bildungs- und Kulturangebote sollen das Gemeindeleben bereichern. Kulturelle Fähigkeiten der Bürger werden genutzt. Regelmäßig haben bereits Konzerte, Vorträge, Lesungen, und Filmvorführungen stattgefunden. Eine besondere Attraktion ist der Bauernmarkt. Von Frühjahr bis Herbst können am Samstag Köstlichkeiten eingekauft und am Stand gekostet werden.

Für eine verbesserte Kommunikation und Information wurde das Internetsystem der Gemeinde umgestellt und wird weiter aufgebaut, die Veranstaltung Aßling trifft sich ist wieder in Planung.

Ein Energiesparplan wurde erarbeitet, ein Antrag für eine Photovoltaikanlage für die Gemeinde liegt der Gemeinde bereits vor. Darüber entschieden wurde noch nicht. Über die Arbeit des Arbeitskreises Energie und andere Themen, die das Leben in Aßling verbessern, wie z.B. Fußgänger- und Radfahrerverkehr, wird noch ausführlich berichtet.

Für die Umsetzung zur Ortsgestaltung brauchen wir unbedingt freundliche Helfer. Kontakt bitte bei Anna Jirsak Tel. 1886 und Brigitte Colin Tel. 708367

Agenda 21: Montag 7. Februar 19.00 Uhr im Mehrzweckraum Energie: Montag 31. Januar u. 28. Februar 19.00 Uhr im Ratszimmer Kultur: Montag 7. Februar 20.00 Uhr im Mehrzweckraum Wir laden Sie herzlich zu den einmal im Monat stattfindenden Gruppentreffen ein.

Das Aßlinger Winterkonzert am 30. Januar 16.00 Uhr im Gemeindesaal Ratszimmerabend am 16. Februar um 20.00 Uhr im Ratszimmer

2 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 Die Verwaltungsgemeinschaft Aßling, Landkreis Ebersberg, Winterdienst an Gehsteigen in Aßling (3 Mitgliedsgemeinden, ca. 7.100 Einwohner) Behinderte Mitbürger haben uns darauf hingewiesen, dass besonders in der Bahnhofstraße und der Ortsmitte von Aßling gar nicht sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n oder nur unzureichend geräumt und gestreut worden ist. Um Unfäl- len vorzubeugen, bitten wir die Anlieger, den Winterdienst gemäß der Räum- und Streuverordnung gewissenhaft zu erledigen. Mitarbeiterin / Mitarbeiter Gemeinde Aßling für die Bauverwaltung (in Vollzeit). Werner Lampl Erster Bürgermeister“ Das Aufgabengebiet umfasst: GGemeindeemeinde AßlingAßling • Allgemeine Bauangelegenheiten • Baurecht Aus dem Gemeinderat • Bayerisches Straßen- und Wegerecht Sitzung am 07.12.2010 – Auszug aus dem Sitzungsprotokoll • Straßenverkehrsrecht Kinderhaus „Haus für Kinder St. Georg“ in Aßling Anforderungsprofi l: • Praktische Erfahrung in den vorgenannten Fachgebieten Vergabe der Installationsarbeiten zur Heizversorgung Für die Heizversorgung des neuen Kinderhauses wurden vor • sehr gute EDV-Kenntnisse (Word, Excel, etc.) kurzem mehrere Möglichkeiten vor Ort diskutiert. Zwei praktikable • selbständiges Arbeiten, Belastbarkeit, Flexibilität und Team- Lösungen wurden im Ergebnis wirtschaftlich gegenübergestellt: fähigkeit Variante 1: • Bereitschaft zur Fortbildung Der Heizungsanschluss erfolgt als erdverlegte Leitung mit Anbin- dung im Schwimmbadtechnikraum. Die erforderlichen Arbeiten können auch während des Schulbetriebs durchgeführt werden. Die Eingruppierung erfolgt entsprechend Ihrer Berufserfahrung Die Kosten beziff ern sich auf brutto 7.113,45 €. und Qualifi kation nach dem Tarifvertrag für den öff entlichen Dienst Variante 2: (TVöD). Erforderliche Qualifi zierungsmaßnahmen Die Heizungsanbindung erfolgt in Abkoff erung durch den werden übernommen. Schwimmbadgang und dem Musikzimmer und kann deshalb nicht während dem Schulbetrieb ausgeführt werden. Die Kosten belaufen sich vergleichsweise auf 8.377,42 €. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Bitte senden Sie Nach Beratung fasst der Gemeinderat den diese mit aussagekräftigen Unterlagen an: Beschluss: Die Variante 1 wird bevorzugt. Die entsprechende Firma ist mit den erforderlichen Leistungen auf der Grundlage des Angebotes vom Verwaltungsgemeinschaft Aßling 05.12.2010 zu beauftragen. Bahnhofstr. 1 · 85617 Aßling Vergabe der Kanal- und Wasseranschluss- arbeiten Für Rückfragen steht Ihnen Frau Jahnke (Tel. 08092/8194-57) Die Leistung der Baumeisterarbeiten umfasst nicht den Anschluss gerne zur Verfügung. des neuen Gebäudes an das gemeindliche Trinkwassernetz und die Arbeiten der beauftragten Firma zur Schmutzwasserentsor- VVerwaltungsgemeinschafterwaltungsgemeinschaft AAßlingßling gung enden am Grundstücksanschlussschacht ca. 7,50 m vom Öff nungszeiten Hauptsammler in der Schulstraße entfernt. Es liegen zwei Ange- bote für die notwendigen Leistungen vor. Der Anschluss an das Rathaus Aßling – Bahnhofstraße 1, Aßling Kanalnetz kostet demnach brutto 4.394,67 € und die Wasserlei- tungsarbeiten zum Teil als Mitverlegung im Kanalgraben brutto Mo, Di, Do, Fr: 9.00 Uhr – 12.00 Uhr 1.437,52 €. Mo, Di, Do: 14.00 Uhr – 17.30 Uhr Beschluss: Mi: ganztägig geschlossen Der Gemeinderat vergibt die Arbeiten auf der Grundlage der bei- und nach Terminvereinbarung den Angebote vom 24.11. bzw. 01.12.2010. Postfi liale – Rosenheimer Straße 2, Aßling Vergabe der Nachtragsangebote Mo, Di, Mi, Do: 14.00 Uhr – 17.30 Uhr Wegen der Änderung zweier Positionen liegt der Gemein- Fr, Sa: 9.00 Uhr – 12.00 Uhr de das bereits anerkannte Leistungsänderungsangebot Nr.2 vom 18.11.2010 vor. Dabei ergeben sich Preisminde- Hundetoiletten in der Gemeinde Aß- rungen bei der Dachdämmung von 3.769,80 € zuzügl. Mwst. und bei den Dachliegefenstern von 96,00 € zuzügl. Mwst. ling Die Leistungsänderungen Nr.3 im Angebot vom 07.12.2010 In der Verwaltung im Rathaus in Aßling wird immer häufi ger umfassen auf Wunsch der Kindergartenleitung zusätzliche E-An- gemeldet, dass mit Hundekot gefüllte Tüten in der freien Natur schlüsse und Steckdosen. Die Kosten dafür werden mit brutto entsorgt werden. Wir möchten hier an die Hundehalter appel- 1.885,83 € beziff ert. lieren, die Hinterlassenschaften ihres Hundes einzusammeln Beschluss: und in der dafür vorgesehenen Hundetoilette zu entsorgen. Der Gemeinderat stimmt den Angeboten zu.

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 – 3 Bauanträge schaftlichen Scheune auf Fl.Nr. 2792 Gemarkung Aßling in Pörsdorf Bauantrag zur Errichtung einer NAWARO-Biogasanlage; Bau Das mit einem Bauernhof bebaute Grundstück Fl.Nr. 2792 ist im eines Fermenters mit Betondecke sowie Errichtung einer Gas- gültigen Flächennutzungsplan der Gemeinde als Dorfgebietsfl ä- sackhütte und einer Maschinenhalle mit BHKW-Raum auf Fl.Nr. che dargestellt. Der östliche Teil des hakenförmigen Gebäudes 1381 Gemarkung Loitersdorf in Lorenzenberg, Bachstraße soll abgebrochen und etwas erweitert als Stadel/Scheune, zur Im nordwestlichen Anschluss an die Hofstelle und ca. 70 m von Unterbringung von landwirtschaftlichen Maschinen und zur La- der nächstgelegenen Wohnbebauung entfernt soll eine Bio- gerung von Heu und Stroh wiederaufgebaut werden. Nach Anga- gasanlage entstehen. In einer dem Gemeinderat vorliegenden be in den Bauzeichnungen sind die gesetzlich vorgeschriebenen Anlage zum Bauantrag werden der Standort und die Anlage be- Abstandsfl ächen beim beantragten Bauvorhaben eingehalten. schrieben sowie technische Angaben über die Einsatzstoff e, das Die Nachbarunterschriften sind unvollständig. Blockheizkraftwerk und die Biogasproduktion gemacht. Die elek- Beschluss: trische Gesamtleistung des BHKW beträgt 40 KW. Die Nachbarun- Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag zu. terschriften fehlen. Beschluss: Bauantrag zur Errichtung eines Carports auf Fl.Nr. 1427/1 Ge- Der Gemeinderat stimmt der Errichtung und dem Betrieb der markung Aßling in Niclasreuth, Am Wald Biogasanlage als privilegiertem Vorhaben im Außenbereich zu. Das Baugrundstück in der Splittersiedlung „Am Wald“ in Niclas- Eventuell entstehende Umwelteinfl üsse auf die Nachbarbebau- reuth ist mit einem Wohnhaus bebaut. An der westlichen Grund- ung sind zu prüfen. stücksgrenze soll nun eine off ene Garage (Carport) errichtet werden. Bauantrag zum Neubau eines Wohnhauses mit Carport auf Beschluss: Fl.Nr. 2369/23 Gemarkung Aßling in Steinkirchen, Flurweg Der Gemeinderat stimmt dem sonstigen Vorhaben im Außenbe- Das neu gebildete Baugrundstück Fl.Nr. 2369/23 liegt am Flurweg reich zu. in Steinkirchen im Geltungsbereich des rechtskräftigen Bebau- ungsplanes „Steinkirchen“ aus dem Jahr 1966. Dem Bauantrag Vollzug der Baugesetze; Neuaufstellung des geht der genehmigte Vorbescheid V-2009-28 vom 30.06.2009 Flächennutzungsplanes der Gemeinde Aßling voraus. Das gemeindliche Einvernehmen wurde erteilt. Abwei- chend von den Nebenbestimmungen des Vorbescheides soll die Änderung des Billigungs-/Auslegungsbeschlusses vom off ene Garage (überdachter Stellplatz) nicht mehr an der westli- 20.07.2010 zum Planentwurf in der Fassung vom 20.07.2010 chen Grundstücksgrenze, sondern nach Norden im Abstand von hinsichtlich der Fl.Nr. 510 Gemarkung Aßling (Bahnhofstra- 5 m zum Flurweg errichtet werden. Die Übernahme der gesetz- ße) und der Erschließung Gewerbegebiet an der Rosenhei- lichen Abstandsfl ächen an der Ostgrenze ist nur privatrechtlich mer Straße im Notarvertrag geregelt. Das Baugrundstück ist voll erschlossen. Aufgrund des Beschlusses des Gemeinderates vom 16.11.2010 Angaben über die Art der Grundstücksentwässerung sind den ist es folgerichtig, dass die Fl.Nr. 510 Gemarkung Aßling (an der Bauvorlagen nicht zu entnehmen. Bahnhofstraße) wieder als WA-Fläche in den Flächennutzungs- Beschluss: plan der Gemeinde Aßling aufgenommen werden muss. Im Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag und den erforderlichen rechtsverbindlichen Flächennutzungsplan aus dem Jahre 1986 Befreiungen in Bezug auf die Baugrenzenüberschreitung nach ist sie als WA-Fläche ausgewiesen, sie wurde jedoch im Zuge des Süden um ca. 2 m, die Errichtung der Garage außerhalb des Bau- derzeit laufenden Flächennutzungsplanneuaufstellungsverfah- raums und die Firstdrehung zu. Ein Entwässerungsplan ist über rens herausgenommen, weil in der Vorbereitung (Gespräche mit die Gemeinde nachzureichen. den Grundeigentümern) zur frühzeitigen Beteiligung der Bürger und der Behörden und sonstigen Träger öff entlicher Belange von Bauantrag zur Errichtung eines Doppelhauses mit Einlieger- Seiten des Grundeigentümers kein Bebauungswunsch vorlag. wohnung auf Fl.Nr. 2331/3 Gemarkung Aßling in Steinkir- Zum Zweiten hat sich hinsichtlich der Straßenführung im Bereich chen des geplanten Gewerbegebietes an der Rosenheimer Straße Das neu gebildete Baugrundstück liegt an der Gemeindever- nochmals eine Änderung ergeben. Die neue Erschließungsstraße bindungsstraße Steinkirchen-Haar und ist im gültigen Flächen- soll in „gerader Linie“ von der Rosenheimer Straße parallel zur bis- nutzungsplan der Gemeinde als Dorfgebietsfl äche dargestellt. herigen Klärwerkstraße bis zur Straße zum Wertstoff hof durchge- Dem Bauantrag geht der genehmigte Vorbescheid V-2008-88 zogen werden. Die östliche Verbindung von der geplanten neu- vom 08.12.2009 zur Errichtung eines Doppelhauses (ca. 16 m x en zur bisherigen Klärwerkstraße im Bereich zwischen privaten 10 m) und einer Garage (ca. 10 m x 6 m) voraus. Gegenüber dem Grundstücken und der Tennisanlage kann dafür entfallen. Vorbescheid sind nun zusätzlich der Einbau einer Einliegerwoh- Beschluss: nung, eine Wandhöhe von 7,28 m (6,70 m im Vorbescheid), die Der Gemeinderat ist mit den Änderungen hinsichtlich der Fl.Nr. Ausbildung eines 6 m breiten südseitigen Quergiebels und die 510 Gemarkung Aßling (Wiederaufnahme als Wohnbebauung Errichtung eines Garagentrakts von 16 m Länge geplant. Für die – WA) und der geänderten Straßenführung im Gewerbegebiet an drei Wohneinheiten werden 6 Kfz-Stellplätze nachgewiesen. An- der Rosenheimer Straße einverstanden. schlussmöglichkeiten an Schmutzwasserkanal und Trinkwasser sind in der vorbeiführenden Gemeindestraße gegeben. Billigungs- und Auslegungsbeschluss für die in diesen Berei- Beschluss: chen geänderte neue Planfassung inklusive des Beschlusses Wie schon beim Gemeinderatsbeschluss zum Antrag auf Vor- vom 05.10.2010 (neuer Auslegungsplan in der Fassung vom bescheid wird nochmals auf die einsehbare Steilhanglage des 07.12.2010) Baugrundstücks hingewiesen, in Folge derer ein verträgliches Auf die Beschlussfassung vom 05.10.2010, TOP 4. a) und b) wird Ausmaß von Abgrabungen und Aufschüttungen zu prüfen ist. In verwiesen. Die Auslegung des Planentwurfs in der Fassung vom diesem Zusammenhang erfolgt die Zustimmung zum Bauantrag 05.10.2010 hat noch nicht stattgefunden. Vielmehr sollen die nur mit der Maßgabe, dass die geplante Wandhöhe von 7,28 m dort beschlossenen Änderungen nun ebenfalls mit den in der auf das Maß von 6,70 m im Vorbescheid zurückgenommen wird. heutigen Sitzung beschlossenen Änderungen in eine neue Plan- Bauantrag zur Erneuerung und Erweiterung einer landwirt- fassung vom 07.12.2010 eingearbeitet werden.

4 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 Beschluss: Bausparkassen eingeholt. Die unterschiedliche Zinsbelastung Der Planentwurf einschließlich Begründung und Umweltbericht, ergibt sich im Wesentlichen aufgrund der verschiedenen Anspar- jetzt i. d. F. vom 07.12.2010, wird gemäß § 4 Abs. 2 und § 3 Abs. 2 und Tilgungszeit. Eine Entscheidungsgrundlage stellt die Eff ek- BauGB i. V. m. § 4a Abs. 2 BauGB öff entlich ausgelegt sowie den tivverzinsung des Bauspardarlehens dar. Aufgrund der geringen Fachbehörden und berührten Trägern öff entlicher Belange zuge- Unterschiede bietet sich eine Aufteilung der Bausparverträge auf leitet. Die neue Planfassung vom 07.12.2010 ersetzt die Planfas- die Angebote der ortsansässigen Banken an. Da sich die Mehr- sung vom 20.07.2010. heit des Gemeinderates im Laufe der Beratung/Diskussion zum wiederholten Male gegen die Umschuldung und Umstrukturie- Vollzug der Baugesetze; Antrag des Grund- rung mittels Bausparvertrag aussprach, wird vorgeschlagen, eine eigentümers auf Änderung des Bebauungs- nochmalige Darlehensverlängerung auf Euribor-Basis für drei planes „Am Schwartlinggraben“, 2. Änderung; Monate durchzuführen. Bis zur Januar-Sitzung soll für das 1,04 Mio. €-Darlehen zu den Bausparangeboten ein Festzinsangebot Beauftragung eines Planungsbüros zur Pla- (zusätzliche Alternative mit Sondertilgungen) eingeholt werden. nung Verfahrensklärung Beschluss: Der Bürgermeister wird ermächtigt, für das am 15.12.2010 aus- Dem Gemeinderat liegt ein Antrag des Grundeigentümers auf laufende Darlehen, eine Darlehensverlängerung für 3 Monate Änderung des o. g. Bebauungsplanes vor. Der Antrag wurde in auf Euriborbasis (3-Monats-Euribor) beim günstigsten Anbieter der Sitzung vorgelesen. Nach Beratung fasste der Gemeinderat abzuschließen. den Beschluss: Der Gemeinderat ist mit der Änderung des Bebauungsplanes Nachtexpress Ebersberg e. V.; Angebotserwei- einverstanden. Mit der Planerstellung ist der Planungsverband terung Äußerer Wirtschaftsraum München, Arnulfstraße 60, 80335 Mün- Mit Schreiben vom 21.10.2010 berichtet der Nachtexpress Ebers- chen, zu beauftragen. Vom Antragsteller ist für die Bebauungs- berg e. V., dass die durch Spenden mögliche Erweiterung des planänderung eine Kostenübernahmeerklärung vorzulegen. Busangebots am Freitagabend ab Januar 2010 gut angenommen wird. Für diese Erweiterung wurde auch von der Gemeinde Darlehensverwaltung; Umschuldung und Aßling eine fi nanzielle Unterstützung aufgrund des Beschlusses Umstrukturierung durch Abschluss von Bau- vom 25.08.2009 in Höhe von 1.000 € gewährt. Für die Fortfüh- sparverträgen und Zwischenfi nanzierungs- rung 2011 wurde die Unterstützung vom Kreistag auf 90.000 € erhöht. Da noch 35.000 € vom Verein zu fi nanzieren sind, wird darlehen auch für 2011 um eine Spende gebeten. Durch die Mehreinnahmen gegenüber dem Haushaltsansatz Beschluss: bei der Gewerbesteuer (rd. 600.000 €; überwiegend einmalige Der Nachtexpress erhält für die Erweiterung des Freitagsbetriebes Nachzahlungen) und bei der Einkommensteuerbeteiligung (rd. 2011 eine fi nanzielle Unterstützung von 1.000 €. 200.000 €) sowie durch eine zeitliche Verschiebung der Investi- tionsmaßnahmen konnte 2010 auf eine neue Kreditaufnahme Aßlinger Tafel e. V.; Heizung für Tafelräume; verzichtet werden. Das noch bestehende Euribor-Darlehen über Antrag auf Übernahme der Kosten 400.000 € im Rahmen des Kassenkredits wird voraussichtlich Der Antrag der Aßlinger Tafel e. V. vom 29.11.2010 wurde vorge- noch im Dezember getilgt. Der voraussichtliche Schuldenstand lesen. Aufgrund der Erweiterung der Tafelräume war der Einbau der Gemeinde Aßling ohne BLE beträgt zum 31.12.2010 rd. 7,3 einer Heizmöglichkeit erforderlich. Eine örtliche Elektro-Firma Mio. Euro. Die beiden auslaufenden Eribor-Darlehen (s. a. Be- wurde von der Aßlinger Tafel e. V. mit diesen Arbeiten beauftragt. schlüsse vom 01.12.2009, TOP 5. und vom 08.06.2010, TOP 7.) mit Der Einbau von zwei Wandkonvektoren inkl. Lieferung und Mon- einem Gesamtbetrag von 1.040.226 € stellen die einzigen Darle- tage kostet 770,99 €, die bereits von der Aßlinger Tafel e. V. be- hen ohne langfristige Zinsbindung dar. Aufgrund der anfallenden zahlt wurden. Der Verein bittet die Gemeinde um Übernahme der Zinsschadensentschädigung wird von vorzeitiger Kreditablösung Kosten. Nach Beratung und Befragung der in der Zuhörerschaft abgeraten. Es erfolgen jedoch Anfragen bei den einzelnen Ban- anwesenden Vertreter der Aßlinger Tafel e. V. fasste der Gemein- ken. Zur Darlehensumstrukturierung in Verbindung mit der not- derat den wendigen Umschuldung zum 15.12.2010 erfolgte am 24.11.1010 Beschluss: im AK Finanzwesen eine ausführliche Vorberatung. Aufgrund der Der Gemeinderat ist mit der Übernahme der Kosten einverstan- im Haushalts- bzw. Finanzplan enthaltenen Maßnahmen sind bis den. 2016 Investitionen (Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Ersatzneubau St. Georg, Straßenbau Dorfen-Eichhofen) von rd. Gemeindliche Abfallwirtschaft; Kosteneinspa- 2,3 Mio. € mit einer Finanzierung durch Herstellungsbeiträge von rd. 500.000 € sowie durch zu erwartende staatliche Zuwen- rung Wertstoff hof dungen von rd. 2,8 Mio. € vorgesehen. Die Zuwendungen, die Nach Vorgabe des RPA soll der Wertstoff hof am Freitag nur noch meist längere Zeit zwischenfi nanziert werden müssen, sind zur mit 2 Mitarbeitern besetzt werden. Von der Personalstelle der Tilgung der Zwischenfi nanzierungsdarlehen zu verwenden. Um VG Aßling wurden daraufhin mehrere Möglichkeiten zur Kosten- eine hohe Flexibilität zu gewährleisten, wird aufgrund des der- einsparungen durchgerechnet. zeitigen Zinsniveaus der Abschluss eines Bausparvertrages über Beschluss: den Umschuldungsbetrag mit Zwischenfi nanzierung durch ein Eine Personaleinsparung, wie vom Rechnungsprüfungsausschuss Euribor-Darlehen empfohlen. Das Euribor-Darlehen kann jeder- vorgeschlagen, soll nicht erfolgen. Die Mittwochsöff nungszeiten zeit in ein Festzinsdarlehen umgewandelt werden. Eine kurzfris- sollen im Wintervierteljahr (November – März) entfallen, zusätz- tige Umschuldung wäre aufgrund des Beschlusses des Gemein- lich sollen die Öff nungszeiten jeweils freitags und samstags um 1 derates möglich, mit dem der Bürgermeister zur Umschuldung Stunde verringert werden. Neue Öff nungszeiten: Fr 13.00 – 16.00 ab einem gewissen Zinssatz beauftragt wird. Für den Abschluss Uhr, Sa 09.00 – 12.00 Uhr und Mi (April – Oktober) 11.00 – 14.00 eines Bausparvertrages wurden Angebote von den drei großen Uhr.

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 – 5 Gemeindliche Wertstoffi nseln; Abfallkörbe; - Ein Vertragsangebot für die Ingenieurleistungen ist vom In- Angebot für die Reinigung und Entleerung genieurbüro Hinterholzer bis zur nächsten Sitzung vorzulegen. Zum 01.01.2010 wurde die DSD-Sammlung mittels des „gelben In der Folge soll die Ausschreibung über den Winter laufen, Sackes“ in der Gemeinde Aßling wieder eingestellt. Die Verkaufs- damit ein für die Gemeinde günstiges Ausschreibungsergeb- verpackungen werden seither wieder in den Containern an den nis erzielt werden kann. Wertstoffi nseln bzw. am Wertstoff hof gesammelt. Nach dieser Umstellung kam es wegen der starken Verschmutzung der Wert- Sanierung der Gemeindeverbindungsstraße stoffi nseln laufend zu erheblichen Beschwerden von Anwohnern. Dorfen-Obereichhofen-Gemeindegrenze Al- Aus diesem Grund wurde eine Firma aus Emmering beauftragt, xing; weiteres Vorgehen probeweise für ein halbes Jahr die Reinigung der fünf Wertstoffi n- seln und Leerung der Mülleimer zu übernehmen. Seit diese Firma Auf die Gemeinderatssitzung vom 28.07.2009 wird verwiesen. Der die Reinigung der Wertstoffi nseln übernommen hat, sind keiner- Gemeinderat hatte der Sanierung der Gemeindeverbindungs- lei Beschwerden mehr aufgetreten. Die Kosten für die Reinigung straße Dorfen-Obereichhofen-Gemeindegrenze für den Bereich der fünf Wertstoffi nseln und der Leerung der Mülleimer belaufen Dorfen bis Gemeindegrenze Bruck zugestimmt. Die bestehende sich im Monat auf ca. 850,00 €. Im Übrigen wurde im Verlauf der Straßenbreite von 4,60 m sollte zum Tragen kommen. In der heu- Beratung und Diskussion darauf hingewiesen, dass die vorüber- tigen Sitzung soll nun entschieden werden, ob die Maßnahme im gehend praktizierte Reinigung der Wertstoffi nseln durch sog. Jahr 2011 oder erst später in Angriff genommen werden soll. Von „Minijobber“ ebenfalls nur Ärger verursacht hat. Außerdem soll Seiten der Verwaltung wird mitgeteilt, dass derzeit mit 50 – 60 % an dieser Stelle einmal all jenen Anerkennung gezollt werden, die Fördermittel zu rechnen ist. Aufgrund des desolaten Zustandes unentgeltlich und unaufgefordert die Wertstoffi nseln außerhalb der Straße soll die Maßnahme trotz der angespannten Haushalts- des Hauptortes Aßling und eine Wertstoffi nsel Am Röhrenbach- lage im Jahr 2011 an einem Stück ausgeführt werden. ring säubern. In diesem Zusammenhang regte 3. Bürgermeister Beschluss: Sporer-Fischbacher an, dass in den VG-Nachrichten ein Aufruf Die notwendigen Schritte sind einzuleiten und die Maßnahme ist erfolgen könnte, ob nicht von Privatpersonen eine gewisse Reini- im Haushalt 2011 einzuplanen. gung übernommen werden kann – ebenso kann hier auch noch einmal das freiwillige Mähen von Grünfl ächen angesprochen Informationen werden. Antrag AWO Kindergarten „Villa Kunterbunt“ auf Erneuerung Beschluss: der Küche Der Gemeinderat ist grundsätzlich mit der Vergabe der Säube- Mit Schreiben vom 17.11.2010 beantragt die Arbeiterwohlfahrt, rungsarbeiten an die Firma aus Emmering einverstanden. Auf- Kreisverband Ebersberg e. V. für den Kindergarten „Villa Kunter- grund der dadurch entstehenden Ausgaben soll die Reinigung bunt“ in Aßling, die Küche, die seit 15 Jahren im Kindergarten jedoch von Januar bis März 2011 nur einmal pro Woche probe- besteht, zu erneuern. Begründet wird dies damit, dass sich der weise durchgeführt werden. Kindertagesstättenbereich grundlegend verändert hat und die Kücheneinrichtung im Kindergarten nicht mehr den heutigen Gemeindliche Abwasserbeseitigung; Kana- Anforderungen entspricht. Da eine externe Belieferung räum- lisation der Ortsteile Obstädt und Pörsdorf; lich nicht möglich ist, wird Tiefkühlkost mit frisch zubereiteten Antrag auf vorzeitigen Baubeginn und wei- Speisen ergänzt und für diese Nutzung ist die vorhandene Küche nicht mehr geschaff en, zumal auch die Mitarbeiter aus Platzgrün- teres Vorgehen den Jacken, Straßenschuhe und Taschen in der Küche ablegen. Auf die Information in der Gemeinderatssitzung am 26.10.2010 Von der AWO wurden zwei Angebote für eine Erneuerung der wird verwiesen. Zwischenzeitlich hat der angekündigte Termin Küche eingeholt. Die Angebote liegen zwischen 9.800,00 € und unter Beteiligung von Landratsamt Ebersberg, Gemeinderat und 10.531,50 €. Nach Diskussion fasste der Gemeinderat den Einwohnern von Obstädt am 29.11.2010 stattgefunden. Der Ak- Beschluss: tenvermerk sowohl von dieser Besprechung als auch ein vom Es soll ein Ortstermin mit Beteiligung des Gemeinderates, des Landratsamt, Abteilung Wasserrecht, gefertigter Aktenvermerk Gesundheitsamtes, Kindergartenleitung und Arbeiterwohlfahrt zum Thema liegen vor und wurden mittels Folie an die Wand pro- stattfi nden. Hierzu wird ein Termin von der Geschäftsführerin jiziert. Als Ergebnis dieser Besprechung wurde festgehalten, dass der AWO mit dem Gesundheitsamt vereinbart, der dann dem Ge- weder ein leistungsfähiger Vorfl uter vorhanden ist und auch eine meinderat mitzuteilen ist. Dies soll vor der Januar-Sitzung erfol- ordnungsgemäße Versickerung aufgrund der Bodenverhältnisse gen, in der dann die Angelegenheit entschieden wird. dauerhaft nicht möglich ist. Somit ist eine dezentrale Anlage aus Gemeindlicher Winterdienst Sicht des Landratsamtes Ebersberg nicht genehmigungsfähig. Auf die Gemeinderatssitzung vom 16./17.11.2010, TOP 6., wird Mit Schreiben vom 06.12.2010 teilen die Obstädter Einwohner verwiesen. Da nach dem ersten größeren Schneefall der vom Ge- mit, dass sie, wenn die Voraussetzung eines genügend leistungs- meinderat beschlossene Winterdienst für die Gemeindestraßen, fähigen Vorfl uters in Obstädt gegeben ist, doch an der Planung Plätze und P+R-Anlage (TOP 6. a) und b)) sich als nicht kostenspa- einer Kleinkläranlage festhalten möchten. Von Seiten der Ge- rend und zielführend erwiesen hat, wurde vom zweiten Bürger- schäftsstelle wurde der Gemeinderat noch einmal informiert, meister entschieden, dass wieder ab 4.00 Uhr geräumt wird. Bei dass der Fördersatz für die Kanalbaumaßnahme Pörsdorf/Ob- einem Räumeinsatz ab 5.00 Uhr kann durch bereits geparkte Au- städt 60 % beträgt. Ab 2013 gibt es nach derzeitigem Stand keine tos und dem einsetzenden Berufsverkehr mit den Räumfahrzeu- Zuschüsse mehr für Kanalneubaumaßnahmen. Nach Diskussion gen nicht und wenn überhaupt, nur mit erheblichem Zeitverlust und Beratung auch unter Berücksichtigung der weiteren Planung geräumt werden. Der Gemeinderat nahm dies zur Kenntnis. der Obstädter Einwohner – fasste der Gemeinderat den Beschluss: Haushaltskonsolidierung Aßling; Auszahlung von Zuwen- - Der Antrag auf vorzeitigen Baubeginn der Kanalisation der dungen des Freistaates Bayern Ortsteile Obstädt und Pörsdorf ist beim Wasserwirtschaftsamt Dem Gemeinderat wurde mitgeteilt, dass auf das Schreiben der zu stellen. Gemeinde Aßling vom 25.11.2010 an den Bayer. Staatsminister

6 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 der Finanzen, Herrn Staatsminister Georg Fahrenschon, noch kein Antwortschreiben vorliegt. Zweiter Bürgermeister Hilger wird sich danach telefonisch erkundigen. Resolution zur Verlängerung der Laufzeit des Kernkraft- werkes Isar I Die Antwortschreiben des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit und des Bayerischen Staatsministers für Umwelt und Gesundheit wurden ausge- teilt.

Müllabfuhrtermine Februar 2011 für die gesamte VG Müll- bzw. Komposttonnen müssen ab 6.00 Uhr zur Leerung be- reitstehen!! Do 03.02. Kompost Gemeinde Aßling Fr 04.02. Kompost Gemeinde Emmering

Mo 07.02. Restmüll Loitersdorf u. Hochreit Mo 07.02. Restmüll Emmering Di 08.02. Restmüll Aßling auswärts Di 08.02. Restmüll Frauenneuharting Mi 09.02. Restmüll Aßling Ort Do 10.02. Kompost Frauenneuharting Do 10.02. Kompost Loitersdorf u. Hochreit

Do 17.02. Kompost Gemeinde Aßling Fr 18.02. Kompost Gemeinde Emmering

Mo 21.02. Restmüll Loitersdorf u. Hochreit Mo 21.02. Restmüll Emmering

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 – 7 Di 22.02. Restmüll Aßling auswärts Di 22.02. Restmüll Frauenneuharting Mi 23.02. Restmüll Aßling Ort Do 24.02. Kompost Frauenneuharting Do 24.02. Kompost Loitersdorf u. Hochreit Altpapiersammlung des TSV Aßling immer am 1. Samstag im Monat Abholtermine gelber Sack: 14.Februar etita Emmering: Dienstag: 15.02.2011 Val n ns g Frauenneuharting: Montag: 07.02.2011 Blumen Achtung! Achtung! Achtung! Gemeinde Aßling kommen von Herzen Ab 01.01.2011 werden die Öff nungszeiten am Wertstoff hof in Aßling geändert. Überraschen Sie mit unseren Wertstoff hof Aßling Öff nungszeiten: liebevoll gestalteten Sträußen. Freitag von 13.00 Uhr – 16.00 Uhr Samstag von 9.00 Uhr – 12.00 Uhr In den Monaten Januar, Februar und März ist der Wertstoff hof am GARTENBAU Mittwoch geschlossen. FLORISTIK GESCHENKE Wertstoffi nseln! Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Anwohner der Standplätze für Inh. Anna Jirsak Wertstoff container. 85617 Aßling . Rosenheimer Str. 14 . Tel. 0 80 92 / 18 86 Fax 0 80 92 / 71 28 Wertstoff e dürfen nur werktags zwischen 7.00 Uhr und 19.00 Uhr in die Container eingeworfen werden. Auf Wunsch übernehmen wir die Zustellung Ihrer Blumengrüße! TÜV Sammeltermin im März 2011 in der Gemeinde Aßling Wie in jedem Jahr führt der TÜV Zugmaschinen-Sammeltermine in der Gemeinde durch. Die Anmeldekarten werden persönlich zugesandt oder können in der Gemeindeverwaltung Aßling, Zim- mer 5 abgeholt und wieder portofrei an den TÜV zurückgeschickt werden. Der TÜV teilt dann den Prüfungsort und Prüftermin mit. GGemeindeemeinde FrauenneuhartingFrauenneuharting Öff nungszeiten Gemeindekanzlei in Frauenneuharting mittwochs 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Tel. 08092/ 1898 · Bürgermeister Josef Singer Tel. 08092/ 1898, Handy 0175/ 22 40 999 e.Mail-Adresse: [email protected] Um Terminvereinbarung wird gebeten. Aus dem Gemeindrat Sitzung am 16.12.2010 - Auszug aus dem Sitzungsprotokoll Wasser- und Bodenverband Lampferding- Frauenneuharting; Antrag zum Bau eines Regenwasserkanals mit Rückhaltebecken in Haging Zu diesem TOP war der Verbandsvorstand des Wasser- und Bo- denverbandes Lampferding-Frauenneuharting, Herr Wimmer aus Lauterbach anwesend. Herr Wimmer berichtete von Schäden die durch Überlastung des Ableitungskanals hervorgerufen wurden. Er schlug vor, den auf Fl.Nr. 2107 südlich von Haging gelegenen Löschweiher als Regenrückhaltebecken zu nutzen. In einem Orts- termin zusammen mit Bauhofmitarbeiter Renner, Bürgermeister Singer, Gemeinderatsmitglied Thomas Heilmann und Josef Wim-

8 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 mer sollen Möglichkeiten zu einer Verbesserung überprüft werden. -Keine Beschlussfassung Hauptschule Aßling; Weiterentwicklung der Hauptschule zur Mittelschule (Mittel- schulkonzept/Schulverbund) Aufhebung des Beschlusses zur Umsprenge- lung vom 08.07.2010, TOP 6 Im Zuge des Verfahrens „Weiterentwicklung der Hauptschule zur Mittelschule“ hat die Gemeinde Frauenneuharting in der Folge des Beschlusses vom 08.07.2010 den Antrag an die Regierung von Oberbayern zur Änderung des Schulsprengels gestellt: Die Jahrgangsstufen 5 bis 9 sollen aus dem Schulsprengel der Volks- schule Aßling ausgegliedert und dem Schulsprengel der Haupt- schule Grafi ng zugewiesen werden. Hintergrund des Antrages der Gemeinde Frauenneuharting war das Ansinnen der Gemeinden Aßling und Emmering, zusammen mit den Gemeinden Tunten- hausen, Großkarolinenfeld und Bad Aibling einen gemeinsamen Mittelschulverbund zu gründen. Aufgrund der geografi schen Nähe zu Grafi ng und der gemeinsamen Grundschule Frauenneu- harting-Oberndorf wollte sich die Gemeinde Frauenneuharting nicht zusammen mit den Gemeinden Aßling und Emmering dem Mittelschulverbund Bad Aibling/Ostermünchen/ Großkarolinen- feld im Landkreis Rosenheim anschließen. In der weiteren Planung der Entwicklung zur Mittelschule, haben sich nun die Gemeinden Aßling und Emmering für eine Mitgliedschaft im Schulverbund Ebersberg Süd mit den Hauptschulstandorten Aßling, Ebersberg, Glonn, Grafi ng und Kirchseeon entschieden.Diese neue Situation ist für die Gemeinde Frauenneuharting Anlass, die beantragte Än- derung des Schulsprengels bzw. den Beschluss vom 08.07.2010 zu überdenken. Hierzu trug auch wesentlich der Informationsabend am 07.12.2010, zusammen mit Schulleitung, Elternbeiratsvorsit- zendem und Gemeinderat bei. Herr Wolfgang Michalke, Schulrat, informierte ausführlich über Mittelschule und Schulverbünde. Da- bei wurde ausgiebig über die Vor- und Nachteile einer Schulspren- altig geländerung diskutiert. Der Gemeinderat sieht nun keine Veranlas- Nachh sung, den bisherigen Schulsprengel zu ändern. leben. Beschluss: Der Gemeinderatsbeschluss vom 08.07.2010 wird hiermit aufgeho- ben.Der Antrag zur Änderung der Schulsprengelzugehörigkeit bei der Regierung von Oberbayern wird zurückgezogen. Zustimmung zum Schulverbund Ebersberg- Süd in Bezug auf die Sprengelzugehörigkeit Der Gemeinderat Frauenneuharting sieht in der Gründung des Mittelschulverbundes Ebersberg Süd eine Stärkung der beste- Erneuerbare Energien - henden Hauptschulstandorte, sowie eine mittel- und langfristi- für eine sichere Zukunft ge Sicherung wohnortnaher Schulen. Auch die verschiedenen Fachrichtungen und Zweige, sowie das Angebot off enen und geschlossenen Ganztagsschulen werden dadurch gesichert. Durch die Nutzung von Sonne und Wind Für die Hauptschüler aus der Gemeinde Frauenneuharting sollen ge- schonen Sie die beschränkten Ressourcen meinsam im Schulverbund die Voraussetzungen für die Weiterent- wicklung zur Mittelschule ab dem 01.08.2011 geschaff en werden. unserer Natur. Hierfür ist neben der VG-Versammlung der Verwaltungsge- Wir planen und installieren Photovoltaik und meinschaft Aßling auch die Zustimmung aller beteiligten Ge- Kleinwindkraft- meinden, deren Gebiet ganz oder teilweise in den Verbund anlagen. einbezogen werden soll, erforderlich. Hier reicht jedoch eine Erklärung der Gemeinden, dass sie dem Verbund grundsätz- lich zustimmen. Die Zustimmung zu den einzelnen Bestim- mungen der Kooperationsvereinbarung ist nicht erforderlich. Beschluss: Die Gemeinde Frauenneuharting stimmt dem Beitritt Kirchplatz 5 zum Mittelschulverbund Ebersberg-Süd im Hinblick auf die Spren- 83553 Frauenneuharting • (0 80 92) 85 55-0 • www.wieserelektro.de gelzugehörigkeit durch die Hauptschule Aßling zum 01.08.2011 zu.

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 – 9 Schulverband Edling; Weiterentwicklung der Hauptschule Edling zur Mittelschule (Mittel- schulkonzept/Schulverbund); Zustimmung zum Schulverbund Edling - Rott a. Inn – Wasserburg a. Inn in Bezug auf die Spren- gelzugehörigkeit Die Gemeinde Frauenneuharting ist mit den Ortsteilen Zell und Let- tenberg Mitglied des Schulverbandes Edling. Für die Hauptschulen Edling, Rott a. Inn und Wasserburg a. Inn sollen gemeinsam in einem Schulverbund die Voraussetzungen für die Weiterentwicklung zu Mittelschulen ab dem 01.08.2011 geschaff en werden. Hierfür ist neben der Beschlussfassung über die Kooperationsvereinbarung im Schulverband auch die Zustimmung aller beteiligten Gemein- den, deren Gebiet ganz oder teilweise in den Verbund einbezogen werden soll, erforderlich. Hier reicht jedoch eine Erklärung der Ge- meinden, dass sie dem Verbund grundsätzlich zustimmen. Die Zu- stimmung zu den einzelnen Bestimmungen der Kooperationsver- einbarung ist nicht erforderlich. Beschluss: Die Gemeinde Frauenneuharting, Mitglied des Schulverbandes Edling, stimmt der Gründung des Mittelschulverbundes Edling – Rott a. Inn – Wasserburg a. Inn zum 01.08.2011 zu. Wertstoffi nseln! Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Anwohner der Standplätze für Wertstoff container. Wertstoff e dürfen nur werktags zwischen 7.00 und 19.00 Uhr in die Container eingeworfen werden. Bitte halten Sie die Standplätze sauber! Öff nungszeiten Wertstoff hof Rauth: Fr.: 13.00 Uhr – 15.00 Uhr Sa.: 10.00 Uhr – 12.00 Uhr Die Gemeinde Frauenneuharting sucht ab 1. April 2011 für das Kinderhaus in Frauenneuharting eine weitere

Reinigungskraft Teilzeit 15 Stunden wöchentlich Unser Kinderhaus besteht aus einer Kinderkrippe, einem Kindergarten und einem Hort. Unsere Öff nungszeiten sind von 7:00 bis 18:00 Uhr.

Die Zahlung richtet sich nach dem TVöD.

Bei dieser Beschäftigung handelt es sich um keinen Minijob. Die Arbeitszeit wird sich voraussichtlich ab September 2011 auf 18 Stunden wöchentlich erhöhen.

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an folgende Adresse: Verwaltungsgemeinschaft Aßling Bahnhofstraße 1 85617 Aßling Für weitere Fragen steht Ihnen Frau Jahnke unter Tel. 08092 / 8194-57 gerne zur Verfügung.

1010 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 Unser Service: • Reparaturen aller Fabrikate F B • Ihr Kundendienstspezialist • Unfallinstandsetzung • Klimaservice und Reinigung KFZ-Meisterbetrieb • Reifenservice Franz Berger • TÜV und AU (wird von einer Sachverständigenorganisation abgenommen) • Vermittlung von Neu- und Gebrauchtwagen Pörsdorf 36 aller Fabrikate 85617 Aßling Alle wichtigen Diagnose- und Tel. 08092-3728 • Fax 08092-336657 Messgeräte im Haus eMail: [email protected] • www.berger-kfz.de

¸ Montags ab 16.00 Uhr ¸ Donnerstags Kesselfleisch zum ab 15.00 Uhr Am 13.02.2011 Mitnehmen 1/2 Schweins- ab 10.00 Uhr haben haxe zum wir wieder unseren beliebten Brunch Mitnehmen für € 14,50 pro Person Fam. Hilscher € 2,90 Kirchplatz 9 85617 Aßling Telefon: 08092-6789 ¸ Werktags haben wir Telefax: 08092-32996 unsere Gaststätte für www.partyservice-hilscher.de ABO-Esser geöffnet.

t oder Backkäse der Saison otzei r Br zu m b gibts vo O äse , K Backemmentaler ein Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro W Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 6.00 - 18.00 · Sa. 8.00 - 12.00 Therese Winklbauer ca. 200 g / € 1,90 Lehen 17 · 83539 Pfaffing Tel. 08039-901832 Fax 08039-901835

Steuerberater Peter Moess Dipl.Finanzwirt(FH)

Erfolg braucht mehr Platz! Seit 01. Januar ﬁnden Sie uns in unseren neuen Räumen.

Büro: Neustraße 4 · 83512 Wasserburg Tel. 08071 9310-0 · Fax 08071 9310-1 · E-Mail: [email protected] www.stb-moess.de Privat: Watzmannstr. 16 · 85643 Steinhöring · Tel. 08094 9107

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 22011011 – 1111 gewerbliche Nutzung ermöglicht werden. Deswegen fasste der GGemeindeemeinde EmmeringEmmering Gemeinderat den nachfolgenden Änderungsbeschluss: „Der heiße Draht zum Bürgermeister“ Der Gemeinderat beschließt die 4. Änderung des Flächen-nut- Bürgermeister Max Maier ist erreichbar: zungsplanes der Gemeinde Emmering gemäß § 1 Abs. 3 und § Tel.: 08067/471 · Fax 08039/9012488 2 Abs. 1 i. V. m. § 2 Abs. 4 BauGB für die Fl.Nrn. 1017 (Teilfl äche), Handy: 0172/83 40 316 1068/1 und 1068 (Teilfl äche). E-Mail: [email protected] Das Gebiet wird wie folgt umgrenzt: Im Westen durch die Kreis- Öff nungszeiten Gemeindekanzlei in Emmering: straße EBE 10, im Norden durch landwirtschaftliche Flächen, im Mittwoch von 14.00 – 18.00 Uhr Osten durch Bebauung und landwirtschaftliche Flächen und im Süden durch Bebauung. Aus dem Gemeinderat Mit der Ausarbeitung des Planentwurfs und des zugehörigen Sitzung am 02.12.2010 – Auszug aus dem Sitzungsprotokoll Textteils wird der Planungsverband Äußerer Wirtschaftsraum München, Arnulfstraße 60, 80335 München, beauftragt. Antrag auf Vorbescheid zur Errichtung eines Billigungs- und Auslegungsbeschluss im Verfahren nach § 4 Einfamilienhauses mit Doppelgarage in Abs. 2 und § 3 Abs. 2 BauGB Emmering auf Teilfl ächen der Grundstücke Der Gemeinderat billigt den ihm vorliegenden Entwurf der Fl.Nrn. 1625 und 1628, Gemarkung Schalldorf 4. Änderung des Flächennutzungsplanes in der Fassung vom 02.12.2010 einschließlich Begründung gleichen Datums. Die Im nördlichen Teil der Grundstücke 1625 und 1628 soll ein Einfamili- Planunterlagen sind gemäß § 4 Abs. 2 und § 3 Abs. 2 BauGB i. V. enhaus (12,625 m x 9,49 m) mit angebautem Wintergarten und eine m. § 4 Abs. 2 BauGB den Fachbehörden und berührten Trägern Doppelgarage errichtet werden. Nach der Darstellung im gültigen öff entlicher Belange zuzuleiten und gleichzeitig öff entlich auszu- Flächennutzungsplan der Gemeinde liegt der vorgesehene Stand- legen. ort am Rande des allgemeinen Wohngebietes. Mit vorliegendem Antrag soll ferner die Genehmigungsfähigkeit eines Quergiebels Gemeindliche Abfallentsorgung; 4. Satzung von 4,00 m Breite je Dachhälfte und die Grundrisserweiterung im Falle einer Nichtunterkellerung untersucht werden. Die Zufahrt ist zur Änderung der Gebührensatzung für die vom Wendehammer der Ortsstraße Am Pfarrbach über das gemein- öff entliche Abfallentsorgung deeigene Privatgrundstück Fl.Nr.1629/5 geplant. Die Anschlüsse für Zum Ende 2009 ergibt sich bei den Müllgebühren ein Fehlbetrag die gemeindliche Trinkwasserversorgung und zentrale Schmutz- von ca. 28.000,00 €, der sich seit dem Jahr 2000 aufgebaut hat. wasserentsorgung sind auf dem Grundstück Fl.Nr. 1628 vorhanden, Zum 31.12.2010 wird sich der Fehlbetrag voraussichtlich nicht Anschlussmöglichkeiten von Norden über die Ortsstraße Am Pfarr- stark verändern. Turnusgemäß ist eine neue Gebührenkalkula- bach und das gemeindliche Grundstück Fl.Nr. 1629/5 sind ebenfalls tion notwendig. Die durchgeführte Gebührenkalkulation ergab, möglich. Die Nachbarunterschriften fehlen. dass durch eine rd. 6 %ige Gebührenerhöhung in den Jahren Beschluss: 2011 – 2013 sich der Fehlbetrag jährlich um ca. 4.000,00 € ver- Der Gemeinderat stimmt dem Antrag auf Vorbescheid einschließ- ringern würde. lich der Quergiebelausbildung unter dem Vorbehalt zu, dass die Beschluss: Erschließung über das gemeindliche Grundstück Fl.Nr. 1629/5 Ge- Der Gemeinderat stimmt einer Erhöhung der Müllgebühren zum markung Schalldorf noch gesichert wird (z. B. durch ein Geh- und 01.01.2011 zu. Ab diesem Zeitpunkt werden folgende Entgelte Fahrtrecht). Die Zulässigkeit einer Unterkellerung in Bezug auf die berechnet: Lage im Wasserschutzgebiet ist von den Fachbehörden zu prüfen. Behälter Gebühr/Monat Bisher: Vollzug der Baugesetze; 2. Änderung des 80 l + Grüne Tonne 15,50 € 14,60 € 80 l/ Eigenkompostierung 13,95 € 13,15 € Flächennutzungsplanes der Gemeinde Em- 120 l + Grüne Tonne 23,00 € 21,95 € mering im vereinfachten Verfahren nach § 13 120 l/ Eigenkompostierung 20,70 € 19,75 € 240 l + Grüne Tonne 45,00 € 43,90 € BauGB 240 l/ Eigenkompostierung 40,50 € 39,50 € Eingangs wurde klargestellt, dass 2005/2006 ein Verfahren zur 2. Der Gemeinderat erlässt folgende Änderung des Flächennutzungsplanes durchgeführt wurde und 4. Satzung zur Änderung der Gebührensatzung für die öff entliche auch 2007 schon eine 3. Änderung des Flächennutzungsplanes in Abfallentsorgung in der Gemeinde Emmering Angriff genommen, jedoch nach Eingang der Stellungnahmen zur frühzeitigen Beteiligung der Öff entlichkeit und der Fachbehörden Die Gemeinde Emmering erlässt aufgrund des Art. 7 Abs. 2 und nicht weiter verfolgt wurde. Im Rahmen dieser 3. Änderung sollte 5 des Gesetzes zur Vermeidung, Verwertung und sonstigen Ent- eine größere Fläche am nördlichen Ortsende von Hirschbichl als sorgung von Abfällen in Bayern (Bayerisches Abfallwirtschaftsge- Gewerbegebiet ausgewiesen werden. Bei der jetzt beantragten setz- BayAbfG) i. V. m. Art. 1 und 8 KAG folgende Gebührensat- Änderung handelt es sich um eine Teilfl äche davon. Nach Rück- zung: sprache mit dem Planungsverband Äußerer Wirtschaftsraum Mün- § 1 chen, soll diese 3. Änderung förmlich eingestellt werden und die Änderungen jetzt beabsichtigte Änderung als 4. Änderung geführt werden. 1. § 4 Abs. 1 erhält folgende Fassung: Änderungsbeschluss und Beauftragung eines Planungsbü- „(1) Die Gebühr für die Abfallentsorgung im Bring- und Holsys- ros tem beträgt bei in der Regel abwechselnd jeweils 14-tägiger Ab- Die Größe des Änderungsbereiches wurde im vorangegangenen, fuhr der Restmüll- und Komposttonnen monatlich nichtöff entlichen Teil der Sitzung, vom Gemeinderat beschlos- 1. eine Restmüll-Normtonne mit 80 l 15,50 € sen. Zur Sicherung und auch zur Schaff ung der Möglichkeiten 2. eine Restmüll-Normtonne mit 120 l 23,00 € zur Umstrukturierung der ortsansässigen Zimmerei soll hier eine 3. eine Restmüll-Normtonne mit 240 l 45,00 €.“ Fortsetzung auf Seite 14

1212 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 LLandgasthofandgasthof BruckhofBruckhof

DDoo iiss woswos los,los, ddoo mmiassiass mmaa hhi!i! Freitag, 11. Februar Weinfest ab 19:00 Uhr mit Live – Musik & Südtiroler Spezialitäten zum Essen Freitag, 18. Februar Live-Musik „Bitter Lemon“ in der Weinstube mit Barbetrieb / Eintritt € 3,00 / Beginn: 20:00 Uhr ayerisch b e K e ü h c Samstag, 19. Februar ic h l en r e e Schützen- & Veteranenball gart •

g u

ü i

t öner Bier Samstag, 19. März

G u

G Sch

•

i Starkbierfest t e l k i c h Samstag, 26. März Watt-Turnier ab 13:00 Uhr – in der Gaststube Samstag, 9. April 9erl Turnier ab 13:00 Uhr – in der Gaststube

JJedeneden MMontagontag „Kesselfleischessen“„Kesselfleischessen“ aabb 119:009:00 UUhrhr JJedeneden MMittwochittwoch „Schnitzeltag“„Schnitzeltag“ abab 118:oo8:oo UUhrhr

Bruckhof 8 · 83550 Emmering · Tel.: 08039 9020544 Wir fr euen uns auf Euch!

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 22011011 – 1133 Fortsetzung von Seite 12 2. § 4 Abs. 4 erhält folgende Fassung: Sanierung Schulhaus Emmering; Planungs- „(4) Sofern sich der Gebührenschuldner von der Kompostton- und Projektablauf ne hat befreien lassen und somit alle auf dem angeschlossenen Im Schreiben vom 16.11.2010 fasst der beauftragte Architekt Grundstück anfallenden kompostierbaren Reststoff e durch Ei- die nächsten Schritte zur Schulhaussanierung aus seiner Sicht genkompostierung verwertet werden, beträgt die ermäßigte zusammen. Neben der Erstellung und Prüfung des Brandschutz- Gebühr bei 14-tägiger Abfuhr der Restmüllbehältnisse monat- konzeptes und der Statik ist die Baugenehmigung nach Ab- lich für stimmung mit der Behindertenbeauftragten im Landratsamt zu 1. eine Restmüll-Normtonne mit 80 l 13,95 € erwirken. Erst dann kann die Kostenberechnung der einzelnen 2. eine Restmüll-Normtonne mit 120 l 20,70 € Maßnahmen erfolgen und nach Freigabe die Ausschreibung er- 3. eine Restmüll-Normtonne mit 240 l 40,50 € stellt werden, wobei die Ausführungstermine mit Gemeinde und Die Überlassung von sperrigen Gartenabfällen an die Gemeinde Schulleitung abzustimmen sind. oder den Landkreis steht der Gebührenermäßigung nicht entge- Beschluss: gen.“ Der Gemeinderat stimmt dem dargestellten Planungs- und Pro- jektablauf zu. Allerdings sollen die ursprünglichen Planungen be- § 2 züglich der Behinderteneinrichtungen (Aufzug, Rampe, Barriere- Inkrafttreten freiheit) nicht mehr weiter verfolgt werden, da hierfür die Zukunft Diese Satzung tritt am 01.01.2011 in Kraft. des Gebäudes zu unsicher erscheint. Ein entsprechendes Büro ist auf der Grundlage des Angebots vom 03.11.2010 mit der Prüfung Gründung von Mittelschulverbünden; Wei- des Brandschutznachweises zu beauftragen. sung an die Vertreter in der VG-Versammlung Kindergarten St. Pankratius Emmering; An- Zu diesem Thema wird auf die Gemeinderatssitzung vom 04.11.2010 verwiesen, in der die Thematik vom Gemeinschafts- passung des Trägervertrages vorsitzenden ausführlich erklärt wurde. Da die Entscheidung von Die Thematik wurde bereits in der Sitzung am 20.05.2010 vom der VG-Versammlung getroff en werden muss, ersucht der Bür- Gemeinderat behandelt. Der damals vom Gemeinderat genehmi- germeister den Gemeinderat Emmering, seine Vertreter in der gte Entwurf wurde an das Ordinariat weitergeleitet. Inzwischen VG-Versammlung per Gemeinderatsbeschluss zu einer Entschei- liegt ein neuer Entwurf einer Betriebsträgervereinbarung vor, der dung anzuweisen. aufgrund von Gesprächen noch in verschiedenen Punkten zwi- Beschluss: schen der VG-Verwaltung und dem Vertreter der Kirchenstiftung, An die Vertreter der VG-Versammlung wird die Weisung erteilt, überarbeitet wurde. Die wesentlichen Bestimmungen der Ver- dass diese für den Mittelschulverbund Ebersberg Süd stimmen. einbarung wurden dem Gemeinderat vorgetragen. Nach kurzer Fortsetzung auf Seite 16

1414 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 SSieie brauchenbrauchen IhreIhre DrucksachenDrucksachen neuneu undund wissenwissen nichtnicht vonvon wem?wem? I Ihrehre FFlyerlyer brauchenbrauchen aauchuch mmalal wwiederieder eeineine AAktualisierung?ktualisierung? I Ihrehre AAussendungenussendungen hhaltenalten SSieie sständigtändig vvonon IIhrerhrer eeigentlichenigentlichen AArbeitrbeit aab?b? I Ihrehre SStempeltempel ssindind nnichticht mmehrehr ddieie BBesten?esten? D Dieie WWerbetafelnerbetafeln ssindind zziemlichiemlich vverblassterblasst uundnd ssolltenollten mmalal eerneuertrneuert wwerden?erden? S Sieie wwissenissen nnicht,icht, wwerer IIhnenhnen ddaa hhelfenelfen kkann?ann? RRufenufen SieSie uunsns ddochoch eeinfachinfach aan!n!

?0080948094 990503-00503-0! DER ABSOLUTE PREISHAMMER Richtung Untersteppach

Ebersberg Wintergärten DerHammer markt ca.15km B304 Forstner

Renault Gron

Rothbucher Hochhaus Furniere Wasserburg ca.10km

e Sonderposten Palettenware Der Hammermarkt ß a r t

s r Selecta Spielzeug e

m Konkursware Restposten ö R Hochhaus Edling SEHEN - STAUNEN - SPAREN Riesiges Sortiment mit mehr als 10.000 Artikeln Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit Garten - Heimwerker - Lebensmittel ... NEU: Jede Woche neue Super-Schnäppchen! - Zauberhafte Römerstraße 3 - 83533 Edling www.hammermarkt.de Frühlings- GESCHENKGUTSCHEINE vom Hammermarkt - immer eine gute Idee ! dekorationen ! Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie! Öffnungszeiten: - Viele neue Posten Dienstag bis Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr u. Samstag 9.00 - 15.00 Uhr Montag geschlossen eingetroffen ! Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht.

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 22011011 – 1155 Fortsetzung von Seite 14 Beratung fasste der Gemeinderat den Beschluss: Die Betriebsträgervereinbarung kann in der vorliegenden Form abgeschlossen werden. Sie liegt dieser Niederschrift als wesent- licher Bestandteil bei. Informationen Neuausweisung des Trinkwasserschutzgebietes für den Brun- nen Kronau Derzeit läuft das Verfahren zur Neuausweisung des Trinkwasser- schutzgebietes für den Brunnen Kronau der Gemeinde Tunten- hausen. Das gesamte Schutzgebiet liegt im Bereich der Gemeinde GGottesdiensteottesdienste iimm FFebruarebruar 22011011 Emmering. Im Bereich der weiteren Schutzzone liegen die Gemein- deteile Garnreith und Froschlack. Nach dem Entwurf der Schutzge- für Aßling, Emmering, Frauenneuharting, Dorfen und Steinkirchen bietsverordnung wäre es auch in der weiteren Schutzzone verboten, Wochenendgottesdienste Abwasserbehandlungsanlagen (einschließlich Kleinkläranlagen) zu in Aßling Sa 19.30 Uhr errichten oder zu erweitern. Ebenso wäre es verboten, Anlagen zur So 10.15 Uhr Versickerung von Abwasser oder Einleitung oder Versickerung von in Emmering So 09.00 Uhr Kühlwasser oder Wasser aus Wärmepumpen ins Grundwasser zu er- in Frauenneuharting So 10.15 Uhr richten oder zu erweitern. Außerdem wäre es nur zulässig, bauliche in Dorfen So 06.02. 09.00 Uhr Anlagen zu errichten oder zu erweitern, wenn kein häusliches oder So 13.02. 09.00 Uhr gewerbliches Abwasser anfällt, oder in eine dichte Sammelentwäs- So 20.02. 09.00 Uhr serung eingeleitet wird und wenn die Gründungssohle mindestens Sa 26.02. 19.30 Uhr 2 m über dem höchsten Grundwasserstand liegt. Dies würde für die in Steinkirchen Sa 05.02. 19.30 Uhr beiden Anwesen in Garnreith und Froschlack bedeuten, dass eine So 13.02. 09.00 Uhr wohnbauliche Entwicklung nur bei einem Anschluss an die zen- Sa 19.02. 19.30 Uhr trale Abwasseranlage möglich wäre. Die Schutzgebietsverordnung So 27.02. 09.00 Uhr sollte so geändert werden, dass auch Kleinkläranlagen mit entspre- Änderungen und Ergänzungen entnehmen Sie bitte dem Gottes- chenden Aufl agen möglich sind. Auf die Regelungen in der neuen dienstanzeiger. Schutzgebietsverordnung der Gemeinde Aßling für die Kupfgraben- Werktagsgottesdienste quellen wird verwiesen. in Aßling jeweils Di 08.00 Uhr Beschluss: jeweils Do 19.30 Uhr Im Anhörungsverfahren zur neuen Schutzgebietsausweisung in Niclasreuth Fr 04.02. 19.30 Uhr sind entsprechende Einwendungen zu erheben. Fr 18.02 19.30 Uhr Öff nungszeiten in Holzen Fr 11.02. 19.30 Uhr in Emmering jeweils Mi 19.30 Uhr Wertstoff hof „ Am Pfarrbach“ in Emmering in Frauenneuharting jeweils Di 19.30 Uhr Der Wertstoff hof in Emmering ist am Samstag, 05.02.2011 von in Jakobneuharting Do 03.02. 19.30 Uhr 9.00 – 11.00 Uhr geöff net! Do 17.02. 19.30 Uhr Papiersammlung der Vereine in Tegernau Do 10.02. 19.30 Uhr Samstag, 05.02.2011 Do 24.02. 19.30 Uhr Bitte geben Sie Ihr Altpapier bei den Sammlungen der Vereine an in Lorenzenberg Mi 09.02. 19.30 Uhr jedem 1. Samstag im Monat ab! Mi 23.02. 19.30 Uhr Sie unterstützen damit die sammelnden Vereine und entlasten in Steinkirchen Mi 02.02. 19.30 Uhr die Papiercontainer, die häufi g überfüllt sind. Mi 16.02. 19.30 Uhr Wertstoffi nseln! Besondere Ereignisse und kirchliche Feste: Seniorennachmittage Wertstoff e dürfen nur werktags zwischen 7.00 Uhr und 19.00 in Aßling in der ev. Kirche am Kreuzfeldweg Uhr in die Container eingeworfen werden. !! Neujahresangebote !! · 10 % Rabatt für Neukunden (ab Werkstattumsatz 100,- €) · Ölwechsel nur 15,- € zzgl. Material · HU / AU täglich im Haus, nur im Januar: statt 97,- € nur 85,- € · Unfallinstandsetzung für alle Fabrikate

1616 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 und in Frauenneuharting im Pfarrheim jeweils am Di 01.02.um 14 Uhr Theatergemeinde Kindergottesdienste in Emmering Sa 05.02. 16.00 Uhr Aßling in Aßling Sa 12.02. 16.00 Uhr in Frauenneuharting So 20.02. 10.15 Uhr in Lorenzenberg So 27.02. 10.15 Uhr Donnerstag, 10. Februar, 20:00 Uhr Vorstellungsgottesdienst der Firmlinge am Sa 19. Feb.. in Steinkirchen „Bilder einer Ausstellung“ am So 20. Feb. in Aßling u. Emmering, von Modest Mussorgsky am Sa 26. Feb. in Dorfen am So 27. Feb. in Frauenneuharting Varieté im GOP-Theater Karten: Montag, 7. Februar, 19:00 – 19:15 Uhr Ansprechpartner: Frau Liebert, Tel. 08092/5225 Pfarrfasching in Aßling am Freitag 25.02.2011 um 20 Uhr im Gemeindesaal www.assling-2011.de

Pfarrer Jakob Brandl, Pater John Kuttikottayil, Pfarrer Konrad Ederer, Pastoralreferentin Maria Gleißl, Seelsorgehelferin Anny Schmidtke MMeldungeneldungen AßlingAßling Kath. Pfarramt 83553 Frauenneuharting, Dorfstr. 20, Tel 08092/7277 Fax: 7287. Sie möchten den ständig steigenden Bürozeiten: Mo bis Fr von 8.00 bis 12.00 Uhr E-Mail: [email protected] Energiepreisen entgegenwirken ? E-Mail: [email protected] Internet: www.erzbistum-muenchen. de/stgeorgassling Holen Sie sich die Sonne in das Haus ! ... Ihr Weg zur eigenen Solaranlage ! Evang. – Luth. Der Landkreis Ebersberg bietet in Zusammenarbeit mit dem Bund Naturschutz Kreisgruppe Ebersberg seit Jahren eine kostenlose Kirchengemeinde technische Information und Beratung zur Sonnenenergienut- Kreuzfeldweg 8 zung durch einen unabhängigen, kompetenten Ingenieur an. Mesner: Das einstündige auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Beratungs- Dieter Hartdegen gespräch vermittelt Ihnen die notwendigen Grundlagen zur Tel: 84213 Sonnenenergienutzung. Auf Basis der von Ihnen mitgebrachten Unterlagen (Eingabeplan, Heizungsdaten etc.) erhalten Sie wert- Gottesdienst volle Hinweise auf dem Weg zur solaren Ausstattung Ihres Wohn- 1.01. 9:00 Uhr mit Abendmahl (Pfrin. Vogt) gebäudes oder vermieteten Anwesens. 13.02. 9:00 Uhr mit Abendmahl (Pfr.Kajnath) Die Beratungen fi nden bedarfsorientiert – d.h. bei ausreichender 27.02. 9:00 Uhr (Reußner) Anzahl von Anmeldungen statt. Senioren Beratungsort (in der Regel): Bewegung und Spiel jeden Montag um 10:00 Uhr, Gemeindesaal Bund Naturschutz Kreisgruppe Ebersberg Gymnastik für ältere Menschen Lehrer-Schwab-Gasse 2 Der Seniorenkreis triff t sich am Dienstag, 22.02.2011 um 15.00 85560 Ebersberg Uhr Hierzu wird um vorherige Terminvereinbarung beim Bund Na- Weltgebetstag turschutz Kreisgruppe Ebersberg unter Tel.: 08092/88871 oder Der Weltgebetstag fi ndet am Freitag, 4.März 2011, um 19:00 Uhr direkt beim Solarberater, Herrn Dipl.-Ing. Christian Scholz (Tel.: im evangelischen Gemeindehaus statt. Er wurde in diesem Jahr 089/60853360; e-mail: [email protected]) gebeten. von Frauen aus Chile vorbereitet. Eine Vor-Ort-Beratung ist in diesem Rahmen leider nicht möglich. Nach dem Gottesdienst gibt es wieder ein gemütliches Zusam- Informationen zu staatlichen Förderprogrammen erhalten Sie mensein. beim Landratsamt Ebersberg unter der Telefonnummer 08092/823183 Faschingsball im Dorfgemeinschaftshaus Lorenzenberg am 25 langjährige Mitglieder geehrt! 4. März 2011 mit den Im Rahmen der Weihnachtsfeier fanden Ehrungen von 25 langjäh- rigen Mitgliedern statt. Es konnten Urkunden für 25, 40, 50 und Moskitos sogar 60 Jahre Vereinszugehörigkeit Kostenloser Shuttlebus von Aßling Marktplatz verliehen werden und einige Mitglieder nach Lorenzenberg. erhielten die Ehrenmitgliedschaft. Das Abfahrt 21:00 Uhr. Rückfahrt 2:00 Uhr. Bild zeigt von links nach rechts: Hans Barbetrieb Grasberger jun. (2. Vor-stand), Hans Beginn 20:00 Uhr Rossmanith (1. Vorstand), Rudolf Sta- Eintritt 7,00 € cheter, Hans Schaberl ( Gebietsvertre- Veranstalter: BV Eichhofen ter), Josef Riedl, Franz Schweiger (Auer-

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 22011011 – 1177 berg), Leonhard Röllnreiter, Josef Lausch, Juliane Daxenbichler, Engelbert Brummer, Franz Hilger (3. Vorstand), Michael Brun- nthaler, Franz Schweiger , Hans Grasberger sen., Paul Neumeier, Franz Kubath, Willi Röder und Ernst Eberherr. Wir gratulieren allen sehr herzlich! Nicht auf dem Bild sind: Katharina Schindler, Martin Kirchlechner, Johann Forstmaier und Josef Fresner.

Manuela Ulrich · Schwalbenstraße 2a · 85617 Aßling Bild:Atteltaler Termin nach telefonischer Vereinbarung

Monatsversammlung Februar: Fr. 04.02.11 20.00 Uhr Gemeinde- saal Aßling Vor Ostern wird wieder Theater gespielt, zur Auff ührung kommt die Komödie „Eine verrückte Familie“ von W. Pfaus. Merken Sie sich die Termine bereits vor! Samstag, 9. April 2011 20.00 Uhr Sonntag, 10.April 2011 19.00 Uhr Freitag, 15. April 2011 20.00 Uhr Samstag, 16. April 2011 20.00 Uhr Sonntag, 17.April 2011 19.00 Uhr

Vorinformationen über unser diesjähriges Trachtenfest fi nden Sie bereits im Internet: www.assling-2011.de/

Die Vorstandschaft des Trachtenvereins Atteltaler Aßling

Pfarrei spendet für First Responder Erfreulicher Termin bei der Feuerwehr. Aus dem Erlös des Weih- nachtsbasars der Pfarrei Aßling übergab Martina Röder 1000.- Euro , Pankraz Fent legte noch einmal 250.- Euro dazu, die er bei Nikolausbesuchen bekam. Die Spenden sind für ein neues Ein- satzfahrzeug des First Responder Dienstes bestimmt, das drin- gend benötigt wird. Die Feuerwehr bedankt sich recht herzlich bei allen, die zu dieser Spende beigetragen haben.

,/2%.:%."%2' !SSLING 7OHN4 RÊUME 4EL IM%IGENHEIM &AX First Responder &àR3IEFERTIGENWIR &ENSTERIN(OLZ (OLZ !LU+UNSTSTOFF (AUSTàREN)NNENTàREN (OLZBÚDEN0ARKETT "ODENBELÊGEn2IFFELDIELENFàR 'ARTEN 4ERRASSE "ALKONE 7EGE"RàCKEN

Auf dem Foto übergeben Martina Röder und Pankraz Fent die 3CHREINERWERKSTÊTTENSEIT Spende an die Kommandanten der Feuerwehr, Werner Oswald WWWSCHREINER IN LORENZENBERGDE und Johann Vogt sowie FR-Sani Johann Gangl.

1818 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 Abschied nach 15 Jahren Omnibusverkehr Kinderturnen Reisberger GmbH Haus 4 · 83553 Frauenneuharting Telefon: 08092-1279 Fax: 08092-7176 eMail: [email protected] www.omnibus-reisberger.de

Reisevorschau 2011 Tages- und Mehrtagesfahrten Mi. 16.02. Schnäppchenpreise bei Adler / Eching € 11,- Mi. 23.02. Gläserne Kaffeerösterei (mitVorführung ) NEU! € 10,- Sa. 26.02. Goglhof i. Zillertal mit Musik undTanz € 14,- Mi. 02.03. Cafe Millau € 10,- Mi. 09.03. Aschermittwoch – Fischessen Do. 17.03. Naturkostmühle ( Einkaufsmöglichkeiten ) € 10,- Mi. 23.03. Haxenessen in der“Waldschenke“ € 12,- Fr. 25.03. Militär –u. Blasmusikparade in München Olympiahalle Mi. 30.03. Feichtnerhof im Tegernseertal € 10,- 27.02-08.03. Thermalbad Heviz / Ungarn € 415,- 06.- 08.03. Schnupper-Wellness Ende 2010 wurden Frau Elisabeth Ampletzer und Frau Re- ( inkl. kleine Kur **** Hotel in Marienbad) € 198,- nate Bachmaier nach langjähriger, ehrenamtlicher Tätigkeit 26.- 31.03. SlowenischeTerme Radenci € 345,- für das Kinderturnen in Aßling verabschiedet. In den liebevoll 08.-10.04 Apfelblüte in Südtirol ( mit Gardasee-Schiffahrt) € 215,- gestalteten Nachmittagsstunden konnte bei vielen Kindern 12.-17.04 Frühjahrskur in Abano / Itl. € 345,- von 3-6 Jahren in einer offenen Gruppe spielerisch Interes- 22.-24.04. Osterbrauchtum im Burgenland € 198,- 25.-30.04. Korsika die zauberhafte Insel im Mittelmeer € 515,- se an Bewegung und Geschicklichkeit geweckt werden. Der 06.-08.05. Muttertagskonzert in Südtirol ( mit den„Spatzen“) € 190,- Förderverein für Kinder, Jugendliche und Familien Assling 07.-09.05. Muttertags- Feier im Frankenland € 210,- e.V., vertreten durch Frau Karen Schiöberg-Fey und Frau 07.-08.05. Muttertags-Überraschungsfahrt € 128,- Margarete Careddu-Bayr, bedankte sich bei den beiden sehr 17.-21.05. Ostseeinsel Fehmarn € 365,- herzlich für ihr hervorragendes Engagement. 29.05,-04.06 Erholungstage im berühmten„Rosenhafen“ Portoroz € 348,- 13.-19.06. Badereise Kroatien/ Lagune Nivigrad € 340,- Bericht über die Jahreshauptver- Nähere Informationen telefonisch unter: 08092-1279. sammlung am 08. Januar 2011 in Aßling Nach der Gedenkmesse in der Pfarrkirche und der Totenehrung am Kriegerdenkmal im An- ger, stand die Jahreshauptversammlung des Krieger-und Soldatenvereins Aßling auf der Ta- gesordnung. Im vollbesetzten Vereinslokal Hil- scher „Zur Post“ in Aßling eröff nete 1. Vorstand Alexander Neuser die Versammlung mit einem Totengedenken an die im Laufe des Jahres verstorbenen Mit- glieder: Johann Tristl 76 Jahre, Gottfried Spiegelsberger 52, Her- mann Pelka 85, Josef Lober 72, Alois Bögl 86, Kurt Heinz Blutt- ner 97, Ludwig Fischbacher 87 und Johann Fürmann sen. 82. Nach Grußworten des 1. Bürgermeisters Werner Lampl und des Kreisvorsitzenden Robert Bösl, ging 1. Vorstand Neuser in seinem Rechenschaftsbericht nochmals auf die vier Groß- veranstaltungen anläßlich der 125 Jahrfeier des Vereins mit Wiederweihe der renovierten 1. Vereinfahne von 1886, ein. Das Patenbitten in Emmering war ebenso ein großer Er- folg wie auch das traditionelle Kreiskameradschaftstref- fen das dieses Jahr in Aßling stattfand. Auch die Fahnen- weihe am Festsonntag im Juni war gut besucht, ebenso wie das darauff olgende Kesselfl eischessen am Montag. Ansonsten verlief das Veranstaltungsjahr mit Ausfl ug und Weih- Pörsdorf 40 · 85617 Aßling nachtsfeier recht zufriedenstellend. Besonders erwähnens- wert war noch das Rekordsammelergebnis von 1.265.- Euro an Telefon: 0 80 92 - 46 71 den Friedhöfen in Aßling, Steinkirchen und Niclasreuth für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge an Allerheiligen. Telefax: 0 80 92-3 18 22 Nach dem Kassenbericht von Günter Krause standen Ehrungen auf dem Programm. Die Vereinsnadel in Gold mit der Zahl 40 [email protected] erhielten Franz Schweiger und Josef Koller, für 25 jährige Mit- www.zimmerei-einzinger.de gliedschaft erhielten die Vereinsnadel in Gold: Josef Dickmann,

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 22011011 – 1199 Manfred Wenzke, Simon Riedl und Alexander Neuser; für 15 Jahre Wagenpfeil sowie Andrea und Alexandra Speckbacher möch- erhielten die Nadel In Silber: Kurt Mützel, Anton Walter, Thomas ten sich bei allen Spendern herzlich bedanken. West, Johann Fürmann jun., Manfred Preissinger, Andreas Stable, Christian Heiß und Johann Kastenmüller. Der Volksbund Deut- sche Kriegsgräberfürsorge ehrte Josef Lausch mit der Verdienst- Die Freiwillige Feuerwehr Loitersdorf spange in Bronze für sein langjähriges Sammeln am Friedhof in und die Renovierer der Obereichho- Steinkirchen. fener Kapelle bedanken sich bei der Reservisten – Kameradschaft KLJB Dorfen. Im Rahmen des Bunten Abends der KLJB Dorfen am 11. De- Grafi ng – Ebersberg zember 2010 wurden die Freiwillige Feuerwehr Loitersdorf Programm Februar 2011 und die Renovierer der Obereichhofener Kapelle mit einer Spende bedacht. Für die FF Loitersdorf durften Vorstand Di. 01.02. 19.30 Uhr Monatsversammlung im Heckerbräu Bernhard Steinkirchner und Kommandant Thomas Demel in Grafi ng mit eine Spende in Höhe von 200€ in Empfang nehmen, die für Dokumentarfi lm „Der Krieg bleibt“ das Herrichten des zukünftigen Feuerwehrfahrzeuges ver- über die problembeladene wendet wird. Jakob Zeichfüßl erhielt eine Spende stellvertre- Wiedereingliederung in der Heimat von tend für die Renovierer von der KLJB-Vorstandschaft Gusti drei Bundeswehrsoldaten vom sogen. Spötzl und Sabrina Mayr für die Renovierung der durch einen „Karfreitagsgefecht“ 2009 in Brand beschädigten Kapelle in Obereichhofen. Hierfür be- Afghanistan mit drei Toten Kameraden danken sich die Feuerwehr und die Renovierer recht herzlich Sa. 26.02 08.30 Uhr Training am Schießsimulator AGSHP II bei der KLJB. Zugleich bedankt sich die Feuerwehr bei allen im Fliegerhorst Erding Helfern und weiteren Spendern, die bisher durch Arbeitskraft, Di. 01.03. 19.30 Uhr Monatsversammlung im Vereinslokal Geld- und Sachspenden zum Gelingen des neuen Feuer- Kastenwirt in Grafi ng mit einer wehrfahrzeuges beigetragen haben. Filmrückschau auf die 25 Jahrfeier der Kameradschaft in 1986 mit Patenbitten in Putzbrunn und Fahnenweihe mit Festakt in Grafi ng Es sind alle aktiven und ehemaligen Soldaten der Bundeswehr aus Aßling und Umgebung zu den Veranstaltungen herzlich eingeladen. FFW Loitersdorf Programmauskünfte in Aßling bei Alexander Neuser Tel. 3997 und Günter Krause Tel. 1666

Kleiderbasar in Lorenzenberg Der Elternbeirat des Kindergartens „Berger Spatzennest“ veranstaltet am Samstag, 12.03.2011 im Dorfgemeinschaftshaus in Lo- Zum Bild (von links nach rechts): renzenberg seinen alljährlichen Frühjahrs- und Sommerbasar. Jakob Zeichfüßl, Gusti Spötzl, Sabrina Mayr, Bernhard Stein- Angenommen und angeboten werden gut erhaltene und saubere kirchner, Thomas Demel Baby-, Kinder- und Jugendbekleidung für Frühjahr und Sommer, Schuhe, Umstandskleidung, Kommunionkleidung, Kinderbücher, Spielzeug, Autositze, Fahrräder, div. Kinderfahrzeuge u.v.m. ACH- Nachrichten aus der Jugendpfl ege TUNG NEU: Die Abgabe ist auf 50 Artikel je Verkäufer begrenzt! Das Warten hat ein Ende! Warenannahme ist am Samstag, 12.03. von 8.00 Uhr bis 10.00 Es gibt wieder einen Uhr, Verkauf von 12.00 Uhr bis 13.30 Uhr, Schwangere werden ab Warteraum am Aßlinger 11.30 Uhr eingelassen. Die nicht verkauften Waren können von Bahnhof, im alten Stell- 16.30 Uhr bis 17.00 Uhr abgeholt werden. Auch in diesem Jahr werk, frisch renoviert, sorgt der Elternbeirat natürlich wieder für Kaff ee und Kuchen gestrichen und beheizt. (auch zum Mitnehmen). Vom Verkaufserlös gehen 10 % an den Maxi Dietl vom Team des Kindergarten „Berger Spatzennest“. Die Listennummern werden Jugendcafés übernimmt ab 14. 02. telefonisch vergeben. Diesbezüglich bitte bei Kerstin die Reinigung und War- Deininger (Tel 08092/336836) melden. Kunden mit Stammnum- tung, Paolo vom Kiosk Stellwerk sperrt auf und zu! mern behalten diese. Herz was willst Du mehr?! Du willst was feiern? Klopf -o-Geher Du willst ins Internet? Du willst kickern, Billard spielen, Zeitung lesen, Musik hören? Auch heuer haben wieder sieben Mädchen aus Schalldorf Du brauchst Rat, willst was recherchieren, willst Freunde treff en? und Furth einen alten Brauch auﬂ eben lassen. In der Ad- Dann bist Du im Jugend- und Internetcafé immer richtig! ventszeit gingen sie donnerstags von Haus zu Haus, sangen ein Lied, sagten ein Gedicht auf und baten um eine Spen- Fürs Fussballturnier dem traditionellen Schandicup am Samstag, de für einen guten Zweck. So konnten Sie heuer wieder 750 02. April 2011 in der Ebersberger Wintrichhalle ist noch für eine EUR sammeln und an den Verein Kinderkrebshilfe Ebersberg Mannschaft Platz; Ihr müsst euch schnell anmelden! weiterleiten. Die Mannschaft vom letzten Jahr aus Aßling nimmt daran wieder Sabrina Hilger, Sandra und Sophia Hofmann, Julia und Tessi teil:

2020 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 Training ist an 7 Samstagnachmittagen von 14.00 bis 16.00 Uhr. lich Flugblätter. Die beiden sind fest entschlossen, den Braunen Beginn ist am 29.01. bis 19.03. (nicht am 19.02.!!). nicht einfach die Straße zu überlassen. Aber schon vor dem 31. Januar 1933 bekommen sie die Schikanen und die Brutalität der Nazis zu spüren.

Für die 3. und 4. Klasse Grundschule stellen wir zur Zeit ein so- ziales Kompetenztraining zusammen, das aus Benimmregeln, Gesundheit und Ernährung, Selbstbehauptung, Gewaltpräven- tion, Konfl iktmanagement und Mediation besteht und ab der 2. Dietrich Garstka: Das schweigende Klassenzimmer. Schuljahres-hälfte den Grundschulen in den VG Gemeinden zur Eine wahre Geschichte über Mut, Zusammenhalt und den Kalten Verfügung stehen wird. Frei nach dem Programm von Kids` Skills, Krieg wonach es mehr Spass macht, neue Fähigkeiten zu lernen, als Am 1. November 1956 legt die 12. Klasse der Oberschule in Stor- Probleme loszuwerden! Liebe Lehrerinnen, Schulsozialarbeiter kow in der DDR fünf Gedenkminuten für die Freiheitskämpfer des bitte melden! Aufstandes gegen das kommunistische System in Ungarn ein. Die An der Aßlinger Hauptschule veranstalten wir Bewerbungstrai- Staatsorgane der DDR beginnen mit ihren Ermittlungen. Sie su- nings in den achten Klassen Ende Februar und Anfang März. chen die Rädelsführer – aber sie fi nden sie nicht. Eine Flut von Wie es mit unserem Beteiligungskonzept GRASS 21 weitergeht Verhören, Untersuchungen und Beschimpfungen bricht über die hängt von einem positiven Förderbescheid des Familienministe- jungen Leute herein. Trotz aller Drohungen und Erpressungen riums ab, an das wir einen Antrag gestellt haben. halten die Schüler und ihre Eltern zusammen. Im Dezember wird Wir bitten noch um etwas Geduld. die ganze Klasse der Schule verwiesen. Die Gymnasiasten fl iehen nach West-Berlin, und die meisten treff en sich dort wieder. Aber Die nächsten Neuen Nachrichten aus der Jugendpfl ege stehen der Staatssicherheitsdienst der DDR gibt nicht auf und bedroht in der Märzausgabe der VG Nachrichten! Bitte beachten! sie weiter. Noch einen schönen Faschingsausklang! Außerdem neu in der Gemeindebücherei: Euer Angela Wilkes: Spiel und Spaß mit Masken und Kostümen Erwin Mehl & Team (Maxi Dietl, Emanuel Weber, Daniel Schöner) Das Buch enthält über fünfzig Vorschläge zum Basteln, Malen, Jugendpfl ege® der VG Aßling, Nähen und Kostümieren, und es zeigt, wie man dabei alltägliche Am Bahnhof 2 85617 Aßling Dinge benutzen kann: Büroklammern, Bindfäden, Papier- und Mo. & Fr. im Jugend-& Internetcafé in Aßling, während der Öff - Stoff reste, Verpackungsmaterial…… . nungszeiten und am besten nach Vereinbarung; Tel.: 08092-8604875 Fax: 08092-8194-60 Mobil: Heimatverein Frauenneuharting e.V. +491773871559, Bauernmarkt in Frauenneuharting E-mail: [email protected] Homepage: www.jugend-in-assling.de

Arbeitskreis Bildung und Kultur Neu in der Gemeindebücherei Bild:Bauernmarkt

Ruth Damwerth: Schwarz Rot Braun Roman Deutschland im Jahr 1931. Fast 6 Millionen Menschen sind ar- beitslos. Der fünfzehnjährige Josef sucht wie die meisten jungen Menschen eine Lehrstelle. Und er hat Glück: Er kann bei der Ma- schinenfabrik Tepper anfangen. Die Arbeit ist schwer, abends ist Der Heimatverein Frauenneuharting veranstaltet am Sonntag, Josef todmüde. Außerdem haben es der Schlosser Karl und ein 25. September 2011, ab 11 Uhr seinen nunmehr achten Bauern- paar andere Nazis auf ihn abgesehen. Doch Josef lässt sich nicht markt mit Angeboten aus der Region, mit landwirtschaftlichen einschüchtern. Gemeinsam mit seinem älteren Bruder nimmt er Produkten, mit Erzeugnissen aus Obst- und Gemüsegärten und an Kundgebungen der Katholischen Liga teil und verteilt heim- mit vielen anderen Waren mehr. Fortsetzung auf Seite 23

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 22011011 – 2211 BICHLER KFZ GmbH KFZ Meisterbetrieb & Karosserie-Fachbetrieb Service/Reparatur aller Fahrzeugtypen • Reifen und Felgen - Achsvermessung • TÜV-Instandsetzung, AU • Klimaanlagenservice •Fahrzeugverglasung • Unfallinstandsetzung • Fahrzeuglackierung

.: Do nd Gerne beraten wir Sie in allen i. u n D ng ede fu J rü us! V-P Ha TÜ im Fragen rund ums Auto uns bei Stelzenreit 1 · 85617 Aßling · (Am Ortsausgang Aßling Richtung Rott) Telefon: 08092-9947 · Telefax: 08092-5960 · eMail: [email protected]

SACHVERSTÄNDIGEN BÜRO SV-Büro Sewald / Greilinger - Prüfstellen Ihr ADAC-Sachverständiger in der Region IFS - zertiﬁziert

Telefon: 08092 8513488 • Fax: 08092 8513489 [email protected] www.fahrzeugschaeden.de Wir wünschen Ihnen ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2011!

Überführungen · Erd- und Feuerbestattung · Seebestattung Diamant- und Naturbestattung · Särge · Sterbebilder Trauerdrucksachen · Todesanzeigen in Tageszeitungen Erledigung der Formalitäten · Abrechnung mit Versicherungen Bestattungsvorsorge · Sterbegeldversicherung Wir beraten Sie ausführlich und kommen jederzeit zu einem Hausbesuch. BESTATTUNGSHILFE RIEDL Tag und Nacht, sonn- und feiertags dienstbereit 85560 Ebersberg, Sieghartstraße 15, Tel: 0 80 92/ 8 84 03 83533 Edling, Hauptstraße 10, Tel: 0 80 71/ 5 26 44 40 83539 Rettenbach, Obere Dorfstraße 17, Tel: 0 80 39/ 13 45 Ihr geprüfter Bestatter 83527 Haag, Fritz Hierl, Mühldorfer Str. 18, Tel: 0 80 72/ 37 48 48 WWW.BESTATTUNGSHILFE-RIEDL.DE

Schreinerei Andreas Stable www.schreinerei-stable.de

2222 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 Fortsetzung von Seite 21 Interessenten, die sich als Marktbeschicker mit einem Stand am Markttreiben beteiligen wollen, werden gebeten, sich an Josef Lenz, Jakobneuharting, Telfonnummer 08092 / 5428, zu wen- SIMON RIEDL KG den. OMNIBUSBETRIEB REISEBÜRO Am Schwartlinggraben 4 Kirchplatz 2 85617 Aßling 85617 Aßling Bernhard Schäfer Tel.: 08092/8585-0 08092/83183 1. Vorsitzender Fax: 08092/8585-40e-Mail: [email protected]/32969 Internet: www.riedl-bus.de Anmeldezeiten für Kindergarten- Programm 2011 kinder, Krippenkinderbetreuung, So 13.02. Cirkus Krone Schulkindbetreuung und Spielgrup- Abf. 12.30 Uhr in Assling Erw./Ki. So 20.02. CirkusKrone pen zum Herbst 2011 Abf. 12.30 Uhr in Assling Erw./Ki. Auch im Jahr 2011 ﬁ ndet wieder eine gemeinsame Anmel- Mi 02.03. Egerbach - Schwoich dewoche der Kindergärten der Verwaltungsgemeinschaft in Mi 09.03. Fischessen in Pettendorf Aßling statt. An diesen Tagen heißen die Einrichtungen alle So 13.03. CirkusKrone interessierten Familien herzlich willkommen. Die Eltern ha- Abf. 12.30 Uhr in Assling Erw./Ki. ben die Gelegenheit, die Räumlichkeiten zu besichtigen, die So 20.03. Cirkus Krone pädagogische Konzeption kennen zu lernen und Ihr Kind Abf. 12.30 Uhr in Assling Erw./Ki. anzumelden. Die Reihenfolge der Anmeldungen hat keinen 05. - 08.05. Muttertagsfahrt nach Kärnten - Oissacher See Einﬂ uss auf die Platzvergabe! 17. - 19.06. Sommerfest in Südtirol Juli (5 Tage) Insel Rügen mit Störtebeker-Festspiele St. Georg (Aßling) 11. - 14.08. Rhein in Flamm in Koblenz und Kindergarten/Krippe Montag 21.02.11 14.00 – 17.00 Uhr Bundesgartenschau Mittwoch 23.02.11 14.00 – 17.00 Uhr 01. - 04.09. Flämische Kunststädte mit Brüssel AWO Kindergarten „Villa Kunterbunt“ 01. - 08.10. Diegrüne Insel Corfu mit Sissi-Schloss (Aßling) Dienstag 22.02.11 14.00 – 17.00 Uhr 05. - 06.11. Törggelen - Südtirol 13. - 15.11. Großarl - Wellness Mittwoch 23.02.11 14.00 – 16.00 Uhr 17. - 20.11. Großarl - Wellness Kinderhaus Kindergarten „Spatzennest“ 26. - 27.11. Weihnachtsshopping - Wien (Lorenzenberg): Mittwoch 23.02.11 14:00 - 17:00 Uhr Freitag 25.02.11 13.00 – 16.00 Uhr Integratives Kinderhaus (Frauenneuharting) Krippe, Kindergarten und Hort Montag 21.02.11 8.00 – 16.00 Uhr Donnerstag 24.02.11 8.00 – 16.00 Uhr Freitag 25.02.11 8.00 – 16.00 Uhr Kindergarten St. Pankratius (Emmering), Krippenkinderbetreuung ab 2 Jahre Schulkindbetreuung 1. - 4.Klasse Dienstag 22.02.11 8:00 – 13:00 Uhr Mittwoch 23.02.11 13.00 – 15.00 Uhr Spielgr. Emmering Dienstag 22.02.11 11.00 – 13.00 Uhr kfd Aßling Beratung und Verkauf immer dienstags von 17 - 19 Uhr

Mittwoch, 09.02.2011 Vormittags-Skifahren im Spitzingsee-Gebiet Abfahrt: 8.00 Uhr am Kirchplatz (nur bei pas- sender Witterung!) Am “ Ladies Day“ kostet die Tageskarte 15 Euro (+ 3 Euro Pfand) Fahrt mit Privatautos, Anmeldung bei Resi Eben Tel. 8 80 92/3 10 57

Donnerstag, 03.03. Bunter Faschingsnachmittag Beginn 14.00 Uhr im Gemeindesaal Aßling

Freitag, 04.03. Weltgebetstag der Frauen Gastland ist Chile „Wie viele Brote habt ihr?“ Beginn: 19.30 Uhr im evang. Gemeindesaal Aßling

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 22011011 – 2233 2424 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 Katholische Frauengemeinschaft Dorfen Mobilfunk mit Grenzen e.V. LTE (Long Term Evolution)– Die vierte Generation Kinderfasching in Lorenzenberg am Mobilfunk

6.2.2011 LTE benutzt Frequenzen um 800 MHz sowie 1,8 Der Arbeitskreis „Junge Familie“ der kfd lädt zum Kinderfa- und 2,6 GHz und soll deshalb insbesondere im sching am Sonntag, 6. Februar ins Dorfgemeinschaftshaus ländlichen Raum zur Anwendung kommen. LTE nach Lorenzenberg ein. Beginn 14 Uhr. Einlass ab 13 Uhr. soll deutlich größere Datenmengen über große Reichweiten DJ Thomas sorgt für Faschingsstimmung und die Kindertanz- transportieren können und zukünftig schneller sein als übliche gruppe Aßling/Emmering unter Leitung von Vroni Kirchlech- DSL-Festnetzanschlüsse. Der Betrieb der LTE-Netze erfolge mit ner zeigt ihr Programm. Wir freuen uns auf viele Kinder in ähnlich hoher Sendeleistung wie die der UMTS-Netze. Nach Pla- lustigen Kostümen. nung der Betreiber soll 2015 der Aufbau des LTE-Netzes abgeschlossen sein. Dann könne man überall mit einer maximalen Da- Aßlinger Tafel e.V. tenrate von bis zu 150 Mbit/s im Web surfen. Für die zukünftigen LTE-Netze müssen meist keine neuen Standorte akquiriert und Unerwartete Spende für durchgesetzt, sondern nur die bestehenden auf- oder umgerüs- tet werden. Die Netzbetreiber wollen LTE zügig einführen, denn Aßlinger Tafel es bringt die Möglichkeit neuer Geschäftsfelder durch totale Ver- netzung: Schnelles mobiles Internet, Online-Gaming überall, die Finanzielle Hilfe erhielt die Aßlinger Tafel von der Allianz Deutsch- Vernetzung und Überwachung des gesamten Verkehrs über Funk land AG. Zu dieser Spende steuerte deren Aßlinger Generalver- sowie viele neue Zusatzdienste für das Geschäftsleben. LTE wird treter, Christoph Weber, noch weitere € 250,-- bei. Städte und Kommunen, Straßen und Verkehrsmittel lückenlos in Die Unterstützung der Allianz fi ndet Verwendung für die drin- Hot Spots verwandeln. gend benötigte Anschaff ung einer Kühlzelle, um die Waren „Wie sicher ist LTE?“, lautet eine Anfrage an die Bundesregierung. länger und ordnungsgemäß lagern zu können. „Die Spende Unverblümt gibt diese zu, dass keinerlei Erkenntnisse vorliegen. kommt unerwartet und genau zur richtigen Zeit“, freut sich Bür- In der Bundestagsdrucksache 17/1709 heißt es dazu: Es „wird zur germeister Werner Lampl, der Schirmherr der Aßlinger Tafel ist, Errichtung neuer Funkanlagen/ Netze kommen, so dass von einer „wir sind der Allianz sehr dankbar für die Unterstützung“. Zunahme der Gesamtexposition der Bevölkerung auszugehen ist“. Die Erhöhung der „Exposition der Bevölkerung“ sei nicht ab- schätzbar. „Der Bundesregierung liegen derzeit keine konkreten Studien zu LTE vor“. “Planung und Aufbau des Funknetzes liegen . in der Verantwortung des Netzbetreibers“. Somit wird LTE nach dem gleichen Prinzip eingeführt wie GSM, UMTS und BOS-Behördenfunk: Erst Anwendung – dann For- schung! Quellen: www.diagnose-funk.de, http://dipbt.bundestag.de/dip21/btd/17/017/1701709.pdf

Klöpfelkinder waren erfolgreich un- terwegs

Der „Klöpfel“- Nachwuchs in Gestalt von den 4 Hirten Julia, Manuela, Sonja und Veronika habensich einem alten Brauch zufolge auf den Die Frauen und Männer der Aßlinger Tafel sind seit März 2006 in Weg gemacht. An den 3 Donnerstagen zwischen dem„Andreas“- Aßling und Umgebung tätig. „Die Aßlinger Tafel leistet mitihren und „Thomas“ - Tag wurde früher von armen Leuten von Haus zu zahlreichen Helfern einen sehr wertvollen Beitrag für die Haus gegangen und mit Liedern und Gedichten um Gaben gebe- Allgemeinheit“, sagte Christoph Weber von der Allianz Generala- ten. Unsere 4 Klöpfer haben diese Bitten für die HilfeBedürftiger in gentur bei der Übergabe der Spende an die Vorsitzende der Aß- die Häuser getragen, wofür sie mit Geld und Sachspenden belohnt linger Tafel, Sabine Küpferling. „Gerade in der heutigen Zeit ist es wurden.Der Erlös in Höhe von EUR 315,-- wurde am 25.12.2010 an uns wichtig, dass benachteiligte Bürger Pater John für die Kinder der MissionNord-Ost Indien übergeben. die notwendige Unterstützung erfahren“, so Christoph Weber. Allen Spendern gilt für die verständnisvolle Aufnahme der Klöpfer Die Tafel hat es sich zur Aufgabe gemacht, Mitbürger mit sch- und ihre Großzügigkeit einherzliches Vergelt´s Gott. malem Geldbeutel mit Lebensmittel zu versorgen. Viele ehrenamtliche Helfer engagieren sich für die Aßlinger Tafel und helfen den großen logistischen Aufwand wie Abholung, Sortierung und „Kleine ganz Groß!“ Kindergruppe für 2-3-Jährige Ausgabe der Warenspenden zu bewältigen. Zur Zeit werden wö- chentlich etwa 100 Personen mit lebensmittelversorgt. Die Ten- Der AWO Kindergarten Villa Kunterbunt hat in denz ist steigend. seiner Nachmittagsgruppe für 2-3 jährige Kin- der noch freie Plätze. Die „Tafel“-Idee entstand bereits vor 30 Jahren in den USA und Jeweils dienstags und donnerstags nachmittags treff en sich die basiert auf dem Gedanken, Waren, die kurz vor Ablauf des Halt- Kinder von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr im Kindergarten. Die pädago- barkeits-datums stehen, an bedürftige Mitbürger zu gische Fachkraft, Erzieherin Claudia Funk, nimmt sich die Zeit zum verteilen. 1993 hat sich diese Idee auch in Deutschland durch- Spielen, Bewegen, Singen, Geschichten lesen, Basteln und vielem gesetzt und bundesweit gibt es nun weit über 900 Tafeleinrich- mehr. Natürlich werden erste Freundschaften geschlossen. tungen. Ziel ist eine Eingewöhnung an den Kindergarten, sowie eine erste Fortsetzung auf Seite 27

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 22011011 – 2255 Unser Angebot im Februar Prosecco „SORA LOC“ IGT Veneto, Frizzante, Perlage srl. • Gestalten • Renovieren • Erhalten Farbe: helles Strohgelb. Ein harmonischer Duft nach Äpfeln, Aprikosen und etwas Banane. • Malerarbeiten Am Ölfeld 9 Der Geschmack erfrischend, mit lan- • Lackierarbeiten • Dekorative Raumgestaltung 85567 Aßling gem anhaltendem Aroma von reifen • Fassadengestaltung Tel 08092/ 4471 Birnen im Nachklang. • Beschriftung Fax 08092/ 860387 Eignet sich hervorragend zu Fisch • Vollwärmeschutz [email protected] und Reis. Perfekt als Aperitif zu jeder Gelegenheit (z.Bsp. Spritz). Krappatsch.indd 1jb`e;FÆBfjd\k`bd`kN`ible^ 21.04.2006 10:00:44 Uhr 0,75 l/ Fl. Angebotspreis € 5,25 JXe]k\le[\]]\bk`m\bfjd\k`jZ_\9\_Xe[cle^\e d`kLckiXjZ_Xccle[GigXiXk\emfe

nnn%jb`e[f%[\

85617 Aßling • Rosenheimer Straße 14 • Tel. 08092/1886 • Fax 08092/7128 K\idèm\i\èYXile^1'/'*0+'-00'' 8e]X_ik1ZX%*dè%mfe8cè^#I`Z_kleÎfkkXd@ee èN\jk\iY\i^ Bei uns erhalten Sie liebevoll gestaltete Geschenke!

Konsequent ökologisch, vollwertig und geschmacklich ausgereift.

Direktverkauf

in Pörsdorf: Sa: 7 - 12 Uhr

in Graﬁng: Mo - Fr: 6 - 13 Uhr Sa: 6 - 12 Uhr

Martin Schmitt • D-85567 Graﬁng • Tel. 0 80 92/ 97 33 • Fax 70 91 34 eMail [email protected] • www.martins-holzofenbaeckerei.de

Stefan S. – Allianz Kunde seit 1990

Erfahrung hat bei uns ein Gesicht: Ihre Allianz vor Ort. Christoph Weber, Generalvertretung Kirchplatz 5 a, 85617 Aßling [email protected], www.versicherungen-assling.de Tel. 0 80 92.8 63 50 53, Fax 0 80 92.8 63 50 54 Was andere Kunden erlebt haben, erfahren Sie auf meiner Homepage.

KKAB_90_ich_4#2.indd 1 19.01.2011 9:34:47 Uhr 2626 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 Fortsetzung von Seite 25 Ablösung von den Eltern, um einen leichteren Start als Kindergar- Die Veranstaltung fi ndet am 28. Februar um 19.30 Uhr im Ge- tenkind zu haben. meindesaal in Aßling statt. Auf viele Teilnehmer freuen sich Pater John und der Pfarrgemein- Haben auch Sie Interesse, dann rufen Sie uns. Gerne können Sie derat. auch einmal mit Ihrem Kind hinein schnuppern! Kindergarten „Villa Kunterbunt“ itterweg 29, 85617 Aßling Tel: 08092/31966, Fax: 08092/708312, Email: [email protected] Am Samstag, den 05.02.2011 um 14:00 Uhr Interviewer für den Landkreis Ebers- im Gasthaus Hilscher (Zur Post) in Aßling Es gibt wieder viele schöne Fleisch- und Wurstpreise zu gewinnen berg gesucht 2 Tischpreise Die Erhebungsstelle für den Landkreis Ebersberg sucht für die Durch- Schneiderpreis führung des Zensus 2011 ehrenamtliche Erhebungsbeauftragte. Sie Brotzeit: gratis sollen vom 09. Mai 2011 bis 31. Juli 2011 ausgewählte Haushalte in der Stadt Ebersberg und in den Landkreisgemeinden befragen. Die Einsatz: 9,00 EURO Interviewer erhalten eine Aufwandsentschädigung von bis zu 7,00 Krieger- und Soldatenverein Aßling Euro je befragter Person. Vor ihrem Einsatz werden sie umfassend geschult. Bei der Durchführung der Interviews können sie sich die Faschingsball mit Tombola Zeit frei einteilen. Wer sich für diese Aufgabe interessiert, sollte kon- taktfreudig sein, zeitlich fl exibel und über ein gepfl egtes Äußeres des Krieger-u. Soldatenvereins verfügen. Verschwiegenheit und Zuverlässigkeit werden vorausge- setzt, ebenso gute Deutschkenntnisse. Die Bewerber müssen am 9. Frauenneuharting Mai 2011 volljährig sein. Bei der Erhebungsstelle Zensus 2011, c/o am Samstag den Landratsamt Ebersberg, Eichthalstr. 5, 85560 Ebersberg kann man 19.02.2011 sich bewerben mit einem kurzen Anschreiben und einer Teilnah- im Gemeindesaal Frauenneuharting meerklärung, die man im Internet unter der Adresse www.lra-ebe. Es spielt: de, „Erhebungsstelle“ fi ndet. Auch die Gemeindeverwaltungen neh- Bergland light men die Bewerbungen entgegen. Weitere Information erhalten In- Große Tombola teressierte unter der Telefonnummer (08092) 232-1422, Montag bis Beginn: 20.00 Uhr Freitag von 09.00 bis 14.00 Uhr. Auf zahlreichen Besuch und bunte Masken freut sich der Kriege- u. SoldatenvereinFrauenneuharting Frühjahr- und Sommer- BASAR Freitag, 4. März 2011 16.30 Uhr bis 18.30 Uhr Entspannungskurs Im Gemeindesaal Aßling (über der Pizzeria Girasole) Autogenes Training für Anfänger Angenommen werden Frühjahr- und Sommerbekleidung bis Größe 176, Spielsachen, Sportartikel, Babyzubehör, etc. Wozu: -Stress abbauen -Entspannung lernen Annahme: Freitag, 04.03.11 -Schlafstörungen mindern 7.45 bis 10.00 Uhr -Muskelverspannungen lindern -Herz- Kreislaufbeschwerden -Verbesserung der Konzentration ..... Abholung: Samstag, 05.03.11 8.30 bis 9.30 Uhr Für wen: geeignet für jedes Alter m/w Mit Köstlichkeiten in unserem Basarcafé Wo: In der Hebammenpraxis Rosenkraft Die Listen liegen ab Mitte Februar im AWO-Kindergarten Villa Pfarrbach 9 in Emmering Kunterbunt, Bücherladen/Steckenpferd, Bäckerei Mayr und Metz- gerei Hilscher aus. Die Listen können auch als Datei mit Angabe Beginn: 15. Februar 2011 der eigenen E-Mail Adresse über Wann: jeweils Dienstags 9.00 Uhr [email protected] angefordert werden. Wie oft: 8 x 1,5 Std. Veranstalter: Elternbeirat des AWO-Kindergarten, Aßling Wieviel: 140.- Euro Gesamtkosten – Selbstzahler max. 8 Teilnehmer

Bildervortrag „Mission in Bei wem: Anmeldung bis spätestens 08. Februar 2011 bei Andrea Grillenberger 08092/708351 Nord-Ost-Indien“ Entspannungstrainerin für ganzheitliche Entspannung Durch Aktionen in und um Aßling wurde die Arbeit in Indien fi nan- ziell unterstützt. Unser Pater John hat in der Vergangenheit bereits Einblicke zu diesem Thema gewährt. Nach seinem letzten Besuch in Bitte Decken und evtl. Kissen mitbringen, dicke Socken, bequeme Kleidung. der Mission würde er gerne alle Interessierten über die aktuelle Situ- Die Trainingsgebühr ist am 1. Trainingstag zu entrichten. ation informieren. Freuen Sie Sich auf einen kurzweiligen Bildervor- Nicht geeignet bei schweren Depressionen und schweren Angstzuständen trag, durch den wir ein wenig vom Leben in Indien erfahren dürfen.

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 22011011 – 2277 Agenda 21-Arbeitskreis "Kultur"

lädt ein

Ein Abend im Ratszimmer

Maria Theresia Das Leben der großen Habsburgerin

Sie war nicht nur liebevolle Frau des Kaisers und 16-fache Mutter, sondern auch in ganz Europa bewunderte bzw. gefürchtete Regentin.

Der Vortrag von Eva Maria Schiöberg schildert das Schicksal dieser erstaunlichen Frau und ihrer großen Familie und die Auseinandersetzungen mit ihrer politischen Umwelt im 18. Jahrhundert.

Mittwoch, den 16. Februar 2011 20 Uhr im Ratszimmer in Assling (über der Pizzeria) Eintritt frei

SPD Ortsverein Aßling Diskutieren Sie mit Ewald Schurer Bundestagsabgeordneter Stellvertretender SPD-Landesvorsitzender

Sepp Mittermeier Mitglied des Arbeitskreises Energie und Ressourcen Agenda 21 Lkr EBE u. der Energiewende Vaterstetten

zu den Themen: Ist Atomenergie als Brücken- technologie wirklich notwendig? Hat die Laufzeitverlängerung auch Auswirkungen auf den Landkreis Ebersberg? Diese und weitere Fragen sollen diskutiert werden. Donnerstag, 17.02.2011, 20:00 Uhr im Ratsstüberl, Aßling (über der Pizzeria im Alten Wirt 1.OG) Alle Bürgerinnen u. Bürger sind herzlich eingeladen

2828 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 Kleider- und Spielzeugbasar in Frau- Lieber privat als Staat enneuharting Der Elternbeirat des integrativen Kinderhauses in Frauenneuhar- Die Gesundheitsreform brachte ab 1.1.11 ting lädt am Samstag, 12. März 2011, zum traditionellen Kleider- weitere Beitragssteigerungen mit sich. Wenn und Spielzeugbasar. Im Gemeindesaal Frauenneuharting (Feuer- wehrhaus 1. Stock) werden von 14 bis 16 Uhr Kleider für Frühjahr Ihr Jahreseinkommen 2010 über € 49.950,- und Sommer sowie Spielsachen verkauft. brutto lag, können Sie die private Wer verkaufen will: Für den Verkauf ist jeder selbst zuständig, Ti- sche sind vorhanden. Die Tischgebühr beträgt 6 EUR. Einlass für Krankenversicherung wechseln, jetzt ohne Verkäufer ist ab 13 Uhr. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Erlös aus der Standgebühr 3-jährige Wartefrist. und dem Kuchenverkauf kommt dem Kinderhaus zugute. Wir bieten Ihnen vertraglich garantierte Verbindliche Tischreservierung bei Jule Maurer unter Telefon 08092/852456 oder bei Christina Lenz unter 0176/70008389. Leistungen zu einem fairen Preis.

Einladung zum Rehessen Fordern Sie ein Angebot an, wir arbeiten für

Am Mittwoch, den 23.02.11 fi ndet um 19.30 Uhr im Gemeinde- Top private Krankenversicherungen. saal Frauenneuharting das diesjährige Rehessen statt. Die Jagdgenossen mit Frauen (Grundstückseigentümer mit jagd- ASSEKURANZBÜRO QUIX & QUIX GbR barer Fläche) Versicherungsvermittlung sind hierzu recht herzlich eingeladen. Inhaber Wolfgang & Carsten Quix Jagdbogen 1: Heilmann Thomas Telefon 08094-905275, Fax 08094-905274 Jagdbogen 2: Springer Josef e-mail: [email protected] Jagdbogen 3: Lenz Markus Rosenweg 3 in 85643 Steinhöring OT Tulling Jagdbogen 4: Mayr Otto Registriert nach § 11a, Abs.1 Gew.O Jagdbogen 5: Urbach Egbert W.Quix D-D29E-GFD6B-60 C. Quix D-LJA1-9LKNN-16 www.vermittlerregister.info

Frauenneuharting im Gemeindesaal (Feuerwehrhaus)

Samstag 26. Februar 2011 14:00 – 16:30 Uhr

Spiel und Spaß für alle mit Tombola

Auf Euer kommen freut sich die Eintritt frei !!! Kath. Frauen- Aber ohne Pistolen gemeinschaft. und ohne Gewehre.

Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Anmeldetage für das integrative Kin- www.hofmueller.de derhaus Frauenneuharting (Krippe, Kindergarten, Hort) sind am: Montag: 21.02.2011 8.00- 16.00 Uhr Donnerstag: 24.02.2011 8.00- 16.00 Uhr Service & Beratung Obstädt 19 · 85617 Aßling Freitag: 25.02.2011 8.00- 16.00 Uhr Telefon: 08092-9519

Heizung - Sanitär Die Stempelmacher · 08094 905030 Wärmepumpen • Solaranlagen

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 22011011 – 2299 Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 7,9, Abb. zeigt Sonderausstattung außerorts 5,0, kombiniert. 6,6, CO2 Emissionen kombinier 154g/km Yeti 1.2 TSI Active Plus Edition 77 kW (104 PS) Ausstattung: 7 Airbags, ABS, ESP, Servo, Nebelscheinwerfer, Klima, Parksensoren hi., Radio/CD, uvm

Barpreis: € 18.835,-

... Autohaus Finanzierungsangebot: € 231,- mtl. * „Das ist mein“ *Finanzierung über unsere Hausbank. Laufzeit 36 Monate, Fahrleistung 15.000 km p.a., Anzahlung 4.000 €

Huber Kooperationspartner vor Ort: Anton-Woger Str 7 Pörsdorf 36 83512 Wasserburg 85617 Aßling Tel.: (0 80 71) 92 07 - 0 Tel. (0 80 92) 37 28 ... Autohaus www.zum-huber.de www.berger-kfz.de „Das ist mein“

AH_Berger_Gemeindeblatt_Assling.indd 1 21.01.2011 11:27:12 3030 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 auch die laufende Mäusenestgruppe beobachten. Wir können ca. 14 MMeldungeneldungen EmmeringEmmering Kinder ab 2 Jahren aufnehmen und freuen uns auf Ihr Interesse. Krieger- und Soldatenverein Emmering Der diesjährige zweitägige Jagdgenossenschaft Kronau Vereinsausfl ug Einladung zur nichtöff entlichen Jagdversammlung am Mitt- fi ndet am 2. und 3. April statt. woch, 02.März 2011 um 19.30 Uhr im Landgasthof Bruckhof. Tagesordnung: Bericht des Jagdvorstehers Geplant ist eine Fahrt nach Pilsen/Tschechien mit Besuch Kassenbericht eines Soldatenfriedhofes in Eger oder Marienbad. Entlastung des Jagdvorstandes Verwendung des Jagdpachtschillings Nähere Einzelheiten werden durch Anschläge und im Verschiedenes VG-Blatt 03/2011 bekannt gemacht. Wünsche und Anträge Es lädt ein die Vorstandschaft Einladung zum Faschingsverein „Adldoia Dei- Ortsgeschichtlichen Stammtisch am Donnerstag, 17. Februar 2011 um 19.30 Uhr fesgwax“ Bruckhof e.V. im Landgasthof Bruckhof (Nebenzimmer) lädt ein zur 2. Höllischen Nacht am 25.02.2011 mit den Schlos- sies in Bruckhof. Mit Faschings-Weinfest, Live-Musi, Weißbier- Bei diesen Veranstaltungen wird in Wort und Bild Interessantes bar,.... aus der Geschichte und dem Archiv der Gemeinde Emmering vorgestellt. Bei dieser Zusammenkunft wird das Thema „Gewerbe in früherer Kleider- und Spielzeugbasar Zeit“ fortgeführt. Pankraz Spötzl zeigt an weiteren Beispielen auf, Am Samstag, den 26.03.2010 organisiert der Elternbeirat vom welche Handwerksbetriebe es früher in unserer Gemeinde gab. Kindergarten Emmering von 10:00 bis 12:00 Uhr einen Früh- Geschichten und Bilder aus dem Gemeindeleben runden den lingsbasar im Gemeindesaal beim Wirt in Bruckhof. Abend ab. Dazu sind alle, die sich für die Geschichte der Gemeinde Emme- Für den Verkauf ist jeder selbst zuständig, Tische sind vorhanden. ring interessieren, herzlich eingeladen. Die Tischgebühr beträgt 6 EUR. Einlass für Verkäufer ist ab 9:00 Uhr. Gemütliches Beisammensein Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Erlös aus der Standgebühr und dem Kuchenverkauf kommt dem Kindergarten St. Pankratius Ortsverband in Emmering zugute. Emmering - Tischreservierung bei Resi Linhart Frauenneuharting Tel. 08039/408188 am Freitag, 18. Februar um 14.00 Uhr beim Bichler in Emmering Der Pfarrkindergarten Alle Mitglieder, Freunde und Gönner sind herzlich eingeladen. St. Pankratius im Blickpunkt Auch Nichtmitglieder sind stets herzlich willkommen! Ich mag dich so wie du bist. Vorschau: Ich vertraue auf deine Fähigkeiten. 18. März: Gemütliches Beisammensein in Bruckhof Wenn du mich brauchst bin ich da. Lorenz Häuslmann Versuch´ es zuerst einmal selbst. 1. Vorsitzender Diesen Leitsatz haben wir uns zum Ziel unserer Arbeit mit den uns anvertrauten Kindern gemacht. Wir arbeiten gruppenüber- greifend und fördern altersgerecht in kleinen Gruppen. Wir erzie- Ein Nest für die Mäuse aus Emmering hen und bilden in verschiedenen Themengebieten orientiert am und den Nachbargemeinden Bayrischen Bildungs- und Erziehungsplan und vermitteln ein po- In unserem kleinkindfreundlich eingerichteten Spielraum kön- sitives Gottes- und Menschenbild. Neben der individuellen För- nen Ihre Kleinen (von 2-3 Jahre) frühe soziale Kontakte knüpfen derung jedes einzelnen Kindes darf aber das freie und abwechs- und erste Gruppendynamik beim Hüpfen, Tanzen, Singen und Fei- lungsreiche Spielen in den verschiedenen Spielbereichen und im ern spüren. über 2.000 qm großen Garten nicht zu kurz kommen. Wir (3 Betreuerinnen) arbeiten situationsorientiert und gehen auf Unser Kindergarten hat eine Öff nungszeit von 8:oo bis 13:oo die Bedürfnisse der Kinder ein. Unser Ziel ist es, Ihrem Kind die erste Uhr und mittwochs von 8:oo bis 16:3o Uhr. Den individuellen Trennung von Zuhause zu erleichtern und sie auf den Schritt in den Buchungsbedarf außerhalb dieser Zeit decken seit letztem Kin- Kindergarten vorzubereiten. dergartenjahr qualifi zierte Tagesmütter ab, die mit viel Spaß und Wir treff en uns Dienstag und Donnerstag von 8:30 bis 11:30 Uhr und Freude die benötigten Nachmittagsstunden mit gemeinsamen orientieren uns an den Kindergartenferien. Der Träger der Spielgrup- Mittagessen, Hausaufgabenbetreuung für Grundschulkinder und pe ist der Kinder- und Jugendförder-Verein Emmering mit dessen viel Zeit zum Spielen anbieten. Unterstützung auch unser Spiel- und Bastelmaterial-aufwand ge- Informationen und Möglichkeiten zur Anmeldung für das Kinder- deckt wird. gartenjahr 2011/12 haben Sie am 22.02. von 8:oo bis 13:oo und Am 22.02.2011 von 11:oo bis 13:oo Uhr haben Sie die Möglichkeit am 23.02. von 13:oo bis 15:oo Uhr im Kindergarten. zur Information und Anmeldung in unseren Räumen und können Wir hoff en auf Ihr Interesse und freuen uns auf Ihre Sprösslinge.

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 22011011 – 3311 Freiwillige Feuerwehr Emmering sen. Gewonnen hat sie Franz Weiß mit einem 100,8 Teiler. Die Kampagne Vereinsblut 2010 ist abgeschlossen und der Ge- winner ist ermittelt. Im Anschluss an die Siegerehrung der neuen Könige fand traditi- Nachdem es zu einer kleinen Verwechslung mit dem Emmering onell die Christbaumversteigerung statt. Mit viel Witz haben wie bei Fürstenfeldbruck und unserem Emmering gab, stehen nun im Jahr davor die Versteigerer Martin Huber, Bruckhof und Peter wir als Gewinner fest. Wir möchten allen danken die so Zahlreich Trenkler, Hofberg viele schöne Dinge an den Mann gebracht. zum Blutspenden gegangen sind und anderen Menschen damit An dieser Stelle nochmals im Namen der Vorstandschaft ein herz- helfen. Für das gewonnene Vereinsfest wird der Termin noch be- liches Vergelt´s Gott an die beiden sowie an unsere Spender Bä- kannt gegeben. cker Mayr, Peter Streu, Hubert Ruegg, Elektro Wieser, Sepp Perl, Kramer Emmering, Peter Sedlmeier, Peter Meilinger, Sepp Wim- mer, Wirt Martin Finsterwald, Metzgerei Hilscher, Willi Gerner und Kath. Frauengemeinschaft Klaus Köll. St. Pankratius Emmering Wir laden herzlich ein zu unserer Veranstaltung im Monat Feb- TSV Emmering e. V. ruar: Am Mo. 14.02.2011 um 13.30 Uhr zu einem gemütlichen Kaf- Jahreshauptversammlung feenachmittag im Pfarrhaus Emmering. Die diesjährige Mitgliedervollversammlung ﬁ ndet am Freitag, Auf eine zahlreiche Teilnahme freuen sich 04.02.2011 im Gasthaus Bichler in Emmering statt. Beginn 1. Vorstand 2. Vorstand ist um 20.00 Uhr. Auf der Tagesordnung steht neben dem Maria Niedermeier Monika Hirl Bericht und die Vorstandschaft der kfd-Emmering des Vorstands , Kassenbericht Kassenprüfungsbericht und der Entlastung der Vorstandschaft Klopf -o-Geher die Neuwahl des Vorstands an. Auch heuer haben wieder sieben Mädchen aus Schalldorf und Der Verein erwartet daher zahlreichen Besuch und freut sich auf Furth einen alten Brauch aufl eben lassen. In der Adventszeit gin- angeregte Beiträge. gen sie donnerstags von Haus zu Haus, sangen ein Lied, sagten ein Gedicht auf und baten um eine Spende für einen guten TSV-Skirennen Zweck. So konnten Sie heuer wieder 750 EUR sammeln und an den Verein Kinderkrebshilfe Ebersberg weiterleiten. Am Samstag , 19.02.2011 ﬁ nden die offenen Vereinsmeis- Sabrina Hilger, Sandra und Sophia Hofmann, Julia und Tessi Wa- terschaften im Riesenslalom in Kelchsau/Tirol statt. . Start genpfeil sowie Andrea und Alexandra Speckbacher möchten sich ist gegen. 10.00 Uhr. Anfahrt erfolgt in eigenen Fahrzeugen bei allen Spendern herzlich bedanken. bzw. Fahrgemeinschaften. Startgeld Erwachsene/Kinder Ju- gendliche 7 bzw. 5 € SSportport Der TSV wünscht gute Pistenverhältnisse und freut sich auf einen spannenden und unfallfreien* Rennverlauf. SG Bruckhof e. V. Anmeldungen bei Michael Krenzler, Tel. 08092/861187 (0173/1412715) od. Michael Reicheneder 08039/2753. Neuer Schützenkönig *für Unfälle im Zusammenhang mit dem Rennen kann der Das Königschießen der Erwachsenen und der Jugend der Saison Verein keinerlei Haftung übernehmen. 2010/2011 fand traditionell am 27. Dezember 2010 statt. Brezen- königin auf dem dritten Platz wurde Annette Mayr, den zweiten Platz sicherte sich Peter Meilinger, der mit einer Wurstkette deko- TSV Aßling e. V. riert wurde. Die Schützenkette durfte sich Resi Sedlmeier umhän- Bestandene Übungsleiter-Prüfung gen lassen, sie belegte Platz eins. Ganz herzlich gratulieren wir unserem frisch gebackenen Übungs- leiter Klaus Sigl. Herr Sigl hat nun den dritten und letzten Teil der Ausbildung mit einer Prüfung in der Sportschule Oberhaching mit Erfolg bestanden. Damit hat der TSV nun einen weiteren Trainer mit anerkannter Qualifi kation, und kann somit die Ausbil- dungsqualität der jungen Spieler im Verein weiter steigern.

Hallenturnier des TSV Aßling Der TSV Aßling ist auch im Jahr 2011 der Ausrichter eines Hal- lenturniers. Wie in den Vorjahren wird wieder in der Ebersberger Realschul-Turnhalle gespielt. Das Turnier fi ndet statt am Samstag und Sonntag, den 12. und 13. Februar. Gespielt wird in den Jahr- gängen F, E, D, C, B und A-Jugend. Wir freuen uns jetzt schon auf einen guten Turnierverlauf und vor allem viele Zuschauer und Fans. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Der Erlös kommt wieder vollständig der Jugend zu Gute. Bei der Jugend und den Schülern belegte Platz 3 Andreas Schwei- ger, Zweitplazierter ist Florian Weiß und auf Platz 1 kam Daniel Nachbericht zum Schafkopfturnier Fent. Das Schafkopfturnier am 2. Januar war wieder ein Erfolg. Insge- Die Taufscheibe von Veronika und Richard Sedlmeier für ihren samt 88 Spieler kämpften um die zahlreichen Fleisch- und Wurst- Sohn Alexander wurde bei diesem Anlass ebenfalls ausgeschos- preise. Für den Sieger, Peter Kirschbaum, gab es eine halbe Sau.

3232 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 Zweiter Sieger wurde Martin Limberger, den 3. Platz erreichte Hans Gimperlein. Der Schneiderpreis ging an diesem Nachmittag an Thomas Palmhöfer. Gratulation nochmals! HEBAMMENPRAXIS Rosenkraft Neue Kurse in Emmering Geburtsvorbereitung ab vorauss.08.02.2011 Geburtsvorb. für Erfahrene ab 03.02..2011 Rückbildungsgymnastik ab 08.02.2011 Ernährungsvortrag (zufüttern) am 02.02.2011 Informationen und Anmeldung bei Brigitte Meilinger TTC- Aßling Tel. 0 80 39/90 80 65 Neuer Vereinsmeister beim TTC Aßling Florian Stefer Im Schulungsraum der Feuerwehr Aßling fanden die Weihnachts- feier und Meisterschaftsfeier des TTC Aßling statt. Bei einer eigenen Weihnachtsfeier der Schüler und Jungendlichen im Cafe Pet- zinger zeichnete Martin Wackerle die neuen Vereinsmeister mit Pokalen, Medallien und Urkunden aus.

Schüler C: 1. Röder Korbinian, 2.Kiesl Christoph Schülerinnen C: 1. Orendi Sandra, 2. Heinzl Daniela Schüler B: 1.Hirschmann Johannes, 2. Röder Sebastian Schülerinnen B: 1.Wimmer Michaela, 2.Kappelsberger Anna Schüler A: 1. Cramer Simon, 2. Frontzek Julius Schülerinnen A: 1. Heinzl Alexandra, 2.Gaar Verena Jungen: 1.Gründler Sebastian, 2. Rinke Tim Doppel Mädchen: 1.Wimmer/ Heinzl, 2.Schäfer/Heimgartner Doppel Jungen: 1.Gründler Sebastian/ Röder Sebastian, 2. Orendi Florian/ Hirschmann Johannes Mixed: 1. Rinke Tim/ Heimgartner Ulrike 2. Wimmer Michaela/ Straßer Christian

Harmonisch verlief auch die abendliche musikalische untermalte Vereinsmeister und Weihnachtsfeier der Erwachsenen. 1. Vorstand Michael Viktor erinnerte in seinen Jahresrückblick an sportliche Erfolge. Alle 5 teilnehmenden Mannschaften in der Punktrunde befi nden sich in der oberen Tabellenhälfte bis auf die 4. Mannschaft die aber gute Chancen hat nach oben zu rücken. Bei der Anschließenden Siegerehrung war bei Florian Stefer die Freude groß, da er zum 1. Mal den Vereinsmeisterpokal entge- gennehmen konnte. Die weiteren Plätze belegten:

Herren : 1.Stefer 2. Engelhart 3. Franz Hilger

Doppel: 1. Hilger/Gilg 2. Viktor/Oeckl

DAmen: 1. Gilg 2. Oeckl 3. Niederlechner

Mit vorgelesenen Geschichten von Hans Fürmann ging die schö- ne Weihnachtsfeier zu ende.

Selbsthilfegruppe der Anonymen Alkoholiker triff t sich in Pfaffi ng Jeden Dienstag treffen sich die AA in Pfafﬁ ng. Beginn

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 22011011 – 3333 des Meetings ist 19.00 Uhr und es endet um 21.00 Uhr. Jeden 1. Dienstag im Monat ist ein „Offenes Meeting“, zu dem auch Angehörige und Interessierte herzlich willkommen sind. Das Treff en fi ndet im kleinen Gemeindesaal statt. Zu den anderen Dienstagsmeetings sind nur Betroff ene, also jeder der glaubt mit Alkohol Probleme zu haben und etwas dagegen tun möchte, eingeladen. Es bedarf keiner Anmel- dung oder sonstiger Aufnahmeprozedur! Weitere AA Meetings fi nden Sie: Montag 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim, Kardinal- Faulhaber-Platz 10, Kellergeschoss gleichzeitig Al-Anon-Meeting (für Angehörige und Freunde von Alkoholikern) in eigenem Raum. Mittwoch 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim, Kardi- nal-Faulhaber-Platz 10, Kellergeschoss. Donnerstag 19 Uhr Rosenheim, Pfarrhaus, Lessingstr. 26, gleichzeitig Al-Alon-Meeting in eigenem Raum. Sonntag 16 Uhr Bad Aibling, Caritas Haus, Kirchzeile 17, (bitte klingeln). Jeder 1. Sonntag im Monat off enes Meeting. Weitere Infos unter: Tel.: 089-3169500 oder ! " # $%% FG

AßlingerWinterkonzert & ͹ǤǦé 30.Januar2011,16:00UhrGemeindesaal Wir suchen zum 1. September 2011 ǣ Auszubildende als ǡǡéǡ ǡ é ǡ Ʋ Feinwerkmechaniker/in é Fachrichtung Maschinenbau Voraussetzung: mind. qualifizierender Eintrittfrei! Hauptschulabschluß

Bewerbungsunterlagen bitte an: ED DHF-Präzisionsmechanik GmbH Oberrainer Feld 41 83104 Ostermünchen WWennenn i ssuachuach Tel: 0 80 67 / 90 99 00 [email protected] Gemütliche 2-Zimmer-Whg. in Jakobneuharting zum 01.04.2011 zu vermieten 50 m2 Wohnfl äche + großer Südbalkon + Galerie, geräumiges Bad, Sichtdachstuhl, 2 Stellplätze, Einbauküche evtl. abzulösen MM 370 € + NK + KT · Tel.: 08092 / 9718

Suche Mann aus Emmering im schwarzen Kleinwagen Ich bin am Do, 16.12. gegen 21.30 Uhr vom Bahnhof zum Schle- cker in Aßling bei dir mitgefahren und vergaß meine 2 Einkaufs- tüten mit Weihnachtsgeschenken in deinem Auto. Bitte melde dich bei Schmidt, Tel.: 08092-8 60 70 8

Zu verkaufen: Anzug schwarz mit feinen Streifen, Größe 170, nur 2mal getragen, z.B. für Firmung, € 45,-- Schmidt, Tel.: 08092- 8 60 70 8

Schlafcouch schwarz Kunstleder 5 Kissen VB 250 €, Solsta Olarp Ikea- Sessel schwarz VB 35 €, Hamsterkäfi g (umgebauter TV- Schrank) 5 Ebenen, viel Zubehör T60, H118, B105, 2 Schubladen

3434 – VG-AßlingVG-Aßling · FFebruarebruar 20112011 VB 120 €, Toshiba Farb-TV mit integriertem Videogerät ideal f. Kin- der VB 50€, Tel.: 08092/84209 o. 01713207665 WWeitereeitere TermineTermine Wohnungsaufl ösung: Diverse neuwertige Massivholzmöbel im Februar 2011 im modernen Landhausstil und Rattanmöbel günstig zu verkaufen. Dazu jede Menge Dekoartikel (asiatisch, etc.), sowie eine neuwertige Kühlgefrierkombination (55,--). Di. 01.02. KFD – Seniorennachmittag im Pfarrheim Frauenneuharting – 14.00 Uhr Tel.: 08092/31283 abends. Mi 02.02. VG-Versammlung im Rathaus in Emmering - 19.30 Uhr Baugrundstück gesucht! Junge Familie sucht Baugrundstück in So. 06.02. Einweihung des Kinderhauses in Frauenneuharting nach Aßling. Grundstücksgröße sollte zwischen 500 und 700 qm groß dem Sonntag - Gottesdienst sein. Bitte melden Sie sich unter Tel.: 01 77 2 75 44 54. Di 08.02. Gemeinderatssitzung in Aßling - 19.00 Uhr Übersetzerin gibt qualifi zierte Nachhilfe für alle Schularten (Ein- Fr. 18.02. VDK – gemütliches Beisammensein in Emmering – 14.00 Uhr zelunterricht) in Englisch, Französisch, Latein, Deutsch / auch Prü- Do 17.02. Gemeinderatssitzung in Emmering - 19.30 Uhr fungsvorbereitung. Tel.: 08092 6498 Sa. 19.02. Krieger- und Soldatenverein– Faschingsball im Gemeindesaal Frauenneuharting – 20.00 Uhr Nette Krankenschwester mit Katze sucht EG-Wohnung (ca. 70qm), bitte unbedingt mit Garten. Gerne aber nicht zwingend auch äl- Mi. 23.02. Jagdgenossenschaft Frauenneuharting – ter und mit Holzheizmöglichkeit ab sofort oder später. Rehessen im Gemeindesaal - 20.00 Uhr Tel.: 0172 442 8407 Do. 24.02. Gemeinderatsitzung in Frauenneuharting – 19.30 Uhr Sa. 26.02. Kinderfasching im Gemeindesaal Frauenneuharting – 13.30 Uhr So 30.01. 20. Sänger- und Musikantenhoagascht im www.assling-2011.de Trachtenheim in Bruckhof - 13.30 Uhr Do. 27.01. Gemeinderatsitzung in Frauenneuharting – 19.30 Uhr So. 06.02. KFD Dorfen – Kinderfasching, Dorfgemeinschafts- haus Lorenzenberg, Beginn: 14.00 Uhr, Einlass: 13.00 Uhr

„aufeineTasseKaffee“

WollenSiebeiKaffeeundKuchennetteMenschentreffen–auch wennSiegeradenichtvielZeithaben?

DannkommenSie„aufeineTasseKaffee“zurAßlinger Nachbarschaftshilfe“beimNeuwirt(GasthausHilscher) am2.Februar2011,ab14Uhr

Impressum Gemeinsame Herausgeber: Weiterer redaktioneller Inhalt: Verwaltungsgemeinschaft Aßling Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K Bahnhofstraße 1 · 85617 Aßling Aufl age 2.900 Stück Telefon 0 80 92 / 81 94-0 gedruckt auf Recycling-Papier Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K. Druck: Die Druckerei Albachinger Straße 2a · 83539 Forsting Schimansky & Weinbeck e.K. Telefon 0 80 94 / 90 50 3-0 Forsting Telefax 0 80 94 / 90 50 3-29 Gedruckt auf umweltzertifiziertem Papier E-Mail: [email protected] Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monats- Verantwortlich für den Inhalt: anfang und werden kostenlos an sämtliche Verwaltungsgemeinschaft Aßling Haushalte der Mitgliedsgemeinden verteilt.

Anzeigen- und Redaktionsschluss für März 2011: Freitag, 11.02.2011

VVG-AßlingG-Aßling · FFebruarebruar 22011011 – 3355 Gültig Februar 2011 Ein Preis für Genießer.

Neu: Sie finden uns ab

sofort auch im Gruber oHG Gruber Internet unter: Glonner Str. 2 Martin www.rewe.de/ Tel. 08092/232811 mein-markt/ sowie unser Getränkemarkt assling Bahnhofstr. 16 Tel. 08092/83939 85617 Aßling

Pfalz: Biorebe Riesling trocken, feinfruchtiger, leichter Riesling mit milder Säure, Empfehlung zu hellem Fleisch, 99 feinem Fisch udn Meeresfrüchten, 3. Trinktemperatur: 10-12°C (1 Liter = 5.32) 0,75-Liter-Flasche

Spanien: Italien: Biorebe Biorebe Tempranillo Rheinhessen: Chardonnay Spanien Biorebe 2009er, trocken, E La Mancha Dornfelder duftet nach Pfirsich 2009er, trocken, 2009er, halbtrocken, und exotischen intensives, fruchtiges harmonisch fruchtiger Früchten. Im und komplexes Rotwein, vollmundig Geschmack gehalt- Bouquet, am Gaumen und ausgewogen, voll mit milder Säure saftig mit sehr weichen Empfehlung zu und schöner Kom- Vorrat reicht. Vorrat Tanninen. Empfehlung 99 dunklem Fleisch, 99 plexität, Empfehlung 99 zu würzigem Fleisch, Antipasti und zu Salaten, hellem aromatischen Käse, 3. Käsevariationen, 3. Fleisch und Fisch, 3. Trinktemperatur: 16-18°C Trinktemperatur: 16-18°C Trinktemperatur: 16-18°C (1 Liter = 5.32) (1 Liter = 5.32) (1 Liter = 5.32) 0,75-Liter-Flasche 0,75-Liter-Flasche 0,75-Liter-Flasche

eil: il: Ihr Preisvort Ihr Preisvorte ren: 1€! 13%! 10%! Sie spa

Krumbach Residenz Maisel‘s Sanft & Vital 99 Mineralwasser 49 Weisse 99 verschiedene Sorten, verschiedene Sorten, Original (1 Liter = 0.78) 6. (1 Liter = 0.37) 4. (1 Liter = 1.30) 12. 9 x 1-Liter-PET- 12 x 1-Liter-PET- 20 x 0,5-Liter- Flaschen-Kasten Flaschen-Kasten Flaschen-Kasten zzgl. 3.75 Pfand AKTIONSPREIS zzgl. 3.30 Pfand AKTIONSPREIS zzgl. 3.10 Pfand AKTIONSPREIS Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Verkauf zeitlich begrenzt. Mengen. Aktionspreise sind in haushaltsüblichen Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur Montag bis Samstag von geöffnet. www.rewe.de 7bis 20 Uhr