Edinburgh Research Explorer
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
History of the Johnstones, 1191-1909, with Descriptions of Border Life
SECRETARY JOHNSTON 161 service. In 171 1 a Custom House official wrote to his superior in Edinburgh, " that in Ruthwell the people are such friends to the traffic, no one can be found to lodge a Government officer for the night." April 17, 1717, was appointed as a day of solemn fasting to avert the intended invasion of an enemy, and the threatened scarcity of bread- generally made of rye or oatmeal—owing to the severity of the weather. In 1720 we find a complaint at the meeting of the Presbytery that the Kirk was losing its power over the people, swearing—so far as the expressions in a theatre was opened "faith" and "devil" were sometimes heard ; and 1729 in Edinburgh. A minister wa3 suspended for attending it. The Scots were notably a charitable people, and, though the population of Scotland was but a million and a quarter, they supported a vagrant population 1 of 200,000 early in the eighteenth century, besides licensed bedesmen. In better times there were periodical offertories in the Churches for the benefit of seamen enslaved by the Turkish and Barbary Corsairs in the Mediterranean, in the galleys others who had their tongues cut out or been otherwise crippled ; were still in need of ransom. But the epidemics carried about by the vagrants, the dearness of provisions, added to the abolition of the Scottish Parliament, sent many landowners, particularly on the Borders, to live in England. The in and it new Marquis of Annandale began to spend most of his time London ; was on the " parlour door of his lodgings in the Abbey " of Westminster that Robert Allane, Sheriff's messenger of Annan, knocked the six knocks and affixed the document showing that he had been put to the horn, because, as Provost of Annan, he had taken no steps to arrest Galabank for debt—the application having been made by Mr Patrick Inglis, the deposed Episcopalian minister of Annan. -
Authors, Translators & Other Masqueraders
Transgressing Authority – Authors, Translators and Other Masqueraders Alexandra Lopes The huge success of Walter Scott in Portugal in the first half of the 19th century was partially achieved by sacrificing the ironic take on authorship his Waverley Novels entailed. This article examines translations of his works within the context of 19th century Portugal with a focus on the translation(s) of Waverley. The briefest perusal of the Portuguese texts reveals plentiful instances of new textual authority, which naturally compose a sometimes very different author(ship) -- an authorship often mediated by French translations. Thus a complex web of authority emerges effectively, if deviously, (re)creating the polyphony of authorial voices and the displacement of the empirical author first staged by the source texts themselves. Keywords: authorship, literary translation, translation history, translatability L’immense succès connu par Walter Scott au Portugal dans la première moitié du XIXe siècle se doit en partie au sacrifice de la dimension ironique de la voix auctoriale dans sa série Waverley. Cet article examine les traductions des oeuvres de Scott dans le contexte du Portugal de l’époque en portant une attention particulière aux traductions de Waverley. Même un très bref aperçu des textes portuguais révèle de nombreux exemples d’instances nouvelles d’autorité narrative, lesquelles créent une voix auctoriale parfois très différente de celle du texte original à cause souvent du rôle médiateur des traductions françaises. Un tissu complexe de voix auctoriales émerge ainsi, bien que par le biais d’artifices, recréant la polyphonie des voix auctoriales et le déplacement de l’auteur empirique, mis en scène d’abord par les textes originaux. -
Dumfries and Galloway Described by Macgibbon and Ross 1887–92: What Has Become of Them Since? by Janet Brennan-Inglis
TRANSACTIONS of the DUMFRIESSHIRE AND GALLOWAY NATURAL HISTORY and ANTIQUARIAN SOCIETY FOUNDED 20 NOVEMBER 1862 THIRD SERIES VOLUME 88 LXXXVIII Editors: ELAINE KENNEDY FRANCIS TOOLIS JAMES FOSTER ISSN 0141-12 2014 DUMFRIES Published by the Council of the Society Office-Bearers 2013–2014 and Fellows of the Society President Mr L. Murray Vice-Presidents Mrs C. Iglehart, Mr A. Pallister, Mrs P.G. Williams and Mr D. Rose Fellows of the Society Mr A.D. Anderson, Mr J.H.D. Gair, Dr J.B. Wilson, Mr K.H. Dobie, Mrs E. Toolis, Dr D.F. Devereux, Mrs M. Williams and Dr F. Toolis Mr L.J. Masters and Mr R.H. McEwen — appointed under Rule 10 Hon. Secretary Mr J.L. Williams, Merkland, Kirkmahoe, Dumfries DG1 1SY Hon. Membership Secretary Miss H. Barrington, 30 Noblehill Avenue, Dumfries DG1 3HR Hon. Treasurer Mr M. Cook, Gowanfoot, Robertland, Amisfield, Dumfries DG1 3PB Hon. Librarian Mr R. Coleman, 2 Loreburn Park, Dumfries DG1 1LS Hon. Institutional Subscriptions Secretary Mrs A. Weighill Hon. Editors Mrs E. Kennedy, Nether Carruchan, Troqueer, Dumfries DG2 8LY Dr F. Toolis, 25 Dalbeattie Road, Dumfries DG2 7PF Dr J. Foster (Webmaster), 21 Maxwell Street, Dumfries DG2 7AP Hon. Syllabus Conveners Mrs J. Brann, Troston, New Abbey, Dumfries DG2 8EF Miss S. Ratchford, Tadorna, Hollands Farm Road, Caerlaverock, Dumfries DG1 4RS Hon. Curators Mrs J. Turner and Miss S. Ratchford Hon. Outings Organiser Mrs S. Honey Ordinary Members Mr R. Copland, Dr Jeanette Brock, Dr Jeremy Brock, Mr D. Scott, Mr J. McKinnell, Mr A. Gair, Mr D. Dutton CONTENTS Herbarium of Matthew Jamieson by David Hawker .............................................. -
Some Thoughts on Quakers in Scotland During the Last Half Century
'STANDS SCOTLAND WHERE IT DID?' SOME THOUGHTS ON QUAKERS IN SCOTLAND DURING THE LAST HALF CENTURY think I first heard the word Quaker from my father. It was in rather curious circumstances. I can have been only five or six years old, I but I have a very clear picture of him, jogging around the small parlour in the manse in Lochgelly in a sort of shuffle as he intoned the words (one could scarcely call it singing): Merrily danced the Quaker's wife, Merrily danced the Quaker. I had no idea of the significance of the words, and I do not know what they meant to my father. Only many years later was I to learn that the tune and the words were traditional and that Robert Burns, that great authority on the folk music of Scotland, had written to the tune what he thought was 'one of the finest songs I ever made in my life', but the wore s, the catchy tune and my father's enthusiasm stirred my youthful interest and I had an immediate and lasting impression of Quakers as happy joyful people. Then some two years later when I was beginning piano lessons with the church organist you can imagine my pleasure when I found in my Hemy's Tutor that one of my first practice pieces was 'Merrily danced the Quaker'. The first Quaker I met I came across perhaps five or six years later in the pages of Sir Walter Scott's novel, Redgauntlet. I would not have you think that I was reading the Waverley novels, complete and unabridged, when I was ten or twelve years old, even though I had a father and an uncle who were devoted admirers of the novelist. -
Download Redgauntlet
Redgauntlet by Sir Walter Scott Redgauntlet by Sir Walter Scott * REDGAUNTLET by Sir Walter Scott, Bart. * CONTENTS. Introduction Text Letters I - XIII Chapters I - XXIII Conclusion Notes Glossary * page 1 / 806 Note: Footnotes in the printed book have been inserted in the etext in square brackets ("[]") close to the place where they were referenced by a suffix in the original text. Text in italics has been written in capital letters. There are some numbered notes at the end of the text that are referred to by their numbers with brief notes, also in square brackets, embedded in the text. * INTRODUCTION The Jacobite enthusiasm of the eighteenth century, particularly during the rebellion of 1745, afforded a theme, perhaps the finest that could be selected for fictitious composition, founded upon real or probable incident. This civil war and its remarkable events were remembered by the existing generation without any degree of the bitterness of spirit which seldom fails to attend internal dissension. The Highlanders, who formed the principal strength of Charles Edward's army, were an ancient and high-spirited race, peculiar in their habits of war and of peace, brave to romance, and exhibiting a character turning upon points more adapted to poetry than to the prose of real life. Their prince, young, valiant, patient of fatigue, and despising danger, heading his army on foot in the most toilsome marches, and page 2 / 806 defeating a regular force in three battles--all these were circumstances fascinating to the imagination, and might well be supposed to seduce young and enthusiastic minds to the cause in which they were found united, although wisdom and reason frowned upon the enterprise. -
The Author of Waverley, with His Various Personas, Is a Highly
Promoting Saint Ronans Well: Scotts Fiction and Scottish Community in Transition MATSUI Yuko The Author of Waverley, with his various personas, is a highly sociable and com- municative writer, as we observe in the frequent and lively exchanges between the author and his reader or characters in the conclusions of Old Mortality1816 and Redgauntlet1824 , or in the prefaces to The Abbot1820 and The Betrothed1825 , to give only a few examples. Walter Scott himself, after giving up his anonymity, seems to enjoy an intimate author-reader relationship in his prefaces and notes to the Magnum Opus edition. Meanwhile, Scott often adapts and combines more than one historical event or actual person, his sources or originals, in his attempt to recre- ate the life of a particular historical period and give historical sense to it, as books like W. S. Crocketts The Scott Originals1912 eloquently testify, and with the Porteous Riot and Helen Walker in The Heart of Midlothian1818 as one of the most obvious examples. Both of these characteristics often tend to encourage an active interaction between the real and the imagined, or their confluence, within and outwith Scott's historical fiction, perhaps most clearly shown in the development of tourism in 19th century Scotland1. In the case of Saint Ronan’s Well1824 [1823], Scotts only novel set in the 19th century, its contemporaneity seems to have allowed that kind of interaction and confluence to take its own vigorous form, sometimes involving an actual commu- nity or other authors of contemporary Scotland. Thus, we would like to examine here the ways in which Scott adapts his sources to explore his usual interest in historical change in this contemporary fiction and how it was received, particularly in terms of its effect on a local community in Scotland and in terms of its inspiration for his fellow authors, and thus reconsider the part played by Scotts fiction in imagining and pro- moting Scotland in several ways, in present and past Scotland. -
Redgauntlet, the Strategy of Oppositions, and the Logic of Compromise
Master’s Degree in European, American, and Postcolonial Languages and Literatures (ex D.M. 270/2004) Final Thesis Redgauntlet, The Strategy of Oppositions, and the Logic of Compromise Supervisor Ch. Prof. Enrica Villari Assistant supervisor Ch. Prof. Michela Vanon Alliata Graduand Giulia De Stefano Matricolation number 856036 Academic Year 2019 / 2020 To the memory of Pegah Naddafi, dear friend and colleague, to whom I will always be grateful. TABLE OF CONTENTS I. STRUCTURE: FACTS AND FICTION I.1 The Eclectic Structure of Redgauntlet……….…………………….………………. pp. 3-9 I.1.1 The Embedded Stories in Redgauntlet………………………………………… pp. 4-7 I.1.2 Interpolations: From First-Person to Third-Person Narrative…………………. pp. 7-9 I.2 Lawyers and Storytellers………………………………………………………….. pp. 9-23 I.2.1 Scott’s Autobiographical Echoes in Redgauntlet…………..…………………... pp. 10-14 I.2.2 Fiction as a Case: Alan Fairford, the Lawyer………..………………………… pp. 15-18 I.2.3 Fiction as a Romantic Adventure: Darsie’s Letters……...………..………….... pp. 18- 23 I.3 Facts and Fiction: The Metafictional Implications in Redgauntlet’s Structure… pp. 23-30 II. EVENTS: REALITY AND THE SUPERNATURAL II.1 Wandering Willie’s Tale: An Example of Balance between Supernatural and Historical…………………………………………………………………………………pp. 32-45 II.1.1 The Inspiration and Plot of the Tale……………………………………………. pp. 32-37 II.1.2 The Unsolvable Ambiguity of the Tale and Scott’s Technique………………....pp. 37-42 II.1.3 The Function of the Tale in Redgauntlet………………………………….……..pp. 42-45 II.2 The Future of the Redgauntlets: Fate or History?..................................................pp. 45-60 II.2.1 The Supernatural Explanation: The Family’s Curse……………….……………pp. -
Jacobitism and the Creation of a Scottish National Identity
“Here’s Tae Us! Wha’s Like Us?” Jacobitism and the Creation of a Scottish National Identity by Nicole A. Robinson Wittenberg University April 15, 2003 CONTENTS I. Introduction . 1-4 II. Historiography . 5-23 III. Historical Jacobitism . 24-39 IV. The End of Highland Life . 40-52 V. Highland Culture Revived . 53-73 VI. Conclusion . 74-76 Appendix 1 - Important Events and Legislation . 77-78 Appendix 2 – Stuart and Hanoverian Dynasties . 79 Appendix 3 – The Skye Boat Song . 80 Appendix 4 – Charles Edward in Tartan . 81 Works Cited . 82-84 1 I. Introduction Winston Churchill once claimed that “of all the small nations of this earth, perhaps only the ancient Greeks surpass the Scots in their contribution to mankind.”1 Scotland has produced a plethora of important writers, philosophers, historians, and scientists. During the Enlightenment, Scotland’s capital, Edinburgh, was called the “Athens of the north,”2 a tribute to the number of influential figures who lived or were educated there during the eighteenth century. Such famous and significant figures as David Hume, Andrew Carnegie, Alexander Graham Bell, Dr. David Livingstone, Sir Walter Scott, and Sir Arthur Conan Doyle were Scottish. Despite influence of Scotland’s famous progeny, the country is not known for its contributions to the sciences and the arts. Instead, the mention of Scotland brings to most minds such things as kilts, tartan, bagpipes, clanship, and other tourist images that were primarily Highland customs before the eighteenth century. This vision of a timeless Celtic Scotland is in opposition to the reality that existed before the eighteenth century. -
The Counterfactual History Novel in Nineteenth-Century British Literature
Purdue University Purdue e-Pubs Open Access Dissertations Theses and Dissertations January 2015 The ounC terfactual History Novel in Nineteenth- Century British Literature Elizabeth Moline Cuddy Purdue University Follow this and additional works at: https://docs.lib.purdue.edu/open_access_dissertations Recommended Citation Cuddy, Elizabeth Moline, "The ounC terfactual History Novel in Nineteenth-Century British Literature" (2015). Open Access Dissertations. 1107. https://docs.lib.purdue.edu/open_access_dissertations/1107 This document has been made available through Purdue e-Pubs, a service of the Purdue University Libraries. Please contact [email protected] for additional information. i THE COUNTERFACTUAL HISTORY NOVEL IN NINETEENTH-CENTURY BRITISH LITERATURE A Dissertation Submitted to the Faculty of Purdue University by Elizabeth M. Cuddy In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy i December 2015 Purdue University West Lafayette, Indiana ii This work is lovingly dedicated to my family. ii iii ACKNOWLEDGEMENTS I would not have been able to complete this journey without my committee’s guidance, Purdue University faculty and staff’s assistance, friends’ support, and my family’s unflagging encouragement. Special thanks to Dr. Manushag Powell for her invaluable advice and encouragement during the writing and revision process. If there are alternative universes out there, I can only hope that my counterparts are so fortunate as to have her as an advisor. Warm thanks are also owed to the rest of my committee: Dr. Emily Allen, Dr. Dino Felluga, and Dr. Kristina Bross for their insightful commentary and suggestions. I must also recognize members of Purdue University’s faculty and staff whose aid and expertise made navigating the perilous mazes of paperwork and the seas of library research possible. -
Walter Scott, James Hogg and Uncanny Testimony: Questions of Evidence and Authority Deirdre A
Walter Scott, James Hogg and Uncanny Testimony: Questions of Evidence and Authority Deirdre A. M. Shepherd PhD – The University of Edinburgh – 2009 Contents Preface i Acknowledgements ii Abstract iii Chapter One: Opening the Debate, 1790-1810 1 1.1 Walter Scott, James Hogg and Literary Friendship 8 1.2 The Uncanny 10 1.3 The Supernatural in Scotland 14 1.4 The Minstrelsy of the Scottish Border, 1802-3, The Lay of the Last Minstrel, 1805, and The Mountain Bard, 1807 20 1.5 Testimony, Evidence and Authority 32 Chapter Two: Experimental Hogg: Exploring the Field, 1810-1820 42 2.1 The Highlands and Hogg: literary apprentice 42 2.2 Nineteenth-Century Edinburgh: ‘Improvement’, Periodicals and ‘Polite’ Culture 52 2.3 The Spy, 1810 –1811 57 2.4 The Brownie of Bodsbeck, 1818 62 2.5 Winter Evening Tales, 1820 72 Chapter Three: Scott and the Novel, 1810-1820 82 3.1 Before Novels: Poetry and the Supernatural 82 3.2 Second Sight and Waverley, 1814 88 3.3 Astrology and Witchcraft in Guy Mannering, 1815 97 3.4 Prophecy and The Bride of Lammermoor, 1819 108 Chapter Four: Medieval Material, 1819-1822 119 4.1 The Medieval Supernatural: Politics, Religion and Magic 119 4.2 Ivanhoe, 1820 126 4.3 The Monastery, 1820 135 4.4 The Three Perils of Man, 1822 140 Chapter Five: Writing and Authority, 1822-1830 149 5.1 Divinity Matters: Election and the Supernatural 149 5.2 Redgauntlet, 1824 154 5.3 The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner, 1824 163 Chapter Six: Scott: Reviewing the Fragments of Belief, 1824-1830 174 6.1 In Pursuit of the Supernatural 174 6.2 ‘My Aunt Margaret’s Mirror’ and ‘The Tapestried Chamber’ in The Keepsake, 1828 178 6.3 Letters on Demonology and Witchcraft, addressed to J. -
Guy Mannering, Or the Astrologer Sir Walter Scott
Guy Mannering, or the Astrologer Sir Walter Scott The Harvard Classics Shelf of Fiction, Vol. IV. Selected by Charles William Eliot Copyright © 2001 Bartleby.com, Inc. Bibliographic Record Contents Biographical Note Criticisms and Interpretations I. By Thomas Carlyle II. By Richard Holt Hutton III. Carlyle on the Waverley Novels IV. Richard Holt Hutton on Scott’s Women V. Walter Bagehot on the Waverley Novels VI. Ruskin on Scott’s Women List of Characters Introduction to Guy Mannering (1829) Additional Note Chapter I Chapter II Chapter III Chapter IV Chapter V Chapter VI Chapter VII Chapter VIII Chapter IX Chapter X Chapter XI Chapter XII Chapter XIII Chapter XIV Chapter XV Chapter XVI Chapter XVII Chapter XVIII Chapter XIX Chapter XX Chapter XXI Chapter XXII Chapter XXIII Chapter XXIV Chapter XXV Chapter XXVI Chapter XXVII Chapter XXVIII Chapter XXIX Chapter XXX Chapter XXXI Chapter XXXII Chapter XXXIII Chapter XXXIV Chapter XXXV Chapter XXXVI Chapter XXXVII Chapter XXXVIII Chapter XXXIX Chapter XL Chapter XLI Chapter XLII Chapter XLIII Chapter XLIV Chapter XLV Chapter XLVI Chapter XLVII Chapter XLVIII Chapter XLIX Chapter L Chapter LI Chapter LII Chapter LIII Chapter LIV Chapter LV Chapter LVI Chapter LVII Chapter LVIII Notes Glossary Biographical Note SIR WALTER SCOTT belonged by descent to a large family which had for generations lived in the border counties of the south of Scotland, and many of whose members had been heroes of such exploits as their descendant was to make familiar to all the world. His father, Walter Scott, the first of the stock to become a city dweller, was by profession a writer to the signet; his mother, Anne Rutherford, was the daughter of a professor of medicine in Edinburgh University. -
(2012) Hospitality, Nation and Empire in Walter Scott's Waverley Novels
Chiu, Kang-Yen (2012) Hospitality, nation and empire in Walter Scott’s Waverley novels. PhD thesis. http://theses.gla.ac.uk/3729/ Copyright and moral rights for this thesis are retained by the author A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the Author The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the Author When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given Glasgow Theses Service http://theses.gla.ac.uk/ [email protected] Hospitality, Nation and Empire in Walter Scott’s Waverley Novels Kang-yen Chiu Submitted in fulfilment of the requirements for the Degree of Doctor of Philosophy Department of English Literature School of Critical Studies College of Arts University of Glasgow November 2012 2 Abstract This research is a study of the notion of hospitality in the novels of Sir Walter Scott from a postcolonial perspective. Through the analysis of various acts of hospitality in the Waverley Novels, this thesis intends to examine how the notion of hospitality is represented as one of the most significant, ancient Scottish traditions defended and performed by people who have less power in society, but is abused by those (often the ruling class) who intend to use it as a mechanism to increase their existing power. Therefore, through the analysis of power relations between various host and guest characters, this thesis attempts to demonstrate the ways in which those groups who are under the rule of hegemonic power are constructed as the subaltern, a postcolonial term derived from the Italian Marxist Antonio Gramsci’s usage in the Prison Notebooks.