DOCSLIB.ORG

The Poets of Modern France

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Poets of Modern France The ‘ P O E T S of M O D E R N F R A N C E by L U D W I G L E W I S O H N ‘ M . iI T . T D . A , pno m sson AT TH E OHIO STATE UN IVERSITY Y B HUEB S‘CH MCMXIX W. N EW O RK . C O P Y R I G HT , 1 9 1 8 . B Y W HUE B B . S C H Fir s t r in tin r il 1 9 1 8 p g, A p , n in r S ec o d pr tmg, Fe b r ua y , 1 9 19 D A P R N TE . S . I I N U . PREFACE IT e the which we is tim that art of translation , of h e e e e h av many b autiful xampl s in English , s ould b h e e strictly distinguished from t e trade . Lik the e acting or playing of music, it is an art of int r r etation e ffi e he h e e p , mor di cult than it r in t is r sp ct that you must interpret your original in a medium e e e e h . e e n v r cont mplat d by its aut or It r quir s , at e an e a n e h h its b st, x cti g and imaginativ sc olars ip, for you must understand your text in its fullest and most livin g sense ; it requires a power over the instrument of your own language no less com ’ l ete the e the e h p than virtuoso s ov r pianofort , t an ’ the actor s over the expression of his voice or the e e e g stur s of his body . Its aim , too, is id ntical with the aims of th ose sister arts of interpretation to give a clear voice to beauty that would else b e e ffle e e e e dumb or quit mu d . For v n to int llig nt lo vers of the arts a subtl e or intricate poem in a lan guage not their own is as lifeless as a page of Beethoven which th ey have not h eard e play d . What now should b e th e aim of th e translator of poetry ? For it is with poetry that I am here e b e . e cl earl conc rn d It should , h e pr po m. e has not don h he h e e e the e n t at may av s rv d caus of i formation , n e he h as e of la guag study . In art committ d a e e he h as e e plain in ptitud . If produc d a b autiful e h ho be i e him h po m , muc s uld forg v n , alt ough a e e n o t n e e b e e b autiful po m may , c ssarily, a b au b e h cer tiful translation . To t at it must sustain n e . e tai r lations to its original It must, to b gin h b e h — n o t e n e e wit , fait ful p da tically, but ss n tiall n o t n th e e e n e the o r y, o ly to g n ral co t nt of igin al poem but to its specific means of embodying he b e that con ten t . T re should e as littl e definit e n e . In alt ratio , addition or omission as possibl the translations in this volume there will not b e h n e h e h found, I t i k, mor t an a doz n words t at e e in the e e h n h en w r not t xts , or mor t a alf a doz he e actual verbal substitution s . T associativ e ffe e n e h valu s of two di r nt li guistic m dia s ould , vi be e e e m e . n e of cours , s nsitiv ly born in ind O idiom must b e made not only to copy but rightly to h h e h n e e t e e . e e e i t rpr t ot r It is b tt r, ow v r, to risk a slight obscurity which time an d the growth of n ew artistic insights may remove than to s ub sti ’ tute an easy meanin g for your author s trouble n some o e . The secon d relation which the tran slated poem must sustain to its original con cerns the far more ffi n he l an di cult a d exacting matter of form . T e n e o f the h guag i volv d will , m c arac ’ he e n t er of the tran slato r s probl em . If is d ali g with lan guages that have practically the same pr o e an e n u e in sodic syst m , y two G rmanic la g ag s for n e he e e e th e sta c , must scrupulously pr s rv music, he n he n t exact cadences o f his origi al . If is tra s latin g from a language that h as a quite different h th e en h h e n e e prosody, suc as Fr c , must i t rpr t h h t e origin al forms by analogous forms . T us I have ren dered all poems written wholly in al ex an d rin es n h he e e h e into E glis roic v rs , but I av sought to make that verse as fluid an d as various in movement as the types of al exan drin e in my hen h e . t e originals W prosodic contour of a po m , vii h e e e e e e e n he ow v r, d p nd d d finit ly upo t contrast of e n e h e h e e e h e al xandri s wit long r or s ort r v rs s , I av e e e the e e h pr s rv d xact syllabic l ngt s . In lyrical e e the b e e he the m asur s aim must , of cours , to ar h e e h c aract ristic music, to transf r t is and to follow its modulations from line to line and stanza to stanza . But these ar e only the external properties of h e e e e . e e form What c aract ris s a po t, abov all ls , is the wi w W e and uni lue method o f mo uldmg his lan guage— ia t e spit bo th f diction and rh thm— for the expres 18 he e h sion of his personal sense of life . It r t at he e h e k t translator com s upon his ard st tas . For he h h e e h ee us e his s ould try, op l ss as t at may s m , to medium of Speech in a given translation even as he e the original poet used his own . T translat d e e h be the e po m, in bri f, s ould such as original po t ’ would have written if the translator s language h a ee e on e d b n his nativ . e e h the e I am quit awar t at, in sixty translat d e e e n o t e e a po ms in this volum , I hav always v n p pro ached my own ideal of what a translation of viii h be h e e e he poetry s ould . But to av att mpt d t task h e e n o t be h upon suc principl s may, of its lf, wit out h he service to t e practice of t art . For my critical introduction on the poets of e h e e modern Franc I av no such apology to mak . Critics of power and place have told me repeatedly - e h Let how wrong headed my critical m t od is . me e n he who so h e e h r mi d t m , know it muc b tt r t an the e e . I, of history of lit ratur and of criticism For if that history makes but o n e thing admirably and in disputably cle ar it is this : In every age the d the N ew in so far as the r o duced celle t work accord xx p y p “ “ ' y g W w M r W M W W fi fi-fl ' M ‘ W e e a e the e mo mmaims , In v ry g critical cons r ‘ v atives have protested in the name of eternal prin ci l h es ar e e e . p whic , alas , not t rnal at all And e e e the g n rally, for such is human natur , innova in h o n e e e o n e tors art and thoug t of g n ration, of e e e h e e e he e e d cad at tim s , av b com t cons rvativ s of the next .
Load more

Recommended publications
  • PDF the Migration of Literary Ideas: the Problem of Romanian Symbolism
    The Migration of Literary Ideas: The Problem of Romanian Symbolism Cosmina Andreea Roșu ABSTRACT: The migration of symbolists’ ideas in Romanian literary field during the 1900’s occurs mostly due to poets. One of the symbolist poets influenced by the French literature (the core of the Symbolism) and its representatives is Dimitrie Anghel. He manages symbols throughout his entire writings, both in poetry and in prose, as a masterpiece. His vivid imagination and fantasy reinterpret symbols from a specific Romanian point of view. His approach of symbolist ideas emerges from his translations from the French authors but also from his original writings, since he creates a new attempt to penetrate another sequence of the consciousness. Dimitrie Anghel learns the new poetics during his years long staying in France. KEY WORDS: writing, ideas, prose poem, symbol, fantasy. A t the beginning of the twentieth century the Romanian literature was dominated by Eminescu and his epigones, and there were visible effects of Al. Macedonski’s efforts to impose a new poetry when Dimitrie Anghel left to Paris. Nicolae Iorga was trying to initiate a new nationalist movement, and D. Anghel was blamed for leaving and detaching himself from what was happening“ in the” country. But “he fought this idea in his texts making ironical remarks about those“The Landwho were” eagerly going away from native land ( Youth – „Tinereță“, Looking at a Terrestrial Sphere” – „Privind o sferă terestră“, a literary – „Pământul“). Babel tower He settled down for several years in Paris, which he called 140 . His work offers important facts about this The Migration of Literary Ideas: The Problem of Romanian Symbolism 141 Roșu: period.
    [Show full text]
  • French Poetry and Contemporary Reality C. 1870 - 1887
    Durham E-Theses French poetry and contemporary reality c. 1870 - 1887 Watson, Lawrence J. How to cite: Watson, Lawrence J. (1976) French poetry and contemporary reality c. 1870 - 1887, Durham theses, Durham University. Available at Durham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/8021/ Use policy The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that: • a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in Durham E-Theses • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. Please consult the full Durham E-Theses policy for further details. Academic Support Oce, Durham University, University Oce, Old Elvet, Durham DH1 3HP e-mail: [email protected] Tel: +44 0191 334 6107 http://etheses.dur.ac.uk FRENCH POETRY AND CONTEMPORARY REALITY c 1870 - 1887 A study of the thematic and stylistic implications of the poetic treatment of the modern and the ephemeral LAWRENCE J WATSON Thesis submitted in the University of Durham for the degree of Doctor of philosophy December 1976 VOLUME TWO FULL COIIMtfTS Oi VULTJlli, TwO P^T TWO ^CMTIlilJiJ) onapter Two: Contemporary Subjects (f) Everyday Lue 478 (g) The World of Sens<?Tion 538 Chapter Three: The Impact of Contemporary Speech 582 (a) 'The Particulcrisation of Poetic Language in the /.ge of Science and ilc^terialism P.
    [Show full text]
  • Henri De Régnier : Bibliographie Par Pierre Lachasse
    HENRI DE RÉGNIER : BIBLIOGRAPHIE PAR PIERRE LACHASSE Cette bibliographie recense par année les livres, les préfaces et autres collaborations à des ouvrages collectifs, les publications en périodiques, puis les ouvrages et articles de critique consacrés à Régnier et à son œuvre. Les feuilletons du Journal des Débats (1908-1911) et du Figaro (1920-1936) sont présentés séparément après l’inventaire anthume et avant celui des publications posthumes. LÉGENDE Pour les publications en périodiques, les signes entre crochets droits précisent le genre des textes, leur insertion ou non dans un livre ultérieur de Régnier et éventuellement leurs rééditions successives dans une revue ou un journal. Dans le cas où le titre du texte a été abandonné lors de la publication en volume, le choix définitif de Régnier est indiqué juste après en italiques et entre crochets droits. Les indications génériques sont situées après le titre du texte : C = Critique et Histoire littéraire ; E = Essais, Chroniques, Souvenirs ; N = Contes, Nouvelles, Récits brefs ; P = Poèmes ; PP = Poèmes en prose, proses poétiques ; V = Récits de voyage. La référence aux volumes publiés par Régnier est placée à la fin de chaque ligne : Ap = Apaisement ; Ar = Aréthuse ; AS = Les Amants singuliers ; BP = Les Bonheurs perdus ; CCN = Contes pour chacun de nous ; CE = La Cité des eaux ; CFI = Contes de France et d’Italie ; CJ = La Canne de Jaspe ; CSM = Contes à soi-même ; CT = Couleur du temps ; DMT = De mon temps ; E = Épisodes ; EE = En Espagne ; EM = Escales en Méditerranée ; ESS = Épisodes,
    [Show full text]
  • Songfest 2008 Book of Words
    A Book of Words Created and edited by David TriPPett SongFest 2008 A Book of Words The SongFest Book of Words , a visionary Project of Graham Johnson, will be inaugurated by SongFest in 2008. The Book will be both a handy resource for all those attending the master classes as well as a handsome memento of the summer's work. The texts of the songs Performed in classes and concerts, including those in English, will be Printed in the Book . Translations will be Provided for those not in English. Thumbnail sketches of Poets and translations for the Echoes of Musto in Lieder, Mélodie and English Song classes, comPiled and written by David TriPPett will enhance the Book . With this anthology of Poems, ParticiPants can gain so much more in listening to their colleagues and sharing mutually in the insights and interPretative ideas of the grouP. There will be no need for either ParticiPating singers or members of the audience to remain uninformed concerning what the songs are about. All attendees of the classes and concerts will have a significantly greater educational and musical exPerience by having word-by-word details of the texts at their fingertiPs. It is an exciting Project to begin building a comPrehensive database of SongFest song texts. SPecific rePertoire to be included will be chosen by Graham Johnson together with other faculty, and with regard to choices by the Performing fellows of SongFest 2008. All 2008 Performers’ names will be included in the Book . SongFest Book of Words devised by Graham Johnson Poet biograPhies by David TriPPett Programs researched and edited by John Steele Ritter SongFest 2008 Table of Contents Songfest 2008 Concerts .
    [Show full text]
  • FRENCH LITERATURE – 19Th Century Buckner B Trawick, Ph.D
    HUMANITIES INSTITUTE FRENCH LITERATURE – 19th Century Buckner B Trawick, Ph.D. PART I : Early 19th Century Literature -The Romantic Age1800-1842 OVERVIEW Historical Background.* Many exciting political events which helped determine national thought and literature took place in France in the first half of the nineteenth century. As has been mentioned, Napoleon Bonaparte was made consul in 1799 and emperor in 1804. It soon became clear that he was not merely continuing a revolution which had once aimed at freedom from tyranny and oppression, but that he was waging an aggres-sive war of conquest. His fortunes continued to rise till his unsuccessful invasion of Russia in 1812. He met disaster again at the Battle of Leipzig (1813), was exiled to Elba (1814), but escaped (March, 1815)—only to lose his final battle at Waterloo (June, 1815). He was exiled again - this time to the island of St. Helena, where he died in 1821. The Bourbons were restored to the throne in the person of Louis XVIII, who ruled from 1815 till 1824. He was succeeded by Charles X, whose despotic methods led to another revolution (July, 1830). France was proclaimed a constitutional monarchy, andLouis Philippe was called to the throne. Another revolution (1848) overthrew this monarchy, and the Second Republic was proclaimed.Louis Napoleon, a nephew of Napoleon I, served as president from 1848 till 1851. Then by a coup d‟etat he establish himself as dictator, declared France an empire again, and was crowned EmperorNapoleon III in December, 1851. The political unrest is, of course, reflected in the temper of the times.Both the failure of the French Revolution to establish and maintaina just and democratic government and the defeat of Napoleon I were inevitably followed byperiods of disillusionmentamong many groups.
    [Show full text]
  • Robert Marteau and the French Blank Alexandrine Thomas Pavel University of Chicago
    Robert Marteau and the French Blank Alexandrine Thomas Pavel University of Chicago abstract: Thanks to the inspiringThree Thousand Years of Hebrews Versification: Essays in Comparative Prosody by Benjamin Harshav (Yale University Press, 2014) and in particular its first chapter, “Basic Aspects of Meter and Rhythm,” it is possible to take a fresh look at the history of French verse and its elusive relations between meter, rhythm, and poetic breath. In this essay I will examine the features of the rhymed alexandrine (the classical type of French verse), the various attempts to go beyond its limits, and the recent creation of a blank alexandrine, which blends rhythmic balance with ample phrasing and syntactic scope. he feature of french that has exercised the strongest influence on classical verse is the fixed stress on a word’s last voiced vowel. In English, in German, and in Russian, stress can fall on the first, the middle, or the last syllable of a word—for example, mother, Tcontiguous, assign in English (bold type indicates the stressed syllable). In French, by contrast, the stress always falls on the last syllable of a word when its vowel is voiced (garçon, brevet), this last syllable being unstressed only when its vowel is silent (repère, aigle). Although present-day pronunciation tends to elide silent vowels (voyelles muettes), they were audible in classical French versification, which defined the verse by the number of syllables it contained, the silent ones included. Thus, the alexandrine, which was the most frequently used type
    [Show full text]
  • Oscar Wilde's Elegant Republic
    Oscar Wilde’s Elegant Republic Oscar Wilde’s Elegant Republic: Transformation, Dislocation and Fantasy in fin-de-siècle Paris By David Charles Rose Oscar Wilde’s Elegant Republic: Transformation, Dislocation and Fantasy in fin-de-siècle Paris By David Charles Rose This book first published 2015 Cambridge Scholars Publishing Lady Stephenson Library, Newcastle upon Tyne, NE6 2PA, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2015 by David Charles Rose All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-8360-3 ISBN (13): 978-1-4438-8360-3 TABLE OF CONTENTS Acknowledgements .................................................................................... vii Preface ......................................................................................................... ix Chapter One .................................................................................................. 1 Paris Sighted Chapter Two ............................................................................................... 30 Paris Mutuels Chapter Three ............................................................................................. 47 Anglomania, Francophilia and Anglophobia Chapter Fouur ..............................................................................................
    [Show full text]
  • Download File
    Out of the Néant into the Everyday: A Rediscovery of Mallarmé’s Poetics Séverine C. Martin Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Science COLUMBIA UNIVERSITY 2014 © 2014 Séverine C. Martin All rights reserved ABSTRACT Out of the Néant into the Everyday: A Rediscovery of Mallarmé’s Poetics Séverine C. Martin This dissertation, focusing on the Vers de circonstance, takes issue with traditional views on Stéphane Mallarmé’s aesthetics and his positioning on the relation of art to society. Whereas Mallarmé has often been branded as an ivory-tower poet, invested solely in abstract ideals and removed from the masses, my research demonstrates his interest in concrete essences and the small events of the everyday. As such, the Vers de circonstance offer an exemplary entry point to understanding these poetic preoccupations as the poems of this collection are both characterized by their materiality and their celebration of ordinary festivities. Indeed, most of the poems either accompany or are directly written on objects that were offered as gifts on such occasions as birthdays, anniversaries or seasonal holidays. The omnipresence of objects and dates that can be referred back to real events displays Mallarmé’s on-going questioning on the relation of art to reality. As I show, some of these interrogations rejoin the aesthetic preoccupations of the major artistic currents of the time, such as Impressionism in France and the Decorative Arts in England. These movements were defining new norms for the representation of reality in reaction to the changes of nineteenth century society.
    [Show full text]
  • Thesis Is That It Was Crucial for Any Artist to Employ Specific Exhibition Strategies in Order to Be Noted and Appreciated in This Plenitude of Art Works
    UvA-DARE (Digital Academic Repository) Foreign artists versus French critics Exhibition strategies and critical reception at the Salon des Indépendants in Paris (1884- 1914) van Dijk, M.E. Publication date 2017 Document Version Final published version License Other Link to publication Citation for published version (APA): van Dijk, M. E. (2017). Foreign artists versus French critics: Exhibition strategies and critical reception at the Salon des Indépendants in Paris (1884-1914). General rights It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Disclaimer/Complaints regulations If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible. UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl) Download date:07 Oct 2021 Foreign Artists versus French Critics: Exhibition Strategies and Critical Reception at the Salon des Indépendants in Paris (1884-1914) by Maite van Dijk University of Amsterdam 2017 Foreign Artists versus French Critics: Exhibition Strategies and Critical Reception at the Salon des Indépendants in Paris (1884-1914) ACADEMISCH PROEFSCHRIFT ter verkrijging van de graad van doctor aan de Universiteit van Amsterdam op gezag van de Rector Magnificus prof.
    [Show full text]
  • Julio Herrera Y Reissig Traductor
    Julio Herrera y Reissig traductor Silvia Antúnez Rodríguez-Villamil (Universidad de la República) RESUMEN: Julio Herrera y ABSTRACT: Julio Herrera y Reissig, poeta modernista Reissig, the modernist poet from uruguayo, publica en 1903 Uruguay, published in 1903, in parte de sus traducciones de the magazine Almanaque REVISTA ÚRSULA Nº2 autores franceses en la revista artístico del siglo XX, part of his (2018) Almanaque artístico del siglo translations of the work of French XX. Diez años después se authors. Ten years later, post- darán a conocer, post-mortem, mortem, the rest of his sus demás traducciones. translations will be published. El siguiente trabajo analiza la This paper analyzes the reach of dimensión de Herrera en su Herrera as a translator from calidad de traductor del French, particularly his francés, en particular del translations of the French simbolista francés Albert symbolist Albert Samain. Those Samain. Dichas traducciones translations are tightly related to guardan un estrecho vínculo Herrera´s own work. con la obra del propio Herrera. PALABRAS CLAVE: KEY WORDS: translation, traducción, Modernismo, Modernism, symbolism, simbolismo, circulación, circulation, reception, poetry, recepción, conexión, connection, appropriation. apropiación. El uruguayo Julio Herrera y Reissig, integrante de la Generación del Novecientos, es uno de los mayores representantes del modernismo latinoamericano. Además de su actividad creadora, este poeta fundó dos revistas literarias: La Revista (trece números entre 1899 y 1900) y La Nueva Atlántida (1907). También publicó artículos y poemas en diarios y revistas de la época entre las que se destaca su colaboración en Almanaque artístico del siglo XX (1901-1903) en el que publica –nº 3, en 1903– traducciones de poemas de Albert Samain, Charles Baudelaire y de Émile Zola.
    [Show full text]
  • A History of French Literature from Chanson De Geste to Cinema
    A History of French Literature From Chanson de geste to Cinema DAVID COWARD HH A History of French Literature For Olive A History of French Literature From Chanson de geste to Cinema DAVID COWARD © 2002, 2004 by David Coward 350 Main Street, Malden, MA 02148-5020, USA 108 Cowley Road, Oxford OX4 1JF, UK 550 Swanston Street, Carlton, Victoria 3053, Australia The right of David Coward to be identified as the Author of this Work has been asserted in accordance with the UK Copyright, Designs and Patents Act 1988. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, except as permitted by the UK Copyright, Designs, and Patents Act 1988, without the prior permission of the publisher. First published 2002 First published in paperback 2004 by Blackwell Publishing Ltd Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Coward, David. A history of French literature / David Coward. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 0–631–16758–7 (hardback); ISBN 1–4051–1736–2 (paperback) 1. French literature—History and criticism. I. Title. PQ103.C67 2002 840.9—dc21 2001004353 A catalogue record for this title is available from the British Library. 1 Set in 10/13 /2pt Meridian by Graphicraft Ltd, Hong Kong Printed and bound in the United Kingdom by TJ International Ltd, Padstow, Cornwall For further information on Blackwell Publishing, visit our website: http://www.blackwellpublishing.com Contents
    [Show full text]
  • A Magazine of Verse Edited by Harriet Monroe January, 1920 Poems of the West
    Vol. XV No. IV A Magazine of Verse Edited by Harriet Monroe January, 1920 Poems of the West Ballads by Edwin Ford Piper High Places by Mary Austin Nelson A. Crawford and William H. Simpson 543 Cass Street. Chicago $2.00 per Year Single Numbers 20c You have got all the other magazines imitating your experiments. I never miss reading POETRY. It is amazing how you keep up its interest. H. L. Mencken Vol. XV No. IV POETRY for JANUARY, 1920 PAGE Ballads Edwin Ford Piper 175 Bindlestiff—Whoa, Zebe, Whoa—Sweetgrass Range Snow Leone Kelley 180 High Places Mary Austin 181 The Eagle's Song—The Grass on the Mountain—Black Prayers—New-Mexican Love Song—I do not Know The Carrying of the Ghost . Nelson Antrim Crawford 188 The Painted Desert—Hopi Sun-christening . Emma Hawkridge 194 Indian Sky Alfred Kreymborg 196 In Hopi-land and Other Lands . William H. Simpson 197 Ghosts—Burdens—Hopi Maiden—Homesick Song—Hopi- tuh—Dance of the Dust Witches—Grand Canyon—The New Day—The North Woods—The Fog Ghost—Shadow Faces—Deserted—November—Pity Not Science and Art Again I A. C. H. 204 Science and Art Again II H. M. 208 Reviews : Irritation Emanuel Carnevali 211 Rare Air M. A. S. 221 For Beginners H. M. 224 Correspondence : A London Letter Richard Aldington 226 Notes and Books Received 231, 232 Manuscripts must be accompanied by a stamped and self-addressed envelope. Inclusive yearly subscription rates: In the United States, Mexico, Cuba and American possessions, $2.00 net; in Canada, $2.15 net; in all other countries in the Postal Union, $2.25 net.
    [Show full text]