Page De Présentation
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CATALOGUING CATALOGAGE AVANT PUBLICATION DE IN PUBLICATION BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA Forest Pest Management Forum (2006: Ottawa, Ont.) Forum sur la répression des ravageurs forestiers Proceedings of the Forest Pest Management Forum 2006 (2006 : Ottawa, Ont.) [electronic resource] = Compte rendu du Forum sur la Proceedings of the Forest Pest Management Forum 2006 répression des ravageurs forestiers 2006. [ressource électronique] = Compte rendu du Forum sur la répression des ravageurs forestiers 2006. Electronic monograph in PDF format. Monographie électronique en version PDF. Mode of access: World Wide Web. Mode d’accès : World Wide Web. Text in English and French. Texte en anglais et en français. “December 5-6-7, 2006, Ottawa Congress Centre”. « 5-6-7 décembre 2006, Centre des congrès d’Ottawa ». Includes bibliographical references. Comprend des réf. bibliogr. ISBN 978-0-662-69839-5 ISBN 978-0-662-69839-5 Cat. no.: Fo121-1/2006-PDF No de cat. : Fo121-1/2006-PDF 1. Trees--Diseases and pests--Control--Canada-- 1. Arbres--Maladies et fléaux, Lutte contre les--Canada-- Congresses. Congrès. 2. Forest insects--Control--Canada--Congresses. 2. Insectes forestiers, Lutte contre les--Canada--Congrès. 3. Insect pests--Control--Canada--Congresses. 3. Insectes nuisibles, Lutte contre les--Canada--Congrès. 4. Trees--Diseases and pests--Canada--Congresses. 4. Arbres--Maladies et fléaux--Canada--Congrès. 5. Forest management--Canada--Congresses. 5 Forêts--Gestion--Canada--Congrès. 6. Trees--Diseases and pests--Congresses. 6. Arbres--Maladies et fléaux--Congrès. I. Canadian Forest Service I. Service canadien des forêts II. Title. II. Titre. III. Title: Compte rendu du Forum sur la répression des III. Titre : Compte rendu du Forum sur la répression des ravageurs forestiers 2006. ravageurs forestiers 2006. SB764.C3F66 2007 634.9’670971 C2007-980127-7E SB764.C3F66 2007 634.9’670971 C2007-980127-7F © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada 2007 Catalog Number Fo121-1/2006-PDF Numéro de catalogue Fo121-1/2006-PDF ISBN 978-0-662-69839-5 ISBN 978-0-662-69839-5 ISSN 1911-0855 ISSN 1911-0855 The texts included in these proceedings are the original Les textes apparaissent dans la version fournie par les auteurs, versions provided by authors with authorization to publish and avec l’autorisation de publier. Ces derniers demeurent the authors remain responsible for both the form and content responsables tant de la forme que du fond de leurs écrits. of their papers. iii Committee Members / Membres du comité STEERING COMMITTEE / COMITÉ D’ORIENTATION HOPKIN, Anthony, Chair, Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grand Lacs BRANDT, James Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Northern Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie du Nord BUTLER, Mike Prince Edward Island, Environment, Energy and Forestry, Forests, Fish and Wildlife Branch CARTER, Nelson New Brunswick Department of Natural Resources / Ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick CAUNTER, Terry Health Canada, Pest Management Regulatory Agency / Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire CRUMMEY, Hubert Newfoundland Department of Natural Resources DAOUST, Gaëtan Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Laurentian Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Laurentides DAWSON, Marcel Canadian Food Inspection Agency / Agence canadienne d’inspection des aliments EBATA, Tim British Columbia Ministry of Forests and Range FANNING, Walter Nova Scotia Department of Natural Resources FLEMING, Rich Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grand Lacs HURLEY, J. Edward Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Atlantic Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie de l’Atlantique Ottawa, December 5-6-7 Décembre 2006 Forum 2006 iv IRVINE, Michael Ontario Ministry of Natural Resources / Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario MCINTOSH, Rory Saskatchewan Environment, Lands and Forests Division, Forest Service Branch MOODY, Ben Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, National Headquarters / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Administration centrale MORNEAU, Louis Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec NEALIS, Vince Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Pacific Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie du Pacifique ONO, Hideji Alberta Sustainable Resource Development, Forestry Division PENNY, Gina Nova Scotia Department of Natural Resources PHIPPEN, Stan Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grand Lacs PINES, Irene Manitoba Conservation, Forestry Branch / Conservation Manitoba, Direction des forêts RYALL, Krista Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Atlantic Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie de l’Atlantique Forum 2006 Ottawa, December 5-6-7 Décembre 2006 v 2006 PEST FORUM PLANNING TEAM / ÉQUIPE DE PLANIFICATION DU FORUM 2006 PHIPPEN, Stan Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Great Lakes Planning Team Leader Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grand Lacs ABI-AAD, Sandra Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, National Headquarters / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Administration centrale CARNOVALE, Christina Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, National Headquarters / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Administration centrale DAOUST, Gaëtan Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Laurentian Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Laurentides HOPKIN, Anthony Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grand Lacs HOTCHKISS, Lise Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grand Lacs HUMPHRIES, Mary Eastern Ontario Model Forest / Forêt modèle de l’Est de l’Ontario JAMIESON, Karen Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grand Lacs KNIGHT, Sandy Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grand Lacs KONKA, Paula Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grand Lacs LABRECQUE, Lucie Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Laurentian Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Laurentides Ottawa, December 5-6-7 Décembre 2006 Forum 2006 vi PRIMAVERA, Mark Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grand Lacs RYALL, Krista Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Atlantic Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie de l’Atlantique SMITH, Guy Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Centre / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grand Lacs Forum 2006 Ottawa, December 5-6-7 Décembre 2006 vii Forest Pest Management Forum 2006 Proceedings / Compte rendu du Forum 2006 sur la répression des ravageurs forestiers Ottawa Congress Centre / Centre des congrès d’Ottawa Ottawa, ON December 5-6-7, 2006 / 5-6-7 décembre 2006 The Forest Pest Management Forum is sponsored annually by Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, to provide a platform for representatives of various provincial governments and the federal government to present, review and discuss current forest pest conditions in Canada and the United States. Le Forum sur la répression des ravageurs forestiers est parrainé annuellement par le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada. Il permet à des représentants de divers gouvernements provinciaux et du gouvernement fédéral de présenter et d’examiner la situation des principaux ravageurs forestiers au Canada et aux États-Unis. Anthony Hopkin Chair, Steering Committee Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Centre 1219 Queen St. E., Sault Ste. Marie, ON P6A 2E5 [email protected] (705) 541-5568 FOR OFFICIAL USE ONLY. The texts included in these proceedings are the original versions provided by the authors with authorization to publish and the authors remain responsible for both the form and content of their papers/abstracts. Material