(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY News In Your Neighborhood Norway Festival 2010 Christian Ihle Hadland to Read more on page 13 perform at Leiv Eriksson Et par ble de aldri; men verden International Festival forsøtes av vennskap når stenen og vindpustet møtes ... Read more on page 3 - André Bjerke Norwegian American Weekly Vol. 121, No. 34 September 24, 2010 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidene $1.50 per copy Norway.com News Find more at Norway and Russia sign historic treaty www.norway.com Treaty on maritime News of Norway Norwegian Petroleum Director- delimitation and ate states an oil blowout like cooperation in the the one in the Gulf of Mexico would not have similar conse- Barents Sea and quences if it had happened off the Lofoten Islands in Norwe- the Arctic Ocean gian Sea and Barents Sea due signed Sept. 15 in to depth ratio and geological conditions. Murmansk (blog.norway.com/news) Education University of Bergen is ranked OFFICE O F THE PR I M E MI N I S TE R sixth best university in the Nor- dic countries, and 135th in the world. “This is a historic milestone. (blog.norway.com/education) The treaty resolves what for sever- al decades remained the most im- Business portant outstanding issue between Building in Norway for indus- Norway and Russia. We are pleased trial and public sector purposes that we have now established the has grown 25 percent compared maritime boundary between Nor- with the same period in 2009, way and Russia in the Barents Sea Photo: Office of the Prime Minister and total building has grown On Sept. 15, Prime Minister Jens Stoltenberg and Russian President Dimitrij Medvedjev signed the agreement in Murmansk, 16 percent compared with the CONTINUES PAGE 6 along with Foreign Ministers Jonas Gahr Støre and Sergej Lavrov. same period in 2009. (blog.norway.com/business) It’s Nordic Film Fest season! Norwegians in America Norway’s Royal Family The 2010-2011 season features up-and- HM King Harald V was the coming Nordic films across the U.S. Astri My Astri honored guest at the opening of Publishing releases Operatunnel in Oslo Sept. 17. The new tunnel cost NOK 5.9 translated version billion (USD 9.7 million), and will eliminate 70,000 cars from of Martin Ulvestad’s the surface streets of Oslo ev- 1907 tome eryday. (blog.norway.com/norways- royal-family) AS T R I MY AS T R I PUBLI S HI N G Over 100 years ago, the Norwe- What’s inside? gian author Martin Ulvestad wrote in the 1907 foreword: “Have we News 2-3 — modern Norwegians in Amer- Business 4 ica — seen and understood what Research & Education 5 our forefathers have done for us? Photo: Astri My Astri Publishing Opinion 6-7 Have we ever shown them that we Ulvestad compiled the Norwegian- properly appreciate their struggles, American pioneer stories by sending Taste of Norway 8 sufferings and deprivations — that out 163,000 small books and pam- phlets along with 450,000 circulars Travel 9 benefited us? Have we made sure and forms to the early immigrants and Roots & Connections 10 CONTINUES PAGE 8 their families. Obituaries & Religion 11 Photo: Norwegian Film Institute Arts & Style 12 “Mr. Mustache” (2007) is a film by Norway’s Ørjan Jensen about men and their Boasson Hagen aims for gold In Your Neighborhood 13 mustaches. Cyclist hopes for Norwegian Heritage 14 SPECIAL RELEA S E World Cup gold Sports 15 Nordic Film Fest The 2010/11 Nordic Film Fest submissions from new and up and NRK $1 = NOK 6.0483 season kicks off this year in Min- coming Scandinavian filmmakers. updated 9/20/10 neapolis, then traveling across the We’re expecting another beautiful “If all goes well, I can prob- In comparison country with even more Nordic and captivating film fest season. ably fight to the very top,” said Ed- 8/20/10 6.2409 Films, panels, and parties. The dates across the several vald Boasson Hagen to NRK as he 3/20/10 5.9025 This upcoming season has a city festivals span from Nov. 19, prepared to fly to Australia for the 9/20/09 5.87 lot to be excited about. This year 2010 to Feb. 19, 2011: World Cup. The World Cup takes we have opened our festivals up to CONTINUES PAGE 13 CONTINUES PAGE 15 Photo: Aftenposten 2 • NorwegiaN americaN weekly september 24, 2010 NyHETER FRA NoRgE Nyheter Kongelig åpning med taffel i tunnelen Dropper Navarsete- - Jeg er glad i søsteren min Kongen var æresgjest og etterforskning De siste dagene har prinsessen måtte tåle sto for åpningen av den Gavesaken har gitt SP- sterk kritikk etter at hun gikk ut og hevdet at hun har evne til å kommunisere med døde nye Bjørvikatunnelen statsråden Liv Signe Navarsete personer. Under åpningen av konferansen en kraftig ripe i den politiske AFTE N P os TE N Respekt på Union scene i Drammen, rykket lakken storebror kronprins Haakon ut med et sterkt forsvar av søsteren. Ifølge Laagendalsposten Ingen rød løper, men nylagt, svart asfalt VG la Haakon vekt på at vi ikke må baksnakke ventet kongen da han foretok den høytide- folk, men derimot fremsnakke: – Derfor vil lige åpningen av senketunnelen. Etter en Økokrim vil ikke etterforske gavesaken jeg fremsnakke om søsteren min. Hun er en kort tur ned til bunnen av tunnelen, kunne etter at Liv Signe Navarsete mottok gullarm- ansvarsfull person som bryr seg om alle rundt kong Harald innta en delikat lunsj sammen båndet fra Aker Yards i 2006. seg. Jeg vil ikke gå mer i detaljer om det, fordi med 500 av dem som i fem år har arbeidet Foto: Stein J. Bjørge/Aftenposten I forrige uke anmeldte Rød Ungdom dere vet hva jeg snakker om, sa Haakon. med Norges mest kompliserte veiprosjekt. Ti kommunal- og regionalminister Liv Signe den reduserte trafikken, og riksteaterets leder (Aftenposten) meter under vannflaten i Bjørvika var bor- Navarsete i forbindelse med armbåndet hun Ellen Horn. det dekket med hvite duker, pent bestikk og fikk fra Aker Yards. Sammen med Festningstunnelen, Svart- - Han var pålitelig og faglig flink porselenstallerkner. – Økokrim har vurdert det slik at det i dalstunnelen og Ekebergtunnelen utgjør En familie fra Fredrikstad omkom 20. sep- – Dette er en stor dag for Oslo, og vi en straffesak ikke vil kunne legges til grunn Bjørvikatunnelen den splitter nye Operatun- tember på Ekebergsletta. Familien besto av skal huske at det er bilistene vi skal takke. at mottaket av gaven var i strid med dagjel- nelen. Deler av anlegget åpnet i fjor, men til et foreldrepar (51 og 44) og en sønn (16) og Det er de som betaler for dette gjennom dende organisasjonsinterne retningslinjer, sammen er 6 kilometer vei nå samlet i tunnel en datter (13). — Bilen stod der, og barna bompengene i Oslopakke 3, sier ordfører Fa- skriver Økokrim på sine nettsider. og totalt vil trafikkmengden bli redusert med var borte og banka litt på veggene, men det bian Stang (H) til NTB. Økokrim understreker likevel at bekjem- 95.000 kjøretøyer som tidligere kjørte tvers skjedde ikke noe. En av våre assistenter vars- Norges første senketunnel har kostet 5,9 pelse av korrupsjon er en viktig oppgave. gjennom sentrum i hovedstaden. let politipatruljen som pleier å patruljere her milliarder kroner og skal fjerne 70.000 biler Prisen på armbåndet var 26.500 kroner. om at de burde ta en titt på en hensatt camp- Regionsjef Sidsel Sandelien i Statens fra hjertet av Oslo hvert døgn. – I denne saken har vi imidlertid ikke ingbil. Det som har skjedd er helt tragisk, sier vegvesen forklarer at de under arbeidets Stang var i godt selskap under den informasjon som tilsier at det foreligger styrer i Lille Ekeberg barnehage, Anne Haa- gang har måttet legge om dagens veisystem høytidelige åpningen. Foruten kong Harald rimelig grunn til å iverksette korrupsjonset- konsrud, til Dagbladet. fem ganger for å opprettholde trafikkflyten var samferdselsminister Magnhild Meltveit terforskning, skriver de videre. (Dagbladet) gjennom byen. Nå er det ikke lenger mulig å Kleppa (Sp), nåværende byrådsleder Stian Navarsete har tidligere uttalt at hun ikke gjøre de siste delene av arbeidet uten å sluse Berger Røsland (H) og forhenværende by- frykter en etterforskning av saken. Riis-Johansen: - Vil ikke vurdere min trafikken gjennom tunnelsystemet. rådsleder Erling Lae (H), nå fylkesmann i – Jeg har registrert Økokrims beslutning stilling – Det vil bli en miljømessig endring Vestfold, til stede. Alle var tilsynelatende og tar den til etterretning, skriver Navarsete Olje- og energiminister Terje Riis-Johan- for Oslo når tunnelen blir tatt i bruk. Og når svært fornøyd med at et av de mest betyd- på hjemmesiden til kommunal- og region- sen holder fast ved at han ikke visste om man ser på hva dette betyr for utviklingen ningsfulle veiprosjektene i Oslo i nyere tid aldepartementet. Hun ønsker ikke å kom- pengestøtte fra offentlig eide kraftselskaper i av byen, for eiendomsprisene og for mange nærmer seg slutten. mentere saken overfor VG Nett. 2009. — Min samvittighet er veldig god. Jeg andre forhold, er jeg sikker på at dette er en Flere fra kulturlivet hadde også funnet visste ingenting, sier Riis-Johansen til VG riktig løsning, sier Sandelien. English Synopsis: Norwegian authorities at Økokrim Nett på telefon fra Brasil. Han sier at verken veien til åpningen, deriblant operaens direk- have decided to drop the case against Liv Signe Na- English Synopsis: HM King Harald V opened the han selv eller andre har bedt ham om å ta sin tør Tom Remlov, som blir direkte berørt av varsete in regard to her gold bracelet from Aker Yards new Bjørvika Tunnel in Oslo Sept.